Tabla 1

Pronounced Spelled Tibetan English Español Fuente, link y notas lo cambié

bang she dbang shes sensory conscious consciencia sensorial

དབང་ཤེས་
Transcending Ego: Distinguishing
Consciousness from Wisdom (Tib. namshe
yeshe gepa) of Rangjung Dorje, The Third
Karmapa With a Commentary by The
Venerable Khenchen Thrangu Rinpoche

བར་ད)འ+ཐོས་ grོལ་
bardo thodrol bard do'ithos grol "Book of the Dead" "Libro de los Muertos"

བོན་
bon bon Bon religion Religión Bon http://www.rinpoche.com/teachings/
conwisdom.pdf

མིག་stོང་
brgua byin Indra Indra Note: There is no standard way to pronunce brgua byin
mig stong (no Tibetan
aparece brgua
byin)
bye brag smtra bye brag smra ba Vaibashika Vaibashika La traducción en español no está revisada
byེ་brག་smr་བ་
yག་rgy་ཆེན་པོ་
cha ja chen po phyag rgya chen po Mahamudra Mahamudra

byན་uབ་སེམས་
chang chup sem pa byan chub sems dpa' bodhisattva bodhisattva

དཔའ་
che rim bskyed rim generation stage etapa de generación
བskyེད་རིམ་
Chenresig spyan ras gzigs spyན་རས་གཟིགས་དབང་yuག་ Avalokiteshvara Avalokiteshvara span ras gzig

དkyིལ་འཁོར་
chin kor dkyil 'khor mandala mandala

ཆོས་
chö chos dharma dharma

chö chi ku chos kyi sku dharmakaya Dharmakaya

ཆོས་kyི་sku་
ཆོས་མངོན་པ་
chö ngön pa chos mngon pa Abhidharma Abhidharma

chö nyi chos nyid

ཆོས་ཉིད་ dharmata Dharmata

chö ying chos dbyings dharmadhatu Dharmadhatu

ཆོས་དbyིངས་
ང་མེད་
dag me nga med selflessness desinterés dbag med

dag zhing dag zhing pure real real puro

དག་ཞིང་
བདེན་པ་གཉིས་
den pa gnyi bden pa gnyis two truths dos verdades

denzhi nam pa chu drug bden pa bzhi'i rnam pa bcu བདེན་པ་བཞིའི་rnམ་པ་བcu་druག 16 noble aspects 16 aspectos nobles bden bzhi'i rnam pa
drug bcu drug

de nö sum sde snod gsum Tripitaka Tripitaka

sdེ་snོད་གsuམ་
དེ་བཞིན་ག ཤེགས་
deshin shekpai de bzhin gshegs pa tathagatas tathagatas

པ་
དེ་བཞིན་ག ཤེགས་
deshin shek pay nying po de bzhin gshegs pa snying buddha-nature naturaleza búdica o naturaleza de bzin gsheg pai'
po de Buda nying po

པ་sིང་པོ་
do mdo
མདོ་ sutra sutra

མད)་sdG་པ་
do de pa mdo sde pa Sautrantika Sautrantika

འདོད་ཁམས་
dö kham 'dod khams desire realm reino del deseo

dondam don dam

དོན་དམ་ ultimate nature naturaleza última o
definitiva

rd)་rjG་
dorje rdo rje vajra Vajra

rd)་rjG་ཐེག་པ་
dorje tek pa rdo rje theg pa Vajrayana Vajrayana

dra chom pa dgra bcom pa

དgr་བཅོམ་པ་ arhat arhat

drི་ཟ་
dri za dri za gandarva gandarva

sgruབ་rgyuད་
drubgya sgrub rgyud practice lineage practicar el linaje

drup thop chenpo grub thob chen po

gruབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་ mahasiddha mahasiddha

duག་
duk dug poisons venenos

duག་གsuམ་
duk sum dug gsum three poisons tres venenos

du ma
དbu་མ་
dbu ma Madhyamaka Madhyamaka

འduལ་བ་
dul ma 'dul ba Vinaya Vinaya

dzog chen rdzogs chen

rdzོགས་ཆེན་ great perfection Gran Perfección

དགའ་ldན་
gan dan dga' ldan Tushita Tushita

དགེ་luགས་པ་
Gelug dge lugs pa Gelug sect Secta Gelug

gen dun dge 'dun

དགེ་འduན་ sangha sangha

དགེ་བ ཤེས་
geshe dge bshes scholar erudito

drི་ཟ་
gri za dri za gandharva gandharva

gur mgur
མguར་ doha (spiritual songs) doha (canción espiritual)

rgyuད་
gyü rgyud tantra Tantra gyud

rgyuད་bl་མ་
gyu lama rgyud bla ma Uttaratantra Uttaratantra

jampa byams pa
byམས་པ་ Maitreya Maitreya

yang jam dpal dbyangs འཇམ་དཔལ་དbyངས་ Manjushri Manjushri dbyangs

byེ་brག་smr་བ་
je trak ma wa bye brag smra ba Vaibhashika Vaibhashika

ji nye pa ji snyed pa
ཇི་sེད་པ་ wisdom of variety sabiduría de la variedad
(verdad convencional)