A la luna de Valencia
2 LV
Editorial
ste semestre ha pasado volando. Hace nada que A la luna de Valencia
E aterrizamos en una Valencia totalmente extraña
para nosotros y en tan solo unos meses se ha con-
vertido en nuestro segundo hogar. Un hogar donde
Revista Universitaria
Consejo Editorial
hemos crecido con nuevas experiencias, como esta de Eliseo Valle
escribir en la famosa revista del centro, “A la luna de Mabel Richart
Valencia”. Queremos desde estas páginas ofrecer a los Enrique Peláez
lectores un pedacito de lo que ha sido nuestra vida
aquí porque todo sería imposible. En este nuevo Redactores
número vais a viajar con nosotros a Barcelona, vais a Jonathan Poole
ver una exposición de Picasso en Edimburgo, subiréis Lem Smith
con nosotros por la famosa cuesta que conduce al Laura Stafford
castillo de Xátiva, recorreréis las callejuelas florentinas Tara Strey
y los palacios de Praga y finalmente os bañaréis en las Dan Sugarman
cristalinas aguas de las playas de Peñíscola. Esperamos,
todos los que formamos parte del taller de la revista, Diseño, maquetación y trabajo informático
que disfrutéis de este pequeño mosaico de nuestra Ralf Wandschneider
aventura valenciana.
Sumario
Talleres y actividades 3 - 7
Fotos divertidas 20 - 21
Orla 16 - 19
Premios Miguelete 11 - 13
Cabaret 14 - 15
Viajes 24 - 30
Talleres LV 3
Taller de música
ste año
E hemos tenido
la oportu-
nidad de realizar un
taller de música
con el profesor
Enrique Peláez. Con este taller hemos podido asistir gratis a algunos conciertos que se han real-
izado en Valencia. Actividad que ha sido muy interesante y que nos ha acercado a la cultura
española.
ace dos fines de semana fui con el pro- toria de la ciudad, paseamos por sus calles y
La semana antes de nuestras vacaciones del cubrir esa tercera dimensión que pintaban de
semestre fui al museo de Bellas Artes con nues- una manera ilusionista.
tra clase para ver obras de la Edad Media y del Fue muy interesante saber como entendían los
renacimien- cuadros las
to.
No he visita-
Museo de Bellas Artes personas de
siglos pasa-
do muchos museos, pero éste fue muy intere- dos y como detrás de cada estilo hay una forma
sante. Primero vimos arte religioso medieval, de entender el mundo detrás. Me gustó mucho
en aquella época usaban el arte para enseñar, y me gustaría volver para seguir viendo com-
ya que casi todo el mundo era analfabeto. Me prendiendo nuevos estilos.
gustó la idea que San José fuese representado Betsy Miller
muy feo y viejo para así ilustrar que María era
virgen, o que cuando aparecía una vela era
porque era de noche y ellos no concebían pin-
tar la oscuridad en sus cuadros o que los san-
tos apareciesen con una palma en la mano y en
la otra con el objeto que les mató.
Tras el arte medieval, vimos el Renacimiento,
fue interesante ver las diferencias, sobre todo
por la perspectiva y se comprendía así, com-
parándolos, que aquellas gentes cuando por
primera vez vieron un cuadro con perspectiva,
mirasen detrás de las paredes intentando des-
Actividades LV 7
Visitamos el Oceanografic el sábado. Aunque ciones de ambientes marinos diferentes:
he visto otros parques Humedales, mediterrá-
marinos en los Estados
Unidos, esta experien- Oceanográfico neo, Océanos,
Tropicales… Lo que más
cia fue diferente. me gustó fue la parte de los océanos, aquí
Primero porque nunca puedes andar por un tubo de cristal bajo el agua
había visto un espec- pudiendo ver de cerca tiburones, rayas, tortu-
táculo con los delfines gas y muchos otros animales marinos. También
y observar hasta que fue sorprendente los edificios, que tienen una
punto estos animales estructura con formas muy interesantes que me
pueden llegar a ser recordaban a naves espaciales o a la película
inteligentes. En segun- “El abismo”.
do lugar porque este Julia Tebben
parque tiene exposi-
Una cosa interesante sobre España es el baile coordinación con lo que aprender este estilo se
flamenco. Yo creía que este baile era sólo de me hace muy difícil.
Andalucía, pero he tenido la oportunidad de A pesar de las dificultades fui al salón de baile
aprender flamenco en Valencia: La semana con confianza, llevaba zapatos elegantes y ropa
pasada nueve estudiantes del programa de exorbitante para la ocasión.
Virginia tomamos unas clases de flamenco. El baile era complicado y mi brazos largos caus-
Al principio aban algún problema añadido, sin embargo no
Flamenco tuve miedo.
Yo soy un
tenía problemas al ver que todos mis com-
pañeros estaban en parecida situación.
bailador Soy feliz por haber tenido la oportunidad de
horrible y aprender flamenco ya que creo que es una
no tengo tradición española que me acerca mucho más a
n i n g ú n su cultura y costumbres.
ritmo ni Ryan Lynch
El domingo 4 de Yo creía que eso de
noviembre mi
“madre” nos dijo a
Mercado Medieval f e s t i v a l e s
medievales era algo
mi compañera de cuarto y a mi que tonto a lo que sólo asistían personas extrañas
deberíamos ir a la plaza de que les gusta el “sci-fi”. Sin embargo estaba
toros. Cuando le pre- muy equivocada. De veras fue un espectáculo
guntamos que por muy bonito. Uno se encuentra docenas de
qué, ella nos con- puestos donde muchos artesanos intentan
testó “porque hay vender sus productos que han elaborado a
un festival mano, hay también puestos donde puedes
medieval”. Después encontrar las más variadas comidas y pequeños
de reírme un poco, espectáculos medievales que acompañan el
decidí que tal vez acto.
merecería la pena. Deirdre Cromie
8 LV
Antiguos alumnos
del programa
Unos han sido alumnos de hace ya algunos semestres, otros, mucho más recientes, pero han
querido aprovechar la ocasión que brinda este nuevo número de la revista para mandarnos un
saludo y de esta forma recordar un semestre que sin duda pervive muy fresco en sus recuerdos:
Andrew Green
desde Mexico DF
Thanksgiving
unque pueda parecer sorprendente cel- momento entrañable ya que fue una buena
Este mal…
semestre hemos pasado el día (y la noche de Sin embargo conforme avanzaba el día nos
halloween) en España. Ha sido una experiencia íbamos dando cuenta de que varias per-
diferente, pues la mayoría de nosotros nunca sonas iban disfrazadas por la calle y que por la
habíamos pasado este día fuera de los Estados noche había un montón de sitios donde te
Unidos. Lo más sorprendente es que muy poca dejaban entrar y tomar alguna copa gratis si
gente en Valencia se disfrazaba y celebraba este tenías un disfraz, así que no desaprovechamos
día, además nosotros mismos nos sabíamos muy la ocasión y nos “sumergimos” en esta faceta de
bien que hacer ya que era un día de clase nor- la “cultura” ¿española? ;)
Cultura LV 11
Fuimos, otra
vez, al pueblo.
Al pueblo
donde nací yo,
yo y mis hermanos. Segundo Premio de Poesía.
Pero ya no éramos niños, y ya no era un “Amor”, por Tara Strey
pueblo. Mi hermana se fue, para estudiar.
Y yo no cabía en aquel hogar; no había espa- Una línea confusa
cio para mis sueños. A lo lejos… parece recta,
Me encontré ahogándome en los planes de mi pero está llena de altibajos.
padre, el amor de mi madre, y salí. Cuando el bolígrafo se separa de la hoja,
Me marché sola de ese hogar. la artista repasa su trabajo…
¡Subjetivo!
Fui sola al centro, Cuando el trabajo está delante
Al corazón de mi país. de ella por mucho tiempo,
Y allí descubrí otra familia, y otra vida, y la ella se olvida de ver lo que
sabiduría que había siempre deseado. los demás ven.
Esa sabiduría fue (en clases, y fuera de ellas) La artista se ahoga en los colores,
Cultura LV 13
¿con qué?
¡Las patatas!
Las corto rápidamente
Mientras se queman las cebollas
¡Madre mía!
Todo junto con más aceite de oliva
Ahora pongo la…el… ¡ay!…
¡El huevo, por supuesto!
Alrededor de todo igualmente
Demasiado temprano llega la hora
¡Da la vuelta!
Patatas en el suelo
Cebollas en la cocina y
¡Mira, mira! ¡Fuego!
En total, un desastre.
¡No te preocupes!
Mañana viene un día nuevo
En que puedes cocinar otra.
Tercer Premio
de Poesía
“Tortilla de
molestias”, por
Jackie Dolan
¡Prepara las
cebollas!
Las corto en
pedazos
pequeños
Las pongo en la
sartén con…
14 LV Cabaret
El último día de noviembre fue un día como Lynch, Lem Smith, Hope Taft, Christine
ningún otro viernes: El Cabaret Tepatti y Nina Warbington nos deleitaron
La acción comenzó con una introducción de con cinco canciones famosas traducidas del
uno de los dos presentadores, Dan “Oso” inglés al español. Mi favorita, y probable-
Lawler. El otro era John Bay. El primer mente la canción más oída por nosotros aquí
número del espectáculo corrió a cargo de en España, fue “Paraguas” de Rhianna. Para
Justin Lux que cantó “Losing My Religión.” su disfrute les incluyo aquí algunos de los ver-
Fue un número muy bueno. El segundo sos en español de está canción:
número fue una recopilación de dos can-
ciones a cargo de Emily Davis, acompañada Si el sol brilla, brillamos juntos
de una guitarra española, que se llaman Dije que estaría aquí siempre
“Santa María del Camino” y “Alianza de Siempre como tu amiga
Amor” respectivamente. Después de los Juro que continuo contigo
momentos serios con las canciones, Shane Ahora que llueve más que nunca
Madison y Laura Weidner ofrecieron un Nos tendremos para siempre
momento para la risa con su representación Ponte bajo mi paraguas
de “Los Largatos.” Sus rostros de repente se Ponte bajo mi paraguas
convirtieron en lagartos verdes auténticos. Aguas, aguas, aguas eh eh
El resto de la noche fue muy cómico y fantás- Para concluir esta noche fantástica, Adam
tico. Como típico de un programa de tele- Gilam, Dan Lawler, Justin Luz y Patrick
visión, hubo una parte de la noche que estu- Murrel nos llevaron a la playa en su número
vo dedicada a las noticias: “Las Noticias de “¡Vaya Playa!” Con bailes y canciones de la
La 2” presentadas por Lorenzo y Mercedes playa, los actores nos sacaron a bailar.
Milá (Nick Proponea y Ryan Lynch respecti- Terminamos la noche con baile y risas. Fue
vamente). Yo no sé lo que puedo decir sobre el final perfecto.
ese número sino que fue fantástico y no pasó Tara Strey
CABARET
16 LV
Estudiantes
Ade Katelyn Greta
Profesores UVA
Hispanic Studies Program
Personal de
Hispanic Studies Program
La Ciudad Fallera
¡La Ciudad Fallera es fallera., en especial si no van a quedarse en el
uno de los sitios más semestre de primavera.
guays de Al principio de nuestra excursión vimos un
vidio que nos explicó el proceso de hacer las
fallas. Es absolutamente increíble. No había
reparado antes en el trabajo que supone
realizar una falla.
Después del video, vimos los “ninots indultats”
en el museo, fue impresionante ver la creativi-
dad de los artistas. Y fue interesante pensar en
todos aquellos otros ninots que también
Valencia! tenían un mensaje y que sin embargo
Tal vez sólo fueron quemados el día de fallas.
sea guay Después del museo caminamos hasta el
para los lugar donde se construyen las fallas,
extran- fue muy interesante ver a los artis-
jeros, pero tas y me imaginaba cómo me sen-
en mi tiría yo si supiese que al final mi
opinión obra (cuando esté acabada) por muy mar-
todos los avillosa que sea irá al fuego y no a un museo.
estudi-
a n t e s Laura Stafford
deberían
v i s i-
tar la
ciu-
d a d
Excursiones LV 23
tan la carne de cerdo y las salchichas
de todo tipo. Puedes preguntarles a los
vendedores como se hacen las
El
salchichas porque todos son muy sim-
páticos y lo explican con gusto.
También la cantidad y la diversidad de
mariscos que se puede encontrar en el
mercado es algo extraño para nosotros.
Central
¡Me encanta el Mercado Central! Cuando
Por fin, es sabio aprovechar los precios
buenos de algunas comidas en España.
El vino no es sólo buenísimo sino bara-
to. Hay frutas y verduras frescas y ricas
regrese a los Estados Unidos lo voy a echar y de tipos que no se puede comprar en los
mucho de menos. Una razón por la que a mi Estados Unidos. Pero te aviso que no toques la
me encanta es el ambiente. El mercado tiene comida en el mercado sin el permiso de los
un ambiente animado y contento. La comida vendedores porque si la tocas, es probable que
te vayan a gritar.
se une a la gente. Es un sitio cotidiano donde
se reúne la gente de España.
Sin embargo, para los extranjeros el mercado Laura Stafford
central no es tan cotidiano. Es una experiencia
divertida e interesante. Vemos frutas, ver-
duras, carne,
postres y mariscos
que no son tan típi-
cos de nuestros
países.
La comida es un
aspecto muy impor-
tante y especial
para todas las cul-
turas. En el
Mercado Central
los extranjeros
pueden aprender
sobre la cultura
española y además
la cultura valen-
ciana. Por ejemplo,
es obvio que a los
valencianos les gus-
24 LV Viajes
BERLIN
l comienzo de octubre, tres amigos y yo ciones medievales y modernistas. Al fin y al
Stephanie Barnett
Hilah Barbot
Viajes LV 27
El puente
de Charles
urante de las vacaciones de octubre,
E un grupo de seis chicas. Era nuestro tando de unas increíbles vistas de Barcelona.
primer viaje del semestre y estábamos
aprendiendo cómo organizar un viaje.
Esther Kim
28 LV Viajes
Venecia...
Hilah Barbot
“Vimos un
anuncio de una
exposición de
Picasso”
30 LV Viajes
Enrique Celma, Director General Dr. Fernando Operé, Director del Programa
enrique.celma@uvavalencia.org fo@virginia.edu
Profesores de Hispanic Studies Program,
Dr. Eliseo Valle (eliseo.valle@uvavalencia.org) Anna Chover (anna.chover@uvavalencia.org)
Dra. Pilar Guitart (pilar.guitart@uvavalencia.org) Jeannie LaPlatney (jml5r@virginia.edu)
Dr. Jesús Peris (jesus.peris@uvavalencia.org) Luis Llorens (luis.llorens@uvavalencia.org)
Mabel Richart (mabel.richart@uvavalencia.org) Jorge Martí (jorge.marti@uvavalencia.org)
María Andres (maria.andres@uvavalencia.org) Dr. Enrique Peláez (jenrique.pleaez@uvavalencia.org)
Joaquín Barranco (joaquin.barranco@uvavalencia.org) Agustín Reyes-Torres (reyes.torres@uvavalencia.org)