Anda di halaman 1dari 520

93LQGG 

,
 / "Ê
 \Ê6"
-Ê *"*1, -ÊVœ˜ÌÊVœ˜ÊiÊ«>ÌÀœVˆ˜ˆœÊ`iÊ1 -
"]Ê
`>`œÊiÊ>«œÀÌiÊ`iÊiÃÌiÊ«Àœ}À>“>Ê>ʏ>ÊVՏÌÕÀ>ÊÞÊ>ʏ>Êi`ÕV>Vˆ˜Ê`iÊ
…ˆi°

93LQGG 
,ii˜V>˜Ì>˜`œÊ
…ˆi\Ê 6 "
-Ê * "*1, -

93LQGG 
93LQGG 
,ii˜V>˜Ì>˜`œÊ
…ˆi
6"
-Ê *"*1, -

-œ˜ˆ>Êœ˜ÌiVˆ˜œ

œ“«ˆ>`œÀ>


1 , "-Ê 
/ ,"
*, -
Ê Ê Ê , *2 


93LQGG 
-/.4%#)./ 3/.)!

2EENCANTANDO#HILE3ONIA-ONTECINO COMPILADORA
3ANTIAGO0UBLICACIONESDEL"ICENTENARIO 
PPXCMS

)3".   

()34/2)!$%#(),%


0RIMERAEDICI˜NOCTUBREDE
)3".   
2EGISTRODE0ROPIEDAD)NTELECTUAL.—
%DITOR!RTURO)NFANTE2E¶ASCO
$ISE¶OYDIAGRAMACI˜N'LORIA"ARRIOS

)LUSTRACI˜N DE PORTADA 4EL˜N DE FONDO Y CABALLO DE MADERA UTILIZADOS PARA FOTOGRAlAR A LOS
PEREGRINOSQUEVISITANEL3ANTUARIODE9UMBELCADADEENEROYDEMARZO ENLA2EGI˜NDEL
"¤O "¤O0ROPIEDADDE#ARLOS-ARIANGEL,˜PEZ

&OTOGRAF¤ADEPORTADA*UAN&RANCISCO"ASCU¶AN WWWJUANFRANCISCOBASCUNANCL
&OT˜GRAFOENCUENTROSYRETRATOS¸LVARODELA&UENTE
#OMPOSICI˜NBIOGRAF¤AS6IVIAN,AY0RADEL
#OLABORADORAS EDICI˜N (EIDI .ASH #OLOMBA /RREGO 4ANIA 4AMAYO -ARIELA 2AVANAL "ÕRBARA
-U¶OZ *ORGELINA-ART¤N
%NTREVISTAS3ONIA-ONTECINO !RTURO)NFANTE 6ER˜NICA6ERGARA &ELIPE,AVANDEROS #LAUDIA,AGOS
#OORDINACI˜NYPRODUCCI˜NPROGRAMA2EENCANTANDO#HILE&ELIPE,AVANDEROS 6ER˜NICA6ERGARA
#OLABORADORES"ÕRBARA-U¶OZ 6ICTORIA-ART¤N &ELIPE-ELLA %LIZABETH$¤AZ 3EBASTIÕN0INTO
2EGISTROAUDIOVISUAL.ICOLÕS3ILVA 2OBERTO2EVECO

)MPRESI˜N!NDROSIMPRESORES 3ANTIAGODE#HILE

%STAPUBLICACI˜NNOPUEDESERREPRODUCIDA
ENTODOOENPARTENIREGISTRADAOTRANSMITIDA
PORSISTEMAALGUNODERECUPERACI˜NDEINFORMACI˜N
ENNINGUNAFORMAOMEDIO SEAMECÕNICO
FOTOQU¤MICO ELECTRO˜PTICO PORFOTOCOPIAO
CUALQUIEROTRO SINPERMISOPREVIOPORESCRITODELA
3ECRETAR¤A%JECUTIVADELA#OMISI˜N"ICENTENARIO

Ú#OMISI˜N"ICENTENARIO 0RESIDENCIADELA2EP¢BLICA
.UEVA9ORK PISO 3ANTIAGODE#HILE
4EL£FONO  &AX  
#ORREOELECTR˜NICOCOMISION BICENTENARIOGOVCL
WWWBICENTENARIOGOVCL

93LQGG 
,
 /"-\Ê

,ACOMPILADORA EDITOR EQUIPODEPRODUCCI˜NY3ECRETAR¤A%JECUTIVADELA#O


MISI˜N "ICENTENARIO AGRADECEN A LAS PERSONAS E INSTITUCIONES QUE APORTARON
DESINTERESADAMENTEALAREALIZACI˜NDELPROGRAMA

!LIPIO6ERA'UERRERO !NA-AR¤A#ARRASCO "ERNARDO'UERRERO #ARLOS!GUILAR


6IVAR *ORGE:AMBRA 6IVIANA"ENZ *ORGE2AZETO (ERNÕN-AR¤N &ABIOLA0ASTENE
,UCIANO3AN-ART¤N -ICAELA.AVARRETE -ARIO!GUIRRE -OIRA$£LANO $ANKA
)VANOFF ,EONEL'ALINDO -ARIO-ORENO -AGDALENA2OSAS *UAN"ARRA $ANILO
$¤AZ 2UTH0INO *AVIERA'AONA 2ODRIGO4ORRES #LEMENTE2IEDEMANN -AURICIO
'AJARDO !BDALAH&ERNÕNDEZ #AROLINA6ILLEGAS #ARLOS&RASER 0ONCIANO2UMIÕN
-ARGARITA#ALF¤O -ACARENA-AACK 3AMUEL0ALMA *UAN&RANCISCO"ASCU¶ÕN

! LA 6 $IVISI˜N DEL %J£RCITO DE #HILE 0UNTA !RENAS  'ENERAL ,UIS #LAVEL
#APITÕN #HRISTIAN 3CHMIDT #ABO 3EGUNDO 2A¢L 2OCUANT #ABO 3EGUNDO
&REDERIC0ACHECO

!LA-UNICIPALIDADDE3AN'REGORIO-AGALLANES #EMENTERIO'ENERAL -U


NICIPALIDADDE,A2EINA !.!-52) 3ECRETAR¤A2EGIONAL-INISTERIALDE/BRAS
0¢BLICASDE0UNTA!RENAS 'OBERNACI˜N-AR¤TIMADE0UERTO7ILLIAMS

,OS ENCUENTROS SE REALIZARON EN LOS SIGUIENTES LUGARES !GRADECEMOS A SUS
DUE¶OSYPERSONAL

./24%
6ALLEDEL%LQUI(OSTER¤A6ICU¶A

#%.42/
0UNTADE4RALCA#ASADEEJERCICIOS
3ANTIAGO #ASONA .EMESIO !NT¢NEZ DEPENDIENTE DE LA -UNICIPALIDAD DE ,A
2EINA

352
&RUTILLAR(OSTER¤A0LAYA-AQUI
0UNTA !RENAS (OSTAL $INKAS (OUSE Y EDIlCIO DE LOS 3ERVICIOS 0¢BLICOS DE
0UNTA!RENAS

93LQGG 
93LQGG 
h5NOJODEJ£EN,OS,AGOS
PORUNDESCUIDOCASUAL
ELOTROQUED˜EN0ARRAL
ENUNBOLICHEDETRAGOS
RECUERDOQUEMUCHOESTRAGO
DENI¶AVIOELALMAM¤A
MISERIASYALEVOS¤AS
ANUDANMISPENSAMIENTOS
ENTRELASAGUASYELVIENTO
MEPIERDOENLALEJAN¤Av

6IOLETA0ARRA $£CIMAS

93LQGG 
93LQGG 
 

0R˜LOGO *OS£7EINSTEIN#AYUELA 

.ARRARYCONTARHISTORIAS 3ONIA-ONTECINO 

%,./24%  

6OCESBIOGRÕFICAS 
3ONIA3ALGADO(ENR¤QUEZ  
,IDIA&LORES3UXO  
3ILVIA,˜PEZ"LANCO 
2OBINSON!LSIDE!RAYA0LAZA  
*OS£#ARIAGA/VALLE  
,UCY#ORT£S!DONES 
*UAN-ANUEL2EBOLLEDO2IQUELME 
,UISA%SCOBAR2ODR¤GUEZ  

3UE¶OSYREFLEXIONES  

%,#%.42/ 

6OCESBIOGRÕFICAS 
!RTURO'UERRERO#ORT£S 
!BRAHAM,ILLO3AN-ART¤N  

93LQGG 
,
 / "Ê


-AR¤A%LENA0IZARRO6ALENZUELA 
%DGARDO.A¤N0RADO 
'UILLERMO0INO$ONOSO 
-AR¤A0INDA0EYE  
!DELA'˜MEZ1UILAGAYSA 
'UILLERMO#ORT£S-U¶OZ  
,UC¤A"ENVENUTO3EP¢LVEDA 
$I˜SCORO2OJAS#AMPOS 
*UAN6ILLAVICENCIO$ONAIRE  
-AR¤A!NG£LICA(ERNÕNDEZ&LORES  
,UIS/RT¢ZAR!RAYA  
*ULIO2OJAS#ARRASCO 
&RANCISCA2ODR¤GUEZ(UERTA  
0ADRE2ICARDO3AMMON/"RIEN  
*UANA!LBORNOZ'UEVARA  
#ARLOS*OS£-ART¤NEZ"ECERRA  
£Ó 9ESSENIA-EDINA'ONZÕLEZ  
#ARLOS-U¶OZ!GUILERA  
$ÕNGELO'UERRA'ALLARDO 
*UAN!LFARO2OBLEDO 
*UAN"AUTISTA3ALINAS"RIONES 
$ELlNA!GUILERA,ARA  
6ER˜NICA#ONCHA#ALDER˜N  

3UE¶OSYREFLEXIONES  

%,352  

6OCESBIOGRÕFICAS 
-ANUELA4ORRES-U¶OZ  
3ERGIO'ATICA/RTIZ  
,ORENZO!ILLAPAN#AYUQUEO 
(£CTOR"IZAMA1UIROGA 
&RANCISCO,LEUFUL.AUELCHEO 
*OS£'˜MEZ"RIONES 
!NTONIO!LCAFUZ#ANQUIL  
,UCRECIA/JEDA3ANTANA 
#RISTINA#ALDER˜N(ARBAN  
#RISTINA:ÕRRAGA2IQUELME 

93LQGG 
6 "
- Ê* "*1, -

&AUSTINO!GUILAR!GUILAR  


%DISON2IVAS&IERRO  
!LFREDO'ALINDO4RONCOSO  
$ESENKA6UKASOVICDE$RAKSLER 
(UMBERTO#ÕRCAMO6ILLARROEL 
*UAN"AUTISTA"EROIZA6OGT 
(£CTOR#ARRILLO3AAVEDRA 
2OSA-ESSIER-ESSIER 
&£LIX%L¤AS0£REZ  
!UDOLINA/RELLANA4RONCOSO 

3UE¶OSYREFEXIONES  

%XPOSITORESYEXPOSITORASPROGRAMA
2EENCANTANDO#HILE 
£Î

93LQGG 
93LQGG 
*,$""

œÃjÊ 7iˆ˜ÃÌiˆ˜Ê
>ÞÕi>
ˆ˜ˆÃÌÀœÊ`iÊ
ՏÌÕÀ>

UEVAMENTEESTAMOSENPRESENCIADEUNAMÕSDELASCONCRECIONES £x
DELA#OMISI˜N"ICENTENARIO3ETRATAESTAVEZDEOTROEXCELENTELIBRO
2EENCANTANDO #HILE6OCES POPULARES EL QUE AL IGUAL QUE LOS QUE LO
PRECEDIERON SIGUEDEJANDOTESTIMONIOESCRITODEPIEZASCLAVESDELA
CULTURAEIDENTIDADDENUESTROPA¤S
%STE TEXTO TIENE UNA SIGNIlCACI˜N PARTICULAR SOBRE TODO PARA
ESTENUEVO#ONSEJO.ACIONALDELA#ULTURAYLAS!RTES#ONTIENEUNA
VISI˜NDIVERSADELPA¤S QUERECOGELARICAEXPERIENCIAVITALDEPERSONAS
DELUNIVERSOPOPULAR MUCHOSDELOSCUALESSON SINSABERLO SABIOSY
SABIASPOPULARES.UESTROTRABAJOHAESTADOPRECISAMENTECENTRADO
ENDESMITIlCARUNCONCEPTOELITISTADECULTURAENQUES˜LOSEAPRECIA
EL VALOR DE LA DENOMINADAhALTA CULTURAv 2EENCANTANDO #HILE ES UN
REGISTROlELDEUNAB¢SQUEDAENLASCREENCIAS ACTITUDES DIVERGENCIAS
YCOINCIDENCIASDEHOMBRESYMUJERESQUEVIVENELPA¤SPOPULAR%LLOS
EXPRESANAS¤SUSVARIADASSENSIBILIDADES DESDEELMUNDOIND¤GENAHAS
TAESEOTROURBANO MARGINAL PASANDOPORCAMPESINOSYTRABAJADORES
YTENIENDOSIEMPREELTRASFONDODELAPRECARIEDADMATERIAL
#UANDOSECELEBR˜ELPRIMER#ENTENARIODENUESTRA)NDEPENDEN
CIA SE ESCUCHARON VOCES DISIDENTES A LAS CELEBRACIONES DE ENTONCES
YQUEEXPRESABANSUDESCONTENTOPORLAAUSENCIADEAQUELOTROPA¤S
QUEVIV¤AAESPALDASDELAFASTUOSIDADOSTENTOSADEMUCHOSFESTEJOS
0ORCIERTO NOTODALACELEBRACI˜NDEL#ENTENARIOFUEAS¤YTAMBI£N
EXISTIERON CELEBRACIONES QUE DEJARON HUELLA PROFUNDA OBRAS QUE
CONTIN¢ANSIENDOUNORGULLOCOLECTIVOYPARTEDENUESTROPATRIMONIO
CULTURALCOMPARTIDOCOMONACI˜N

93LQGG 
,
 / "Ê


z0EROQU£FALT˜ENTONCESz1U£ESTAMOSINTENTANDOQUENOFALTE
AHORA3ETRATADELOGRARUNAREALINCLUSI˜N DESERCAPACESDECONVO
CARATODOSYDEDARDEBIDACUENTADELASMÕSDIVERSASEXPERIENCIAS
QUEESTÕNATRAVESANDOTODOSLOSCHILENOSALINICIODELSIGLO88)
%STE"ICENTENARIOTIENEMUCHOSDESAF¤OS5NODEELLOSESPRECI
SAMENTEELUDIRESAUNIFORMIDADDELASMIRADASYDEJARQUEmUYANLAS
MÕSDIVERSASSENSIBILIDADESYPROPUESTAS DEACOGERMANIFESTACIONES
CULTURALESDIFERENTESYESPECIALMENTEDERECOGERELSENTIRCIUDADANO
0ORQUE ESTOS CIUDADANOS TIENEN DERECHOS CULTURALES QUE DEBEN SER
RESGUARDADOSPARABENElCIONOS˜LODEELLOSMISMOS SINODELPA¤S
,A RIQUEZA CULTURAL DE #HILE SE CONSTRUYE DIARIAMENTE DESDE ESTA
CIUDADAN¤ACULTURAL
%NESTELIBROESTÕUNAHISTORIAQUEGENERALMENTENOREGISTRANLOS
LIBROSDEHISTORIA3USPROTAGONISTASNOSONLOSH£ROESALOSQUEESTAMOS
ACOSTUMBRADOS SUSVIDASSONAN˜NIMAS SUSHISTORIASESTÕNMARCADAS
POR LA POSTERGACI˜N EL EMPUJE GRANDES SACRIlCIOS INNUMERABLES ES
PERANZAS
£È
!L ENTRAR EN ESTAS VIDAS COMO INVITA ESTE LIBRO SE PUEDE VER
ASIMISMOQUEAPESARDELOSPESARESSEESTÕNABRIENDOMÕSESPACIOS
PARAUNMEJOREJERCICIOPOPULARDEESTOSDERECHOSCULTURALES$EHE
CHO DOSTERCIOSDELOSENCUESTADOSPORLAPRIMERAENCUESTANACIONAL
DE CONSUMO CULTURAL NOS RESPOND¤A QUE HOY ES MÕS FÕCIL EL ACCESO
A LA CULTURA QUE HACE CINCO A¶OS ATRÕS 0ERO A¢N FALTA MUCHO POR
TRANSITARENARASDEUNAREALEQUIDAD DELATOLERANCIAYDELRESPETO
DELADIVERSIDAD(AYTAMBI£NEXPERIENCIASPOSITIVASDELABASESOCIAL
ESPACIOSYACCIONESENQUESEESTÕPRODUCIENDOELCONOCIMIENTOYEL
ENCUENTRODEM¢LTIPLESMEMORIAS ELDESARROLLODERENOVADASCREA
CIONESART¤STICASYLAEXPANSI˜NCONSTRUCTIVADELESP¤RITUCR¤TICOCOMO
PARAPODERRE ENCANTARAESTE#HILE0ORQUEESTEPA¤SESTÕQUERIENDO
MIRARSEAS¤MISMO SINTAPUJOS YDESEAPODERDISCUTIRYMODIlCAR
AQUELLASÕREASNOSATISFACTORIASDENUESTRAREALIDAD*USTAMENTEPOR
TODOLOALCANZADOESQUESEQUIERETODAV¤AIRMUCHOMÕSALTO COMO
ENNUESTRAB¢SQUEDAINCESANTEDELACUMBREMÕSALTA
$ESDEESTELUGARDELACULTURAPODEMOSCONTRIBUIRCONESTETIPO
DERELATOS ADARLEVISIBILIDADYPRESENCIAALOSQUENOTIENENVOZP¢
BLICA INCLUSI˜NIMPRESCINDIBLEPARAQUEALESTEMOSORGULLOSOS
DEHABERALCANZADOUNPA¤SMÕSJUSTO DEMOCRÕTICOYSOBRETODOMÕS
HUMANO
2EENCANTANDO#HILENOSVAARE ENCANTARATODOSLOSQUECREEMOS
SINCERAMENTE QUE PARAFRASEANDO A UNO DE LOS PROTAGONISTAS DE LOS
RELATOS MÕSQUEUNhCANTORv HAYQUESERUNhCULTORv YQUETODOSLOS
CIUDADANOSˆSINEXCLUSIONESDENING¢NTIPOˆPUEDENSERhCULTORESv
YAS¤HACERMÕSCULTURALMENTERICOAESTEPA¤SDELSUR

93LQGG 
 , ,  , Ê   - Ê 6   - ] Ê
" / , Ê   Ê   - / " ,  

h4IENE MUCHA RAZ˜N &REUD AL MARCAR LA INFANCIA


COMO LA SEGUNDA MADRE DE NUESTRA ALMA ALL¤ FUI
MOS ALUMBRADAS U OSCURECIDAS PARA VIVIR SEG¢N LOS
TRAUMAS O LAS TERNURAS -AJAR LAS COSTRAS ES LO QUE
HAREMOSENCRECIENDO PULIENDONUESTRA¤NDOLEHASTA
DARLEUNASSUAVIDADESDEMANGODEPALAOLIM˜Nv
'ABRIELA-ISTRAL (IJADEL#RUCE 

ACE UNOS MESES UNA JOVEN HISTORIADORA SE ACERC˜ A PREGUNTARME £Ç


SI TEN¤A ANTECEDENTES SOBRE LA PARTICIPACI˜N DEL MUNDO POPULAR EN
LA CELEBRACI˜N DEL PRIMER #ENTENARIO ,A RESPUESTA NEGATIVA ERA YA
CONOCIDA POR ELLA Y S˜LO PUDE AGREGAR QUE AHORA EN LA #OMISI˜N
!SESORA "ICENTENARIO ESTÕBAMOS PROPICIANDO UN PROTAGONISMO DE
ESAS VOCES A TRAV£S DE LOS %NCUENTROS DE 3ABIOS Y 3ABIAS 0OPULARES
QUE DENOMINAMOSh2EENCANTANDO #HILEv $E ESOS ENCUENTROS GER
MINA ESTE LIBRO CUYO HORIZONTE ES EL REGISTRO Y LA B¢SQUEDA DE LOS
PENSAMIENTOSYVIVENCIASDEQUIENESREPRESENTAN CUALITATIVAMENTE
AUNVASTON¢MERODEHOMBRESYMUJERESQUEHABITANEL#HILEPO
PULAR CAMPESINO IND¤GENA POBRE URBANOMARGINAL.UESTROANHELO
ESQUESUSPÕGINASCONTRIBUYANALAESCRITURADELAHISTORIADESDEEL
ÕNGULOQUELAJOVENHISTORIADORAVE¤ACOMOCARENCIAENLAPRIMERA
CONMEMORACI˜NDELA)NDEPENDENCIADELPA¤S
%L NOMBRE 2EENCANTANDO #HILE NACI˜ EN EL PRIMER ENCUENTRO
QUE EFECTUAMOS CUANDO UNO DE LOS PARTICIPANTES DIJO HABERSEhRE
ENCANTADOvALESCUCHAR SENTIRYCONOCERLASVISIONESDEMUNDO LOS
PROBLEMAS Y LOS SUE¶OS DE OTROS Y OTRAS QUE HASTA ESE MOMENTO
HAB¤A PERCIBIDO COMO ALTERIDAD COMO AJENIDAD COMO LEJAN¤A ,A
PRECARIEDADDENUESTRAPARTICIPACI˜NENELFUTUROCOLECTIVO LAFALTA
DECOMPROMISOCONLOSDEMÕS LACRECIENTEINDIVIDUACI˜NDELASPER
SONAS ELACANTONAMIENTOENBARRIOS APARECIERONCOMOBARRERASPARA
SOLIDARIZARCONAQUELLOSYAQUELLASQUE CONSEMEJANZASYDIFERENCIAS
HABITANUNESPACIOYCOMPARTENUNDESTINOCOM¢N

93LQGG 
,
 / "Ê


%STERE ENCANTARSESEVINCULAENTONCESCONUNAEMOCIONALIDADY
UNANECESIDADDECONJURARALGOQUESEHAB¤APERDIDO.OSETRATADE
NOSTALGIA NIMELANCOL¤A SINOMÕSBIENDEUNGESTODERECUPERACI˜N
DELAMEMORIASOCIAL DEUNCONJUROQUESEDAATRAV£SDELAPALABRA
QUEEXPRESA PRODIGAYCONSTRUYEALSUJETO QUELOhATRAEvnLOENCAN
TAn COMO PARTE DE UNA COMUNIDAD DOTÕNDOLO DE SENTIDO Y ESTILO
2EENCANTANDO#HILE APARECI˜COMOELT£RMINOPRECISODENTRODEUNA
CIRCUNSTANCIA EPOCAL QUE EXIGE MIRARNOS LOS ROSTROS Y PREGUNTARNOS
POR EL DESTINO COM¢N PERO TAMBI£N POR AQUELLO QUE NOS HABLA DE
DONES TRAUMASYTERNURAS COMODICE'ABRIELA-ISTRAL
-IRARNOSLOSROSTROSCONSTITUYELAMETÕFORADELOSRELATOSQUESE
ENCUENTRANENESTELIBROBREVESHISTORIASDEVIDA APUNTESBIOGRÕl
COS NARRACIONESTESTIMONIALESQUEFUERONPRONUNCIADOSENCOLECTIVO
YPARAUNESCENARIOMAYORQUEELDELOSENCUENTROSENQUEFUERON
VERTIDOS,OSYLASPARTICIPANTESQUISIERONAPORTARCONSUSVIDASCONTA
DASYSUSREmEXIONESALPA¤SQUEHANVIVIDOYAAQUELQUELESGUSTAR¤A
£n HABITAR#ONTARLAVIDATIENECOMOEFECTOMOSTRARESAENCRUCIJADADE
SENTIDOYBIOLOG¤AQUESOMOSDECUERPOYSIGNIlCADOSY ENESTECASO
UNVALIOSOYPRECIADODOCUMENTODELAHISTORIADE#HILEINTERPRETADA
DESDELAEXPERIENCIACOTIDIANADEHOMBRESYMUJERESPOBRES$ESDE
ESTA ˜PTICA ENTENDEMOS LA HISTORIA JUNTO A 'ABRIELA -ISTRAL COMO
hxALGOMÕSQUEUNMOTIVOPARADISERTACIONESSABIASYPARAARENGAS
L¤RICAS .O ES UNA COSA DE MUSEO NO ES UNA MUERTA ES UNA FUENTE
PLENA Y PALPANTE QUE COMO LAS QUE MANAN EN LAS QUIEBRAS DE LAS
MONTA¶AS NECESITAPROLONGARSEPORUNR¤OQUEESELPRESENTEv
%STE LIBRO APARECE COMO ESE R¤O DEL PRESENTE EN EL QUE LOS RE
LATOS BIOGRÕlCOS SE VAN DESPLAZANDO NAVEGANDO PORTANDO DESDE
LAShVERDADES M¤NIMASv PARTE DE LA HISTORIA CHILENA DEL SIGLO 88 Y
COMIENZOSDEL88)0ORELLO HEMOSDICHO PUEDENSERDOCUMENTOS
PRECIOSOSPARAELESTUDIODELDEVENIR PEROTAMBI£NSONTESTIMONIOS
DE LOS DRAMAS Y ALEGR¤AS QUE TODOS ANIDAMOS YhNARRATIVASv EN EL
SENTIDO LITERARIO DEL T£RMINO ,A POLISEMIA DE LAS BREVES BIOGRAF¤AS
QUE PRESENTAMOS RADICA ASIMISMO EN QUE CADA UNA DE ELLAS Y EL
CONJUNTO COMPONEN UN ABANICO DE LA DIVERSIDAD QUE NOS PUEBLA
%SA DIVERSIDAD NOS HACE TRANSITAR LOS AVATARES DE SER DESCENDIENTES
DEAFROAMERICANOS DEAYMARASAPIRQUINEROS PESCADORES CABREROS
TEMPORERAS ENELNORTECONOCERLASIDENTIDADESTENSIONADASDELOS
MIGRANTES IND¤GENAS LA VIDA DE LOS CULTORES PAYADORES CUEQUEROS
ENTERRADORES POBLADORAS BOXEADORES CAMPESINOS RECOLECTORAS EN
ELCENTRODELPA¤SLASEXPERIENCIASMAPUCHES DELOSMINEROS DELOS

93LQGG 
6 "
- Ê* "*1, -

TRABAJADORESFORESTALESENELSUR YDELOSCOLONOSYHABITANTESDELA
0ATAGONIA
%STOSROSTROSQUEMIRAMOSYNOSMIRANENESTELIBRO APARECEN
COMOUNAPLURALIDADDETESTIGOS ENELSENTIDODESERPART¤CIPESDEUNA
HISTORIAYCONTARLA PEROTAMBI£NSONLAUNICIDADDEUNAVIVENCIALA
DEHABERNACIDOENUNTIEMPOYENUNACLASEDESPROTEGIDAYQUE A
PESARDELASGRAVESCARENCIAS DELAINESTABILIDAD DELAFALTADEOPOR
TUNIDADESYDELDOLORDELOPRECARIONOSHABLANDELADIGNIDADDEL
SERHUMANOQUERESISTE2ESILIENTES SER¤AELT£RMINOCONTEMPORÕNEO
QUEPODR¤AMOSUTILIZARPARACOMPRENDERMUCHASDELASVIDAS YQUE
UNO DE LOS PARTICIPANTES UTILIZ˜ PARA DElNIRSE A S¤ MISMO SOY UN
hHUASORESILIENTEv CAPACESDESOBREVIVIRALASCONDICIONESADVERSAS
hMAJANDOLASCOSTRASv UNOSCONMÕSALEGR¤AQUEOTROS SUAVIZANDOLAS
HERIDASDELAINFANCIAYLASMARCASDELAADULTEZDENTRODELCONTEXTO
DELOSCAMBIOSSOCIALESYECON˜MICOSDELSIGLO88
%SCUCHAMOSLASPALABRASDELOSPARTICIPANTESDE2E ENCANTANDO
#HILE COMO UNA POLIFON¤A QUE DA CUENTA DE LO MUCHO QUE CUESTA £™
SUPERAR LAS DESIGUALDADES Y DE LAS CONSTANTES LUCHAS DEL MUNDO
POPULARPORCONSEGUIRMEJORASENLAEXISTENCIA3INDUDA LALECTURA
DEESAPALABRA DEESAORALIDAD QUEHEMOSCONVERTIDOENESCRITURA
NOSPERMITEASOMARNOSALOSAVANCESENLASCONDICIONESMATERIALES
ELTENERONOTENERZAPATOS POREJEMPLO EMERGEENMUCHOSDELOS
RELATOSCOMOUNACLAVE hDEJARDESERUNPATIPELADOv ESTIGMATIZADO
POR LA POBREZA !HORA PUEDE PARECER ANACR˜NICO ESTE S¤MBOLO DEL
ZAPATO PEROLAREALIDADDESUFALTAFUECOM¢NHASTAHACEMENOSDE
CUARENTAA¶OS,OSHIJOSYNIETOSDEQUIENESPADECIERONESAPOBREZA
DEZAPATOSNOLACONOCENAHORA PEROSINDUDAESTÕENELIMAGINARIO
QUESETRANSMITEENLOSLINAJESDELOSPOBRESCHILENOS%LZAPATOHABI
LITAENELMUNDOSOCIAL DIGNIlCA ESELPASODELONATURALLODESCALZO
ALOSOCIALLOVESTIDO YESETRÕNSITOSEPERCIBEENLOSTESTIMONIOSDE
VIDA%SPOSIBLEVERESEDESPLAZAMIENTOENCUANTOAACCEDERAUNACASA
CONhTECHODEZINCv AEDUCACI˜NSECUNDARIACOMPLETAY ENMUCHOS
CASOS UNIVERSITARIA
*UNTOAELLO TAMBI£NSONCLARAMENTEDISCERNIBLESLASCONTINUI
DADES BAJO OTROS MANTOS DE LAS DESIGUALDADES .O ES DIF¤CIL DARSE
CUENTADELACREACI˜NDENUEVOSDESEQUILIBRIOSSOCIALESPRODUCIDOS
POR EL DESARROLLO ECON˜MICO POR LAS NUEVAS CONDICIONES LABORALES
QUEEXIGEESAESTRUCTURA5NEJEMPLOPR¤STINOESELDELOSPESCADORES
POSEEDORESDEUNAhCULTURAvDETRABAJOENELMARQUECHOCACONLAS
FORMAS REQUERIDAS POR LAShÕREAS DE MANEJOv LA DESAPARICI˜N DE LA

93LQGG 
,
 / "Ê


MINER¤ADELCARB˜NEN,OTALADEPENDENCIADEDIVERSOSSUBSIDIOSEN
ELMUNDOIND¤GENA%SMUYCLARO ASIMISMO QUENOSEHAPRODUCIDO
UNA TRANSFORMACI˜N EN EL IMAGINARIO SOCIAL RESPECTO AL PAPEL DEL
%STADO COMO PROTECTOR Y BENEFACTOR DE LOS POBRES 0OR CIERTO HAY
MUCHOSDISCURSOSDONDESEHABLADELANECESIDADDELAINDEPENDENCIA
RESPECTODEL%STADO DELVALORDELESFUERZOPERSONAL DELSALIRADELANTE
hSOLOvPEROESDESDEUNAPERSPECTIVADEREBELI˜NMÕSQUEDESDEUN
VALORCULTURALASENTADOYTRANSMITIDO
,O ANTERIOR CONSTITUYE DESDE MI ˜PTICA UNA INVITACI˜N A RE
mEXIONAR DE MANERA MÕS PROFUNDA SOBRE LA hHUMANIZACI˜Nv DEL
MODELO LIBERAL QUE SIN DUDA HA PERMITIDO SUPERAR LAS ANTIGUAS
INEQUIDADESCOMOLOEVIDENCIANMUCHASDELASHISTORIASDEVIDADE
ESTE LIBRO PERO QUE CREA OTRAS QUE ES NECESARIO ABORDAR 1UISIERA
NOTARQUEMUCHASYMUCHOSDELOSINVITADOSSEDIRIGIERONFRECUEN
TEMENTE AL 0RESIDENTE DE LA 2EP¢BLICA COMO INTERLOCUTOR CLAVE DE
SUSDISCURSOS YQUESERELEGIDOSAS PORUNACOMISI˜NPRESIDENCIAL
Óä LOS Y LAS MOTIV˜ A HABLAR DE LO ¤NTIMO Y DE LO COLECTIVO 4ODO ELLO
DENTRODEUNCONCEPTODONDEEL%STADOSIGUEOPERANDOCOMOELGRAN
REFERENTEPARALASDEMANDASDELOSSECTORESMÕSPOBRESYDENTRODE
UNASIMB˜LICAQUEVEAL0RESIDENTECOMOELRESGUARDO ELAPOYOYEL
PROTECTORDELOSDESAMPARADOS
3EPUEDEPENSARQUELASPERSONASINVITADASALOSENCUENTROSDE
2EENCANTADO#HILENOREPRESENTANELMOSAICOIDEOL˜GICOCOMPLETO
DELUNIVERSOPOPULAR%LLOESAS¤PORQUE COMODIJIMOSANTES SETRATA
DE UNAhREPRESENTACI˜N CUALITATIVAv ES DECIR CADA UNO Y CADA UNA
DEQUIENESRELATARONSUSVIDASYDEBATIERONENLASREUNIONES PORTA
COMOTODOS LOSOCIALYLOPERSONALENSUTRAMAEXISTENCIALYDEESE
MODO ES REPRESENTANTEDEESECRUCE 0OR OTRO LADO LA CONVOCATORIA
QUEREALIZAMOSFUEDIRIGIDAAPERSONASQUE DEUNAUOTRAMANERA
TUVIERAN UN PROTAGONISMO DENTRO DE SUS COMUNIDADES A QUIENES
FUERAN CONSIDERADOShSABIOS O SABIASv CONOCEDORES DE SUS OlCIOS
GENTERESPETADAENSUSLOCALIDADESPORSULIDERAZGOOPORSUSTALENTOS
PERSONALES$EESTAFORMA QUIENESVIERTENENESTELIBROSUSBIOGRAF¤AS
YPENSAMIENTOS hREPRESENTANvAESESECTORYFUERONSELECCIONADOSEN
PRIMERLUGARDESDESUSPROPIASREGIONESYASOCIACIONES
1UIZÕS POR ELLO SUS OPINIONES POL¤TICAS ESTÕN MÕS CERCA DEL
ESPECTRO DE LA IZQUIERDA CHILENA AUNQUE SUS PLANTEAMIENTOS SEAN
EN MUCHAS OCASIONES CR¤TICOS CON LAS POL¤TICAS P¢BLICAS Y CON SUS
EFECTOS.OHEMOSCENSURADONINGUNADELASIDEASQUEIMPUGNANLAS
VISIONESSOBREELDESARROLLOPOL¤TICODELOS¢LTIMOSTIEMPOS PORQUE

93LQGG 
6 "
- Ê* "*1, -

JUSTAMENTE HEMOSQUERIDOPONERENESCENAUNANHELOQUEAPARECI˜
CONFUERZAENLOSPROPIOSENCUENTROSSERESCUCHADOA PODERDEBATIR
SIN ARGUMENTOS POLARES PERDER EL MIEDO A DECIR LO QUE SE PIENSA
APORTAR CON LA EXPERIENCIA LOCAL PERSONAL Y COLECTIVA A LA CREACI˜N
DEPOL¤TICASSOCIALESQUESATISFAGANLASNECESIDADESSENTIDAS1UIZÕS
SEAESEDESEOELQUENOSHALLEVADOACONCLUIRQUEHAYUND£lCITDE
DEMOCRACIAARESTAURARYQUELAPARTICIPACI˜N MÕSALLÕDECONVERTIRSE
EN UN ESLOGAN ES NECESARIA PARA QUE LOS CAMBIOS EN LO ECON˜MICO
TENGAN UN CORRELATO EN LA CULTURA EN LOS VALORES Y EN LOS S¤MBOLOS
DEPERTENENCIA
,ASVOCESYROSTROSPOPULARES CONEL"ICENTENARIOCOMOHORIZON
TEDESUE¶OSYCAMBIOS NOSDICENCLARAMENTEQUEHACEMUCHAFALTA
TAMBI£NUNAhREDEMOCRATIZACI˜NDELACULTURAvYUNACCESOALPODER
DE DECISI˜N SOBRE EL DESTINO SOCIAL SER MÕS SUJETOS DE LAS POL¤TICAS
QUEOBJETOSDEELLAS,ASVIDASYOPINIONESQUEHEMOSCOMPILADOEN
ESTE LIBRO OTORGAN LOS ARGUMENTOS Y LA EMOCI˜N PARA COMPRENDER
QUETODOSAS SOMOSPARTEDEUNAHISTORIA RESPONSABLESDEELLAYQUE Ó£
CUANDOHABLAMOSDENUESTRAINFANCIA DENUESTRAVIDA MÕSALLÕDELA
SUBJETIVIDADPERSONAL ESTAMOSTAMBI£NCONVOCANDOALASOCIEDADEN
LACUALNACEMOS VIVIMOSYMORIMOS YENLACUALEXPERIMENTAMOS
ESAS LUCES Y SOMBRAS DE LAShTERNURAS Y LOS TRAUMASv Y QUE CRECER
INDIVIDUALYSOCIALMENTE COMOSOSTIENELA-ISTRAL EShMAJARESAS
COSTRASx PULIENDO NUESTRA ¤NDOLE HASTA DARLE UNAS SUAVIDADES DE
MANGODEPALAOLIM˜Nv

3ONIA-ONTECINO!GUIRRE

./4!,OSRELATOSBIOGRÕlCOSQUEPRESENTAMOSFUERONREALIZADOSAMODODEENTREVISTAS
ENLOSDIVERSOSENCUENTROSDE3ABIOSY3ABIAS0OPULARES%NLAEDICI˜NSEHARESPETADO
MUCHODELHABLAORALYCOLOQUIALPORTODALARIQUEZALITERARIAYANTROPOL˜GICAQUEEN
CIERRA AUNQUETAMBI£NSEHANEFECTUADOALGUNOSCAMBIOSSINTÕCTICOSNECESARIOSCUANDO
SEREALIZAUNTRASPASODELOORALALOESCRITO,ASHISTORIASYTESTIMONIOSDEVIDAFUERON
CONTADOSPORSUSAUTORESAS ENELCONTEXTODELASREmEXIONESDEESOSENCUENTROSYDE
COM¢NACUERDOPARASERPUBLICADASENESTELIBRO

93LQGG 
93LQGG 
%L.ORTE

-ISTERIOSVIV¤EN0ARRAL
DESDENESEN0UERTO-ONTT
ESPANTOSEN#ONCEPCI˜N
MARTIRIOSEN#HA¶ARAL
INCONVENIENCIASEN4ALTAL
ENVIDIASEN0ACHAMAMA
DOLORESEN#ASABLANCA
ENGA¶OSEN3ALAMANCA
YPESADILLAEN#ALAMA

6IOLETA0ARRA $£CIMAS

93LQGG 
93LQGG 
6OCESBIOGRÕlCAS

93LQGG 
93LQGG 
3ONIA3ALGADO(ENRÓQUEZ

0REFERÓSERPRESIDENTADECURSO
QUEREINADEBELLEZA

93LQGG 
,
 / "Ê


Ah#ORVACHADAv DE DONDE PROVENGO TIENE UN ÕRBOL GENEAL˜GICO


GRANDEYCONOCIDOENEL6ALLEDE!ZAPA-IABUELA 2ITA#ORVACHO ERA
AZULDELONEGRAQUEERA YOMEPAREZCOAELLA(AB¤ASIDODIRIGENTA
Y L¤DER DE LAS AGUAS EN EL6ALLE DE!ZAPA SIN SU CONSENTIMIENTO NO
SEMOV¤ANIUNAGOTA
-IABUELOMATERNOLLEG˜MUYJOVENDESDE#HILLÕN TRABAJABAEN
LOSFERROCARRILES!RICA ,A0AZ AH¤CONOCI˜AMIABUELA-IMAMÕME
DEC¤AQUEERAHIJODEARAUCANOS-IABUELOPATERNO )NOCENCIO3ALGA
DO ERAMORENO CRESPOCOMOYOYDEOJOSVERDES3ECAS˜CON!NTONIA
#ANO MIABUELA QUETEN¤APINTADEHABERSIDOIND¤GENA QUECHUAO
AYMARA4EN¤AELPELOLISO ERAMORENAYDENARIZAGUILE¶A
-IPAPÕYMAMÕVIENENDELARA¤ZNEGRAAFRICANA,ASGENERA
CIONES ANTERIORES SE TIENEN QUE HABER CRUZADO CON TODA LA CULTURA
Ón EXISTENTEENELSURDE0ER¢ EL6ALLEDE!ZAPAEINCLUSO!RICA(AB¤A
CRIADEROSDENEGROSENEL6ALLEDE!ZAPAY,LUTAAH¤VEN¤ANLOSSE¶ORES
ACOMPRARESCLAVOSPARATRABAJARLATIERRAYLLEVARLOSALASMINASDE
0OTOS¤,OQUERESULTADELCRUCEDETANTASSANGRES ESMIPERSONA
-IPAPÕ 3ANTIAGO3ALGADO FUEUNDESTACADOSELECCIONADONACIO
NALDEBÕSQUETBOLYFORMADORDEVARIASGENERACIONESDEDEPORTISTAS
HOYTIENENOVENTAA¶OS5NHOMBRESINMAYOREDUCACI˜NQUEENTR˜
AL%J£RCITO SIENDOQUEENESAS£POCASNILOSIND¤GENASNILOSNEGROS
ERANBIENVISTOSENLAINSTITUCI˜N&UESIEMPREUNAPERSONARECTAY
TRABAJADORA
-I MAMÕ -ARTA (ENR¤QUEZ #ORVACHO ERA UNA MUY BUENA
COMPA¶ERA NO DEBE HABER LLEGADO A SEGUNDO A¶O DE PREPARATORIA
PEROERAUNAMUJERDEMUCHASABIDUR¤A3IEMPRELAVIPLANCHANDOY
ALMIDONANDOLAROPA CADAVEZQUEMELEVANTABAENLANOCHEESTABA
HACIENDO ALGO COMO £RAMOS TANTOS TEN¤A QUE ESTAR METIDA EN EL
LAVADO$EDIC˜MUCHASHORASASERAUTODIDACTA ACUALQUIERPREGUN
TA QUE LE HAC¤A SIEMPRE TEN¤A UNA RESPUESTA FUE ÕVIDA DE SABER AL
CONVERSARCONELLANADIEDESCUBRIR¤AQUETEN¤AUNAEDUCACI˜NFORMAL
INCOMPLETA
$E SU MATRIMONIO NACIERON NUEVE HIJOS YO SOY LA SEXTA .AC¤
EN!RICAELDEMARZODE%NMICASASEVIV¤AUNADINÕMICA
BIENBONITA LOSNI¶OSDELBARRIOYNUESTROSAMIGOSDECOLEGIOSIEMPRE
QUER¤AN VISITARNOS DEC¤AN QUE EN LA CASA DE LOS 3ALGADO SE PASABA
BIEN HAB¤ATANTAGENTEQUEPAREC¤ACIRCO.OSGUSTABABAILARYCANTAR

93LQGG 
Ê ",/ \Ê6 "
- Ê ",
-

MIPAPÕNOSENSE¶˜AS¤ CADAVEZQUELLEGABANVISITASTEN¤AMOSQUE
TENER N¢MEROS ART¤STICOS PREPARADOS CADA HERMANO TEN¤A SU ESPE
CIALIDAD YOSIEMPRECANTABAh9OVENDOUNOSOJOSNEGROSv2ECUERDO
QUEMUCHASVECESVEN¤ANPARIENTESALACASA ALGUNOSDESDE!REQUIPA
DE #ALLAO DE 4ACNA DEL6ALLE DE 3AMA Y DE OTROS LUGARES DEL 0ER¢
#ON LOS A¶OS UNO VA ENTENDIENDO QUE LA GUERRA NO CORT˜ LOS LAZOS
SANGU¤NEOS SINOQUEHUBOFAMILIASQUEALMOMENTODEDECIDIRSER
CHILENOSOPERUANOSNOQUISIERONDEJARBOTADASSUSTIERRASYQUEDARON
AUNLADOUOTRODELAFRONTERA
-I MAMÕ ME CONTABA MUCHAS HISTORIAS CUANDO LOS NI¶OS DEL
COLEGIOMEMOLESTABANPORMIPELOOCUANDOMEDEC¤ANNEGRA%LLA
CONSERVABAUNAMEMORIACONTADAPORSUMAMÕYSUABUELANUESTROS
DESCENDIENTESHAB¤ANLLEGADOENCONDICI˜NDEESCLAVOS
$ESDEMINI¶EZFUIDESCUBRIENDOQUEHAB¤AUNESTIGMASOBRELOS
NEGROSHEDIONDOS MALOSEINFERIORES9OESCUCHABATODASESASOFENSAS
YLLEGABAAPENADAALACASANOSOLAMENTEMEDISCRIMINABAELCOM
PA¶ERO SINOTAMBI£NELINSPECTOROAVECESALGUNODELOSPROFESORES ә
0EROESEESTIGMALOCONVERT¤ENUNAMOTIVACI˜NPARASUPERARME
%NMIADOLESCENCIAQUISERENEGARDETODO MEALIS£ELPELOPOR
QUETEM¤AQUENADIESElJARAENM¤YQUENADIEMESACARAABAILAREN
LASlESTAS5NPELUQUEROMEDIJOh_.O_#˜MOSEALISAELPELO4IENE
QUEUSARSUPELO TIENEQUESERCOMOES SACARSEPARTIDOv
%MPEC£ A ENTENDER MUCHAS COSAS AL MISMO TIEMPO ALGUNOS
COMPA¶EROS DE CURSO ME DEC¤AN QUE ME POSTULARA DE CANDIDATA A
REINA PEROCOMOTEN¤AMETIDOQUENADIEMEIBAAMIRAR LESDEC¤A
h/YE VAYANABURLARSEDESUABUELITA PERONODEM¤ NOQUIEROSER
REINA3IUSTEDESQUIEREN PUEDOSERPRESIDENTADELCURSO PERONOSE
EST£NRIENDOv
0REFER¤ SER PRESIDENTA DE CURSO QUE REINA DE BELLEZA %STE SER
QUE RECONOZCO AHORA EN M¤ MÕS ESPIRITUAL MÕS HUMANITARIO MÕS
SOCIAL VEN¤ACONMIGODESDECHICA!LAVUELTADELOSA¶OSHAGOESE
BALANCE VEO QUE LAS COSAS NO ERAN CASUALES SIEMPRE TUVE ESE ESP¤
RITUDESUPERACI˜N MEGUSTABAAYUDARARESOLVERPROBLEMASYALOS
NECESITADOS COSASQUEAVECESSONDETALLES PEROQUELASPERSONASTE
PUEDEN AGRADECER CON UN GESTO POR PEQUE¶O QUE SEA #OMO NI¶A
SUFR¤YLLOR£CUANDOMEDISCRIMINABANENLAESCUELA VIV¤UNCAMBIO
CUANDOSUPEQUI£NERAYDED˜NDEVEN¤ANMISANTEPASADOS#UANDO
UNOCONOCESUIDENTIDADLOGRADEUNAMANERAIMPRESIONANTEPARARSE
FRENTEALAVIDAY ENMICASO ABRIRCAMINOSPARARECONOCEREN#HILE
LAEXISTENCIADEAFRODESCENDIENTES

93LQGG 
,
 / "Ê


%NLOSTIEMPOSENQUEESTUDIABALAENSE¶ANZAMEDIAEMPEC£A
TENERCONVERSACIONESCONPOL¤TICOSDELA$# AYUD£AALGUNOSDEELLOS
CUANDOESTABANENCAMPA¶A%NLOSA¶OSQUEESTUVEENLA5NIVERSI
DAD #AT˜LICA DEL .ORTE EN!RICA ENTEND¤ MÕS CLARAMENTE TEMAS DE
ECONOM¤A SOCIOLOG¤AYABR¤MIMENTEAOTRASMIRADAS PEROSIEMPRE
MANTUVElRMEUNAIDEADELAVIDABASADAENELCRISTIANISMO#UANDO
SURGI˜ UNA GRAN FUERZA DE IZQUIERDA FUI ELEGIDA PRESIDENTA DE LOS
ESTUDIANTESYDELCENTRODEALUMNOSDEMICARRERA
%N EL A¶O  TRABAJ£ COMO LA PRIMERA ASISTENTE SOCIAL EN LA
-UNICIPALIDADDE#AMARONES%NTIEMPOSDEDICTADURAMEDEDIQU£
A LA CREACI˜N DE COLEGIOS PROFESIONALES ASAMBLEAS DE LA CIVILIDAD Y
LUCH£PORCONSEGUIRLADEMOCRACIA!COMIENZOSDELOSLOSPAR
TIDOSMEEMPEZARONAPOLOLEARCUANDOVIERONMILABORPROFESIONAL
Y EL CARI¶O QUE LA GENTE ME TEN¤A /PT£ POR INSCRIBIRME EN LA $#
PERO MUY CONCIENTE DE QUE ESTA INSCRIPCI˜N SERVIR¤A PARA AYUDAR A
LOS DEMÕS (ASTA EL D¤A DE HOY POR MI TRABAJO EN SECTORES RURALES
Îä QUE ESTÕ BASADO EN LO PROFESIONAL HUMANO Y SOCIAL NO HE RECIBIDO
UNADOCTRINAMIENTOPOL¤TICOCOMOHUBIERAQUERIDO PEROENCAMBIO
HEESTADOTRABAJANDOPORLOSPOBRES
%N MI LABOR COMO ALCALDESA ME HE TENIDO QUE HACER DE TRIPAS
CORAZ˜N HE USADO MUCHA AUDACIA E IMAGINACI˜N %N LOS PRIMEROS
A¶OS SENT¤A EL CASCAR˜N MÕS DURO PERO CON EL PASO DEL TIEMPO FUI
APRENDIENDO C˜MO SON LOS VAIVENES DE LA POL¤TICA %N MI COMUNA
LUCHAMOS CONSTANTEMENTE CON EL CENTRALISMO PORQUE TENEMOS UN
MODO DE HACER LAS COSAS QUE DIlERE AL MODELO ENTREGADO SIEMPRE
RESULTAMUYDIF¤CILADAPTARLO ESCOMOQUETECOMPRARANUNZAPATO
QUE NO ES DE TU MEDIDA TE QUEDA CHICO O TE QUEDA GRANDE /TRO
ALCALDE O ALCALDESA TENDR¤A LAS MISMAS DIlCULTADES -E PREGUNTO SI
ELLOSTOCARÕNTANTASPUERTAS TENDRÕNLAENTEREZADENOIRSEPORLOMÕS
FÕCIL DEROMPERESQUEMAS DEPRESENTARPROPUESTASDISTINTASYBIEN
FUNDAMENTADAS PORQUEAUNAS¤SEENCUENTRANBARRERAS
%NLOSGRANDESDESAF¤OSQUEMEHASIGNIlCADOSER!LCALDESADE
#AMARONES MIMARIDOHASIDOUNGRANAPOYO!HORAESTAMOSVIVIEN
DOUNA£POCAMUYESPECIAL COMOESCONSEJEROREGIONALHACECUATRO
A¶OS MEHAAYUDADOMUCHOENLOSTEMASDEELECCI˜NDEPROYECTOSY
ENLADISTRIBUCI˜NDELOSFONDOS!TRAV£SDEMIEXPERIENCIA£LPUEDE
DEFENDERNOS˜LOA#AMARONESSINOQUEALARURALIDADCOMPLETA LO
QUEHASIDOUNBUENCOMPLEMENTOPARAMITRABAJO-IRELACI˜NDE
PAREJA ESTOS VEINTICINCO A¶OS HA SIDO COMO UN POLOLEO ETERNO UN
TRABAJOQUESONPURASALEGR¤AS

93LQGG 
Ê ",/ \Ê6 "
- Ê ",
-

0EROHETENIDOQUESERDELASMAMÕSQUELEDANMÕSPESOALACA
LIDADQUEALACANTIDADDEHORASQUEPASANCONSUSHIJOS YVARIASVECES
MECOBRARONLACUENTA3IEMPREQUISEINCULCARLEAMISNI¶OSELCOSTODE
CONSEGUIRLASCOSASENLAVIDA PORESOVISTIERONROPADEFERIA FUERONA
UNCOLEGIOMUNICIPALIZADODONDECONOCIERONTODOTIPODEMUNDOSY
DECOMPA¶EROS3IEMPRETUVIERONBUENASCALIlCACIONESYSEDESTACARON
ENLASOLIDARIDAD LOQUEMÕSMEPREOCUPABACOMOMADRE
5N HITO FUNDAMENTAL EN LA B¢SQUEDA PERSONAL DE MIS RA¤CES
SUCEDI˜ELA¶OCUANDOLA&UNDACI˜N&ELIPE(ERRERAMEINVIT˜ A
HACERUNAEXPOSICI˜NSOBRELADISCRIMINACI˜N!H¤HABL£COMOMU
JER COMO ALCALDESA TAMBI£N BROMEABA SOBRE LO SEGURA QUE ESTABA
DEQUEUNNEGROHAB¤AVISITADOLACAMADEMISBISABUELITAS0ORESE
TIEMPO&RANCISCO%ST£VEZ DIRECTORDELA&UNDACI˜N)DEAS MEINVIT˜
AUNACONFERENCIACONTRAELRACISMOENPREPARACI˜NPARALA4ERCERA
#ONFERENCIA-UNDIALCONTRAEL2ACISMOEN$URBAN 3UDÕFRICA$ESDE
ESED¤AHASTALA#ONFERENCIA VISIT£AALGUNASFAMILIASENLAZONAPARA
IDENTIlCAR A OTROS AFRODESCENDIENTES DEL VALLE DE !ZAPA (ASTA ESE Σ
MOMENTONOSEHAB¤AVALIDADONIRECONOCIDOLAEXISTENCIADEESTAS
FAMILIAS SINOQUEMÕSBIENESTÕBAMOSINVISIBLES4RASLA'UERRADEL
0ACIlCOSEBORR˜CONELPU¶OLAEXISTENCIADELONEGROALCENSARLOS
COMOMESTIZOS PERO!RICAERANEGRA TEN¤AMÕSDELPORCIENTODE
LAPOBLACI˜NAFRODESCENDIENTEALAHORADELADIVISI˜N%NESEENTONCES
%ST£VEZCORROBOR˜ELDESCONOCIMIENTOQUESETEN¤AFRENTEALTEMA
4UVELASUERTE CUANDOPARTICIP£ENLA#ONFERENCIAEN$URBAN
DE VISITAR LAS TRIBUS DESDE LAS CUALES PROVEN¤AN NUESTROS ANCESTROS
SEG¢NALGUNOSAUTORESPOD¤ANSERLOSZUL¢ESOLOSWATUSI1UISEVI
SITARCOMUNIDADESQUEPERMANEC¤ANENELCAMPO FUEIMPRESIONANTE
CONOCERESASFAMILIASY_ABRAZARLOS4ODAV¤AVIV¤ANENRUCAS ENCASAS
MUYMISERABLESYCONMUCHOSNI¶OS-ETOC˜FUERTEELALMAESTAREN
LATIERRADEMISANTEPASADOS AH¤DONDEPODR¤AHABERVIVIDO
%SE INSTANTE ESTUVO LIGADO A LO QUE ME HA MOTIVADO TODA UNA
VIDA%STABANPRESENTESDOSREALIDADESUNAMISERIAGRANDEALLADODE
UNAOPULENCIAMÕSGRANDEAUN ESOERAENLOQUEESTABACONVERTIDO
$URBANCOMORESULTADODELAPARTHEID%LHECHOQUEESTUVIERAAH¤POR
LAMISMAMISI˜NQUECUMPLOEN#HILEFUEDOBLEMOTIVOPARASENTIR
C˜MOMICORAZ˜NQUER¤AESTALLAR VERLOGRANDEQUEESLAPOBREZAEN
EL MUNDO -ENOS MAL QUE ESOS MOMENTOS LOS VIV¤ SOLA NO QUER¤A
QUENADIEMÕSMEVIERA
4ODASESTASEXPERIENCIASMEHANSERVIDOCOMOAPRENDIZAJESPARA
REALIZARMEJORMILABORCOMOALCALDESA%NESTE¢LTIMOTIEMPOUNADE

93LQGG 
,
 / "Ê


LASGRANDESDECISIONESQUETUVEQUETOMARFUERESPECTOALAREPOSTU
LACI˜N PORCUARTAVEZ PARAALCALDESADELACOMUNA,OQUEMÕSPESO
TUVOENMIDECISI˜NFUEELAPOYOQUELASORGANIZACIONESDEMUJERES
JUNTASDEVECINOS LOSPOBLADORESYFUNCIONARIOSDE#AMARONESME
ENTREGARONALPEDIRMEQUEMEQUEDARAUNPER¤ODOMÕS
(UBO MOMENTOS EN QUE SENT¤ DESEOS DE ENFRENTAR MAYORES
DESAF¤OS SIEMPREHEDICHOQUESIUNOHASIDOCAPAZDEADMINISTRAR
UNAFAMILIA OTRASCOSASMÕSGRANDESDEBENSERPARECIDAS AS¤QUENO
LETEN¤AMIEDO&UERONSEISMESESENQUEVIV¤ELDILEMA lNALMENTE
HICEPREVALECERELMANDATODELPUEBLOYNOLOQUEYOMISMAUOTROS
HUBIERANDESEADO
%NMITRABAJOENELMUNICIPIONUNCAHEPERDIDOELTRATOCON
LASPERSONAS CADAFAMILIADE#AMARONESFORMAPARTEDEMIFAMILIA
3IEMPREHETENIDOUNTRATOHUMANOYDECORAZ˜NCONLOSPOBLADO
RES LOS LLAMO POR SU NOMBRE Y SI ALGO NOS MOLESTA LO DECIMOS %S
DELOQUEMEHEPREOCUPADOENESTOSDIEZA¶OSNOS˜LODESARROLLAR
ÎÓ OBRASDECEMENTOSINOTAMBI£NDELCRECERDELASPERSONASCOMOSERES
HUMANOS RESCATARLARIQUEZADESUSABIDUR¤A TALCOMOHOYCUANDO
LAPOBLACI˜NADULTAYLOSNI¶OSEMPIEZANAFORTALECERENLASFAMILIAS
SUIDENTIDADCULTURAL5NEJEMPLOESLAREVALORIZACI˜NDELOSBAILES
COMOLASAYAYSUINCLUSI˜NENLOSCOLEGIOS
0ORLOQUEHASIDOMIVIDAYPORLOSUE¶OSQUETENGOPARAMI
PA¤S QUISIERAQUESEPUDIERAPONERENPRÕCTICAPROGRAMASDONDESE
NOSENSE¶EASERCIUDADANOSCONMAYORTOLERANCIA CONMÕSRESPETO
ALOTROPARACOMBATIRTODASLASMANIFESTACIONESDELADISCRIMINACI˜N
.OESTOYCONTENTACUANDOVEOLASESTAD¤STICASDEMIPA¤S NACIMOSEN
UNACULTURAQUEESDISCRIMINADORADEPORS¤0ORTANTONOSEPUEDE
BORRARPORUNAACCI˜N SINOQUEDEBESERPARTEDELAFORMACI˜NDEL
SER HUMANO 3I EMPEZÕRAMOS ESA REVOLUCI˜N SER¤A POSIBLE QUE ESTE
PA¤SFUERACONVIRTI£NDOSEENUNLUGARDONDEVERDADERAMENTELOSSA
NOSLEDENLAMANOALOSENFERMOSLOSRICOSPUEDANAYUDARALPOBRE
Y LOS J˜VENES A LOS VIEJOS %STO NOS HAR¤A UN #HILE VERDADERAMENTE
PLURALISTA5NPA¤SDONDEDENGANASDEVIVIR

93LQGG 
,IDIA&LORES3UXO

(UBOUNTIEMPOOSCUROENQUELASCOMUNIDADES
TENÓANQUEHACERSUSlESTASYSUSBAILESAESCONDIDAS

93LQGG 
,
 / "Ê


*ERTENEZCO A LA ETNIA !YMARA Y TENGO CUARENTA A¶OS CUMPLIDOS


JUSTOS Y BIEN VIVIDOS .O ME ARREPIENTO DE NADA #OMO MUJERES
ARTESANASQUEREMOSREmEJARNUESTRACULTURAATRAV£SDELTRABAJOCON
LAALPACA%NELTIEMPOLIBRE NUESTRAGRANBATALLAESLALUCHAPOREL
PUEBLOAYMARA!QU¤QUIEROHABLARDELPASADO ELDEMIVIDAYELDE
MICOMUNIDAD
.AC¤EN!RICA PEROMIFAMILIATEN¤ATIERRASEN#HISLLUMA ENLA
COMUNA DE 'ENERAL ,AGOS Y DURANTE NUESTRA NI¶EZ ESTUDIAMOS EN
EL PUEBLO DE MI PAPÕ 3IN EMBARGO TEN¤AMOS UN CONTACTO PERMA
NENTECONLACIUDADYALGUNASTEMPORADASDELA¶OVIAJÕBAMOSPARA
ALLÕ 3IEMPRE ME HE SENTIDO IND¤GENA $E NI¶A VIV¤ LAS COSTUMBRES
DE NUESTRO PUEBLO ÙBAMOS A LAS lESTAS DE LA COMUNIDAD Y MUCHAS
OTRASVECES¤BAMOSAMARCARLOSANIMALES#ONELTIEMPOCOMPREND¤
Î{ QUE EN MI INFANCIA FUE MUY IMPORTANTE LA PRESENCIA DE MI ABUELO
MATERNO £LERAYATIRI(AC¤ACEREMONIASENLACASAYLELLEVABANLAS
GUAGUASCUANDOESTABANENFERMAS!DEMÕSMIABUELAERAMUYBUENA
PARA VER LAS COCAS AS¤ QUE CUANDO CHICA NUNCA TUVE PROBLEMAS DE
ENFERMEDADESPORQUEMISABUELOSMECUIDABAN%NESA£POCA NOME
DEJABANSALIRALACALLE AS¤QUEPARAM¤ERAMUYNORMALLOQUEHAC¤A
MI ABUELO PENSABA QUE TODOS COM¤AN COMO NOSOTROS Y QUE TODOS
LOSABUELOSERANCOMOLOSM¤OS
2ECUERDOUNHECHOENESPECIALQUEMEMARC˜MUCHOCUANDO
ERANI¶AENLOSTIEMPOSDELR£GIMENMILITARALOSAYMARASELESTRATABA
DEhBOLIVIANOSvYSELESMIRABAENMENOS%NLACOMUNIDADDEC¤AN
QUE IBAN A REVISAR LAS CASAS DE TODOS Y SI NOS ENCONTRABAN ALGO DE
AYMARA NOSIBANAECHARDELPA¤S4ODALAGENTEDEARRIBATEN¤AQUE
SERCHILENA-ISPAPÕSTUVIERONQUEQUEMARLOSCUADERNOSENLOSQUE
SELESENSE¶ABANELIDIOMAAYMARA LOSINSTRUMENTOSYLOSRECUERDOS
DELPASADO!BRIERONUNHOYOENELPATIODEMICASAYMIENTRASMI
MAMÕLLORABA IBANECHANDOYQUEMANDOTODASSUSCOSAS$ESDEESE
D¤ATUVIMOSQUEVESTIRNOSCOMOLOHACEMOSHOY
!LMISMOTIEMPOQUEVIV¤AINMERSAENLAVIDADEMICOMUNI
DAD MECRI£MUYCERCANAALA)GLESIA%VANG£LICA$URANTEESOSPRI
MEROSA¶OS NUNCACUESTION£MICOLORNILARAZA PORQUEENLAIGLESIA
QUE¤BAMOSTODOSNOSCONSIDERÕBAMOSHERMANOS-IPARTICIPACI˜N
AH¤FUEMUYINTENSAYDUR˜VARIOSA¶OS/CUP£TODOSLOSCARGOSQUE
UNAMUJERPOD¤AALCANZAREINCLUSOMÕS&UIDIRECTORADELA%SCUELA

93LQGG 
Ê ",/ \Ê6 "
- Ê ",
-

3ABÕTICA DE .I¶AS DIRECTORA DE J˜VENES Y DIRECTORA DE !CCI˜N -I


SIONERA ADEMÕSFUILAPRIMERAMUJERQUEPREDIC˜ENNUESTRAIGLESIA
0ARTICIP£ACTIVAMENTEHASTACASILOSTREINTAA¶OS
0ERO AMEDIDAQUEPASABAELTIEMPOYCREC¤A SENT¤AUNENORME
CONmICTO,AIGLESIAMEENSE¶ABAQUECIERTASCOSASERANPECADO COMO
POR EJEMPLO ALGUNAS COSTUMBRES QUE PRACTICÕBAMOS EN MI FAMILIA
2ECUERDO QUE EN LA CASA SEGU¤AMOS HACIENDO NUESTRAS CEREMONIAS
ˆMISPADRESESTABANACOSTUMBRADOSˆSACRIlCÕBAMOSANIMALESYCON
SUSANGREMIMAMÕHAC¤ASOPAIPILLAS#OM¤AMOSDELOSDOSTIPOS LAS
SOPAIPILLASBLANCASYLASNEGRASˆPORQUEQUEDANMÕSOSCURITAS UN
COLORCONCHODEVINOˆESASERANLASQUETEN¤ANSANGRE
#ERCADELOSVEINTICINCOA¶OSMEEMPEC£ACUESTIONARLAFORMA
ENQUEESTABAVIVIENDO$ESPERT£YzD˜NDEESTABA(ASTAESEMOMEN
TOS˜LOMEHAB¤ADEDICADOALAIGLESIA NUNCAHAB¤APOLOLEADONIHAB¤A
DISFRUTADOMIJUVENTUD%NTONCESCOMENC£AACERCARMEA!3/!9-!
!SOCIACI˜N'REMIALDE-UJERES!RTESANAS ALAQUEPERTENEZCOHOY
!H¤APREND¤ACONOCERGENTEQUENOERANDELAIGLESIANIDEMIFAMILIA Îx
%NTEND¤LOQUESIGNIlCABASERIND¤GENAQUEAMIABUELONOLOTEN¤A
CUALQUIERFAMILIAYQUENUESTRACOMIDAERADISTINTAALADELRESTO!L
IRRECONOCIENDOELPESOQUELOAYMARATEN¤AENMIVIDA ENMICRIANZA
Y EN MI FORMA DE VER EL MUNDO SENT¤A UNA PROFUNDA INCOHERENCIA
CONTODOLOQUELAIGLESIAMEHAB¤AENSE¶ADO$ESCUBR¤QUELOQUE
CRE¤ANORMALPARAMIVIDAˆLASENSE¶ANZASEVANG£LICASˆNOLOERAN
0ORELCONTRARIO ERANMUYRESTRICTIVASYNOCONCORDABANCONLOQUE
HAB¤AVIVIDOSIEMPREENMICASA.OPOD¤ADESERTAR NOPOD¤ASEGUIR
VIVIENDOENLACULTURAQUEINVOLUCRABATODOUNCONCEPTODEMUNDO
YSEGUIRCONELEVANGELIO-ESENT¤AHIP˜CRITA ENTONCESDECID¤OPTAR
PORLOQUEHAB¤AVIVIDO PORLOQUEMISABUELOSHAB¤ANVIVIDOYLO
QUE NOSOTROS £RAMOS 2ECORD£ EN ESE INSTANTE C˜MO ESPERÕBAMOS
CONLOSPRIMOSQUENOSLLEVARANCADAA¶OPARALACOMUNIDADENLAS
lESTASYENLASVACACIONES$ECID¤SEGUIRPORELCAMINOQUEMIFAMILIA
YAHAB¤ATRAZADO
!LOSTREINTAA¶OSMERETIR£DElNITIVAMENTEDELA)GLESIA%VANG£
LICAYMEPUSEAPOLOLEARCONUNNI¶OQUENOPERTENEC¤AALACOMU
NIDADCRISTIANA3INEMBARGO NOMEARREPIENTODEESA£POCADEMI
VIDA(OYD¤AVEOALOSJ˜VENESQUEFUERONMISALUMNOS AQUIENESLES
ENSE¶ÕBAMOSAVISITARALOSHERMANOSENFERMOSYLLEVARLESALIMENTOS
LOSVEOENHOGARESBIENCONSTITUIDOSYSIENTOQUEAPRENDIERONESOS
VALORES!L MENOS APORT£ CON ELLOS PARA QUE FUERAN DIFERENTES 0OR
TODOESO NOMEPUEDOARREPENTIR

93LQGG 
,
 / "Ê


$ESPU£S DE ESTE RECORRIDO CREO QUE EL EVANGELISMO ES LO QUE
MÕS HA HECHO DA¶O A NUESTRA CULTURA %L IND¤GENA HA SIDO SIEMPRE
MUY ESPIRITUAL Y COMO HA BUSCADO LA ESPIRITUALIDAD LA MAYOR¤A SE
CONVIERTE A LA IGLESIA %NTONCES LA )GLESIA %VANG£LICA LLEG˜ A LAS CO
MUNIDADESADECIRQUETODOLOQUEHAC¤AMOSERAPECADO.OSOTROS
SIEMPRE HEMOS ADORADO A $IOS EN NUESTRA ERA 0OR EJEMPLO EN LA
WILANCHA ˆUNA CEREMONIA QUE SE HACE EN AGRADECIMIENTO A LA 0A
CHAMAMAˆSESACRIlCANANIMALES COMEMOSYPAGAMOSALA0ACHA
,ASPERSONASESTÕNFELICESYMUCHASDEELLASPIDENPORSUSALUD UN
VEH¤CULO UNACASAOUNTRABAJO YALOSQUEREALMENTECREEN SELEDA
0ERO NO SOLAMENTE LA TIERRA DA SINO QUE $IOS ESTÕ INVOLUCRADO AH¤
TAMBI£N PORELMISMO£XTASISDESACIEDADDELASANGRE
4ODASESTASIDEASFUERONAlRMÕNDOSEENM¤CUANDOMEALEJABA
DELAIGLESIA MEEMPEC£ADARCUENTAQUESIENDOEVANG£LICANOPOD¤A
INCENTIVAR A OTROS EN MIS COSTUMBRES SIENDO QUE EN LA ASOCIACI˜N
ESTÕBAMOSCONLAIDEADELARECUPERACI˜NDELACULTURAYLATRANSMI
ÎÈ SI˜NDETODOLOQUEHAB¤AVIVIDOAUNGRUPODEPERSONAS
6IV¤ENTONCESUNPROCESODIFERENTE#OMENC£AFRECUENTARGRU
POS EN QUE COMO AYMARA HAB¤AN TENIDO UNA EXPERIENCIA DE VIDA
DISTINTAALAM¤A-EDIOSUSTOSABERQUEERAIND¤GENAPORQUEALGUNOS
J˜VENESHABLABANDEhMUERTEALOSBLANCOSv CONUNPROFUNDOODIO
HACIAELLOS4ODOESOERANUEVOPARAM¤ PORQUENUNCAMEHAB¤ASEN
TIDODISCRIMINADA!PARTIRDEAH¤MEACERQU£ALACAUSAIND¤GENA
,A ARTESAN¤A FUE EL LAZO QUE ME UNI˜ AL MOVIMIENTO AYMARA
2ECUERDOQUEMIMAMÕYMIABUELITAPARTICIPABANENUNGRUPOQUE
VEND¤AARTESAN¤A5ND¤AMIMAMÕMEPIDI˜QUELASAYUDARA!S¤QUE
DESPU£SQUESAL¤ADELPARVULARIOMEREUN¤ACONELLAS
%SA PRIMERA VEZ PARTICIP£ POR UN TIEMPO CORTO PORQUE LUEGO
HICEUNRECORRIDOTRABAJANDOENVARIOSLUGARES ESTUVEEN!NTOFAGASTA
YEN3ANTIAGO!LL¤TRABAJABAENUNCOLEGIOPARTICULARYLADIRECTORA
ME IBA A APOYAR PARA QUE ESTUDIARA Y TRABAJARA %N ESE TIEMPO LE
ENVIABAPARTEDELOQUEGANABAAMIMAMÕ PORQUESOYUNADELAS
HIJASMAYORES%NTONCES MEVOLVI˜APEDIRAYUDAPARALAASOCIACI˜N
Y VOLV¤ A !RICA %LLA NO QUER¤A QUE ME FUERA MÕS _HASTA SE PUSO A
LLORARAS¤QUEMEQUED£
#OMENC£ATRABAJARENEL#ENTRO!BIERTODENI¶OS3ANTA2OSA
2ECUERDOQUEENLASPRIMERASREUNIONESLOSPAPÕSMEPIDIERONQUE
SUSHIJOSNOAPRENDIERANAHABLARAYMARA PORQUERECORDABANC˜MO
LOSTRATABANLOSMILITARESYLOSCARABINEROSENTIEMPOSDEDICTADURAY
LAVERGÓENZAQUEELLOSSENT¤ANALVERSEHUMILLADOS0ORESO LO¢NICO

93LQGG 
Ê ",/ \Ê6 "
- Ê ",
-

QUEQUER¤ANESQUESUSHIJOSAPRENDIERANINGL£S#RE¤ANQUEERAUN
DA¶OQUELOSHIJOSAPRENDIERANAYMARA!SIMISMO MIMAMÕNONOS
ENSE¶˜LALENGUACUANDONI¶OSPARAQUENOPASÕRAMOSESAVERGÓENZA
4ODASESTASEXPERIENCIASMEHAC¤ANPENSARSOBRELAIMPORTANCIADEL
MOVIMIENTOYLONECESARIOQUEERANLASACCIONESPARAQUESEFORTA
LECIERA#ONELTIEMPOMEDICUENTAQUENOPOD¤ADEDICARMEAESAS
DOSACTIVIDADES4UVEQUEVOLVERAOPTAR
-ERETIR£DELTRABAJOPARACONCENTRARMEENLAASOCIACI˜N5ND¤A
JUNTOAUNAAMIGANOSVINIMOSA3ANTIAGO4UVIMOSLASUERTEDEQUE
UNAMIGONOSRECIBIERA,LEVAMOSCOMOCONCUATROSACOSDEARTESAN¤A
PENSANDO QUE ACÕ POD¤AMOS VENDERLOS PERO NOS FUIMOS CON TODO
DEVUELTADONDEMIMAMÕ!PESARDEESO FUEMUYENTRETENIDO%N
LACASADONDENOSQUEDÕBAMOSHAC¤AMOSPANYLO¤BAMOSAVENDER
AUNQUENOCONOC¤AMOSBIEN3ANTIAGO%NOTRAOPORTUNIDADSUPIMOS
QUEEN,OS$OMINICOSHAB¤AUNAFERIAYNOSFUIMOSCAMINANDOHASTA
ALLÕ,LEVÕBAMOSUNASBOLSASPARATRABAJAR PERONONOSFUEBIEN
#ADAVEZMEVIMÕSINVOLUCRADAENELTRABAJOCONLAARTESAN¤A ÎÇ
ERA UNA MANERA DE RECUPERAR LAS TRADICIONES DE NUESTRO PUEBLO
0OSTULAMOS A ALGUNOS PROYECTOS Y AS¤ CONOCIMOS A UN CABALLERO DE
.ORUEGAQUENOSAPOY˜ECON˜MICAMENTE#ONSUAYUDAARREGLAMOS
LACASA DESDEAH¤COMENZ˜APARECERUNAORGANIZACI˜NˆANTESERAN
S˜LODOSPIEZASˆHASTAQUECONSEGUIMOSLOQUETENEMOSHOYTRES
COMPUTADORES UNAFOTOCOPIADORA UNASALITADECUNAPARALOSNI¶OS
Y UN ESPACIO IMPLEMENTADO PARA NOSOTROS 0ODEMOS DECIR QUE ES
UNAORGANIZACI˜N
$ESDE ESE TIEMPO ME MET¤ EN EL CUENTO DElNITIVAMENTE !S¤
TAMBI£NNOSDIMOSCUENTADEUNPROBLEMAGRAVEz0ORQU£ELMOVI
MIENTOIND¤GENAPORA¶OSHASIDOVISTOINTEGRADOS˜LOPORHOMBRES
#REO QUE ESO OCURRE PORQUE LLEGAN MUJERES COMO NOSOTRAS Y SON
VISTASCOMOMUYAHOMBRADAS%LLOSNOESTÕNACOSTUMBRADOSAQUE
LASMUJERESHABLEN!PESARDEQUETRADICIONALMENTELOSAYMARASIN
CORPORABANALASMUJERESENLOS#ONSEJOSDE!NCIANOSYTODOESO
!PESARDELASDIlCULTADESQUEHEMOSENCONTRADOENELCAMINO
COMOORGANIZACI˜NPARAEXPRESARNUESTRASDEMANDAS YDELESFUERZO
QUEHACEMOSADIARIOPARAREVALORARNUESTRACULTURA RECORDAMOSCON
PENAAQUELLAS£POCASENQUEDARSE¶ALESCLARASDENUESTRAIDENTIDAD
SIGNIlCABADISCRIMINACI˜N MALOSTRATOSYHUMILLACIONES6IVIMOSUN
PER¤ODOIMPORTANTEENNUESTRAHISTORIA ENQUELOSHIJOSPERDIERON
EL IDIOMA 0OR ESO AHORA ESTAMOS TRABAJANDO CON LOS J˜VENES PARA
RECUPERARLALENGUAYENSE¶ARENLOSCOLEGIOSLOQUEENELPASADOSE

93LQGG 
,
 / "Ê


NOS ROB˜ !NTES £RAMOS DUE¶OS DE INMENSAS TIERRAS Y HOY SOMOS
RELEGADOS EN EL PA¤S 3OMOS CIUDADANOS DE SEGUNDA CLASE $E SER
DUE¶OS DE TODO PASAMOS A NO TENER NADA PORQUE SE NOS QUIT˜ EL
IDIOMA LOS BAILES Y LAS lESTAS (UBO UN TIEMPO OSCURO EN QUE LAS
COMUNIDADESTEN¤ANQUEHACERSUSlESTASYSUSBAILESAESCONDIDAS
PORQUELAIGLESIALASCONSIDERABAHER£TICAS
4IEMPO DESPU£S LAS ORGANIZACIONES IND¤GENAS EMPEZARON A
LEVANTARLASVOCES GRUPOSDEMUJERESCOMENZARONAJUNTARSEENLAS
PLAZASPARACONVERSARSOBRELACULTURAYQU£POD¤ANHACERPARARES
TAURAR EL LUGAR QUE ANTA¶O HAB¤A TENIDO %LLAS NO TEN¤AN EDUCACI˜N
PORQUELASMUJERESNOTEN¤ANDERECHOAESTUDIAR SINOQUETEN¤ANQUE
SERVIR AYUDAR Y HACER TODO EL OTRO TRABAJO 3OLAMENTE LOS HOMBRES
POD¤ANAPRENDERUNPOCO%STOSEREmEJAENNUESTRAINSTITUCI˜N SO
MOSTREINTAYDOSMUJERES DELASCUALESS˜LODIEZHEMOSTERMINADO
LA ENSE¶ANZA MEDIA LAS DEMÕS SON PERSONAS ADULTAS QUE NO SABEN
LEERNIESCRIBIR%NTONCES ENESETIEMPOELLASSEJUNTARONAPESARDE
În TODASUIGNORANCIA PEROCONLARIQUEZADELOTROSABERDESUCULTURA
3USESPOSOSERANPANADEROSO SIESTABANARRIBA PASTORES3USHIJOS
PAULATINAMENTE SE HAB¤AN IDO A LA CIUDAD DONDE FORMARON ORGANI
ZACIONES CULTURALES %S POR ESO QUE HOY EN LO DIRIGENCIAL SE ESTÕN
CREANDONUEVASORGANIZACIONESDEPORTIVAS SOCIALESYDEJ˜VENES CON
HARTAPARTICIPACI˜NENCADAUNADEELLAS
0EROSILOVEMOSCOMOCOMUNIDADˆCOMOLOVEOYOˆHOYD¤A
NOEXISTERESPETOALADIGNIDADDELOSPUEBLOS,AGENTENOENTIENDE
QUENOSOTROSSOMOSHIJOSDELANATURALEZA QUELATIERRAESLAMADRE
YQUEELAGUAESCOMOLASANGREQUECORREENNUESTRASVENAS0ORLO
TANTO NOPODEMOSDESLIGARNOSDENINGUNADELASDOSCOSAS(OYD¤A
NOSOTROSLOSGRUPOSIND¤GENAS SOMOSINTERESESDELOSSECTORESDOMI
NANTESLOSGRUPOSDEEMPRESARIOSYLOSPOL¤TICOSQUEQUIERENBAJAR
LOS POZOS DE AGUA (OY SOMOS EXPLOTADOS COMO RECURSO HUMANO
BARATO.OEXISTELAIGUALDAD EXISTELAPOBREZA

93LQGG 
3ILVIA,ØPEZ"LANCO

#ONOCÓELRACISMOYELCLASISMO

93LQGG 
,
 / "Ê


6ENGO DE LA OCTAVA GENERACI˜N DE LA FAMILIA "LANCO QUE HABITA EN
#HILE 0ERO NUESTRO NOMBRE ORIGINAL EN AYMARA ERA *ANCO !NTES
QUELLEGARANLOSESPA¶OLESYANTESDELACHILENIZACI˜NDELA0RIMERA
2EGI˜N MI FAMILIA YA ESTABA ALL¤ 0ERTENEZCO A UNO DE LOS PUEBLOS
MÕSANTIGUOS CERCANOALLAGODONDEESTABANLASDEIDADESYLAMINA
DE#HOQUELIMPIE LACOMUNIDADIND¤GENADELLAGO#HUNGARÕ ENLA
COMUNA DE 0UTRE 3OY UNA APASIONADA DE LA LUCHA POR MI PUEBLO
PORQUENOSOTROSESTAMOSLIGADOSALATIERRAYALASAGUASYPORESO
TENEMOSQUEDEFENDERLAS
$ESDECHIQUITAFUICONSCIENTEQUEERADIFERENTEALOSDEMÕS.AC¤
EN!RICA PEROMECRI£EN#HUNGARÕ ESTUVEALLÕHASTALOSDOCEA¶OS
3OLAMENTE BAJABA A LA CIUDAD A ESTUDIAR ENTRE LOS MESES DE ABRIL Y
NOVIEMBRE ELRESTODELA¶OYLASVACACIONESLOPASABACONMISABUE
LOSAYMARAS2ECUERDOQUECUANDOERANI¶AMESENT¤AMUYESPECIAL

MIABUELOMEDEC¤AQUEERADUE¶ADELLAGO#HUNGARÕ QUETEN¤AMOS
DOSVOLCANESYUNAMINADEORO-EMOSTRABAALOSCARABINEROSQUE
VIV¤ANENNUESTROTERRENOYDEC¤AQUEELLOSNOSSERV¤ANANOSOTROS›L
SIEMPRENOSLLEVABAALOSGRANDESCERROS EL#ERRO%SP¤RITU EL1UISI
QUISINE EL0ROA !LTARANE EL!CUSUMAYNOSMOSTRABALASTUMBASDE
LOSABUELOS PORESODESDECHICASUPEDEDONDEVEN¤A
#UANDO ¤BAMOS A LA CIUDAD ME SENT¤A DUE¶A DE TODO SI ME
PREGUNTABAN
ˆz4¢TIENESCASA
ˆ4ENGO UN MEDIO TERRENO CON UN LAGO Y VOLCANES SOY MUY
IMPORTANTEˆLESRESPOND¤AMUYSEGURA
6E¤AALCARABINERODIRIGIENDOELTRÕNSITOENLACIUDAD_0ERO YO
TEN¤AUNRET£NENMITIERRA
3IN EMBARGO EN MI NI¶EZ NUNCA SENT¤ QUE OTRAS PERSONAS ME
MIRARAN MAL O QUE MIS COMPA¶EROS DE COLEGIO ME DIJERAN ALGO
2ECI£N A LOS DIECINUEVE ME SENT¤ DISCRIMINADA UNA VEZ QUE VIAJ£
A 3ANTIAGO PERO NUNCA ME AFECT˜ %N MI CASA MI ABUELO SIEMPRE
ACOSTUMBR˜DECIRNOS
ˆ6ENCHOLITA TODOSLOSINDIECITOSESTAMOSACÕ
4AMBI£NMEDEC¤AhMIINDIECITAv0ARANOSOTROSERAALGONATURAL
QUE NOS LLAMARAN AS¤ NO TEN¤A UNA CONNOTACI˜N NEGATIVA #UANDO
CHICAVE¤AQUEAOTRASNI¶ASLASMOLESTABANYSEPON¤ANROJASDEVER
GÓENZA ENCAMBIOAM¤NOMEMOLESTABANIMEAVERGONZABAPORQUE
ELT£RMINOhINDIAvTEN¤AUNSENTIDOAFECTIVOENNUESTRAFAMILIA

93LQGG 
Ê ",/ \Ê6 "
- Ê ",
-

-IMUNDOFUESIEMPRE#HUNGARÕY!RICA9ONOCONOC¤AOTROS
PUEBLOSNIOTRASREALIDADES PEROENUNMOMENTOSURGIERONPROBLE
MASCON#/.!&%LLOSCOMENZARONAEXIGIRAUTORIZACIONES PARAEL
USODELOSCAMPOS ALOSPROPIETARIOSDETIERRAS ENTONCESCOMENZA
MOSARECLAMARPORNUESTRODERECHODEIDENTIDADYALUSUFRUCTO AS¤SE
JUNTARONLASCOMUNIDADESIND¤GENASQUEERANPROPIETARIASDEL0ARQUE
.ACIONAL ,AUCA %NTONCES MI ABUELO ME PIDI˜ QUE ENTRARA A ESTA
LUCHAPORLAREINVINDICACI˜NDELOSDERECHOSCOMOTERRATENIENTE%N
ESEMOMENTORECORD£QUE CUANDOPEQUE¶A LOSCARABINEROSCORR¤AN
ABALAZOSAMIABUELOPARAQUESECORRIERADELCAMPO NOSOTROSNO
NOSMOV¤AMOSSINOQUENOSQUEDÕBAMOSDONDECORRESPOND¤A
$ESDEELMOMENTOENQUECOMENC£AINVOLUCRARMECONELMO
VIMIENTOIND¤GENA MEDICUENTAQUEHAB¤ANMÕSTEMASINVOLUCRADOS
ESCUCH£ A OTROS PROPIETARIOS DE CONDICI˜N MUY HUMILDE QUE ERAN
AGREDIDOSYHUMILLADOSPORLAGENTEDE#/.!& YYONOMEEXPLI
CABAPORQU£PASABAESO0IENSOQUEDETERMIN£MIVIDACUANDOME
ACERQU£ALMOVIMIENTOIND¤GENA#ONELTIEMPOMESEPAR£DEELLOS {£
MEDICUENTAQUEQUER¤ANPODER YLOQUER¤ANPOL¤TICAMENTE1UER¤AN
FORMARUNABANDERADELUCHA PEROLACAUSADEESABANDERAERANSUS
INTERESESPERSONALES QUER¤ANUSARESTETIPODECONmICTOSANTIGOBIERNO
PARAIREMPODERÕNDOSEMÕSYOBTENERPUBLICIDAD
!H¤CONOC¤LOQUEESLAPOL¤TICA-EACERQU£AGRUPOSQUEERAN
SUMAMENTE RACISTAS Y CLASISTAS 9O ME PREGUNTABA zC˜MO PUEDEN
SERRACISTASSISONMÕSMORENOSQUEYOOzC˜MOPUEDESERQUESEAN
CLASISTASSIYOTENGOMÕSQUEELLOS0ORQUEMOSTRABANDOSFORMASDE
RACISMOCONTRAELBLANCOˆLESDEC¤ANPERROSˆYCONTRAAQUELLOSQUE
NOERANTANAUT˜CTONOSYPUROSCOMOELLOS0EROYOPENSABATODOLO
CONTRARIO PORQUETENGOTIERRASYUNAVIVENCIADIFERENTEALADEELLOS
! M¤ NO ME CONSIDERABAN IND¤GENA PORQUE S˜LO ERA DESCENDIENTE
DETERCERAGENERACI˜NˆPORTANTONOERAPURAˆMEVEST¤ADEOTRA
FORMAYNOPRACTICABASUSCOSTUMBRES
%NLAMEDIDAQUEMEINVOLUCR£MÕSCONELMOVIMIENTO FUIEN
TENDIENDOMUCHOSDELOSPROCESOS CAMBIOSYATROPELLOSQUEHEMOS
SUFRIDOCONELTIEMPO-ISABUELOSMEENSE¶ARONQUEENELPASADO
EL LIDERAZGO EN NUESTRAS FAMILIAS ESTABA A CARGO DE UN CONSEJO DE
ANCIANOS QUEESTABACOMPUESTOTAMBI£NPORMUJERES LASQUEPARTI
CIPABANENLATOMADEDECISIONESYQUEERANCONSULTADASENELÕMBITO
POL¤TICO!DEMÕS ELLASESTABANACARGODELAENSE¶ANZADELOSHIJOS
EN CONJUNTO CON EL HOMBRE 3IN EMBARGO ESTA SITUACI˜N DE RESPETO
PORLAMUJERFUECAMBIANDOHASTALALLEGADADELOSESPA¶OLES&UERON

93LQGG 
,
 / "Ê


PASANDOOTRASCULTURASDONDELAMUJERFUEPOSTERGADAYACALLADA%STA
SITUACI˜NSEACENTU˜A¢NMÕSCONELR£GIMENMILITAR CUANDOQUED˜
ATRÕSLAAUTORIDADDENUESTROSSABIOSDEL#ONSEJODE!NCIANOS PARA
DAR PASO A LA CREACI˜N DE LAS *UNTAS DE 6ECINOS QUE QUEBRABAN EL
ESQUEMACULTURALQUETEN¤AMOS!ELLASASIST¤ANSOLAMENTELOSHOM
BRESJ˜VENESˆQUESEESTABANADAPTANDOAOTROTIPODECULTURAˆYA
NOLOSANCIANOSNILASPERSONASRESPETADASPORNUESTROPUEBLO0ARA
LASMUJERESSECREARONLOSCENTROSDEMADRES DONDEIBANSOLOPARA
APRENDERABORDAR ATEJERYCOSASDOM£STICAS3INEMBARGO ALGUNAS
DEELLASRESISTIERONAESTASFORMASDEPARTICIPACI˜NYAPESARDEQUE
PUDIERON HABERSE RESGUARDADO SIGUIERON INCULCANDO LAS ANTIGUAS
FORMASDELIDERAZGOENALGUNASMUJERES
%S POR ESTO QUE ME HE INICIADO EN LA LUCHA POR LOS DERECHOS
DENUESTROPUEBLO!HORASOYPRESIDENTADELA#ÕMARADE4URISMO
!NDINO !YMARA Y CON TODOS LOS MICROEMPRESARIOS DE LA PROVINCIA
DE0ARINACOTAESTAMOSLUCHANDOPORNUESTRAECOLOG¤AYPORNUESTROS
{Ó DERECHOS DE TIERRAS Y AGUAS 3˜LO ESPERAMOS MAYOR APOYO DE PARTE
DE LAS AUTORIDADES LO QUE SE VER¤A REmEJADO EN LA APROBACI˜N DEL
#ONVENIO/)4%SONOSDAR¤AELRESPALDOQUENECESITAMOSPARA
CONTINUAR CON NUESTRO TRABAJO EN EL RECONOCIMIENTO DE LOS AYMARA
COMOPUEBLOIND¤GENA YAS¤VIVIRENTRANQUILIDADYRESPETONUESTRA
IDENTIDADCULTURAL

93LQGG 
2OBINSON!LSIDE!RAYA0LAZA

$ELASILICOSISNOSESALVANADIE

93LQGG 
,
 / "Ê


AC¤YVOYAMORIRENLASMINAS!NTESNOHAB¤AHOSPITALES AS¤QUE
NAC¤ENLACASAATENDIDOPORUNAPARTERA ELDEFEBRERODE
EN UN PUEBLITO LLAMADO )NCA DE /RO UN PUEBLO MEDIANO AUNQUE
FUEGRANDEENSUTIEMPO
-IS PAPÕS SE CONOCIERON EN ESTE PUEBLITO Y SIEMPRE VIVIERON
AQU¤›LERADE#OQUIMBO LLEG˜ELA¶OPORLAlEBREDELOROYSE
QUED˜ &ALLECI˜ EL A¶O PASADO DUR˜ OCHENTA Y SEIS A¶OS _ES QUE LA
SILICOSISLOVADEJANDOAUNOSINRESPIRAR LOVASECANDO-IPAPÕ¢LTI
MAMENTEERADEPENDIENTEDELOX¤GENO-ÕSENCIMAEN)NCADE/RONO
HAYHOSPITAL NADA%RATERRIBLECUANDOSENOSTERMINABAELOX¤GENO
YCOMPRARUNEQUIPOPARA£LERAIMPOSIBLE-IMAMÕFALLECI˜MÕS
JOVENQUEMIPAPÕ.OSOTROSSIEMPREPENSAMOSQUEPORLASILICOSIS
£LIBAATERMINARANTES PERODESGRACIADAMENTESENOSFUEMIMAMÕ
PRIMEROCONUNCÕNCER%LLAERABIENLUCHADORAYEMPRENDEDORA YO
{{
TEN¤ACUARENTAYCINCOA¶OSALMOMENTODESUMUERTE
#UANDO ERA NI¶O NOSOTROS VIV¤AMOS EN UNA CASA GRANDE DE
PIEDRAYBARRO COMOSEDICEAQU¤ DEPIRCA%NESETIEMPODENI¶EZ
VIV¤AMOSMOMENTOSDUROS SOBRETODOCUANDOSETERMINABAELAGUA
ENLAMINAYHAB¤AQUEACARREARLADELEJOS DELOSPOZOSQUEQUEDABAN
COMOAUNOODOSKIL˜METROSELMÕSCERCANO_%RATERRIBLETENERQUE
ESTARACARREANDOELAGUA
4ENGOPOCOSRECUERDOSDEESETIEMPO0ODR¤ADECIRQUENOTUVE
INFANCIA JUGU£ MUY POCO PORQUE A LOS SEIS O SIETE A¶OS YA ESTABA
METIDOENLASMINAS AUNOSCUARENTAOHASTACIENMETROSBAJOTIERRA
9OHERED£ELOlCIODEMIPADRE#UANDOERANI¶O £LMECONTABAQUE
SER PIRQUINERO ERA ABURRIDO PERO MI PADRE TAMPOCO HAB¤A TENIDO
OPORTUNIDADDEIRALAESCUELANINADA3EHAB¤AQUEDADOHU£RFANO
MUYCHICOYSECRI˜CONUNAHERMANA9OCREOQUEA£LNUNCALEFUE
BIEN PEROERACONSTANTE!NTESLOSPATRONESABUSABANMUCHODELOS
MINEROS ESOFUELO¢NICOQUEYONOQUISEHEREDARDE£LSUSPATRO
NES!NTESNOERACOMOAHORA PORQUEAUNOLEDEC¤ANQUETEN¤AQUE
APRENDERELMISMOOlCIOQUEELPAPÕ
3ER PIRQUINERO HA SIDO UNA BONITA EXPERIENCIA PERO MALA POR
OTRAS COSAS PORQUE UNO ADQUIERE LA SILICOSIS UNA ENFERMEDAD QUE
ESTERRIBLEUNOSABEQUESEVAAMORIR PORQUENOTIENETRATAMIENTO
(ACECOMOQUINCEA¶OSMEHICEELEXAMENYSUPEQUETEN¤AESEMAL
!HORAUNOTIENEQUECUIDARSENOMÕS ALIMENTARSE TRATARDENORES
FRIARSEYCOSASAS¤

93LQGG 
Ê ",/ \Ê6 "
- Ê ",
-

#UANDOEMPEC£ATRABAJARENLASMINASESTABAUNASTRESOCUA
TROHORASMETIDOAH¤$ENI¶OSIEMPRETUVEUNACERTEZAˆSONCOSAS
QUE A UNO LE DA $IOSˆ SENT¤A LA SEGURIDAD DE QUE IBA A SALIR DE LA
MINA NOS£ SIEMPRETEN¤AESASEGURIDAD2ECUERDOQUEMEPASABAN
UNMARTILLO UNACU¶AY_ATRABAJAR/PORLOMENOSQUETRATARADE
APRENDERCOMOLOHAC¤ANELLOS!LOSOCHOA¶OSFUIALAESCUELADEL
MINERALQUEHAYAUNOSOCHOKIL˜METROSDE)NCADE/RO ENUNPUE
BLITOQUESELLAMA,A'U¤A%STUDI£UNA¶OPORQUEDESPU£SCERRARON
LAESCUELADEBIDOALASFAENASMINERAS#OMOERANPOQUITOSNI¶OS
HAB¤AUNSOLOPROFESOR PEROLUEGOESEPROFESORNOFUEMÕS!£LLE
AGRADEZCOHARTOPORQUEMEENSE¶˜MUCHO AUNQUEFUES˜LOPORUN
A¶O !LL¤ APREND¤ A LEER Y A ESCRIBIR PERO COMO ME DEDIQU£ MÕS A
LEER ESCRIBOCONMUCHASFALTAS-EGUSTABAESTUDIAR NOERATONTOY
TEN¤ABUENASNOTASPEROBUENO LASUERTENOMEACOMPA¶˜)NCLUSO
UNAVEZTUVELAOPORTUNIDADDEIRMEAESTUDIARA#ALDERA ELPROFESOR
MEDEC¤AQUEMERECUPERABATODOSLOSA¶OSQUEHAB¤APERDIDO PERO
ENMICASANOQUISIERON#OMOYOERAELQUEACOMPA¶ABAAMIPAPÕ {x
NOSElJARONENM¤ MISHERMANOSMAYORESSEFUERONCONUNAT¤A-I
HERMANANOSEPOD¤AMETERALAMINAYMIHERMANOSEESCAP˜ SEFUE
ALA3ERENACOMOALOSDOCEA¶OS DONDETRABAJ˜YESTUDI˜
#UANDO UNO RECI£N EMPIEZA A APRENDER EL OlCIO LO METEN EN
UNAENTRADAYUNOTIENEQUEPERDERSEAH¤
ˆ4EN¤SQUEHACERTEDUROAQU¤ˆLEDICENAUNO
%LADULTOANTIGUOERAMUYDUROCONLOSNI¶OS HAB¤AMÕSDIS
CIPLINA Y AL NI¶O SE LE PEGABA DURO !NTES UNO TEN¤A QUE APRENDER
NOMÕS NOESCOMOAHORAQUELESENSE¶ANMÕSLIVIANITO5NOENTRA
CON UNA LÕMPARA DE CARBURO COMO CUARENTA METROS PARA ABAJO %L
PROBLEMAERACUANDOUNOAVECESNOPOD¤ARESPIRAR PORQUECONLAS
EXPLOSIONES COMOQUESEACABAELAIRE!LPRINCIPIOYOIBASIEMPRE
PEGADOCONMIPAPÕ PEROCUANDOTEN¤ACOMONUEVEA¶OSMESEPAR£
DE £L PORQUE ENTR˜ A TRABAJAR APATRONADO A UN PARTICULAR9O SEGU¤
TRABAJANDO CON OTROS CABALLEROS QUE HAB¤A EN LA MISMA MINA ,UIS
#ORT£S Y 0ABLO #ASTILLO UNOS PIRQUINEROS A LOS QUE DESPU£S YO LES
REVISABAYENGÓINCHABA PEROHACECINCOA¶OSQUEYANOESTÕN_DELA
SILICOSISNOSESALVANADIE
#OMO A LOS TRECE A¶OS ME EMPEC£ A INDEPENDIZAR ME FUI A
LA MINA VIEJA DE 0OTRERILLOS DONDE ESTUVE COMO OCHO A¶OS %N ESE
TIEMPO HAB¤A MADURADO COMO HOMBRE AUNQUE ERA DE MUY POCA
EDAD3EMEHIZOUNMUNDOTRABAJARENLAMINADEALLÕPORLODIF¤CIL
QUEERA9OTODALAVIDAHETRABAJADOENOROˆQUETIENEUNAT£CNICA

93LQGG 
,
 / "Ê


MÕSCOMPLEJA PERONOERADIF¤CILPARAM¤ˆENCAMBIOELCOBRE ES


MUCHO MÕS FÕCIL PORQUE UNO TIENE QUE TRABAJAR LA PISTA NADA MÕS
PEROCOMONOESTABAACOSTUMBRADO SEMEHAC¤AMÕSDIF¤CILYOVE¤A
TODOSLOSMETALESIGUALES
!H¤ENLAMINADE0OTRERILLOS UNOTEN¤AQUEVIVIRSOLO TOTALMENTE
INDEPENDIENTE9OEMPEC£AlJARMEENC˜MOVIV¤ANLASOTRASPERSONAS
QUETRABAJABANYLOSIMITABA!LOJÕBAMOSENUNHOYO ENSOCAVONES
PORQUE ERA MUY HELADO HAB¤A TEMPERATURAS BAJO CERO #OM¤AMOS
CALDOCONTRIGOYCONCOSASQUENOSDIERANCALOR¤AS3IALMORZÕBAMOS
ALASDOCE UNAODOSHORASANTES OELD¤AANTERIOR DEJÕBAMOSCOCIDA
LACARNEYALOTROD¤ALAARMÕBAMOS-IENTRASESPERÕBAMOS PREPARÕ
BAMOSELCALDOYESONOSSERV¤AMOS3ER¤AMALAGRADECIDODELAVIDA
SIDIJERAQUEPAS£HAMBRE%RAUNMUNDODEPUROSHOMBRES PORQUE
NOHAB¤ATRABAJOPARALASMUJERESENESELUGAR S˜LOENhLAMINAVIEJAv
VIV¤ANFAMILIASCOMPLETAS
$ESPU£SVINOELGOLPEMILITARYMEVINEA)NCADE/ROOTRAVEZ
{È 6OLV¤ A TRABAJAR CON MI PAPÕ9O SIEMPRE ESTUVE EN LA CASA Y COMO
QUIENDEC¤A ERAELQUEMÕSLLEVABAELhPESOvALACASA,ACOSASEPUSO
DIF¤CILENESETIEMPOPARANOSOTROSPORQUETRABAJÕBAMOSCONEXPLO
SIVOS PEROJUSTAMENTEPORESOSA¶OSTUVELAOPORTUNIDADDESACARLA
LICENCIA DE MANIPULADOR DE EXPLOSIVOS Y CON ESO ME AHORR£ VARIOS
PROBLEMAS 5NA VEZ HUBO UN ROBO EN LA EMPRESA DONDE TRABAJABA
PARECEQUEELCABALLERORECIBI˜LADINAMITAALOCOMPADRENOMÕSY
CUANDOFUEACONTARLA LEFALTABA#OMONOSOTROSTRABAJÕBAMOSAH¤
PASAMOS UN MAL MOMENTO PORQUE NOS ACUS˜ DE HABERLE ROBADO
#UANDOUNONADAHACE NADATEME AS¤QUENOPAS˜AMAYORES
,AVIDAHASIDOESQUIVA NOMEHADADOGOLPESDESUERTE3˜LO
MISCUATROHIJOSHANSIDOUNASUERTEPARAM¤#ONOC¤AMISE¶ORAEN
ELPUEBLOPORQUEELLAESDEACÕYNOSCASAMOS!HORAVIVIMOSENLA
CASADEUNAEMPRESADELA%.!-)#UANDODESAPARECI˜DELPUEBLITO
DEJ˜LASCASASAH¤ YOMEAGARR£UNACASITAQUEESTABAENMALASCON
DICIONES LEHICEMANTENCIONESYAHORAVIVIMOSFRENTEALCOLEGIO
.INGUNODEMISHIJOSTRABAJAENLAMINA.OQUIEROPARAELLOSLA
ACTIVIDADDEPIRQUINERO QUIEROQUESEANOTROS NIALAMINALOSLLEVO
%STÕNESTUDIANDO4ENGOUNNI¶ODEOCHOA¶OS OTRADESIETEA¶OSY
UNCHIQUITOQUETIENECUATROA¶OS0ERO DEREPENTELAVIDAMEFALL˜
Y MI HIJO MAYOR NACI˜ ENFERMO -ARCOS AHORA TIENE DIECIS£IS A¶OS
YLOLLEVOTRATANDOENLA4ELET˜NDESDELOSOCHO4IENEUNPROBLEMA
DEMOTRICIDADPROGRESIVA%SUNAENFERMEDADQUESEEMPIEZAADE
MOSTRARALOSOCHOA¶OS UNATROMBOSISNERVIOSAQUELEDESTRUYEEL

93LQGG 
Ê ",/ \Ê6 "
- Ê ",
-

M¢SCULOYLODEFORMA_ESUNACOSATERRIBLE3˜LOLA4ELET˜NNOSHA
AYUDADO#UANDOVIAJO LAMUNICIPALIDADMEPAGALOSPASAJES ESLA
¢NICAAYUDAQUEHETENIDO›LAHORAESTÕBIENDENTRODESUENFERME
DADYHACECOMODIEZA¶OSQUEANDAENSILLADERUEDAS%SUNHOMBRE
INMENSOYCUANDOVIAJOENLOSBUSES AVECESTENGOQUETOMARLOEN
BRAZOS0EROYOCREOEN$IOSYCONSUFORTALEZASALGOADELANTE
5NO CREE QUE S˜LO A UNO LE PASAN ESTAS COSAS #UANDO VOY AL
INSTITUTO VEOTANTOSCASOSQUEDIGOh_#HUTAPORLOMENOSELPROBLE
MANOLEHAAFECTADOLACABEZA COMOAOTROSNI¶OSv-ARCOSESTUDI˜
HASTAELOCTAVOA¶O DEAH¤QUISOHACERUNPROGRAMADEALUMNOLIBRE
PEROTUVIMOSMUCHOSATADOSCONLACORRESPONDENCIAYNOPUDOSE
GUIRESTUDIANDO$EREPENTEALASOCIEDADLEHACEFALTAENTENDERLOS
ESFUERZOSQUEHACEUNO
%NMIVIDAHESIDOBIENRESERVADO NOHEBEBIDO NIHEFUMADO
GRACIAS A $IOS!S¤ QUE TODAV¤A LAS FUERZAS ME QUEDAN PARA SUBIR Y
BAJAR DIARIAMENTE POR UNA ESCALERA DE MADERA DE CUARENTA METROS
CON CUARENTA KILOS EN LA ESPALDA PARA LLEVAR EL MINERAL !H¤ ESTOY {Ç
TRABAJANDOCONOTRAPERSONA!VECESSALEALGODEORO PEROLAESPE
RANZANUNCASEPIERDE,LEVOHARTOSA¶OSESPERANDO PEROzQU£MÕS
VOYHACERSIAHORALASEMPRESASEXIGENTENERESTUDIOSPARATRABAJAR
%SDIF¤CILCAMBIARSEDERUBROPORQUEUNOHAESTADOMETIDOTODAUNA
VIDAENESTO DESPU£SLLEVARLOSYCAMBIAR ESIGUALQUECAMBIARSEALA
CIUDADDESPU£SQUEUNOHAVIVIDOTODALAVIDAENUNPUEBLO SEVA
PARAALLÕYzQU£HACE
!HORA YO TENGO CINCUENTA Y DOS A¶OS HARTO RECORRIDOS 0OR
SERMINEROˆAPARTEDENOTENEREDUCACI˜NNINADAˆHERECORRIDO
#HILE COMO CATEADOR BUSCANDO ORO (E TENIDO BUENAS INmUENCIAS
YHEHECHODOCUMENTALESENLATELEVISI˜N&ELIZMENTENUNCAMEHA
TOCADOUNACCIDENTE APUNTOSIHEESTADO-EHANPILLADOTEMBLORES
ADENTROYHEVISTOLAMUERTE PERONOMEHASUCEDIDONADA%STAMOS
AHORAENUNAMINAYESPEREMOSQUEESTASEALAVENCIDA QUENOSVENGA
UNABUENASUERTE!VECESSEHACEDESCUBRIMIENTOYYANOESUNOEL
QUEESTÕTRABAJANDO SINOCINCO%NUNPROYECTOBUENO SILASUERTE
LOACOMPA¶A PUEDESACARUNOSCINCUENTA CIENGRAMOSALASEMANA
LOQUEESRENTABLE PEROESOSUCEDEMUYRARAVEZ
!HORAESTOYTRABAJANDOOROlNO QUEMELOPAGANPORTONELADAS
EN0AIPOTEENLA%.!-).OESTANRENTABLE PEROESLADERIVADADEL
MINERO PORQUEAH¤UNOTIENEQUEVERSILECONVIENEMOLERLOOSILE
CONVIENEENTREGARLOA%.!-) UNOTIENEQUEJUGÕRSELAAH¤%STEA¶O
LASCOSASHANESTADOBUENAS HAYHARTOMOVIMIENTO%STÕNCOLOCANDO

93LQGG 
,
 / "Ê


FAENAS NUEVAS SE VE FUTURO 4ODOS LOS MINEROS DEPENDEMOS DE LOS
PRECIOSDELOSMETALES%STEA¶OPORELCOBREYELOROHEMOSESTADO
FELICES0ERO_CHUTACUANDOESTÕNMALOSLOSPRECIOSINTERNACIONALES
AH¤EMPIEZANARESTRINGIRSEYNOHAYAYUDA AH¤SEPONEDIF¤CIL
5NOCRITICALOMALO PEROTAMBI£NHAYQUEDECIRLOBUENO%N
ESTE GOBIERNO HEMOS TENIDO BASTANTE AYUDA Y POR ESO NOS HEMOS
MANTENIDO TRABAJANDO 0IENSO QUE ENTREGÕNDONOS MÕS RECURSOS SE
PODR¤ALLEGARPARAVIVIRENUNAPIEZAMASDECENTE!SESOR¤AT£CNICA
YAESTÕNENTREGANDOENELGOBIERNODEL0RESIDENTE,AGOS QUEHASIDO
BASTANTE_3IHUBIERANHABIDONOS£CUANTOS,AGOSANTES NOESTAR¤AMOS
COMOESTAMOSAHORA!HORACONLASAYUDASDELGOBIERNOMEHAB¤AN
JUBILADO AS¤QUETENGOUNAJUBILACI˜NDEOCHENTAYSEISMILPESOS
%NLAMINALOQUESIEMPREHAPASADOSONLASPENADURASCOSAS
QUESIENTEUNO PEROCUANDOVAAVER NOVENADA-EHAPASADOSE
GUIDOYSIEMPRELOCUENTOYO ENUNAMINAQUESELLAMA%L#ONSUELO
ˆDONDEMEINICI£ˆSENT¤QUESEDERRUMBABAENTERA MIMAMÕSAB¤A
{n QUEMEIBAAARRANCARYMEDIJO
ˆ%SPERE ESPERE QU£DESETRANQUILITOAH¤NOMÕS
$ESPU£SFUIMOSAMIRARYNOHAB¤ANIUNAPIEDRA,OSMINEROS
DICEN QUE SON LAS PASTAS LAS QUE PENAN UN ANUNCIO DE BUEN ORO O
BUENCOBRE ESOESLOQUEPENA0ORESOELREFRÕNDELMINEROESh,AS
PASTASPENANv

93LQGG 
*OSÏ#ARIAGA/VALLE

%LDESTINOMEDECÓAQUEAHORA
METOCABAAMÓAYUDARAOTROS

93LQGG 
,
 / "Ê


 UI N˜MADE HASTA QUE ME ENROL˜ UNA MUJER 3OY DE TODOS LOS
LUGARES PORQUE UNO ES DE DONDE LLEGA (E RECORRIDO #HILE POR LAS
CIRCUNSTANCIASDELAVIDA0ORLASANGREYELAPELLIDO#ARIAGA/JALÕ
HUBIERASIDOUN0£REZ PORQUELOS#ARIAGASONUNARAZADEPERSONAS
FRUSTRADAS QUE NO SUPIERON SALIR ADELANTE 4OMAN UN RUMBO Y SE
DESV¤AN0ROBABLEMENTEYOTAMBI£NSOYAS¤
6OYAHABLARDELMUNDOM¤O MIVIDAPRÕCTICAMENTEESUNLIBRO
.AC¤EN3ANTIAGOHACECUARENTAYDOSA¶OS-IPAPÕYMIMAMÕSE
TEN¤AN UN AMOR PRIMITIVO DE ESOS QUE SE AGARRABAN DEL MO¶O 5N
D¤AMIMAMÕSEABURRI˜YSEFUE%STUVIMOSSIETEA¶OSEN3ANTIAGO
HASTA QUE MI TAITA NOS LLEV˜ A #ARAHUE !H¤ UNA T¤A NOS RECOGI˜
CONELLACONOC¤ELMOTECONPAPAS LAHARINATOSTÕ ELHUEVOFRESCOY
LEVANTARSEALASCINCODELAMA¶ANAPARASACARLECHE-IENTRASVIV¤A
xä CONELLAESTUDI£HASTAS£PTIMOBÕSICO
5ND¤AMIPAPÕSEACORD˜QUETEN¤ATRESHIJOSYNOSFUEABUSCAR
.OS FUIMOS A VIVIR CERCA DEL R¤O #AUT¤N EN UN CORRAL DE VACUNOS
QUEUSÕBAMOSCOMOCASA-IPAPÕDESAPAREC¤APORLASNOCHESYNO
LLEGABAHASTACUATROOCINCOD¤ASDESPU£S#OMOYOERAELMAYORME
ENCARGABADEDARLESDECOMERAMISHERMANOSENTONCESMELEVANTABA
ALASCINCODELAMA¶ANA IBAALR¤OYPESCABALASFAMOSASCARPAS,AS
COC¤A EN AGUA Y SAL -ANDABA A MIS HERMANOS A PEDIR PAN POR LAS
CASASYTOMÕBAMOSTECITODEMENTA2ECOG¤ALASCORONTASDEMANZANAS
LLENASDEHORMIGAS LASLAVABAYMELASCOM¤A%RAELPRIMEROENLA
ESCUELAQUESAL¤ADELASALAARECIBIRLAFAMOSALECHEhHARINADEPATOv
COMO LE DEC¤AMOS #UANDO NO HAB¤A NADA PARA COMER ECHÕBAMOS
POROTOSALASCENIZASYCOM¤AMOSPOROTOSASADOS!HORANOPUEDO
COMERZAPALLO COM¤TANTOQUEMEINTOXIQU£
$ORM¤AMOSTODOSENUNACAMA UNCOLCH˜NHECHODEPAJADE
TRIGOYDEESOSSACOSDEARCILLAANTIGUOS!CADAERRORQUECOMET¤AME
LLEGABANSUSBUENOSPALOS APESARDEESOLEAGRADEZCOAMIPADREQUE
MEINCULCARASIEMPREELESTUDIO NOIMPORTACOMOMEHAYATRATADO
!VECESESTABAJUGANDOALASBOLITASYDEREPENTERECIB¤AUNAPATÕ
2ECUERDOUND¤ACUANDOLELEVANT£LAVOZPORPRIMERAVEZAMI
TAITA SALI˜LAMADREALAIREENPLENACALLE,EGRIT£
ˆ_#˜MOTIENESPARATOMARYNOPARADARNOSDECOMER HUEV˜N
!LESCUCHARLOQUEHAB¤ADICHOQUISOPEGARME PEROLAGENTELO
DETUVO$ESPU£S ELLOSMEAPLAUD¤ANPORQUELOHAB¤AENCARADO

93LQGG 
Ê ",/ \Ê6 "
- Ê ",
-

ˆ_"UENA ,OBITO
-EDEC¤ANh,OBOvPORQUEPASABAMETIDOENELR¤O.OESPER£LOS
PALOSQUESEGUROMELLEGAR¤ANYMEARRANQU£&UEUNADECISI˜NM¤A
1UEDARONMISHERMANOSLLORANDOPORQUESELESIBAQUIENLLEVABALA
RESPONSABILIDAD ELPUNTALQUELOSMANTEN¤AVIVOS
$ESDEESED¤AVAGU£PORVARIOSLUGARES VIV¤CONMUCHASPERSO
NAS PERONUNCAPORMUCHOTIEMPO-EFUIALACASADEUNAT¤AEN
2ANQUILCO .OVENA2EGI˜N!H¤SUPELOQUEERASERNI¶O,EAGRADEZCO
PORQUEMEALIMENT˜TODOELTIEMPOQUEESTUVECONELLA
$ESPU£SMEFUIAVIVIRALACASADEUNOSMAPUCHITOS#AMINA
BATRESHORASPARALLEGARALCOLEGIO PEROSEGU¤AESTUDIANDO%NESOS
A¶OSQUER¤ASERMARINO5ND¤ACOMET¤UNPEQUE¶OERROR PEROME
RETARON MESENT¤TANMAL QUEMEARRANQU£NUEVAMENTE!S¤LLEGU£
DONDEUNOST¤OS ESTUVES˜LOUNPARDESEMANASPORQUELOSDOSERAN
ALCOH˜LICOS AS¤ QUE NO ME POD¤A QUEDAR MÕS .O TEN¤A OTRO LUGAR
DONDEIR
%NTONCES ENTEND¤ QUE SI QUER¤A ESTUDIAR TEN¤A QUE INTERNARME x£
ENUNHOGARDEMENORES#AMIN£DESDELASSEISDELAMA¶ANAHASTA
LLEGARA"OROAALASSIETEDELATARDE3AB¤AQUEAH¤HAB¤AUNHOGARDE
#ARABINEROS%STUVEUNA¶OENESEHOGAR DOSA¶OSENELDE,ONCOCHE
YUNA¶OENELDE3ANTIAGO
%NESTOSLUGARESSEVIV¤AUNAMBIENTEFAMILIAR PEROERANMUY
ESTRICTOS2ECUERDOQUEUNAVEZAALGUIENSELEOCURRI˜ESCRIBIRUNA
GROSER¤AENLAMONTURADECUERODEUNODELOSCARABINEROS.OSFOR
MARONALOSSETENTAMENORESENELPATIO NOSPREGUNTARONQUI£NHAB¤A
SIDO PERO COMO NADIE SE HAC¤A RESPONSABLE NOS HICIERON SACARNOS
LA POLERA ERA PLENO INVIERNO #OMO NADIE VOLVI˜ A RESPONDER NOS
DIERONVARILLAZOSENLASMANOS.OSPREGUNTARONPORTERCERAVEZ PERO
NADIECONTESTABA AS¤QUENOSHICIERONQUITARNOSLOSPANTALONESYA
TODOSNOSDIERONVARILLAZOSENELTRASERO4EN¤AMOSFR¤OYNOSDOL¤A
TODO EL CUERPO PERO A¢N NO SE HALLABA AL CULPABLE .OS HICIERON
QUITARNOS LOS CALZONCILLOS Y TROTAR DESNUDOS POR EL PATIO UN LARGO
RATO&INALMENTEUNNI¶ITOCHIQUITITOSEHIZORESPONSABLE,EDIERON
UNATANDAGRANDE
#UANDO ESTABA TERMINANDO EL OCTAVO BÕSICO SE ME OCURRI˜
CONOCER A MI MAMÕ %MPEC£ A BUSCARLA Y ME ARRANQU£ DEL HOGAR
$ESPU£SMEARREPENT¤PORQUECRE¤AQUELAVIDAAFUERAERAFÕCIL%N
TONCESMEFUIA4EMUCO PEROAH¤NOHALL£QU£HACERPORQUENOTEN¤A
C˜MO SOBREVIVIR .UNCA HE ROBADO NI HE PEDIDO AS¤ QUE DORM¤ EN
ELCERROÁELOL

93LQGG 
,
 / "Ê


#UANDONI¶OERACALLADO RESPETUOSOEINTELIGENTE AS¤QUEALOTRO


D¤AFUIALHOSPITALAHABLARCONUNAASISTENTESOCIAL SAB¤AQUEPODR¤A
AYUDARME,EMENT¤YDIJEQUENOSHAB¤ANECHADODELHOGARDEMENO
RESDE"OROA#OMOERAUNNI¶ONOMEPOD¤ANDEJARENLACALLEYUNA
JUEZAMEMAND˜PARAELHOGARDE,ONCOCHE AH¤ESTUVEDOSA¶OS
%N ESE HOGAR HAB¤AN MÕS DE TRESCIENTOS MENORES LOS NI¶ITOS
ANDABAN CON LOS MOCOS COLGANDO -E DECEPCION£ MUCHO PORQUE
PENSABAQUESER¤ACOMOELDE"OROA AH¤HAB¤ACONOCIDOAMIMAMÕ
POSTIZA_,AECHABATANTODEMENOS%STUVEUNMESENTEROLLORANDO
YHACIENDOESCÕNDALOSPORQUEQUER¤AVERLA5ND¤ALLEG˜ALHOGARDE
,ONCOCHE ENTONCESNOSABRAZAMOSYLLORAMOS3ENT¤QUEAH¤RECI£N
COMENZABAMIVIDA
2ECUERDOUND¤AQUEPASAMOSJUNTOS&UIMOSAUNR¤O JUGAMOS
YNOSBA¶AMOS%LLACOMOMAMÕYYOCOMONI¶O-ELLEV˜REGALOS
YMEHABL˜h4ENGOQUEIRMEA3ANTIAGOPORUNTRASLADOv-EDIOSU
DIRECCI˜NYSEFUE,LOR£0ERD¤AELAMORQUENUNCATUVE
xÓ %NTONCESTOM£MIRUMBO VOLV¤ALHOGARAHACERELOCTAVOBÕSICO
QUER¤AESTUDIARELECTROMECÕNICA!LL¤FUIMONITORDELOSNI¶OSDETRESA
CINCOA¶OS LESCONTABACUENTOS LOSPEINABAYLOSFORMABAENELPATIO
%SEHOGARFUEELMEJOR TODOSERANCOMOERANYCADAUNOSEESFORZABA
PORSALIRADELANTE!H¤EMPEC£AINTERESARMEENAYUDARALOSDEMÕS
!NTES LOS HOGARES DE MENORES ERAN MUY DISTINTOS A LO QUE SON
AHORA.OSOTROS£RAMOSNI¶OSSANOS QUEESTUVI£RAMOSENSITUACI˜N
IRREGULAR SIGNIlCABA NO TENER MAMÕ TENER UN PAPÕ ALCOH˜LICO O
SERNI¶OSABANDONADOS PERO£RAMOSNI¶OSSANOS NOSENOSMIRABA
COMO DELINCUENTES NI DROGADICTOS %N ESA £POCA HAC¤AMOS COMPE
TENCIA PARA SACARNOS BUENAS NOTAS SAB¤AMOS QUE EN .AVIDAD NOS
LLEGAR¤ANLOSMEJORESREGALOSYNOSSACAR¤ANAPASEAR0ARTICIPÕBAMOS
EN CAMPEONATOS Y SI UN NI¶O SE DESTACABA EN ALGO LO ENCAMINABAN
SEG¢NSUSCAPACIDADES4ENGOCOMPA¶EROSDELOSHOGARESQUEHOYSON
PROFESIONALES UNIVERSITARIOS Y PADRES DE FAMILIA 3IEMPRE RECIBIMOS
APOYO PREOCUPACI˜NYAMOR%NCAMBIO AHORANOEXISTELAIDEAQUEEL
HOGARDEMENORESESPARAENSE¶ARYFORMAR SINOQUEESSIMPLEMENTE
UNACORRECCIONAL
-IENTRAS MÕS PASABA EL TIEMPO MÕS GANAS TEN¤A DE CONOCER A
MIMAMÕ*UNTABATODALAPLATAQUEMEDABANPARAVENIRA3ANTIAGO
4EN¤A QUINCE A¶OS LO ¢NICO QUE QUER¤A ERA SER MARINO Y VER A MIS
HERMANAS5ND¤APART¤PARALACAPITAL NOSAB¤AD˜NDEPODR¤AESTAR
MIMAMÕ S˜LOTEN¤ALAREFERENCIADEUNATALSE¶ORA'UILLERMINA QUE
VIV¤AENLAPOBLACI˜N4ENIENTE-ERINOYTRABAJABAENLAFERIA

93LQGG 
Ê ",/ \Ê6 "
- Ê ",
-

!LLLEGARA3ANTIAGONOTEN¤AMUCHODINERO0REGUNT£QU£MICROS
MESERV¤ANPARALLEGARALLÕYMEDIJERONQUELA4ROPEZ˜N.OMEAL
CANZABALAPLATAYCOMOERAHUASITONOMEATREV¤AADECIRLEALCHOFER
QUEMELLEVARA%SPER£QUEVINIERALA4ROPEZ˜NYCUANDOPAS˜ MElJ£
MUYBIENCUALERAELCAMINOQUEHAC¤A LASEGU¤HASTAQUESEMEPERDI˜
ENTRELOSOTROSBUSES%SPER£LASIGUIENTEYVOLV¤ACAMINARTRASELLA
#AMIN£ELD¤ACOMPLETO HASTAQUELLEGU£ALAPOBLACI˜NENLATARDE
3IEMPRESO¶ABAQUECUANDOVIERAAMIMAMÕ IBAACORRERHACIA
ELLA LAIBAAABRAZARYENTONCESPENSAR¤Ah0ORlNESTOYCONALGOM¤O
YOS£QUEMEQUIEREYQUEMENECESITA MELOVAADARTODO PORQUE
ESMIMAMÕv
#UANDO LLEGU£ A LA POBLACI˜N ME LLEVARON DONDE LA SE¶ORA
'UILLERMINA ELLA ME CONDUJO HASTA UN CENTRO DE MADRES AL QUE
PROBABLEMENTELLEGAR¤AMIMAMÕ-ESENT£AESPERAR ENTONCESUNA
DELASSE¶ORASMEDIJO
ˆ-HIJITO ESAESTUMAMÕ
%SPER£ANSIOSOSUREACCI˜N ENTONCESMEDIJO xÎ
ˆz9 T¢ QU£ HAC¤ AQU¤ z0OR QU£ DEJASTE A TUS HERMANOS
BOTAOS
.OPOD¤AENTENDERPORQU£METRATABAAS¤,O¢NICOQUESUPE
HACERFUEENCERRARMEENELBA¶OYCOMERMEUNJAB˜N1UER¤AMA
TARMEYNOHAB¤AOTRAHUEVÕMÕSQUEUNJAB˜N,LEGARONLASVECINAS
YSEARM˜ELMEDIOCAHU¤N
!L OTRO D¤A ME FUE A BUSCAR ME SAC˜ DE AH¤ Y NOS FUIMOS CA
MINANDO9OPAREC¤AUNPERRITODETRÕS MEFALTABAELPUROCORDELITO
,LEGAMOSAUNDEPARTAMENTOYLEPREGUNT£
ˆ3E¶ORA YOQUIEROSABERPORQU£NOSELLEV˜AMISHERMANOS
0ERONOMEDEJ˜TERMINARLAPREGUNTA MEDIOCIENPESOSYME
DIJO
ˆ¸NDATE YONOSOYTUMAMÕ NOMEHAGOCARGODETI PORQUE
TEVEOYMEACUERDODELCONCHESUMADREDETUPAPÕ
$ESPU£SVOLV¤ALLUGARYNUNCAMÕSLAENCONTR£.UNCAMÕSSUPE
DEELLA%NTONCESMEFUIABUSCARALA"EVA LACARABINERA MIMADRE
POSTIZA2ECUERDOQUEVIV¤AENLA!VENIDA%SPA¶A!LENTRARNOME
RECONOCI˜ FUE A BUSCAR UN ÕLBUM DE FOTOS Y CUANDO SE DIO CUENTA
QUEERAYO MEDIJO
ˆ_0EPITO_%REST¢
.OSABRAZAMOSEMOCIONADOS MECONSOL˜YLECONT£TODOLOQUE
HAB¤AOCURRIDO%NTONCESMEDIJO
ˆ$ECIDE TEQUEDAICONMIGOOTEINTERNO

93LQGG 
,
 / "Ê


$ECID¤INTERNARMEPORQUETEN¤AMUCHOMIEDODEDESILUSIONARLA
%NTR£ENEL(OGAR.ŽDE#ARABINEROS-EOFRECIERONSERGENDARME
YPACO TUVEMUCHASOPORTUNIDADES PERONUNCALASAPROVECH£_&UI
MUYEST¢PIDO
0ORENTONCESLAGENTEDELHOGARQUER¤AQUEFUERAMILITARYALOS
VEINTI¢N A¶OS ME LLAMARON AL 3ERVICIO ME FUI A )QUIQUE $ESPU£S
DEDOSA¶OSQUEESTUVEALLÕ MEENVIARONA"LANCO%NCALADA0EROEN
ESA£POCALLEVABATRESA¶OSPOLOLIANDO ENELREGIMIENTOLO¢NICOQUE
VE¤AERANMILICOSTODOELD¤A ENTONCESRENUNCI£PORQUEQUER¤AESTAR
CONELLA SUAMORMELLENABA3INEMBARGO CUANDOVOLV¤ALHOGARYA
NO ERA EL NI¶O REGAL˜N LOS HAB¤A DECEPCIONADO A TODOS -E SENT¤A
TANMAL QUEOTRAVEZMEARRANQU£
-IENTRASESTUVEEN3ANTIAGOPAS˜LOQUENOTEN¤AQUEPASAR LA
¢NICAHIJADELASE¶ORA'UILLERMINASEENAMOR˜DEM¤%NTONCESME
ROB£AMISE¶ORAYMECAS£ENSECRETOCONELLA,OHICEPORRESPONSABI
LIDAD NOQUIERODECIRQUENOLETENGOCARI¶OPEROCOMOMECRI£SOLO
NOQUER¤ATENERHIJOSQUETUVIERANUNAEXPERIENCIACOMOLAM¤A
x{
0AS˜ELTIEMPOYTRABAJ£ENVARIOSOlCIOS5ND¤AENQUEESTABA
CESANTE MEPAR£ENLAPLAYADE#ARTAGENAYLEPREGUNT£AUNOSMA
CHEROS
ˆz1U£HACENCONTANTASMACHASˆYUNOMEDIJO
ˆ,AS LLEVAMOS A PUERTO COMPRAMOS LIMONES Y _LAS COMIMOS
TODAS
#OMONOLECRE¤ MEPREGUNT˜
ˆz%STAICESANTE
ˆ3¤
ˆz1UER¤APRENDERESTEOlCIO
ˆ9A POH
ˆ-A¶ANATELLEVAIUNCHINGUILLO VENCONUNPANTAL˜NCORTOY
TEENSE¶OATRABAJARENELMAR
!S¤COMENC£DEMACHERO!LASEMANAQUER¤ASERBUZOYTENERUN
TRAJENUEVO0EROALOSTRESMESESESTUVEAPUNTODEAHOGARME PORPA
YASO4RABAJ£ENELMARHASTAQUEUNBUEND¤ASETERMIN˜LAMACHA
#ONELTIEMPOMEFUIA,A3ERENAYALLÕMEPUSEAPRACTICAREL
OlCIORECI£NAPRENDIDO,LEGABAUNCOMERCIANTEYNOSPED¤ATRESMIL
KILOSDEMACHAS LASSACÕBAMOSYDESPU£SNOSPAGABAELPRECIOACOR
DADO#OMENC£AOBSERVARLADINÕMICADELTRABAJODELOSMACHEROS
CUANDOELPESCADORNOTIENEPLATAYYAHAEXTRA¤DOELMARISCO VENDE
RÕPIDAMENTEYNOALMEJORPRECIO0ENSABAQUEPOD¤AMOSAPROVECHAR
MEJORLASPOSIBILIDADESQUETEN¤AMOS LESDIJEAMISCOMPA¶EROSh(AY
QUEHACERUNAASOCIACI˜NGREMIALv

93LQGG 
Ê ",/ \Ê6 "
- Ê ",
-

.OS ORGANIZAMOS Y LA ASOCIACI˜N EMPEZ˜ A FUNCIONAR EL A¶O


!S¤ ME CONVERT¤ EN DIRIGENTE %STUVE POR DIEZ A¶OS AL FRENTE DE
LOS PESCADORES Y DE LA FEDERACI˜N QUE COMPRENDE CASI DIEZ CALETAS
UNOSMILQUINIETOSPESCADORES!DEMÕS FUIPRESIDENTEDELA*UNTADE
6ECINOSPORDOSA¶OS%NESETIEMPOCOMENZ˜MILABORDETRATARDE
AYUDARALOSDEMÕS#UANDONI¶ORECIB¤MUCHAAYUDAYFAVORESDE
PERSONASDESCONOCIDAS ELDESTINOMEDEC¤AQUEAHORAMETOCABAA
M¤AYUDARAOTROS%NTONCESPAS£ASERELMALODELA#UARTA2EGI˜N
ERAUNDIRIGENTEPOL£MICO%NAQUELLOSTIEMPOSENQUENOEXIST¤AN
LASÕREASDEMANEJO SAL¤AENLATELEYENLOSDIARIOSPERMANENTEMEN
TE PIDI£NDOLESALOSPESCADORESQUENOSACARANELRECURSOANTESDEL
TIEMPONECESARIOPARASUREPRODUCCI˜N
,AEXPERIENCIACOMODIRIGENTEMEENSE¶˜QUEAUNQUEUNONO
RECIBE UN SUELDO POR SU CARGO CUMPLE SUS LABORES CON CARI¶O 3ER
DIRIGENTEESLINDOYBUENOPARAAYUDARALOSDEMÕS PEROMIENTRAS
UNOMÕSLUCHAPORLOSPESCADORES ESTOSMENOSLEAGRADECEN PORQUE
ELPESCADORESDEESOSQUENOCUIDALOSRECURSOS!S¤SONELLOSORGU xx
LLOSOS DESCONlADOS CAHUINEROS TALLEROS ALEGRES PELUSONES4IENEN
SUPROPIOCREDOYSONAMABLESCONELEXTRANJERO
#ERCADELA¶OSEACAB˜ELRECURSOENLAZONA PORQUELLEGABAN
EMBARCACIONESDECUALQUIERLADOAEXTRAERYNOSDEJABANSINSUSTENTO
ALOSPESCADORESARTESANALES#OMOSIEMPREFUIN˜MADE RECORR¤#HILE
DENORTEASURBUSCANDOELMARISCO TRABAJANDOYMETIENDOCHÕCHARA
LUCH£CONLASAUTORIDADESPARAQUEGENERARANEMPLEO
%NESETIEMPOˆANTESDELACREACI˜NDELASÕREASDEMANEJOˆLOS
PESCADORESMIGRABANBUSCANDOELRECURSOPORQUESEPERMIT¤ARECOLEC
TARENOTRASREGIONES#UANDOSAL¤AMOSALMAR SIENUNBANCOHAB¤A
MILMACHAS SESACABANTODAS2ECUERDOQUECUANDOESTUVEEN!RICA
ENDOSOTRESHORASUNMARISCADORSACABAQUINIENTOSKILOSDEMACHAS
LOVEND¤AMOSADOSMILELKILOYGANÕBAMOSHARTAPLATA0ERONOEXIST¤A
NING¢NORGANISMOQUENOSENSE¶ARAAAHORRARONOSMOTIVARAAHACER
UNA MICROEMPRESA 0ARA EXTRAER LOS RECURSOS SOLAMENTE NECESITABAS
UNAMATR¤CULA
$EPRONTODESAPARECI˜ELRECURSOENLAZONADEBIDOALAFAMOSA
EXTRACCI˜NCONSTANTE ENTONCESNOSFUIMOSA#HILO£ABUSCARELMARISCO
PARAPODERTRABAJAR%NGA¶ÕBAMOSAMEDIOMUNDOPARAEMBARCARNOS
NECESITÕBAMOSUNPERMISODEZARPEDELA'OBERNACI˜N-AR¤TIMA ESTAR
INSCRITOEN3ERNAPESCAYTENERTODOREGISTRADO0EROCOMONOSOTROS
£RAMOSDELNORTEYNOCUMPL¤AMOSCONESOSREQUISITOS SAL¤AMOSCERCA
DELAUNAODOSDELAMA¶ANAALAMAR HASTANI¶ITOSCHICOSNAVEGABAN

93LQGG 
,
 / "Ê


CONNOSOTROS!S¤ERAELPA¤SHACESIETEA¶OSATRÕS TODOSEHAC¤AEN
FORMACLANDESTINA
#ONELTIEMPOSECREARONLASÕREASDEMANEJO!LCOMIENZONO
ESTABA DE ACUERDO NO ME CAB¤A EN LA CABEZA QUE ME PRIVARAN DE
OCUPAR EL MAR ,ENTAMENTE EMPEC£ A INCULCARLO EN LOS PESCADORES
,ES PED¤A QUE CUIDÕRAMOS EL RECURSO PORQUE ERA MUY POSIBLE QUE
ENALG¢NMOMENTOSEAGOTARA PERONOMECRE¤ANh_.O HUEV˜N YO
PUEDO TRABAJAR DONDE QUIERA NO VA A VENIR NING¢N HUEV˜N A CON
TROLARMEv
$E A POCO LOS PESCADORES ENTENDIERON PERO NO TEN¤AN LA CON
CIENCIAPARACONTROLARSEALMOMENTODELAEXTRACCI˜N.OSQUEDAMOS
EN NUESTRA CALETA Y TRABAJAMOS ALL¤ 5N D¤A EL MARISCO SE ACAB˜ ,A
GENTETUVOQUEAPRENDERATRABAJARSACANDOTOMATESYPOROTOSENLAS
PARCELAS SE IBAN A TRABAJAR A LAS VI¶AS Y LAS MUJERES DE EMPLEADAS
,OS RECURSOS SE HAB¤AN AGOTADO Y NO POD¤AMOS VIAJAR A OTRAS ZONAS
PARATRABAJAR
xÈ %NTONCES LOS PESCADORES Y SUS FAMILIAS SE DIERON CUENTA QUE
TRABAJAR APATRONADO ERA BIEN DIFERENTE #UANDO UNO ES PESCADOR
TRABAJA TRES HORAS Y QUEDAN DIEZ HORAS MÕS DE VAGANCIA 3OMOS
mOJOSYGANAMOSLAPLATAFÕCIL$ICENQUEESARRIESGADO PEROUNOSE
ACOSTUMBRA SIESTÕENPELIGRO ESCOSADEBOTARLOSPLOMOS.ING¢N
PESCADORSEAHOGA PORQUELAMIERDAmOTA
%N EL A¶O  APARECIERON LOS PRIMEROS BANCOS DE MARISCOS
EN EL &ARO DE ,A 3ERENA YO TEN¤A MIEDO QUE EN EL VERANO LA GENTE
LOSPISARAYMURIERAN0USEGRUPOSDEPESCADORESVIGILANDOELBANCO
PORLASNOCHES APESARDEQUEYASELOSROBABANCLANDESTINAMENTE
!H¤ EMPEC£ A PELEAR CON LAS AUTORIDADES PARA QUE LO PROTEGIERAN
LESADVERT¤Ah_-ECUIDANELRECURSOOLOCAMBIOPARAELLUGARDONDE
TRABAJOYLOSACOPARAALIMENTARMEv
0ARTIMOSDOSCIENTOSSOCIOSATRASLADARELRECURSODE%L&AROHA
CIANUESTRACALETA SACAMOSUNAPARTEPARAALIMENTARNOSYELRESTOLO
DEVOLVIMOSALMAR!UNQUETUVIMOSPROBLEMASCONLASAUTORIDADESY
CON3ERNAPESCA LAGENTEENTENDI˜QUEERANECESARIOCUIDARLOSBANCOS
QUE RECI£N ESTABAN SALIENDO ,ENTAMENTE OCURRI˜ LA RECUPERACI˜N Y
YAENELA¶OPUDIMOSSACARTREINTAKILOSMENSUALES4ODOSLOS
A¶OSSUB¤AUNPOQUITOLACUOTA
%N ESE TIEMPO EL MARISCADOR NO SAB¤A DE LA IMPORTANCIA DE
CUIDAR SU FUENTE DE TRABAJO !HORA CREO QUE LAS ÕREAS DE MANEJO
SON UNA BUENA MEDIDA SI SABEMOS CUIDAR LOS RECURSOS DE NUESTRA
CALETA VAMOSATENERPANTODOSLOSD¤AS%STODESPERT˜LACONCIENCIA

93LQGG 
Ê ",/ \Ê6 "
- Ê ",
-

DE CUIDAR LAS FUENTES DE SUSTENTO Y MIRAR MÕS ALLÕ LOS PESCADORES
COMENZARONAMANDARALOSHIJOSAESTUDIAR!NTESLOSNI¶OSDESPU£S
DECURSAROCTAVOBÕSICOSEIBANALTIROATRABAJARALMAR PARAESONO
NECESITANMUCHAINSTRUCCI˜NNIINTELIGENCIA$ESDEQUEFUIPRESIDENTE
DELAJUNTADEVECINOS EMPEC£AINCULCARLESALOSPESCADORESELVALOR
DELAEDUCACI˜N AHORAMIHIJAMECUENTAQUEELBUSSEVALLENODE
HIJOSDEPESCADORESQUEVANALCOLEGIO
#REO QUE LOS PESCADORES NO PIENSAN LO QUE PUEDE PASAR EN EL
FUTURO ESRESPONSABILIDADDECADAUNOCUIDARSUCALETA SIVIENEUNA
PERSONADEFUERAATRABAJARENNUESTRAZONA TENEMOSQUEMARGINARLA
.O LE ESTAREMOS QUITANDO EL PAN SINO ENSE¶ÕNDOLE QUE CADA UNO
DEBECUIDARELRECURSODESUZONA,OSPESCADORESSOMOSCOBARDES
UNOSIEMPRESEGU¤APORELhBREAvQUEHABLAMÕS PEROCUANDONECE
SITAMOSSUAPOYO NUNCAESTÕ
(ACE DOS MESES QUE NO TRABAJO EN EL MAR QUIZÕS NO VUELVA A
HACERLO -E CREO CAPAZ DE SEGUIR TRABAJANDO EN OTRAS COSAS HACER
UNTALLERDEMUEBLER¤AYSOBRETODO TERMINARELLIBRODELAHISTORIA xÇ
DEMIVIDA

93LQGG 
,UCY#ORTÏS!DONES

-IENTRASYOMEESFORZABAPORMIFAMILIA
MIMARIDOSEENAMORØDEOTRA

93LQGG 
Ê ",/ \Ê6 "
- Ê ",
-

+UIZÕSLAVOCACI˜NDEDIRIGENTASELLEVEENLASANGRE!S¤TIENEQUE
HABERSIDOPORQUE ALIGUALQUEMIPADRE SAL¤BUENAPARAINTERESARME
ENLASORGANIZACIONESYENDEFENDERLOSDERECHOSDELASPERSONASDE
MICOMUNIDAD.AC¤ENUNPUEBLITOLLAMADO4AMBO MUYCERQUITA
DE6ICU¶A EN NOVIEMBRE DE  3OY LA MAYOR DE SEIS HERMANOS
AUNQUEMIMAMÕALCANZ˜ATENERCATORCEHIJOS#UANDOTEN¤ACUATRO
A¶OSEMPEZAMOSAVIAJARPORELNORTE TODOSJUNTOS!LPRIMERLUGAR
QUE LLEGAMOS FUE !NTOFAGASTA LUGAR EN EL QUE VIVIR¤A POR CASI CIN
CUENTAA¶OS0EROANTESDEESTABLECERNOS VIVIMOSENDISTINTASPARTES
PORQUEMIPADRETRABAJABAENLASMINAS0ORVARIOSA¶OSESTUVIMOS
TRASLADÕNDONOSDEUNAOlCINAAOTRA AS¤CONOCIMOS#HUQUI #ALAMA
-AR¤A%LENAY6ERGARA
.OS QUEDÕBAMOS S˜LO ALGUNOS MESES EN CADA LUGAR -I PADRE
ANDABA ARMANDO SINDICATOS EN TODOS LADOS APENAS LLEGABA A UNA x™
OlCINAQUER¤AORGANIZARSEOALEGABAPORALGO ENTONCESLODESPED¤AN
#OMO SIEMPRE ESTABA CESANTE NOSOTROS TUVIMOS QUE MANTENER A LA
FAMILIA!LOSSEISA¶OSEMPEC£ATRABAJARYALOSDOCEMEHICECARGO
DELACASA%NESA£POCA MISHERMANOSTODAV¤AESTABANCHIQUITOSY
NOSLLEVÕBAMOSTODOSPORUNA¶ONOMÕS
%STABAENELCOLEGIOTODAV¤ACUANDOMEPUSEATRABAJARDENI¶ERA
,APROFESORAMEPIDI˜QUELECUIDARAASUGUAGUAYMEHICIERACARGO
DELACASA PORQUEELLANOPOD¤AATENDERASUFAMILIA9AERANANAA
LOSDOCEA¶OS%STUDIABAENLAMA¶ANAHASTALASDOSDELATARDEYDE
AH¤ ME IBA A LA CASA DE LA PROFESORA EN ESE TIEMPO VIV¤AMOS EN LA
OlCINASALITRERADE-AR¤A%LENA
5N TIEMPO DESPU£S CUANDO TEN¤A QUINCE A¶OS NOS FUIMOS A
!NTOFAGASTA !H¤ TRABAJ£ CON OTRA PROFESORA ME PAGABA BIEN Y ME
DABAPOSIBILIDADESDESEGUIRESTUDIANDO%STUVECOMOUNA¶OYMEDIO
CONELLA2ECUERDOQUEENESOSTIEMPOSMIPADRESEFUEATRABAJAREN
LAHUELLAQUEHICIERONDE!NTOFAGASTAA)QUIQUEENLOSA¶OS4ODOS
LOS HIJOS ¤BAMOS A AYUDARLO A SACAR CALICHES PARA QUE AVANZARA UN
POCOENELTRABAJO0EROCOMOLEGUSTABAPELEARPORLOSDEMÕS COMO
DEC¤A£L TAMBI£NLOCANCELARON
%NTONCESNOSFUIMOSALAOlCINASALITRERADE#ANDELARIA ERAEL
A¶O!H¤TRABAJ£COMOTRESA¶OS4EN¤AQUECUIDARLOSBA¶OSDON
DEMANDABANALAGENTEPARAQUESEBA¶ARA%RAUNTRABAJOSIMPLE
VIGILARQUENOGASTARANMUCHAAGUA DARELJAB˜N PRESTARYLAVARLAS

93LQGG 
,
 / "Ê


TOALLAS#UANDOESTABADESOCUPADAMELLEVABANALAOlCINAAPASAR
ELTIEMPO!H¤TEN¤AQUEORDENARUNASTARJETASYESCRIBIRAMÕQUINA
%SOMESIRVI˜MUCHOPARAAPRENDER PORQUES˜LOESTUDI£HASTATERCER
A¶O 4ODOS LOS D¤AS DESPU£S DEL TRABAJO IBA A UNOS TALLERES DONDE
NOSHAC¤ANCLASESDECOSTURA!H¤MEENSE¶ARONACOSERAMÕQUINA
ACORTARYTODASESASCOSAS INCLUSOMEDIERONUNCARTONCITODONDE
DEC¤AQUEYASAB¤ACOSER_-ESENT¤AMUYBIEN
!LPOCOTIEMPOCANCELARONAMIPADREDELASALITRERA NOHAB¤A
TRABAJADO TODO EL PER¤ODO QUE LE CORRESPOND¤A 9O NO CUMPL¤A LOS
VEINTI¢NA¶OSTODAV¤A PEROMEOFRECIERONTRABAJARENELHOSPITALDE
OTRA OlCINA9O ME QUISE QUEDAR ALL¤ PERO MI PADRE ME DIJOh.O
USTEDSEVACONNOSOTROSv%NTONCESARREGL˜TODOYNOSDIERONPASAJES
PARAVOLVERAL4AMBO
!PESARDEQUEALLÕVIV¤ANMISFAMILIARES MIMAMÕNOQUISOVOL
VER AS¤QUENOSFUIMOSDEVUELTACONMISHERMANOSALAOlCINA-AR¤A
%LENA2ECUERDOQUEPORESOSA¶OSMIPAPÕDEJ˜DETRABAJAR3EHAB¤A
Èä CORTADOUNDEDODELAMANODERECHA QUELOTUVOMÕSDEUNA¶OENEL
HOSPITAL CASILECORTANELBRAZO%NCAMBIOYO SEGU¤ATRABAJANDO
%STUVIMOSUNTIEMPOEN!NTOFAGASTA PEROPREFER¤NUEVAMENTE
VOLVERA-AR¤A%LENA TEN¤ACASIVEINTI¢NA¶OS2ECUERDOQUEENESA
£POCAMEIBANAMANDARA%STADOS5NIDOSCONUNAPRIMA YALMIS
MO TIEMPO TEN¤A UN PINCHE QUE TRABAJABA EN ESA OlCINA ›L DEC¤A
QUEESTABAENAMORADOYQUER¤ACASARSE DEPUROCAPRICHOMEPED¤A
h_3INOTECASASCONMIGO YOMEMATOv%NTONCESLATONTACAY˜.O
LOAMABA MECAS£PORQUENOQUER¤AESTARSOLA SIMEIBAA%STADOS
5NIDOSTAMBI£NIBAAANDARSOLAPORALLÕ AS¤QUEPREFER¤TENERUNA
FAMILIA%STUVIMOSDOCEA¶OSCASADOS
›L ERA REPARADOR DE TEL£FONOS EN -AR¤A %LENA 4RABAJABA DOCE
HORAS DESDE LAS SIETE DE LA MA¶ANA IBA CORRIENDO A ALMORZAR Y SE
VOLV¤AASUTRABAJO$ESPU£SDETRESA¶OSLOMANDARONA!NTOFAGASTA
%NESETIEMPOMEDEDIQU£ACONSTRUIRMICASA9OMISMAHAC¤ALOS
TABLEROS MESUB¤AALASESCALERASYHAC¤AMILCOSAS!HORAPUEDODE
CIRCONORGULLOQUEMICASAESFRUTODEMITRABAJO%NESELUGARTUVE
A MIS DOS HIJOS 0ERO MIENTRAS YO ME ESFORZABA POR MI FAMILIA MI
MARIDOSEENAMOR˜DEOTRA!H¤S¤QUESEENAMOR˜VERDADERAMENTE
3E FUE NO MÕS (ASTA HIZO LA NULIDAD DEL MATRIMONIO EN 3ANTIAGO
ˆDEESASFALSASˆYOMEVINEAENTERARCOMOUNA¶ODESPU£S4EN¤A
TREINTAYTRESA¶OSYMIHIJOMÕSCHIQUITO S˜LOOCHO
_&UE TAN TERRIBLE 5N FRACASO TOTAL .O QUISE SABER MÕS DE LOS
HOMBRES YANOPOD¤ACUMPLIR,EHICELACRUZAESOSASUNTOSPORQUE

93LQGG 
Ê ",/ \Ê6 "
- Ê ",
-

FUEUNDOLORMUYGRANDEPARAM¤_3IQUIERAHUBIESESIDOUNAMEJOR
QUE YO LA QUE SE FUE CON MI MARIDO .UNCA ME ENAMOR£ OTRA VEZ
-ISHIJOSMEESPANTABANALOSPRETENDIENTES DEC¤ANh.OQUIEROQUE
MIMAMITASECASENUNCAMÕS YOQUIEROTENERUNSOLOPAPÕv
.O SUPE MÕS DE MI MARIDO -E HAN DICHO QUE TIENE CÕNCER
Y HA ESTADO MUY GRAVE .O ME INTERESA SABER -IS HIJOS TAMPOCO
MANTUVIERON CONTACTO CON £L PORQUE NO FUE UN BUEN PADRE %LLOS
LONECESITABANCUANDOERANCHICOS AHORANO
#UANDOMEQUED£SOLACA¤AUNHOYOPROFUNDO NOPOD¤ASALIR
DE UNA TERRIBLE DEPRESI˜N 0ERO UN D¤A LLEG˜ A MI CASA UNA SE¶ORA
MUY BUENA Y ME DIJOh-IRA QUIERO QUE ME HAGAS UN FAVOR MUY
GRANDE VA HABER UN CLÕSICO UNIVERSITARIO EN EL ESTADIO Y NECESITO
QUE CONFECCIONES CINCUENTA TRAJES DE DISTINTAS COSAS 9O TE TRAIGO
CINCOPERSONASCONSUSMÕQUINASYT¢ORDENASv-EDIERONUNMES
DEPLAZOPARAHACERELTRABAJO9ONOSAB¤AMANDARNINADA PEROESO
ME SAC˜ DE LA DEPRESI˜N !L PRINCIPIO NO SAB¤A C˜MO LO IBA HACER
PEROLOCONSEGU¤PORQUEELLAMEDIOLAFUERZA,OSCINCUENTATRAJES È£
QUEDARONMUYLINDOSMISHIJOSMEFELICITABANPORQUEHAB¤ASALIDO
DE ESA COSA TAN TERRIBLE DE LA DEPRESI˜N _&UE ALGO TAN BONITO PARA
M¤$ESDEESED¤ATEN¤AOTRAVIDA4EN¤AALGOM¤OYNONECESITABAUN
HOMBREPARASEGUIRVIVIENDO3ENT¤QUEPOD¤ASERUNABUENAMUJER
BUENAMADREYBUENATRABAJADORA
$ESPU£SQUEHICEESETRABAJOGRANDE MEEMPEZARONACONOCERY
ALLEGARMÕSCLIENTES5ND¤AVINOOTRASE¶ORAYMEPIDI˜QUEFUERAA
ENSE¶ARCOSTURAALOSCENTROSDEMADRES%NESEMOMENTOCOMENZ˜
MITRABAJOENLASPOBLACIONES ERAELA¶O%STUVEENCINCOLUGARES
DISTINTOS AH¤LESENSE¶£AHACERPANTALONES CAMISASYCHAQUETAS!L
lNAL DEL TALLER HICIMOS UNA EXPOSICI˜N GRANDE PARA MOSTRAR TODO
LOQUEHAB¤ANAPRENDIDO&UEUNAEXPERIENCIAMUYBONITAPARAM¤
PORQUE REAlRMABA MI GUSTO POR TRABAJAR DIRECTO CON LAS PERSONAS
PERO ADEMÕS ME HIZO BIEN POPULAR AS¤ QUE TRABAJABA D¤A Y NOCHE
%STABABIENORGULLOSAPORQUETEN¤AMUCHACLIENTELA
,ENTAMENTE YAFUERZADEMIDEDICACI˜N MEFUIHACIENDOMÕS
CONOCIDAPORLOSTRABAJOSQUEHAC¤A9OCOS¤AMUYBIENYCONMUCHA
RESPONSABILIDAD5ND¤ALLEG˜UNBARCOA!NTOFAGASTADONDEVEN¤AN
MUCHOSEXTRANJEROS LAPERSONAQUEESTABAACARGOTEN¤AUNFAMILIAR
ALQUEYOLECOS¤AYMERECOMEND˜CONUNALEMÕNQUENECESITABAUN
TRAJE,LEG˜AMICASAYMEDIJO
ˆz#REEUSTEDQUEPARAMA¶ANAALASSEISDELATARDEMEPUEDE
TENERUNATENIDA

93LQGG 
,
 / "Ê


ˆ3¤ˆLEDIJEˆSELATENGOˆ
!L OTRO D¤A LLEG˜ PUNTUAL SE PROB˜ SU TRAJE Y SE FUE -E SENT¤
REALIZADAPORQUEUNAPERSONADEOTROPA¤SMEHAB¤ASOLICITADOCON
TANTARESPONSABILIDADUNTRABAJO!LIRSEMEDIJO
ˆ!USTEDLAVOYARECOMENDARSIEMPRE
9AS¤FUE DOSA¶OSDESPU£SLLEG˜NUEVAMENTECONOTRASPERSONAS
,AMISMASE¶ORAQUEMEDIOLAOPORTUNIDADDECOSERLOSTRAJES ME
RECOMEND˜SEGUIRCONMISTRABAJOSDECOSTURA PEROMEDEC¤AQUENO
ERASUlCIENTERECIBIRELTRABAJOENLACASA ENCERRADANOMÕS SINOQUE
TEN¤AQUESALIRPARAAGRANDARELNEGOCIO-EDEC¤Ah/RGAN¤CESEDEESA
MANERA PORQUEVAATENERQUESALIRAOTROSLADOS AOTRASCIUDADES
INCLUSOA)QUIQUE_0UEDEIRHASTAA3ANTIAGOv
2ECUERDO QUE AS¤ EMPEC£ A RECIBIR MÕS TRABAJOS Y HUBO UN
TIEMPO EN QUE ME IBA MUY BIEN CON LAS COSTURAS %NTONCES UN D¤A
ME LLAMARON PARA IR A LA REUNI˜N DE LA *UNTA DE6ECINOS9O NUNCA
HAB¤AIDOAUNAY£STAERAPARANOMBRARDIRECTIVA#UANDOLLEGU£A
ÈÓ LASEDE MIR£LAPIZARRAYESTABAMINOMBREESCRITOALL¤-EPIDIERON
QUEFUERALADIRIGENTADELAPOBLACI˜N PEROLESCONT£QUENUNCAHAB¤A
TENIDO UN CARGO COMO ESE 3IN EMBARGO ELLOS SE OFRECIERON A AYU
DARME CONlABANENQUEPOD¤ACONSEGUIRLASCOSASQUELAPOBLACI˜N
NECESITABAYPORLASQUEHAB¤AMOSLUCHADOTANTOSA¶OSSINFRUTOSEL
ALCANTARILLADO LAPAVIMENTACI˜NDECALLESYUNCONSULTORIO$ESDEESE
D¤AFUILADIRIGENTADELAPOBLACI˜N-ANUEL2ODR¤GUEZ%STUVEONCE
A¶OSALFRENTEDEMICOMUNIDAD
%NESETIEMPOLAGENTEESTABAMUYENTUSIASMADA YOMEHAC¤A
CARGODELCOMIT£YDELA*UNTADE6ECINOS!LPRINCIPIO MEQUEDABA
GRANDEELPONCHO ESQUECUANDOEMPIEZANOSABEC˜MOTOMARLAS
COSAS PERODESPU£SUNOREACCIONA YSEDACUENTAQUEHAYQUESEGUIR
ADELANTE0ORMIENTRAS MISHIJOSMEAPOYABANENCADAPASOQUEYO
DABA#OMOLESHAB¤AENSE¶ADOAHACERLASCOSASDELACASAˆPOR
QUE£RAMOSLOSTRESNOMÕSˆELLOSCOCINABANYLAVABAN INCLUSOME
ACOMPA¶ABANALASREUNIONES3IEMPREHESIDOAPOYADAPORELLOS
3ERDIRIGENTAFUEUNAEXPERIENCIAMUYLINDA PEROSIEMPRENECE
SIT£ELAPOYODELASPERSONAS#UANDOMEELIGIERONLESDIJEh.ODOYNI
UNPASOSIUSTEDESNOMEACOMPA¶ABANv!S¤QUEJUNTOSTRABAJAMOS
PARALAPOBLACI˜NENLOSGOBIERNOSDE&REI !LLENDEY0INOCHET
$URANTEELGOBIERNODE!LLENDEFUEMUYPOCOLOQUEPUDEHA
CER&UERONTRESA¶OSQUEPARECIERONUNSIGLO4ODOSEPUSOCOLORDE
HORMIGA YA NO VAL¤AN NI LOS DIRIGENTES NI NADA -E APEDREABAN LA
CASAPORQUEHAB¤ASIDODIRIGENTACON&REIYPORQUENOLESCONSEGU¤A

93LQGG 
Ê ",/ \Ê6 "
- Ê ",
-

TARJETAPARACOMPRAR.ISIQUIERAYOTEN¤ATARJETA%NESOSA¶OSHAB¤A
QUEHACERUNASENORMESlLAS ENELALMAC£NNOMEVEND¤AN NOHAB¤AN
COSASPARACOMPRAR SIUNOQUER¤ACARNETEN¤AQUEPONERSEENUNAlLA
DEUNACUADRAY_AVERSIALCANZABA#OMONOTEN¤AQU£COCINARLESA
LOS NI¶OS EMPEC£ A TRABAJAR COMO EMPLEADA DOM£STICA &UERON LOS
A¶OSMÕSTERRIBLESPARAM¤,ASITUACI˜NMETEN¤AAGOTADA MEENFERM£
VARIASVECESYFUIAPARARALHOSPITALMUCHASOTRAS
%NELR£GIMENDE0INOCHETTAMPOCOTRABAJ£MUCHO S˜LOESTUVE
DOSA¶OSENLOSCENTROSDEMADRES!H¤MEDEJ£CAER NOQUISEHACER
MÕS COSAS SINO QUE LO HAC¤A PERSONAL ! VECES ALGUNA VECINA ME
DEC¤Ah3E¶ORA,UCY NOTENGOAGUAHACEUNMESv%NTONCESIBAALA
OlCINA LESCONSEGU¤AELAGUAOLEPAGABALASCUOTAS!S¤DEAPOCOLA
GENTECOMENZ˜APEDIRMEFAVORES!M¤NOMEIMPORTABAz$EQU£
ME SERV¤A LA PLATA9O LES PAGABA LAS CUENTAS LA GENTE SOLUCIONABA
SUSPROBLEMASYYOQUEDABAFELIZ
5NO APRENDE CON LA VIDA A PESAR DE LOS POCOS ESTUDIOS Y QUE
LA MEMORIA LE FALLA #UANDO ERA DIRIGENTA CONOC¤ MUCHAS PERSONAS ÈÎ
QUEPORSUSTRABAJOSESTABANMUYCERCADELAGENTE PEROESONOSIG
NIlCABAQUELAESCUCHARAN%NESOSA¶OSTUVEUNENCONTR˜NGRANDE
CONELGOBERNADOR›LERAUNMILITAR YCUANDOYOIBAAPEDIRLEUNA
ENTREVISTA LEDEC¤AALASECRETARIAh.OQUIEROSABERNADADELAPOBLA
CI˜N-ANUEL2ODR¤GUEZNIDELAGUERRILLERAv%NTONCESCUANDOIBAA
PEDIRSOLUCIONESALOSPROBLEMASQUETEN¤AMOSENLAPOBLACI˜N ME
ENCONTRABA CON EL SE¶OR ECHADO HACIA ATRÕS EN SU ESCRITORIO PERO
DEC¤AQUENOMEPOD¤AATENDERPORQUEESTABAOCUPADO!H¤SAL¤ALA
IMPOTENCIADEUNO.ADIENOSQUER¤AO¤R,OSSE¶ORESMUYSENTADOS
PORQUE GANABAN SU BUEN BILLETE _,OS DEMÕS QUE ESPERARAN 0AS£
MUCHOSFRACASOS!VECESSENT¤AQUEYANODABAMÕS
*UNTOALOQUEESTABAPASANDO YOSIEMPREPENSABAENIRCAPACI
TÕNDOMEPARASERCADAD¤AMEJOR3AB¤AQUECOMOMUJERTEN¤APOCAS
POSIBILIDADESDEESTUDIAR PERONOMEQUED£CONESOYDECID¤ENTRAR
ALCOLEGIOPORLANOCHE3ACRIlCABAHORASDELD¤APARAMISESTUDIOS
PERO ADEMÕS TEN¤A UNA CASA ERA MADRE Y DIRIGENTA 4ODAS ESAS AC
TIVIDADES NO ME DEJABAN TIEMPO PARA OTRAS COSAS PERO NECESITABA
ESTUDIAR UN POCO PARA METERME ALGO EN LA CABEZA Y PELEAR POR LO
QUESENECESITABA(ICESEGUNDO TERCERO CUARTOYQUINTOBÕSICOEN
DOSA¶OS YENSEISMESESHICEPRIMEROYSEGUNDOMEDIO4ODOSELO
DEBOAMIPUESTODEDIRIGENTA
#ONELTIEMPORETOM£MISTRABAJOSDECOSTURA ENTONCESPOD¤A
VIAJARPERMANENTEMENTEAL4AMBO%NELA¶OMESAL¤DELASJUNTAS

93LQGG 
,
 / "Ê


DEVECINOSYMEDEDIQU£AEDUCARAMISNI¶OS-ITRABAJODEDIRIGENTA
ME EXIG¤A MUCHO SACRIlCIO PERO CUANDO ME RETIR£ ME QUED£ CON
ELAGRADECIMIENTODELOSVECINOS HAB¤AMOSCONSEGUIDOLOQUENOSE
HAB¤AHECHOENA¶OS
$ESPU£SDEESOVINIERONALGUNOSA¶OSDECAMBIOSYMOVIMIENTOS
%STUVEVIVIENDOENEL4AMBODURANTEELA¶OPORQUEMIMADRE
ESTABA ENFERMA %LLA MURI˜ EL  Y MI PAPÕ EL  ,UEGO ME FUI A
3ANTIAGO COMO EMPLEADA DOM£STICA AH¤ TRABAJABA EN LA CASA DE LOS
DUE¶OSDEUNACL¤NICA-EQUED£COMOUNA¶OPORALLÕ PEROVOLV¤A
!NTOFAGASTAACUMPLIRELPER¤ODODEJUBILACI˜N
%NESTABAEN!NTOFAGASTACUANDOVINOELFAMOSOALUVI˜N
-ETOC˜TODALAMALAYPERD¤TODO%LBARROSELLEV˜MIESFUERZODE
A¶OS)NCLUSOMEARRASTR˜UNLARGOTRECHOYQUED£ENTERRADACOMO
UNMETRO_&UEUNMILAGROQUEMESALVARA'RACIASA$IOSMESACA
RON UNOS BOLIVIANOS %NTONCES ME VOLV¤ AL 4AMBO DElNITIVAMENTE
NOPOD¤AESTARMÕSALLÕEN!NTOFAGASTA9ALOSNI¶OSHAB¤ANCRECIDO
È{ YESTABANCASADOS
!HORAENEL4AMBOMEDEDICOACRIARAMISDIECIS£ISCABRITOS%S
COMOTENERGUAGUA CUANDOQUIEROLESTRAIGOPASTO LESSACOLALECHEA
LASCABRASYSELASDOYENMAMADERA/TRASVECESLOSDEJOENCERRADOS
YHAGOMIVIDACOMOQUIERO0ASOELD¤ABIENTRANQUILA MELEVANTOA
LASSEISYMEDIADELAMA¶ANAˆNODUERMOMUCHO UNASHORASHORAS
ENLANOCHEYNADAMÕSˆYALASOCHODELAMA¶ANAMEVOYALCERRO
!NDO HASTALAUNADELATARDECONELLOS LLEGO Y ME HAGO DE COMER
UNACOSITA DESCANSOUNPOCO!VECESSACOLECHEYMEHAGOPOSTRESO
QUESITO!LASCUATROSALIMOSOTRAVEZ ESTAMOSHASTALASSEISYMEDIA
PORALLÕARRIBA_%SRICOANDARENELCERRO ELAIREPUROYELOLORDELOS
MONTESMEFASCINA!H¤LOSENCIERROYTERMINOELTRABAJO
-E GUSTA LA VIDA QUE TENGO AHORA UNO MIRA PARA ATRÕS Y RE
CUERDATANTOSMOMENTOSDELAVIDA PORTANTASCOSASQUEPAS˜ POR
TANTASLUCHASDESUCOMUNIDAD ENTONCESESTOYFELIZPORTODOLOQUE
HE LOGRADO ME SIENTO REALIZADA PORQUE ME LA PUDE -E SIENTO OR
GULLOSADESABERQUEFUI¢TIL

93LQGG 
*UAN-ANUEL2EBOLLEDO2IQUELME

$EAPOCOCOMPRENDÓQUELASITUACIØN
DELOSPESCADORESESCOMPLICADA

93LQGG 
,
 / "Ê


6ENGO DE UNA CALETA DONDE SE HABLA POCO PERO SE TRABAJA MUCHO
4ENGOCINCUENTAYTRESA¶OS SOYBUZOYPUEDODECIRQUEGRANPARTE
DEMIVIDALAHETRABAJADO$IVERSOSRECORRIDOSMEHANTRA¤DOPARA
HABLARDEMIVIDA)SABEL MIMADRE ERAUNAMUJERSURE¶AQUELLE
G˜A4AL4ALENUNENGANCHEENLOSTIEMPOSDELSALITREDESDE3ANTA
2OSADE0ELEQU£N%NESETIEMPO TRAJERONALAGENTEDELSURPARAEL
NORTEYYANUNCAMÕSSALIERONDEESTASTIERRAS%LLALLEG˜TRABAJANDO
CONALGUNOSFAMILIARES LUEGOSEFUERONALASOlCINASSALITRERASYMI
MADRE SE QUED˜ EN 4AL 4AL !H¤ CONOCI˜ A MI PADRE Y COMENZ˜ A
HACERFAMILIA
-IPADREERAUNCONCERTISTADEPIANO UNHOMBREMUYRICO›L
SEFUECUANDOYOERAUNNI¶O NOPUEDONISOYQUIENPARAJUZGARLO
LO ¢NICO QUE S£ ES QUE A LOS ONCE A¶OS QUED£ HU£RFANO $ESDE ESE
ÈÈ D¤A ME QUED£ SOLO CON MI MAMÕ #REO QUE SOBRE ESTA TIERRA TODAS
LASMAMÕSSONQUERIDASYTRABAJADORAS PEROMIMADREFUEALGOSO
BRENATURAL %LLA TRABAJ˜ MUCHO MUCHO PARA MANTENER A MIS DOCE
HERMANOS#UANDOERANI¶OHAB¤AD¤ASQUEMEDESPERTABAALASTRES
DE LA MA¶ANA TODOS LOS HERMANOS DORM¤AMOS MIENTRAS MI MAMÕ
ESTABA PLANCHANDO Y ALMIDONANDO _AS¤ LOS ALTOS DE ROPA ,A NOCHE
PARAELLAERAD¤AYELD¤A OTROD¤AMÕS-IMAMÕNUNCANOSABANDON˜
YESOTIENEUNVALORINCALCULABLE
#OMO SOY EL CUARTO DE LOS DOCE HERMANOS EMPEC£ A TRABAJAR
MUYJOVEN0AS£CORRIENDOPORAFUERADELAESCUELA PORQUENOPUE
DODECIRCONTODASSUSLETRASQUEFUIALCOLEGIO0ORESOHELLORADO
MUCHASVECESHUBIESEQUERIDOSERUNALGUIEN APESARDEESONOME
SIENTOMENOSCABADOENLAPERSONAQUESOY ENMIPROFESI˜N CONMI
FAMILIAYCONLOQUEMEHADADO$IOSYLANATURALEZA
0EROCOMO£RAMOSTANTOSENMIFAMILIA TEN¤AQUETRABAJAR.O
POD¤ALLEVÕRMELAAS¤TANPELADA!S¤QUECOMOALOSDOCEOTRECEA¶OS
MEFUIDELACASAYEMPEC£ATRABAJARBAJANDOMINERALESÙBAMOSEN
UNATROPACONANIMALESQUEANTESSELLAMABAARRIERO MISCOMPA¶EROS
DECAMINOSERANUNOSHOMBRESMUYCABALES SERIOSYCARI¶OSOS PERO
HAB¤AQUETENERLESUNRESPETO¢NICO%NESEENTONCESSEUSABAELCO
RRE˜N LACORREAANCHA!VECESAUNOLEHAC¤AFALTAUNBUENCORREAZO
PARA NO DESCARRIARSE UN PINCHAZO AL ESPINAZO ME DURABA PARA UN
MES#UANDOUNOESNI¶OTIENESUSSALIDASDENI¶OYMEMEREC¤ALOS
CORREAZOSQUEMELLEGABAN3OYAGRADECIDODELOSPINCHAZOSPORQUE

93LQGG 
Ê ",/ \Ê6 "
- Ê ",
-

LAVIDALOVATRATANDOAS¤ YAS¤TIENEQUESER HAYMOMENTOSENQUE


NOTODOPUEDESERMANOBLANDA
$ESPU£SDEUNTIEMPO CUANDOSETERMINABAELASUNTODELMINE
RALˆOROENESETIEMPOˆESAMISMAGENTESEIBAATRABAJARALMAR
PORTEMPORADAS9OTEN¤AUNOSCATORCEOQUINCEA¶OSENESA£POCA
ESTANDOALLADODELMAR UNOSETIRAYBUCEANOMÕS9ONAC¤BUENO
PARA EL AGUA APREND¤ A BUCEAR SOLO! ELLOS LES GUST˜ MI VALENT¤A Y
MITRABAJOPORQUEERAÕGIL JOVENYTEN¤AFUERZA
2ECUERDOQUEENESOSA¶OSERAIMPORTANTELAEXTRACCI˜NDELLOCO
YLALAPA PORQUENOHAB¤AEXPORTACI˜N%NELYˆCOMOTODAV¤A
SE TRABAJABAN LAS OlCINAS SALITRERASˆ UNO SECABA LOS PRODUCTOS Y
SEMANDABANENELTRENQUEIBAABUSCARSALITREHACIALASPULPER¤AS
#OMO EN ESOS A¶OS NO HAB¤A REFRIGERACI˜N LOS MANDÕBAMOS SECOS
PORQUE AS¤ TEN¤AN MAYOR DURACI˜N %NTONCES LA GENTE DE ALLÕ PRE
PARABA UNA SALMUERA Y EL D¤A ANTERIOR ECHABA LA LAPA O EL LOCO QUE
VOLV¤ANASUNORMALIDADDESPU£SDEHABERIDOBIENSECOS RECI£NAH¤
SEPOD¤ACOCINAR ENGUISOOENPICANTE ÈÇ
!S¤COMENC£CONMIPROFESI˜NDEBUZO TRABAJOQUEHEREALIZADO
DESDEESOSA¶OSHASTAAHORA#ONELTIEMPOYLAEXPERIENCIAQUEDA
ELMAR MEHEDADOCUENTOQUELOSRECURSOSSEHANIDOAGOTANDOY
VAALLEGARUNMOMENTOENQUESEVANAAGOTARDElNITIVAMENTE,OS
¢NICOSQUEVANATENERALGOVANASERLOSQUETENGANÕREASDEMANEJO
-EACUERDOQUEENTRELOSA¶OSYNOSEEXPORTABAELLOCO EN
ESEENTONCESUNAPERSONAPOD¤ASACARENELD¤ACUATROMILUNIDADES
DEMOLUSCOENCAMBIOHOY ESAMISMAPERSONANOPUEDESACARMÕS
DEQUINIENTASUNIDADES#ONLALAPAOCURRELOMISMO
$EAPOCOENTEND¤QUELASITUACI˜NDENOSOTROSLOSPESCADORESES
CADAVEZMÕSCOMPLICADA0ORESO DEMISDIEZHIJOS NINGUNOTRABAJA
ENELMAR-EDICUENTAQUEELRECURSOSEIBAACABANDOYQUEHAB¤AN
MEJORESCAMINOSPARASEGUIR%NELA¶OMEFUIATRABAJARPORTRES
A¶OSALSUR!LLÕMEDICUENTAQUEHAYDETODO PERONOENCONTRAMOS
LOQUECOMOFAMILIAQUEREMOSESTARUNIDOS!PESARDELOSBENElCIOS
ECON˜MICOS NO POD¤AMOS DEJAR ACÕ LAS LABORES DEL SINDICATO SOBRE
TODOPORQUETODAV¤ANOESTAMOSFORMALIZADOSCOMOORGANIZACI˜NY
YAESTIEMPODEDELEGARGOBIERNOENTRENOSOTROS0ORESOUNADEMIS
SIETEHIJASVAATRABAJARCONNOSOTROSYNOSVAAAYUDARAADMINISTRAR
NUESTROSBIENES
%NESTOSMOMENTOS PARAM¤LOMÕSIMPORTANTEESMIFAMILIA-IS
HIJOSMEHANDADOCINCONIETOSQUEESTÕNENTRELOSTRESYSEISA¶OS Y
YO COMOABUELO TRATODETENERLOSCERCAENLASFECHASESPECIALESLOS

93LQGG 
,
 / "Ê


CUMPLEA¶OSYLOSSANTOS#OMOSOMOSHARTOS INTENTOQUEVENGANA
4AL4ALDEALGUNAMANERA PORQUELAFAMILIAESUNAPIEZAIMPORTANTE
DE LO QUE TENGO SOBRE ESTA TIERRA 5NO COMO HOMBRE PUEDE HABER
PASADOPORMUCHASAVENTURASENLAVIDA DEJOVENTANTASCOSAS TANTOS
TRABAJOSx!HORAMEDOYCUENTAQUEHELOGRADOUNAGRANRIQUEZA
#ONMISA¶OSHELOGRADOUNIRMECONLASPERSONASQUEQUIERO!LO
MEJORNOSOYMILLONARIOYCONSUERTEVIVOTODOSLOSD¤AS PEROCOMO
PADREDEFAMILIAYCOMOHOMBREMESIENTOMUYAFORTUNADO

Èn

93LQGG 
,UISA%SCOBAR2ODRÓGUEZ

3ERCONSAGRADASNOSDAUNAVISIØNDISTINTADELMUNDO

93LQGG 
,
 / "Ê


-OY CARMELITA MISIONERA #OMO MUJER PROFESIONAL Y CONSAGRADA


HEPODIDOCOMPARTIR CONRICOSY POBRES CON GENTEQUESABEY CON
GENTEIGNORANTE MEHELLENADODEESARIQUEZAHUMANAYESTOYMUY
AGRADECIDA SIENTO QUE ESTAMOS ABRIENDO EN CADA UNO DE NOSOTROS
UNATIERRASAGRADAQUE$IOSHAPERMITIDOQUEPODAMOSCOMPARTIR
-INI¶EZTRANSCURRI˜ENELSECTORDE#ERRILLOS ENELSENODEUNA
FAMILIADETRADICIONESYVALORESMUYFUERTES PROFUNDAMENTERELIGIOSA
Y COMPROMETIDA SOCIALMENTE 3OY LA MAYOR DE TRES HERMANOS HOY
TENGO TREINTA Y CUATRO A¶OS (E VIVIDO EN 3ANTIAGO LA MAYOR PARTE
DE MI VIDA Y SUCESOS TAN FUNDAMENTALES COMO EL DESCUBRIMIENTO
VOCACIONALOMIETAPADEFORMACI˜NCOMORELIGIOSA
-UCHOSFACTORESFUERONINmUYENDOENELDESCUBRIMIENTOYENLA
DECISI˜NDESERMONJA PEROUNHECHOCLAVEFUEMIFORMACI˜NFAMILIAR
Çä EN EL COMPROMISO CON LA )GLESIA -IS PAPÕS FUERON L¤DERES CUANDO
J˜VENES AS¤ QUE LO LLEVO EN LA SANGRE -E CAUTIV˜ LO QUE PROPON¤A
*ES¢SPARALAVIDA PARALOSQUEMERODEABANYPARALOSNI¶OSDELOS
CAMPAMENTOSCONLOSQUETRABAJABA%NESA£POCA HAB¤AUNAMBIENTE
DE LUCHA Y FUERZA SOCIAL QUE CAUTIVABA Y APASIONABA A LA JUVENTUD
PEROADEMÕS PORINmUENCIADEMIABUELA TEN¤AUNAFUERTERELACI˜N
CON LA 0ALABRA %LLA FUE PARA M¤ UN TESTIMONIO DE LO QUE ES *ES¢S
ENCARNADOYDEUNA)GLESIAQUETRABAJABACONLOSPOBRES3UMUERTE
ENELA¶OMELLEV˜AREmEXIONARSOBRELAVIDAYELFUTURO
!LOSDIECIOCHOA¶OSCUESTION£QUEMIVIDAPUDIERASERMÕSDE
LOQUEHASTAAH¤HAB¤APLANEADOSERUNAPROFESIONALYCASARME!H¤
EMPEZ˜ MI DEBATE PERSONAL CON $IOS %STUVE CERCA DE CUATRO A¶OS
DÕNDOLEVUELTASAESAIDEA TRABAJ£YPOSTUL£ALAUNIVERSIDAD#OMO
ESTABA EN UN MOMENTO DE DISCERNIMIENTO CAMBI£ DE CARRERA Y ME
FUIAESTUDIAR0EDAGOG¤AEN2ELIGI˜N NECESITABASABERQU£ESLOQUE
REALMENTEQUER¤APARAMIVIDA
%NMEDIODETODAESTAB¢SQUEDAPERSONALYMIPROFUNDOSEN
TIDO DE COMPROMISO SOCIAL CON EL MUNDO ME ACERQU£ AL CARISMA
CARMELITACUANDOLLEG˜AMISMANOSUNLIBRODE4ERESADE*ES¢S3US
POEMASMECAUTIVARONPORLAFORMAENQUEERACAPAZDEEXPRESARLO
QUEHAB¤ADENTRODEELLA ALGOMUYSIMILARALOQUEMICORAZ˜NSENT¤A
EN ESOS MOMENTOS ,UEGO DE VER UNA PEL¤CULA SOBRE 4ERESA DE ,OS
!NDESFUIREAlRMANDOMICERCAN¤AALAESPIRITUALIDADDEL#ARMELO
%N ESE TIEMPO S˜LO SAB¤A DE LAS #ARMELITAS DE CLAUSURA Y A TRAV£S

93LQGG 
Ê ",/ \Ê6 "
- Ê ",
-

DEUNSACERDOTEAMIGOMEENTER£DELAEXISTENCIADELAS#ARMELITAS
-ISIONERAS%SORESPONDI˜EXACTAMENTEALOQUENECESITABAELDESEO
DEACTUARENELMEDIOENQUEESTABAVIVIENDOYLAESPIRITUALIDADDE
ESTAMUJERIMPRESIONANTE 4ERESADE*ES¢S
!LOSVEINTI¢NA¶OSDECID¤QUEQUER¤AHACERELCAMINODELAVIDA
CONSAGRADA)NICI£MIVOCACI˜NCONUNFUERTEAFECTOSOCIAL PEROESE
NOESSUFUNDAMENTO-IVOCACI˜NESTÕENELSEGUIMIENTODE*ES¢S,A
OPCI˜NNOESLA)GLESIASINO*ES¢S SUCAMINOVAHACIALOSMARGINADOS
YESENESASENDAPORLAQUEQUEREMOSANDAR%LCOMPROMISOSOCIAL
PUEDEVIVIRSESINSERRELIGIOSA
!S¤TAMBI£NMIVOCACI˜NESTÕMARCADAPORMUJERES!S¤COMO
4ERESADE*ES¢S TAMBI£NFUEIMPORTANTEENMIHISTORIAPERSONALLAIN
mUENCIADE3ANTA#ATALINADE3IENA OTRAGRANMUJERDELAHISTORIADE
LA)GLESIALAEXPERIENCIADEMIABUELAYLAGENEROSIDADDEMIMAMÕ
#ON ELLA APREND¤ QUE EL %VANGELIO HAB¤A QUE VIVIRLO EN LA REALIDAD
NO ESA COSA DE REZO Y DE SUPERSTICIONES %LLA TRA¤A GENTE DE AFUERA
LES CAMBIABA LA ROPA Y LES DABA SOPA A LOS NI¶OS CUANDO DORM¤AN Ç£
SINDECIRNIUNAPALABRA
-E COST˜ MUCHO TOMAR LA DECISI˜N lNAL A PESAR DE MI FE !L
PRINCIPIONOFUICOMPRENDIDATOTALMENTEPORMISPAPÕS PESEAQUE
SIEMPRE HAN SIDO CREYENTES Y COMPROMETIDOS ,A VIDA CONSAGRADA
ES UN POCO DESCONOCIDA PARA LA GENTE SE CREE LLENA DE SACRIlCIOS Y
DE RENUNCIA ,O ES PERO TAMBI£N ES UNA POSIBILIDAD DE REALIZACI˜N
PARALASPERSONAS%STONOSECOMPRENDEINMEDIATAMENTEYESLOQUE
OCURRI˜ CON ELLOS -I PAPÕ PENSABA QUE ME IBA A LA CLAUSURA MIS
HERMANOSMEAPOYARON APESARDELOSORPRENDIDOSQUEESTABAN
-I MAMÕ CHOQUEADA QUER¤A SABER SI HAB¤A TOMADO LA DECI
SI˜NPORALGUNADECEPCI˜NAMOROSAPORQUESIEMPREFUIEXIGENTEEN
LAS RELACIONES Y NO ME VE¤AN MUY ACCESIBLE %SA ES UNA EXPLICACI˜N
RECURRENTE (UBO UNA £POCA EN #HILE EN %UROPA Y EN EL MUNDO
EN QUE COMO MUJER UNA TEN¤A DOS OPCIONES EN LA VIDA TE CASABAS
O ERAS MONJA ,A SOLTER¤A ERA MAL VISTA SOCIALMENTE ENTONCES zQU£
PASABA CON AQUELLAS QUE PERD¤AN SU VIRGINIDAD ANTES DE CASARSE O
zQU£PASABACONLASQUEDESPU£SDELOSDIECIOCHOA¶OSNOSEHAB¤AN
CASADOˆQUESIGLOSATRÕSSIGNIlCABAQUEDARSESOLTERAPARAELRESTODE
LAVIDAˆENTONCESLAOPCI˜NERAIRSEALCONVENTO.OSIEMPREFUELA
VOCACI˜NLOQUEPRIMABA MUCHASOTRASVECESLAFAMILIAENVIABAALAS
MUJERESPARACUIDARLASDEALGUIENQUELASESTABARONDANDOOENTRABAN
DECEPCIONADASDELAMOR PORQUEHAB¤ANSIDOABANDONADAS3ERRELI
GIOSAERAUNAFORMADEOCULTARESASSITUACIONES SALIRHONROSAMENTE

93LQGG 
,
 / "Ê


Y SER UNA PERSONA DIGNA EN LA SOCIEDAD %STO QUE OCURR¤A MUCHOS
SIGLOSATRÕS HASIDOCONSERVADOENESTASLEYENDASQUESEUTILIZANCOMO
RAZONES PARA LA DECISI˜N DE PROFESAR -E IMAGINO QUE HABR¤A CASOS
ENLOSQUE ATRAV£SDEUNADECEPCI˜NAMOROSA AALGUNASMUJERESSE
LES MOSTRABA SU VERDADERA VOCACI˜N NO SIEMPRE SABEMOS DESCIFRAR
LOSDESIGNIOSDE$IOS
%NELRESTODEMIFAMILIALASREACCIONESFRENTEAMIDECISI˜NFUE
RONVARIADAS PEROSOBRETODOMEHAC¤ANAFERRARMECONMAYORFUERZA
ALCAMINOQUEELEG¤A#ONMISPRIMOS£RAMOSMUYACHOCLONADOS NOS
JUNTÕBAMOSTODOSLOSSÕBADOS COMPART¤AMOSUNAMBIENTEDELUCHA
YCOMPROMISORELIGIOSO AS¤COMODELAINmUENCIADEPERSONASCOMO
MIS PAPÕS Y MI ABUELA PERO CUANDO LES CONT£ ME DIJERONhz0ERO
C˜MO VAS A DESPERDICIAR TU VIDA EN ESTO _.O PUEDE SER 0I£NSALO
BIEN .OVASADURARv
,O QUE TODAS ESTAS REACCIONES QUER¤AN CONFRONTAR ERA C˜MO
POD¤A ESTAR RENUNCIANDO A TODO LO QUE ME OFREC¤A EL MUNDO A LO
ÇÓ QUEMEPOD¤AHACERFELIZOLOQUENOSDICENQUEPUEDEHACERFELIZ
0EROADEMÕSOCULTABANLAGRANPREGUNTAz#˜MOVASAVIVIRSINUNA
RELACI˜NDEPAREJAQUIZÕSLARENUNCIAMÕSIMPORTANTE0ERONOESLA
¢NICAFORMADERELACIONARSEENTREHOMBRESYMUJERES.OESLA¢NICA
FORMADEAMAR#UANDOUNOLOCOMPRENDEESELMOMENTOENQUESE
ABRENLOSHORIZONTES
!H¤SENOTANLASDIFERENCIASDEMI£POCACONLOSJ˜VENESDEHOY
LESCUESTATOMARDECISIONES COMPROMETERSEYRENUNCIAR,ESCUESTA
ACEPTARQUEENLAVIDALASCOSASNOSTIENENQUEPESARYQUENOHAYUNA
SOLAFORMADEMIRARLASOCIEDAD(OYEND¤AVIVIMOSENUNAMBIENTE
DEMUYPOCAAPERTURADEMENTEYMUYPOCACR¤TICA!M¤METOC˜
VIVIRLOS¢LTIMOSA¶OSDELR£GIMENMILITARYESASSITUACIONESSOCIALES
QUETEHAC¤ANREACCIONARYAPASIONARTE PORUNOUOTROLADO
!NTESDEENTRARALCONVENTOMIVOTOFUEPOREL.OYPORLA#ON
CERTACI˜N.OSOYPARTIDISTA PEROESAHASIDOMIEXPERIENCIAPOL¤TICA
ANTES DE SER RELIGIOSA (AY OTROS QUE VOTARON 3I PERTENECEN A LOS
MOVIMIENTOSDEDERECHAYSONCAT˜LICOS ELLOSTAMBI£NSON)GLESIAY
HACENSUSOPCIONESDESDEESEPRISMA9OCOMORELIGIOSANOMEPUEDO
PONERENNING¢NFRENTE SINOVERTODASLASPERSPECTIVAS PORQUEAUN
QUETENGAMOSDIFERENCIASDEPENSAMIENTO VIVIREL%VANGELIOESCREAR
UNACIVILIZACI˜NFRATERNAYHUMANA%STEESELESP¤RITUQUESEVIVEAL
INTERIORDELA)GLESIA HAYUNOSQUESOMOSMÕSCONSERVADORES OTROS
QUESOMOSMÕSLIBERALES SONLOSCONDICIONAMIENTOSHUMANOS PERO
LA)GLESIATIENEQUEGUIARSUACCIONARSEG¢NEL%VANGELIO

93LQGG 
Ê ",/ \Ê6 "
- Ê ",
-

!S¤COMOCREOQUEESTOYVIVIENDOLAOPCI˜NDE*ES¢S OTROPUEDE
PENSARQUELAACCI˜NESELCAMINOCORRECTO%NLA)GLESIAELCONSENSO
SIEMPRE ES EL %VANGELIO %L TEMOR Y LAS SITUACIONES DOLOROSAS QUE
ESTAMOSVIVIENDOCOMOSOCIEDADYDENTRODELA)GLESIAMUCHASVECES
JUSTIlCANQUEUNOVAYACERRANDOlLASYEMPIECEARESGUARDARLOQUE
CREEIMPORTANTE0ARAM¤LOFUNDAMENTALESSEGUIRLEYENDOEL%VAN
GELIO ESTE NOS TIENE QUE HABLAR COMO LO HIZO EN TIEMPOS PASADOS
9OESTOYMARCADAPORESAVIVENCIA HAYPERSONASQUEESTÕNMARCADAS
POROTRAS
!S¤ COMO MI VIDA DE CIUDADANA Y MI FORMACI˜N RELIGIOSA HAN
IDOMARCANDOLOSCAMINOSYLASDECISIONESQUEUNOTOMAENLAVIDA
TAMBI£N SER CONSAGRADAS NOS DA UNA VISI˜N DISTINTA DEL MUNDO EN
QUEVIVIMOS#OMOMUJERESHEMOSSUFRIDOMARGINACI˜NYDISCRIMI
NACI˜NTANTOENLASOCIEDADCOMOENLA)GLESIA YSIHOYD¤ATENEMOS
MUCHOMÕSESPACIOENELLAESPORLALUCHA ELESFUERZOYSACRIlCIODE
LASMUJERESQUEPARTICIPANDEELLA
-UCHASVECESESTAMOSMÕSPREPARADASQUELOSMISMOSSACERDO ÇÎ
TES SINEMBARGO TODAV¤ASONLOSQUETIENENLA¢LTIMAPALABRA%STOSE
DEBEAUNPROBLEMADEMENTALIDADES DENOSABERABRIRESPACIOSPARA
OTROSYDENOCONlARENLOSDEMÕS3ElLTRAENLA)GLESIALAMENTALIDAD
MACHISTA Y LA DISCRIMINACI˜N FEMENINA 3I 4ERESA DE *ES¢S HUBIERA
VIVIDO EN ESTA £POCA HUBIERA SIDO MISIONERA PERO EN SU £POCA NO
POD¤ASERLO LASMUJERESTEN¤ANQUESERMONJASYDECLAUSURA NOHAB¤A
OTRAOPCI˜NPERO DESDESULUGAR ELLAROMPI˜ESQUEMAS3UVIDAME
APASION˜ PORQUECREOQUEPARANOSOTRAS HOYESRELATIVAMENTEMÕS
FÕCILDELOQUEFUEPARAMISHERMANASMAYORES
! PESAR DE AQUELLO SIENTO UN RECONOCIMIENTO MUY GRANDE DE
PARTE DE LA )GLESIA MASCULINA POR LA LABOR QUE LAS RELIGIOSAS HEMOS
HECHODENTRODEELLAYCONELPUEBLO SEVALORALOQUEHEMOSAPOR
TADO EN LOS ÕMBITOS DE EDUCACI˜N SALUD Y ESTA ENTREGA SOCIAL EN LA
OPCI˜N POR LOS MÕS POBRES9O SOY BIEN PELEADORA Y ME GUSTA QUE
MEABRANESPACIOS CREOQUEPODEMOSAPORTARMUCHO SOBRETODOEN
ELTRABAJODIRECTOCONLAGENTE3INEMBARGO CREOQUEESMUYDIF¤CIL
QUEAUNAMUJERLAICAORELIGIOSASELENOMBREACARGODEUNEQUIPO
O QUE PUEDA SER L¤DER DENTRO DE LA )GLESIA ,OS TIEMPOS NOS ESTÕN
DICIENDO QUE VA A LLEGAR EL MOMENTO EN QUE LOS L¤MITES IMPUESTOS
ALASMUJERESSEVANATENERQUEABRIROBLIGADAMENTE PARAQUIENES
TODAV¤ANOACEPTENQUELA)GLESIALASEGUIMOSLIDERANDOLASMUJERES
ENN¢MEROYENCOMPROMISO.OS£SIMISIDEASSEANCOMPARTIDAS
POROTRASRELIGIOSAS PEROCREOQUESEESTÕCREANDOMÕSCONCIENCIAA

93LQGG 
,
 / "Ê


TRAV£SDELOSDEBATESQUESEDANALINTERIORDEMICONGREGACI˜NYDELA
)GLESIAENGENERAL0EROQUIZÕSMISHERMANASMAYORESNOSEIMAGINAN
UNA)GLESIACOMOLAQUEESTOYDESCRIBIENDO MUCHASDEELLASTOMARON
VOTOSANTESDEL#ONCILIOYYAHANVIVIDOUNARUPTURAFUERTE
,A)GLESIAESUNATRADICI˜NJERÕRQUICAHEREDADADESDELOSAP˜STOLES
ENFUNCI˜NDELCAMINODEFEDELACOMUNIDAD PORTANTO TODOLOQUE
NOESDOGMAESSUSCEPTIBLEDETRANSFORMACIONES PEROREQUIEREDEUN
CAMBIOENLAMENTEYENELCORAZ˜NDETODOSLOSQUELACONFORMAMOS
ESOESLOQUEA¢NNOOCURRE3£QUEESTOYDICIENDOESTOCONMUCHA
FACILIDAD YTALVEZLLEGADOELMOMENTONOMERESULTAR¤AAS¤DEFÕCIL
-EHASORPRENDIDODESCUBRIRQUELAGENTENOSEESPANTACUANDO
LLEGAMOSACONVERSARESTOSTEMAS,ASPERSONASMÕSSENCILLASTIENEN
MUCHORESPETOYVALORANLALABORDELASRELIGIOSAS5NALITURGIADIRIGI
DAPORUNADENOSOTRASTIENETANTOVALORPARAELLOSCOMOLAREALIZADA
PORELSACERDOTE PORQUEESTÕLAPRESENCIADEUNCONSAGRADO.OS£SI
OTRASMEDIDASMÕSPROGRESISTASTENDR¤ANBUENAACOGIDA PEROSIEMPRE
Ç{ LOSCAMBIOSCUESTAN SOBRETODOCUANDOTIENENQUEVERCONNUESTRA
FEYCONLOQUECREEMOS PENSAMOSQUE$IOSSENOSVAAESCAPARDE
LAS MANOS 4ODAS ESTAS EXPERIENCIAS NOS LLEVAN A OPTAR POR LA VIDA
QUEQUEREMOSVIVIR
$ESPU£S DE MI PROFESI˜N RELIGIOSA TEN¤A MUCHAS ACTIVIDADES
PERO ME PREGUNTABA CONSTANTEMENTE z0ARA ESO ENTR£ AL CONVENTO
z%STOESTODO SENT¤AQUETEN¤AMUCHOQUEENTREGAR#UANDOSEME
PRESENT˜LAOPORTUNIDADDEIRAFUNDARUNACOMUNIDAD ACEPT£IN
MEDIATAMENTE MEDIJEhAQU¤ESDONDETENGOQUERETOMARMIOPCI˜N
YVOLVERASENTIRMEMISIONERAv
0ART¤ CON TODAS LAS GANAS A (UEPIL EN LA /CTAVA 2EGI˜N A SER
DIRECTORADEUNAESCUELA UNARESPONSABILIDADMUYGRANDEPARAUNA
MONJADEVEINTIOCHOA¶OS!VECESNOTEN¤AESPACIOPARAASIMILARME
.OMECUESTAADAPTARMEALOSLUGARES PERODEBORECONOCERQUETUVE
QUEHACERUNGRANESFUERZOPORCAMBIARMIMENTALIDAD ACERCARME
ALASREALIDADESDELAGENTEEINCLUSOADAPTARMEADICHOSYPALABRAS
DELSUR%LPAISAJE ELAIREYLASENCILLEZDELAGENTEMECAMBIARONLA
VISI˜NRADICALMENTE ENESASERENIDADAPREND¤ATOMARMELAVIDACON
OTROSABOR6OLV¤ARETOMARCOSASQUEVIV¤AENMIFAMILIA UNPUEBLO
DONDETODOSSECONOCENYDONDESEPUEDENPLANTEARLASIDEASYNE
CESIDADES DONDE REALMENTE SIENTES QUE PUEDES HACER COSAS PORQUE
SOMOSESCUCHADOSMUTUAMENTE
,UEGODETRESA¶OSEN(UEPILDECIDIMOSVENIRA%LQUI%STEESUN
LUGARESPECIAL ELDESIERTOmORIDOENELNORTE ELCLIMA ELVERDEDELOS

93LQGG 
Ê ",/ \Ê6 "
- Ê ",
-

D¤AS LAM¤STICA LACALMAYLASNOCHESENELVALLESONESPECTACULARES


VUELVOARECORRERLOYDIGO_AQU¤EN#HILEHAB¤AESTOELPAISAJEPUEDE
RENOVARTEPORENTERA
#UANDOMEOFRECIERONESTAOPORTUNIDADACEPT£PORQUEMEGUS
TABALAIDEADEFUNDARLOSINICIOSSONSIEMPRELOSMÕSHERMOSOSYLOS
MÕSDIF¤CILES4IENESQUEABRIRCAMINOSYCOMENZARDECERO PEROESA
ESLARIQUEZAYELVALORDELESFUERZO AS¤TAMBI£NSUCEDENAN£CDOTASO
METIDASDEPATA PORQUECOMORELIGIOSASTAMBI£NNOSEQUIVOCAMOS
(AYQUEDESCUBRIRDONDEESTÕS AQU£VINISTEYQU£ESLOQUEQUIERE
LA GENTE DE TI ,A EXPERIENCIA DE VIDA DE UNA RELIGIOSA SE ENRIQUECE
MUCHOCONLASNECESIDADESQUEUNOPASAALINICIO LASOPCIONESQUE
UNOTOMACUANDOVIAJA LOSIDEALESYLOSSUE¶OSQUETENEMOSCOMO
COMUNIDADYCONLOSQUEUNOVIENE
%L6ALLE NOS DIO LA OPORTUNIDAD DE TRABAJAR COMO TEMPORERAS
.OSOTRASVIVIMOSDELASUBVENCI˜NDEL!RZOBISPADO PEROQUER¤AMOS
TENER NUESTROS PROPIOS INGRESOS £SA FUE LA MOTIVACI˜N )GNORANTES
ESCUCHÕBAMOS SOBRE LA TEMPORADA PERO NO CONOC¤AMOS EL TRABAJO Çx
DELASTEMPORERASHASTAQUEENUNMOMENTODIJIMOSh_4RABAJEMOS
ENLASPARRASv
&UE UNA DECISI˜N DE COMUNIDAD !L COMPARTIR EL TRABAJO CON
MUJERES TEMPORERAS DE PISCO %LQUI HEMOS COMPARTIMOS SUS VIDAS
DE MUJERES ESPOSAS MADRES HERMANAS HIJAS TAMBI£N MI VIDA DE
MUJERCONSAGRADA QUEESSIGNODEESPERANZAPARAELLAS(EAPRENDIDO
DEUN#HILEQUENOCONOC¤A DEUNMUNDOQUEERANUEVOPARAM¤
#REOQUELOSCHILENOSIGNORAMOSNUESTRASHISTORIASYNUESTRASRA¤CES
IGNORAMOSLOQUESOMOSYDED˜NDEVENIMOS,AMUJERTEMPORERA
TIENE UN ESPACIO LABORAL DE MUCHA FUERZA PRODUCTIVA AS¤ COMO UN
ROLFUNDAMENTALPORQUESUTRABAJOS˜LOLOPUEDENHACERLASMUJERES
ESTOLEDAUNVALOREXTERNO
#UANDOFUIMOSALAENTREVISTANOSMIRARONRARO HASTASERIERON
PENSÕBAMOSQUEERATANDIF¤CILIRAPEDIRTRABAJOCOMOEN3ANTIAGO
PERONOLOERA5NPADRENOSPRESENT˜AUNADELASPERSONASQUETRA
BAJABAENLAOlCINAYCOMENZAMOS!NTESDEEMPEZARLATEMPORADA
TEOFRECENUNACANTIDADDEDINERO PEROTODASSABENQUEVANAGANAR
LOMISMOQUEELA¶OPASADO TODASTIENENESTAMENTALIDADPARAGANAR
MÕSTIENENQUETRABAJARMÕS5NAINJUSTICIA PORQUEESTÕSPONIENDO
TUESFUERZO TUTAREA TUTODOYCUANDORECIBESELSUELDO LOSGASTOS
TESOBREPASANPORQUESUBENCADAA¶O
.OS TOC˜ DE EMPAQUETADORAS LA PARTE MÕS DIF¤CIL TUVIMOS
QUEAPRENDERATRABAJAR AEMBALARLASUVASENUNACAJA IDENTIlCAR

93LQGG 
,
 / "Ê


DISTINTOS TIPOS Y PONERLAS EN LAS BOLSAS ÙBAMOS PREGUNTANDO TODO


zPARAD˜NDEVAESTOzQU£SIGNIlCAESADIFERENCIADECAJASzCUÕNTO
LEPAGANPORLOSPALOS
#UANDO LLEGAMOS AL PACKING NUESTRAS COMPA¶ERAS SE SORPREN
DIERON MUCHO .O SAB¤AN C˜MO HABLARNOS NI C˜MO TRATARNOS NO
PUDIMOS PASAR DESAPERCIBIDAS DE NINGUNA MANERA CONOC¤AMOS
A ALGUNAS DE ELLAS Y EL TRABAJO NOS PERMITI˜ CONOCER MUCHA GENTE
MÕS!L SEGUNDO D¤A CRE¤AMOS QUE NO PODR¤AMOS SEGUIR PORQUE ES
UNTRABAJOF¤SICOMUYFUERTEYAGOTADOR PERORESISTIMOSLAPRIMERA
SEMANAGRACIASALÕNIMOQUENOSENTREGABANNUESTRASCOMPA¶ERAS
#REAMOSLAZOSMUYESTRECHOS$URANTEELA¶OSEGU¤AMOSVISITÕNDONOS
YCOMPARTIENDO NOSDEC¤AN
ˆ"UENO HERMANA zC˜MOESTAMOSPARAESTATEMPORADA
ˆ_"IEN!V¤SAMECUANDOEMPIECE
ˆ3¤ LEAVISODELAINSCRIPCI˜N HERMANA NOSEPREOCUPE YOLA
INSCRIBO
ÇÈ %STÕBAMOSMUYINVOLUCRADAS AVECESMEDABANGANASDERECLA
MARYLASCOMPA¶ERASMEDEC¤ANh_(ERMANA VAYAUSTED QUESABE
MÕSv0EROMICAMINOCOMORELIGIOSAINSERTAENESTEMUNDOESHACER
QUEELLASSEORGANICEN›SEESPRECISAMENTEELPROBLEMA PORQUESINO
LESGUSTANLASCONDICIONESDETRABAJO HAYUNMONT˜NDEGENTEMÕS
HACIENDOlLAPARAENTRAR%SELJUEGODELAMANIPULACI˜NDEHOYD¤A
SONLASNUEVASDICTADURAS PORQUENOHAYPOSIBILIDADESDERECLAMAR
SINOAPROVECHANLATEMPORADA NOTIENENPLATANOMÕS
%N UN ENCUENTRO EN QUE ESTUVIMOS HACE POCO CON OTRAS TEM
PORERASDE/VALLE MEDICUENTAQUEAELLASTAMBI£NLESHACOSTADO
UN MUNDO ORGANIZARSE PORQUE IMPLICA PERDER EL TEMOR %L 6ALLE
HIST˜RICAMENTEHASIDODEDERECHA LAGENTENOESTÕACOSTUMBRADAA
UNIRSEPORQUEPARAELLOSESPONERSEENCONTRADELOQUECONSIDERAN
ELORDENNATURAL
#OMO EMPAQUETADORAS SE GANA CUARENTA Y CUATRO PESOS POR
CAJA PORTANTO TIENENQUEEMBALARMÕSDECIENPARAGANARCINCOMIL
PESOS AL D¤A (AY EMBALADORAS QUE SON SUMAMENTE RÕPIDAS HACEN
MÕSDEDOSCIENTASCAJASALD¤AYPUEDENLLEGARAGANARTRESCIENTOSO
CUATROCIENTOS MIL PESOS EN EL MES ELLAS NO TIENEN OTRA POSIBILIDAD
DEVERTANTAPLATAJUNTAYESUNACANTIDADQUENOTIENENDURANTEEL
A¶O0ARALASTEMPORERASELSUELDOESMUYIMPORTANTEPORQUELASDOTA
DEUNAMAYORIMPORTANCIADENTRODESUFAMILIA PORUNPER¤ODODE
TIEMPO SON LAS QUE MANTIENEN SU CASA Y EN ALGUNOS CASOS POR UNA
VEZALA¶OLOSMARIDOSCOMPARTENLASTAREASDOM£STICAS%SOLASHACE

93LQGG 
Ê ",/ \Ê6 "
- Ê ",
-

VALORARSE A PESAR DE LA PRECARIEDAD EN QUE SE ENCUENTRAN !LGUNAS
DEELLASMECOMPART¤ANh(ERMANA YOS£QUETRABAJOPOCO PERONO
MEINTERESAGANARMUCHAPLATASINOGANARALGO GANARELESPACIOQUE
YATENGOv
%SUNTRABAJOQUESEENRIQUECECONLOSVALORESQUEELLASLEDAN
PERO ESUNVALORINMEDIATO PORQUENOSONCAPACESDEPENSARMÕS
ALLÕYENTENDERQUEESTÕNEXPORTANDOSUTRABAJO#REOQUELOS¢NICOS
QUEGANANSONAQUELLOSQUEPUEDENHACERINVERSIONES PORQUEELCRE
CIMIENTODELPA¤SLOVIVENLOSQUETIENENPODER%LPA¤SCRECE PROGRESA
LOS EMPAQUES NO SON LO QUE ERAN HACE DIEZ A¶OS ATRÕS ˆELLAS ME
CONTABANQUEERANCAJASDEMADERA MUCHOMÕSPRECARIOSDELOQUE
ESAHORAˆSINEMBARGO ESTÕNGANANDOLOMISMOQUEHACECINCO SEIS
OSIETEA¶OSz0ORQU£ELDESARROLLOESPARAUNOSYNOPARATODOS
%NELTIEMPODELPACKINGLASTEMPORERASPUEDENCOMPARTIRCON
OTRASMUJERES RE¤RSEYCELEBRARESELTIEMPOENQUEELLASDISPONEN
DELPODERECON˜MICOENLACASA QUESIGUESIENDOELPARÕMETROPARA
SER ESCUCHADAS 3I NO TENEMOS PODER ECON˜MICO PARECIERA QUE LAS ÇÇ
MUJERESNOTENEMOSMUCHOVALORPARALOSOTROS
4AMBI£NLOSMESESDETRABAJOENELPACKINGESELTIEMPODELA
ESPERANZA EL TIEMPO EN QUE PUEDEN PROYECTAR EL A¶O VENIDERO %L
PROBLEMA ES QUE DURA S˜LO UNOS MESES -E GUSTA ESCUCHARLAS VEO
ENLAALEGR¤ADESUSOJOSQUEDISFRUTANESTETIEMPOLADIGNIDADQUE
RECUPERAN-EGUSTAR¤AQUEESTOSMESESSEPROLONGARANDURANTETODO
EL A¶O Y PARA TODOS LOS CHILENOS QUE VIVI£RAMOS LA ILUSI˜N DE SER
PROTAGONISTAS DESENTIRNOSFUERZACREADORADELPA¤S SENTIRQUELOQUE
SOMOSYLOQUEAPORTAMOSREALMENTEVALE9MUCHO
2ECUERDOQUEHUBOD¤ASENQUETRABAJAMOSHASTALAUNADELA
MA¶ANAEHICIMOSDOSCIENTASYTANTASCAJAS-EQUED£PORQUETODAS
LOHICIERON PEROREALMENTENOMEINTERESABAUNPESOMÕS,O¢NICO
QUEQUER¤AERAIRMEALACASAPORQUEMEDOL¤ALAESPALDA PEROMIS
COMPA¶ERAS ESTABAN ENTUSIASMADAS Y ERA NECESARIO QUE TODAS NOS
QUEDÕRAMOS PARA QUE NO PERDIERAN LAS CAJAS 4RABAJAMOS DESDE LAS
OCHOHASTALAUNADELAMA¶ANAYALOTROD¤ATEN¤AMOSQUEESTARDE
NUEVOALASOCHO.OTEPAGANHORASEXTRASNIUNBONOESPECIAL
5NO PODR¤A PENSAR zPOR QU£ LA GENTE NO TIENE MÕS NI¶OS O
zPOR QU£ NO HACEN MÕS VIDA DE FAMILIA %L TRABAJO YA NO ES LO QUE
SOSTIENEALAFAMILIASINOQUELAFAMILIAESTÕSOSTENIENDOELTRABAJO%S
TERRIBLE3EVALORAELTRABAJODELAMUJER PERODURANTELATEMPORADA
LOSNI¶OSQUEDANACARGODELOSPAPÕSOQUEDANSOLOS%STEEMPAQUE
NOTIENEGUARDER¤ASYESOQUEAHORAESUNAOBLIGACI˜N!LMENOSSE

93LQGG 
,
 / "Ê


SUPERVISAQUESEPAGUENLASIMPOSICIONESCOMOCORRESPONDENYQUE
ALlNALDELATEMPORADANOSDENUNlNIQUITO ESTEA¶OESTABANTODAS
SORPRENDIDASPORQUEFUELAPRIMERAVEZQUEESOOCURR¤A
6EOAMISHERMANOSYAMISPAPÕSENLACIUDADYMEDAPENALA
VIDAQUELLEVAN-IHERMANOTIENEQUESACARSELAMUGREJUNTOAMI
CU¶ADAPARAMANTENERAUNHIJOz#˜MOESPOSIBLEQUETENGANTANTO
MIEDOACRIARAOTRONI¶OOADOSMÕSPORQUECUESTACARO-EASUSTAN
LASREFERENCIASQUENOSESTÕDANDOLASOCIEDADPARAVIVIR1UIEROQUE
MISOBRINOSESIENTAFELIZ QUENOSESIENTAABANDONADOPORSUSPAPÕS
VAASER£LQUIENVEAEL#HILEDELFUTURO-EGUSTAR¤AQUEDISFRUTECON
LASCOSASSENCILLAS QUESIENTAQUEPERTENECEAESTEPA¤S
3UE¶OCONUNAJUVENTUDQUENODEJEDESO¶ARYQUELAAYUDE
MOSALIBERARSEDELADROGA DELALCOHOLYDELADESESPERANZA,OQUE
SUE¶O PARA #HILE LO SUE¶O PARA LOS J˜VENES PORQUE ME DA MUCHA
PENA CUANDO LOS VEO SIN VIDA SIN GANAS DE CONSTRUIR ALGO NUEVO O
DETRANSFORMARLASCOSAS
Çn 3UE¶OCONUNPA¤SDONDEVUELVANATOMARFUERZALOSLIDERAZGOS
DE LA GENTE SENCILLA QUE NO SEA S˜LO LA CLASE POL¤TICA LA QUE LIDERE
#HILE !SIMISMO SUE¶O CON UNA CLASE POL¤TICA QUE REALMENTE VELE
PORELBIENCOM¢N-EIMAGINOUN#HILEDONDELASOPORTUNIDADES
NO SEAN PARA UNOS POCOS DONDE CADA UNO PUEDA DESARROLLAR SU
VOCACI˜NPARTICULARYQUENODEJEDEHACERLOPORQUENOTIENEPLATA
1UE VIVAMOS LA BIENAVENTURANZA LA CIVILIZACI˜N DEL AMOR ˆCOMO
HABLABAEL0APAˆUNACOMUNI˜NFRATERNAQUEHASIDOOLVIDADA%SO
QUE VIVIMOS EN NUESTROS BARRIOS ANTIGUOS Y EN LOS PUEBLOS CHICOS
ESOSESTILOSDEVIDAHAYQUERECUPERARLOS

93LQGG 
3UE¶OSYREmEXIONES

93LQGG 
93LQGG 
Ê ",/ \Ê- 1 !"- Ê 9 Ê ,  8" -

3),6)!,Ê0%:
%NELPASADO ENNUESTRASFAMILIASELLIDERAZGOERACONDUCIDO
PORUN#ONSEJODE!NCIANOS%STE#ONSEJOTAMBI£NLOCOM
PON¤AN LAS MUJERES ELLAS ESTABAN EN LA TOMA DE DECISIONES
9ASEAENELÕMBITOPOL¤TICOOECON˜MICO LAMUJERTAMBI£N
ERA CONSULTADA %LLAS EN CONJUNTO CON EL HOMBRE ESTABAN A
CARGODELAENSE¶ANZADELOSHIJOS PEROESOFUECAMBIANDOA
LALLEGADADELOSESPA¶OLES$ESPU£SLAMUJERFUEPOSTERGADA
OFUEACALLADA%STOSEACENTU˜MÕSA¢NCUANDOLLEG˜ELR£GI
MENMILITAR3EDEJ˜ATRÕSLOQUEERAEL#ONSEJODE!NCIANOS
DONDETODOSTEN¤ANQUECONSULTARANUESTROSSABIOSABUELOS3E
CREARONLASJUNTASDEVECINOSYLOSCENTROSDEMADRESPARAIR
QUEBRANDONUESTROESQUEMACULTURAL%NLASJUNTASDEVECINOS
SOLAMENTEESTABANLOSHOMBRESYYANOLOSHOMBRESANCIANOS
NOLOSHOMBRESRESPETADOSPORNUESTROPUEBLO

3/.)!3!,'!$/
/RONEGROLEHEMOSLLAMADOANUESTRAORGANIZACI˜NDEAFRODES
CENDIENTES 5N BUEN D¤A CUANDO #OL˜N LLEG˜ A ESTA !M£RICA
DISEMIN˜ESCLAVOSNEGROSPORTODASESTASTIERRAS INCLUSOALGUNAS
NISIQUIERASELLAMABANCOMOSELLAMANHOY"OLIVIASELLAMABA
!LTO0ER¢YAS¤DEACUERDOALAHISTORIAQUEESMUYLARGA0ERO
YOVINECOMPRENDIENDODURANTEMIVIDAPERSONALQUEFUIMUY
DISCRIMINADADESDEPEQUE¶A6ENGODEFAMILIAPOBRE VENGODE
AQUELLOSESCLAVOSQUELLEGARONAQU¤ASERMALTRATADOS&UEUNA
VIDADESUFRIMIENTO YAQUEELPEORCRIMENOCURRIDOENLAHISTO
RIADELAHUMANIDADESQUETESAQUENYTEARRANQUENDELLUGAREN
QUENACISTEESLA¢LTIMACONDICI˜N LAMÕSVILQUEHAYAEXISTIDO
ENESTEMUNDO9DEAH¤DESCIENDOYO(ANPASADOLOSA¶OS PERO
QUISIERAQUEELMUNDORECONOCIERAQUELOQUESETRAJOENESOS
BARCOSDONDEVEN¤ALAGENTEENCADENADA TAMBI£NTRA¤ANANUES
TROS DIRECTORES DE ORQUESTA DE LOS MEJORES IMPERIOS AFRICANOS
DELACIUDADESDEL#ONGO DE/YO DE+IMBAI ELLOSVEN¤ANAH¤
,ESENCADENARONSUSPIESYSUSMANOS PERONOLESENCADENARON
SUS CORAZONES SU INTELIGENCIA SUS PULSACIONES R¤TMICAS 9 AS¤
LLENARONLAS!M£RICASDELRITMOAFRICANO NOSOLAMENTEDEESO
SINODELAAGRICULTURA DELAMEDICINA DEMUCHASCOSAS

93LQGG 
,
 / "Ê


(%2-!.!,5)3!%3#/"!2
6EOA#HILEDESDEMISCOMPA¶ERASTEMPORERAS MUJERES
TRABAJADORAS ESFORZADAS SACRIlCADAS ALEGRESCONSUSFRA
GILIDADESPERSONALESYGRUPALES,ATEMPORERANOESTÕPEN
SANDOENQUELOQUEESTÕHACIENDOVAASEREXPORTADO NI
QUEESTÕAPORTANDOALPA¤S.OESTÕPENSANDOQUELACAJA
DICEh-ADEIN#HILEvz#˜MOLOVAAPENSAR SIENSUSUELDO
ESONOSEVEz#˜MOLOVAAPENSAR SIENSUSRELACIONES
CONLOSEMPRESARIOSESONOSEVE3UE¶OCONESEQUIEBRE
PARA MI PA¤S 3UE¶O CON UNA RECONCILIACI˜N SUE¶O CON
MESASDEDIÕLOGO CONENCUENTROS-EGUSTAR¤ASENTIRQUE
REALMENTE SOMOS UN PA¤S QUE CAMINA CON TODOS $ESDE
NUESTROSDISTINTOSROLES COMODICE3AN0ABLO SOMOSUN
MISMOCUERPOYCADAUNODENOSOTROSESNECESARIO,AS
MUJERES SOMOS FUERZA DE TRABAJO PERO NO NOS HACEMOS
SENTIRPORQUEHAYMUYPOCAPARTICIPACI˜N

,)$)!&,/2%3
.OSOTROSNOSACOSTUMBRAMOSENUNTIEMPO YLODIGO
PORQUETAMBI£NLOSAYMARASLOHICIMOS ENPEDIR PEDIR
YPEDIR%SOSEACOSTUMBRABAENELTIEMPODE0INOCHET
ELIND¤GENAPIDIENDOPROYECTO PROYECTO PROYECTO CON
ESONOSCALMABAN&UIMOSSILENCIANDOUNACOSAQUEERA
NATURALPORQUENOSOTROSANTESTODOLOQUETEN¤AMOSERA
PORNOSOTROS LUCHÕBAMOS%NLASCOMUNIDADESHAB¤A
ESO DE COOPERAR ENTRE TODOS (OY NO CADA UNO MATA
SU HAMBRE POR DECIR 3I TENGO QUE COMER SI TENGO O
NOTENGOCUALQUIERCOSA ESPROBLEMAM¤O

3/.)!3!,'!$/
/JALÕPODAMOSVERPRONTOUN#HILEMENOSRACISTA MENOSDISCRIMINA
DOR MÕSPLURALISTAQUERESPETELADIVERSIDADCONSALUDYEDUCACI˜N
IGUALPARATODOS5N#HILEMÕSALEGREDELOQUEHOYESTÕ MÕSSOLI
DARIO MÕSJUSTO$ONDETODAAUDACIASEAPERMITIDA DONDELAIMAGI
NACI˜NCREADORADELOSGRUPOSCULTURALES DELOSGRUPOSPOL¤TICOS DE
LASELITESINTELECTUALES DELOSOBREROSYLOSCAMPESINOS DETODASLAS
IGLESIAS DELASOCIEDADCIVILYSOBRETODODELOSNI¶OSYLAJUVENTUD
TENGANUNCAMINODEEXPRESI˜NABIERTO0ORQUECREOQUEUNPUEBLO
QUEPIERDESUCULTURAESUNPUEBLOQUEPIERDESUALMA

93LQGG 
Ê ",/ \Ê- 1 !"- Ê 9 Ê ,  8" -

/3#!2#5"),,/3
3IGOVIENDOAMI#HILEBONITO MI#HILELINDOCOMODICEUNA
CANCI˜N,LENODEOPORTUNIDADES PEROTENEMOSQUESABERLAS
TOMAR4ENGOLAVISI˜NDEMUCHOPOSITIVISMO SIEMPREHESIDO
AS¤.OMEGUSTABUSCARLASPARTESNEGATIVASDELASCOSAS MÕS
BIEN ES RELEVANTE HACER O REVELAR LO POSITIVO %N CADA LUGAR
DONDEUNOMIRE TOMESUSLIENZOYPINTE TENDRÕ£XITO3ITOMA
SUSLE¶OSYTALLAS APLAUDIRÕNSUSTRABAJOS SITOMAUNAGUITARRA
YCANTA ALEGRARÕELALMADELASPERSONAS

(%2-!.!4%2%3!&)'5%2/!
6IV¤ DIEZ A¶OS EN "RASIL TRABAJANDO CON MIS
HERMANOS QUE VIVEN EN LA CALLE EN LAS FAVELAS
%STUVETAMBI£NEN%SPA¶ATRABAJANDOENLACÕR
CEL!QU¤EN#HILEHESIDOPROFESORADERELIGI˜N

HETRABAJADOENLAFORMACI˜NDECOMUNIDADES
3OYUNACONVENCIDADEQUETODAPERSONATIENE
SUDIGNIDAD TODAPERSONAESHIJOEHIJADE$IOS
4ODA PERSONA TIENE ALGO QUE DECIR Y TIENE QUE
TENER ACCESO A TODO POR ESO LUCHO 4ODOS NO
SOTROSTENEMOSALGOQUECONSTRUIR9 PRIMERO
TENEMOSQUEREENCANTARNOSCONNUESTRAPROPIA
HISTORIAYSO¶ARUNFUTURODIFERENTE

0!42)#)!2)6%2!
9OHEPROPUESTOENMUCHASMESASDETRABAJO ENMICIUDADYENLA
REGI˜N QUEELDESIERTOmORIDOSEAPRESENTADOALA5.%3#/PARA
QUE LO DECLAREN 0ATRIMONIO DE LA (UMANIDAD TAL COMO SE ESTÕ
HACIENDOHOYCONLAS4ORRESDE0AINEYCONLASOlCINASSALITRERAS
4ENEMOSUNAGRANHERENCIAHIST˜RICA NOS˜LOUNRECUERDODEL
PASADO SINO UNA BASE UN PISO PARA FORMAR UNA NUEVA VISI˜N
0ARA EDUCAR FORMAR LA CONCIENCIA DE IDENTIDAD EN LOS J˜VENES Y
EN LOS NI¶OS 1UE EN LOS COLEGIOS SEA UNA MATERIA DE ESTUDIO LA
GEOGRAF¤AEHISTORIADELACOMUNAYDELAREGI˜NQUESEAMATERIA
DE INSPIRACI˜N LA IDENTIDAD Y LA CONCIENCIA TUR¤STICA PARA CRECER
EN UNA NUEVA CONCEPCI˜N DE LO REGIONAL DE LO NACIONAL Y QUE
SEA DINÕMICA mEXIBLE CREATIVA PUES S˜LO AS¤ LOGRAREMOS UNIDAD
IDEOL˜GICAIDENTITARIA

93LQGG 
,
 / "Ê


(%2-!.!4%2%3!&)'5%2/!
%S MUY DIF¤CIL RECONSTRUIR UN PA¤S O RECONSTRUIR UNA NACI˜N RECONSTRUIR UNA
COMUNIDAD SIPRIMERAMENTENOSOTROSNONOSINTENTAMOSCOLOCARENELLUGAR
DELOTRO ENELDOLORDELOTRO ENLAMISERIADELOTRO HASTAENELLUGARSOCIALDEL
OTRO ENLACULTURADELOTRO

,)$)!&,/2%3
(UBOUNPER¤ODOIMPORTANTEENLAHISTORIAENQUELOS
HIJOSPERDIERONELIDIOMA!HORAESTAMOSTRATANDODE
RECUPERARLOCONLAGENTEMÕSJOVEN ENSE¶ÕNDOLOENLOS
COLEGIOS,OSHIJOSAVECESTRATANALOSPAPÕSDEINDIOS
PORQUE CUANDO HABLAN TIENEN UNA CONFUSI˜N CON LAS
VOCALES0OREJEMPLO MIMAMÕESCRIBEhDEBOv ENLUGAR
DEESCRIBIRhDEBEvYHASTANOSOTROSNOSRE¤MOSUNPOCO
PORQUEDEREPENTEPASANCHISTESCUANDOELLAESCRIBE
n{
%NLAINSTITUCI˜NDENOSOTROSHAYTREINTAYDOSMU
JERES (ABREMOS COMO DIEZ QUE HEMOS IDO AL COLEGIO
YTERMINADOLAENSE¶ANZAMEDIA,ASDEMÕSSONTODAS
PERSONAS ADULTAS QUE NO SABEN LEER NI ESCRIBIR 0ERO
ELLAS CONTODASUIGNORANCIAENELSENTIDOQUENOTEN¤AN
EDUCACI˜N S¤TEN¤ANSABIDUR¤AYCULTURA9EMPEZARON
AJUNTARSEYVERENQU£PODERAYUDAR
.O ENTIENDE LA GENTE QUE NOSOTROS SOMOS HIJOS DE
LA NATURALEZA QUE LA TIERRA PA NOSOTROS ES LA MADRE Y
QUEELAGUAESCOMOLASANGREQUECORREPORNUESTRAS
VENAS .OSOTROS NO PODEMOS DESLIGARNOS DE NINGUNA
DELASDOS NIDELAGUA NIDELATIERRA

(›#4/26%'!/,)6!2%3
$ESGRACIADAMENTENOPODEMOSELEGIRD˜NDENACER%LHECHO AVECES DENACEREN
UNDETERMINADOSECTORGEOGRÕlCOPARAUNOESVENTAJAYPARAOTROESDESVENTAJA
.OTODOSEHAPERDIDOCONESTOSPUEBLOS(AYQUEBUSCARLAFORMADEQUELOS
GOBIERNOSxLOSGOBIERNOSDEBENDETOMARENSERIOSURESPONSABILIDADDESER
GOBERNANTESYBUSCARLASALTERNATIVASQUEENREALIDADMEJORENLASCONDICIONES
DEVIDANOSOLAMENTEENLACIUDAD$ONDEHAYAFAMILIASHAYQUEMEJORARLESSUS
CONDICIONESDEVIDA0ARARESTACUESTI˜NDEQUETODOSQUEREMOSELCAPITALISMO
9O SOY PROFESOR DE HISTORIA Y LO PLANTEO CON MIS ALUMNOS LES DIGO zUSTEDES
CREENQUEELHOMBREDELASCAVERNASFUEMÕSDESGRACIADOQUENOSOTROS

93LQGG 
Ê ",/ \Ê- 1 !"- Ê 9 Ê ,  8" -

*5!.2%"/,,%$/
5N CAMPESINO DEBE ARAR LA TIERRA PONER LA SEMILLA Y
ESPERARLALLUVIAPARAQUEGERMINE.OSOTROSLOSPES
CADORES NOS METEMOS AL AGUA SACAMOS EL PRODUCTO
QUE SIGNIlCA D˜LARES QUIZÕS CON MÕS SACRIlCIO CON
MÕSRIESGOQUEELCAMPESINO4ODOESTÕENQUELASAU
TORIDADESDEGOBIERNOLEPONGANEMPE¶ODEFENDIENDO
LOS RECURSOS QUE EXISTEN EN LA ZONA FORMANDO ÕREAS
DE MANEJO PARA LA EXPLOTACI˜N DEL LOCO DE LA LAPA
#ONVEDASQUEPERMITANOBTENERMAYORESPRECIOSPOR nx
LOS MOLUSCOS CUIDANDO LOS RECURSOS PARA QUE NO SE
AGOTEN
,A PESCA PRÕCTICAMENTE SE AGOT˜ HACIENDO HARINA
DEPESCADO5NPRODUCTOPARALOSALIMENTARCHANCHOS
PARACRIARANIMALES NUNCAFUEPARALAGENTE.OSOTROS
COMOPESCADORESARTESANALESNONOSSENTIMOSCONSIDE
RADOSENLADISCUSI˜NPORQUEHACENLASLEYESSINPEDIR
LAOPINI˜NALPUEBLOTRABAJADORDELMAR0EROHAYCOSAS
QUEYAESTÕNHECHAS3EEQUIVOCANALHACERLASLEYESY
SE SIGUEN RIGIENDO POR UNA LEY EQUIVOCADA ,A LEY DE
PESCAHABENElCIADOALASGRANDESEMPRESASPESQUERAS
PERONOLAPESCAARTESANAL

93LQGG 
,
 / "Ê


,5#9#/24›3
9O NO TUVE EDUCACI˜N NO ASIST¤ A COLEGIOS PORQUE ERA LA HIJA MAYOR
Y TEN¤A QUE AYUDAR EN LA CASA .OSOTROS FUIMOS OCHO HERMANOS 9O
TRABAJABA DURO PARA QUE MIS HERMANOS TUVIERAN SUS ESTUDIOS 0ARA
M¤ERAIMPOSIBLEQUEPUDIESEESTUDIAR PEROCUANDOFUIDIRIGENTEME
OTORGARONESAFACILIDAD$EESOESTOYAGRADECIDAPORQUEHICEELSEGUNDO
A¶O TERCERO CUARTO Y QUINTO A¶O EN DOS A¶OS9 EN SEIS MESES HICE
PRIMERO Y SEGUNDO MEDIO 0OR ESO DIGO QUE LOS J˜VENES AHORA SI NO
SURGENESPORLAFAMOSADROGA

3/.)!3!,'!$/
3IEMPREHEPENSADOQUELAPOBREZATIENEQUEVERCONC˜MO
ENTROENELJUEGODELVENDERYDELCOMPRAR0ORAH¤TAMBI£N
PASA EL ARTE DE LAS PERSONAS LOS QUE SON LECHEROS A CON

VERTIRSULECHEENQUESO DECABRA DEVACA PEROTAMBI£NA
FORMALIZARLOSACONSEGUIRRESOLUCIONESSANITARIASAAYUDAR
ACONSTRUIRTALLERESCOMOLANORMATIVALOINDICA,OMISMO
PARALAGENTEQUEVIVEDELAFRUTAAHACERMERMELADAS HACER
MIELES HACERELLOCOTO UNAJ¤DELAZONAENPOLVO ENPASTA
YSISEPUEDE HACERSUFÕBRICA!GREGARLEVALORALPRODUCTOY
PODERTERMINARCONESABARRERAlTOSANITARIAQUENOSIMPIDE
SACARNUESTRASFRUTASEX˜TICAS

*/3›#!2)!'!/6!,,%
.OSOTROSESTAMOSEXPORTANDOHUIRO COCHAYUYO
FELICES -ANDAMOS LAhCAGÕv PA ALLÕ Y HACEN EL
SHAMPOODECOCHAYUYO LACOMIDAPARAPERRODE
COCHAYUYO NOSOTROSFELICES3INEMBARGO ELSAN
TIAGUINONOSABEQUEELLOCOYELERIZOSEALIMENTA
DECOCHAYUYO.OSABEQUELEESTAMOSQUITANDO
ELALIMENTOALMARISCO%SOLASAUTORIDADESNOLO
MUESTRAN PORQUENOTIENENINTELIGENCIA,OSCHI
LENOSSOMOSMUYEST¢PIDOS NOSABEMOSVALORIZAR
LOQUETENEMOS.OTRABAJAMOSNUESTROSPROPIOS
RECURSOS$ECIMOSQUEESTAMOSLIMITADOS PEROLA
VERDADESQUEESTAMOSTRANCADOS

93LQGG 
Ê ",/ \Ê- 1 !"- Ê 9 Ê ,  8" -

(%2-!.!,5)3!%3#/"!2
-EHATOCADOFUNDARDOSCOMUNIDADES4RAIGOALA
LUZ ESTE ACONTECIMIENTO POR LA PALABRA FUNDACI˜N
0EDIRLEA$IOSQUENOSAYUDEYTAMBI£NNOSPERDONE
SI EN ALG¢N MOMENTO COMO RELIGIOSAS NO HEMOS
VIVIDOCOMOFUNDADORAS SINOCOMOCONQUISTADORAS
QUEESALGOMUYDIFERENTEYALGOQUETAMBI£NHEMOS
VIVIDOENNUESTRAHISTORIAPATRIA-IROA#HILE LEO
SUSPÕGINASMODERNASYRECONOZCOLOSVIEJOSDESEN
CUENTROS MUNDOSQUESIGUENCAMINANDOPARALELOS
COMO SI NO FU£SEMOS TODOS CHILENOS 5N SOLO PA¤S
ENRIQUECIDOPORLODIVERSOYMEPREGUNTO PORQU£
SEGUIMOSDIVIDIDOSPORLASDIFERENCIAS3INDUDAHAY
FUNDAMENTOS HIST˜RICOS REALES TAMBI£N LOS HUBO
AYER PEROPARECEQUESENOSMETI˜ELVIRUSDELPODER
YNOSDESCONlGUR˜ELDISCODURO

2/").3/.!2!9!
1UIEROQUELA%NAMISEAMÕSCUIDADOSA
CONELPEQUE¶OMINERO1UENOLEPONGA
TANTOSOBSTÕCULOS3ER¤AUNGRANADELANTO
PARA NOSOTROS LOS MINEROS ARTESANALES
PORQUE CON LA MISMA POL¤TICA ERRADA
QUEHATENIDOTIEMPOSATRÕS HAQUERIDO
CERRARALOSPUEBLOSCOMPRADORES ENLOS
PUEBLOS CHICOS .OSOTROS LOS MINEROS
ARTESANALES NO LE PEDIMOS NADA ESPECIAL
Y SE PODR¤A SOLUCIONAR GRAN PARTE DE LA
CESANT¤A

93LQGG 
,
 / "Ê


(›#4/2%30)./:!
,ADROGAEN)QUIQUEESMORTAL LOVEOREALMENTEALLADOM¤O
YOVIVOCONDROGADICTOS0ARASALVAROMEJORARUNPOCOAUN
DROGADICTOSONCOMOTREINTACINCOMILD˜LARES%SOSTREINTA
YCINCOMILD˜LARESNOSIRVENSINONOSDEDICAMOSNOSOTROS
LASINSTITUCIONES LOSDIRIGENTES ACREARNUEVASINFRAESTRUC
TURAS 1UE A LOS CHICOS LES DIERAN DESEOS DE METERSE A ESA
CANCHA DESEOSDEMETERSEENESAPISCINAQUEESTEMPERADA
YNOCONESEHIELOQUECONTRAELOSM¢SCULOS DONDEESDIF¤CIL
HACERUNABUENAMARCA
!NTES POR EJEMPLO NUESTRAS MADRES NOS DABAN DE DE
SAYUNO PAN CON JUREL HOY NO ESTÕ EL JUREL NO EXISTE !H¤
HASTALACOJINOVALAESTÕNECHANDOALAHARINADEPESCADO
%SO ES UN DESASTRE QUE HAN HECHO Y ES LO QUE HAN VENIDO
GRITANDO TODOS SOBRETODO LOS PESCADORES ARTESANALES QUE
SONLOSCOMPA¶EROSPOBRESDETODOESTEASUNTO

nn

*/3›#!2)!'!/6!,,%
%L PESCADOR DE BOTE EL QUE HACE PROTESTA EN EL SUR
SABEQUESUTRABAJOSIEMPRETUVOALGODEDA¶INO6E¤A
UNCARDUMENDEMILQUINIENTOSKILOSDESARDINASYLO
SACABA -IL KILOS LOS LLEVABA A OTRA CALETA Y EL RESTO
LA CUOTA QUE LE CORRESPOND¤A LO LLEVABA A PUERTO %S
DIF¤CILENTENDERALOSPESCADORES%SOELCLANDESTINAJE
VA A EXISTIR SIEMPRE COMO EXISTE EL BORRACHITO EL
CARGADOR ELQUEANDAPIDIENDOMONEDASENLACALETA
,ASREGLASDELJUEGO LASCIRCUNSTANCIASLOSOBLIGARONA
TOMARCONCIENCIA PORQUEANING¢NPESCADORLEGUSTA
QUE LE DIGANh/YE SÕCATE DIEZ MARISCOS NO MÕSv!
UNOLEGUSTAGANARYzQU£PASASILAPR˜XIMASEMANA
HAYTEMPORALESzQU£VOYACOMER

93LQGG 
Ê ",/ \Ê- 1 !"- Ê 9 Ê ,  8" -

&%2.!.$/4)2!$/
-ESIENTOREPRESENTADOPORLAPESCAARTESANALYAQUEMISABUELOS
MIABUELA MISPRIMOS MISHERMANOS MIST¤OS TODOSSOMOSPARTE
DELAPESCAARTESANAL#UANDOYONAC¤ MIMAMÕMEPARI˜YME
TAP˜CONUNARED AS¤QUEMESIENTOTOTALMENTEIDENTIlCADOCON
LA PESCA ARTESANAL .UESTROS PUEBLOS ORIGINARIOS HICIERON PATRIA
Y SOBERAN¤A EN ESTAS COSTAS9 CUANDO ELLOS ESTUVIERON AQU¤ LOS
RECURSOSNATURALESESTABANENABUNDANCIAYHOYMUCHOSRECURSOS
POREJEMPLO YACASINOEXISTEN

3),6)!,Ê0%:
-ISABUELOSERANDETIEMPOSANCESTRALESDEESTATIERRA
QUEDESPU£SEMPEZ˜ALLAMARSE0ER¢.OSOTROS£RAMOS

DEL !LTO 0ER¢ "OLIVIA NO EXIST¤A %N EL TIEMPO DE LA
CHILENIZACI˜N PARA QUE SE ARREGLARAN LOS PROBLEMAS
ENTRE #HILE Y 0ER¢ POR LA 'UERRA DEL 0AC¤lCO A LAS
FAMILIAS SE NOS IMPUSO POR MEDIO DEL 4RATADO DE
!NC˜N QUE O NOS ¤BAMOS O NOS QUEDÕBAMOS )RNOS
SIGNIlCABAPARTIRAUNLUGARQUENOCONOC¤AMOS COMO
EL#USCOUOTROSLUGARES1UEDARNOSSIGNIlCABASEGUIR
ENNUESTRASTIERRASYADOPTARLACULTURADELACHILENI
ZACI˜N .UESTROS ABUELOS Y ABUELAS QUE ERAN SABIOS
lRMARONLODELTRATADO PEROCONT¤TULODEDOMINIO
%SAESUNADIFERENCIAQUETENEMOSCONLOSMAPUCHE
.OSOTROSLOSAYMARASS¤TEN¤AMOST¤TULOSDEDOMINIO
.UESTROSABUELOSHICIERONCOMOCINCOCOPIAS UNAERA
PARA#HILE OTROPARA%STADOS5NIDOSQUEFUEELPA¤S
GARANTEDELTRATADO UNASEFUEA0ER¢YOTRAA!RGEN
TINA%LBARCOQUESELLEVABALOST¤TULOSDEDOMINIODE
NUESTROSABUELOSSEQUEM˜ANTESDELLEGARA6ALPARA¤SO
0ERONUESTROSABUELOSHAB¤ANGUARDADOTRESCOPIAS9
AUNQUEELIMINARONANUESTROSYATIRIS IGUALSIGUIERON
LOS T¤TULOS SIGUIERON ESCONDIDOS HASTA LA GENERACI˜N
DEMIABUELO%NLAS£PTIMAGENERACI˜NEMPEZARONA
APARECERLOST¤TULOSYCOMENZARONAREGULARIZARSE(OY
TAMBI£NESTÕNENPROCESODEREGULARIZACI˜N

93LQGG 
,
 / "Ê


3/.)!3!,'!$/
1UISIERA QUE LOS POL¤TICOS PUDIERAN DESTERRAR SU FORMA DE PENSAR Y ACTUAR
CUANDOSEREPARTENLOSCUPOS0OSTULANPORELNORTEOPORELSURPORQUEPUE
DENUTILIZARUNCUPODELOSINDIOSODELOSNEGROS0ARAELLOSESMÕSFÕCILGANAR
ENLUGARESDONDEUNONOLOSCONOCENNIENPELEADEPERROS%SUNAFORMADE
GANARPODERDONDEMORALYCULTURALMENTENOLESCORRESPONDE,ODIGOPORQUE
LO HE VISTO DURANTE TODO EL TIEMPO QUE LLEVO DE SER LUCHADORA Y DE SER L¤DER
LODIGOSINOFENSAALASPERSONASQUEHANDESARROLLADOESAMISI˜N SINOQUEEN
T£RMINOSOBJETIVOS ANAL¤TICOS

,5#9#/24›3
%RAMUYTRISTEVERQUELOSJ˜VENESSEENTUSIASMABAN
YENDOALUGARESQUENOERANPARAELLOS5NOLOSVE¤A
ENLANOCHEQUENOOBEDEC¤ANNAALOSPADRESYQUE
™ä
ESTABAN PERDI£NDOSE 3I NO HAY PERSONAS QUE EST£N
DECIDIDASAAYUDARLOS IMPOSIBLEQUESEPUEDASALIR
DELADROGAYDELADELINCUENCIA9OCONLAGENTEADUL
TA TRABAJ£ PERO S¢PER BIEN CONSEGU¤ MUCHAS COSAS
HERMOSASPARAMIPOBLACI˜N3IEMPREPENSANDOQUE
UNO TRABAJA Y QUIERE HACER TODO ESTO PARA DESPU£S
PARALOSHIJOS PARALOSNIETOS-ELLAMABAMUCHOLA
ATENCI˜NQUENOTEN¤AAPOYODELOSJ˜VENES

*/3›#!2)!'!/6!,,%
-EGUSTAR¤AQUEELMUNDODELOSRECOLECTORES
DEORILLA DELTRABAJADORDELMAR SEACONOCIDO
POR TODOS LOS CHILENOS %N ESTE MOMENTO SE
CUIDA EL LOCO HAY LOCO PERO SALE DEL MAR AL
EXTRANJERO YA NO SALE PARA MI #HILE #ON LA
MACHAVAAPASARLOMISMOYAS¤SUCESIVAMEN
TE ,ES ASEGURO QUE SI SEGUIMOS AS¤ VAMOS A
TENERQUEBORRAR hYESEMARQUETRANQUILOTE
BA¶A TEPROMETEUNFUTUROESPLENDORv DELA
CANCI˜NNACIONAL

93LQGG 
Ê ",/ \Ê- 1 !"- Ê 9 Ê ,  8" -

3/.)!3!,'!$/
%L PROCESO DESCENTRALIZADOR HA SIDO LENT¤SIMO 3IGO
PENSANDOQUECADAREGI˜NDEBETENERUNL¤DERELEGI
DO QUESEAELGU¤A4ODAREGI˜NDEBER¤ADESARROLLARSE
CON SUS PROPIOS REPRESENTANTES $EBER¤A EXISTIR UN
CONSEJO OUNGRUPODEPERSONASDONDEHUBIERAARTIS
TAS COCINEROS POETAS DIRIGENTESVECINALES PESCADORES
ARTESANALESY ENALG¢NGRADO TAMBI£NPOL¤TICOS PERO
QUESEADIVERSO%LPLANESTRAT£GICODEDESARROLLOPARA
CADAZONADELCUALSEDERIVANLASACCIONESTIENEQUE
SERSIEMPRECREADO ELABORADOYSANCIONADOCONLAS
BASESORGANIZADAS CONELPUEBLO%SEL¢NICOMODO
DE ADQUIRIR UN COMPROMISO REAL DE TRABAJO POR SU
ZONA PORSUTIERRA

™£

0!42)#)!2)6%2!
.O SOY ESCRITORA NI PROFESORA NI SOY UNA ACAD£
MICA3OYUNAESTUDIOSAESPONTÕNEA ENMITRABAJO
DIARIO ENELSERVICIOP¢BLICO ENMITRABAJOCULTURAL
QUEREALIZOCONVERSANDOCONLAGENTEACERCÕNDOME
RECUPERANDO LA CULTURA VIVA LA CULTURA INTANGIBLE
QUERESPONDEALANECESIDADDELACOMUNIDAD
,ASMUJERESHEMOSTENIDOTODASLASOPORTUNIDA
DES LOQUEPASAESQUEHEMOSCEDIDOLOSMANDOS
9O ORGANIZABA EN 6ALLENAR UNA AGRUPACI˜N QUE
SE LLAMA h#OLOQUIO DE LA MUJER Y DEL HOMBREv
$ESPU£S QUISE QUE FUERA S˜LO DE LA MUJER PERO
LOSHOMBRESMERETARON AS¤QUETUVEQUEPONERLE
h#OLOQUIODELHOMBREYDELAMUJERv
.OSOTRAS NO HEMOS TOMADO NUESTRO LUGAR LO
DEJAMOS Y LO CEDEMOS ,A CUESTI˜N DE LA DISCRI
MINACI˜N DE G£NERO ES DIF¤CIL PORQUE VIVIMOS EN
UN MUNDO MACHISTA LOS TRABAJOS SON DIF¤CILES Y
SIEMPREESMÕSFÕCILPARAUNHOMBREQUEPARAUNA
MUJERENMUCHASCOSAS YLASLEYESPROTEGENESO

93LQGG 
,
 / "Ê


.%,3/."2!6/
6ALLENARCRECI˜YCRECI˜PORQUESEFUEHACIENDOLAREALIDADDELOS
QUE SUE¶AN DESPIERTOS #RECI˜ PORQUE LLEG˜ LA GRAN MINER¤A LA
INDUSTRIA METAL METAL MECÕNICA %L COMERCIO FUE ARRASTRADO POR
TODO ESTE BOOM $E LOS OCHO MIL HABITANTES QUE HAB¤A EN 
SALTAMOSACUARENTAMILENYAMÕSDECINCUENTAMILPORALLÕ
POR LOS A¶OS  %NTRE LOS QUE LLEGARON A POBLAR 6ALLENAR VEN¤A
GENTEMUYVISIONARIA INTELECTUALESQUESEENCARGARONDESACARDE
LAPERPLEJIDADATODOSLOSARTISTAS LOSESCULTORES LOSM¢SICOS LOS
ESCRITORES 9 POR lN 6ALLENAR APARECI˜ EN EL MAPA !NTES DE ,A
3ERENA SALTÕBAMOS DIRECTAMENTE A #OPIAP˜ (UBO UN 0RESIDENTE
QUEVINOYDIJOh(ELLEGADOHASTA/VALLEv LECORRIGIERONYVOLVI˜
ADECIRh#IUDADANOSDE/VALLEh

™Ó

3/.)!3!,'!$/
0ARA M¤ SIGUE SIENDO UN ATENTADO QUE MUCHOS
PIENSENQUEPARAELNORTEYPARAELSURDELPA¤SLAS
PERSONASSOMOSTONTASYQUELOSILUMINADOSESTÕN
EN EL CENTRO #ADA REGI˜N CADA ZONA DEBE LOGRAR
SUPROPIODESARROLLOSOCIAL ECON˜MICO CULTURALY
POL¤TICOENARMON¤ACONSUTERRITORIOYCONSUPA
TRIMONIO%LPRINCIPALPATRIMONIODEUNALOCALIDAD
ES LA FUERZA DE LA INTELIGENCIA DE SUS HABITANTES
EL EMPUJE 1UE EN MI TERRITORIO LA GENTE PUEDA
RESOLVER SUS PROBLEMAS Y PUEDA RESOLVER SU VIDA
DEUNMODOFELIZ%NMIZONANOTENEMOSENERG¤A
EL£CTRICA 2ECI£N A lNES DE ESTE A¶O COMENZARÕ A
HACERSE UN PROYECTO DE ESE TIPO PERO SOLAMENTE
ENALGUNOSPUEBLOS

93LQGG 
Ê ",/ \Ê- 1 !"- Ê 9 Ê ,  8" -

3),6)!,Ê0%:
3O¶AMOS CON EL RECONOCIMIENTO COMO PUEBLO IND¤GENA!YMARA
CON RECUPERAR NUESTROS S¤MBOLOS QUE TAMBI£N SE NOS HAN NEGA
DO #ON TENER UNA SOCIEDAD JUSTA Y HUMANISTA Y CON RECUPERAR
EL ESPACIO POL¤TICO NUESTRO NO DE NING¢N REPRESENTANTE POL¤TICO
NI DE NING¢N PARTIDO 0ORQUE NOSOTROS TENEMOS NUESTRO ESPACIO
POL¤TICOCOMOIND¤GENAS0ODRÕNESCONDERLASABIDUR¤AOLASCLAVES
DENUESTRAEXISTENCIA PEROJAMÕSNOSPODRÕNNEGAR3IESPOSIBLE
PODREMOSRECONOCERYCONSTRUIRESTAHISTORIAMÕSHUMANISTAQUE
BUSCALAUNIDADDENTRODELADIVERSIDAD#ONSTRUIRUNESTADOJUS
TO SOLIDARIO DEMOCRÕTICOYHUMANISTAQUEGARANTICEELBIENESTAR
ESPIRITUALSOCIALDELAFAMILIA DELACOMUNIDADYDELASOCIEDADEN
GENERAL1UEREMOSUNAPROVINCIADE0ARINACOTADONDELOSAYMARAS
EST£NHACIENDOSUVIDA EST£NREPOBLÕNDOSE EST£NAH¤CONLASESCUE
LASQUEHOYSEENCUENTRANMUYVAC¤ASQUEREMOSMICROEMPRESARIOS
GANANDODINEROYDISFRUTANDOCONLOQUEHACEN

™Î

93LQGG 
93LQGG 
%L#ENTRO

-IBRAZODERECHOEN"UIN
1UED˜ SE¶ORESOYENTES
ELOTROPOR3AN6ICENTE
QUED˜ NOS£CONQU£lN
MIPECHOEN#URACAUT¤N
LOVEOENUNJARDINCILLO
MISMANOSEN-AITENCILLO
SALUDANEN0ELEQU£N
MIFALDAEN0ERQUILAUQU£N
RECOGEUNOSPANECILLOSv

6IOLETA0ARRA $£CIMAS

93LQGG 
93LQGG 
6OCESBIOGRÕlCAS

93LQGG 
93LQGG 
!RTURO'UERRERO#ORTÏS

,A6EGATIENEESAMÓSTICADESERUNDESORDENORDENADO

93LQGG 
,
 / "Ê


ESDEELVIENTREMISMODEMIMAMÕQUEMERELACIONOCON,A6EGA
.AC¤ATRESCUADRASDEAH¤ ELDEMAYODE YHASTAELD¤ADE
HOY ESEESMILUGAR$EMIINFANCIARECUERDOLASPICHANGAS ALCURA
0EPEENEL,ICEO LOSDOMINGOSENELTEATRO"AQUEDANOYLACACHÕ
DESÕNGUCHESDEMORTADELAQUEMECOM¤APEROSOBRETODO RECUERDO
Ah,UCHO EL#ABEZADE0ICOv UNSE¶ORQUETRABAJABAEN,A6EGAYQUE
TEN¤AUNAMANTADE#ASTILLA#UANDOMETRA¤ANPARAACÕ COMOALAS
TRESDELAMA¶ANA METIRABANESAMANTAPARAQUEDURMIERA
$ESDELOSSEISA¶OSEMPEC£AJUNTARHOJASDEAPIOYLASVEND¤A
ENPAQUETITOS)MITABAAMIPAPÕQUETEN¤AUNPUESTO!LPRINCIPIO
ARRENDABA TIERRAS EN #HENA Y DESPU£S EN ,AMPA $ESPU£S POR EL
PROCESODEREFORMAAGRARIA ADQUIRI˜UNAPARCELAEN#HICUREO YAH¤
ESTÕNTODAV¤A
£ää #OMOMIPAPÕERAAGRICULTORˆYOTAMBI£NLOSOYAHORAˆDE
NI¶OPASABADELCAMPOALACIUDAD%NESOSA¶OSHAB¤AUNARELACI˜N
RICA CON LA NATURALEZA Y LA URBE ! LA LARGA TE IBAS ENCARI¶ANDO Y
ENCANTANDOCONTUENTORNOTUBARRIO TUPROPIACULTURAYTUMANERA
DE SER %N LA NI¶EZ APREND¤ UNA ESCALA VAL˜RICA QUE HOY D¤A CUESTA
ENCONTRARLA EN NUESTRA JUVENTUD!PREND¤ EL EMPE¶O POR HACER LAS
COSASBIEN#REOQUEELHECHODEESTARLIGADOAUNMUNDORURALME
HIZOVERQUEENLAVIDA AS¤COMOSEGANA TAMBI£NSEPIERDE
%LMUNDOM¤OERAELMUNDODELOSPÕJAROS DECREARYDEINVEN
TARJUEGOS3OBRETODOSERESPETABAALINDIVIDUO%SOESLOQUEHOYD¤A
NOEXISTELOSVIEJOSRECLAMANLOQUENOTIENENQUERECLAMAR YLOSQUE
TIENEN QUE HACER LEYES SE DEDICAN A MANIPULARLAS PARA DISTORSIONAR
LASREALIDADESENSUPROPIOBENElCIO!NTESLAGENTETEN¤AMÕSAMOR
YHAC¤ALASCOSASCONMÕSCARI¶O(OYD¤ANO
#UANDOESTUDIABAENLABÕSICA MEFUIUNA¶OINTERNADOA!NTO
FAGASTA_!H¤S¤QUEECH£DEMENOS,A6EGA2ECUERDOQUEVIAJ£ENLOS
BUSES!NDES-AR QUESAL¤ANDELLADODEL(OTEL"RISTOL%LVIAJEDURABA
COMO VEINTICINCO HORAS _5NA HUEVÕ LAAARGA #ON MI T¤O LLEGAMOS
COMOALASCINCODELATARDEYCONHARTAHAMBRE%NTONCESFUIMOSA
COMER›LPIDI˜BISTECALOPOBREYSEDEMORARONHARTO%SOMETEN¤A
S¢PERCHOQUEADO PORQUEEN,A6EGATETRAENTODORAPIDITO
,OQUEMÕSEXTRA¶ODEMIINFANCIASONLASCOMIDASUNDESAYUNO
GRANDE NADADEGALLETASOBLEAS ALALMUERZOTESERV¤ANTRESPLATOS EN
LATARDE ONCEYCOMIDA3ECOCINABADOSVECESENELD¤A_#HUCHA9

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

TODOS£RAMOSESBELTOSz9HOYD¤A4EN¤SQUEDECIROBLIGADOh.OPUE
DOENGORDARv%LMUNDOESTÕFALSEADOYALGUIENLOFALSEA!ALGUIENLE
CONVINOQUEFU£RAMOSGORDOS PARAQUELOSHUEVONESSEENFERMARAN
DELCORAZ˜NYLOSDOCTORESGANARANPLATA
!NTESDEVIVIRENELNORTE YONOCONOC¤AELMAR#RE¤AQUEERA
COMOUNHOYITOCHIQUITITOQUEESTABALLENODEAGUA9CUANDOLOVI
CASIMECAGU£DEMIEDO&UEEN,A3ERENA ERAIMPRESIONANTE NOLO
POD¤ACREER
%STUVEUNA¶ONOMÕSEN!NTOFAGASTA#UANDOVOLV¤A3ANTIAGO
LLEGU£ALAESCUELA2AFAEL3ANHUEZAPARASACARSEXTOBÕSICO2ECUERDO
QUE CUANDO VOLV¤ MI PAPÕ ME DIO LA OPORTUNIDAD DE ACOSTARME AL
MEDIODELACAMA ALLADOSUYOYDEMIMAMÕ!H¤MEDICUENTAQUE
S¤MEQUER¤A
$URANTE LOS A¶OS DEL LICEO VIV¤ UNA £POCA EXQUISITA %RA UN
MOMENTO EN QUE LA JUVENTUD DECIDI˜ TOMAR PARTIDO EN DIFERENTES
POSICIONESIDEOL˜GICAS LOQUEDEALGUNAMANERAFUELAFORTALEZADEL
PA¤S EN ESE TIEMPO #UANDO TEN¤A DIECIOCHO A¶OS ME INDEPENDIC£ £ä£
0ERO A LOSDOCEYAMEHAB¤AIDODE LA CASA!L PRINCIPIO ARRENDABA
UNPUESTOYDESPU£S CUANDOHAB¤AFORMADOFAMILIACONLA,ICHA MI
JOYITA COMPR£UNLOCAL_1U£MÕSLEPUEDOPEDIRA$IOS CUANDOLA
VIDAESTANSENCILLA5NONOESETERNO LAVIDATEENTREGALOMEJORDE
S¤ UNOTIENELALIBERTADDETOMARLOODEJARLO
$ESDE ESOS A¶OS YA SENT¤A UN FUERTE COMPROMISO POL¤TICO QUE
VIV¤ EN MI JUVENTUD DE UNA MANERA MUY INTENSA 5NA DE LAS COSAS
MÕS COMPROMETEDORAS QUE SUCEDIERON EN NUESTRO PA¤S FUE CUANDO
LOSPARTIDOSPOL¤TICOSJUGARONUNROLALENTREGARVALORESALAJUVENTUD
.OSOTROSNOSJUNTÕBAMOSCONLOSDE0ATRIAY,IBERTAD CONLOSDEMO
CRATACRISTIANOSYCONLOSSOCIALISTAS$ISCUT¤AMOSASUNTOSDEPOL¤TICA
Y DESPU£S HAC¤AMOS UNA VACA PARA COMPRAR CAF£ %N MI £POCA LAS
JUVENTUDESPOL¤TICASESTABANENTODOORDENDECOSAS,ADOTACI˜NDE
LA&%#(YLOSESTUDIANTESSEPARABANEN2ECOLETA )NDEPENDENCIA 3AN
0ABLOYPARABANELPA¤S(AB¤AUNACONCIENCIAPOL¤TICAYSOCIAL%NESE
TIEMPOHAB¤AUNCOMPROMISOSOCIALMUYGRANDE ESPECIALMENTEENLA
JUVENTUD0ORQUELOSGRANDESCAMBIOSSOCIALESNOLOSHACENLOSADULTOS
LOSHACELAJUVENTUD(OYD¤ATODOESOSEPERDI˜ PORQUETENEMOSUNA
POL¤TICANEOLIBERALENFERMIZA ANTOJADIZAYDESTRUCTIVA0ORQUEMIENTRAS
NO HAYA ALGUIEN QUE DIGAh-IRA VÕMONOS POR ESTE CAMINOv SIM
PLEMENTEVAMOSASEGUIRPORELCAMINOQUEAELLOSLESCONVIENE
2ECUERDOQUEENESOSMOMENTOSHAC¤AMOSTRABAJOSVOLUNTARIOS
DEPINTURA CURSOSDEPOL¤TICAYDEACCI˜NSOCIALYTRABAJÕBAMOSEN

93LQGG 
,
 / "Ê


TERRENO EN LAS POBLACIONES !S¤ TE IBAS NUTRIENDO DE UNA CULTURA
C¤VICA DIF¤CILMENTE COMPARABLE CON OTRAS £POCAS !NTES HAB¤A UN
COMPROMISOMAYORQUECREONECESARIORESCATARAHORA%SOESLOQUE
HAY QUE BUSCAR NUEVAMENTE PARA REENCONTRAR LA ESENCIA DE LO QUE
ESELDERECHOAVIVIRENUNAPATRIA ENUNMUNDO ENUNANACI˜NQUE
TODOLOTIENEESSIMPLEMENTEDESPERTARESTAMAGIADEQUERERHACER
COSAS%STAREVITALIZACI˜NTAMBI£NPASAPORUNO PORLOSQUEDEALGUNA
MANERASENTIMOSQUETENEMOSUNARESPONSABILIDAD
0ERO HUBO UNA ETAPA EN QUE TODO SE QUEBR˜ ,OS MISMOS QUE
FABRICAN TODAS LAS GUERRAS CREARON UN CLIMA DE TERROR QUE LLEV˜ AL
EXTRAV¤ODETODAUNAJUVENTUD!S¤ SEPERDIERONMUCHASPERSONASQUE
ESTABAN COMPROMETIDAS POL¤TICAMENTE 3E SIGUI˜ TRABAJANDO CON EL
SUE¶ODELAREVOLUCI˜NHASTAQUEENEL MÕSOMENOS DESCABEZARON
ELAPARATAJEPOL¤TICO#ONESOSACTOSTERROR¤lCOSLAJUVENTUDEMPEZ˜
ADECIRh.O NOHAYQUEMETERSEENNADAPORQUESINO CAGAMOSv
$ESDEESED¤ALAJUVENTUDSEADORMECI˜ YANOTEN¤ADERECHOA
£äÓ PENSAR%RACOM¢NESCUCHARh.OTEMETASENNADAPORQUETEVASA
IRPRESOv9LAMAGIADECREERENUNMUNDOMEJORSEPERDI˜z3EHAN
PREGUNTADOPORQU£LADROGADICCI˜NYLAPASTABASEHALLEGADOALOS
NIVELESQUEHALLEGADOENESTEPA¤S.OESUNACASUALIDAD,AJUVENTUD
PERDI˜TODOHORIZONTEYAUTENTICIDAD1UISOIDENTIlCARSEYREBELARSE
CONTRAALGO PEROCOMONOTEN¤ALASARMAS SEMETI˜ENUNFANGODEL
QUEVAACOSTARVEINTEOTREINTAA¶OSSALIR
!PESARDELAFORMAENVEOLASCOSASHOY NUNCAMEHECHOREADO
%NUNMOMENTO DESPU£SDEL SEGU¤TRABAJANDOENLACLANDESTINIDAD
#HUCHOQUI£HARTO CRE£CENTROSJUVENILES MEMET¤ENLOSCOLEGIOSE
HICEMUCHASCOSAS0ERO hUNAGOLONDRINANOHACEPRIMAVERAv#ONEL
TIEMPOTEDASCUENTAQUEMUCHOSDELOSCOMPA¶EROSQUEESTUVIERON
CONTIGO SEFUERONALEXILIOYVOLVIERONBURGUESES9LOMÕSTERRIBLEES
QUECOMOPIOJOSRESUCITADOS PERDIERONSUIDENTIDADSOCIAL,LEGARON
CREY£NDOSEELCUENTODEQUEELLOSSELASSAB¤ANTODAS0EROCADAPATRIA
TIENESUPROPIAIDENTIDAD NOPUEDESTRAERLANIDEALLÕNIDEACÕ!S¤
Y TODO CREO QUE LA JUVENTUD SE ESTÕ RECONSTRUYENDO !UNQUE ES UN
PROCESOMUYLARGO QUEREQUIEREQUEMUCHOSMÕSEST£NINVOLUCRADOS
YLESDENLASHERRAMIENTASPARAQUESEANPERSONASMÕSPARTICIPATIVAS
CONSTRUCTIVASPARAQUECREANENUNPROYECTOMEJORPARAELMUNDO
0ORESOMILUCHAENESTOSMOMENTOSES,A6EGA0ORQUEESUN
LUGARQUEHAMARCADOMIHISTORIA LADEMUCHOSOTROSYDELACIUDAD
COMPLETA,AVIDAACÕPASADEUNAMANERAMUYSIMPLE!QU¤SEJUN
TANTODOSLOSMUNDOS CULTURALES POL¤TICOSYSOCIALES#UANDOYOFUI

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

GERENTEENLA#OOPERATIVADE#HACAREROSDE#HILE METOC˜TRABAJAR
CONUNFANÕTICODE0INOCHO QUEERAELPRESIDENTE YYOERACOMUNISTA
!QU¤HAYGENTEDEDERECHA DEIZQUIERDAYDECENTROQUETIENENUN
PROYECTOCOM¢NDEFENDER,A6EGA0ORQUEESTELUGARTIENEESODELO
DIVINOROMPERTODOSLOSESQUEMASSOCIALES
%L BEATO 0ADRE (URTADO SE INSPIR˜ EN ,A 6EGA Y NO POR UNA
CASUALIDAD SINOPORQUEAQU¤ESTÕLAPOBREZA.OSOLAMENTELAECON˜
MICA TAMBI£NLAPOBREZAESPIRITUAL%LHAMBREYELFR¤OSEMATANEN
,A6EGAAQU¤LLEGANPERSONASCONLASQUETERELACIONAS LESCUENTASTUS
SENTIMIENTOS%SELMERCADOMÕSPERFECTODELMUNDO T¢TEDASUNA
VUELTAYPIENSAShz0ORQU£HAYDIEZHUEVONESVENDIENDOTOMATESY
NOSEPONENAPELEARv)NCLUSOTODOSTIENENPRECIOSDIFERENTES PERO
ELCASEROCOMPRADONDELECONVIENE
,A6EGATIENEESAM¤STICADESERUNDESORDENORDENADO ESMÕ
GICA TE ENVUELVE TE DA UN DINAMISMO DIFERENTE A LA CIUDAD FR¤A Y
CALCULADORA DONDETEPONESLACORBATAYPARTESCONELMALET¤N UNA
VIDANEUR˜TICA,A6EGAESMISEGUNDOAMOR6OLV¤AELLADESPU£SDE £äÎ
TODOLOQUEHESIDOCAPAZDECONSTRUIR PORQUENAC¤ENESTEESPACIOY
UNOSEVAENCARI¶ANDOCONLOQUETIENE5NOTAMBI£NAPRENDEEN,A
6EGA9OPENSABAQUEELMAPUCHEERAmOJO PEROLUEGOMEDICUENTA
QUEELLOSTIENENUNRESPETOALAVIDAYALATIERRA4OTALMENTEDIFERENTE
DENOSOTROS.ODEJANDETENERRAZ˜N ELLOSNOTRABAJANPARADESTRUIR
SINOEXCLUSIVAMENTEPARACOMERYSUBSISTIR ADIFERENCIADENOSOTROS
QUETRABAJAMOSPARADESTRUIR,A6EGATAMBI£NTIENEESEDINAMISMO
NOSETRABAJAPARAGANARTANTAPLATA SINOPARASUBSISTIRYSERSOLIDARIO
3I T¢ HACES UNA ENCUESTA LA GRAN MAYOR¤A DE LAS PERSONAS NO TIENE
GRANDES PRETENSIONES ECON˜MICAS PERO S¤ ESCALAS VAL˜RICAS DIF¤CILES
DECOMPARAR%SOESLOIMPORTANTE
0UEDO ENOJARME CON ,A6EGA PERO SI HAY QUE DEFENDERLA ME
PONGOASUDISPOSICI˜N-IENTRASYOEXISTA DIF¤CILMENTESELAVANA
LLEVAR TAN lNA AL QUERER CAMBIARLA %STOY CONVENCIDO QUE MI ARGU
MENTACI˜NESDEMASIADOS˜LIDAPARAQUEMELAARREBATEN%SCOMO
MIOTRAPIERNA$ESPU£SDE$IOS ,A6EGA4UMUJERTEPUEDEDEJAR
DEAMAR PERO,A6EGA DIF¤CIL
5NO PUEDE VOLARSE PENSAR QUE LA VIDA NO TIENE IMPORTANCIA
_0EROPUTASQUEESIMPORTANTE6IVIRESHACERLASCOSASCONAMOR#REO
QUEUNADELASVIRTUDESDEMIPAPÕYMIMAMÕESQUEMEHICIERON
CON HARTO AMOR PORQUE LO QUE HE LOGRADO CONSTRUIR HA SIDO CON
MUCHOAMOR3OBRETODOMIFAMILIAYMISHIJAS%SOTEVADANDOUN
PLUS LOQUESECONSTRUYEENLAVIDA

93LQGG 
,
 / "Ê


-EGUSTAR¤AESCRIBIRUNLIBROCHIQUITITO PORQUEREmEXIONOCUÕN
IMPORTANTE ES SONRE¤R %SCRIBIR¤A LA SIGUIENTE TERAPIAh)NTENTA SER
ALEGREHOYD¤AYSONR¤E3ITUALMAYTUCORAZ˜NESTÕNALEGRES QUIERE
DECIR QUE ES MUY BUEN T˜NICOv 3ER FELIZ ES UN PROBLEMA DE UNO Y
NODELOSDEMÕS TENERLAVIRTUDDEQUERERSERFELIZTODOSLOSD¤AS9O
TENGOMISHIJASYSOYABUELO ELLASMELOENTREGANTODO-UCHAGENTE
MEQUIEREYMEGUSTASENTIRMEQUERIDO%SONOSIGNIlCAQUESEAUN
LACHO SINOQUEMEGUSTAQUEMEQUIERAN4ENGOUNDICHOQUEDICE
h0RElEROSERTONTOFELIZ QUEHABILOSOAMARGADOv

£ä{

93LQGG 
!BRAHAM,ILLO3AN-ARTÓN

&UIMOSLAPRIMERAFAMILIA#ALUGA
QUESALÓAA%STADOS5NIDOS


93LQGG

,
 / "Ê


IPADRE EL4ONY#ALUGA ESQUIENDEBESERRECORDADO$ELOQUEHE


HECHO LOSLOGROSHANSIDOTODOSDEMIPAPÕ9OSOYELCONTINUADOR
DESULEGADOYTRATODEMANTENERLOENELTIEMPO
-IPARTOFUEELMÕSC˜MICODELAHISTORIA.AC¤ELDENOVIEMBRE
DELA¶OEN6ALPARA¤SO ENUNAHABITACI˜NDELHOTEL!RGENTINA-I
PAPÕENESETIEMPOESTABATRABAJANDOENELCIRCO,AS¸GUILAS(UMA
NAS%SED¤ALA5NIVERSIDADDE#HILELEDIOUNDIPLOMACATALOGÕNDOLO
COMOELMEJORPAYASODE#HILE ENLANOCHEOTRODIPLOMALOESTABA
ESPERANDOMIMADRE%RADENOCHECUANDOLEVINIERONLASCONTRAC
CIONES PERONOLAALCANZARONALLEVARALHOSPITAL!S¤QUECOMONO
HAB¤A NADIE MÕS QUE LA AYUDARA LOS PARTEROS FUERON MI PAPÕ Y SU
COMPA¶ERODETRABAJO EL4ONY#HICHARRA
-ISPAPÕSSECONOCIERONDURANTEUNAGIRAQUEELCIRCOHIZOALA
CIUDAD DE #HILLÕN -I ABUELA MATERNA DABA PENSI˜N A LA GENTE DEL
£äÈ
CIRCO PORQUEESTESEHAB¤AINSTALADOCERCADELACASA-IPAPÕFUEA
PAGARPENSI˜NYAH¤CONOCI˜ALAHIJADELADUE¶A&UESUAMORPLA
T˜NICO,ATEMPORADADECIRCODUR˜CERCADEQUINCED¤AS PARALUEGO
PARTIRAOTRACIUDAD-IMAMÕLOSIGUI˜$ESDEESEMOMENTONOSE
SEPAR˜NUNCAMÕSDESULADOYCOMENZARONAARMARLAFAMILIA
9OFUIEL¢NICOHIJODELMATRIMONIODE!BRAHAM,ILLO-ACHUCA
CON-AR¤A4ERESA3AN-ART¤N-IMAMITUVOANTESUNAHIJADIEZA¶OS
MAYORQUEYO MIHERMANA%NRIQUETAPEROCUANDOSECAS˜CONMI
PAPÕ TUVO PROBLEMAS PARA TENER GUAGUITA YO FUI EL ¢NICO QUE ME
SALV£$ESPU£SMIMADREADOPT˜AUNASOBRINA LA*UANITA QUEPAS˜
ASERNUESTRAHERMANA%LLAERASURE¶AYTEN¤AVARIASHERMANAS TODAS
TRABAJABAN EN EL CAMPO EN ,INARES #UANDO EMPEZAMOS A SURGIR
ELLASETRAJOADOSHERMANASPARA3ANTIAGOCONHIJOSYTODO TAMBI£N
PASARONASERPARTEDELAFAMILIA
-IPAPÕFUEUNARTISTADECIRCODETODOCORAZ˜N PERONOPRO
VEN¤ADEUNAFAMILIACIRCENSE-IPADRENACI˜EN3IERRA'ORDA ENTRE
!NTOFAGASTAY#ALAMA!LLÕHAYUNMONUMENTOENLA0LAZAQUEDICE
A!BRAHAM ,ILLO -ACHUCA h%L 4ONY #ALUGAv ,LEG˜ AL CIRCO POR CIR
CUNSTANCIASDELAVIDA%LVEND¤ADIARIOSYLUSTRABAZAPATOSENLACALLE
SEJUNTABACONMUCHAGENTEDELCENTRODELABOHEMIA DELAPOL¤TICAY
DELARADIO3IEMPREDEC¤AQUEERAMEDIOINTRUSOYSEMET¤AENTODO
!GARRABALASCOSASQUEESCUCHABAYHAC¤AMON˜LOGOSCUANDOELSIN
DICATODESUPLEMENTEROSHAC¤AlESTASLOLLEVABAA£LCOMOJOVENCITO
PARA QUE HICIERA ESOS MON˜LOGOS SIMPÕTICOS !H¤ LO VIO -ANUEL

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

3ÕNCHEZYLEOFRECI˜SERPAYASO#OMENZ˜SINNINGUNAESCUELAMÕS
QUELOQUEVE¤AYESCUCHABA SELLAMABAEL4ONY-ACHUQUITAENESE
TIEMPOSEACOSTUMBRABAAACHICARLOSNOMBRES ,EGUST˜ELAPLAUSO
LACOSABONITAYEMPEZ˜APEGARENELCIRCO.OPASARONMUCHOSA¶OS
CUANDOLOMAND˜ABUSCARELEMPRESARIO%NRIQUE6ENTURINOPARAQUE
HICIERAUNATEMPORADAENEL#AUPOLICÕN%NESETIEMPOESTABAMUY
DE MODA EL DULCE DE LA CALUGA LOS VEND¤AN EN LOS TRANV¤AS Y EN LAS
G˜NDOLASGRITANDOh_,ACALUGAAPESO LACALUGAAPESOv%NTONCESLE
DIJOA$ON%NRIQUEh3EACAB˜EL4ONY-ACHUQUITA AHORAMELLAMO
#ALUGAYESTAESMIROPAv!S¤NACI˜EL4ONY#ALUGA
0EROCOMOERASAPOYSEMET¤AENTODASLASCUESTIONES LEEMPEZ˜
A NACER EL ESP¤RITU SINDICALISTA PORQUE VIO QUE HAB¤A MUCHO ABUSO
3E ACERC˜ A LA GENTE QUE NECESITABA Y EMPEZ˜ A ARMAR EL SINDICATO
CIRCENSE DE #HILE -I PAPÕ LLEG˜ AL SINDICATO COMO SOCIO Y CON EL
TIEMPO SE HIZO PRESIDENTE AH¤ COMENZ˜ SU HISTORIA DE SINDICALISTA
4UVOUNLOGROMUYGRANDEJUNTOADON&ERNANDO6IVANCO PRESIDENTE
DELSINDICATODEFOLCLORISTASELLOSHICIERONUNFRENTEGREMIALYCONSI £äÇ
GUIERONLA,EYDELA0REVISI˜NDEL!RTISTA%NTONCESMIPADREEMPEZ˜
AMOVERMASAS ALAGENTEDECIRCO ALOSFOLCLORISTAS ALSINDICATODE
ACTORES ALOSM¢SICOS ALOSCANTANTES
%SOSERANTIEMPOSBUENOSPARAMIPAPITOYMIMAMITA AS¤COMO
PARA VARIA GENTE DEL CIRCO 3E HAC¤AN GIRAS AL 0ER¢ Y ALLÕ EL ORO ERA
BARATO(AB¤ATODODEORO ERAMEDIOOSTENTOSO HASTALOSDIENTESERAN
DEORO-IPAPÕHAC¤ABROMAS £LTEN¤AUNMEDALL˜NDEOROGRANDEY
CUANDOSAL¤ANAPEDIRLALEYDEPROTECCI˜NALGOBIERNODETURNO MI
PAPÕHAC¤ALOSDISCURSOSYDEC¤Ah_.OSOTROSLOSARTISTASNOSESTAMOS
MURIENDODEHAMBREv
-IENTRASESTABACONLOSCOLLARESDEOROPUESTOS MIMAMÕSIEM
PRE LO APOYABA #REO QUE TIENE QUE HABER SIDO POR LOS  CUANDO
SALI˜LALEYDEPREVISI˜N ELORADORLEDIOLAPALABRAAMIPAPÕY£LSE
LLEV˜UNAOVACI˜NENEL3ENADO!UNQUENOFALTABANLASPERSONASA
LOSQUEMATABALAENVIDIA
-IPAPÕERAMUYJOVIAL MUYBUENOPARALATALLA UNAPERSONA
MUYDINÕMICA ANDABACONLABROMAAmORDELABIOS NADALOAMILA
NABA,A¢NICACOSAQUELODEPRIMI˜FUECUANDOLEDIJERONQUETEN¤A
DIABETES ESOLOMAT˜,EVINOLAPENA YANOERAELMISMO PEROIGUAL
ESTABA CON LA TALLA 3IEMPRE HE ESTADO ORGULLOSO DE MI PADRE TUVE
LASUERTEDETENERAMIGRANPROFESORALLADO DESDEMIINFANCIAALA
ADOLESCENCIA ME ENSE¶˜ TODO LO QUE S£ HASTA A SER PADRE S˜LO NO
ALCANZ˜AENSE¶ARMEASERABUELO

93LQGG 
,
 / "Ê


%LPRIMERRECUERDODELAINFANCIAQUETENGOESCUANDOESTÕBA
MOS EN "UENOS !IRES EN EL #IRCO DE ,OS (ERMANOS %STEVANOVICH
9OMESENTABAENELPALCODEUNCIRCODETRESPISTAS DESDEAH¤VE¤A
UNAMAGNITUDDEARTISTASEXTRAORDINARIOS UNAGRANILUMINACI˜NQUE
MEENCANTABAYAMIPAPÕ VESTIDODEPAYASOJUNTOATODOSLOSOTROS
%NESETIEMPOLOSCIRCOSNOTEN¤ANDOSOTRESPAYASOS SINOQUEDIEZ
YMÕSPAYASOSGRANDES CHICOSYENANOSˆSEUSABANMUCHOENESE
TIEMPOˆ-IPAPÕERAELJEFEDELAPARTEC˜MICA SIEMPRELLEVABAEL
PANDERO HAC¤ALASRUTINASYREPART¤ALOSPAPELES3IEMPREMELLAM˜
LA ATENCI˜N QUE A £L LE TOCARA LA PARTE IMPORTANTE DEL CIRCO $ESDE
ESOSD¤ASEMPEC£ASEGUIRLO QUER¤ASERIGUALA£L SOBRETODOQUER¤A
PINTARME SIEMPRE LE DEC¤Ah_0API YO QUIERO PINTARME PAPITO YO
QUIEROPINTARMEv
#OMOLAGENTESERE¤AMUCHOCON£L MIPAPÕPAS˜ASERMI¤DO
LO .O ME BAST˜ CON QUE ME PINTARAN SINO QUE TAMBI£N QUER¤A SER
PAYASO 0ERO AL CIRCO NO LE GUSTABA QUE LOS NI¶OS ACTUARAN Y FUERAN
£än ARTISTAS COMOAHORA ENESETIEMPONOEXIST¤AELT£RMINOhEXPLOTACI˜N
DELNI¶Ov!LOSNI¶OSLOSQUER¤ANYCUIDABANMUCHO PEROTEN¤ANQUE
HACEROTRACOSA
9ONOHAC¤ACASO INSIST¤AENQUEQUER¤ASERPAYASO CATETI£TANTO
AMIPAPÕQUEALlNALMEPINT˜YMEHIZOPASARPORENANO!S¤QUE
ALOSCUATROA¶OSMECONVERT¤ENUNENANOMÕSDELCIRCO9OERAFELIZ
USANDO ESOS ZAPATOS GRANDES LAS CHALUPITAS ANDAR PINTADITO Y MI
PELUQUITA.OHAC¤ANADA TEN¤AQUEESTARCALLADITO PEROESTABAFAS
CINADOALLADODELOSPAYASOS ANDABADETRÕSDEELLOS SIELLOSSECA¤AN
YO ME TIRABA AL SUELO HAC¤A ESAS TONTERAS IMPROVISABA NADA MÕS
.ADIE ME DESCUBRI˜ QUIZÕS PORQUE ADEMÕS ESTUVIMOS UN TIEMPO
CORTOALL¤ UNOSDOSOTRESMESES$ESPU£SAMIPAPÕLOCONTRATARON
NUEVAMENTEDELAS¸GUILAS(UMANASPARATRAERLOAL#AUPOLICÕN EN
3AN$IEGO
#UANDOLLEGAMOSAQU¤YOTEN¤ACINCOOSEISA¶ITOS%L#AUPOLICÕN
ERAOTRACOSA AH¤MEMET¤ENELTEATROYMIPAPÕMEPINTABACOMO
DON%NRIQUE6ENTURINO DUE¶ODELCIRCOENESETIEMPO-IPADREME
METI˜ EN LA RUTINA Y CON EL TRANSCURSO DE LOS A¶OS EMPEC£ A HACER
UN MONT˜N DE COSAS UN ACTO DE MAGIA CON DON &ERNANDO 'IL £L
HAC¤A LOS TRUCOS Y YO TIRABA LA MAGIA ESCONDIDO DEBAJO DE LA MESA
LE TIRABA LAS COSAS PARA AFUERA HASTA QUE ME DESCUBR¤AN $ESPU£S
ESTUVEENELACTOENQUEMANDABANELHOMBREALALUNA!H¤YOERA
.¤QUEL Y ME TIRABAN DENTRO DE UN CA¶˜N PERO EL QUE SAL¤A ERA UN
MU¶ECO NOYO

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

9O ESTABA FASCINADO CON MI PARTICIPACI˜N MI PAPÕ ME DABA
INSTRUCCIONES Y DESPU£S UNO COMO NI¶O EMPEZABA HACER Y A DESA
RROLLARLOQUESELEOCURR¤A#REOQUENOLOHAC¤AMALPORQUENUNCA
MELLAMABALAATENCI˜N5NOSIEMPREPIENSAhQUIEROSERIGUALAMI
PAPITOv%SAERAMIIDEA PERONUNCATRATANDODESUPERARLO3IEMPRE
HEHECHOUNMONT˜NDECOSASYNUNCAHESUPERADOAMIPAPÕ!DE
MÕS HAGOCOSASDISTINTASALASQUE£LHAC¤A YOSOYM¢SICOYMIPAPÕ
NUNCATOC˜UNINSTRUMENTO
#UANDOTEN¤ACOMOSIETEUOCHOA¶OS EMPEC£ASEGUIRLASGIRAS
-IPADRESEESTABLECI˜CUANDOCOMPR˜UNACASITAEN%SPERANZACON
-APOCHO!LGUNASVECESCUANDOSEIBANENGIRAMEDEJABANESTUDIAN
DOCONMIHERMANAMAYOR_%RAUNAPENASEPARARMEDEMIPAPITO
0ORQUESIEMPREANDABACONELLOSPARATODOSLADOS
#REO QUE ESTOS A¶OS DE MI NI¶EZ ANTES DEL 'OLPE FUERON LOS
MEJORESMOMENTOSQUEVIV¤DE#HILE%RAUNASOCIEDADALEGRE LOVE¤A
ENMIPAPÕ ENMIMAMÕYENLOSAMIGOSDEMIPAPÕ-EACUERDO
QUEENELBARRIO%SPERANZAPARALA0ASCUALLEGABANTODOSLOSVECINOS £ä™
ACOMPARTIR/CUANDOANDABASENGIRASYTEQUEDABASENPANACON
UN CAMI˜N IBAS A UNA CASA Y GRITABASh_!L˜ AL˜ z-E CONVIDA UN
VASITODEAGÓITAv4EMET¤ANPARAADENTRO TETRA¤ANHARINA TORTILLAY
UNMONT˜NDECOSAS0EROHASTALAFECHA LASPERSONASNOSEPUEDEN
REPONER DE LA DICTADURA Y TODAV¤A EXISTE UNA DESCONlANZA ENTRE LA
GENTE
%N ESOS A¶OS MÕS ALEGRES MI MAMÕ SIEMPRE APOY˜ QUE HAYA
ENTRADO AL CIRCO #ON EL TIEMPO ELLA LLEG˜ A SER MÕS CIRQUERA QUE
MIPAPÕ#UANDOLOGRARONTENERUNAEMPRESAYSUPROPIOCIRCO MI
MAMÕERALAQUELLEVABAELNEGOCIO4AMBI£NLLEG˜ASERARTISTA FUE
LA ¢NICA DOMADORA DE PERROS EN #HILE Y EN!M£RICA TUVO UN ACTO
DEPERRITOSBOXEADORESYDESPU£SELDELPERROBOMBERO$ON%NRI
QUE6ENTURINOLABAUTIZ˜COMO$OLORES3AN-ART¤N%NESETIEMPO
SE ACOSTUMBRABA QUE LOS ARTISTAS SE PUSIERAN NOMBRES EXTRANJEROS
DEHECHO VEN¤ANMUCHOSEXTRANJEROSATRABAJARALCIRCO DE%SPA¶A
DE &RANCIA Y %STADOS 5NIDOS %RA UN AMBIENTE MUY COSMOPOLITA
,OS PAYASOS TEN¤AN QUE SER CHILENOS Y CUANDO VEN¤AN EXTRANJEROS
ERAN ESPA¶OLES %LLOS ERAN LOShEXC£NTRICOS MUSICALESv QUE HAC¤AN
UNHUMORCONINSTRUMENTOS$EAH¤MIMAMÕTOM˜LAIDEADEQUE
YOAPRENDIERAAHACEROTROTIPODEACTOSYATOCARINSTRUMENTOS,E
HICEYAPREND¤ATOCARACORDE˜NˆAELLALEGUSTABAMUCHOˆ INCLUSO
TOM£ UN CURSO CON UN PROFESOR QUE ME IBA A DAR CLASES EN LA CASA
DE%SPERANZA0EROCOMONI¶O LAM¢SICANOMELLAMABAMUCHOLA

93LQGG 
,
 / "Ê


ATENCI˜N MEGUSTABAESTARCONMISAMIGOSYJUGARENLACALLECONLA
PELOTADETRAPO
#UANDO ERA CHICO NO ME MOLESTABAN POR TRABAJAR EN EL CIRCO
PERO CUANDO CREC¤ UN POQUITO COMO A LOS TRECE O QUINCE A¶OS ME
EMPEZ˜ACOMPLICAR%NESETIEMPOESTUDIABAENEL#ATEDRALCHILENO
QUEESTABAEN2OSASENTRE,IBERTADY3OTOMAYOR LUEGOMIPAPÕME
CAMBI˜AL6ALENT¤N,ETELIER%RABUENALUMNO PEROYANOMEGUSTABA
QUE SUPIERAN QUE ERA HIJO DE UN PAYASO -E DABA VERGÓENZA Y ME
MOLESTABAN MEDEC¤ANTONY,OMISMOQUELEDICENALOSNI¶OSDE
AHORA NOHACAMBIADOMUCHOLAMANERADEMOLESTARLOS SALVOQUE
AHORALOSNI¶OSTIENENOTRAMENTALIDADYNOLESAVERGÓENZA
-IENTRASESTUDIABAENEL6ALENT¤N,ETELIERSEGU¤CONLACOSADE
LAM¢SICA YATEN¤ALABASEQUEMEHAB¤AENSE¶ADOLAPROFESORA5NA
VEZMEVIOTOCARLASE¶ORA-ARTA'AYÕNˆELLATEN¤AUNESTUDIODE
M¢SICAEN.ATANIELYERADECANADEL)NSTITUTODE%XTENSI˜N-USICAL
DELA5NIVERSIDADDE#HILEˆYMECONSIGUI˜UNABECAPARAESTUDIAR
££ä ENEL#ONSERVATORIO.ACIONALDE-¢SICA!H¤ESTUVECOMOTRESA¶OS
PEROMIPROBLEMAFUEQUENOPOD¤ALEERDECORRIDO MEOCURREIGUAL
QUEUNNI¶OQUENOPUEDEJUNTARLASLETRAS4ECONOZCOTODOLOQUE
ES UN PENTAGRAMA TE PUEDO SOLFEAR PERO NO PUEDO LLEVARLO AL INS
TRUMENTO%SUNATRANCAQUENUNCAHEPODIDOSUPERARYESOQUELE
HEHECHOEMPE¶O AS¤QUETOCODEO¤DO
2ECUERDOQUECUANDOESTUDIABAENELLICEOQUER¤ATERMINARMIS
ESTUDIOS PARA SER ABOGADO O DOCTOR QUER¤A SALVAR EL MUNDO 0ERO
CUANDOTERMIN£MISHUMANIDADES MIPADREYAESTABADEEMPRESARIO
TEN¤AUNCIRCOMUYGRANDEALLADODELA0LAZA"ULNESQUESELLAMABA
4ONY#ALUGA4RAJOALGUNASATRACCIONESIMPORTANTESPARAESOSA¶OS
COMOLATROUPDELOSHERMANOS6ALENCIA UNOSTRAPECISTASCHILENOS
EXTRAORDINARIOS QUE ESTABAN EN !RGENTINA -E ENTUSIASM£ CON LA
MAGNITUDYLOLINDOQUEESTABAELCIRCO YAS¤MENACI˜LAIDEADESER
PARTEDESUPROYECTO%NTONCESMIPADREMEDIJO
ˆ6ASATENERQUEELEGIR ELCIRCOOLAUNIVERSIDAD
ˆ%LCIRCOˆLECONTEST£BIENSEGURO
%NTONCESMEANIM˜
ˆ"UENO PEROENELCIRCOHAYQUETRABAJAR VET¢LOQUEQUIERES
HACER
%LEG¤LAPARTEART¤STICA.OERAMUYBUENOPARALAGIMNASIAENLA
ESCUELA PEROIGUALCONELTIEMPOAPREND¤ASERTRAPECISTAYACR˜BATA
,EHICEATODO ENMENOSDETRESA¶OSMECONVERT¤ENARTISTAYLESERV¤
DEHARTOAPOYOAMIPAPÕ)NCLUSOALlNALMEHICEDOMADOR PERONO

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

PORGUSTO SINOPORCIRCUNSTANCIAS-EINCORPOR£ALCIRCOENEL%N
ESEA¶OMIMAMÕTEN¤ALACONCESI˜NYMIHERMANACHIQUITAESTABA
APRENDIENDOUNACTODECONTORSIONES4ODALAFAMILIAESTABAMETIDA
ENELCIRCO MENOSMIHERMANAMAYORPORQUENOLEGUSTABAMUCHO
SECAS˜YSEDEDIC˜ALACASA6IV¤AEN%SPERANZA ERACASADACONUN
CARABINEROYTUVIERONDOSHIJOS
%NTONCES CUANDOEMPEZ˜LATEMPORADADELCIRCO MISESTUDIOS
HAB¤ANQUEDADOFUERADElNITIVAMENTE%NESOSTIEMPOSHAB¤AFUNCI˜N
TODOSLOSD¤ASDELASEMANA DELUNESADOMINGO YTODOSLOSD¤ASES
TABANLLENOS PORQUEERAUNESPECTÕCULOQUESIEMPRELLAMABAMUCHO
LAATENCI˜NPORLACANTIDADDEN¢MEROSQUEPON¤AMOSENESCENA#ON
NOSOTROSTRABAJABANUNASSESENTAOSETENTAPERSONAS
%NESEA¶OESTÕBAMOSENCOMPETENCIACONEL#IRCO2USOQUEES
TABAENEL4EATRO#AUPOLICÕN DONDEACTUABAELFAMOSOYGRANPAYASO
0OPOF-IPADRELOCONOCI˜YENTABLARONUNALINDAAMISTAD#OMO
ELSE¶OR0OPOFTERMINABAMÕSTEMPRANOENELCIRCODEL#AUPOLICÕN
SE VEN¤A TODAS LAS TARDES CON SUS AMIGOS A PARTICIPAR EN EL CIRCO DE £££
LA0LAZA"ULNES
0EROENELLLEG˜ELGOLPEDEESTADO%STÕBAMOSCAMBIANDOEL
CIRCO A LA 0LAZA!LMAGRO EL D¤A ANTERIOR HAB¤AMOS LLEVADO ALGUNOS
BULTOSYCONELGOLPE NOSQUEDAMOSCONLAMITADDELAGENTEENUN
LADOYLAOTRAMITADENOTRA JUNTOCONLAFAMILIA1UEDAMOSDIVIDI
DOS PERONOPORMUCHOTIEMPO0REPARÕBAMOSLASVIANDASENLACASA
DEMIMAMITAYVEN¤ANDOSMUCHACHOSABUSCARLAS PASABANPORLAS
BARRERASDICIENDOQUEERANDELCIRCOYQUEVEN¤ANALLEVARLACOMIDA
PARALAGENTEQUETRABAJABAALL¤'RACIASA$IOSLOSDEJABANPASARY
NUNCAOCURRI˜UNADESGRACIA#ONELTIEMPOSEAmOJ˜UNPOQUITOLA
SITUACI˜N PORQUEENUNPRINCIPIOHAB¤ATOQUEDEQUEDAENLATARDE
COMOALASSEISYMEDIA2ECUERDOQUEAQU¤ENLAIGLESIADEENFRENTE
SEESCOND¤ANLOSMILITARES YSEAGARRABANABALAZOS4ODOSENELCIRCO
MIRÕBAMOSTIRADOSDETRÕSDELOSMUROS
.OSOTROS NO POD¤AMOS PARAR PORQUE MI PADRE NUNCA TUVO
CAPITALES GUARDADOS SINO QUE LOS INVERT¤A EN EL CIRCO ,OGRÕBAMOS
TENERPLATACUANDOELCIRCOFUNCIONABA ADEMÕSHAB¤AMUCHAGENTE
QUE DEPEND¤A ECON˜MICAMENTE DE £L %N OCTUBRE DE  EMPEZ˜ A
FUNCIONARNUEVAMENTE3IEMPREMEACUERDOQUEELDIARIO,A4ERCERA
PUSOENLAPRIMERAPLANAh,APRIMERASONRISADE#HILEv CONUNAFOTO
GRANDEDELCIRCO4ONY#ALUGA
%SONOSTRAJOPROBLEMASPORQUEMIPAPÕNUNCAFUEDELLADODE
LOSBOTOTOS SINODELOTROLADOENTONCESLOSDELOTROLADOLOEMPEZARON

93LQGG 
,
 / "Ê


ATRATARDETRAIDOR-IPAPÕQUED˜ALMEDIOYEMPEZARONALLEGARLOS
TELEFONAZOSˆPORQUEOCUPÕBAMOSLOSTEL£FONOSPARALASRESERVASDE
LOSBOLETOSˆ$ELAOTRAPARTE PENSABANQUEENESASLLAMADASVEN¤AN
COSASENCLAVESYNOSPUSIERONVIGILANCIA%NELFONDOFUEBUENOPARA
QUE SE DIERAN CUENTA QUE NO £RAMOS TRAIDORES -I PAPÕ APARTE DE
TENER IDEAS NUNCA HIZO NADA QUE LO PUDIERA CULPAR POR SUERTE LO
DEJARON TRANQUILO -ENOS MAL QUE EL VIEJO ERA EL 4ONY #ALUGA ESO
LOTIENEQUEHABERSALVADO0ORQUEMÕSDETRESVECESFUERONMILITA
RES AVIADORES CARABINEROS Y MARINOS A REVISAR LA CARPA PARA VER SI
ESCOND¤AMOSCOSAS PERONOSOTROS£RAMOSMUYINOCENTESENELCIRCO
UNOTIENESUSIDEAS PEROOTRAMANERADEPENSAR%LCIRCONOTEDEJA
LAPOSIBILIDADDEHACEROTRASCOSAS TEABSORBEMUCHO
!H¤EMPIEZATODALAOTRAHISTORIA YANOERALOMISMO%MPEZ˜
LA DECADENCIA Y NOS VINIMOS ABAJO $URANTE LA DICTADURA Y SOBRE
TODOENTREEL YFUERONLOSA¶OSTRISTES4ODOSVIV¤AMOSENLA
MISMACASAYEMPEZAMOSATENERPROBLEMASDEPLATA!DEMÕSJUSTO
££Ó ENESOSA¶OSMEACCIDENT£
9OMEHAB¤AHECHOTRAPECISTAYMALABARISTA%NUNAGIRAAPREND¤
ELTRAPECIOYLLEGU£ASERUNODELOSBUENOSVOLANTESDE#HILE0ERO
ENELA¶OTUVEUNACCIDENTEMIENTRASESTÕBAMOSDEGIRAEN4ALCA
HUANO.OSOTROS£RAMOSMUYCONlADOSPARATRABAJAR LOSTRAPECISTAS
VOLANTESTRABAJANCONRED PERONOSOTROSQUER¤AMOSSERLOS¢NICOSEN
ELMUNDOQUETRABAJÕRAMOSSINRED.OS£SIFUELAPROVIDENCIAOALGO
QUETEDICEhHASTAAQU¤NOMÕSv PORQUEJUSTOESANOCHEQUISIMOSDE
JARLAREDSUELTAPARAVERQU£PASABA PEROMICOMPA¶EROMEACONSEJ˜
QUE MEJOR LA ASEGURÕRAMOS !S¤ LO HICIMOS #UANDO ESTÕBAMOS EN
MEDIODELACTO HICELAPASADA METOM£DELASMANOSDELCOMPA¶ERO
PEROJUSTOENESEINSTANTENOSRESBALAMOS%NTONCESSAL¤VOLANDO VOL£
YVOL£DEVERDAD%NELAIREMESAQU£ELSACOPARAVERD˜NDEIBA PERO
DABAVUELTASYLO¢NICOQUEVIPASARFUEUNAMALLA%STIR£LASMANOS
YMEAGARR£0EROCONELPESOYPORLAVELOCIDADCONQUEVEN¤A LOS
CORDELESNOAGUANTARON SECORT˜LAMALLAYCA¤ALSUELO
&UE TERRIBLE -E ATURD¤ Y CUANDO ABR¤ LOS OJOS ESTABAN TODOS
MISCOMPA¶EROSECHÕNDOMEAIRE2EACCION£YMISPRIMERASPALABRAS
FUERONPARAMIMAMITAˆELLAODIABAQUEYOHICIERAESEACTO LAPON¤A
MUYNERVIOSAˆ,AVITANMAL CONLACARACOMOMORADAYLALENGUA
DESENCAJADA FUEDESESPERANTEVERLAENESASITUACI˜N!S¤QUENOS£DE
DONDESAQU£FUERZAS PEROMEPAR£DELPORRAZOYLEDIJEh0EROMAMI
TA SINOTENGONADA _ESTESETRANQUILITAv#AMINABAPARADEMOSTRARLE
QUEESTABABIEN,AABRAC£YMEFUICONELLAALAPARTEDELADULCER¤A

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

!H¤SECALM˜ LEDIMOSAGÓITAYMEQUED£CONELLA4ODOELMUNDOME
MIRABAEXTRA¶ADO%NESEMOMENTOMEDESMAY£ MIPAPÕMETOM˜
ENBRAZOS MIENTRASLAGENTESALI˜FUERAABUSCARUNAUTO&UIMOSAL
HOSPITALYALLÕMEDIJERONQUEHAB¤ATENIDOSUERTE TEN¤AUNGOLPEEN
LACABEZA ENLAESPALDAYENELCOXIS%STUVECOMOUNASEMANACON
DOLORYCOJEANDOUNPOCO4UVEQUEHACERREPOSOUNASEMANA ME
LEVANTABA A VER LA FUNCI˜N Y ME VOLV¤A A ACOSTAR -I MAMÕ NO ME
DEC¤ANADA4ENGORECUERDOSBIENBONITOSPORQUELLEG˜MUCHAGENTE
AVERME ESPECIALMENTENI¶OS INCLUSOAENTREGARMEREGALOS
-IPAPÕESTABATRISTE PORQUESUHIJO QUIENLESACABAADELANTE
PARTEDELESPECTÕCULO HAB¤ASUFRIDOUNACCIDENTEYSESENT¤ACULPABLE
9OLEINSIST¤AENQUEHAB¤ASIDOESO UNACCIDENTE YQUEENELTRABAJO
SIEMPREHAB¤AUNRIESGO#ONELREPOSOTUVETIEMPOPARAPENSAREN
M¤#OMOMIMAMÕMEHAB¤AINCULCADOQUETEN¤AQUETOCARM¢SICA
YYAHAC¤AELPAYASOMUSICAL DECID¤h_%STOYPUROTONTEANDO-EJOR
MEDEDICOAUNASOLACOSAYLAHAGOBIEN NOHAGONADAMÕSv
,E EXPLIQU£ ESA INQUIETUD A MI PAPÕh3ABES PAPÕ DE AQU¤ EN ££Î
ADELANTENOSER£MÕSTRAPECISTANIHAR£ACROBACIAS PEROTEPROMETO
QUE ME VOY A DEDICAR A SER UN BUEN PAYASO 1UIERO SER UN BUEN
EXC£NTRICOMUSICALYESOESLOQUEVOYAHACERv
-IPAPÕACEPT˜YMEDIOLAPOSIBILIDADDEDEDICARMEALTONY,O
HICEBIENPROFESIONALYEMPEC£AINVENTARCOSAS PORQUELASRUTINASDEL
CIRCOESTÕNTODASHECHAS CUALQUIERCOLEGAQUESEENCUENTREENLACALLE
CONOTROYSEPONENDEACUERDOPARATRABAJARENALG¢NCIRCO DICEN
ˆz1U£HACEMOS
ˆ%LDEhLOSPATOSvOLAhCACHETEP£GALEv
ˆ9APOH HAGAMOShCACHETEP£GALEv
ˆ9A T¢HACESESTOYYOHAGOESTOOTRO_,ISTO
,ASRUTINASSONTODASIGUALES INCLUSOHAYALGUNASQUEINVENT˜
MIPAPÕHACEMUCHOSA¶OSATRÕS COMOPOREJEMPLOhELMUERTOVIVOv
OhDETRÕSDELOSPLATOSv,ARUTINADELOSPLATOSERACOMOELSELLODE
MIPAPÕ YLADELhMUERTOVIVOvLAHAC¤AJUNTOAL#HICHARRA,AQUE
MÕS ME GUSTABA A M¤ SE LLAMABAhEL SE¶OR #ONDEv %RA UN DIÕLOGO
MUYBONITOQUETEN¤A£LCONUNCLOWN EL0OLLITO0£REZ0ORESOSELA
ESTOYENSE¶ANDOAMIHIJOPARAHACERLACON£L AHORAYOPASOASER
ELCLOWNYMISHIJOSSONLOSC˜MICOS%NTONCESCOMENC£AINVENTAR
MIS PROPIAS RUTINAS %STAS TEN¤AN M¢SICA VISUAL COMICIDAD Y TER
NURA-EGUSTAHACERCOMPLEMENTOS SOYMUYAPEGADOA#HAPL¤NY
A #ANTINmAS TODAS ESAS COSAS QUEDAN PORQUE CUANDO UNO VA A UN
ESPECTÕCULOTODOSLOSSENTIMIENTOSENTRANENJUEGO

93LQGG 
,
 / "Ê


%NELA¶OMEVINOLASUERTE.OESTABANMUYBIENLASCOSAS
EN LA CASA EN CUANTO A PLATA EN ESOS A¶OS CUANDO HICIMOS LA TEM
PORADAENLAREMODELACI˜N3AN"ORJA CUANDOFUNCIONABAELEDIlCIO
DELA5.#4!$ENLA!LAMEDA!H¤SEHAB¤AIDOELhCABALLEROESEvA
FUNCIONAR NOPOD¤AOCUPAR,A-ONEDAPORQUELAHAB¤ADETERIORADO
UN POCO %RA BIEN DIF¤CIL CONSEGUIR ESOS PERMISOS PERO A MI PAPÕ
SELOSDABAN
4RABAJAMOSESATEMPORADAAH¤YTUVELASUERTEDEQUEMEVIERA
MIQUERIDOAMIGO*ORGE0EDREROS$ESPU£S£LFUEACONVERSARCONMI
GOYAPREGUNTARMESIMEINTERESABAESTARENLATELE%NESETIEMPO
ESTABAN ESTOS NI¶OSh#OPUCHA ESTILO CUCHARAv EN UN PROGRAMA DE
4ELEMINIMUNDO Y0EPE4APIAQUEERAELPAYASO"OMB¤N%NTONCESME
LLAM˜*ORGE0EDREROSPORQUEQUER¤AHACER$INGOLONDANGOCON%NRIQUE
-ALUENDAENEL#ASINO,AS6EGAS9ONOTEN¤ANING¢NPROBLEMA SALVO
EL SUSTO TELEVISIVO NUNCA HAB¤A ESTADO TRAS LAS CÕMARAS S˜LO HAB¤A
IDOCONMIPAPÕALGUNAVEZACOMPA¶ÕNDOLOAPROGRAMASCON$ON
££{ &RANCISCO O CON 2AFAELLA #ARRÕ #ON EL TIEMPO EMPEC£ A ENTENDER
QUE$ON&RANCISCOLLAMABAAMIPAPÕCOMOUNPERSONAJEDEPUEBLO
PORQUE£LHABLABAMUYBIENYTEN¤AUNASSALIDASMUYSIMPÕTICAS
%NELA¶OMESALI˜ESTODELATELE%MPEC£CONEL$INGOLON
DANGO DONDEESTUVEPORDOSA¶OS$ESPU£SHICIERONPROGRAMASCOMO
h%LTRESALASTRESvOh#UMPLEA¶OSFELIZv AS¤PAS£ASERELPAYASODE
4ELEVISI˜N .ACIONAL PERO COMO NO ESTABA CONTRATADO POR EL CANAL
CADAA¶OMEHAC¤ANACUERDOSDISTINTOS%NELCOMENZ˜EL&ESTIVAL
DE LA 5NA CON %NRIQUE -ALUENDA Y ME LLAMARON PARA ESTAR EN EL
PROGRAMA(AB¤AUNCONCURSODECANTO h!F¤RMESEUSTEDCOMPADREv
DONDE ME TOC˜ INVENTAR LA FORMA DE SACAR A LOS CONCURSANTES QUE
CANTABANMALYCORONARALOSGANADORES3EGU¤SIENDO#ALUGA*UNIOR
PERO DESPU£S SAL¤A SIN PINTURA ,UEGO INVENT£ ALh!TORRANTITOv UN
PERSONAJEDEPUEBLOQUEESTABAMETIDODENTRODELPROGRAMAYQUE
TUVOBASTANTE£XITO
%NESOSA¶OSMETOC˜APOYARAMIPAPÕENLOECON˜MICOˆNO
MANTENERLOSYAQUEMIPAPÕSEGU¤ATRABAJANDOCONELCIRCOˆPORQUE
LOSNEGOCIOSYANOERANCOMOANTES3IANTESUNOESTABAACOSTUMBRA
DOAHACERSECIENMILPESOSAHORAHAC¤AMOSDIEZMIL
%NELA¶OFALLECI˜MIMAMÕ LEDIOUNATAQUEALCORAZ˜NEN
LACASADEMISUEGRA&UEDUR¤SIMO-IPAPÕHAB¤AARRENDADOELGIM
NASIODE#HILLÕNPARATRABAJARESElNDESEMANA-IMAMITAMURI˜
MIENTRASELLOSHAC¤ANLAPROPAGANDA$ESDEESED¤AMIPAPÕNOFUEEL
MISMO2ECUERDOQUEMETOC˜IRHASTAALLÕYTRAERLA%NELFUNERALSE

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

CUMPLI˜LOQUESIEMPREDEC¤A LAIDEAANTIGUAh!BRAHAM SIVESQUE


MEPASAALGOYQUEESTOYMUERTA TIENESQUEVELARMETRESD¤ASYTRES
NOCHESv%LLAPENSABAQUEPODR¤AQUEDARVIVA QUEPODR¤ATENERUNO
DEESOSATAQUESDECATALEPSIAYQUEPOD¤AREACCIONAR!S¤QUEESTU
VIMOSLOSTRESD¤ASYLASTRESNOCHES.OHICIMOSNING¢NACTO PERO
LLEG˜GRANCANTIDADDEGENTEFUEAVERLAPORQUELAQUER¤ANMUCHO
#UANDOFALLECI˜MIMAMITA YOYAHAB¤ACONOCIDOAMISE¶ORA
HACE HARTO TIEMPO #UANDO JOVEN ERA PICAmOR ANDABA AQU¤ Y ALLÕ
HASTAQUECONOC¤AMIESPOSA&UEALGOBIENPARTICULARPORQUENOS
CASAMOSCUANDOESTABAESPERANDOELCUARTOHIJO%LLAERADEFAMILIA
DECIRCO UNACONTORSIONISTAQUELLEG˜AHACERPRESENTACIONESALCIRCO
&UE ALGO BIEN RÕPIDO HICIMOS LA TEMPORADA JUNTOS EMPEZAMOS A
SALIRYPOLOLEAMOSCOMOQUINCED¤AS5ND¤ALEDIJE
ˆ.OSVAMOSENGIRAA3AN!NTONIO zTEQUIERESIRCONMIGO
ˆ9A VÕMONOSˆMECONTEST˜
ˆ!NDAABUSCARTUSCOSASYTEVOYAESPERARENLAHOSTER¤ACON
MICASARODANTE AS¤QUETEVIENESˆLEDIJE ££x
0ASABALAHORAYNOLLEGABA CUANDOIBAAECHARANDARLACOSA VI
QUEVEN¤ACONSUMALETA$ESDEAH¤NONOSSEPARAMOSMÕSYDEESOS
D¤ASYAVANTREINTAYTRESA¶OS!H¤COMENZARONASALIRLOSHIJOS!L
A¶ONACI˜LAMAYORENELHOSPITAL3AN"ORJA DESPU£SNACI˜MIHIJO
!BRAHAM CADAA¶OIBATENIENDOHIJOS ELLAQUER¤ATENERHARTOSPORQUE
ENSUFAMILIAFUERONTRESHERMANOS PERONOSEVE¤ANMUCHO#OMO
YO TAMBI£N ERA SOLO ˆME CR¤E SOLO CON MIS AMIGOS DEL BARRIOˆ
QUER¤AMOSTENERUNAFAMILIAGRANDE ELLATEN¤ALAIDEADECRIARHIJOS
PARAQUEESTUVIERANJUNTOS
-IS SEIS HIJOS SALIERON CIRCENSES -AR¤A %STER LA MAYOR SALI˜
ACR˜BATA PERO A ESTA HIJA COMO A LA ABUELA LE GUSTA EL NEGOCIO
AS¤ QUE ES ADMINISTRADORA -IS CUATRO HIJOS MAYORES SON PAYASOS
!BRAHAM 'UILLERMO !LEXIS Y 3EBASTIÕN %N ESTE MINUTO ESTÕN EN
6ENEZUELA TRABAJANDO EN UNA OBRA %L A¶O  NOS FUIMOS PARA ALLÕ
ASERPAYASOSDEEXPORTACI˜N FUIMOSLAPRIMERAFAMILIA#ALUGAQUE
SAL¤ADE3ANTIAGOA%STADOS5NIDOS
-IPADREHAB¤AIDOA"RASIL A%CUADOR !RGENTINAY#OLOMBIA
HAC¤AGIRASPOR3UDAM£RICA PERODESDEHACEUNTIEMPOYANOSELO
LLEVABANPARAAFUERA(ASTAHOYTODOSTIENENUNRECUERDODE£L ERA
AMIGODETODOELMUNDOYLUCHABAPORTODALAGENTE.UNCAQUISO
QUE EL ARTISTA MURIERA INDIGENTE MENOS EL DE CIRCO #OMO PAYASO
HIZO UNA GRAN HISTORIA ES RECONOCIDO POR TODAS PARTES #ALUGA EN
LA!RGENTINA EN"RASIL EN%CUADORYEN#OLOMBIA4AMBI£NRECIB¤

93LQGG 
,
 / "Ê


CONDOLENCIAS DE 2USIA &RANCIA )TALIA Y %SPA¶A .O IMAGINABA QUE


MIPADREHAB¤ATRASCENDIDOTANTO-EQUEDAESAGRANSATISFACCI˜NY
ELORGULLOQUEMIPAPÕFUERECONOCIDOPORTODALAGENTE
5NOTIENEQUEMANTENERLODE#ALUGA/JALÕGRACIASA$IOS LO
LOGRE,ATRASCENDENCIAQUETEN¤AMIPADREFUEGRANDE#UANDOMURI˜
EL  DE JULIO DE  LOGR˜ LO QUE ESTE PA¤S NO VA A LOGRAR NUNCA
JUNTAR LOS DOS LADOS DE LA POL¤TICA ESTABA MI PADRE EN EL MEDIO EL
CURAHACIENDOLAMISA ELEDECÕNDE0INOCHET CONSUCORONADEmORES
YEL0ARTIDO#OMUNISTACONOTRACORONA.OHAB¤AC˜MOSACARUNA
FOTOENESEMINUTO NADIETEN¤AUNAPEL¤CULAPARAMOSTRARMIRALO
QUEPAS˜ENELFUNERALDEMIPAPÕ
%SEFUESU¢LTIMOCHISTE$ESPU£SNOSPASARONLAIGLESIA,OURDES
PARAQUEHICI£RAMOSLAMISAALASNUEVEDELAMA¶ANA3ALI˜DEAH¤
COMOALASCUATRODELATARDE PEROTODOELD¤AFUEUNMARDEGENTEA
DESPEDIRLO%SAFUESU¢LTIMAFUNCI˜N-ATIN£ VERMOUTHYNOCHE
#REO QUE UNO DE LOS VALORES MÕS IMPORTANTES DEL CIRCO ES LA
££È NOBLEZADELAGENTE%NELCIRCOUNOHABLADECLANES EXISTENLAFAMILIA
!RROYO LAFAMILIA-ALUENDA FAMILIA#ALUGA ETC4ODOELCIRCOESUNA
FAMILIA AS¤MELOEXPLIC˜MIPAPÕ0OREJEMPLO SIQUIEROVERALOS
4ACHUELAS PEROESTÕNEN#ONCEPCI˜N MEVOYPARAALLÕYMEOFRECEN
COMIDA ALOJAMIENTOYMEATIENDENCOMOUNFAMILIAR%SOMEPASASI
VOYALCIRCODELOSHERMANOS.EIRA OALCIRCODELAFAMILIA+AIROVA
YAS¤CUANDOELLOSVIENEN YOTAMBI£NTENGOELMISMOTRATO#OMO
ENTODOORDENDECOSASTAMBI£NEXISTENSUSPEQUE¶ASENVIDIAS PERO
SONENVIDIASSANAS
%L CIRCO APORTA A #HILE ENTRETENCI˜N SANA Y FAMILIAR %L NI¶O
TODAV¤A SE SORPRENDE Y HAY ADULTOS QUE SIGUEN SORPRENDI£NDOSE
PORQUEELCIRCOTIENELAFACULTADYLAPOSIBILIDADDEIRALOSRINCONES
MÕSREMOTOS DONDENOVANADIE4ODAV¤ASIGUESIENDOUNHITOQUE
LLEGUE UN CIRCO A LA CIUDAD 0ERO EN #HILE PARA TRABAJAR EN EL CIRCO
HAYQUESACRIlCARSEPORLASDEUNO,OQUEPIDEELCIRCOESQUELEDEN
ELESPACIOPARATRABAJARYNADAMÕS

93LQGG 
-ARÓA%LENA0IZARRO6ALENZUELA

6IVÓTODOTANRÈPIDO QUECUANDOLOCUENTO
SIENTOCOMOSITUVIERACIENA×OS

93LQGG 
,
 / "Ê


*ERTENEZCOAUNAFAMILIAQUEHAESTADOLIGADAALCEMENTERIOPORTRES
GENERACIONES -IS ABUELOS MATERNOS LLEGARON DESDE #HIMBARONGO
A 3ANTIAGO TUVIERON OCHO HIJOS MI MAMÕ ERA UNA DE LAS MENORES
$ESDEESETIEMPOˆNOS£ENQU£A¶OSHABRÕSIDOˆMIABUELATRA
BAJABA EN EL #EMENTERIO 'ENERAL Y TRA¤A A MI MADRE DE TRES A¶OS
PARAACÕ
-I MAMÕ SE CAS˜ Y TUVO UN HIJO PERO QUED˜ VIUDA AL POCO
TIEMPO$ESPU£SCONOCI˜AMIPADREYSECAS˜CON£L$EESESEGUNDO
MATRIMONIONAC¤YO HACECINCUENTAYCUATROA¶OS
-ISRECUERDOSDEINFANCIASONMUYINGRATOS-ISPAPÕSVIV¤AN
ENCONSTANTEDISCORDIAPORQUE£LTOMABAYMIMAMÕERAMUYCELO
SA*UNTOCONMIHERMANOCRECIMOSENMEDIODELASPELEAS#ONEL
TIEMPOELLOSSESEPARARON MIPAPÕSEFUEAVIVIRCONSUMADRE YYO
££n MEQUED£CONMIMAMÕ QUIENFUEMIPAPÕALAVEZ.UESTRANI¶EZ
TRANSCURRI˜ EN EL BARRIO6ALDIVIESO ˆNUNCA ME HE ALEJADO MUCHO
DE ALL¤ˆ Y ESTUDIÕBAMOS EN EL COLEGIO DE LAS MONJAS DE 3ANTO 4O
MÕSDE!QUINO2ECUERDOQUEDESDEPEQUE¶AMIABUELAMETRA¤AAL
CEMENTERIOATRABAJARCONELLA9AS¤COMOYO OTROSHIJOSDECUIDA
DORAS VEN¤AN A QUEDARSE CON LA MAMÕ #ON EL TIEMPO A TODOS NOS
FUEATRAPANDOESTELUGAR
.UESTRA VIDA DE NI¶OS FUE MUY SACRIlCADA .OS LEVANTÕBAMOS
A LAS SEIS DE LA MA¶ANA PARA IR AL COLEGIO #OMO LAS MICROS NO NOS
LLEVABAN TEN¤AMOS QUE IRNOS CAMINANDO DESDE %L 3ALTO ˆDONDE
VIV¤AMOSˆ HASTA 6ALDIVIESO 9O SAL¤A COMO A LA UNA Y MEDIA DEL
COLEGIO-IHERMANO CINCOA¶OSMAYOR MEPASABAABUSCARALAES
CUELAYNOSVEN¤AMOSPORDENTRODELCEMENTERIO#AMINÕBAMOSPOR
UN LUGAR QUE LLAMÕBAMOShEL CANAL DE LA RANAv MIRANDO LAS PILETAS
LLENAS DE PECES DE COLORES LENTAMENTE RI£NDONOS Y CONVERSANDO
#ORR¤AMOSENTRELOSPATIOSHASTAQUE DEPRONTO LLEGÕBAMOSALLUGAR
DONDENOSESPERABALAMAMÕ!LMORZÕBAMOSLOSTRESJUNTOSYLUEGO
NOS PON¤AMOS A AYUDAR %N ESA £POCA YO TENDR¤A UNOS SEIS O SIETE
A¶OS!GARRÕBAMOSESOSCARROSDElERROQUESONBIENPESADOSYLOS
LLEVÕBAMOSALASACEQUIASPARALLENARLOSDEAGUA AS¤POD¤AMOSREGAR
LOSJARDINES/TRASVECESTEN¤AMOSQUEAYUDARASACARELBARRODELAS
CANALETASPARAPODERREGAR
2ECUERDO QUE DURANTE EL VERANO HAC¤A UNA TREMENDA CALOR Y
TEN¤AMOS QUE ESTAR EN EL CEMENTERIO HASTA LAS OCHO Y MEDIA %N EL

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

INVIERNOHAC¤AMUCHOFR¤O PEROIGUALTEN¤AMOSQUEREGAR NOS¤BAMOS


ALACASACOMOALASCINCOYMEDIA OSEIS CUANDOYAESTABAOSCURE
CIENDO $E AH¤ PASÕBAMOS A COMPRAR PANCITO A LA PANADER¤A DE LA
CALLE 2ECOLETA (AB¤A ALGO DE PLATA PERO NO SE GANABA TANTO COMO
PARA TENER UNA GRAN VIDA!DEMÕS EN EL PATIO DONDE TRABAJABA MI
MAMÕTAMBI£NESTABAMIABUELITA ENTONCESHAB¤AQUESACARELPAN
PARAMANTENERDOSCASAS
.UESTRAVIDAECON˜MICAMENTEFUEMALA MUYMALA$ESPU£SDE
QUEMIMAMÕSESEPAR˜ HUBOPROBLEMASCONLAPENSI˜NDEALIMENTOS
YLASDEMANDAS-IPAPÕNUNCANOSPAGABAPORQUETRABAJABAENLA
CONSTRUCCI˜N Y CUANDO TERMINABA UNA PEGUITA SE CAMBIABA %LLOS
VIV¤AN PELEANDO POR DIFERENTES COSAS Y NUNCA LLEGARON A ACUERDOS
ECON˜MICOS
6IV¤AMOSENUNASPIEZASCONPISODETIERRAYNOTEN¤AMOSAGUA
!S¤QUEDESPU£SDEANDARTODALATARDEACARREANDOBALDES TEN¤AMOS
QUELLEGARALACASAABUSCARAGUAPARAQUEMIMAMÕFUERALAVANDO
ENJUAGANDO LA ROPA Y COCINANDO ESA ERA NUESTRA TAREA /TRAS VECES ££™
TEN¤AMOSQUEAYUDARABARRERYAREGAR UNOHAC¤ALASCAMASYELOTRO
LAVABALASTAZAS!LlNAL CUANDO¤BAMOSACOMERYATOMART£ NOS
QUEDÕBAMOS DORMIDOS EN LA MESA POR LO CANSADOS QUE ESTÕBAMOS
MUYPOCASVECESNOSQUEDABATIEMPOPARAHACERLASTAREAS-IMAMÕ
CALENTABAELAGUACONLE¶AYNOSDESPERTABAPARAQUENOSBA¶ÕRAMOS
PORQUE AL OTRO D¤A TEN¤AMOS QUE LEVANTARNOS TEMPRANO Y EMPEZAR
OTRAVEZCONLARUTINA
.UESTRA INFANCIA FUE PRÕCTICAMENTE AYUDAR A MI MAMÕ _.I
COMPARADOCONLAVIDAQUETIENENLOSNI¶OSDEAHORA.OSAL¤AMOS
A LOS JUEGOS Y MUY RARA VEZ NOS LLEVABAN AL CINE ÙBAMOS AL 4EATRO
.ACIONALQUEESTABAENLACALLE)NDEPENDENCIA_0EROMUYRARAVEZ
,OSINVIERNOSERANA¢NMÕSDUROS!VECESNOTEN¤AMOSPLATAYNO
POD¤AMOSTOMARNOSUNATAZADET£OCOMERUNPEDAZODEPAN.OS
QUEDÕBAMOSMIRANDO AVERSICONSEGU¤AMOSALGO#UANDOSEPON¤A
ALLOVERNOTEN¤AMOSC˜MOCALENTARNOS ENTONCESMIMAMÕIBAALA
BARRACAh#AMPOS-UNDOvAPEDIRASERR¤N,OAPRETÕBAMOSBIEN LE
HAC¤AMOSUNHOYOYLOUSÕBAMOSPARACALEFACCIONARLACASA2ECUERDO
QUE¤BAMOSJUNTOAMIHERMANO LOSTRESALABARRACA YTRA¤AMOSSOBRE
LACABEZAELASERR¤NQUENOSDABAN COMOERALAMÕSCHICATRA¤AUNOS
TROZOSPEQUE¶OS%SONOSDURABACOMOPARATRESOCUATROD¤AS
4EN¤AMOS PROGRAMADO LO QUE HAR¤AMOS CADA D¤A SI HOY NOS
TOCABA IR A BUSCAR EL ASERR¤N MA¶ANA TENDR¤AMOS QUE IR A ACARREAR
AGUA-IMAMITAMBI£NLAVABAAJENO AS¤QUENOSPON¤AAABROCHAR

93LQGG 
,
 / "Ê


LOSBOTONESDELASCAMISAS AORDENARLOSCALCETINESYADOBLARLAROPA
-IENTRASELLAIBAPLANCHANDOLOGRANDE NOSOTROSLE¤BAMOSAYUDANDO
AVECESMUYCANSADOSPORQUE£RAMOSNI¶OS#UANDONOSDORM¤AMOS
ELLASEQUEDABAPLANCHANDOHASTALASDOSOTRESDELAMA¶ANA!LOTRO
D¤A ALASSEISESTABAENPIEDENUEVO
_4UVIMOSUNAINFANCIABIENSACRIlCADA0ORESOCONMIHERMANO
ESPERÕBAMOSQUELLEGARAELD¤ASÕBADOYDOMINGOPARAIRATRABAJARAL
CEMENTERIO.OSPELEÕBAMOSLASPASADASDEAGUAPORQUENOSDABAN
UNAMONEDA!DEMÕSTEN¤AMOSNUESTROSCLIENTESYLOSESPERÕBAMOS
PARAQUENOSDIERANUNAPROPINA9OLAGUARDABAPARACOMPRARMIS
COSASDELCOLEGIOOCUALQUIERCOSITAPARAM¤ UNAAGÓITAOUNCORTE
DEG£NERO
2ECUERDO QUE EN )NDEPENDENCIA HAB¤A UNA FÕBRICA DE PASTELES
lNOS NOSOTROS CON MI HERMANO JUNTÕBAMOS PLATITA PARA COMPRAR
RECORTES TROZOSDEPASTELESIGUALESALOSQUEESTABANENLASVITRINAS
CON LA DIFERENCIA QUE £STOS NO ESTABAN COMPLETOS NI DECORADOS ,A
£Óä SE¶ORADELAPASTELER¤ANOSQUER¤AHARTO SIEMPRENOSREGALABACOSAS
LOSD¤ASLUNESYJUEVES.OSENTREGABALOSPASTELESENUNOSPAQUETES
SIEMPREMEACUERDOPORQUEJUGABAALALMAC£NYHAC¤AUNOSIGUALES
CONLOSRECORTES_›RAMOSTANFELICESCUANDOVE¤AMOSENLASVITRINAS
PAQUETESIGUALESALOSQUEHAC¤AUNO
.UESTROSCLIENTESDELCEMENTERIONOSTRA¤ANLAROPAQUELESQUE
DABACHICAASUSHIJOSYLOSZAPATOSQUENOLESENTRABAN%NELVERANO
LOS PIES SE ME COC¤AN DE CALOR ˆNO ¤BAMOS A COMPRAR ZAPATOS DE
CUERO PORQUE ESAS ERAN PALABRAS MAYORES PARA NOSOTROSˆ AS¤ QUE
ANDÕBAMOSCONZAPATOSDEPLÕSTICO%NELINVIERNO_ANDÕBAMOSCON
LOSPIESMÕSHELADOS PORQUEELPLÕSTICOSENOSMOJABA%NTONCESLE
PON¤AMOSPAPEL ESEDELOSSACOSDECEMENTO YSELOMET¤AMOSPARA
TENERLOSPIESCALIENTITOS
#ON MI HERMANO £RAMOS MUY UNIDOS CUANDO MI MAMÕ ME
PEGABA £LMEDEFEND¤AYLLORABAPORM¤,OMISMOHAC¤AYOCUANDO
MIMAMÕLEPEGABAA£L0IENSOQUE ENESETIEMPO NOSQUER¤AMOS
MÕSQUELOSHERMANOSQUEMÕSSEQUIEREN#UALQUIERDIFERENCIAQUE
NUESTROS PADRES TUVIERAN NOS AFECTABA MUCHO -I HERMANO TEN¤A
COMO DIEZ A¶OS Y YO COMO CINCO A¶OS CUANDO ELLOS SE SEPARARON
-IMAMÕLEDEC¤Ah_.O NOTEDEJOVERALOSCHIQUILLOSSINOMEDAS
PLATAv9COMONOTEN¤APLATA NOLOVE¤AMOS
.UNCATUVIMOSAFECTO NIPORELLADODEMIPAPÕNIPORELLADODE
MIMAMÕ%LLAESTABATANPREOCUPADADELASOBREVIVENCIAQUENOTEN¤A
TIEMPODESENTARSECONNOSOTROSYCONOCERNOS.OSPEGABAMUCHO

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

NOENTEND¤AQUE£RAMOSNI¶OSYQUENECESITÕBAMOSUNTIEMPOPARA
JUGAR!HORAMEDOYCUENTADEQUEELLAQUER¤AQUENOSPORTÕRAMOS
COMOPERSONASADULTAS!S¤FUEMIINFANCIA4RISTE PORQUE£RAMOSPO
BRES4ALVEZSINOHUBI£SEMOSSIDOPOBRES HABR¤AMOSSIDOALEGRES
-IMAMÕERAMENOSESTRICTACONMIGOQUECONMIHERMANO LE
PEGABAA£LCUANDOMEPASABAALGOAM¤3EDESQUITABACONNOSOTROS
POR LOS CONmICTOS QUE TEN¤A CON MI PAPÕ 4AMPOCO POD¤A AYUDAR
NOS CON LAS TAREAS PORQUE SAB¤A MENOS QUE NOSOTROS %SE PODR¤A
HABER SIDO EL MOMENTO PARA QUE COMPARTI£RAMOS 9A DE ADULTA LE
ENSE¶AMOSAHACERLASLETRASENELCUADERNO ELLASACABALASCUENTAS
YCOSASAS¤ PERODEMEMORIA PORQUENOSAB¤ALASTABLASNINADADE
ESO 'RACIAS A $IOS NOSOTROS TEN¤AMOS BUENA CABEZA NOS IBA BIEN
ENELCOLEGIOPORQUESIEMPREAPROVECHÕBAMOSDEPREGUNTARLETODO
ALOSMAESTROS
_-I MAMI CUIDABA TANTO LO POCO Y NADA QUE TEN¤A 4EN¤AMOS
QUE HACER LAS SUMAS Y RESTAS EN LA TIERRA DESPU£S LAS PASÕBAMOS AL
CUADERNO PORQUEELLALOSGUARDABACONLASHOJASENUMERADASPARA £Ó£
QUE NO LAS SACÕRAMOS 3I LE ARRANCÕBAMOS UNA _ARD¤A #UANDO NOS
COMPRABAUNAGOMAOUNLÕPIZ LOSPART¤A LOSAMARRABACONUNAPITA
YNOSDABAUNAMITADDEGOMAYUNADELÕPIZACADAUNO _POBRECITOS
SILLEGÕBAMOSAPERDERALGO_0ALO SIQUEBRÕBAMOSLAPUNTADELLÕPIZ
_0ALO SINOENCONTRÕBAMOSLAGOMA
%NUNAOPORTUNIDADMIMAMÕSEENFERM˜GRAVEMENTE ENTONCES
UNT¤OQUETRABAJABADEGARZ˜NNOSLLEV˜AM¤YAMIHERMANOPARASU
CASA!M¤MEENCANTABAESTARCON£LYCONMIT¤A-EQUER¤AQUEDAR
CONELLOSPORQUEMEREGALONEABANYMETRATABANBIEN$ORM¤AENLA
CAMACALIENTITACONMIT¤A MEPOD¤ABA¶AR TEN¤ADESAYUNOMIT¤O
LLEGABAENLASNOCHESCONCOSITASRICASPARACOMERY HASTAMELLEVA
BANALZOOL˜GICO_9ANOTEN¤AQUEANDARCARGANDOAGUADEUNLADOA
OTRO,LENÕNDOMELASMANOSDECALLOSNIUSANDOZAPATOSAJENOSQUE
MEROMP¤ANLOSPIES_%STABATANCANSADACONESO
#UANDOMIMAMÕSEMEJOR˜FUEABUSCARNOSYYOMEESCOND¤
DEBAJODELACAMAPORQUENOMEQUER¤AIRCONELLA!H¤FUECUANDO
MIT¤ODIJO
ˆz0ORQU£NOLADEJASCONNOSOTROS9OMEPUEDOHACERCARGO
DESUEDUCACI˜N
ˆ_.O_%LLOSSONMISHIJOSYTIENENQUEESTARCONMIGO
#UANDOSAL¤DEMIESCONDITE MEDIOUNABUENAZURRA$ESDEESE
D¤AMIMAMÕESTUVOPELEADACONMIT¤O%STUVIERONCASICINCUENTA
A¶OSSINHABLARSE

93LQGG 
,
 / "Ê


2ECUERDOQUEUNAVEZESTÕBAMOSJUGANDOCONMIHERMANO ME
EMPUJ˜SOBREUNACERCAYMEQUEBR˜LACLAV¤CULA-IMAMILOPESC˜
YLEPEG˜›LTOM˜ELCARROYSEFUEDONDEMISABUELOSPATERNOSQUE
VIV¤AN EN !VENIDA -ATTA !LLÕ LLEG˜ MI HERMANO TODO MACHUCADO
$ESDEESED¤ANOSDISTANCIAMOSYESTUVEMUCHOTIEMPOSINVERLO
-ISPAPÕSSEFUERONAUNJUICIOPORLASDEMANDASYLOSPROBLE
MASQUETEN¤AN%NTONCESLAJUEZAMEPREGUNT˜
ˆ-AR¤A zCONCUÕLDETUSPAPÕSTEQUIERESIR
ˆ#ONNINGUNOˆDIJEˆPORQUESIEMPREVAASERLOMISMO
%LLAMEEXPLIC˜QUEALOSINTERNADOSQUEEXIST¤ANIBANAPARARLAS
NI¶AShTEQUIEROENLAMA¶ANAv ESASNI¶ASQUEESTABANBOTADASENLA
CALLE9COMONOERAMICASO NOMEPOD¤ALLEVARAH¤-EPROMETI˜
QUEBUSCAR¤AUNLUGARADECUADOPARAM¤-IENTRAS MEFUIALACASA
CONMIMAMÕ5ND¤ACOMOLASOCHODELANOCHELAJUEZAMEMAND˜
ABUSCARPORQUEMEHAB¤AENCONTRADOUNHOGAR
#UANDOMEFUIAL(OGARDE#RISTOESTABAENTERCEROBÕSICO ES
£ÓÓ TUVEALLÕCERCADECUATROOCINCOA¶OS6IV¤UNGRANCAMBIO#UANDO
LLEGU£MEDIERONUNABIENVENIDA9OESTABAACOSTUMBRADAAOTRACOSA
YMIRUTINADESDEESED¤AFUEDIFERENTEMELEVANTABAALASSEISDELA
MA¶ANA NOSDABANMEDIAHORAPARABA¶ARNOSYDESPU£STEN¤AMOS
QUE IR AL COMEDOR %N LA TARDE ALMORZÕBAMOS Y OBLIGADAMENTE TE
N¤AMOSQUEHACERSIESTA,UEGO TEN¤AMOSDIFERENTESLABORESUND¤A
NOS TOCABA BORDAR OTRO PLANCHAR HAB¤A UN D¤A PARA REMENDAR LOS
CALCETINES Y LAS BATAS ˆLAS T¤AS NOS REVISABAN TODOˆ #OMO A LAS
CUATROYMEDIAOCINCO TOMÕBAMOSONCE5NPOCOMÕSTARDE VEN¤A
UNAPROFESORAAHACERNOSREFORZAMIENTOYAENSE¶ARATODASLASNI¶AS
QUEVIV¤ANAFUERA#OMOTEN¤AMOSUNAVIDAORDENADA LASNI¶ASDEL
HOGARSACÕBAMOSLOSPRIMEROSLUGARESENLAESCUELAYESOHAC¤AQUE
LASOTRASCOMPA¶ERASNOSMIRARANCONCIERTAENVIDIA
%L HOGAR ESTABA A CARGO DE UNAS MONJAS CANADIENSES ELLAS NO
USABANHÕBITO SEVEST¤ANIGUALQUEUNO!H¤CONOC¤MUCHASCOSASY
VIV¤EXPERIENCIASMUYLINDAS-ETRATABANBIEN AUNQUECONMUCHA
DISCIPLINA %L D¤A EN QUE REVISABAN LA ROPA LOS ZAPATOS TEN¤AN QUE
ESTAR IMPECABLES Y EL ROPERITO TEN¤A QUE ESTAR ORDENADO CADA UNA
TEN¤A SU ABRIGO PARA SALIR LA ROPA DEL D¤A DOMINGO Y LA DEL D¤A DE
SEMANA
4ODOLOQUEVIV¤AMOSERAUNASUMADEINCENTIVOS.OSHAC¤AN
CONVIVENCIAS CON LOS NI¶OS DE LOS OTROS HOGARES LOS MÕS GRANDES
TOCABAN GUITARRA #UANDO LAS NI¶AS ESTABAN DE CUMPLEA¶OS SE LE
HAC¤AUNAONCECONUNATORTITATAMBI£NENLASEMANANOSDEJABAN

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

ESCUCHARRADIO.OSENCANTABAQUELASMONJASNOSCANTARAN AUNQUE
CANTABAN HORRIBLE ,A QUE SE PORTABA BIEN TEN¤A COMO PREMIO IR A
TOCARELPIANOYTODASQUER¤AMOSIR3IHAB¤AMOSTERMINANDOLOSQUE
HACERES POD¤AMOSJUGARHASTAQUELLEGARALAHORADEONCE4EN¤AMOS
COLUMPIOS YJUGÕBAMOSALASPIEDRITAS ASALTAR ALAPELOTAYHAB¤A
UNOSJUEGOSDESAL˜N TODOERAENTRETENIDO
%L DOMINGO ERA UN D¤A ESPECIAL .OS DESPERTÕBAMOS UN POCO
MÕS TARDE PORQUE NO TEN¤AMOS QUE IR AL COLEGIO ¤BAMOS A LA MISA
DEDOCEYCUANDOVOLV¤AMOS NOSDABANUNBUENTAZ˜NDELECHECON
QUEQUEYGALLETITAS%SED¤AHASTALACOMIDAERAMUCHOMÕSRICA9
ENLATARDE ALGUNASSAL¤ANDEPASEO#OMO£RAMOSMUCHAS TEN¤AMOS
QUETURNARNOS
%NESETIEMPOYOTAMBI£NERABUENAALUMNA SAQU£ELSEGUNDO
LUGARENELCOLEGIOTRESA¶OSSEGUIDOS!DEMÕS LAMADREMEENSE¶˜
ATOCARELPIANO ACOCINAR ALAVAR ACOSERYAPLANCHAR)NCLUSOME
LLEVARONACONOCERLAPLAYAA0UNTADE4RALCA PORQUECONMISDOCE
A¶OS NUNCAHAB¤AVISTOELMAR5NAVEZTAMBI£NFUIMOSALANIEVE £ÓÎ
5ND¤AMIMAMÕMEFUEASACARDELHOGAR$IJOQUEESTABAENFER
MAYTEN¤AQUEOPERARSE0EROPAS˜ELTIEMPOYNUNCALAOPERARON!
M¤LO¢NICOQUEMEINTERESABAERAVOLVERALHOGAR NOQUER¤AESTAREN
OTRAPARTE ALLÕMESENT¤ABIEN TEN¤AVIDADENI¶AYESOMEGUSTABA
#ONELTIEMPOENTEND¤QUEYOLESERV¤AAMIMAMIPORQUEHA
C¤ALASCOSASDELACASA4UVEQUERETOMARLOQUEHAB¤ASIDOMIVIDA
ANTESDEINTERNARMELEVANTARMEALASCINCODELAMA¶ANA PREPARAR
EL DESAYUNO IR A LA ESCUELA VOLVER CORRIENDO A LA CASA A COCINAR IR
CORRIENDOADEJARLEALMUERZOAMIMAMÕALCEMENTERIOYTRABAJAREL
RESTODELD¤A
-IENTRASESTUVEINTERNAENELHOGARMEALEJ£DEMIHERMANOY
CUANDOLOVOLV¤AVER DEC¤Ah.OMAMÕ ESTENOESMIHERMANO POR
QUEHABLACOMOHOMBREv›LHAB¤ACAMBIADOMUCHO HAB¤ACRECIDO
YESTABAPOLOLEANDO PORESONOLOHAB¤ARECONOCIDO
-I ADOLESCENCIA FUE COMO LA DE CUALQUIER OTRO NI¶O S˜LO QUE
AM¤SEMEADELANT˜MUCHO9OMEJUNTABACONLOSCHIQUILLOSDELA
CUADRA JUGÕBAMOSALPILLARSE ALASESCONDIDASYATODOSESOSJUEGOSDE
NI¶OS%NESEGRUPOESTABA*UAN MIVECINOYMIPRIMERPOLOLO#ON
£LMECOMENZARONAPASARCOSASDEVERDAD PARANOSOTROSELAMORERA
COMOUNJUEGO,OSAMIGOSDELBARRIOEMPEZAMOSAENAMORARNOS
ARRENDÕBAMOSBICICLETASPARAIRADARVUELTAS!M¤MEHAB¤ANDICHO
QUE NO DEB¤A DEJAR QUE UN HOMBRE SE ME ACERCARA NI ME DIERA UN
BESO PORQUEIBAAQUEDAREMBARAZADAYYOMECUIDABAMUCHO%N

93LQGG 
,
 / "Ê


ESOS TIEMPOS A UNO NO LE HABLABAN NADA DE ESAS COSAS 5N D¤A ME
ENCONTR£CONLAVECINAMUYAPENADAYLEPREGUNT£
ˆz1U£TIENE SE¶ORA#ARMENz0ORQU£ESTÕLLORANDO
ˆ0ORQUEESTOYESPERANDOUNBEB£ˆMERESPONDI˜
#OMO YO LA VE¤A SIN GUATA NO ENTEND¤A C˜MO POD¤A ESTAR TAN
SEGURA
ˆz9 C˜MO SABE QUE ESTÕ ESPERANDO UN BEB£ LE PREGUNT£9O
NOTEN¤AIDEAC˜MOSEHAC¤ANLOSHIJOS
ˆ%SQUEHACETRESMESESQUENOMELLEGALAREGLA CONTEST˜
ˆ!M¤HACETRESMESESQUENOMELLEGATAMPOCO LECOMENT£
%LLAPUSOUNACARADEESPANTOYMEPREGUNT˜
ˆz4UVISTERELACIONES
ˆ_.O YONOLOHEDEJADOQUEMEBESE
ˆ.OTEESTOYHABLANDOQUE£LTEBESEONOTEBESE zTEACOSTASTE
CON£L
ˆ3¤ LERESPOND¤
£Ó{ ˆ%NTONCESESTÕSEMBARAZADAˆMEDIJOELLA
9YOMEPUSEALLORAR PENSABAQU£IBAAHACERAHORA QU£DIR¤A
MIMAMI3EMEVINOELMUNDOENCIMA
,ASE¶ORA#ARMENMEPROMETI˜QUEMEACOMPA¶AR¤AALM£DICO
#UANDOCONlRM£ELEMBARAZOMEPUSEALLORARDENUEVOYMAND£
ABUSCARA*UANQUEANDABAENLAESCUELA%NLATARDEYATEN¤AMALO
EL OJO DE TANTO LLORAR #UANDO LE CONT£ £L NO REACCIONABA 0ERO MI
PREOCUPACI˜N ERA SOBRE TODO C˜MO SE LO IBA A DECIR A MI MAMÕ
&INALMENTE LA SE¶ORA #ARMEN LE CONT˜ _9 AH¤ S¤ QUE ME PEGARON
_1UED˜ LA TREMENDA ESCOBA -I MAMÕ ME AGARR˜ A M¤ Y A *UAN Y
NOS LLEV˜ AL #IVIL A PEDIR HORA %NTONCES CUANDO HABLAMOS CON EL
ENCARGADO NOS DIJOhz0ARA QU£ SE VAN A CASAR USTEDES SI DEBER¤AN
ESTARJUGANDOALASMU¶ECASTODAV¤A_6ÕYANSEv
6OLVIMOS CUANDO LA NI¶A HAB¤A CUMPLIDO CINCO MESES AH¤ NOS
CASAMOS%SOFUEELA¶O4ODAV¤A£RAMOSMENORESDEEDADAS¤QUE
TUVIMOSQUEPEDIRELCONSENTIMIENTOANUESTROSPADRES0EROCADAUNO
SIGUI˜VIVIENDOENSUCASA*UANEMPEZ˜ATRABAJAR PEROERAMUCHARES
PONSABILIDADTENERUNAMUJERYUNHIJO›LESTABAMÕSPREOCUPADODE
JUGARALAPELOTA DEIRALESTADIOYDEESTARCONSUSHERMANOSMAYORES
QUEDESERUNBUENMARIDO!VECESYOLEPED¤AQUESALIERACONMIGOY
CONLABEB£ PEROLEABURR¤A9OTAMBI£NESTABAABURRIDA PORQUEA¢N
ERAUNANI¶AENEDADDEJUGARYTEN¤AQUEESTARLAVANDOPA¶ALES
9OPART¤ACONMIGUAGUAAAYUDARLEAMIMAMÕALCEMENTERIO,A
VIDAMEDIOMÕSTRABAJO APARTEDEHACERTODOLOQUETEN¤AQUEHACER

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

TEN¤AQUECUIDARAMINI¶A ANDARCARGÕNDOLADEAQU¤PARAALLÕ9MI
HISTORIACOMENZ˜AREPETIRSE EMPEC£ALLEVARAMIHIJAALCEMENTERIO
LADEJABACONMIMAMÕMIENTRASYOMEIBAALAVARPA¶ALES
#ONELTIEMPO MIMARIDODEJ˜ELCOLEGIOPARASALIRATRABAJAR
%NCONTR˜PEGAENUNAFÕBRICADEZAPATOSDONDEEMPEZ˜ACONOCERA
SUSAMIGOS ELLOSLOINVITABANATOMARCERVEZAYASALIR!H¤COMEN
ZARONLOSPROBLEMAS%LDOMINGO£LQUER¤AIRAJUGARALAPELOTAYYO
QUER¤AQUEESTUVIERACONNOSOTRAS QUEMEAYUDARAASALIRDETODALA
COSAQUETEN¤AENLASEMANA
#ONELTIEMPOLOGR£ENTENDERQUECOMOLOLOSQUE£RAMOS NE
CESITÕBAMOSSALIRYDESPEJARNOS PEROESEMOMENTONOLOVE¤ADEESA
MANERAYDEC¤A_*UANNOMEQUIERE NOQUIEREAMIHIJA MEOLVIDA
YNOENTIENDETODOLOQUEYOPASO
-ÕSENCIMAYOTEN¤AQUEAGUANTARTODASLASREPRIMENDASDELA
MAMÕ METEN¤AQUEGANARELPANPARAM¤YMIHIJA%LTRABAJOERA
DURO%NELA¶OTUVEAMIOTRAHIJA*UANSUFRI˜UNCÕNCERQUESE
LOLLEV˜ELA¶OYYOQUED£SOLACONLASDOSNI¶AS £Óx
6IV¤ TODO TAN RÕPIDO QUE CUANDO LO CUENTO SIENTO COMO SI
TUVIERACIENA¶OS4RABAJ£EHICEFUERZASDESDENI¶A&UIMADREMUY
JOVEN _TEN¤A TANTAS RESPONSABILIDADES ENCIMA 0OR LA INFANCIA QUE
VIV¤ SIEMPREHEQUERIDOPROTEGERAMISHIJOS DARLESMUCHO MUCHO
MÕSDELOQUEYOTUVE9PARADARLESTODOESOSOLA METUVEQUESACAR
LAMUGRETRABAJANDO
%L A¶O  CONOC¤ A MI ACTUAL PAREJA $ESDE AH¤ ME CAMBI˜ LA
VIDA%NESETIEMPOYOTEN¤AOTRASPREOCUPACIONESYNOMEINTERESA
BANLOSHOMBRESPORQUEHASTAESEMOMENTOMEHAB¤ANSIGNIlCADO
S˜LOPROBLEMAS›LTRABAJABAENELCEMENTERIO PEROYONUNCALOMIR£
CONOTROSOJOS YOTEN¤AMIPROPIOCUENTOYMIPROPIAVUELTA#OMO
YOTRABAJABAHACIENDOLASSEPULTURAS SIEMPREESTABAPASANDODEUN
PATIOAOTRO,OVE¤AENLASMA¶ANASYENLASTARDES NOSSALUDÕBAMOS
YNADAMÕS0ORMUCHOTIEMPOESAFUELARELACI˜NQUETUVIMOS,A
VERDADESQUE£LTRATABADECONVERSARCONMIGO ALMORZÕBAMOSENEL
MISMOLUGARYSIEMPRENOSTOCABASENTARNOSJUNTOS%NESASCONVER
SACIONESCOMENZAMOSACONOCERNOS0EROPASARONVARIOSA¶OSANTES
DEEMPAREJARNOS
5N D¤A £L ME INVIT˜ A SALIR Y YO NO QUER¤A ACEPTAR %NTONCES
UNACOMPA¶ERAMEDIJOh!NDA NOSEASTONTA4¢ERESMUYJOVEN Y
AVECESPARECESUNAVIEJAv!LASEMANAACEPT£YALTIEMPOMEVOLVI˜
AINVITAR!NDUVOMANDANDOPORLAVIDA CONVERSANDOYYENDOAPA
SEAR PERONO¤BAMOSALCINENIESASCOSAS PORQUE£LTAMBI£NESTABA

93LQGG 
,
 / "Ê


PASANDO POR UN MAL MOMENTO !L PRINCIPIO LA COSA SE FUE DANDO
COMOUNAAMISTAD0AS˜MUCHOTIEMPOHASTAQUENOSDECIDI£RAMOS
AESTARJUNTOS9OTEN¤AQUEPREGUNTARLEAMISHIJAS LASCHIQUILLASME
DIJERONh_.OHAYNING¢NPROBLEMA5STEDTIENEDERECHOATENERUNA
PAREJA YASEHASACRIlCADOTANTOPORNOSOTRASv
9AS¤SEFUEDANDO%NELA¶ONOSFUIMOSAVIVIRJUNTOS-I
VIDACAMBI˜PARAMEJORDESDEQUEESTOYCON£L ENTODOSENTIDODE
LA PALABRA1UIZÕSCUANDOTUVEAMI PRIMERA HIJA YO ERA MUY NI¶A
YCONFUND¤LOSSENTIMIENTOS PEROCUANDOLOCONOC¤A£LYAERAUNA
MUJER CONOTRAFORMADEPENSAR CONOTROSSENTIMIENTOSYCONDOS
HIJAS A CUESTAS %NTONCES UNA COMIENZA A VALORAR MÕS CIERTAS COSAS
DELAVIDADEPAREJAQUEANTESNOHAB¤ATENIDO(EMOSTENIDOALTOS
Y BAJOS COMO TODAS LAS PAREJAS PERO DE UNA U OTRA MANERA HEMOS
SABIDOSALIRDELOSPROBLEMASYAYUDARAMISHIJAS
0ORESO AHORAQUETENEMOSESTAUNI˜NTANLINDACOMOFAMILIA
HAYQUEDARLEGRACIASA$IOSPORLACOMIDAYELHOGARQUETENEMOS
£ÓÈ OJALÕ NOS ACOMPA¶E POR MUCHOS A¶OS 4ODO ESTO ME RECONFORTA
PORQUEAPESARDETODOSLOSMOMENTOSTRISTESQUEVIV¤ENMIJUVEN
TUD AHORA PUEDO SENTIRME SATISFECHA POR LAS COSAS QUE HE HECHO
'UARDO EN MI CORAZ˜N ALGUNAS PENAS A MI HERMANO HACE MUCHO
TIEMPO QUE NO LO VEO Y TAL VEZ NUNCA MÕS LO VUELVA A VER -E DAN
GANASDEINVITARLOA_COMERSEUNASADITOYNOPUEDO0ENSARAS¤ME
DAMUCHATRISTEZA
#UANDOMISHIJASSEPORTABANMAL LESPEGABAYESOERAHORRIBLE
-E ACORDABA CUANDO MI MAMÕ ME CASTIGABA Y YO TEN¤A QUE SALIR
AFUERADELACASAPARAQUESEMEPASARALARABIA.OQUER¤APEGARLES
PORQUE CREO QUE UNO NO ES ANIMAL Y PUEDE ENTENDER A LOS OTROS
!NTIGUAMENTEAUNOLOENDEREZABANAPUNTADEGOLPES PEROCONEL
TIEMPO LA GENTE SE REBELA Y CRECE CON RESENTIMIENTOS Y DESAMOR ES
LOQUEMEPASAAM¤AHORA0ORMUCHOTIEMPONOQUISEESTARENMI
CASA ERALA¢NICAFORMADEREBELARMECONLOQUEMEPASABA
3˜LOCONLOSA¶OSENTEND¤QUEMIMAMÕNOSCULPABADELASCOSAS
QUELEPASABANAELLACONMIPADRE3IELLANOFUEFELIZCON£L NOERA
SUCULPAYMENOSDENOSOTROS%NTONCES LEHICEPAGARYLERESTREGU£
QUENOMEHAYADEJADOESTARCON£LNICONMISABUELOS ELLOSNOME
VIERONNACERYNOMECONOCIERON-IMAMÕAPRENDI˜ASERAS¤PORQUE
ENSUFAMILIATODASLASMUJERESFUERONIGUALES SUMAMÕHAB¤AHECHO
LOMISMOCONELLA
#UANDOAHORAMIROMIPASADO SEMEVIENENMUCHASIMÕGENES
ALACABEZA3IENTOQUEMINI¶EZFUETRISTEYDOLOROSAENMIJUVENTUD

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

TUVE LAS ALEGR¤AS DE SER MADRE PERO TAMBI£N PENAS POR COSAS QUE
TIENELAVIDACADAD¤A!HORAENELPRESENTEMESIENTOSATISFECHADE
LOQUE$IOSMEHADADO DETENERAMISHIJAS YDEHABERRECORRIDO
ESTE CAMINO CON ALTOS BAJOS Y CA¤DAS PERO QUE lNALMENTE ME HA
TRA¤DOFELICIDADYUNI˜NCONLASPERSONASQUEMÕSQUIERO-ESIENTO
SATISFECHADELAVIDA

£ÓÇ

93LQGG 
%DGARDO.AÓN0RADO

2ESPETARELDOLORQUETRAENLOSDEUDOS

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

AC¤EN4EMUCOELA¶O-IABUELAFUELAMATRONADELPARTO
ENESA£POCASEUSABAAS¤3OYELTERCERODECINCOHERMANOS CUATRO
HOMBRES Y UNA MUJER $ESPU£S QUE MI PAPÕ SE JUBIL˜ DEL %J£RCITO
SE DEDIC˜ AL RESTAURANTE PUSIERON UNA COCINER¤A EN 4EMUCO DONDE
VEND¤ANALMUERZOS-IPAPÕNUNCAFUEESTRICTO NUNCAMEJALONE˜ NI
MEPEG˜UNCHARCHAZOOMETIR˜UNCORREAZO SIEMPREMECONVERSABA
CUANDOHAC¤ACOSASMALASYNOSAL¤MALO,AMAMÕERAMÕSESTRICTA
CUANDO HAC¤AMOS DIABLURAS DE NI¶O _NOS PEGABA UNOS LADRILLAZOS
%RAN LOS A¶OS  O  EN ESE TIEMPO LA JUVENTUD NO ERA MALA NO
TEN¤AVICIOS4UVIMOSLASUERTEDETENERUNANANA QUENOSCRI˜YNOS
CUID˜MIENTRASMIMAMITRABAJABA
-IMAMÕMURI˜UNPOQUITOANTESDELGOLPE-IPAPÕENEL
SUFRI˜UNATAQUECARD¤ACO PORQUENUNCAMÕSHIZOEJERCICIO ERAATLETA
ENELSURDE#HILEYUNODELOSBUENOS,OSDIARIOSHABLANHARTODE£L £Ó™
ERAELCAMPE˜NPARACORRER UNATLETADEMARAT˜N%LOTROD¤AESTABA
COMPARANDOLOQUEECHABA£LCONLOQUEECHANAHORALOSMARATONISTAS
DE CUARENTA KIL˜METROS YO CREO QUE £L HAC¤A MENOS TIEMPO 4ENGO
DIARIOS GUARDADOS DONDE SAL¤A SU NOMBRE EN LAS PRIMERAS PÕGINAS
-AURICIO.A¤N
-IINFANCIALAPAS£EN4EMUCO DENI¶OAYUDABAENELNEGOCIO
DE MIS PAPÕS -E ENCARGABA DE SERVIR LOS PLATOS DE CAZUELA Y LOS
POROTOSALOSCLIENTES_,AMEJORMANOERALADEMIMAMÕELLATEN¤A
HARTOSAYUDANTESENLACOCINA9OMEIBAAMETERAH¤TODOELD¤A MI
ROLERALAVARLOSVASOS YLLEGABADELCOLEGIOAESOYTEN¤ALIMPIECITO
LAVABAUNOSVASOSGRANDES DONDESELESVEND¤AVINOTINTOOBLANCO
ALAGENTEQUEVEN¤ADELCAMPO
-IS OTROS HERMANOS ERAN MÕS mOJOS SE LLEVABAN EN ESTUDIAR
NOMÕS9OTERMIN£ELPRIMARIOENLAESCUELADE4EMUCO SIHUBIERA
SEGUIDOESTUDIANDOHUBIERAAPROVECHADOMÕS LEHABR¤ASACADOMÕS
PROVECHO A MIS PAPÕS QUE ERAN COMERCIANTES PERO NO LO HICE -E
HUBIERA GUSTADO ESTUDIAR ALGO RELACIONADO CON EL CAMPO PORQUE
DESDE CHICO ME GUST˜ $ESPU£S ME ECHABA EL POLLO AL CAMPO PARA
APRENDERATOMARUNARADO AANDARACABALLOYASACARLECHE TODO
ESOLOAPREND¤AFUERA PORQUEESTANDOENLACOCINER¤AMEDEDIQU£A
BARTOLIARALLADOCONMIMAMÕENELNEGOCIONOMÕS
$EMINI¶EZLOQUERECUERDOCONMÕSCARI¶OSONLASTARDESDE
SÕBADOSYDOMINGOSQUESAL¤AMOSCONMIABUELITA0RIMERO¤BAMOSA

93LQGG 
,
 / "Ê


LAIGLESIAYDESPU£SAENTRETENERNOSNOSLLEVABACONLANANAAL4EATRO
2EAL AL4EATRO#ENTRALYAL-UNICIPALÙBAMOSALAMATIN£YDESPU£S
PASÕBAMOSALAPLAZAACOMERDULCESYHELADOSEN£POCADEVERANO
ELLANOSREGALONEABAHARTOYNOSLLEVABAATODASESASPARTES0EROTEN¤A
SUS OBLIGANCIASCONMIMAMÕ PORQUE LE DABA TANTA GALLETA Y TANTO
HELADOALOSNI¶OS QUEDESPU£SNOQUER¤ANALMORZARDESPU£S
#UANDOTEN¤ADIECIS£ISA¶OS CERCADELOSA¶OSO MEVINE
A3ANTIAGOPORQUEALLÕNOHAB¤APOSIBILIDADESDEESTUDIAR!QU¤TEN¤A
UNA T¤A SOLTERA QUE ME AYUDAR¤A VIV¤A EN AVENIDA #ONDELL %LLA ME
RECOGI˜YMEDIOALBERGUE9AEN3ANTIAGO YOMISMOBUSQU£PEGA
ERA FÕCIL EN ESA £POCA %STUVE TRABAJANDO EN EL TEL£FONO COMERCIAL
DONDEAPREND¤AESCRIBIRAMÕQUINAYDESPU£SESTUVETRABAJANDOEN
EL#LUBDE,A5NI˜N REPARTIENDOCUESTIONESYAYUDANDOASERVIRLE
ALOSSOCIOSDELCLUBCUANDOHAC¤ANlESTAS AYUDABAALOSGARZONES
!H¤ESTUVECASIUNA¶O,UEGOTRABAJ£CONUNCABALLEROQUEAGRAND˜
EL %STADIO .ACIONAL Y CUANDO ME ABURR¤ LE VINE A PEDIR PEGA A UN
£Îä HERMANOQUETRABAJABAENELCEMENTERIO
-E QUER¤A DEVOLVER EN ESE TIEMPO ERA OCTUBRE DEL !L OTRO
D¤AMIHERMANOMEIR¤AADEJARALTREN YOHAB¤AVENDIDOMICAMA
MISCOSAS MIROPAYUNASMALETAS9ANOMEGUSTABA3ANTIAGO HAB¤A
HARTASPOSIBILIDADESPEROYANOQUER¤AESTARAQU¤YPENSABA CURIO
SAMENTE QUEENELSURTENDR¤AMÕSPOSIBILIDADDEESTUDIAR AUNQUE
SAB¤AQUEAQU¤ERADONDEESTABATODO
%NTONCESUNASE¶ORAMEPIDI˜QUELAACOMPA¶ARAA,A6EGAY
LUEGO TENDR¤AMOS QUE IR A LA CALLE (OLANDA A DEJARLE TODOS LOS PA
QUETESALADIRECTORADEL#EMENTERIO%STASE¶ORALEPREGUNTAQUI£N
ERAYOYLEDICE
ˆ%SELHERMANODE.A¤N DELNEGRITOQUETRABAJABAALLÕ SEVA
PARAELSURPORQUENOESTÕTRABAJANDO
ˆ3¤ESTABATRABAJANDO PEROMEABURR¤YMEVOYˆLASINTERRUMP¤
ˆz0OR QU£ NO TRABAJAS EN EL CEMENTERIOˆ ME PREGUNT˜ LA
DIRECTORA
ˆ_.OzQU£VOYHACERENELCEMENTERIOYOˆLEDIJE
ˆ0EROSIHAYHARTOTRABAJOˆRESPONDI˜ELLA
9OCONOC¤AEL#EMENTERIOHASTALAENTRADITANOMÕS CUANDOFUI
A HABLAR CON MI HERMANO ›L LLEVABA COMO CINCO A¶OS TRABAJANDO
ENMANTENIMIENTOYASEO#UANDOFUIDONDE£L LECONT£LOQUEME
HAB¤ANPROPUESTOYMEDIJO
ˆ_1U£DATEYPRUEBAPORUNMES

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

9 HASTA HOY D¤A ESTOY PROBANDO -E PRESENT£ EL D¤A LUNES ME
QUED£TRABAJANDOYMEHICIERONCONTRATO%STABAENLAOlCINA POR
QUECOMOESCRIBOAMÕQUINAAYUDABAAHACERLOSBOLETINESDONDESE
PONEELNOMBREDELFALLECIDO LADIRECCI˜NYDONDEVAAQUEDARAQU¤
ADENTRO%RAAYUDANTE PERONOMEGUST˜ELTRABAJO MEGUSTABAESTAR
ACTIVO HACIENDOCUALQUIERCOSA ENTONCESELMAYORDOMOMEDIJO
ˆ9A QUE NO LE GUSTA AQU¤ LO VOY A MANDAR PARA ADENTRO CON
ELCHUZOYLAPALA
9O SAB¤A LO QUE ERA ESO AS¤ QUE NO LE TUVE MIEDO 4UVE QUE IR
ACAVARSEPULTURAS ABRIRYTODASESASCOSAS%SETRABAJOMEGUST˜Y
MEACOSTUMBR£%NESA£POCACOMONOEXIST¤ANTANTOSCEMENTERIOS
COMOAHORA HAB¤ANMÕSDECINCUENTAFUNERALESPORCADAPUERTAAL
D¤A%RANPUROSFUNERALESENTIERRAYSEPULTURASDEFAMILIA!NTESERA
TODORESPETUOSO AHORANISERESPETA ESPURARISALACUESTI˜N NADA
QUEVER#REOQUEELRESPETOSEEMPEZ˜APERDERDESPU£SDEL
#UANDOMEPUSEATRABAJARENELCEMENTERIOMEQUED£SOLO-E
ABURR¤CONLAT¤APORQUEERAMUYESTRICTAYNONOSLLEVABÕMOSBIEN £Î£
SIEMPRE ALEGÕBAMOS PORQUE TEN¤AMOS PUNTOS DE VISTA CONTRARIOS
#ERCADELCEMENTERIOSIEMPREHANARRENDADOPIEZAS PORACÕMISMO
ARRENDABAMIHERMANO AS¤QUEMEVINE$ESPU£SCONOC¤AUNANI¶A
CUANDOESTABATERMINANDOMICUARTOMEDIO5ND¤AFUIMOSCONMI
HERMANOAHABLARCONSUFAMILIAYAS¤MEACEPTARON.OSCASAMOSY
TUVIMOSCINCOHIJOS0EROUNAMURI˜CUANDOERAGUAGUITA ELRESTO
ESTÕNVIVITOSYCOLIANDO
#UANDOMISHIJOSERANCHICOSSIEMPREVEN¤ANCONMIGOPARAACÕ
LES DEC¤A QUE A LOS MUERTOS NO HAY QUE TENERLES MIEDO QUE TIENEN
LAMISMAFUERZAQUEUNO.OCREOQUELESHAYADADOMIEDO NUNCA
MEPREOCUP£DEPREGUNTARLES COMOERANNI¶OSSEIBANAJUGARPOR
AH¤4ODOSESTÕNTRABAJANDOAHORA UNOESTÕDEVIGILANTEAQU¤ OTRO
QUETRABAJAENLA0APELERAYLAHIJATRABAJAENELHOSPITAL#UANDOMI
HIJOHIZOELSERVICIOMILITAR ENELMISMOREGIMIENTOLEDIERONPEGAA
MIMUJERDESASTREYCOMOTAMBI£NESBUENAPARAPREPARARCOMIDA
LA CONTRATARON EN EL 4ACNA DONDE ESTUVO VARIOS A¶OS $ESPU£S LA
TRASLADARON PARA 0ELDEHUE ALL¤ HAB¤A UN GENERAL QUE EN DICIEMBRE
PASADOLAECH˜ YAHORAESTAENLACASA
%NELTIEMPODELADICTADURAAQU¤PASARONVARIASCOSAS SIHAS
TA UN CURA ANDABA CON UNA METRALLETA COLGANDO .O ME LO PUEDEN
NEGARPORQUELOVICONMISPROPIOSOJOS YNOS˜LOLOVIYO!NDABA
COLGANDOCONUNAMETRALLETAYDEFRENTECONLAPALABRADE$IOSENLA
MANO9ONOSOYCAT˜LICO PERD¤ELRESPETOPORLASRELIGIONES APESAR

93LQGG 
,
 / "Ê


DELASMISASALASQUEIBACONLAABUELATODOSLOSDOMINGOS$ESPU£S
DE TANTAS COSAS QUE UNO HA VISTO PIERDE LA FE! VECES HASTA PIERDE
LAFEENLAGENTE
%NESETIEMPOLOSMILITARESNOSVEN¤ANABUSCARPARASEPULTARLOS
CUERPOS NOSOTROSTEN¤AMOSQUEIRABUSCARLOS TRAERLOSYSEPULTARLOS
,LEGABA UN LISTADO Y NOSOTROS TEN¤AMOS QUE OBEDECER NO MÕS ,OS
MILITARESSABENTODASLASCOSAS YONOS£PORQUENODICENLAVERDAD
-ETOC˜VARIASVECESIRADEJARCUERPOSAL0ATIO,OSCUERPOSVE
N¤ANDEADOS LOSBAJÕBAMOSYLOSSUJETÕBAMOS.OTEN¤AMOSCHANCE
DESABERQUIENESERAN SEPULTÕBAMOSNOMÕS VEN¤ANENUNAURNAEN
BRUTO%NLA£POCADELADICTADURAERAPANDECADAD¤A NOSTOCABA
IRTODOSLOSD¤AS ¤BAMOSPORGRUPOS%NESETIEMPOERAUNODELOS
MÕS J˜VENES AHORA ESTAMOS QUEDANDO RE POCOS PORQUE LOS DEMÕS
YAHANFALLECIDO
%N EL CEMENTERIO APREND¤ EL RESPETO POR LAS PERSONAS PORQUE
AQU¤ESDONDEHAYQUERESPETARELDOLORQUETRAENLOSDEUDOS(AY
QUETENERCIERTAPSICOLOG¤APARAATENDERALAGENTE PORQUEHAYMU
£ÎÓ
CHOSCONLOSQUENOSEPUEDENIHABLAR PORQUEREACCIONANMALONOS
RETANz0ARAQU£SEVAAPONERAALEGARCON£L%LLOSTRAENUNDOLOR
SELESHAMUERTOUNSERQUERIDO AS¤QUEHAYQUETERMINARLOANTES
POSIBLENOMÕS
!CÕTRABAJANCOMODOSCIENTASOCHENTAPERSONAS4ODAV¤AMEDA
PENACUANDOFALLECEUNCOMPA¶EROQUEHATRABAJADOA¶OSCONUNO!
PESARDETODOSLOSFUNERALESQUEUNOHAVISTODAPENAPORQUENOLOS
VAAVERNUNCAMÕS NOLEVAAECHARNUNCAMÕSTALLAS2ECUERDOQUE
HACEA¶OSATRÕS CUANDOMEPASARONASEPULTUREROHUBOUNFUNERAL
ENLAC¢PULA VEN¤AUNCABALLEROCONTRESNI¶ITOSYUNAGUAGUITADE
LAMANO VEN¤ANELLOSNOMÕSYTRA¤ANALAMAMÕENLAURNA!H¤ME
DIOPENAYNOQUISEIRASEPULTAR%RANNI¶OSCHICOS NOTEN¤ANMÕS
DESIETEA¶OS_%SOS¤QUEDAPENA_!VECESDANUNASGANASDELLORAR
(AYCOMPA¶EROSQUESONMÕSSENSIBLESQUEUNOYLLORAN SELESNOTA
ENLOSOJOSQUEHANLLORADOCUANDOVIENENDEVUELTA
9OYAMEQUED£TRABAJANDOAQU¤ NUNCAPENS£ENCAMBIARMEDE
PEGA zENQU£OTRAPARTEIBAATRABAJAR1UIZÕSESTAR¤ATRABAJANDOEN
LOMISMO SIMEHUBIERAVUELTOALSUR ALOMEJORHABR¤AAPRENDIDO
A SER COMERCIANTE %N CAMBIO AQU¤ HE ESTADO FELIZ CON EL FAVOR DE
$IOS AUNQUECONLOSPROBLEMASDETODOSERHUMANO3IAHORATENGO
QUEIRMEPARADENTRO MEVANHACERLOMISMOQUEHAC¤ACONOTROS
SEPULTARME
%LD¤ASEPASATRANQUILOAQU¤ ELQUESEMETEENPROBLEMASESEL
QUE SE PASA TIRITANDO AQU¤ HAY QUE ESTAR TRANQUILO POR ESO NUNCA

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

HETENIDOPROBLEMASCONLASAUTORIDADESCONQUEHETRABAJADO4UVE
PROBLEMASCONUNOPEROQUEYASEFUELEGUSTABAA£LNOMÕS_SIAQU¤
TODOS TENEMOS DERECHO A LAS MISMAS COSAS 0ARA ESO ES EL MUNDO
PARATENERDERECHOALASMISMASCOSAS
!QU¤ TAMBI£NSEHACENAMISTADES DEFAMILIASYDEUNMONT˜N
DE PERSONAS ! VECES VIENE GENTE A DECIRTE QUE ESTÕ TODO PERFECTO
PEROESMIOBLIGACI˜NATENDERLOSBIEN ELLOSSESIENTENBIENCUANDO
UNOESTÕINTERESADOPORLAPERSONAQUEHAFALLECIDOYHACEUNABO
NITA SEPULTURA 4AMBI£N SE HACEN AMISTADES ENTRE LOS MISMOS QUE
TRABAJAMOS AQU¤ ADENTRO (ACE A¶OS TEN¤AMOS UNA LIGA DE F¢TBOL
ANTESPARTICIPÕBAMOSTODOSLOSA¶OSINCLUSOELMISMOSERVICIOTEN¤A
ALGODEVEINTICUATROCLUBESDETODOSLOSCEMENTERIOS ELMEJORSAL¤A
CAMPE˜NAlNALDEA¶O%RAREBONITO TODOSLOSSÕBADOSNOSJUNTÕ
BAMOS TEN¤AMOSCANCHASYANTERIORMENTETEN¤AMOSUNESTADIOAQU¤
DENTRO #UANDO ERA MÕS JOVEN HAB¤A HARTA JUVENTUD JUGÕBAMOS Y
CASISIEMPRESAL¤AMOSCAMPEONESPORQUETEN¤AMOSBUENOSEQUIPOS
!HORANO ESOSEACAB˜ YANOTENEMOSRECREACI˜NYUNOMISMOYA £ÎÎ
NOSEJUNTAMUCHOCONLAJUVENTUD
!CTUALMENTEESTOYTRABAJANDODEJEFEDEGRUPO SOMOSLOSEN
CARGADOSDEDECIRLOQUEHAYQUEHACER LASSEPULTACIONESDIARIAS LOS
TRASLADOS PREPARARLASSEPULTURASYTODOESO(ESEPULTADOAVARIOS
PERSONAJES IMPORTANTES 0ABLO .ERUDA %DUARDO &REI Y !LESSANDRI
´LTIMAMENTE ME TOC˜ SEPULTAR A LA 'LADYS -AR¤N Y A LA MAMÕ DEL
0RESIDENTE,AGOS0ARAESOHAYQUEPREPARARTODOANTERIORMENTE QUE
NADIESEDECUENTAQUEESTÕCOCHINO QUEEST£TODOLIMPIOSIESCOSA
DELLEGAR SEPULTARYQUELAGENTESEVAYATRANQUILA
$EPENDIENDODELPORTEDELASEPULTURAESLOQUEUNOSEDEMORA
(AYALGUNASENQUEUNOPUEDEESTARUNAHORA OTRASTREINTAMINUTOS
ODOSHORAS,OQUEMÕSSEUSAPARASEPULTARESLAALTURADELAPALA
QUE TIENE COMO UN METRO Y TANTO LA URNA TIENEN COMO CINCUENTA
CENT¤METROS AS¤QUELESQUEDACOMOSETENTACENT¤METROSDETIERRA ESA
ESPARAHACERLARÕPIDA0EROSILAQUIEREMÕSHONDASEPUEDEHACER
DE MÕS DEUNMETRO AVECESSELES DA HASTA TRES METROS (AY OTROS
TIPOSDESEPULTURASCOMOB˜VEDASDEFAMILIA CAPILLASYMAUSOLEOS
9OMISMOHEHECHOALGUNASDEESAS
0ARA M¤ TRABAJAR EN EL CEMENTERIO ES UNA ALEGR¤A ES CUMPLIR
CONUNALABORMÕS COMOLACUMPLENTODOSLOSQUETIENENTRABAJO
4RABAJO AQU¤ DESDE LOS DIECIOCHO A¶OS Y VOY A CUMPLIR CUARENTA Y
TRESENLOMISMO,AGENTECOM¢NDEALLÕAFUERANOSABELOQUEES
UNCEMENTERIOYPORESOSIEMPRELESPENALAMUERTE

93LQGG 
'UILLERMO0INO$ONOSO

5NÈRBITROEMBLEMÈTICODELPAÓS

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

-OY PORTE¶O NAC¤ EL  DE ENERO DE  EN EL #ERRO ,A #RUZ EN
6ALPARA¤SO 3OY EL TERCERO DE CINCO HIJOS DE UNA FAMILIA MODESTA
-I PADRE TRABAJ˜ HASTA JUBILAR COMO CARTERO DE #ORREOS DE #HILE
-IMADRE TRABAJ˜MUCHOSA¶OSCOMOLAVANDERAPARAAYUDARENLA
ESCASAECONOM¤ADELHOGARDURANTEALGUNASHORASTAMBI£NATEND¤A
UNKIOSCODEDIARIOSYREVISTAS
5NHECHOIMPORTANTEENMIVIDAOCURRI˜ELA¶O CUANDO
FUI ACEPTADO COMO ALUMNO OYENTE EN LA %SCUELA 0¢BLICA DEL #ERRO
-ONJAS!LL¤ESCUCH£PORPRIMERAVEZHABLARDEUNMARINOLLAMADO
!RTURO 0RAT 3EG¢N LA SE¶ORITA PROFESORA CUANDO ERA NI¶O £L LLEG˜
AL COLEGIO CON UN MACHETE PARA INTERPELAR A UN COMPA¶ERO QUE LO
HAB¤ATRATADODECOBARDEYDESLEAL%LLADEC¤ASIEMPREhELQUENOES
LEAL ESTRAIDORv
%SAS PALABRAS SE ME QUEDARON GRABADAS HASTA HOY 2ECUERDO £Îx
QUEPARAELACTODELDEMAYODEESEA¶OLAPROFESORA NOSIENDO
ALUMNOREGULAR MEELIGI˜PARADECLAMARUNPOEMADEESTEH£ROE ELLA
ALUD¤AQUETEN¤AUNAGRANCAPACIDADPARAHABLARYRETENER%NTONCES
ESED¤AMEPAR£FRENTEALAESCUELAYRECIT£
h(OYDEMAYO ENUNHERMOSOBUQUE UNCAPITÕNVALIENTE
SU VIDA ENTREG˜ A #HILE 0OR ESO A LA BANDERA HOY VENGO A SALUDAR
CIENVECESVIVA#HILEYQUEVIVAELCAPITÕNv
ˆ_1UEVIVAnGRITARONMISCOMPA¶EROS
%STE HECHO ME MARC˜ TANTO QUE ADEMÕS DE MOTIVARME A SER
PROFESORDE%DUCACI˜N&¤SICA TAMBI£NLOHIZOPARASERPROFESORDE
(ISTORIA
%NAQUELLOSA¶OS DEBIDOALASNECESIDADESQUETEN¤AMOSENLA
CASA MIS PADRES TRABAJABAN Y NOSOTROS QUEDÕBAMOS SOLOS %N OCA
SIONES CUANDOMIMADRENOTEN¤APARADARNOSDECOMER MEENVIABA
JUNTOAMIHERMANOMAYORALACASADEMIT¤A9AYA QUETRABAJABAEN
ELHOSPITAL#ARLOS6AN"URENDE6ALPARA¤SO_0OR$IOSQUEMEGUSTABA
SERMANDADOPARAALLÕ%LLAMEDEC¤AhPELUQUITAvYERAlJOQUECUANDO
LLEGABAASUCASA MIT¤AMEHAC¤AENTRARASUPIEZAYALL¤COMPROBABA
QUETEN¤AUNACAMAPARAELLASOLA UNMUEBLEDONDEGUARDABATODA
SUROPAYLOMÕSINTERESANTEYNOVEDOSOPARAM¤TEN¤AUNARADIO%N
ESOSA¶OS SOLAMENTELAGENTEQUEUSABACORBATATEN¤ARADIO ENELA¶O
ERASIN˜NIMODESERRICO(OYENTIENDOQUELAT¤A9AYAMEMARC˜
PROFUNDAMENTE PORQUECADAVEZQUEIBAˆADEMÕSDEDARMELOQUE

93LQGG 
,
 / "Ê


MIMADRELEMANDABAAPEDIRˆMEDABAUNAMONEDADEVEINTEO
CUARENTACENTAVOSYMESE¶ALABAALGOMUYHERMOSOh'ÕSTALA PERO
NUNCASOLOv
_1U£ RICOS DULCES UNO SE COM¤A JUNTO CON SUS HERMANOS 9
CUANDOHAB¤ATIEMPO TAMBI£NCONLOSAMIGOS(ASTAHOYSIGOCOM
PARTIENDODULCES
-IMADRESIEMPREMEENVIABAAUNAHORADETERMINADAALACASA
DEMIT¤A YONOMEDABACUENTAPORQUEELTIEMPOPARAM¤ERALARGO
-ISVISITASCOINCID¤ANCONUNPROGRAMADELARADIO6ALPARA¤SOQUESE
LLAMABAh,AHORADELOSENFERMITOSv0ARAM¤ERAALGOEXTRAORDINARIO
YLOGR£MEMORIZARELPROGRAMA ELLOCUTORHABLABACONLOSENFERMOS
DELOSTRESOCUATROHOSPITALESQUEHAB¤AEN6ALPARA¤SOPARALEVANTARLES
ELÕNIMOYPARAENTREGARLESAFECTO-EGUSTABAESCUCHARLOSCANTOSY
C˜MOHABLABAELLOCUTOR YOLEDEC¤AAMIT¤A
ˆ%S IGUAL QUE EL PROFESOR DEL CUARTO A¶O QUE LEE CUANDO LE
HABLAALOSNI¶OS
£ÎÈ %NEL#ERRO,A#RUZ DONDEVIV¤AMIT¤A ESTABALAESCUELA!RTURO
0RAT$ESDECHICOQUISEINGRESARAESELUGAR!LL¤CADANI¶OTEN¤ASU
CAMAYYOLOSVE¤ASALIRCADASEMANAENLASMA¶ANASCONUNSACOEN
LAMANO SESUB¤ANAUNBUSYREGRESABANALATARDECERCONLOSSACOS
LLENOS DE PAPAS LECHUGAS Y TOMATES PORQUE IBAN A PEDIR A LA FERIA
9O TEN¤A UN TREMENDO DESEO DE ESTAR EN ESA ESCUELA PERO DESPU£S
MEDICUENTAQUEESOSNI¶OSERANHU£RFANOS QUESEARRANCABANDE
LASCASASOQUESUSPADRESLOSDEJABANBOTADOS ERANTORRANTITOSQUE
DORM¤ANBAJOUNPUENTEOBAJOLOSASIENTOSDELAPLAZA4AMBI£NSUPE
QUEELHOGARERAATENDIDOPORHERMANASYLOSNI¶OSMÕSDESTACADOS
POSTERIORMENTEINGRESABANALA-ARINA
%NELA¶OPORDIVERSASRAZONESNOSTUVIMOSQUEIRAVIVIRAL
#ERRO"AR˜N DONDEVIV¤ANMISABUELOS-IABUELOERAPANADERO›L
MELLEVABAJUNTOAMIHERMANOYUNPRIMO ABARRERELLUGARDONDE
TRABAJABA#OMOLOHAC¤AMOSBIEN DEPREMIONOSDABAPANCALIENTITO
9OESTABAORGULLOSODEMIABUELO PORQUELOSDEMÕSNI¶OSSIEMPRE
IBANAPEDIRLEPAN AVECESYOINmU¤APARAQUELESDIESEPANCALIEN
TITOAMISAMIGOS-IENTRASVIV¤AALL¤ENTR£AESTUDIARFORMALMENTE
ELPRIMERA¶O ENELA¶O ENLA%SCUELA#ANADÕDEL#ERRO"AR˜N
2EALMENTENORECUERDOSIMEENSE¶˜ALEERMIPROFESOR *UAN"ÕEZ
3ILVA OFUEMIMADRE0ORQUELA6IOLEˆAS¤LEHEDICHOTODALAVIDA
A MI MADREˆ TODO LOS D¤AS NOS HAC¤A LEER ESCRIBIR Y HABLAR SOBRE
CUALQUIEROBJETO%LLAERAUNAVIEJADOTADADEUNASABIDUR¤APOPULAR
TREMENDA APESARDEQUELLEG˜HASTASEXTOA¶ODEPRIMARIA

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

$ESPU£SNOSTRASLADAMOSAOTROBARRIO DONDEYOEMPEZAR¤AA
TOMARCONCIENCIADEOTROTIPODEVIDA-IABUELOLEENTREG˜AMIPAPÕ
DOSPIEZASDELACASAYALL¤NOSFUIMOSAVIVIR%NESETIEMPOERANIN
MENSASPARAM¤ PEROLAVERDADESQUESER¤AMUYCRUDOCUANDO A¶OS
DESPU£S COMPROB£QUEERANTREMENDAMENTEPEQUE¶¤SIMAS%STUVE
ALL¤YDIJE_$IOSM¤OzC˜MOCAB¤AUNACAMAENUNADEESASPIEZAS
$ORM¤AMOS LOS CUATRO HERMANOS HOMBRES EN UNA CAMA %RA
RIQU¤SIMO EXTRAORDINARIO ENINVIERNOPORQUEDORM¤AMOSCALENTITOS
PERO EN OTRAS ESTACIONES ERA COMO SI ESTUVI£RAMOS PAGANDO NUES
TROS PECADOS _LA CALOR ERA EL INlERNO MISMO 1UIZÕS ERA EL CASTIGO
ALASMALDADESPROPIASQUEHAC¤AMOSDENI¶OS.OSMET¤AMOSENEL
PEQUE¶O ESPACIO DONDE MI ABUELO TEN¤A UNA HIGUERA UN DURAZNO
Y UN N¤SPERO ˆQUE CUIDABA COMO HUESO SANTOˆ A HACER NUESTRAS
PALOMILLADAS 9A TEN¤AMOS CONCIENCIA QUE NO DEB¤AMOS COMER LOS
FRUTOSVERDES PEROCUANDOLOSN¤SPEROSEMPEZABANAPONERSEAMA
RILLITOS NOSOTROS NOS INGENIÕBAMOS PARA DISTRAER AL ABUELO Y LOS
SACÕBAMOS £ÎÇ
$EJOVEN MICRIANZACALLEJERAFUEENEL#ERRO,ARRA¤N ALL¤HAB¤A
UNAPLAZA UNAIGLESIA TRESALMACENESYDOSSALONESDERECREO_#˜MO
RECUERDOESAPLAZA&UEAH¤DONDEPORPRIMERAVEZLETOMELAMANO
A UNA CHIQUILLA _.O LO OLVID£ NUNCA JAMÕS 3E LLAMABA 2AQUEL NO
RECUERDOSUAPELLIDO PEROERALAMUJERMÕSHERMOSAQUEHAB¤A%STE
ERAUNBARRIOHUMILDE%NSUSCIT£SYCONVENTILLOSVIV¤ANCUATRO CINCO
OSIETEFAMILIASCONUNSOLOPIL˜NDEAGUAYUNSOLOBA¶O TODOSLOS
TECHOS ERAN DE LATA !LL¤ ARRIBA HAB¤A DELINCUENCIA Y NOSOTROS LOS
NI¶OS NO NOS PERCATÕBAMOS DE AQUELLO PERO ERAN MEJORES DE LOS
QUE ESTAMOS VIENDO AHORA %RAN LANZAS Y ESCAPEROS ROBABAN ROPA
ESCALABANYSEMET¤ANALASCASAS
!QU¤APARECENLOSNOMBRESDEMISAMIGOSDELAINFANCIACOMO
EL4OCO EL#ARADE'ATO EL"ETUL¤NˆPORQUEERANEGROCOMOELBE
T¢Nˆ ELÁATO EL#ANAL EL#HAPA EL4OLOLO EL6IEJO#HICOYEL6IEJO
'RANDE!H¤ EN LA CALLE QUE ERA NUESTRA CANCHA DE F¢TBOL HICIMOS
NUESTRAS PRIMERAS CACHA¶AS EN EL SENTIDO DE DRIVER ES DECIR PASAR
AUNJUGADORCONLAPELOTASINTOPARLOYSINQUE£LSELAQUITASE.O
SOLAMENTE TEN¤AMOS QUE HACERLE EL QUITE A VECES A LOS RIVALES QUE
ERAN MIS AMIGOS SINO TAMBI£N A LOS POCOS AUTOS QUE PASABAN POR
ESACALLE!S¤SUPIMOSLOQUEERAELF¢TBOL
%NESA£POCAHAB¤AUNAMUJERDIVINAQUENOSHAC¤ALASPELOTASDE
TRAPOLA6IOLE MIMADRE_%RANTANBUENASQUELLEGABANADARBOTES
_%RAENCANTADORALACHIQUILLA#UANDOSECA¤ANALAGUASEDESPEGABAN

93LQGG 
,
 / "Ê


OSEGUATIABANPORQUESEHAC¤ANCONMEDIAS TRAPOSVIEJOSOPAPELES
ENTONCESELLAIBAYNOSHAC¤AUNAPELOTANUEVA
*UGÕBAMOSDESDEQUEENTEND¤AMOSQUEERAD¤AHASTAQUELLEGABA
LA OSCURIDAD SIN lJARNOS EN LA HORA 4EN¤AMOS UNA DISCIPLINA Y UN
RESPETO¢NICOHACIALOSPADRES SOLAMENTEBASTABAUNGRITOPARAQUE
NOSOTROS Y MIS AMIGOS RETORNÕRAMOS A LAS CASAS !UNQUE SIEMPRE
HAB¤AQUIENESERANLAEXCEPCI˜NALAREGLAYSEQUEDABANHASTATARDE
AFUERA*UGÕBAMOSAPIEPELADONOMÕS PORQUELAMAMÕNONOSCO
LOCABALOSZAPATOSLOSD¤ASDOMINGOS#UANDOEMPEZAMOSAIRCON
LOSHERMANOSALAESCUELA MIMAMÕNOSOBLIGABAALLEVARLOSZAPATOS
ENELHOMBROANTESDEENTRARNOSCOLOCÕBAMOSYCUANDOSAL¤AMOS
TEN¤AMOSQUESACÕRNOSLOS.OSOTROSFELICESDEANDARAPATAPELÕ
%STÕBAMOSTRANQUILOSENESACANCHADECEMENTO PEROENAQUEL
TIEMPOJUGARENLACALLEERAUNDELITO AS¤QUECUANDOVE¤AMOSAPARE
CERALOSCARABINEROS QUEDABALATENDALÕ TODOSSAL¤AMOSARRANCANDO
YLACALLEYANOERANUESTRAAMIGA4EN¤AMOSQUEDEJARLAPORQUEERA
£În PROHIBIDOJUGARENLACALLE
!UNCARABINERO FAMOSOPORLATERRIBLEVELOCIDADQUEALCANZABA
PARA PERSEGUIRNOS LE DEC¤AN %L -ATE !MARGO PORQUE NO HAY NADA
MÕS MALO QUE EL MATE AMARGO9 _LO QUE ES EL DESTINO DESPU£S DE
TANTOODIOQUELETEN¤AMOSYTANTARABIAQUENOSTEN¤A COMPR˜UNA
CASITA EN UN PASEO DESPU£S QUE JUBIL˜ Y ALL¤ VIVI˜ SUS ¢LTIMOS D¤AS
0ONGOA$IOSYAMIVERACIDADMURI˜QUERIENDOALOSNI¶OSAUNQUE
ANTESLOSAGARRABAYLOSLLEVABAPRESOSATODOS
,A VERDAD SEA DICHA NUESTRA NI¶EZ Y ADOLESCENCIA SIN LUGAR A
DUDASFUENUESTRAUNIVERSIDAD$ESPU£SDELOSA¶OSDEPICHANGUEAR
DE JUGAR UN PELADO TOMBO O UNA ENREDADA PARTIDA DE JOCKEY CON
UN TARRO O DEL APETECIDOhCABALLITO DE BRONCEv ˆCON EL QUE NOS
DABAN LAS NUEVE O LAS DIEZ DE LA NOCHEˆ VINIERON LOS A¶OS EN QUE
NOSREUN¤AMOSALLADODELACARBONER¤AˆEL¢NICOCOMBUSTIBLEPARA
COCINARENAQUELLOSA¶OS PORQUEPARAlNATEN¤ANSOLAMENTELOSRICOS
%SCONDIDOSDETRÕSDELACARBONER¤AAPRENDIMOSAFUMARCIGARRILLOSYA
FUMADOS ERALASCOLASQUEBOTABALAGENTE!H¤APRENDIMOSQUELOS
HIJOSNOLOSENCARGABANA0AR¤SNIQUELOSTRA¤ALACIGÓE¶A TAMBI£NA
COMPARTIRELHAMBRE PORQUEELQUETEN¤AALGOPARACOMERNOSCON
VIDABA!PRENDIMOS QUE NO S˜LO EN LA CABEZA TEN¤AMOS PELO _VAYA
C˜MOCELEBRÕBAMOSCUANDOUNAMIGONOSDEC¤Ah-EESTÕNSALIENDO
PELITOSv$ESDEESOSMOMENTOSPASÕBAMOSAOTRAETAPA AOTRAVIDA
.OS DIMOS CUENTA QUE LA SANGRE ADEMÕS DE ROJA ES CALIENTE Y QUE
RECORRETODOSLOSELEMENTOSCAVERNOSOSDELCUERPO ESPECIALMENTEDE

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

FORMAMÕSRÕPIDAHACIALOSSECTORESDELSERHUMANO DELHOMBREY
QUEESERECORRIDOERAPOSIBLECONS˜LOPENSAROESCUCHARALOSAMIGOS
CONTANDOMENTIRASOAVENTURAS
!MEDIDAQUEPASABAELTIEMPO APRENDIMOSQUETODOSPOD¤A
MOSOPINAR QUETEN¤AMOSQUESERRESPETADOSPORELHECHODEHABER
NACIDOLIBRES0ERO TAMBI£NAPRENDIMOSQUENOTODOS£RAMOSIGUA
LES ESCUCHAMOSELCONCEPTODEPUEBLOTRABAJADOR QUELUCHAPORSU
DIGNIlCACI˜NECON˜MICAYSOCIAL_#˜MONORECORDARALOSHERMANOS
(ERRERA EL¸LVARO EL,UCHO EL#ARLOS EL#ARMELA EL*ULIO QUENOS
DIERON SIN SABERLO NUESTRAS PRIMERAS CLASES DE C¤VICA _%LLOS FUERON
QUIENESPRONUNCIARONPARANOSOTROSCONCEPTOSCOMOVOTO SENADOR
ELECCI˜N CAMBIO PATRIA DEMOCRACIA0EROTAMBI£NLOSOTROS COMO
CONSERVADOR REACCIONARIO DICTADURA COMUNISMOYRADICAL#ONLOS
(ERRERAFUIAMIPRIMERAMARCHAPOL¤TICA TEN¤ACERCADEONCEODOCE
A¶OS ÙBAMOS CON PANCARTAS DE $ON !RMANDO -ARES 3IMONETTI Y
4ABOLARI EMBLEMASDEL0ARTIDO3OCIALISTADE6ALPARA¤SO0EROHASTA
ALL¤LLEGU£ENESTETEMAPORQUETUVEPROBLEMASENLAESCUELA £Î™
%NELA¶OTERMIN£MISEXTOA¶OPRIMARIO-EFUILLORANDO
DELAESCUELA5RUGUAY.ŽDE6ALPARA¤SO DEBIDOALADESPEDIDAQUE
MEDIOMIPROFESORDON(AROLDO#ORNEJO.¢¶EZ9OSIEMPREQUISE
SERUNPROFESORCOMO£L PORQUEMESACABAADELANTEADECIRLASTABLAS
OACONTARUNCUENTO%NTONCESALA¶OSIGUIENTEMEFUIALA%SCUELA
2UB£N#ASTROAHACERELPRIMERODEHUMANIDADES%STECOLEGIODE
PEND¤ADELA5NIVERSIDAD#AT˜LICAYERAUNAESCUELADEAPLICACI˜N ES
DECIR LOSJ˜VENESQUEESTUDIABANPEDAGOG¤AIBANAHACERSUSPRÕCTICAS
ALL¤%NELA¶OELPADRE-ONTES UNJESUITA MAND˜ABUSCARAMI
MADRE_$IOSM¤OC˜MOMEMARC˜,EDIJOAMIMADREQUESIVOLV¤A
ACOMETERUNAFALTACOMOAQUELLA MEIBANAEXPULSAR
9OS˜LOMEHAB¤APARADODURANTEUNRECREOAPLANTEARANTEMIS
COMPA¶EROSLADERROTADE&RANCIAENELA¶O CUANDO(O#HI-IN
ERAELL¤DERDE)NDOCHINA.OSOTROSHAB¤AMOSSALIDOALACALLEACELE
BRARLO PEROAH¤SENT¤PORPRIMERAVEZˆAPESARDEQUE£RAMOSUNA
FAMILIAEMINENTEMENTECAT˜LICAˆLAPRESI˜NCONQUEESTABANATACANDO
MIPENSAMIENTO YYODEC¤Ahz0ORQU£SINOESMALO YOPIENSOAS¤
-EGUSTAEL7ANDERERSYA£LLEGUSTAOTROEQUIPO MIPAPÕESRADICAL
YOTROSSONDEOTROPARTIDOv
%NTONCESTODAV¤ANOENTEND¤AˆAPESARDEQUEERAMADUROEN
ALGUNOS CONCEPTOSˆ POR QU£ ME IBAN A EXPULSAR DE MI LICEO POR
ESO2ECUERDOPERFECTAMENTELOQUEDIJOMIMAMÕPORQUEYOESTABA
PRESENTE

93LQGG 
,
 / "Ê


ˆ%LNOESMALO DICELOQUESIENTE ESC¢CHEMEPORFAVOR SIUSTED


CREEQUEMIHIJONOPUEDEESTARAQU¤ QU¤TEMELODEAQU¤ PEROA$IOS
NOMELOVAAQUITAR PORQUEYOSOYCAT˜LICA
%N ESE COLEGIO ME DESTAQU£ PORQUE LUCH£ JUNTO A OTROS COM
PA¶EROSPORTENERUNCENTRODEALUMNOS9OYAESTABAIDENTIlCADO
ˆCOMOALGUIENDIR¤APOSTERIORMENTEˆCOMOUNhAGITADORDEMASASv
,UEGOCUANDOESTABACURSANDOTERCERA¶ODEHUMANIDADESEN
UND¤AMIMADREMEDIJO
ˆz1UIERESCUMPLIRTUSUE¶O
9MEMOSTR˜ELDIARIODONDEDEC¤ANQUEQUEDABANALGUNOSD¤AS
PARAPRESENTARLOSPAPELESPARADARELEXAMENENLA%SCUELA.ORMAL
.OLOPENS£DOSVECESYMIMADREMEINSCRIBI˜&UIADARELEXAMEN
YSAL¤SEGUNDOENTRETRESCIENTOSYTANTOSALUMNOS!S¤ESCOMOLLEGU£
ALA%SCUELA.ORMALDE6I¶AELA¶O
$ESDE NI¶O PERTENEC¤ AL #LUB #OMETA UN EMBLEMA DEL #ERRO
,ARRA¤N %N ESE TIEMPO SOLAMENTE INGRESABAN LOS MEJORES Y YO FUI
£{ä UNODELOSQUESEINSCRIBI˜PARAJUGARF¢TBOL PEROADEMÕSDEHALLAR
UNBUENJUGADOR ENCONTRARONAUNAPERSONAQUEALOSDIECIS£ISA¶OS
YAERAVICEPRESIDENTEDELAINSTITUCI˜N%NELCLUBYOMEEDUQU£ NO
S˜LOPORLOSLIBROSSINOPORLOQUEESFORMALMENTELAVIDA5NADELAS
COSASQUESIEMPREVOYAGRADECERLEALAINSTITUCI˜N ESQUEDIRIGENTES
COMO$ON6¤CTOR3ALAZAR EL#ARADE6IEJA EL,IM˜N EL"IGOTEOEL
6IEJO #ABEZ˜N 3UMARE CUANDO SE DIERON CUENTA EL POTENCIAL QUE
YO DEMOSTRABA SE PREOCUPARON DE PREPARARME CADA VEZ MÕS EN
CIERTOSELEMENTOSDELENTORNO#UANDOQUED£ENLA%SCUELA.ORMAL
INMEDIATAMENTEFUIBAUTIZADOCOMOELPROFESOR6ERNE HACIENDOUNA
ALUSI˜NA6EINTE-IL,EGUASDE6IAJE3UBMARINO%LLOSMECUIDARON
MECOMPRABANLOS¢TILES LOSCUADERNOS LÕPICES UNACORBATITA UNA
CAMISITA ERANPOBRESIGUALQUEUNO PEROELLOSMECUIDABAN
0EROADEMÕSDELASBUENASENSE¶ANZASQUEMEDEJ˜ELCLUBDE
F¢TBOL TUVELAINmUENCIADELASOCIEDADDEBÕSQUETBOLDE6ALPARA¤SO
ˆLASEGUNDADELPA¤SENCUANTOALACALIDADDELDEPORTEˆ9OENTR£
A JUGAR BÕSQUETBOL PORQUE TEN¤A ESA HABILIDAD AH¤ ME APODARON EL
#HICO6ERNE PORUNGRANJUGADORDE4EMUCO QUEERACHIQUITITO PERO
ERAUNABALA!UNQUEELF¢TBOLERALOM¤O ENLA%SCUELA.ORMALTOM£
UN CURSO GRANDE DE F¢TBOL EL QUE ME SERVIR¤A PARA SER UNO DE LOS
ÕRBITROS EMBLEMÕTICOS DE ESTE PA¤S PORQUE TRABAJ£ COMO VEINTITR£S
A¶OSENESEPUESTO
#ONMUCHAMODESTIADIGOQUEFUIEL¢NICOALUMNODELA%SCUELA
.ORMAL DESDESUCREACI˜NHASTALADICTADURA QUEENSUSSEISA¶OSDE

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

ESTUDIO JAMÕSSESAC˜UNANOTAQUENOFUERAUNSIETE%STABAENPRI
MERA¶OCUANDOELCENTRODEALUMNOSPIDI˜AUTORIZACI˜NPARAHACER
UNAREUNI˜NDEBIDOAQUEELGOBIERNODE#ARLOS)BÕ¶EZDEL#AMPOES
TABASUBIENDOELPRECIODELAMOVILIZACI˜NESCOLAR,AASAMBLEATEN¤A
QUEDECIDIRSISESUMABANALPAROJUNTOCONLOSOTROSESTUDIANTESDE
6ALPARA¤SOY6I¶ADEL-AR%NTONCESLEVANT£LAMANO PORQUEERAPARTE
DEMIVIDADARMIOPINI˜NYPARTICIPAR PERONOMEDABANBOLETO!
GRITOSPED¤ALAPALABRAˆAUNQUENOERAUSUALQUENI¶OSDEPRIMER
A¶OLOHICIERANˆYNOMEESCUCHABAN2ECORD£QUECUANDOASIST¤A
ALOSMITINESPOL¤TICOS ELQUEHABLABASUB¤AAUNESTRADO ENTONCES
COMOESTÕBAMOSENELTEATRODELA%SCUELA.ORMAL MESUB¤YDESDE
AH¤MEPUSEAHABLARAVIVAVOZ$ESDEESEMOMENTOELPROFESORADO
APUNT˜SUSOJOSHACIAMIPERSONAYNUNCASEEQUIVOCARON
&UIL¤DERDURANTELOSSEISA¶OSQUEESTUDI£ENLAESCUELA#UAN
DOESTABAENTERCEROHUBOUNCONGRESODELAS%SCUELAS.ORMALESEN
6ALDIVIAYFUIELEGIDOPORVOTACI˜NPARASERUNODELOSREPRESENTANTES
DE6I¶A APESARDEQUEERAINUSUALQUESEPRESENTARAUNALUMNODE £{£
TERCERO Y DE LOS CURSOS MÕS ALTOS (ASTA LOS PROFES ME APLAUD¤AN Y
MEFELICITABANPORLAFORMAC˜MOHAB¤AGANADO(AB¤AUSADOTODAS
ESAS ESTRATEGIAS Y TÕCTICAS QUE UNO VA APRENDIENDO EN LA CALLE Y LOS
CONTACTOSDELASITUACI˜NPOL¤TICA.ATURALMENTE FUEUNORGULLOPARA
MIS PADRES 0OR PRIMERA VEZ SAL¤A DE6ALPARA¤SO PARA VIAJAR TODA LA
NOCHEHASTALLEGARALA%SCUELA.ORMALDE6ALDIVIA
-ETITUL£DELA%SCUELA.ORMALELDEDICIEMBREDELA¶O
%NNUESTRAFORMACI˜NNOSENSE¶ABANASERMULTIFAC£TICOS PORQUEUN
PROFESORPRIMARIOHAC¤ATODASLASASIGNATURAS TEN¤AQUESABERTODOS
LOS DEPORTES TEN¤A QUE SABER CANTAR Y TOCAR INSTRUMENTOS !DEMÕS
LA ESCUELA NOS ENTREG˜ UN ESP¤RITU SOCIAL TAMBI£N QUE SE CONSOLID˜
CONLOSA¶OS PEROELLOSRECONOC¤ANQUEENSE¶ABANPENSANDOENUNA
ESCUELA IDEAL QUE TIENE MESAS SILLAS BANCOS Y TIZAS 3IN EMBARGO
CUANDOLLEGU£ATRABAJARPORPRIMERAVEZ MEDICUENTAQUELAREALIDAD
ERACRUDA YMUYDIFERENTEALOQUESEVIVECOMOESTUDIANTE&ALTABAN
MESAS LAS SILLAS ESTABAN SUCIAS O ROTAS Y HAB¤A MUCHOS PROBLEMAS
ENLAPARTEEDUCATIVA
$ESPU£SELSE¶OR&REIECH˜AANDARLA2EFORMA%DUCACIONALQUE
BUSCABAAUMENTARLACOBERTURADELOSESTABLECIMIENTOSEDUCACIONALES
!BRI˜ LA ESCUELA HIZO UNA REFORMA AL INTELECTO A LA EDUCACI˜N PRO
PIAMENTETALATRAJOATODOSLOSNI¶OSQUENOPARTICIPABANENCLASESY
LASESCUELASCOMENZARONAFUNCIONARENLAMA¶ANAYENLATARDE%N
ESAETAPALLEGU£ATRABAJARA,LAY,LAY ZONACAMPESINAPOREXCELENCIA

93LQGG 
,
 / "Ê


QUE VIVE DEL AJO LA NARANJA Y LA CEBOLLA PUEBLO CAMPESINO DE LOS
%RRÕZURIZ DELOS0RIETO DELOS,ETELIER DELAGENTERICAYPULCRADE
NUESTROPA¤S
4RABAJABAENLA%SCUELA.ŽDE,LAY,LAY DONDETUVELASUERTE
DETENERUNJEFEQUEENTENDI˜AESTEPROFESORYTODOLOQUETRA¤A-E
DEJ˜HACERVARIADASACTIVIDADESPORLASQUEMEEMPEC£ADESTACAREN
ELPUEBLOCOMOPROFESORYCOMODEPORTISTA)NCLUSOELALCALDEDELA
£POCA ME LLEV˜ AL MUNICIPIO PARA SER SECRETARIO DE LAS COMISIONES
DElESTASPATRIAS DELDEMAYOYESASCELEBRACIONES$ESPU£SHICE
UN CURSO COMO ENTRENADOR DE F¢TBOL CON EL QUE FUND£ Y DIRIG¤ LA
!SOCIACI˜N%SCOLAR0RIMARIADE$EPORTESEN,LAY,LAY!H¤ELPUEBLO
COMENZ˜ATIRARPARAARRIBA LODIGOCONMUCHAMODESTIA
$ESDEESETIEMPOMIVIDAFUEENALZA LOSCLUBESDEPORTIVOSME
ENVIABANCOMODELEGADO PEROALCANC£AESTARAPENASUNA¶OENESE
PUESTO PORQUE INMEDIATAMENTE ME ELIGIERON COMO DIRIGENTE DE LA
ASOCIACI˜N!H¤EMPEZ˜MICAMINARCOMODIRIGENTE PEROSINABANDO
NARELDEPORTEDEMIGENTE PORQUESEGU¤SIENDOENTRENADOR ÕRBITRO
£{Ó
T£CNICO DETODO5NTIEMPODESPU£SFUI0RESIDENTEDELA!SOCIACI˜N
,UEGOVINIERONLASELECCIONESMUNICIPALESYEL0ARTIDO3OCIALISTAVIO
ENM¤UNAPORTADORDEVOTOS&UEGRANDELASORPRESAPARALOSVIEJOS
PARTIDARIOS CUANDOUNJOVENQUEPERTENEC¤AALAJUVENTUDSAC˜TODOS
LOSVOTOS
%N ESTE INTERTANTO YO HAB¤A VIAJADO A #UBA DOS VECES POR SER
MAESTRO Y POR LOS DEPORTES %RA LA PRIMERA VEZ QUE SAL¤A AL EXTRAN
JERO!LLÕAPREND¤LAlLOSOF¤ADELOQUEESLAEDUCACI˜NCREERENLOS
HOMBRESYENLASMUJERES ENLASMAESTRAS CREERENELPUEBLOCUBANO
%SOSVIAJESMESIRVIERONTREMENDAMENTECOMOMAESTRO COMOPADRE
Y COMO CIUDADANO CONOC¤ LA FORMA DE SER DE UN MAESTRO QUE ESTÕ
COMPROMETIDOCONLAPOBREZA CONLOSNI¶OSCONPROBLEMAS YQUE
PRETENDEPROVOCARAPRENDIZAJES NOENSE¶ARCONTENIDOSSINOQUEPRO
CESOSDEAPRENDIZAJE,OQUEESTAMOSHACIENDORECI£NAHORAENESTE
PA¤S EN#UBALOTEN¤ANIMPLEMENTADODESDELAD£CADADELOS
0EROADEMÕSDEMISVIAJES DURANTEESETIEMPOHAB¤ACONOCIDO
A MI SE¶ORA #UANDO YO VIV¤A EN ,LAY ,LAY ELLA LLEG˜ A VIVIR EN MI
MISMAPENSI˜N,LEG˜ALPUEBLOATRABAJARDEPROFESORANUEVECITA CHI
PORRITA YAS¤NOSCONOCIMOS#OMENZAMOSAPOLOLEARAESCONDIDAS
PORQUESUHERMANOERAFERROCARRILERO#UANDOEMPEZAMOSAHABLAR
NOSDIMOSCUENTAQUELOSDOSVIV¤AMOSENEL#ERRO"AR˜N NUESTRA
FAMILIATEN¤AALGOENCOM¢N.OSCASAMOSYTUVIMOSTRESHIJOS UNA
DEELLASVIVEEN#ANADÕMIHIJOESTÕENLOS%STADOS5NIDOSYMIHIJA
ACABADECASARSEEN%SPA¶A

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

%LGOLPEMILITARMEPILL˜JUSTOCUANDOMISE¶ORAESTABAEMBA
RAZADADENUESTROSEGUNDOHIJO!H¤ESCUANDORECIB¤ELLLAMADODE
MIPARTIDOPARAQUEMEFUESEALA%MBAJADADE)RLANDA ESTABATODO
PREPARADO 9O ERA UN HOMBRE CONNOTADO DENTRO DEL PARTIDO EN LA
1UINTA2EGI˜NYADEMÕSCONLOSVIAJESA#UBA _QUIZÕSQUEPENSAR¤A
LAPARTEMILITAR SIALOQUESEMOV¤ADISPARABAN0EROELCARI¶OQUE
HESENTIDOTODAMIVIDAPORMIINFANCIA MISPADRES MISHERMANOSY
MISAMIGOSMEDIOLAFORTALEZAPARANODEJARAMIMUJERENESTADODE
EMBARAZOYDIJECONMUCHAFUERZAh1UESEALOQUE$IOSQUIERAv
#REO QUE NO HAY NADIE QUE HAYA RECIBIDO EL APOYO QUE RECIB¤
0ORQUECUANDOCOMENZARONAHACERSELASLISTAS EL0ARTIDO.ACIONAL
FUE UNO DE MIS GRANDES DEFENSORES NO POR LO POL¤TICO SINO PORMI
LABORDEMAESTRO PORHACERELBIENENELPUEBLO PORMICABALLEROSI
DAD DEDICACI˜N ENTREGA DENOBUSCARNADAACOSTADENADA&UEEL
0ARTIDO.ACIONALELQUEMESALV˜3OLAMENTE$IOS YOYMIFAMILIA
LOSABEMOS
3EGU¤ TRABAJANDO SIN PROBLEMAS E INCLUSO FUI ASCENDIDO A DI £{Î
RECTORENPLENADICTADURA!H¤PORELA¶O CUANDOESTABAENEL
-INISTERIODE%DUCACI˜NFUIASCENDIDOYMEMANDARONAUNAESCUELA
RURAL EN EL SECTOR CAMPESINO DE ,AS 0E¶AS DONDE TEN¤A CUARENTA Y
CUATROHORASDECLASES!H¤HICEMIVIDAFELIZ%SUNSECTORCERCANO
DEL CERRO %L 2OBLE BASTANTE RETIRADO DEL MEDIO URBANO Y NO HAB¤A
MOVILIZACI˜N%NELA¶OPASAMOSADEPENDERADMINISTRATIVAMENTE
DELASMUNICIPALIDADES%NTONCESSEGU¤CONMIACTIVIDAD HASTAQUE
LLEG˜EL*EFEDE%DUCACI˜NDELMUNICIPIOYMELLAM˜UND¤AASUOl
CINA-EDIJOQUEEL3ERVICIODE)NTELIGENCIAYLAS&UERZAS!RMADASLE
HAB¤ANINFORMADOQUEYOESTABAHACIENDOACCIONESPOL¤TICASYPORLO
TANTO TEN¤AQUEPRESENTARLARENUNCIAYSINOLOHAC¤A MEEXONERABAN
0ERO YO NO LA PRESENT£ POR UNA RAZ˜N MUY SENCILLA MIS PRINCIPIOS
MEINDICABANQUEYONOPOD¤ARENUNCIARAMIPROFESI˜N
-EEXONERARON0ERD¤MIPEGAYPERD¤TODO*UNTOAOTROCOM
PA¶EROQUEHAB¤ANECHADONOSPUSIMOSAVENDER3¢PER/CHOFRENTE
A LA -UNICIPALIDAD DE 6ALPARA¤SO .OS PON¤AMOS UN CARTELITO QUE
DEC¤Ah3OYPROFESOREXONERADOv_6END¤AMOS PEROCALETA!UNQUENO
MEENTUSIASM£COMOCOMERCIANTE DENINGUNAMANERA LOHAC¤AMOS
COMO UN ACCI˜N POL¤TICA ERA MI FORMA DE PROTESTAR UNA FORMA DE
HACERALGOENLACLANDESTINIDAD
9AS¤SOBREVIVIMOS YOVEND¤A3¢PER/CHO MISE¶ORASEGU¤ATRABA
JANDOYMISUEGROSEPORT˜MUYBIENCONNOSOTROS›LTEN¤AUNEXCELENTE
TRABAJOCOMOJEFEDEFERROCARRILESYDISPON¤ADEMEDIOSECON˜MICOS

93LQGG 
,
 / "Ê


0ERO YO TEN¤A ESE PROBLEMA NO POD¤A ESTAR ESTANCADO Y PARA HACER
TRABAJOPOL¤TICOLACHAPITADEPROFESOREXONENARDOERALOQUEMAN
DABA %NTONCES ME DEDIQU£ A MI TRABAJO EN EL F¢TBOL HASTA QUE EN
ELA¶O TODALAREGI˜NMEELIGI˜PRESIDENTE AS¤QUEESTUVECASI
VEINTE A¶OS DESDE EL A¶O  HASTA EL A¶O  DIRIGIENDO EL F¢TBOL
DELA1UINTA2EGI˜N
#OMOREPRESENTANTEDELAREGI˜NTEN¤AQUEIRA3ANTIAGOADERRO
TARALCENTRALISMOENLASREUNIONESDELAASOCIACI˜N0ORLASCUALIDADES
QUE LA GENTE ME ENCONTRABA Y QUE YO DEMOSTRABA LA GENTE DE ACÕ
VIO EN M¤ OTRA VEZ QUE ERA SERVICIAL Y ME ELIGIERON COMO DIRIGENTE
NACIONAL CARGOQUEOSTENTODESDEELA¶OHASTAELD¤ADEHOY
!CTUALMENTESOYDIRECTORDELA%SCUELA(£ROESDE)QUIQUE PERO
JUBILOELPR˜XIMOA¶O.OPUEDODEJARDESERMAESTROPORQUEESMI
VIDA4ENGOCUARENTAYDOSA¶OSDESERVICIOYESTOYTRATANDODECON
SEGUIRQUEMEDEJENUNPARDEA¶ITOSMÕSDEMAGISTERIO3OYJOVEN
DEESP¤RITUYDETODOSLADOS3ERMAESTROESMIVOCACI˜NPORQUENO
HAY OTRA COSA EN MIS RA¤CES QUE LAS OPORTUNIDADES QUE ME DIERON
£{{
ESOSHERMANOS(ERRERA PORLAOPORTUNIDADQUEMEDIERONENELCLUB
MIPADRE MIMADREYMIT¤A TANSABIAS
9OSOYAMANTEDELOSDICHOSYDELASFRASES MEGUSTAMUCHOUNA
QUEAPREND¤ENELCAMPO CUANDOMEDIJERONh#ADAUNOMUESTRALO
QUETIENEYMETELOQUEPUEDEv QUERIENDOSIGNIlCARQUECADAUNO
ES ART¤lCE DE SU PROPIA VIDA Y HACE LO QUE PUEDE AQU¤ NADIE NACE
SABIENDO(AYQUIENESNACENCONLAMARRAQUETABAJOELBRAZO YNOES
CULPADEELLOS DESPU£SSETRANSFORMAN PORQUEYOHETENIDOALUMNOS
CONMUCHODINEROQUECUANDOERANNI¶OS SESENTABANCONELOTRO
COM¤AN JUGABAN Y TRASPIRABAN CON EL OTRO PERO DESPU£S LA MISMA
SOCIEDADYELENTORNOLOSOBLIGAAMIRARDESDEUNSECTOR
%STE ES EL PA¤S DE LOS POBRES CON LO BUENO Y MALO CON UNA
CLASEHUMILDEENQUENOSCRIAMOSALABRUTANTEQUE SOLOS CONPER
SONAS QUE NO TERMINARON EL SEXTO BÕSICO COMO MI ABUELO QUE ERA
ANALFABETO 0ERO A LA VEZ CON UNA CLASE PUDIENTE EMPRESARIOS QUE
SEHICIERONMÕSMILLONARIOSQUESUSPADRESPORLASINVERGÓENZURAY
ELABUSOALTRABAJADOR.OSCRIAMOSENLACALLE YENCONTRAMOSENEL
F¢TBOLUNESPACIODEVIDA%NESTEMUNDOSETERMINASIEMPREENUN
BUENVASODEVINOODECHICHA ENUNAPOROTADAOENUNAENSALADA
CONPESCADOFRITO0ORQUELOSCLUBESHACENCUALQUIERMARAVILLAPARA
PODERSUBSISTIR0ORQUEELF¢TBOLNUESTROESTÕENLASCLASESMODESTAS
DEESTEPA¤S DONDEHANENCONTRADOUNLUGARDEESPARCIMIENTOQUE
NOLODANINGUNAOTRACOSA YESCOSAQUESALGANAVERF¢TBOL LAVIDA
DEUNCLUBYLADEMOCRACIAQUESESUSCITA

93LQGG 
-ARÓA0INDA0EYE

%LDIÈLOGOESMUCHOMÈSFUERTEQUELOSPALOS

93LQGG 
,
 / "Ê


BREELLIBRODESUVIDA -AR¤A0INDA3OYHUILLICHE NAC¤EN/SOR


NOHACESETENTAA¶OS,OQUEMÕSRECUERDODEMINI¶EZESQUEMIS
PADRES ME CRIARON A PATA PELÕ NO NOS COMPRABAN ZAPATOS 3AL¤ DE
MICASAALOSDOCEA¶OS MIIDEASIEMPREFUETRABAJAR#UANDOTEN¤A
VEINTID˜SA¶OS EMIGR£AESTAGRANCIUDAD 3ANTIAGO ATRABAJARCOMO
ASESORADELHOGAR
2ECUERDOQUECUANDOTRABAJABAACÕ AVECESLLEGABAUNAAMIGA
DELASE¶ORADELACASAYLEPREGUNTABA
ˆz1U£NANATEN¤ST¢
ˆ9OTENGOUNAINDIECITAYESMUYTRABAJADORA
$ESPU£S A UNO LA VAN CONOCIENDO Y CAMBIAN SU PENSAMIENTO
LEDICENALASAMIGAS
ˆ.O SIMINANAESBUENA LANEGRAESBUENA
£{È 9 FUIMOS SIENDO NEGRAS $ESPU£S EL MISMO GOBIERNO CHILENO
CAMBI˜ EL NOMBRE DE hEMPLEADAv POR EL DE hASESORA DEL HOGARv
&UIMOSMEJORTRATADAS PEROELTRABAJOERAELMISMOOAVECESPEOR
.OSOTRASHEMOSSIDODISCRIMINADAS PORSERPOBRESYPORSERMAPU
CHE%SMÕSDOLOROSOTODAV¤ACUANDOSELODICENENSUCARA5NAVEZ
FUIAHACERUNREEMPLAZOALACASADEUNMINISTRODE0INOCHET *ORGE
0RADO!RÕNGUIZ Y LA CU¶ADA DE 0RADO!RÕNGUIZ TRAT˜ TAN MAL A SU
NANA,EDIJOh_%STAINDIATALPORCUALvYLEDIJOPUROSGARABATOS9O
MEPAR£COMOUNAARA¶APELUDA DEFENDIENDOAMIHERMANA
ˆ9OSOYTAMBI£NINDIA COMODICEUSTED ELLATAMBI£NESINDIA
AS¤QUEYOMEVOYALTIROˆDEJ£TODOTIRADOYLESDIJEˆ_9USTEDME
VAAPAGARALTIROYAELLATAMBI£N
%NTONCESLANI¶AMAPUCHEMEDICE
ˆ9zD˜NDEMEALOJOYO
ˆ4EVASAMICASAYYOTEBUSCOTRABAJO
,ASE¶ORASALI˜DESESPERADAABUSCARUNANANA NOS£ADONDE
FUE9OLOGR£LLAMARPORTEL£FONOAOTRASE¶ORAPARACONSEGUIRLETRA
BAJO A LA NI¶A %RA TAN BUENA QUE TODAV¤A ESTÕ EN ESA CASA DE UNOS
JUD¤OS0ORLOMENOSAHORASEHAIDOQUITANDOMUCHOESTODELADIS
CRIMINACI˜NRACIALQUEHAB¤AHACIANOSOTROS IGUALQUEALOSNEGROS
! NOSOTROS NOS DEC¤ANhINDIECITAv PERO ESA INDIECITA TAMBI£N ERA
INTELIGENTEYLEFALTABAUNAOPORTUNIDAD%SOLOHEMOSIDOLOGRADO
CONELTIEMPO

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

%NESETIEMPOENQUETRABAJABACOMOASESORAYOSIEMPREPEN
SABAENCRECER 0ERO zQU£ PODR¤AHACER -IS DESEOSSIEMPRE FUERON
LLEGARALTOYDEFENDERALASPERSONASMÕSDESPOSE¤DASz#˜MOLOHAGO
SI SOY UNA MUJER AUTODIDACTA 9O SAB¤A LEER Y ESCRIBIR PERO NUNCA
HAB¤AIDOALCOLEGIO(AB¤AAPRENDIDOALEERDE%L-ERCURIO PERONO
SUPESIAPREND¤ONOAPREND¤PORQUE%L-ERCURIOMIENTE%NTONCES
MEDEDIQU£AESTUDIAR-ECAS£ MESEPAR£YDESPU£SDEMISEPARA
CI˜N EMPEC£ A ESTUDIAR 3AQU£ TODA MI ENSE¶ANZA BÕSICA LA MEDIA
Y PAS£ POR LA UNIVERSIDAD COMO CHIm˜N ,O QUE APREND¤ ME QUED˜
MUY PROFUNDAMENTE MARCADO PARA OTRA HOJITA DEL LIBRO DE LA VIDA
YPARAENTREGARLO
$EMUYJOVENHEPELEADOPORLAJUSTICIADEMIPUEBLOPORQUE
SIEMPREHUBOINJUSTICIAHACIANOSOTROS!NTIGUAMENTELOSCURASNOS
OBLIGABANAIRAMISAYACONFESARNOS ADEMÕSNOSACUSABANCONLOS
SE¶ORESHACENDADOS CUANDOALGUIENLESDEC¤AENLACONFESI˜N
ˆ3E¶ORCURA YOMEROB£DOSPAPASGRANDESYMELASLLEV£PARA
MICASA £{Ç
%NTONCESELCURALESCONTABATODOALOSDUE¶OSDELFUNDO
ˆ-IRA ESAESLADRONA TEROB˜DOSPAPASYSELASLLEV˜PARASU
CASAˆ$ESPU£SDEESCUCHARESO ELPATR˜NDEC¤A
ˆ%SENOSIRVEPORQUEMEROBA SETIENEQUEIR
3IEMPREESTÕBAMOSSIENDOVIGILADOS!H¤ESTABA ENTRELAESPADA
LA"IBLIAYELLÕTIGO#UANDOCREC¤YFUISIENDOMUJER NUNCAMÕSENTR£
AUNAIGLESIA.OESTOYENCONTRADELASRELIGIONES DENINGUNA PERO
SOLAMENTEMIREGÓEMEGU¤AENLOQUETENGOQUEHACER#UANDOTENGO
PENA UNATRISTEZAOUNPROBLEMAGRAVE DOBLOLASRODILLASAMIREGÓE
Y LE PIDO A MI CHAU $IOS A MI CHAUNGENECH£N A MI ¶UQUEMAPU
QUEMEDEFUERZASYMUCHAENERG¤APARASEGUIRADELANTE#REOQUE
PORESOHETENIDOVALORYVALENT¤AENMILUCHA PORQUETRABAJOPARA
LOS DEMÕS NO PARA M¤ PORQUE MI CASA ES MUY HUMILDE .O ES UN
PALAZOTE PEROESTÕABIERTAPARAELHERMANOQUELLEGUE SEAMAPUCHE
ONOMAPUCHE AH¤LEDOYATOMARUNMATEAMIHERMANO
#OMODIRIGENTAHETRABAJADOMUCHOSA¶OSPORLAREINTEGRACI˜N
DEMIPUEBLO4RABAJ£DESDELOSINICIOSCONLA,EY)ND¤GENAYANTES
DEQUEHUBIERALEY YAESTABATRABAJANDOPORLOSMAPUCHE2ECUERDO
QUEANTES LOSHOMBRESNOQUER¤ANQUEHUBIERADIRIGENTESMAPUCHES
MUJERES PORQUEDEC¤ANQUENOSERV¤AMOSPARAESOSCARGOS%NTONCES
MELAJUGU£YTIR£LA¢LTIMACARTA HABL£CONUNPERSONAJEYLEDIJE
ˆ3INOSALEAHORA YOMERETIRO NOSOYMÕSDIRIGENTEYNOSOY
MAPUCHE T¤RELOAVOTACI˜N

93LQGG 
,
 / "Ê


%SAERAMIIDEAENESEMOMENTOPORQUETEN¤ALARABIAENCERRADA
SOYMALGENIO%NTONCESLOTIRARONAVOTACI˜NYGANAMOSLASMUJERES
POR UN VOTO $ESDE ESE MOMENTO QUE HAY DIRIGENTAS MAPUCHES Y
AHORAHACRECIDOMUCHOENCANTIDAD(AYMUCHASHERMANASMAPU
CHESQUEHACENLASCOSASS˜LOPARALOSMAPUCHES PEROYOCREOQUE
SITENGOQUEAYUDARODEFENDERAMUJERESNOMAPUCHESQUELASEST£N
ATACANDO LO VOY A HACER .O A GOLPES NI A PALOS SINO EN PALABRAS
CONDIÕLOGO PORQUETAMBI£NSONSERESHUMANOS
%NELTIEMPOENQUEYOESTUDIABA SOLAMENTETEN¤AMOSLÕPIZA
MINAYUSAMOSMUYPOCOELLÕPIZAPASTA%NCAMBIOAHORAHAYMU
CHOSMAPUCHESQUETIENENCOMPUTADOR HANCRECIDOYESTÕNUSANDO
ESAMAQUINITAQUEHABLA NOCONLAVOZ PEROSIELLOSAPRETANELTECLADO
LESVAASALIRLAPALABRA0ORESOCREOQUELOSPUEBLOSORIGINARIOSDE
#HILE ESTAMOS A LA MISMA ALTURA DEL QUE NO ES IND¤GENA %STAMOS
MANOAMANO(EMOSLOGRADOUNAMETAQUEERAINALCANZABLEPARA
NOSOTROSMETERLAhINTERCULTURALIDADvENLAEDUCACI˜NCHILENA
£{n 0ORQUETANTOCOMOMEINTERESALAPARTESOCIALYAYUDARAMISHER
MANOS MEIMPORTANUESTRACULTURANUESTRALENGUA NUESTROSBAILES
NUESTROSNGUILLATUNESYNUESTROSRUCATUNES NUESTROKATANPILUNˆEL
BAUTISMOMAPUCHE CUANDOSELEROMPELAOREJAALAMUJERˆ'RACIAS
A TODO EL TRABAJO QUE HEMOS HECHO COMO IND¤GENAS HOY SE RESPETA
MÕSNUESTRACULTURA3IENTOQUEHEMOSTENIDOUNAVANCE PORQUEANTES
CUANDOUNOIBAALCOLEGIO LEPON¤ANSOBRENOMBRESALOSHIJOSPORQUE
ERANMAPUCHES(OYD¤ALOSMISMOSPROFESORESDICEN
ˆ.OTIENESQUERE¤RTEDETUCOMPA¶EROPORQUE£LESELVERDA
DERODUE¶ODEESTEPA¤S
z9 POR QU£ HABRÕ SIDO ESO 0ORQUE NOSOTROS HEMOS IDO AVAN
ZANDOPASOAPASOYCONMUCHADIlCULTADPARAGANARESTOSESPACIOS
PARAGANARRESPETOHACIANUESTROSHIJOS QUESEANMIRADOSIGUALQUE
TODOSLOSNI¶OS
(ACE UN TIEMPO ATRÕS ESTUVIMOS EN 4EMUCO TRABAJANDO MUY
DURO DURANTE CASI OCHO MESES PARA QUE SALIERA EL PROYECTO DE IN
TERCULTURALIDADPAS£FR¤OYHAMBRE PEROESTÕHECHO!LMENOSALGO
DELPROYECTOORIGINALSALI˜YSEAPLIC˜ENLABÕSICA LAMEDIA LAPRE
UNIVERSITARIAYLAUNIVERSITARIA0ERONOSQUEDABANOTRASMETASPOR
CONCRETAR
#OMO URBANA COMO UNA MAPUCHE EXILIADA EN SU PROPIO PA¤S
ENLA2EGI˜N-ETROPOLITANAˆPORQUEYANOTENEMOSTERRITORIOSˆ
TUVE QUE EMPEZAR A TIRAR LA PIEDRECITA NUEVAMENTE PARA FORMAR
JARDINESINFANTILESINTERCULTURALES,OGRAMOSOBTENERUNOCOMPLETO

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

EN#ERRO.AVIA DONDESELESDABAUNVASODELECHEALOSNI¶OSQUE
ASIST¤AN LLEGU£ATENERSETENTAYCINCO OTRASVECESOCHENTANI¶OSEN
ELJARD¤N
,UEGOTIRAMOSOTRAPIEDRECITAENELHOSPITAL&£LIX"ULNES PARA
QUESEPUSIERALASE¶AL£TICADELHOSPITALENMAPUDUNG¢NYENCASTE
LLANO LOMISMOENEL2EGISTRO#IVILDE#ERRO.AVIA DONDEYASEHIZO
REALIDAD$ENTRODEESTEPROYECTO HEMOSHECHOQUELOSFUNCIONARIOS
DEL2EGISTRO#IVIL ALGUNOSJUECESDELAPOLIC¤ALOCAL YALGUNASENFER
MERASVAYANATOMARCLASESPARAQUENOSENTIENDAN
%SASSONMETASALCANZADASPORUNALUCHA CONMUCHOESFUERZO
YSACRIlCIO!VECESUNOPASAMA¶ANASENTERASHABLANDOYPIDIENDO
PENSANDOSILAVANAESCUCHARONO-UCHASVECESUNOESTÕCONHAM
BRE CON SED CON FR¤O PERO SE AGUANTA ESE HAMBRE ESE FR¤O Y DICE
h_4ENGOQUELOGRARESTOv9AS¤LAMETADELHOSPITAL&£LIX"ULNESESTÕ
LOGRADA-UYPRONTOSEENTREGARÕLASE¶AL£TICAENMAPUDUNG¢N
'RACIASALTRABAJOQUEHEMOSHECHOENMIORGANIZACI˜NEN#ERRO
.AVIA SELEVANT˜ELPRIMERCONSULTORIOPARAATENDERALADULTOMAYOR
£{™
MAPUCHE%SOSELLAMATRABAJAR9CUANDONOSOTROSHAGAMOSUNTRA
BAJOCONTODALAGENTEORGANIZADA VAMOSADECIRhUNACOMUNAEN
MARCHAv/SEA ESTAMOSSALIENDOADELANTE%STEA¶OESTOYAYUDANDO
ALAGENTEENFERMADELACOMUNA AVECESMEDAMUCHAPENACUANDO
VEOALOSENFERMOS PEROYONOSOYUNAMUJERDELLANTO ELDOLORLO
TENGOADENTRO
_#UÕNTASORGANIZACIONESHEFORMADO%STUVEAYUDANDOAFORMAR
UNAORGANIZACI˜NDEPROFESIONALESIND¤GENAS HELOGRADOFORMARTRES
ORGANIZACIONES ADEMÕSTENGOCINCOCOMIT£SDEALLEGADOSPARAIND¤
GENASYMAPUCHESQUEESTÕNENHACINAMIENTO-EPELI£YMELAJUGU£
POREL0ARQUEDE0UEBLOS/RIGINARIOSYLEQUIT£UNOSBUENOSPEDAZOS
PARA LOS MAPUCHES ALL¤ TRABAJAMOS EL D¤A SÕBADO Y LA ORGANIZACI˜N
QUEQUIERETRABAJARPUEDEIRALLÕ
(EHECHOTANTASCOSASQUEUNODICEhESTOYCANSADA ESTOYAGOTA
DAv9OCREOQUEALOSSETENTAA¶OS AUNQUEUNOPONGAELCARN£PATAS
ARRIBA NOCORRENNUNCALOSN¢MEROS%LCARN£YAMEESTÕMARCANDO
LAHORA0EROIGUALSIGOTRABAJANDO LUCHANDO HACIENDOCOSASYDEFEN
DIENDOALQUENOSEPUEDEDEFENDER3OYUNAENEMIGACRUELCUANDO
SELEPEGAAUNNI¶O(ACEMUCHOSA¶OSATRÕSSEHIZOUNSEMINARIO
GRANDESOBRELOSDERECHOSDELOSNI¶OS AH¤ESTUVEPROPONIENDOMIS
PUNTOSDEVISTAPARAQUEELNI¶OCHILENOSEAPROTEGIDO0EROAVECES
LOSCHIQUILLOSSEPONENDEMASIADOMA¶OSOSYPIENSO
ˆz0ARA QU£ FUI A TRABAJAR EN ESO _%STOS CABROS YA LA SABEN
TODAS

93LQGG 
,
 / "Ê


(ETENIDOUNALARGAVIDADETRABAJOYHEENTREGADOMUCHASCOSAS
AESTEPA¤SzQU£MÕSMEPUEDENPEDIR
#REOQUEHEMOSTENIDOUNAVANCEMUYGRANDEDENTRODELMO
VIMIENTO IND¤GENA A NIVEL NACIONAL PERO HAN SIDO GRANDES LUCHAS
TAMBI£N1UIZÕSESTOHASIDOMÕSDUROQUEPESCARSEAPALOS PORQUE
APESARQUEAUNOLEDUELEELPALO ELDIÕLOGOESMUCHOMÕSFUERTE
(AYVECESQUEUNONOLEENCUENTRAELSENTIDOALASPALABRASYDICE
h-EDEJ˜PILLOCONESTOQUEMEDIJOELHUINCA.O YONOLOENTIEN
DOv%NTONCESAH¤ESDONDEVIENELALUCHA DONDEUNOLLEGAAQUEDAR
ENFERMADELACABEZA
%STEAVANCESEDEMUESTRATAMBI£NENQUEAHORAPODEMOSUSAR
NUESTRASPROPIASVESTIMENTAS ANTESNOPOD¤AMOSHACERLOPORQUENOS
RODEABAN YOESCUCHABAQUEDEC¤AN
ˆ-IRA AH¤VAUNAINDIA
!HORANO YOMESIENTOORGULLOSADEANDARVESTIDAENELCENTRO
DE3ANTIAGO AHORAMEDICEN
£xä ˆ-IRALAMAPUCHITAQUEVAAH¤
0ERO TAMPOCO ME GUSTA LA PALABRAhMAPUCHITAv ME GUSTA QUE
DIGANhMAPUCHEv AS¤ A SECAS MAPUCHE MAPUCHITA ES COMO QUE
NOS DEJAN CHIQUITITAS Y NOSOTRAS SOMOS GRANDES IGUAL QUE TODO EL
MUNDO
4ODOESOHASIDOUNAVANCEENLALUCHADELOSPUEBLOSIND¤GENAS
PARAQUEESTEMOSMANOAMANOCONCUALQUIERHERMANO SEAMAPUCHE
ONOMAPUCHE PORQUEPARAM¤SONTODOSMISHERMANOS,AMUJER
QUENOESMAPUCHEESMIHERMANA LAMUJERMAPUCHEESMIHERMANA
ESMI¶A¶A AAMBASLASRESPETOPORIGUAL3IESUNAPAPAI UNASE¶ORA
MAYOR CON MÕS RESPETO A¢N AUNQUE NO SEA MAPUCHE PORQUE ESA
MUJERTIENEUNQUEMCHI UNASABIDUR¤AINNATA QUEELLASNOLOHAYAN
DEJADOESCRITO QUENOHAYANABIERTOSUCORAZ˜N ESECUADERNODELA
VIDA ES .OSOTROS NO QUEREMOS QUEDARNOS EN EL PASADO QUEREMOS
ENTREGARTODANUESTRASABIDUR¤A TODONUESTROQUEMCHI PARAQUESE
VAYANABRIENDOMÕSESPACIOSPARAELMUNDOMAPUCHE
(EMOS GANADO MÕS BECAS HEMOS GANADO MÕS ESPACIOS EN LA
UNIVERSIDADPARANUESTROSHIJOSPARAQUEELLOSEST£NMEJORPREPARA
DOS PORQUEANTESUNMAPUCHEOCUPABAUNCARGUITO S˜LOPOD¤ASER
CAJEROYHACERPANzQU£MÕSPOD¤ASERUNOBREROCAMPESINO.ADA
0ERO HOYHEMOSLOGRADOMUCHASMETASHUBOUNASESORDELPRESI
DENTEDELA2EP¢BLICAYUNMINISTROMAPUCHE!DEMÕSELASESORDE
LA-INISTRODE$EFENSAESAYMARA CREOQUEHEMOSLOGRADODOBLARLES
LAMANO NOS£SIALOSGOBIERNOSOAL%STADOCHILENO

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

.OSOTROSTENEMOSMUCHOQUEENTREGARAESTEPA¤S1UENONOS
TOMARAN EN CUENTA ERA OTRA COSA PERO EN LOS GOBIERNOS DEL SE¶OR
!YLWIN Y DEL SE¶OR ,AGOS NOS HAN TOMADO MÕS EN CUENTA PORQUE
DESGRACIADAMENTE SERÕ FEO QUE LO DIGA AS¤ PERO SE DICE QUE HUBO
QUIEN NOS VENDI˜ POR LAS ACCIONES QUE £L TEN¤A EN %.$%3! (ACE
MUY POCO QUE LLENARON 2ALCO YA NO SE PUDO LUCHAR MÕS z1U£ LE
¤BAMOSHACER0ERDIMOSNUEVAMENTE5NANUEVAINVASI˜NPARA#HILE
z1UI£NESSOMOSLOSAFECTADOSLOSPUEBLOSORIGINARIOSDEESTEPA¤S
%NTONCESNOSOTROSzIREMOSALUCHARCONTRAELPODERDEL%STADO.O
NOPODREMOSLUCHAR
9OCREOQUELOSMAPUCHESESTAMOSAVANZANDOYRECI£NESTEPA¤S
ESTE%STADO SEESTÕDANDOCUENTADEQUELOSVERDADEROSCHILENOSERAN
LOSPUEBLOSORIGINARIOS!UNQUEFUIMOSMASACRADOSˆYESOLOSABE
TODA!M£RICA,ATINA QUEFUIMOSLOS¢NICOSQUEDURARONTRESCIENTOS
A¶OS LUCHANDOˆ Y TODAV¤A NOS QUEDAN GANAS Y GARRA PARA SEGUIR
LUCHANDO3OMOSRA¤CESQUESEGUIMOSCRECIENDO ECHANDORAMITASY
HOJITAS LOSMÕSVIEJOS LOSQUETENEMOSMÕSQUEMCHI ESTAMOSALIMEN £x£
TANDOAESASHOJITAS PARAQUEELLOSSIGANLUCHANDOYPROSPERANDO
!S¤ HEMOS IDO DESPEGANDO SUBIENDO HASTA LLEGAR A LA ALTURA
DONDE ESTAMOS 9 QUEREMOS MÕS TODAV¤A /JALÕ ALG¢N D¤A UNO DE
NUESTROSHIJOSLLEGUEMUCHOMÕSALTOQUENOSOTROS PORQUEESTOFUE
UNAPEQUE¶ASEMILLAQUEHEMOSSEMBRADOENESTEPA¤S QUEESNUESTRO
TERRITORIO3OMOSPUEBLOSORIGINARIOSDEESTAPATRIA YNOQUEREMOS
SERPERSONASDESEGUNDACLASE SINODEPRIMERA
9ANOTENGOMIEDOIRCONLAPUNTADELDEDOATOCAR AVERSIME
RECIBENOMEECHAN!HORAYANOSMIRANCONMÕSRESPETO SENOSABREN
LAS PUERTAS DE LOS MUNICIPIOS DE LOS MINISTERIOS Y DE ,A -ONEDA
0ORQUEYOS£MISDERECHOSCOMOCIUDADANACHILENA COMOCIUDADANA
DETODOSLOSPUEBLOSORIGINARIOS
.OSOTROS LOSVIEJOS TENEMOSQUEENTREGARTODOLOQUETENEMOS
DENTRO DE ESTA CAJITA DE ESTOS HUESITOS Y SI QUEDA CARN£ ˆPORQUE
TENEMOS PURAS ARRUGASˆ TENEMOS QUE DEJARLO PORQUE AH¤ SE VA
GESTANDOUNAHISTORIA LAHISTORIADEUNPUEBLOQUESIGUEVIVO QUE
SIGUE EN MARCHA Y AYUDANDO A ESTE PA¤S PARA CRECER CADA D¤A MÕS
1UENONOSBUSQUENPORUNVOTO SINOPARAOPINARPORQUETENEMOS
MUCHAS IDEAS QUE ENTREGAR9O ESCRIB¤ UN LIBRO Y LLEVO LA MITAD DEL
OTRO%STOYESCRIBIENDOTODOLOQUESEHAHECHOANIVELDEDIRIGENTES
ADEMÕSDELAMEMORIADELOSDIRIGENTESANTIGUOSQUEYAPARTIERON
PORQUEELLOSTEN¤ANLASABIDUR¤A UNQUEMCHISABIO#REOQUEMICHAU
$IOS MICHAUNGENECH£NMEVAADARUNPOQUITOMÕSDEVIDAPARA

93LQGG 
,
 / "Ê


TERMINARLO-EQUEDAOTRAMETATAMBI£NQUESETERMINEELPARQUE
Y DEJAR LEVANTADA LA SEDE DE NUEVO 0ORQUE SE INCENDI˜ UNA SEDE
CON UNA BIBLIOTECA INMENSA DONDE TRABAJÕBAMOS UN GRAN EQUIPO
DE PERSONAS 0OR ESO CUANDO YA EST£ LISTA MI SEDE Y SEA ENTREGADO
EL 0ARQUE DE 0UEBLOS /RIGINARIOS VOY A DECIRh-ISI˜N CUMPLIDA
RET¤RATE ANDAATUDESCANSOv"USCAR£CUALQUIERCASADEREPOSOPARA
IRMEADESCANSAR ESAESMIMETA
%STOY AQU¤ PORQUE QUIERO ENTREGAR ALGO A ESTE #HILE QUE ES DE
TODOS 0ORQUE TAMBI£N ME HA TOCADO PELEAR AFUERA DEFENDIENDO A
MIPA¤S.OSOTROSTENEMOSQUEHABLARBIENDENUESTROPA¤S AUNQUE
ESTEMOSCONLASOGAALCUELLO%SOESUNABUENACHILENAYUNABUENA
MUJER MAPUCHE QUE VA A DEFENDER AQU¤ Y EN LA QUEBRADA DEL AJ¤ A
SUPA¤S

£xÓ

93LQGG 
!DELA'ØMEZ1UILAGAYSA

3ENTIRMEPARTEYAPARTEDELMUNDOINDÓGENA

93LQGG 
,
 / "Ê


IABUELAMURI˜SINPRONUNCIARNINGUNAPALABRASOBRESUPASADO
AYMARA .UNCA NOS CONT˜ QUE ERA IND¤GENA NI QUE MI ABUELO ERA
QUECHUA%LLA *UANA/XA/XA VIVI˜MUCHOTIEMPOENLASSALITRERAS
ALINTERIORDE)QUIQUE PORQUESUESPOSOERAMINEROALL¤0ASARONPOR
MUCHASOlCINASSALITRERAS COMO(UARA 6ICTORIAY,IMAXI¶A PORQUE
SE IBAN MOVIENDO Y DISTRIBUYENDO EN DISTINTOS LUGARES 4UVIERON
NUEVEHIJOS ALGUNOSESTUDIARONENELINTERIOR OTROSEN)QUIQUEYA
LOSMÕSPEQUE¶OSLOSTRAJERONA3ANTIAGO PARATERMINARSUSCARRERAS
UNIVERSITARIAS%NTREELLOSESTABAMIMADRE4ODALAFAMILIAVIAJ˜ALA
CAPITAL PORQUEADEMÕSYANOHAB¤ATRABAJOENLASSALITRERAS
-IABUELOERAMUYBUENTRABAJADOR AUNQUEALLÕENELNORTELOS
SUELDOSERANBAJ¤SIMOSYMISERABLES5ND¤ALEOFRECIERONSERCAPATAZ
ˆLO QUE SIGNIlCABA UN AUMENTO DE SUELDO BASTANTE IMPORTANTEˆ
PERO £L NO ACEPT˜ PORQUE TENDR¤A QUE OBLIGAR A SUS COMPA¶EROS A
£x{
HACERCOSASQUENOCONSIDERABACORRECTAS SINEMBARGO PRElRI˜SEGUIR
SIENDOCALICHERO ESEERASUOlCIOYALOQUESER¤AlEL-IABUELANUNCA
ENTENDI˜ PEROLOPERDON˜
#UANDO MIS ABUELOS LLEGARON A 3ANTIAGO CON SUS NUEVE NI¶OS
SE INSTALARON EN UNA CASA QUE COMPRARON EN 3AN -IGUEL %RA UNA
CASA ANTIGUA BASTANTE GRANDE SIEMPRE PENSABA QUE ERA COMO UN
MINI SOLAR TEN¤A UN PASILLO LARGO Y LAS PIEZAS EN UN LADO AL OTRO
LADO UN PATIO QUE ESTABA LLENO DE PARRONES #UANDO ERA CHICA ERA
UN SUFRIMIENTO QUE ME MANDARAN A DESMALEZAR Y A REGAR EL PATIO
PORQUEMEDEMORABAD¤ASCOMPLETOS#OMOLACASAERAGRANDE AH¤
VIV¤ANTODOSMIST¤OSYSUSHIJOS MISABUELOSYNOSOTROS0ORESOMI
FAMILIASIEMPREHASIDOGRANDE!DEMÕSDELOSPARIENTES INCLU¤AMOS
AMUCHAOTRAGENTECOMOALGUNOSAMIGOSDELAFAMILIA
#ADAFAMILIAOCUPABADOSPIEZAS-IABUELAESTABAALCENTRODE
LACASAYDEAH¤SEGU¤ANMISOTRAST¤ASHAC¤AELFONDO%NLASPRIMERAS
PIEZASESTÕBAMOSNOSOTROS YOTEN¤ADORMITORIOCONMIHERMANO,A
COCINA Y EL BA¶O ERAN COMPARTIDOS ADEMÕS SE DISTRIBU¤AN SECTORES
MÕSPEQUE¶OSCOMOPARAEVITARPROBLEMAS4AMBI£NHAB¤AUNABO
DEGADONDESEGUARDABANLOSALIMENTOSQUESECOMPRABANPORSACO
NOTEN¤ASENTIDOCOMPRARUNKILITODEAZ¢CARPARATANTAGENTE!M¤
ME ENCANTABA IR A SACAR AZ¢CAR DE UN TARRO GIGANTE CON UNA TAZA
SACABA AZ¢CAR ARROZ O lDEOS TODO LO GUARDÕBAMOS AH¤ -E SENT¤A
COMO-AC0ATOCONSUSTORRESDEDINERO S˜LOQUEPARAM¤ERANLAS
TORRESDElDEOS DEARROZOAZ¢CAR

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

.UESTROSPRIMOSMAYORESTEN¤ANUNOSVEINTICINCOA¶OSCUANDO
YOTEN¤ADOCE0ORESOSIEMPREFUIMOSLOSREGALONES NOSENSE¶ABANA
HACERMUCHASCOSASYESTUVIMOSSIEMPREINCENTIVADOSPORLALECTURA
LAM¢SICA ETC%RACOMOUNAESCUELAPERMANENTEESTABAABSORBIENDO
INFORMACI˜NTODOELD¤A!DEMÕSQUETODASMIST¤ASSONPROFESORAS
UNASDEEDUCACI˜NDIFERENCIAL OTRASDEBÕSICAYOTRAT¤APINTABA CREO
QUEGRACIASAELLASEMEMETI˜ELARTEENLACABEZA/TROPRIMOHAC¤A
SERIGRAF¤A OTROT¤OERAORFEBREYUNAPRIMAESINGENIERAAGR˜NOMA
%NLACASAHAB¤ADETODASLASDISCIPLINASYTODOSERANCOMOAUTODI
DACTAS AH¤COMENZABALAENSE¶ANZA SERESPIRABAENTODOMOMENTO
4ODOERAPENSADO T¢NOPOD¤ASDECIRUNARESPUESTAAS¤PORQUESETE
OCURRI˜ SINOQUETEN¤ASQUEDARUNFUNDAMENTO%RAUNAPRUEBATODO
EL D¤A PERO ERA ENTRETENIDO PORQUE SE ACEPTABAN TODOS LOS PUNTOS
DEVISTA NUNCAJAMÕSTECASTIGABANYNUNCAJAMÕSMEGOLPEARONNI
NADA -I HERMANO NO MÕS QUE DE REPENTE ME SACABA A ESCOBAZOS
PEROERAPARTEDELAEDAD
-IABUELATEN¤AGALLINAS ÕRBOLESYUNASCHACRASENELPATIO9O £xx
SIEMPREFUIBUENAPARALASCAZUELAS PEROAMIMADRELECARGABATODO
ESOYNUNCAPUDOAPRENDERCUANDOMIABUELALEENSE¶ABAAAGARRAR
LA GALLINA Y MATARLA -I MAMÕ SE ARRANCABA Y YO ME SUB¤A A UNAS
PANDERETASAGRITARLEAMIMAMÕ
ˆ_-AMÕ MÕTALA MÕTALA QUEQUIEROCOMERCAZUELA
%N LA CASA SIEMPRE ESTABA PASANDO ALGO TODOS HAC¤AN COSAS
,LEGABANMUCHASVISITASDELNORTE AMIGOSDEMIABUELAQUETAMBI£N
ERANPARTEDELAFAMILIA!S¤RECIB¤AMOSAPOETAS CANTORESYGENTEQUE
VEN¤ADEPASOAMIGOS COMPADRESYVECINOS PORQUETRADICIONALMEN
TELAFAMILIAYLACOMUNIDADENELMUNDOAYMARASEMUEVEENUNA
CONSTANTERELACI˜NDEDARYRECIBIR OBVIAMENTENOESUNAOBLIGACI˜N
SINOUNASUNTODEPRINCIPIOS$ESCONOZCOLAVIDAQUETUVOMIABUELA
ENELNORTE S˜LOTENGOLOSRECUERDOSQUEMEHADEJADO
-IABUELAERAELCENTRODEESTEMUNDO,A.ONA LEDEC¤AMOS
4EN¤AUNARELACI˜NCONNOSOTROSCOMOELhPADRINOv PORQUEMANTEN¤A
YADMINISTRABALACASA TODOSLOSHIJOSLEPASABANUNPORCENTAJEDESUS
SUELDOSYELLALOSDISTRIBU¤AENLASNECESIDADESDELAFAMILIA#UANDO
SECELEBRABANLOSCUMPLEA¶OS SANTOS DEMIABUELAOPARALA.AVI
DAD Y EL!¶O .UEVO SE REUN¤A LA FAMILIA COMPLETA CERCA DE TREINTA
PERSONASENUNCOMEDORGIGANTE%SASREUNIONESERANSAGRADAS NO
HAB¤ARENCORALGUNOQUEHICIERAFALTARAALGUIEN%NESETIEMPOERA
CHICA ANDABA FELIZ PORQUE ESTÕBAMOS TODOS JUNTOS Y HAB¤A REGALOS
PARATODOS6IV¤CONTENTA NOMEPUEDOQUEJAR

93LQGG 
,
 / "Ê


!PESARDELSILENCIODEMIABUELARESPECTODESUORIGENIND¤GENA
NOSENSE¶ABA QUIZÕSSINDARSECUENTA CONLOQUEHAC¤AALTRABAJAREN
SUSPEQUE¶ASCHACRASENELFONDODELPATIO2ECI£NCUANDOTEN¤ADOCE
OQUINCEA¶OSENTEND¤QUEHAB¤AMUCHASCOSASINUSUALESYLENTAMENTE
SUPE DE D˜NDE PROVEN¤AN C˜MO SE TRABAJABA LA TIERRA POR QU£ SE
CHAYABAOSEAGRADEC¤A PORQU£MIABUELAHAC¤ASAUMERIOSENLACASA
ANTESDELACOSECHAYLASPALABRASDESCONOCIDASQUEUTILIZABA4ODAV¤A
LASRECUERDOCOMOCOSASCOTIDIANASQUE ENUNPRINCIPIONOTEN¤AN
SIGNIlCADO PEROCUANDOUNOVIAJAALNORTEPUEDEENCONTRARMUCHAS
RESPUESTAS-IABUELANONOSQUISOENSE¶ARPORLOT¤PICO LADISCRIMI
NACI˜N TRAT˜DEOCULTARLO PEROHAB¤ACOSASQUETEN¤ATANASUMIDAS
QUENOPOD¤ACAMBIARLAS(AB¤AMUCHODERELIGI˜NENSUFORMADESER
QUEINTENTABAOCULTAR1UIZÕSSILOHUBIERADICHO MIMAMÕTAMBI£N
LOHABR¤AASUMIDOˆYQUEERAHIJADEUNMINEROˆPORQUERECI£NA
SUSCINCUENTAA¶OS JUNTASVINIMOSAENTENDERMUCHASCOSAS
! LOS NOVENTA Y SEIS A¶OS MI ABUELA SE ENFERM˜ Y FALLECI˜ %N
£xÈ ESETIEMPOTODAV¤AVIV¤ANENLACASACOMOTRESOCUATROT¤OSYUNOS
HIJOS YA ADULTOS PERO CUANDO MURI˜ MI ABUELA NOS EMPEZAMOS A
SEPARAR %LLA MARC˜ UN PER¤ODO MUY IMPORTANTE EN NUESTRAS VIDAS
9OMEQUED£ENESACASAHASTALOSDOCEA¶OS POCOTIEMPODESPU£S
QUEELLASEFUE
$EREPENTE UNFR¤OMUYGRANDECAMBI˜LAVIDADEMIFAMILIA
%NCIERTOMOMENTOTODOSEVOLVI˜MUYOSCURO TIENEQUEHABERSIDO
ELMÕSOMENOSPORQUETEN¤ACOMOSIETEA¶OS!LGOPASABAQUENO
POD¤ASSALIRAJUGARALACALLE NOPOD¤ASHABLARALGUNASCOSASCUANDO
ESTABAS EN LA CASA Y HAB¤A QUE TENER CUIDADO9O SENT¤A MIEDO %RA
ESASENSACI˜NDESALIRAUNPARQUEENUNATARDEDEINVIERNO CONUN
VIENTOHELADOYNOVERANADIEENLACALLE UNASENSACI˜NDESOLEDAD
YDETEMOR
-EENTER£QUEUNT¤OMATERNOERADETENIDODESAPARECIDOALGU
NOSDEMISPRIMOSSEIBANPRESOSYNOLLEGABAN0ARAUNNI¶OERAUNA
SITUACI˜NMUYFUERTEDARSECUENTAQUELASPERSONASACTUABANDA¶ANDO
AOTRAS9ONOLOENTEND¤APORQUEENMIFAMILIATODOERAENBENElCIO
DELOTRO NOEXIST¤ANLOSGOLPESNILOSMALOSTRATOSLOPOCOQUEHAB¤A
SESOLUCIONABAENFAMILIA%NTONCESMEDICUENTAQUELASCOSASMALAS
ESTABANAH¤ LEPOD¤ANPASARACUALQUIERAYQUEMÕSA¢N LASHAC¤AN
OTRAS PERSONAS %SO ME REVOLUCION˜ ALGO AQU¤ ADENTRO HASTA EL D¤A
DEHOYNOPUEDOENTENDERLAMENTALIDADDELSERHUMANOYSUSRE
ACCIONES SENTIRSECOMOPERSONA¢NICAYPODEROSA QUEPUEDEPASAR
ALLEVARALRESTODELMUNDO-ECUESTAENTENDERQUEPENSEMOSS˜LO

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

EN NOSOTROS MISMOS Y QUE NO SEPAMOS O NO INTENTEMOS PONERNOS


ENELLUGARDELOTRO
$ESPU£S ME CONTARON QUE PARA EL GOLPE MI PAPÕ TRABAJABA EN
UNAFÕBRICATEXTIL,OTOMARONDETENIDOYLOLLEVARONAL%STADIO.A
CIONAL LUEGOLOMANDARONAL%STADIO#HILEPORHARTOTIEMPO%NEL
MIMAMÕESTABAEMBARAZADADEMIHERMANO ELLOSTEN¤ANUNACUERDO
SIELPRIMERHIJOERAHOMBRE ELNOMBRESELOCOLOCAR¤AMIPAPÕYSI
ERA MUJER MI MAMÕ -I PAPÕ ESTABA PRESO Y MI T¤O DESAPARECIDO
CUANDOMIMAMÕFUEAVERLO MIPAPÕLEPIDI˜CAMBIARELACUERDOY
QUESIERANI¶OLEPUSIERAELNOMBREDEMIT¤O (ERNÕN#UANDONAC¤
YO CUATROA¶OSDESPU£S ENEL MIPAPÕMEPUSO!DELA%NTONCES
COMENZ˜TODALAOTRAHISTORIA%LLOSBUSCABANPEGASMÕSESTABLESPOR
AQU¤YPORALLÕ-IMAMÕHAC¤AFOTOGRAF¤AYTRABAJABAALFRENTEDE,A
-ONEDA ESTABAPORTITULARSE PEROHASTAAH¤LLEG˜TODO)NCLUIDALA
ALEGR¤AQUEVIV¤CUANDOCHICA
4ODAS ESTAS HISTORIAS ME MARCARON 3˜LO RECI£N EN LOS  PUDE
HABLARDECIERTASCOSAS PORQUEANTESNISIQUIERAPOD¤AMOSHABLARDE £xÇ
SERIND¤GENA%SMÕS ERAUNPUNTOENCONTRA0ORESO RECI£NALOSDOCE
A¶OSEMPEC£AASUMIRMIIDENTIDADAYMARA%NESEA¶OCOMENZAMOS
A VIAJAR CON UNA PRIMA AL NORTE ELLA FUE LA PRIMERA QUE EMPEZ˜ A
BUSCARELORIGENDELAFAMILIAYLASTIERRASDONDEVIV¤ANLOSABUELOS
$ESPU£S CUANDOYOTEN¤AUNOSQUINCEA¶OS AGARRABAMIMOCHILAY
MEIBASOLA AS¤APROVECH£DECONOCER#HILE-EARRANCABAYLLAMABA
AMIMAMÕDICI£NDOLEˆMAMÕESTOYENTALPARTE NECESITOPLATAˆ
$EESAMANERALLEGU£ALNORTE ALACORDILLERAYDEPART¤PORLOSPUEBLOS
DEDONDEERANORIGINARIOSLOSABUELOS
!L PRINCIPIO LLEGÕBAMOS DONDE LOS PARIENTES QUE ESTABAN EN
)QUIQUE"USCANDOCAMINOSCONOC¤ALOSHIJOSYNIETOSDEUNHERMANO
DEMIABUELO%LLOSTEN¤ANUNPUESTODECHUMBEQUE ESEDULCET¤PICO
DE ALLÕ EN EL MERCADO Y EL MÕS ABUELITO DE ELLOS ˆHIJO DE MI T¤O
ABUELOˆNOSLLEV˜ARRIBAACONOCERELTERRENO PORQUEYANISIQUIERA
HAY CASAS .OS CONT˜ QUE CUANDO ERAN J˜VENES MIS ABUELOS HAB¤AN
DEJADOBOTADOSESOSTERRENOSYCONELTIEMPO SELOSHAB¤ANDADOA
OTRAFAMILIAQUENECESITABANTRABAJARLATIERRA!S¤FUICONOCIENDOA
LAGENTEYDESPU£SIBAAOTROSPUEBLOSDONDERECORR¤ELVIEJOCAMINO
QUEHAC¤ANENUNAMULAYMIENTRASMÕSRECORR¤A IBAADQUIRIENDOMÕS
CONOCIMIENTO IBAENTENDIENDOC˜MOVIVEELHOMBREENSURELACI˜N
CONELENTORNO MUYDISTINTOALAQUECONOCEMOSENLACIUDAD
,ENTAMENTE EMPEZAMOS A DESENTERRAR TODA LA HISTORIA DE MI
ABUELAYCOMENZAMOSADARNOSCUENTAQUELAFAMILIAERAMUCHOMÕS

93LQGG 
,
 / "Ê


GRANDE HASTATEN¤AMOSPARIENTESEN,IMA6IMOSQUELAGENTESEGU¤A
HABLANDO EN AYMARA Y RECONOCIMOS MUCHAS COSTUMBRES COMO LA
MISMAFORMADEVESTIRDEMIABUELAYELUSODELAWUAYOQUESIEMPRE
NOMBRABA AUNQUEUSARAS˜LOUNASIMPLEMANTAYNOUNOTRADICIO
NAL RECONOCIMOS LAS FORMAS DE TRABAJAR LA TIERRA Y LAS CEREMONIAS
%LLASIEMPREHAC¤ALASMISMASOFRENDASOPAGOSALATIERRA PERONO
NOMBRABACOSAS%NELNORTEENCONTRAMOSLAPARTEQUEFALTABAPARA
SABERDED˜NDEDERIVABANLOSAPELLIDOSYLAHISTORIADEMIABUELA
3UPIMOSQUEMIABUELOHAB¤AVIVIDOEN0ER¢HASTALA£POCADELA
'UERRADEL0AC¤lCO0EROUND¤AQUEANDABANENLASCHACRAS UNPOCO
MÕS ADENTRO PASARON LOS SOLDADOS PERUANOS PIDI£NDOLES A LA GENTE
QUESECORRIERA PORQUEESASTIERRASPASAR¤ANASERTERRITORIOCHILENO
#OMOELLOSNOESTABANENLACASA CUANDOLLEGARONLOSSOLDADOSYASE
HAB¤ANIDOAH¤SEDIERONCUENTAQUEHAB¤ANQUEDADOEN#HILE
,O MÕS BONITO ES QUE EN LA MEDIDA QUE IBA CONOCIENDO TODO
ESO IBARECONOCIENDOESASCARACTER¤STICASTAMBI£NENM¤%RADARSE
£xn CUENTAQUEERESHIJODETALYSENOTAENLOQUESIENTES QUIZÕSDEMA
NERAMÕSSUBLIMEQUEESASSIMPLESPRESENTACIONES9OSIEMPRESENT¤A
QUEALGOQUENOMEENCAJABA PENSABADEUNAFORMADISTINTAALADE
MISAMIGOS TEN¤AOTRARELACI˜NCONLATIERRAYLOSANIMALES PORESO
CUANDOLLEGU£ACONOCERLOAYMARA MIFAMILIA TODOMECALZ˜&LUY˜
UNAENERG¤AM¤ADERECONECTARMECONALGOANCESTRAL&UEDECISIVOY
MARCADOR#ONELTIEMPOMESOLUCION˜BASTANTESCONmICTOS PORQUE
ANTESDEESONOSAB¤AD˜NDEESTABAPARADA
#OMENZ˜ UN PROCESO DE SENTIRME PARTE Y TAMBI£N APARTE DE
ESTEMUNDOIND¤GENA0ORQUEYONAC¤EN3ANTIAGO MECRI£CONOTROS
CONOCIMIENTOS ENOTRASCONDICIONES SOYPRODUCTODEOTROTIPODE
EDUCACI˜N POR LO TANTO SOY DISTINTA ! PESAR DE QUE ENTIENDO LAS
TRADICIONES PARTE DE LA COSMOVISI˜N C˜MO FUNCIONA C˜MO ES LA
VIDA Y C˜MO EN GENERAL SE DESARROLLA EL HOMBRE ANDINO NO TENGO
ESAFORMACI˜NINICIALQUEMARCALADIFERENCIA,OTRATODEENTENDER
DEASUMIRYDEDESARROLLAR PEROPROBABLEMENTEYASOYUNAPERSONA
DISTINTA.OMESIENTONIMÕSNIMENOS S˜LODESARROLL£HABILIDADES
DISTINTAS)NCLUSO ALPRINCIPIOFUEMUYDIF¤CILLOGRARQUELAGENTEDE
ALLÕMETOMARAENSERIO DEC¤AN
ˆ_9AVIENEDEAFUERA DELACAPITAL ENCIMAUNAMUJERSOLA NI
SIQUIERAESTÕCONSUMARIDO
0ORQUE ALLÕ UNA MUJER NO PUEDE ESTAR SIN SU MARIDO POR ESO
FUECOMPLICADOENUNPRIMERMOMENTO METUVEQUEEMPAREJARCON
ALGUIENPARAPODERLLEGARAOTROSSECTORES/BVIAMENTENOERESPARTE

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

DEESACOMUNIDAD QUECONSERVAMÕSCOSTUMBRESOTRATADECONSERVAR
LAS9OTENGOOTRAENSE¶ANZAYOTRASENSIBILIDAD QUEMEHAAYUDADO
ATOLERAR CREOQUEESUNABUENACOMBINACI˜N-ESIENTOPARTEDELO
CHILENO PORQUETENGOESASHERRAMIENTASPARAENFRENTARLAVIDAYCIER
TOSCONOCIMIENTOSQUEENTREGALAFORMACI˜NEN3ANTIAGO DONDEUNO
VADESARROLLANDOHABILIDADESQUEALLÕENELNORTENOSONNECESARIAS
PEROALMOMENTOQUEVASALACIUDADLASNECESITAS
0ORLOSMISMOSA¶OSENQUECOMENC£MIB¢SQUEDADEMIIDEN
TIDADAYMARA VIV¤OTROPROCESOIMPORTANTEENMIFORMACI˜NENTR£
AESTUDIARALCOLEGIOART¤STICO%NESOSTIEMPOSDESPU£SDELPLEBISCITO
MIMAMÕENTR˜ATRABAJARENUNAGALER¤ADEARTEEN-ONJITAS3UJEFE
ERA&ERNANDO0OBLETE UNPINTORBASTANTEIMPORTANTE UNAPERSONA
ACTIVAQUEHAC¤ACLASESDEPINTURAYDIBUJO-IMAMÕATEND¤ACOMO
UNCAFET¤NYYOLEIBAAAYUDARJUNTOAMIT¤AQUEPINTABA%RAESQUI
ZOFR£NICA PERO YO TEN¤A UNA RELACI˜N BASTANTE ¤NTIMA CON ELLA ME
ENSE¶˜APINTARYATEJER
0ARECEQUELOSPROFESORESMEVE¤ANCOMOABURRIDA-ARIO2OJAS £x™
Y DISTINTOS POETAS ME ESCRIB¤AN POEMAS Y ME CANTABAN CANCIONES
PARAMICUMPLEA¶OS-EINVITABANASUSTALLERESCUANDOLESFALTABAN
ALUMNOS YOACEPTABAFELIZ)BAALOSDECERÕMICA MÕSCARASYJARRO
NES AH¤TIENENQUEHABERVISTOQUEALGOLEPEGABAALASUNTO#UANDO
ESTABA EN S£PTIMO BÕSICO EL JEFE DE MI MAMÕ LE CONT˜ QUE HAB¤AN
COLEGIOS DONDE SE POD¤AN ESTUDIAR ARTES PERO ME PON¤A NERVIOSA Y
MEFUEMALDOSVECESENLASPRUEBAS9ANOQUER¤AIRADARLAPRUEBA
PORTERCERAVEZ ERAVERGONZOSOESEASUNTO!LlNALFUIYQUED£%RA
MARZODEL%NTONCESCAMBI˜TODODENUEVO&UEOTROQUIEBREEN
MI VIDA (AB¤A UN DESNIVEL INCRE¤BLE A PESAR DE QUE LA MAYOR¤A DE
MISCOMPA¶EROSERANDEHOGARESPERIF£RICOS HAB¤AS˜LOUNACUICAEN
EL COLEGIO ˆ_LE DEC¤AMOS CUICA PORQUE VIV¤A POR 0ROVIDENCIAˆ EL
RESTO £RAMOShGATO PARDOv !DEMÕS EN LA ADOLESCENCIA EL ROLLO ERA
SEXO DROGASYROCKANDROLL MÕSENUNCOLEGIOCONGENTECONOTRA
MENTALIDAD ERAMUCHOMÕSDESORDENADO
4ODAV¤ASECREEQUELASPERSONASDEBARRIOYPOBLACIONESJAMÕS
VANALLEGARASERALGOPORQUENOTIENENDINERO QUELOMEJORPARAELLOS
ESESTUDIARENUNT£CNICOYAPRENDERASERMANODEOBRA%NMIFAMILIA
YENMIESCUELANUEVASIEMPREPENSARONLOCONTRARIO2ECUERDOQUE
ESTUDIÕBAMOSTODOELD¤A CONSUERTESESAL¤AUND¤ADELASEMANAALAS
TRESDELATARDE PORQUEELRESTOSAL¤ASALASCINCOOSIETEDELATARDE
4EN¤AMOSUNARELACI˜NMUYCERCANACONLOSPROFESORES CUANDO
ESTABASENUNROLLOTELLAMABANYCONVERSÕBAMOS6IV¤ENELCOLEGIO

93LQGG 
,
 / "Ê


TODO EL D¤A CREANDO PERO A¢N AS¤ ME HIZO FALTA DISCIPLINA EL CUM
PLIMIENTO DE HORARIOS Y RESPONSABILIDADES ›RAMOS TRATADOS COMO
NI¶OSARTISTAS SENOSPREPARABAPARAALGUNASCOSASYNOPARAOTRAS
.OSARRANCÕBAMOSPORLAPANDERETAPARAIRACOMPRARUNACERVEZA
OFUMÕBAMOSENLASALA ESONOLOHACESENUNCOLEGIONORMALÙBA
MOSCONROPADECALLEYESTÕBAMOSENLAEDADDELDESARROLLODELLOOK
PERSONAL PEROERAPARTEDEESAB¢SQUEDADEIDENTIDADPARADElNIRTE
0EROESTAB¢SQUEDASEDIOMÕSOMENOSALAPARCONMIACERCAMIENTO
AMISOR¤GENESAYMARA0ORESOCONSIDEROELCOLEGIOCOMOMITRAM
POL¤N FUES¢PERPROVECHOSODESDEESTAFORMADEPENSARMÕSART¤STICA
MÕSABIERTAYCOMPRENSIVA&UEUNCAMINOIMPORTANTE CREOQUEES
NECESARIOPARATODOSˆYNOPARAALGUNOS COMOLOSARTISTASˆPORQUE
TODOSTENEMOSESASCAPACIDADESCREATIVASYSIHUBI£RAMOSTENIDOLA
OPORTUNIDADDE ESTUDIARENUNCOLEGIOOQUELASOCIEDADINTEGRARA
ESTAFORMADEVERLAVIDA SER¤AMOSMEJORESPERSONAS
4AMBI£N MI FAMILIA FUE LA GRAN ESCUELA DE NI¶OS NOS ENSE¶A
£Èä RON QUE TEN¤AMOS QUE ORGANIZARNOS DE ALGUNA FORMA SI NO POD¤A
MOS HACER SOLOS ALGO TEN¤AMOS QUE BUSCAR AYUDA -I HERMANO FUE
INGRESANDO EN UNA CANTIDAD DE ORGANIZACIONES DISTINTAS TEN¤AMOS
UNANECESIDADDEHACERCOSASPORLOSOTROSYCUANDOESTÕBAMOSMÕS
GRANDESDECUMPLIRMETAS%STUVIMOSTAMBI£NENPREUNIVERSITARIOS
POPULARES EL QUE HAC¤A 0EPE #ARRASCO ESTUDIANTE DE INGENIER¤A EN
0E¶ALOL£NCUANDOENTR£AL%XPERIMENTAL!RT¤STICO TEN¤AUNABRIGA
DAMURALISTAPORTODO3ANTIAGO ,A3ERENAY#ONCEPCI˜NPINTANDO
MURALES $ESDE CHICA SE ME FORM˜ LA IDEA DE LA ORGANIZACI˜N Y DE
ESTARSIEMPREHACIENDOALGOAPARTEDELESTUDIO
$ESPU£S ENTR£ A LA #HILE EN ESOS TIEMPOS TEN¤AMOS UN GRUPO
QUE AYUDÕBAMOS EN LAS MURGAS EN LOS CARNAVALES POPULARES QUE
HASTAHOYHACEMOSEN,A6ICTORIATODOSLOSDEOCTUBRE D¤ADESU
ANIVERSARIO9OESTUDIABADISE¶OTEATRALENESOSTIEMPOSYAPOYÕBAMOS
ENVESTUARIO MAQUILLAJEYENTREGANDOLOSCONOCIMIENTOSAGENTEQUE
JAMÕSIBAATENERLAOPORTUNIDAD PORQUEERAMUYDIF¤CILQUEPUDIERAN
ACCEDERALAEDUCACI˜NUNIVERSITARIA
%NDISE¶OTEATRALDELA#HILEHAB¤ASEMANASENQUENODORM¤A
MAQUETA TRAS MAQUETA Y TRABAJO TRAS TRABAJO EL RITMO ME ABURRI˜
YANOQUER¤AMÕS TAMPOCOMELLEVABAMUYBIENCONLOSACTORES,AS
DE DISE¶O £RAMOS SUS EMPLEADAS DOM£STICAS 4RABAJAS UN SEMESTRE
COMPLETOPARAHACERUNVESTIDODE£POCA,UIS86 LOSZAPATITOS TACOS
PELUCAS ACCESORIOS SELOSPASABASAUNASNI¶ASYDEC¤ANh.O SABES
QUENOMESIRVEPORQUEMEVEOGORDAv h.O TOMA ARR£GLAMELOv0OR

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

SUERTENOTERAJABANELCIERREQUETEHAB¤ACOSTADOHORAS4UTRABAJO
ERAS¢PERMALVALORADO OBVIAMENTEESASSONCOSASDELDESARROLLOQUE
TIENENQUEIRCAMINANDOPEROENESEMOMENTOSEDIERONAS¤ PERD¤
NOMÕSPORQUEVEN¤ADEOTRAESCUELA QUIZÕSMÕSINTRANSIGENTE-E
ABURR¤YCHAO YOS£QUIENSOY LOQUEVALGO
$ESPU£S ME CAMBI£ AL 0EDA ENTRE ESO TUVE UN A¶O EN EL QUE
PRÕCTICAMENTE NO HICE NADA -E SALI˜ LA POSIBILIDAD DE HACER UNOS
CURSOSEN#/.!$)#ORPORACI˜N.ACIONALDE$ESARROLLO)ND¤GENA
PORQUEMIMAMÕEMPEZ˜APARTICIPARCUANDOSEFORM˜LAOlCINAEN
3ANTIAGO TRATANDODEBUSCARRESPUESTASYDEINTERIORIZARSESEMETI˜EN
ESTAORGANIZACI˜N,A#/.!$)EMPEZ˜ADARCURSOSPARAFORMARALOS
IND¤GENAS AYMARASYMAPUCHESPARAQUEFUERANEDUCADORES MONITO
RESCULTURALESPARAQUEPUDIERANINSERTARLASIDEASENLOSCOLEGIOS9O
NOERASOCIATODAV¤AEN)NTI-ARKAPEROPARTICIPABAENLASACTIVIDADES
APOYANDOAMIMAMÕ4OM£ESTECURSOYQUED£SELECCIONADAAPESAR
DEQUEDENTRODELAPOSTULACI˜NTEPED¤ANSERHABLANTE YONOHABLO
PERO S¤ MANEJABA LA ARTESAN¤A CERÕMICA ORFEBRER¤A TELAR TE PED¤AN £È£
UNMONT˜NDEHABILIDADESMANUALESPARAPODERAPLICARATODOSLOS
CURSOS!H¤GAN£PUNTOSPARAQUEDARSELECCIONADA
,UEGONOSNIVELARONYFUEREALMENTEELPRINCIPIOPARAENSE¶AR
LA COSMOVISI˜N Y EN MI CASO TRATAR DE HACERLA MÕS SIMPLE PORQUE
ES MUY COMPLEJA LA COSMOVISI˜N DEL HOMBRE ANDINO PARA QUE UNA
PERSONAURBANAPUEDAHACERLAPROPIA%SEFUEELCURSODEEDUCADO
RESCOMUNITARIOSIND¤GENAS CONLAPARTICIPACI˜NDELA#/.!$)YEL
-INISTERIODE%DUCACI˜N LOHICIMOSENLA54%-$ESPU£SENEL0EDA
MEMET¤MÕSENMIORGANIZACI˜N)NTI-ARKA9OTEN¤AEXPERIENCIAEN
ORGANIZACIONES ENTONCESDEALGUNAFORMASEEMPEZ˜AMOVERMÕSEL
ASUNTO&ORM£REUNIONES EMPUJABALOSPROYECTOS TEN¤AUNCOMPUTA
DOR FOTOCOPIABALABIBLIOTECA0ERONOS£SIFUIMOSMUYAMBICIOSOSO
NOSAPRESURAMOSMUCHO PEROENUNMOMENTONOSDESGASTAMOSYSE
OPT˜PORDISMINUIRELRITMO DESPU£SCUANDOENTR£ALAUNIVERSIDAD
LOEMPEC£AMIRARDESDEMIPUNTODEVISTA CONSIDERABALAEDUCACI˜N
DE LA COMUNIDAD ANDINA POR LA V¤A DEL ARTE DE LA SENSIBILIDAD QUE
TAMBI£NESIMPORTANTEPARAENTENDERLOYAH¤ESTAMOS ESAESCOMO
LAPARTESOCIALDEMIEXISTENCIA
$ESPU£SMEPUSEAHACERUNOSTALLERESDEPLÕSTICAEN0UDAHUEL
CONPRIMEROYSEGUNDOBÕSICO TAMBI£NFUEOTROHITOIMPORTANTE%RA
PESADOMEMORIZARVEINTEOVEINTICINCONOMBRES NOTEN¤ALASBASES
DE EDUCACI˜N PARA PODER COMUNICARME CON UN NI¶O ME COSTABA
MUCHODARLESAENTENDERCONCEPTOSENUNLENGUAJEMASSIMPLE%SE

93LQGG 
,
 / "Ê


COLEGIOANTESCADAINVIERNOSEINUNDABAPORQUEERAUNPOTRERO NO
HAB¤AMATERIALESPARALOSTALLERESYYOOPTABAPORPAPELESDEDIARIO
Y SILICONA!RMÕBAMOS ESCULTURAS CON ESOS MATERIALES QUE ERAN LAS
COSASQUEHAB¤AN LOSNI¶OSSEPELEABANACOSCACHOYPATADASPORUN
PINCEL PORQUENISIQUIERAHAB¤APINCELESPARATODOS SELOSROBABAN
YSEAMENAZABANENTREELLOSh!S¤QUETEVOYAPEGARTEYQUEMIPAPÕ
TEVAASACARLACHUCHAv%SOERAPARTEDELENTORNO ESPOCOLOQUESE
PUEDEHACER SINOEDUCASALOSPAPÕSTAMBI£N%NESOVINOATRABAJAR
A#HILEUNAAMIGAARGENTINAENEL3AN)GNACIO EN!LONSO/VALLE SE
ENFERM˜YMEPIDI˜QUELAREMPLAZARA#UANDOLLEGU£ TODOSLOSNI¶OS
SENTADOSENSUSASIENTOS LACOTONAORDENADITA CADAUNOCONSUCAJA
DEMATERIALESPARAELA¶O CUALDETODOSTEN¤ALAMEJORPLASTICINA LA
MEJOR T£MPERA %RAN DOS REALIDADES ABSOLUTAMENTE DISTINTAS NI¶OS
DELAMISMAEDAD PEROPORELSIMPLEHECHODEVIVIRENUNLUGARDIS
TINTO TENERUNASITUACI˜NECON˜MICADISTINTA SEMARCALACONDUCTA
YELFUTURODELCABROCHICO!HORAHAGOCLASESENLA%SCUELA3ALVADOR
£ÈÓ 3AN*UAN UNTALLERDEPLÕSTICA UNTALLEREN02/$%-5DEMURALISMO
EN#ONCHAL¤-EGUSTAENSE¶AR QUELOSNI¶OSAPRENDANASOLUCIONAR
SUSPROBLEMASCUANDOLASOCIEDADNOSEENCARGADEESO TIENENQUE
APRENDERACAMINARSOLOS TIENENQUEAPRENDERAHABLARPORLASCOSAS
QUE NECESITAN A IDENTIlCAR LOS PROBLEMAS Y BUSCAR SOLUCIONES AH¤
PUEDOAPORTARYDEUNAFORMAENTRETENIDA CREATIVA

93LQGG 
'UILLERMO#ORTÏS-U×OZ

4UVEMIEDO PEROJAMÈSABANDONÏ
LADIRIGENCIAENLADICTADURA

93LQGG 
,
 / "Ê


/ODAMIVIDAHESIDOPANIlCADOR#UANDOERACABROCHICOYVIV¤AEN
ELCAMPO MIPAPÕHAC¤APAN9OMELEVANTABATIPOCINCOYMEDIAA
TRABAJARCON£L PARASALIRAREPARTIRCOMOALASSIETE-IPAPÕSAB¤A
LA PROFESI˜N PERO £L ERA COMERCIANTE Y TEN¤A UN NEGOCIO #UANDO
ERAUNPOCOMÕSGRANDEMEFUIALAPANADER¤AYALL¤MEQUED£POR
MUCHOSA¶OSEJERCIENDOMIPROFESI˜N
%N MI FAMILIA £RAMOS DOCE HERMANOS SIETE HOMBRES Y CINCO
MUJERES #OMO VIV¤AMOS EN EL CAMPO TODOS LOS NI¶OS NACIMOS EN
LACASA3OYELSEGUNDODELOSHERMANOS NAC¤EN4ONGOYELDEJULIO
DE  .OSOTROS CONOCIMOS PURO CARI¶O NO MÕS 9O NUNCA VI A
MIPADREOAMIMADRELLORARPORUNAPELEA S˜LOVIMOSDISCUSIONES
PEQUE¶AS PEROJAMÕSMALTRATO.OSCRIAMOSMUYBIEN
6IV¤AMOSENUNASCASASENORMESENELCAMPO COMOUNAHACIEN
£È{ DA AH¤TODOJUNTOELTREMENDOFAMILI˜NLOSHERMANOS LOSPRIMOS MIS
PAPÕS MÕSUNAHERMANADEMIMAMÕQUEELLACRI˜ !MALIA YUNOS
SOBRINOSQUEQUEDARONHU£RFANOSENELNORTE#REOQUEDEBER¤AMOS
SERUNASVEINTEOTREINTAPERSONAS-IMAMÕSEENCARGABADELLEVAR
LACASA COCINARYCRIARATODOSSUSHIJOS-IPAPÕERAMUYINTELIGENTE
SIEMPRE TUVO PARA MANTENER A TODOS LOS CR¤OS9O NO CONOC¤ NUNCA
ELHAMBREOANDARAPATAPELADA SINOQUEANDABABIENVESTIDOYVI
V¤AMOSC˜MODAMENTE,ACASAPAREC¤AHOSPITAL PORQUEAMIMAMÕ
LE GUSTABA QUE LA ROPA Y LOS CUBRECAMAS FUERAN TODOS BLANCOS %LLA
ERA LA MÕXIMA AUTORIDAD DE LA CASA PORQUE MI PAPÕ SAL¤A ›L TEN¤A
ANIMALES MULARES CABALLOS Y BURROS LOS CARGABA Y RECORR¤A TODA LA
ZONAVENDIENDOYCOMPRANDOMERCADER¤AS ERACOMOUNSUPERMER
CADOAMBULANTE9ONUNCALOACOMPA¶ABA S˜LONOSLLEVABAA/VALLE
CUANDOIBAALPUEBLOACOMPRARG£NEROPARAREVENDER PORQUETAMBI£N
VEND¤AROPA
#UANDOYOERANI¶ONOSEENTRABATANCHICOALAESCUELACOMO
AHORA SINOCERCADELOSOCHOANUEVEA¶OS#UANDOENTR£AESTUDIAR
YASAB¤ALEERPORQUEMIPAPÕNOSHAB¤AENSE¶ADO ERAMUYHABILOSO
PARA ENSE¶AR A HACER LAS RAYITAS Y TODO ESO .O S£ HASTA QU£ CURSO
LLEG˜£L PEROTAMBI£NESTUDI˜ENELREGIMIENTO ERADEESOSQUESALTAN
ACABALLO PEROCONELTIEMPOSERETIR˜3EFUEALSALITREPORQUENOLE
GUSTABAQUELOMANDARANMUCHO
0RIMEROESTUDI£EN'UANAQUEROS PEROTENGOUNAMARGORECUER
DODELCOLEGIOPORQUESOYZURDO-IPADRENOMEQUIT˜ESACOSTUMBRE

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

CUANDOEMPEC£AESCRIBIRYLAPROFESORAMEPEGABACONUNPALODE
MEMBRILLOPARAENSE¶ARME-EDABATANTARABIAQUEDESPU£SNOFUI
MÕSALAESCUELA9OESCRIBOCONLAMANODERECHA PEROPARAASERRU
CHAROMARTILLAROCUPOLAMANOIZQUIERDA
$ESPU£SESTUDI£EN4ONGOY ERAUNMUYBUENCOLEGIO PEROAM¤
NOMEGUSTABAMUCHOESTUDIARYCOMOALUMNOERAREGULARNOMÕS
!LL¤APREND¤HASTAAHACERFRACCIONES ARITM£TICAYTODAV¤ARECUERDO
ALGUNASPALABRASENINGL£S _SIANTESENSE¶ABANDETODO0ASÕBAMOS
HARTO TIEMPO EN EL COLEGIO NOS ¤BAMOS EN LA MA¶ANA COMO A LAS
OCHOYSAL¤AMOSTARDE COMOALASSIETEYMEDIALLEGÕBAMOSALACASA
4ODOSLOSHERMANOS¤BAMOSALMISMOCOLEGIO LASMUJERESENUNOY
LOSHOMBRESENOTRO
#UANDOESTUDIABAEN4ONGOYVIV¤AMOSTODOSCONUNAT¤A £RA
MOSUNTREMENDOLOTE%LTIEMPOQUEPAS£AH¤FUELAMEJORVIDAQUE
VIV¤(ASTAQUEALOSVEINTEA¶OSMEFUIATRABAJARALAPANADER¤AY
EMPEC£AREPARTIRPAN.OTERMIN£ELCOLEGIOPORQUEENESETIEMPO
VIVIMOSUNAETAPABIENCRUDA AMIMAMÕLEVINOUNSANGRAMIENTOA £Èx
LACABEZA QUELEDEC¤AN4UVOALN¢MERODIEZDEMISHERMANOSYESA
ENFERMEDADLETRAJOOTRASCOMPLICACIONES HASTALADESAHUCIARONLOS
M£DICOS PEROMIPAPÕSEGU¤ALUCHANDO HASTAQUELALLEV˜A/VALLE
YLESALV˜LAVIDA
-IMAMÕESTUVOCOMOUNA¶OENFERMA PORMIENTRASYODEJ£DE
IRALAESCUELA(AB¤ASIDOBECADOPARAIRMEAL3EMINARIOEN/VALLE
PORQUENOERATANMALOENLASNOTAS UNPOCODESORDENADONOMÕS
-IMAMÕEMPEZ˜ACOMPRARMEROPAPARAQUEMEFUERAAESTUDIAR
HASTAQUEHABL£CONELLAYLEDIJEQUENOQUER¤ASEGUIRENLAESCUELA
%N ESE TIEMPO TEN¤A COMO CATORCE A¶OS !L PRINCIPIO MI PAPÕ NO
ACEPTABAMIDECISI˜N PERODESPU£SDEQUINCED¤ASDEESTARPELEANDO
ACEPT˜2ECUERDOQUETODOSLOSD¤ASTEN¤AMOSUNADISCUSI˜N PORQUE
PENSABAQUEEL3EMINARIONOERAS˜LOUNLUGARPARAESTUDIARDECURA
SINOPARATODO ERAELMEJORCOLEGIOQUEHAB¤AENLAZONA&INALMENTE
MEPUSEATRABAJARCON£LYDESPU£SLOAYUDABATANTO QUESIYONO
ESTABANOHAB¤APANALOTROD¤A
,UEGOMIMAMÕSERECUPER˜TOTALMENTEYTUVODOSHIJOSMÕS
$ANIEL Y 'USTAVO AHORA TODOS TIENEN MÕS DE CUARENTA A¶OS !L
TIEMPO CUANDOYOTEN¤ACOMODIECIS£ISA¶OS ELQUESEENFERM˜FUE
MIPAPÕYYANOPUDOTRABAJARMÕS.UNCASUPIMOSCUÕLERASUEN
FERMEDAD PERODUR˜HASTACASICOMPLETARLOSCIENA¶OS$ESPU£SMI
PAPÕSEHIZOJARDINERO AVECESACARREABAUNARADO SEMBRABAPAPASY
COSECHABAHARTO INCLUSOLEIBANACOMPRAR PERONOVOLVI˜MÕSASU

93LQGG 
,
 / "Ê


TRABAJODECOMERCIANTE!S¤QUEMIMAMÕTUVOQUESEGUIRCRIÕNDONOS
%N LA CASA NOS ARREGLÕBAMOS CON LA PLATA DE LA ROPA QUE HAC¤A ELLA
CONMIHERMANA INCLUSOTEN¤ANENTREGASEN4ONGOYY'UANAQUEROS
-ISHERMANOSHAB¤ANCRECIDOYTAMBI£NLAAYUDABAN9O HAC¤APAN
DESDELOSDOCEA¶OSCONMIPAPÕENLACASA TEN¤AMOSHORNOYLAGENTE
HAC¤ACOLAPARACOMPRARPANAMASADO,ARECETAERASUYAMANTECA
HARINA SALYLEVADURA
,LEGU£A#OQUIMBOALOSVEINTEA¶OSPARATRABAJARDEREPARTIDOR
DEPAN%LPRIMOQUEMEFUEABUSCARA4ONGOYMEDIOSUPEGAY£LSE
FUEAOTRA0EROMITRABAJOERAMUYESCLAVIZADO METEN¤AQUELEVANTAR
ALASCINCOYMEDIADELAMA¶ANAPARAVOLVERALASONCEDELANOCHE
2EPART¤AENTODOELPUEBLOYTAMBI£NSAL¤APARALASHACIENDAS)BAEN
UNCOCHECONCABALLOSPORLOSALMACENESYLLEGABATIPOSEISDELAMA
¶ANAAENTREGARELPAN NIGUIABAALCABALLOPORQUESAB¤ADONDETEN¤A
QUE PARAR ,LEGU£ A VIVIR A LA MISMA CASA QUE MI PRIMO PERO TEN¤A
UNAPIEZACHIQUITITA NOHAB¤ANIUNACOSA!LOSPOCOSD¤ASLLEG˜MI
£ÈÈ T¤AˆQUESIEMPREMEMIRABACOMOSUHIJOMAYOR PORQUETUVOUNA
HIJITAQUEDESPU£SMURI˜ˆCONMANSOESCÕNDALOPORLASCONDICIONES
ENQUEESTÕBAMOSVIVIENDO!S¤QUEALPOCOTIEMPO COMPR˜UNACASA
YNOSFUIMOSAVIVIRAH¤,UEGOLLEGARONMISPRIMOSYTODALABANDADA
PORPARTEDEMIMAMÕTAMBI£N
#ONOC¤LAVIDADEUNOBRERO TEN¤AQUEMANTENERME VESTIRMEYLA
PLATANOALCANZABAPARANADA0ARALLEGARASERDIRIGENTEMESIRVIERON
LASENSE¶ANZASDEMIPROFESOREN'UANAQUEROS "ENANCIO!LVARADO
2ECUERDOQUECUANDOTEN¤ACOMODOCEA¶OSUNCABROMESAL¤AAEN
CONTRARENELCAMINOHAC¤AELCOLEGIOYMEPEGABATODOSLOSD¤AS-E
IBALLORANDOPARAELCOLEGIO PEROANTESDELLEGARMEARREGLABA PORQUE
LETEN¤AMIEDOALPROFESOR ERAMUYBRAVODON"ENANCIO0ERONOS£
C˜MO SE ENTER˜ DE LO QUE PASABA #REO QUE TUVE QUE HABER HECHO
ALGUNAMALDAD zPORQU£SAL¤ATODOSLOSD¤ASYMEPEGABA(ASTAQUE
UND¤AMELLAM˜DON"ENANCIOYMEDIJO
ˆ(ACE D¤AS QUE TE ESTÕN PEGANDO MA¶ANA ANTES QUE TE PE
GUEN TIENES QUE PEGARLE T¢ 3I NO LE PEGAS DESPU£S TE LAS VAS A VER
CONMIGOˆ
_9OLETEN¤AUNMIEDOA£LTODOSLETEN¤AMOSMIEDOALPROFESOR
ERABUENAGENTEPERODURO ERAMILITAR.ODORM¤NADAESANOCHE!L
OTROD¤A MEFUIDETRÕSCONMIBOLSO CUANDOVEN¤ALLEGANDOELOTRO
YSEPREPARABAPARAPEGARME YOSALT£YLEPLANT£CONLAZURDAENLA
CARA.OMEPEG˜NUNCAMÕS$ESPU£SELPROFESORMEDIJO

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

ˆ%SO ES PARA QUE TE SIRVA PARA TODA LA VIDA 3I DEJAS QUE TE
PEGUEN TEVANAPEGARTODOSLOSD¤AS PEROSITIRASUNMANOTAZOYTE
DElENDES NOTEVANAPEGARALOTROD¤A%NTODASLASCOSASDELAVIDA
TIENENQUESERAS¤3IESTÕSTRABAJANDOENUNAEMPRESAYVESQUETU
SUELDONOTEALCANZAPARAVIVIR ANDAYDILEATUPATR˜N CONBUENAS
PALABRAS hMIRE PATR˜N NO ME ALCANZA EL SUELDO TENGO QUE PAGAR
ESTO LOOTROxv
9TALCOMOMEDIJO$ON"ENANCIO MESIRVI˜PARATODALAVIDA
%N#OQUIMBO DON*UANMEDIOUNAMANOYEMPEC£ATRABAJAR
#OMO ALGO LE PEGABA AL ASUNTO APREND¤ Y A LOS TRES MESES LLEGU£ A
SERMAESTRODELAPANADER¤A PEROMESIGUI˜PAGANDOIGUAL%NTONCES
UND¤APART¤PARALAOlCINA
ˆz1U£QUIERES7ILLYˆPORQUEAS¤MEDEC¤A£L
ˆ3ABEDON*UAN YOQUER¤AHABLARCONUSTED PORQUEELSUELDO
NOMEALCANZA TENGOQUEPAGARARRIENDO TENGOQUEPAGARLAROPA
LAPENSI˜N
ˆ,A PUERTA ES ANCHA PARA ENTRAR Y SALIR AS¤ ES QUE SI NO TE £ÈÇ
GUSTA TEVAS
9O CONTODALARABIALERESPOND¤
ˆ3I HUBIERA PENSADO QUE USTED ME IBA A RESPONDER AS¤ NO LE
HABR¤A VENIDO A DECIR ESTO PORQUE YO PENSABA QUE USTED A M¤ ME
MIRABACOMOUNSERHUMANO
-E PEGU£ LA VUELTA Y ME FUI 9A ME HAB¤A METIDO EN CALILLAS
Y VOLV¤ AL HORNO A TRABAJAR PENSANDOh#HUTA zQU£ VOY A HACERv
4ERMIN£MITRABAJOYMEFUI!LOTROD¤AENTR£ALASCINCOYMEDIA
MEPUSEABARRERELHORNO!NDABAAMARGADO_SINOMEALCANZABALA
PLATA%NTONCESMIJEFELLEG˜YMEDIJO
ˆ(OLA 7ILLITO%STÕACEPTADOLOQUEMEPIDI˜AYER
ˆ_1U£BUENO GRACIAS
ˆ5STEDESTÕBUENOPARADIRIGENTE PERONOSEMETAALSINDICADO
PORQUELOSSINDICATOSSONPOL¤TICOSYAM¤NOGUSTAQUEMISTRABAJA
DORESSEANDELSINDICATO
ˆ$ISCULPEDON*UANˆLEDIJEˆPEROYALLEVOMÕSDEUNMES
ENELSINDICATO
3EPEG˜LAVUELTAYSEFUE(ASTAESED¤AGANABADOSMILPESOS
MENSUALES PEROCUANDOMEPAG˜ELPRIMERMESCOMOMAESTROME
SUBI˜ A SIETE MIL QUINIENTOS $ESDE QUE LLEGU£ A ESA PANADER¤A ,A
%SPIGADE/RO £LMETOM˜MUYBUENAAM¤3AN*UANESELY3AN
'UILLERMOESALD¤ASIGUIENTE AS¤QUE£LSECELEBRABAELYELD¤ASI
GUIENTEMANDABAACOMPRARCARNE HAC¤AUNASADOYCOM¤ANTODOSLOS

93LQGG 
,
 / "Ê


TRABAJADORES›LHAB¤ATRABAJADOCOMOMINEROEN,A0ATITA CERCADEL
0E¶˜NYDESPU£STRABAJ˜ENMANGANESOEN!NDACOLLO$EAH¤SEFUE
A#OQUIMBOYPUSOLAVANDER¤A LLEG˜ASERUNODELOSHOMBRESMÕS
RICOSDE#HILE TEN¤ACUALQUIEREMPRESADESPU£S COMPRABAFUNDOS
TEN¤ACRIADERODECERDOSYTEN¤APANADER¤AENTODOSLADOS
%FECTIVAMENTEENESETIEMPOLLEVABACOMOUNMESENELSINDICA
DO#UANDOENTR£ HAB¤AUNPRESIDENTERECI£NLLEGADODE3ANTIAGOAL
QUESELEDESAPARECIERONDOSNI¶ITOS(AB¤ASIDODIRIGENTEDELA3)0
PERODEJ˜TODOBOTADOYLLEG˜ALLÕ0ARASOBREVIVIRARREGLABAZAPATOS
YPASABATODOSLOSD¤ASCONSUBOLSITADEPAN,ECONSEGU¤TRABAJOEN
LAPANADER¤AYALOSPOCOSMESESLOELIGIERONPRESIDENTEDELSINDICATO
,LEGAMOSPUROSJ˜VENES ALPRINCIPIOMELLEVABANNOMÕSPORQUENO
SAB¤ANIDEQU£SETRATABA0EROESTECABALLEROVIOQUEHAB¤AMUCHA
JUVENTUD ENUNPRINCIPIOHAB¤ANDIECIOCHOSOCIOSPEROCONSULLEGA
DA LLEGAMOSASERMÕSDEDOSCIENTOS%NTONCESDIJO
ˆ-IREN YOHEESTADOCONVERSANDOCONALUMNOSDELA5NIVER
£Èn SIDADDEL.ORTEYELLOSPUEDENVENIRAHACERCLASES ENSE¶ARAESCRIBIR
AMÕQUINA APRENDERAREDACTARYLEGISLACI˜NLABORAL
!S¤LOHICIMOSYYOFUIEL¢NICOALUMNOQUETERMIN˜TODOSESOS
CURSOS 4EN¤A COMO VEINTE A¶OS Y DESPU£S DE ESO ME NOMBRARON
SECRETARIODEPRENSA5NCARGOINTERNOQUEHAB¤AENELSINDICATO ME
DIJERONDELOQUESETRATABA
ˆ!QU¤HAYQUEBARRER AQU¤HAYQUEORDENAR HAYQUECOCINARx
LOQUEHAYQUEHACER ESTAREADELSECRETARIODEPRENSAˆ
%SQUEALDIRECTORLOMANTEN¤ANMUYAISLADO ERACOMOELCUCO
PARALASEMPRESAS9OTEN¤AQUEIR MEDIARENLARACI˜NDEPAN IRA
HABLARCONELPATR˜NYALA)NSPECCI˜NDEL4RABAJO CUANDOSEPON¤A
PESADALAPISTA YOLEDEC¤A
ˆ"UENO YO LLEGO HASTA AQU¤ ENTONCES VOY A PEDIR QUE VENGA
EL$IRECTORx
! M¤ ME ENTRETEN¤A HARTO ESE CARGO 0ERO EN EL A¶O  UN
VIEJITOQUEPERTENEC¤AALSINDICATO DON0ABLO%LIZALDE PIDI˜QUEYO
FUERAELPRESIDENTE%NTONCESFUIMOSAVOTACI˜N SAQU£VOTOSYEL
PRESIDENTE#UANDOSALIMOSALPATIOELPRESIDENTEDIJO
ˆ,A ASAMBLEA SE HA PRONUNCIADO Y YA SABEN EL COMPA¶ERO
#ORT£SESEL0RESIDENTE
0EROYOPREFER¤ASEGUIRENCUALQUIEROTROCARGO ENLUGARDESER
ELPRESIDENTE AS¤QUENOSPUSIMOSDEACUERDOY£LQUED˜DEPRESI
DENTE AUNQUETODOSLOSA¶OSLEGANABA*UNTOSCOMOEQUIPOTUVIMOS
MUCHOSTRIUNFOSYMUCHASNEGOCIACIONESCOLECTIVAS

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

%NMISLABORESDEDIRIGENTE FUISECRETARIODEDON*UAN-ANUEL
#ARAMOLLA AQUIENLUEGOEL0RESIDENTE!LLENDENOMBR˜ENUNCARGO
EN&IRESTONE2ECI£NAH¤TUVEQUEASUMIRLAPRESIDENCIA PEROANTES
SIEMPREFUISECRETARIO HASTAQUEENELA¶OTODOSLOSSINDICATOSDE
LAZONANORTEMEELIGIERONPRESIDENTEREGIONAL!NTESDELA#/.!
0!.EXIST¤ALA&EDERACI˜NDE0ANIlCADORESYENESETIEMPOEMPEC£
AOCUPARUNCARGOENLA#OMISI˜N.EGOCIADORA.ACIONAL$ESPU£S
DEESO MURI˜DON,UIS%NTODOELPA¤SDEC¤ANQUESIUND¤AFALTABA
ELPRESIDENTE YOTEN¤AQUESERELSUCESOR LAGENTEMEQUER¤AMUCHO
YHASTAELD¤ADEHOY(ANHECHOCAMPA¶AENCONTRAM¤AYHANl
NANCIADOADIRIGENTESPARADESBANCARME PEROHARESULTADOTODOAL
REV£S %NTONCES EL A¶O  MURI˜ ENVENENADO NUESTRO PRESIDENTE Y
YOMENEGU£AASUMIRESECARGO9OTODAV¤ATRABAJABAEN,A%SPIGAY
ADEMÕSHACECATORCEA¶OSERAADMINISTRADOREN#OQUIMBO
$ESPU£SQUEMENEGU£AASUMIRLAPRESIDENCIA MEFUIA3ANTIAGO
0EROCUANDOLLEGU£ALACAPITAL VIV¤UNCAMBIOTREMENDO SOBRETODO
ENLASITUACI˜NECON˜MICA%NUNPRINCIPIONOMEAFECT˜PORQUETEN¤A £È™
MIS AHORROS PERO ME VINE A GANAR VEINTINUEVE MIL PESOS ,O HICE
PORQUEMETIR˜OTRACAUSA MEPIDIERONQUEASUMIERALAPRESIDENCIA
ALMISMOTIEMPOQUEASUM¤LASECRETAR¤AGENERAL PRÕCTICAMENTEME
LLORABANPARAQUELOHICIERA PEROYONOQUISE LESDIJE
ˆ3I VOY A ESTAR CRECIENDO EN LA #/.!0!. Y NO VOY A PODER
DESARROLLARUNBUENTRABAJOENLA#54 TENGOQUEESTARENUNASOLA
PARTE
!S¤QUEMEVINEA3ANTIAGOACUMPLIRLALABORQUEHAB¤AELEGIDO
2ECUERDOQUEMIPRIMERAHUELGALATUVIMOSENELA¶OPORQUENO
NOSQUER¤ANDARUNREAJUSTEDEUN PORCIENTO4UVEHUELGASGRAN
DESYO DEDIECIOCHOHASTAVEINTICINCOD¤AS CASISIEMPREGANÕBAMOS
PEROBIENGANADASNOSEGANANNUNCA-ÕSHEGANADOEN3ANTIAGO
3IAPENASLLEGU£TUVEQUENEGOCIARENPLENADICTADURA-ELLAMARON
ALA&ISCAL¤A MEAMENAZARONYTEN¤ANUNAFOTODELPRESIDENTEDELOS
INDUSTRIALES-EDIJERON
ˆz5STEDCONOCEAESTESE¶ORˆ
0EROYOMEACORD£QUEELABOGADOMEHAB¤AENSE¶ADOh5STED
TIENEQUESACARLOSLENTES TRANQUILAMENTE LOSLIMPIAYDESPU£SSELOS
PONEYLESDICEQUENO!TODOTIENEQUEDECIRLEQUENOv
!H¤ENLAOlCINAMETEN¤ANMONTONESDECONTRATOSYTODOSLOS
HAB¤AHECHOYO0ERONEGU£TODO ENTONCESELTIPOMEDIJO
ˆ_.O USTED C˜MO VA A RECONOCER A ALGUIEN ESTÕ NEGOCIANDO
MIRETODOESTOˆ

93LQGG 
,
 / "Ê


5NTIEMPOANTES CUANDOESTABAENELNORTEMEDETUVIERONSIEN
DOPRESIDENTEREGIONAL UNAVEZQUENOSHAB¤ANQUITADOLASEDE-E
PEGARONPATADAS ABUSARON MEHUMILLARON PERONOMETORTURARON
LLEGABANCONMETRALLETASz#˜MONOIBAATENERMIEDO_#LAROTUVE
MIEDO PERO JAMÕS ABANDON£ LA DIRIGENCIA EN LA DICTADURA 5N D¤A
PED¤UNAAUDIENCIAYFUIAHABLARCONEL#OMANDANTEEN*EFEDEALLÕ
!RIOSTO!P˜STOL/RREGO 4ENIENTE#ORONEL$EALLÕSEVINOALA%SCUELA
DE'UERRAYMAT˜ACUALQUIERGENTEESEGALLO%SED¤ALEDIJE
ˆ-IRE EL D¤A  DE SEPTIEMBRE USTED NOS CIT˜6INIMOS EM
PRESARIOS Y TRABAJADORES USTED NOS DIJO A TODOS QUE SI HUBIERA UN
PROBLEMAQUEVINI£RAMOSACONVERSAR PORESOLEPED¤LAENTREVISTA
PORQUE HAY COSAS MALAS .OSOTROS HEMOS COMPRADO LA SEDE CON
NUESTRAPLATA PLATADELOSTRABAJADORESYHOYD¤ANOSLAHANQUITADO
YNOSHANINHABILITADOGENTEQUENOSABEMOSPORQU£
%N UN DOS POR TRES SOLUCION˜ TODO EL ASUNTO (E IDO A COMER
HASTACONLOSMISMOSQUEMEHICIERONPERSECUCI˜N_0ORQUESICONTARA
£Çä TODAESAETAPAQUEVIV¤ FUEMUYDURA_)GUALLEGAN£ALOSEMPRESARIOS
CON SUS MILICOS QUE ANDABAN TRAYENDO 3I LLEGABAN A LAS REUNIONES
CONELMILICOADENTRODELAUTO.OHAB¤ANIPANELD¤ASÕBADOPORQUE
LOSEMPRESARIOSDIJERONQUENOz9AQUI£NMOVILIC£!LASMUJERES
(ABL£CONUNAAMIGADEM˜CRATACRISTIANA (ILDA/RREGO PARAQUEELLAS
FUERANAHABLARCONELGOBERNADOR&UEMUYFUERTE LLEG˜HASTACONLAS
MUJERESDEMILICOSYDELJEFEDEPLANTA&UEUNGRANMOVIMIENTO AH¤
TODOSMISCOMPA¶EROSMEACOMPA¶ARON!LlNALCONSEGUIMOSLOQUE
PLANTEÕBAMOSDEUNPRINCIPIO PEROCONMUCHOSIRESYVENIRES
! PESAR DE TODOS LOS A¶OS QUE TRABAJ£ EN LA PANADER¤A NUNCA
QUISE TENER UNA HABR¤A SIDO MUY DISTINTO 9A ERA PRESIDENTE EN LA
ZONANORTECUANDOUNAMIGO (UMBERTO#ORT£S UND¤AMEINVIT˜A
ALMORZARYMEDIJO
ˆ/YE ESTUVEALMORZANDOCON*UANITOˆ*UANITOLEDEC¤ANAMI
PATR˜Nˆ Y NO HALLA A QUIEN DEJAR A CARGO DE LA PANADER¤A z9 SI T¢
MEDASUNTANTOPORCIENTO0ORQUENOQUIERODEJARAMIHIJO SELA
VAATOMARYLAVAAVENDER
ˆ9ONO NOPUEDO.OESMIASPIRACI˜NLLEGARASEREMPRESARIO
PANADERO -E GUSTAR¤A TENER UNA OlCINA DE CONTABILIDAD POR AH¤
TRABAJARENOTRASCOSASPERONOEMPRESARIODENADAPORQUEESINJUSTA
LASITUACI˜N
!S¤QUENUNCAMECONVERT¤ENEMPRESARIO PREFER¤ESTARDELLADO
DELOSTRABAJADORES

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

2ECUERDOQUEELA¶OPARAMOSPARADARUNAALERTA LOSEM
PRESARIOSNOQUER¤ANCONVERSARYLAGENTEESTABADESPARRAMADAPOR
AQU¤ Y POR ALLÕ PERO SI DABA UNA ORDEN LA OBEDEC¤AN HASTA LOS QUE
NOESTÕNENELSISTEMA%SAERALAGARANT¤ADE#/.!0!.(AB¤AQUE
AVANZAR PEROSIEMPRE¤BAMOSBUSCANDOELACUERDO2ECUERDOQUEESE
D¤A-ANUEL"USTOSMELLAM˜COMOALASCUATRODELAMA¶ANAYME
HIZOHABLARCONELPRESIDENTEDELOSINDUSTRIALESENTONCESLEDIJE
ˆ-IRE USTEDMEMAND˜QUEFUERADEPAROzNOESCIERTO0ORQUE
USTEDNOQUISOCONVERSARCONMIGO0EROSIQUIERECONVERSAR ALAHORA
QUEMEDIGAMA¶ANAESTOYENSUOlCINA
ˆ*UNT£MONOSALASONCE 'UILLERMO
ˆ!LASONCEESTOYAH¤
ˆ/YEzYNOPOD¤SSUSPENDERELPARO
ˆ.O,AGENTESEFUEPARAELSUR
0ORQUE UN DIRIGENTE NO DEBE NUNCA FALTAR A SU PALABRA #ADA
VEZ QUE HEMOS TENIDO PARO HASTA EL ¢LTIMO MOMENTO HE BUSCADO
EVITARLO2ECUERDOQUEENELPARODELERANLASTRESYMEDIADELA £Ç£

TARDEYTODAV¤AESTABALLAMANDOADON-ANUEL!H¤MECONTEST˜EL
GERENTEYMEDIJO
ˆ/IGA DON'UILLERMO NOINSISTAMÕSPORQUEDON-ANUELDIJO
QUENOIBAACONVERSAR
ˆ!H ENTONCES £L VA A SER RESPONSABLE DEL PARO 3I LLEGAN LOS
PERIODISTASQUELESDIGAQUE£LESELRESPONSABLE9ONO
9 DI LA ORDEN ! LAS CUATRO Y MEDIA ESTABAN TODOS LOS PANIl
CADORESPARADOS%LPAROENTOTALDUR˜VEINTICUATROHORAS3IEMPRE
HA SIDO IGUAL LOS TRABAJADORES DEL PAN HAN SIDO SIEMPRE LOS MÕS
SINDICALIZADOS%NESTEMOMENTO ESLA ¢NICAORGANIZACI˜NALAQUE
LEQUEDANTRABAJADORESQUEPUEDANHACERASAMBLEADEDOSCIENTASO
TRESCIENTASPERSONAS
'RACIAS A MIS LABORES DE DIRIGENTE HE CONOCIDO CASI TODO EL
MUNDO #ONOZCO )TALIA DE PUNTA A PUNTA %SPA¶A &RANCIA 3UIZA
ˆDONDEFUICINCOA¶OSACARGODELA#54ˆ!RGENTINA "RASILYEN
6ENEZUELAESTUVEONCED¤AS!PARTIRDELOQUEHEVISTOENESOSVIA
JES CREOQUELAMEJORSITUACI˜NPARALOSSINDICATOSENESEMOMENTO
ESTÕ EN !RGENTINA ALLÕ TIENEN LA MEJOR ORGANIZACI˜N SINDICAL Y LA
MÕSRESPETADAPOREL%STADO!QU¤SINOFUERAPORLAC¢PULASINDICAL
NOEXISTIR¤AORGANIZACI˜N0ORQUEHAYORGANIZACIONESSINDICALESQUE
TIENENS˜LOTIMBRE PERONOTIENENTRABAJADORES0OREJEMPLOLOSDE
,OTA #ONCEPCI˜N 4ALCAHUANO ,OS ¸NGELES Y 0UERTO -ONTT TIENEN

93LQGG 
,
 / "Ê


ELPUROTIMBREYSIHACEMOSUNAENCUESTACONLOSTRABAJADORES EN
CONTRAMOSPUROSCESANTES%SOESLODIF¤CIL
#UANDO ME VINE A 3ANTIAGO ME VOLV¤ A CASAR!NTES HAB¤A ES
TADO CASADO E INCLUSO HAB¤A TENIDO UNA HIJA PERO ELLA MURI˜ A LAS
CUARENTAYOCHOHORASDENACIDA$ESPU£SCONOC¤AMIMUJER CON
ELLATENEMOSVEINTEA¶OSDEDIFERENCIAYTAMBI£NTUVIMOSUNAHIJA
0ERODESPU£SDEUNTIEMPOMIMUJERTUVOUNACCIDENTE$EBEHACER
UNOSOCHOODIEZA¶OSATRÕSENQUEESTUVOENESTADODECOMAENEL
HOSPITAL9YO ESTUVECOMODOSA¶OSVENDIDO PAGANDODEUDAS,E
VINOUNAENFERMEDADPOCOCONOCIDAQUESELLAMAHEPATITISINMU
NOL˜GICA &ELIZMENTE ENCONTRAMOS UN BUEN M£DICO QUE PELE˜ POR
MISE¶ORA
#UANDOSEAGRAV˜MIMUJERPARAEL!¶O.UEVO LOLLAM£YFUE
ELD¤APRIMERODEENEROALAMISMACASAAVERLA-EDIJOPORTEL£FONO
QUELEPUSIERASUEROYESOLESALV˜LAVIDA3IEMPREMEDIJOQUEEXIST¤A
UNVEINTEPORCIENTODEPOSIBILIDADESQUEVOLVIERAOQUEQUEDARACON
£ÇÓ SECUELAS-EECHABANDELHOSPITALYALRATOMEENCONTRABANOTRAVEZ
ADENTRO%STUVEAH¤CUANDOELLAREACCION˜ PEROMEECHARON,LEGU£
ALACASAYLESDIJE
ˆ3ABEN LA0ATYTUVOUNAREACCI˜N3EPEGABAENLASMANOS PERO
DESPU£SSEQUED˜QUIETAOTRAVEZ PEROYATUVOREACCI˜N
%NESOSON˜ELTEL£FONO ERAELM£DICOYMEDIJO
ˆ.OTEASUSTES TELLAMOPARADARTEUNABUENANOTICIA
ˆ3¤ YA S£ PORQUE RECI£N ME ECHARON DE ALLՈ %L DOCTOR SE
PUSOARE¤R
,OMALOESQUEUNONADIELERECONOCE VANAPASARDOSA¶OSY
NADIESEVAAACORDARDELDIRIGENTE SALVOLOSQUESOMOSAMIGOS!L
PRESIDENTEANTERIORTODAV¤ATODOSLOSA¶OSVAMOSADEJARLEUNACORONA
YHACEMOSUNDISCURSOENELCEMENTERIO0ERO ENLAMEDIDAQUENOS
VAYAMOSMURIENDO SEVAAIRPERDIENDOESO,ASABIDUR¤ADEUNDIRI
GENTEESTÕENQUESEDEDIQUEATRABAJARNOMÕS PORSUORGANIZACI˜N
YAESCUCHARALOSTRABAJADORES!S¤UNOLLEGAALOQUEYOLLEGU£
-ESIENTOORGULLOSODESERDIRIGENTESINDICALPORQUEQUIEROMU
CHOAMIPA¤S5NAVEZEN'INEBRA HICEUNDISCURSODONDEDIJEQUE
COMOTRABAJADORLO¢NICOQUEDESEABAERAVIVIRTRANQUILO-EGUSTAR¤A
QUETODOSTRABAJÕRAMOSUNIDOS TOMADOSDELAMANO COMOGIRANDO
EL MUNDO PARA CONSTRUIR UNA SOCIEDAD JUSTA DONDE NO EXISTIERA LA
EXPLOTACI˜NDELHOMBREPORELHOMBRE-EGUSTAR¤AQUEPENSÕRAMOS
ENLASGENERACIONESFUTURAS(ACOSTADOMUCHOOLVIDARELPASADO LAS
MALASVIVENCIASYLLEGARAUNENTENDIMIENTO3EPERDI˜UNAGENERACI˜N

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

MUYIMPORTANTEENELTIEMPODELADICTADURA LAGENTESUFRI˜MUCHO
Y YO MISMO SUFR¤ MUCHO 3˜LO ME QUEDAN LOS RECUERDOS AMARGOS
PEROCUANDOPIENSOMEDANMÕSDESEOSTODAV¤ADECONTINUARENLA
ORGANIZACI˜N .O IMPORTA QUE EST£ MAL ECON˜MICAMENTE PORQUE
FELIZMENTETENGOMUYBUENOSAMIGOS AMISE¶ORA0ATYYAMIHIJA

£ÇÎ

93LQGG 
,UCÓA"ENVENUTO3EPÞLVEDA

4RABAJO PERONOMEPAGAN


93LQGG

 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

-OYCAT˜LICA NOTANMILITANTECOMOQUISIERA QUIZÕSSOYMÕSMILI


TANTEPOL¤TICAQUERELIGIOSA PEROCREOMUCHOEN$IOSPORQUEMEHA
AYUDADO EN ESTA VIDA M¤A #UANDO CHICA EL ¢NICO SUE¶O QUE TEN¤A
ERA CASARME CON UN HOMBRE RICO PARA QUE ME COMPRARA TODO EL
PA¤S PARALLEVARMEAMISHERMANASYQUETUVI£SEMOSUNACASABIEN
GRANDE (OY VEO TODO LO QUE ME HA DADO LA VIDA Y NO S£ SI HABR£
HECHOALGOPARAMEREC£RMELA
.AC¤ELDEDICIEMBREDELA¶OENLAPOBLACI˜N.OGALES A
ORILLASDEL:ANJ˜NDELA!GUADA%NESETIEMPOELCANALTODAV¤AESTABA
ABIERTOYYOVIV¤AALAORILLA DEHECHOMECA¤ALGUNASVECES _MÕSDE
UNMOJ˜NMEDEBOHABERTRAGADO!LL¤VIV¤AMOSCONMISPAPÕS MIS
ABUELOSYMISOCHOHERMANOS ENUNACASAQUEOCUPABADOSSITIOS
#UANDO TEN¤A OCHO A¶OS MI MAMÕ ECH˜ DE LA CASA A MI PAPÕ
PORQUE£LERAUNGALLOS¢PERIRRESPONSABLEYMUJERIEGO.ISIQUIERA £Çx
TRABAJABA S˜LONOSSACABALAMUGRE MIMAMÕERALAQUETRABAJABA
PARANOSOTROS4ENGOESED¤AGRABADOENLAMENTE PORQUEFUEPAT£TI
CO-IMAMÕLEENCONTR˜LAFOTODEUNAMUJERCONLAQUEANDABAMI
PAPÕ PERO£LERATANMENTIROSO QUESELAECH˜ALABOCA LAMASC˜Y
SELATRAG˜9OLOESTABAMIRANDOESCONDIDAYESCUCHABAQUELEDEC¤A
AMIMAMÕ
ˆ.O SINOHAYFOTO NOHAYFOTO zD˜NDEESTÕLAFOTO
%SED¤ASEFUEDELACASAYNOVOLVI˜MÕS
›RAMOSUNAFAMILIAMUYPOBRE MIABUELOERAVENDEDORCALLEJERO
DEFRUTASYVERDURAS-IMAMÕSEPUSOATRABAJARDEEMPLEADADOM£S
TICA PARA MANTENERNOS A TODOS %STUVO COMO DOS A¶OS YENDO CADA
QUINCED¤ASALACASAAVERNOS HASTAQUEUND¤AYANOFUEMÕS.OS
QUEDAMOS CON LOS ABUELOS $ESDE ESE MOMENTO TUVIMOS QUE SALIR
A TRABAJAR CON MIS HERMANOS #RUZÕBAMOS UN PUENTE QUE ESTABA
CERCA DE DONDE VIV¤AMOS Y LLEGÕBAMOS A UN CAMPO LO QUE HOY D¤A
ES LA6ILLA &RANCIA !LL¤ HAB¤A PURAS CHACRAS ¤BAMOS A LOS RESTROJOS
RECOG¤AMOSLASCEBOLLAS LASPAPAS LECHUGAYTODOLOQUEERAVERDURA
PARAVENDERLADESPU£S
%NLACASATEN¤AMOSUNACOCINAGRANDEYCONMIABUELASAL¤AMOS
CON UN CARRET˜N A RECOGER LE¶A PARA COCINAR £RAMOS POBRES PERO
YOSIEMPREESTABACONTENTA#AREC¤ADELASCOSASMATERIALESPEROES
TÕBAMOS TODOS JUNTOS ACHOCLONADOS JUGÕBAMOS A HACER CASITAS DE
MU¶ECASCONADOBEYCAJASDEF˜SFOROS CANTÕBAMOSYLAPASÕBAMOS

93LQGG 
,
 / "Ê


BIENPORQUE£RAMOSHARTOSHERMANOS%LMAYORERAMUYRESPONSA
BLEYDEDICADOANOSOTROS NOSHAC¤ADICTADOSYTRABALENGUASCOMO
hVAYALAYEGUABAYACUANDOVAYAASALTARLAVALLAvYAVECESNOSDABA
PREMIOS›LTRABAJABAENUNAFARMACIAYSIEMPRETRA¤ASALDEFRUTAS
ˆQUEANTESERADULCEYCONSABORESˆENUNOSCARTUCHITOSYQUIEN
SESACABALAMEJORNOTAGANABALASALDEFRUTAS
!PREND¤ALEERENMICASACONLOSDIARIOSQUEMIABUELOUSABA
PARA ENVOLVER LAS VERDURAS LAS FRUTAS Y LAS mORES QUE VEND¤AMOS LOS
lNESDESEMANA#UANDOTEN¤ADOCEA¶OSFUIALAESCUELA ERALAMÕS
GRANDE DEL CURSO 4EN¤A TRECE A¶OS Y PASABA A TERCERO BÕSICO IGUAL
MEDABACOMOVERGÓENZA PERONOSAB¤AQUESEPOD¤AIRALAESCUELA
ANTES!lNDEA¶O LASPROFESORASˆQUEERANAMIGASNUESTRASˆNOS
REGALABANLOSCUADERNOSDEOTRASNI¶AS NOSOTRASSACÕBAMOSLASHOJAS
USADAS Y HAC¤AMOS CUADERNOS PORQUE AHORA ES BARATO COMPRAR UN
CUADERNO PEROANTESNO-IABUELITANOSPART¤AELLÕPIZ YLOAMARRABA
CONUNAMITADDEGOMA!S¤TEN¤AMOSLÕPIZPARAHARTOTIEMPO_!LA
HORAQUEPERDI£RAMOSELLÕPIZ NOSLLEGABA-IABUELAFUESIEMPREAS¤
£ÇÈ
LOPOCOQUEFUIMOSALCOLEGIONOSMAND˜BIEN AUNQUETUVI£RAMOS
TODOREGALADOUNANI¶ITANOSREGALABAUNDELANTALOTRA LOSZAPATOS
OLOSSACÕBAMOSDELOSCACHUREOSDELBASURALDONDE¤BAMOSARECOGER
LE¶A-IABUELANOSDEC¤A
ˆ#HIQUILLAS TIENENQUEIRLIMPIAS AUNQUESEAMOSPOBRES
4EN¤AMOSUNDELANTALBLANCOYYOMECONSEGU¤AUNAMÕQUINA
DEMANOBIENANTIGUAYLESHAC¤ADELANTALESAMISHERMANASMÕSCHI
CAS%RAS¢PERLINDOENESETIEMPOPORQUEUNONUNCAESTABAOCIOSO
SIEMPRE HAB¤A ALGO QU£ HACER 3˜LO RECUERDO CON TRISTEZA CUANDO
MERETIRARONDELAESCUELA,APROFESORAHABL˜CONMIABUELA PERO
LEDIJO
ˆ.O ELLAYAAPRENDI˜ALEERYNOTIENEPARAQUEIRALAESCUELA
!M¤MEGUSTABAHARTOLEER LE¤ALOSDIARIOSQUEENCONTRABAYPOR
LASNOCHESTRATABADELEERAESCONDIDAS,OSDORMITORIOSENLACASADE
MISABUELOSERANCOMOUNABARRACA TODOSDEBARROYDORM¤AMOSDE
ADOSOTRESHERMANOSENCADACAMA-ECONSEGU¤AUNPEDACITODE
VELA PARA LEER EN LA NOCHE Y ESPERABA A QUE MI ABUELA SE DURMIERA
PARAPRENDERLA PORQUESIMEPILLABA METIRABANUNZAPATO
.OHAB¤ATELEENESA£POCA#UANDOLLEG˜ S˜LOHAB¤AUNAENLA
BOTILLER¤A CLANDESTINA AL LADO DE LA CASA .OSOTROS QUER¤AMOS VER A
LOSARTISTAS HICIMOSUNHOYITOCONUNCLAVOENLAMURALLADELVECINO
YNOSSUB¤AMOSARRIBADEUNTARROOUNABANCAYVE¤AMOSTELEPOREL
HOYITO UNRATITOCADAUNO$URANTEELINVIERNOMIABUELASESENTABA
CERCADEUNLAVATORIOGRANDE LOLLENÕBAMOSDEPALOSYDEFUEGO PARA

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

CONTARNOSHISTORIASDECUANDOERACHICAYVIV¤AEN"UINOCUANDOSE
APAREC¤AELDIABLO,APASÕBAMOSBIENCONLOPOCOQUETEN¤AMOSSI
ENCONTRÕBAMOSUNLÕPIZDECOLORESENELSUELO LOATESORÕBAMOSSI
ENCONTRÕBAMOSUNAMU¶ECAQUELEFALTABANLOSBRAZOS LACUIDÕBAMOS
YLEHAC¤AMOSBRAZOSYPIERNASDEG£NERO
.O NOS DEJABAN SALIR A LA CALLE POR ESO NO TEN¤AMOS MUCHO
CONTACTO CON EL MUNDO DE AFUERA $ESPU£S VOLVI˜ A APARECER MI
MAMÕDENUEVO ELLANOSDABAUNESCUDOYNOSOTROS¤BAMOSACOMPRAR
MORTADELADECABALLOYPAN ESEERANUESTROBANQUETE0ERO EMPEC£A
ESCUCHARQUEHAB¤ACAMBIODEREVISTASYGUARD£ESAPLATA MECOMPR£
DOS NOVELAS DE AMOR MEXICANAS .O ME DEMORABA NADA EN LEERLAS
PARACAMBIARLASDENUEVO,ASNOVELASERANMIPROPIOTESORO
5N D¤A VOLVI˜ MI MAMÕ A LA CASA (AB¤A TENIDO PAREJA Y TEN¤A
UNA GUAGUA HABL˜ CON MI ABUELA PERO PAS˜ UN TIEMPO Y VOLVI˜ A
IRSENOSDEJ˜LAGUAGUAYSEFUE$ESAPARECI˜OTRAVEZ.ADIESUPO
DEELLAYNADIELABUSCABA
0AS˜OTROTIEMPOYVOLVI˜CONOTRAGUAGUITAYOTRAPAREJA$ES £ÇÇ
PU£SLEDIERONUNSITIOENLAPOBLACI˜N0ABLODE2OKHA DONDESEFUE
AVIVIRCONLAGUAGUAYDESPU£STUVOOTRAMÕS#UANDOSUPIMOSBIEN
DE ELLA LA ¤BAMOS A VER A SU CASA PERO SEGU¤AMOS VIVIENDO CON LOS
ABUELOS MISHERMANASYLAMÕSCHICAQUEHAB¤ADEJADOMIMAMÕ
%NESETIEMPOCOMENZARONACASARSEMISHERMANASMÕSGRANDES
Y FUI HACI£NDOME LA MAYOR DE LA CASA 0ERO MI ABUELITA DEC¤A QUE
LAS DOS MÕS CHICAS ESTABAN INSOLENTADAS ATREVIDAS Y LAS ECH˜ DE LA
CASA9O CREO QUE MI ABUELA ESTABA ABURRIDA CON TANTA CABRA CHICA
ADEMÕSYAESTABAMUYVIEJA#OMOAM¤NOMEECHARON MESENT¤A
MUYMALEIBAAVERAMISHERMANASDONDEMIMAMÕ(ASTAQUEUN
D¤ALEDIJEAMIABUELA
ˆz3ABE9OMEVOYCONMISHERMANASMEJOR
ˆ0ERO SI TE VAS NO VAS A VOLVER NUNCA MÕS zPARA QU£ TE VAS
AIR
-IABUELITOTAMBI£NMEDEC¤AQUENOMEFUERA0ERONOQUISE
%N ESE TIEMPO TEN¤A QUINCE O DIECIS£IS A¶OS Y YA TRABAJABA EN UNA
FÕBRICADEBLUYINESDONDESACABALASHILACHAS$ESPU£SPAS£ALPLAN
CHADO USABAUNAPLANCHAGRANDE PESABA_YYOERAUNAmACACHICA
-E FUI A VIVIR CON MI MAMÕ Y ELLA ESTABA S¢PER CONTENTA SIEMPRE
MEHAQUERIDO%NENEROYAESTABATRABAJANDOENLA#OMANDARI UNA
FÕBRICADEPA¶OSYHELADOSQUEHAB¤AEN#ARLOS6ALDOVINOS
4ODAS MIS HERMANAS SUFRIERON TANTO COMO YO PADECIERON LAS
POBREZAS LA AUSENCIA DE LOS PAPÕS EL POCO CARI¶O QUE TUVIMOS DE

93LQGG 
,
 / "Ê


LOSADULTOS PORQUEENESOSA¶OSLOSNI¶OSERANCOMOMALMIRADOS
£RAMOSDESEGUNDA%NMICASA£RAMOSTANPOBRESYTANTASPERSONAS
QUENUNCASOBRABAPAN ALCONTRARIO ERAALGOQUETODOSQUER¤AMOS
,A RACI˜N PARA CADA UNO ERA MITAD DE MARRAQUETA Y CUANDO HAB¤A
MENOS ERAMITADDELAMITAD0ORESOAHORAENMICASANUNCAFALTA
ELPAN TENGOBOLSASYBOLSASDEPANDURO!VECESPUEDEHABERHARTO
PANYTENGOQUECOMPRARMÕS0UEDONOTENERCOMIDA PEROPANNO
MEPUEDEFALTAR
$ETODOSMODOSYOERACOMOPRIVILEGIADA,OST¤OSMEQUER¤AN
INCLUSOUNOMEREGAL˜UNPARDEZAPATOSNUEVOS TUVEUNPARDEZA
PATOSNUEVOS DEESOSDEPLÕSTICO PEROTUVEENCAMBIOMISHERMANAS
NO %SO ME HACE PENSAR QUE NO S£ CON QU£ ESTRELLA ME ECHARON AL
MUNDO
%NLACASADEMIMAMÕMEHICEUNAAMIGACONLAQUEMEJUN
TABA CUANDO LLEGABA DEL TRABAJO Y CONOCIMOS A UN JOVEN QUE IBA A
SERMIMARIDO#ONESAAMIGAHICIMOSUNAAPUESTADEAQUIENIBAA
£Çn INVITARPRIMERO Y£LMEINVIT˜AM¤ PERONOMEPIDI˜POLOLEOENLA
PRIMERACITA,UEGOEMPEZAMOSTODOMÕSSERIOYAS¤PASARONCOSAS
#UANDOLLEVÕBAMOSCOMOCUATROMESESPOLOLEANDOMEEMBARAC£9O
ESTABAENAMORADAHASTALASPATAS0EROMIMARIDOERAUNGALLOS¢PER
MACHISTAYPOSESIVO NOQUER¤AQUEMEJUNTARACONMISAMIGASYYO
S˜LOTEN¤ADIECISIETEA¶OS9OESTABAEMBARAZADAYSEGU¤ATRABAJANDO
MI MARIDO VIV¤A EN SU CASA Y YO EN LA M¤A (ASTA QUE UN D¤A UNA
COMPA¶ERADEMITRABAJOVEND¤AUNSITIOCERCA LECONT£AMIMARIDO
Y£LMEDIJOQUELOCOMPRÕRAMOS
ˆ.OQUIEROVIVIRNICONTUMAMÕNICONMIMAMÕ YOQUIERO
QUEVIVAMOSSOLOS
%LSITIOCOSTABACUARENTAMILPESOS PEDIMOSUNPR£STAMOYLO
COMPRAMOS LOPAGAMOSENDOSCUOTAS4EN¤AUNAMEDIAAGUAENEL
FONDO ERANDOSPIECITASCHICASYESTABATODOABIERTO%STÕBAMOSMUY
CONTENTOS QUER¤AMOS CERRAR DE A POQUITO E IR ARREGLANDO EL LUGAR
0ERO JUSTO MIS DOS HERMANAS CHICAS TUVIERON UN PROBLEMA CON MI
PADRASTRO PORQUE TEN¤AN AMIGAS Y SAL¤AN MUCHO ,AS ECHARON DE LA
CASAYRESOLVIMOSQUENOS¤BAMOSLASTRESAVIVIRENELSITIO
-ISUEGRANOSREGAL˜UNACAMAYUNACOCINITACHIQUITITACOMO
UNANAFRE4ODOSLOSVECINOSESTABANASOMBRADOS-IMARIDOVEN¤A
YTOMÕBAMOSTECITOJUNTOS ESTÕBAMOSS¢PERCONTENTOS LASCHIQUILLAS
SAL¤AN UN RATITO Y NOSOTROS NOS QUEDÕBAMOS POLOLEANDO $ESPU£S
DECIDIMOS QUE £L SE IR¤A A VIVIR CON NOSOTRAS PERO TEN¤AMOS EL
PROBLEMA QUE HAB¤A UNA SOLA CAMA Y £RAMOS CUATRO &UIMOS BIEN

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

SALOM˜NICOSYDECIDIMOSDORMIRUND¤ACADAUNOENLACAMA UND¤A
ELLASYALOTRONOSOTROS#UANDOYAESTUVEMÕSGORDITA MISHERMANAS
MEDEJABANDORMIRENLACAMA#OMOTAMPOCOTEN¤AMOSPLATOS PARA
COMERNOSTURNÕBAMOS
-ISHERMANASCRECIERONYMIMARIDOSEGU¤ATRABAJANDO ERAUN
GALLOS¢PERRESPONSABLE TEN¤ADOSTRABAJOSYSESACABALAMUGREPARA
MANTENERNOS &UE DIF¤CIL EMPEZAR PERO A PARTIR DE ESE MOMENTO
ESTUVE SIEMPRE CONTENTA ,AS CHICAS SIGUIERON ESTUDIANDO DESPU£S
LASCAMBIAMOSDECOLEGIOPARAQUEFUERANALAENSE¶ANZAMEDIA-I
SUEGRANOQUER¤AQUESIGUI£RAMOSVIVIENDOAS¤NOMÕSYNOSSAC˜HORA
AL CIVIL .OS CASAMOS EL  DE NOVIEMBRE DEL  ANTES QUE NACIERA
MIPRIMERHIJO$ESPU£SDECASIUNA¶O TUVEELSEGUNDONI¶ITO YO
ESTABA FASCINADA CON MIS HIJOS Y CON MI MARIDO -I MARIDO NO SE
QUISOCASARPORLA)GLESIA
4UVIMOSTRESHIJOS NOQUISIMOSTENERMÕSPORQUEEL¢LTIMOSALI˜
CONALGUNOSPROBLEMAS AUNQUEMIMARIDOSIEMPREQUISOTENERUNA
NI¶A›LESUNGALLOS¢PERQUEREND˜N DEFAMILIA LLEGABACONROPITA £Ç™
PARA SUS CABROS CHICOS Y LE GUSTABA QUE CUANDO LLEGARA ˆMACHISTA
ELHOMBREˆSUSHIJOSTEN¤ANQUEESTARSOPLADITOS BIENVESTIDITOSY
PEINADITOSYOTAMBI£NTEN¤AQUEESPERARLOBIENBONITASONRIENTEY
CONTENTA
0ERO MI MARIDO NO ME DEJ˜ TRABAJAR PENSABA QUE LA MUJER
DEBESERDUE¶ADECASA%STUVETRECEA¶OSSOLAMENTECRIANDOHIJOS
MI CASA ESTABA SOPLADA PORQUE YO ESTABA LAS VEINTICUATRO HORAS DEL
D¤APREOCUPADADEESO›LLLEGABATARDEPORQUELOSPRIMEROSA¶OSSE
SAC˜LACRESTAPARATENERTODOLOQUENECESITÕBAMOS.OSRECREÕBAMOS
SAL¤AMOSALPARQUE ¤BAMOSALESTADIOYLOPASÕBAMOSS¢PERBIEN0ERO
YONOSAB¤AQUEHAB¤AALGOMÕSAFUERA ESTABAENUNAJAULITADEORO
YERAFELIZADENTRO FELIZCONMISCABROSCHICOSYPREOCUPÕNDOMEDE
SUSTAREAS
-IMARIDOMEDIJO
ˆ,OSHIJOSNOVANAIRALCOLEGIOACÕ VANAIRAFUERA
!S¤QUEFUERONALCOLEGIO2EP¢BLICA!RGENTINAEN!VENIDA-ATTA
CON 6ICU¶A -ACKENNA PORQUE £L HAB¤A ESTUDIADO AH¤ ,UEGO EL
MENORENTR˜AL*OS£6ICTORINO,ASTARRIA EN0ROVIDENCIA HOYD¤AES
SOCI˜LOGO
!HORA ES MÕS COM¢N QUE LA GENTE SE MEZCLE ANTES ERA MENOS
COM¢N2ECUERDOQUECUANDOIBAALASREUNIONESDEAPODERADOSDEL
*OS£6ICTORINO,ASTARRIAYPED¤ANCOOPERACI˜NPARALASCONVIVENCIAS
TODOSDEC¤AN

93LQGG 
,
 / "Ê


ˆ_9OPONGOUNACAJADEVINO_9OPONGOTODOSLOSCANAP£S_9O
PONGOTODALASBEBIDAS
%NTONCESYOLEVANTABAELDEDITOYDEC¤A
ˆ9OPONGOUNPAQUETITODEGALLETASOUNABEBIDA
9 TODOS SE VOLTEABAN A MIRARME PERO NO ME DABA VERGÓENZA
%STABA ACOSTUMBRADA A SACAR PECHODONDE FUERA ESTABA CONlADA Y
CONFORMEQUEMIHIJOFUERAELMEJORALUMNO ELMEJORCOMPA¶EROYEL
DESTACADO%SOMEHAC¤ASENTIRS¢PERORGULLOSAYNOESTABANIAH¤CON
QUELASVIEJASMEMIRARANMAL3EHAC¤ANGRUPITOSDEAPODERADOSY
CONVERSABAN PEROYOSIEMPREESTABASOLA NOMEPESCABAN MEPON¤A
AOBSERVARALAGENTEYPENSABAh%STOYAQU¤YAGUÕNTENMEv
$ESPU£SDETRECEA¶OSQUEESTUVEMETIDAENMICASA MISHIJOS
TUVIERON EDAD PARA HACER LA PRIMERA COMUNI˜N AS¤ QUE FUIMOS A
LAIGLESIAYPREPARAMOSALOSNI¶OS!S¤EMPEZAMOSATRABAJARENLA
IGLESIA%STUVIMOSDOCEA¶OSTRABAJANDO PEROENESETIEMPOLA)GLESIA
ERAOTRACOSA TEN¤AMOSUNOSCURASMUYCHOROSQUESELAJUGABANPOR
£nä LAGENTE ERANMEDIADOSDELOS
! TRAV£S DE UNOS TALLERES DE LA )GLESIA COMENC£ A INTERESARME
ENLOSDERECHOSHUMANOS-EENTER£QUEHAB¤AUNCOMEDORINFANTIL
EN LA IGLESIA Y ME PUSE A TRABAJAR -I MARIDO S˜LO ME DEJABA IR A
REUNIONESDELAIGLESIA YOLECACHABALAONDAYLEDORABALAP¤LDORA
POR ESE LADO ,OS CURAS DE LA PARROQUIA CONOC¤AN LA 4EOLOG¤A DE LA
,IBERACI˜N Y HABLABAN MUCHO DE LA INJUSTICIA Y DE LO QUE ESTABA
PASANDO3USPR£DICASERANINCRE¤BLESYCOMENZAMOSAPARTICIPAREN
LASMISASCONMIMARIDO›LTAMBI£NFUES¢PERJUGADO DEHECHOEN
'INOS LO ECHARON POR PARTICIPAR EN EL SINDICATO %L DUE¶O ERA!BEL
!LONSOYLEDIJO
ˆz4¢ QU£ CREES z1UE ESTOS GALLOS TE VAN A AGRADECER ALGUNA
VEZz3IQUEDAISINPEGACREESQUETEVANADARUNAMANO.O4¢SOI
ELQUEMÕSGANA SOIUNBUENTRABAJADOR OLV¤DATEDEESTOSHUEVONES
YYOTESUBOELSUELDO OLV¤DATEDEESTO
ˆ.OPUEDOHACERESOˆLEDIJOMIMARIDOˆTODALAGENTECREE
ENM¤YPORESOYOSIEMPREVOYAESTARCONLOSTRABAJADORES
!S¤ QUE LO ECHARON ,E PAGARON UN POCO DE PLATA Y CON ESO
CONSTRUIMOSELSEGUNDOPISO,UEGOEMPEZ˜AHACERZAPATOSCONUN
HERMANO ENTONCESYOAGARRABAUNBOLSOYMEIBAA&RANKLINAVEN
DERLOSENLASTIENDAS HASTAQUEVOLVI˜AENCONTRARPEGA
0ORESOMIMARIDOSEINTERES˜ENLASACTIVIDADESQUEHAC¤AMOSEN
LAPARROQUIAYNOSEMPEZAMOSACUESTIONARHARTASCOSAS.OSOTROSVI
V¤AMOSS¢PERTRANQUILOS PEROESTABANPASANDOHARTASCOSASALREDEDOR

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

9OADMIRABAMUCHOAMIMARIDOPORQUESAB¤ADETODO%RAUNGALLO
CULTOAPESARDEQUENOTEN¤ATANTAEDUCACI˜N TEN¤AMUCHASCOSASQUE
CONVERSARYMEHABLABADELMUNDO%NREALIDADAPREND¤HARTOCON£L
YCUANDOEMPEZAMOSAPARTICIPARENLAIGLESIACOMPREND¤MÕS
#ONOCIMOS GENTE QUE TRABAJABA POR LOS PRESOS POL¤TICOS Y
COMENZAMOS A HACER COLECTAS RECOLECTAR ALIMENTOS Y PEDIR EN LAS
MISASPARALLEVARLEALASFAMILIASDELOSDETENIDOSDESAPARECIDOSYDE
LOS PRESOS POL¤TICOS $ESPU£S ¤BAMOS A LAS MARCHAS Y LE PON¤AMOS
CONTENIDOALOSV¤ASCRUCIS HAC¤AMOSUNASPANCARTASQUECUANDOLOS
MILICOSLASMIRABANPOCOMENOSQUENOSAPALEABAN AH¤EMPEZ˜EL
DESPERTAR#OMENZAMOSAPARTICIPARJUNTOS CREAMOSGRUPOS INVITÕ
BAMOSAGENTECOMONOSOTROSQUETUVIERAGANASDEHACERCOSAS DE
PARTICIPARYQUENOSACOMPA¶ARAENLASDENUNCIASQUEHAC¤AMOS AS¤
ENCONTRAMOSMÕSGENTEDELAQUECRE¤AMOS
,UEGO HICIMOS UNA COORDINADORA DE VEINTIOCHO TALLERES CON
VEINTICINCOMUJERESCADAUNO#OMO£RAMOSMUCH¤SIMASHAC¤AMOS
HARTASCOSASHABLÕBAMOSDELOSDERECHOSHUMANOS DELOQUEESTABA £n£
PASANDOENLASCÕRCELES DELOQUEPASABACON0INOCHET DEC˜MOHACER
DENUNCIAS DEBOICOTEARALGUNASCOSASQUEVEN¤AN DEIRALAFERIAA
PEDIRPARALOSCOMEDORESINFANTILES!H¤MIMARIDOCOMPRENDI˜LO
QUEQUER¤AYMEDEJ˜SALIRSINHACERMEPROBLEMAS ALIGUALQUEMIS
HIJOS$ESPU£SLOSCHIQUILLOSESTUVIERONGRANDESYTAMBI£NEMPEZARON
APARTICIPARDENTRODELAIGLESIA LUEGOENLOSPARTIDOSPOL¤TICOS AS¤
ESTACASAEMPEZ˜AABRIRSEATODOELMUNDO
,ASNAVIDADESENMICASAERANESPECIALES DESDECHICOSMIMARIDO
LESDEC¤AALOSNI¶OS
ˆ%STA .AVIDAD VAN A TENER CENA DE .AVIDAD PERO HAY NI¶OS
QUENOTIENENCENA AS¤QUEVANASALIRYVANAIRABUSCARAMIGUITOS
QUENOTENGAN PARAQUELACOMPARTANCONNOSOTROS
%NLACENAHAB¤ANDOSOTRESNI¶OSQUEPASABANLA.AVIDADCON
NOSOTROS !S¤ ERA MI CASA ,OS HIJOS LLEGABAN CON LOS AMIGOS A AL
MORZAROATOMARONCEYSIEMPREHUBOPARATODOS-IMARIDOHAC¤A
QUE LOS HIJOS DISCUTIERAN Y CONVERSARAN A VECES VEN¤AN LOS CURAS Y
SEFORMABANDISCUSIONESS¢PERBUENAS YOERALAQUEMENOSDISCUT¤A
PORQUE ERA LA QUE MENOS SAB¤A PERO ME GUSTABA MUCHO ESCUCHAR
PORQUE APREND¤A -I MARIDO DEC¤A QUE ERA UN ENTRENAMIENTO PARA
ELMUNDO
%NESETIEMPOMIHIJOCHICOTEN¤AUNOSCUATROA¶OS YUNHER
MANODEMIMARIDOSESEPAR˜DESUESPOSA COMONOSOTROS£RAMOS
PADRINOSDEUNODESUSHIJOSNOSPIDI˜QUENOSHICI£RAMOSCARGODE

93LQGG 
,
 / "Ê


£L3IEMPREHEDICHOQUETENGOCUATROHIJOS SONTRESDEMISENTRA¶AS
YUNODEMICORAZ˜N PORQUEELCABROCHICOPAS˜ASERUNHIJOMÕS
-IMARIDOCONSTRUY˜LACASACONCUATRODORMITORIOS UNOPARACADA
HIJOYUNASALAGRANDE PARAQUEESTUDIARAN AUNQUESUSUE¶OSIEMPRE
FUEPONERUNAMESADEPOOL
-ISHIJOSTEN¤ANTODORESUELTOCONMIGO.INGUNOESMACHISTAA
PESARQUELOSCR¤EAS¤NOTOMABANNILASTAZAS HASTALESLUSTRABALOS
ZAPATOS%LMÕSCHICOMEDEC¤A
ˆ-E HICISTE TODO TODO MAMÕ HASTA CRECISTE POR M¤ .O ME
DEJASTEHACERNADA MEMOSTRABASELMUNDOTANLINDO3IMECA¤A T¢
LLORABASPORM¤.OMEDEJASTESER
,OSHIJOSCOMENZARONAESTUDIARYTEN¤AMOSQUEHACERALGOPOR
QUE LA PLATA ERA POCA -I MARIDO SIEMPRE FUE OBRERO AUNQUE BIEN
CALIlCADO ENTONCESYOCOMENC£AVENDERCALZONES CALCETINESYROPA
ENMISRATOSLIBRES$ESPU£SSEMEOCURRI˜TRAERCECINASDE&RANKLIN
YVENDERLASENELBARRIO LUEGOTRA¤ACARNES OFREC¤AYTODOELMUNDO
£nÓ MECOMPRABA SOBRETODOLOSVECINOS5ND¤AMIMARIDOMEDIJO
ˆ9AQUETEVABIENzPORQU£NOPONEMOSUNNEGOCIO
0USIMOSUNKIOSCOENELPATIO%NESETIEMPOESTÕBAMOSCONSTRU
YENDOESTACASA YYOPASABADELACASAALKIOSCOTODOELD¤A%LNEGOCIO
ERA BIEN PR˜SPERO LO TUVIMOS COMO TRES A¶OS PERO ME PUSE A lAR
LUEGOSEENFERM˜MIHIJOYTUVIMOSQUECERRAR0EROSEGU¤TRABAJANDO
ENMISNEGOCIOS COMPRABAYVEND¤AROPA CALCETINESYTODOIGUALQUE
ANTES AS¤AYUDABAAlNANCIARALGO
0EDRO MI HIJO MAYOR SIEMPRE FUE MÕS mOJITO EN LA ESCUELA Y
CUANDO CUMPLI˜ DIECIOCHO A¶OS NO QUER¤A SEGUIR ESTUDIANDO %SE
D¤A LE HICE UNA CARTA QUE DEC¤A QUE SI NO QUER¤A IR A LA ESCUELA NO
IMPORTABAPORQUELO¢NICOQUEQUER¤AESQUEFUERAFELIZ QUEMEIN
TERESABAQUESEREALIZARACOMOPERSONAYQUENOSEARREPINTIERAMÕS
TARDE.OSOTROSQUER¤AMOSQUEFUERALOQUE£LQUISIERA PEROQUEFUERA
FELIZ-IMARIDOLEDIJOh(AZLOQUEQUIERAS LO¢NICOQUETEPIDOES
QUENOSEASMEDIOCREv%SASPALABRASFUERONCOMOINYECTARLEENERG¤A
"USC˜AUNT¤OYEMPEZ˜ATRABAJARCON£L MIENTRASESTUDIABAPORLA
NOCHE$IOLAPRUEBAYENTR˜ALA!CADEMIADE(UMANISMO#RISTIANO
3IEMPRETUVOCLAROQUEQUER¤AESTUDIAR!DMINISTRACI˜N0¢BLICA PERO
ESTUVOUNA¶OYNOLEGUST˜$ESPU£SSEFUEALA5NIVERSIDADDE,OS
,AGOS DONDESERECIBI˜YSIGUI˜TRABAJANDO
-ISTRESHIJOSSEFUERONPORLAS#IENCIAS3OCIALES ELMÕSGRANDE
ESTUDI˜!DMINISTRACI˜N0¢BLICA HOYESCIENTISTAPOL¤TICO%DUARDO
ESSOCI˜LOGOYELMÕSCHICOSALEESTEA¶ODE0ERIODISMO

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

.OSOTROSSIEMPRELEDIJIMOSALOSNI¶OSh6IVIMOSENUNAPO
BLACI˜NDONDEHAYDETODO HAYPATOSBUENOS PATOSMALOSYHAYMÕS
PATOSMALOSQUEBUENOS0ORESOUSTEDESPUEDENJUNTARSECONQUIEN
QUIERAN PERONADIELOSPUEDECAMBIAR USTEDESPUEDENCAMBIARALOS
DEMÕS PERONADIETIENEELPODERDECAMBIARLOSAUSTEDESv%NTONCES
NO HAB¤A DESCONlANZA LOS MÕS GRANDES SE JUNTABAN CON LOS PATOS
MALOSOCONCUALQUIERA AVECESVEN¤AALMORZARELLADR˜NDENOS£Y
AS¤ERALAVIDANOMÕS HAB¤AQUEJUNTARSECONTODOS!S¤MISMOLO
HICIMOSCONLOSDOSMÕSCHICOS PEROESTOSSALIERONBUENOSPARAANDAR
ENCARRETES CONLOSAMIGOSYBUENOSPARALATRASNOCHADA
-I SOBRINO AUNQUE LO PUSIMOS EN EL MISMO COLEGIO DE MIS
HIJOS NOSALI˜BUENOPARAESTUDIAR0EROPARADEFENDERSEENLAVIDA
SEINSCRIBI˜ENUNOSCURSOSDEBARMANDELMUNICIPIODE#HILE*OVEN
!HORAESUNALMAPARAELTRABAJO
5NTIEMPONOSFUIMOSAVIVIRA0UERTO-ONTTCONELHIJOMAYOR
6IV¤AMOSENUNLUGARPRECIOSO-IHIJOESTABAHACI£NDOSECARGODE
UNCOMPLEJOTUR¤STICOASIETEKIL˜METROSDELACIUDAD ALAORILLADE £nÎ

LAPLAYA6IV¤AMOSENUNADEESTASCABA¶ASLINDAS DEDOSPISOS ERA


UNAMARAVILLA CONUNAESTUlTACONLE¶ITAYTODOCALIENTITO0ORLAS
MA¶ANASMELEVANTABA CORR¤ALASCORTINASYVE¤AELMAR!H¤ESTUVI
MOSDOSA¶OS DURANTEESETIEMPOMIMARIDOTRABAJ˜DEGUARDIAY
EL MENOR QUE ESTABA EN6ALDIVIA VIAJABA A VERNOS ESTÕBAMOS TODOS
JUNTOS ERANCOMOVACACIONESETERNAS0ERO MIMARIDOCONELTIEM
POSEFUECHORIANDO PORQUE£LSIEMPREHASIDOELPROVEEDORYNOLE
GUST˜PASARADEPENDERDEOTRO%MPEZ˜ABUSCARTRABAJO FUEGUARDIA
YDESPU£SESTUVOENLA)NTENDENCIA PERODEC¤A
ˆ9ONOSIRVOPARALIMPIARWATERSDENING¢NHUEV˜N NOSIRVO
PARAQUEMEMANDENNIPARAANDARDETRÕSDENADIE3OYUNMAESTRO
ESEESMITRABAJO
$ESPU£SCONOC¤GENTEDEL0RODEMUYFUIAAPOYARUNOSTALLERES
DEMUJERESEN,OS-UERMOS!S¤QUEMEIBADOSVECESALASEMANAAL
PUEBLO SAL¤ACOMOALASNUEVEDELACASAYLLEGABAENLANOCHECOMOA
LASDIEZ!S¤MELOPAS£CASISEISMESES LAVIDAERAMUYLINDAYLASMU
JERESMUYCARI¶OSAS0ERO LLEGABAALACASAYVE¤AAMIMARIDOACOSTADO
CONUNACARADENOCONTENTO PORQUENOESTABAHACIENDONADA
!S¤ESQUEDECIDIMOSVOLVERYAHORAESTOYRETOMANDOLAORGANI
ZACI˜NQUEDEJ£CUANDOMEFUIA0UERTO-ONTT-IMARIDOTAMBI£N
HAPARTICIPADOPORA¶OSENLASORGANIZACIONES HASIDODELCONSEJODEL
#%3#/ HAESTADOENLAJUNTACOMUNAL HASIDOTESORERO HAESTADOEN

93LQGG 
,
 / "Ê


LASJUNTASDEVECINOSDELAPOBLACI˜NYSOMOSUNAFAMILIARESPETADA
SOCIALMENTE PORQUECONOCENELTRABAJOSOCIALQUEHEMOSHECHO
! TRAV£S DE MI VIDA HE TENIDO QUE APRENDER A SER POLOLA DES
PU£S TUVE QUE APRENDER A SER PAREJA A SER AMANTE Y LUEGO APREND¤
ASERESPOSA#REOQUEESMINATURALEZADARME%NELPRINCIPIOME
SENT¤AFELIZˆYAHORALODIGOHONESTAMENTEˆCOMOUNAGEISHA ERA
FELIZPONI£NDOLELOSCALCETINESAMIMARIDO _FELIZ(OYMEQUEDALA
SATISFACCI˜NDEQUENOHEHECHOLASCOSASENVANO HEENTREGADOEL
CARI¶O .O HA SIDO FALSO COMO ALGO QUE SE VA CREO QUE HA TENIDO
CONSISTENCIA4ENGOUNASATISFACCI˜NLINDACUANDOMINIETALLEGADEL
COLEGIOYMESIENTOLLENADETODOESO
4AMBI£NTENGOCARENCIASENMIVIDA LASHEIDOCOMPROBANDO
HEIDOCULPANDOYENCONTRANDOCULPABLES CUANDOTEDASCUENTADE
COSAS TEPONESMÕSCR¤TICAANTELAVIDA!HORALEDIGOAMIMARIDO
ˆz0ORQU£NOMEHICISTEESTUDIARˆMEHUBIERAGUSTADOTANTO_3I
LLOR£TANTOCUANDOMESACARONDELCOLEGIO
£n{ .UNCA SUPE QUE CUANDO UNO TRABAJABA NO LO HAC¤A S˜LO PARA
TENERDINERO SINOPORUNASATISFACCI˜NPERSONAL PORQUET¢TEREALI
ZABASCOMOPERSONA3IBIENESCIERTOQUEMEHEREALIZADOENTODOLO
QUEHEHECHO PORQUECUANDOFUISOLAMENTEDUE¶ADECASAMESENT¤A
MUYBIEN PEROSUFR¤CUANDOSAL¤YDIJE
ˆ_"AHOSEANOERAS˜LOSERDUE¶ADECASA HAB¤ANOTRASCOSAS
3IEMPREMEHESENTIDOCAPAZDETODOYDESERRECONOCIDA PERO
ESACARENCIANOLALLEN£.OS£SIHOYTENGOGANASDELLENARLA ESTUDIAR
YTERMINARUNACARRERA MEPONGOAPENSARYDIGO
ˆ0UCHA DEMÕSQUEPUEDOHACERLOYTENGOTODOELTIEMPODEL
MUNDOHOYD¤A
#REOQUEESEESEL¢NICOVAC¤OQUETENGO0ORQUEMEREALIC£COMO
MADRE COMOMUJER COMOESPOSAYAHORACUANDOMEPREGUNTAN
ˆz5STEDTRABAJA
ˆ3¤ TRABAJO PERO NO ME PAGAN SOY DUE¶A DE CASAˆ LES CON
TESTO

93LQGG 
$IØSCORO2OJAS#AMPOS

5NACUMBREPARANOSOTROS

93LQGG 
,
 / "Ê


/ENERUNACASADONDEVIVIR UNAMUJERAQUIENAMAR HIJOSAQUIEN


EDUCARYUNAMIGOCONQUIENCOMPARTIR SONLOSGRANDESVALORESDELA
VIDAPARANOSOTROS3OMOSHUMILDES PORESONOSAUTOPROCLAMAMOS
hGUACHACASv 0ORQUE MANTENEMOS ESE ESP¤RITU Y CREEMOS QUE SON
LOSGRANDESVALORESDELAHUMANIDAD(AYOTROSQUEVIVENPOROTRAS
CIRCUNSTANCIAS.OSOTROSVIVIMOSPORESTO%NLAVIDAESTÕLACULTURA
LACAPACIDADDECREARYDEAVANZAR
-IPAPÕYMIMAMÕSEENCONTRARONENELCORODELAIGLESIA-I
PAPÕ ERA EL SACRISTÕN 4UVIERON ONCE HIJOS SIETE HOMBRES Y CUATRO
MUJERES YO SOY EL NOVENO .AC¤ UN  DE MAYO DEL  D¤A QUE EL
CALENDARIO MARCABA 3AN $I˜SCORO Y COMO EL D¤A ANTERIOR ERA 3AN
%RICO MEPUSIERON%RICO$I˜SCORO$ESDEQUE£RAMOSCHICOS TODOS
TOCÕBAMOS GUITARRA SOBRE TODO MI ABUELA Y MI MAMÕ ,AS lESTAS
£nÈ FAMILIARES ERAN PURA CUECA Y PARA LOS $IECIOCHO ERA NORMAL HACER
FONDAENLACASA(AB¤ANHERMANOSQUEERANBUENOSPARALAGUITA
RRA Y OTROS MÕS MALOS PERO TODOS CANTABAN -I HERMANA CHICA LA
)SABEL SIEMPREFUELAMEJORCANTANTEMIHERMANO0ELAYOˆ£LQUE
MURI˜ˆELBUENOPARALAGUITARRAYMIHERMANOEL3ERVANDOˆQUE
ESTÕ EN !LEMANIAˆ ERA UN M¢SICO NATURAL TOCABA PIANO VIOL¤N
ACORDE˜NYGUITARRA DESDECHICOFUEELGENIODELAFAMILIA
-IMAMÕERACAMPESINA DELTIEMPODELATRANSFORMACI˜NDEL
CAMPESINOAOBREROINDUSTRIALPORLOSA¶OS0ORHERENCIADEMI
ABUELAERAMUYBUENAPARALAGUITARRAYLACUECA-IPAPÕERATONE
LERO EN DISTINTOS FUNDOS Y DESPU£S EN LA INDUSTRIA 3AN 0EDRO PERO
TAMBI£NERAM¢SICO4OCABAUNINSTRUMENTOQUESELLAMABAELQUINTO
YPERTENEC¤AALASBANDASlLARM˜NICASANTIGUAS
#OMO£RAMOSDE,ONTU£YVIV¤AMOSCERCADELAIGLESIAESTUDIÕ
BAMOSENLAESCUELAPARROQUIAL4ODOSMISHERMANOSTUVIERONQUE
PASARPOREL3EMINARIO3AN0ELAYODE4ALCA ERALA¢NICAPOSIBILIDAD
DESALIRAESTUDIARAFUERA4ENGOUNHERMANOQUELLEG˜A&ILOSOF¤AY
OTROQUEESCURA SEDOCTOR˜EN4EOLOG¤AEN2OMA ERACOMOS¢PER
BRILLANTE.OSEMPEZAMOSADESTACAREN,ONTU£PORSERLOSQUEESTU
DIÕBAMOSYQUETEN¤AMOSUNPOCOMÕSDECULTURA,OSHIJOSDELOS
PATRONESERANLOSOTROSQUEESTUDIABAN
#UANDO ESTABA EN SEXTA PREPARATORIA TODOS MIS COMPA¶EROS
LLEGABANENABRILACLASESPORQUETRABAJABANENLAVENDIMIA9OERA
UNODELOSPOCOSALUMNOSQUENOIBAATRABAJAR TEN¤ALASUERTEQUE

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

MISHERMANOSYAESTABANMAYORESYAYUDABANAMISPAPÕS.OTRA
BAJÕBAMOS PEROIGUAL¤BAMOSABUSCARSARMIENTOSPARAELINVIERNO
A BUSCAR MANZANAS Y A RECOGER LO QUE QUEDABA DE LA UVA Y HACER
MERMELADAS
-IMAMÕERALAENCARGADADELLEVARLACASA_0EROCONONCEHIJOS
NOSEACORDABANIDELNOMBREDENOSOTROS$ORM¤AMOSTODOSENUNA
PIEZA DEADOSODEATRES-ISHERMANASTEN¤ANUNAPEQUE¶ACOSA
QUELASSEPARABA,OBUENOERAQUEMISHERMANOSERANMUYALEGRES
ˆESPECIALMENTE EL 3ERVANDOˆ Y LOS D¤AS EN QUE NOS JUNTÕBAMOS
TODOS HAC¤ANDISCURSOSCUANDOSELEVANTABAN!VECESPELEÕBAMOS
PEROCOMOFAMILIALOPASÕBAMOSMUYBIEN
$EELLOSAPREND¤ELSERTANPOSITIVO6IV¤AMOSALLADODEUNR¤OY
CUANDOCREC¤A QUEDABATODALACASAINUNDADA DEREPENTENOSDESPER
TÕBAMOSENLAMA¶ANACONELAGUAENLOSCATRESYNOSRE¤AMOSMUCHO
DEESO,A¢NICASOLUCI˜NQUETEN¤AMOSERASACARELAGUA$ESDEESOS
D¤AS EMPEC£ A TENER UNA VISI˜N DE LA VIDA MUY POCO PATERNALISTA Y
APRENDERARESOLVERLOSPROBLEMASUNOMISMO PORQUENOTEN¤AMOS £nÇ
LAVIDAPREDESTINADA
-IPADREERAALCOH˜LICO%SOMEMARC˜MUCHOENMI£POCADE
COLEGIO9O ERA EL MEJOR DE LA ESCUELA PERO DESPU£S ME FUI AL LICEO
DE#URIC˜YAH¤VINOELPRIMERGOLPE-EDICUENTAQUEMINOMBRE
NOERAMUYCOM¢NENLACIUDAD ENCAMBIOENLAESCUELADE,ONTU£
TODOSSELLAMABAN#RIS˜LOGO O*IBIO S˜LONOMBRESCAMPESINOSPERO
ENELLICEOMEMOLESTABANPORESO&UEUNCAMBIOFUERTE MESACARON
DEMIAMBIENTENATURALYDEJ£DETENERBUENRENDIMIENTO
#OMO ERA EL MEJOR DEL COLEGIO TUVE VARIAS POSIBILIDADES DE
ESTUDIAR EN ESE TIEMPO IBAN CURAS ˆPOR EJEMPLO LOS "ENEDICTI
NOSˆ A BUSCAR A LOS MEJORES ALUMNOS PARA LLEVARLOS AL 3EMINARIO
EN 3ANTIAGO 9O ERA EL MÕS APETECIDO 9O LES DEC¤A QUE S¤ PERO MI
MAMÕSEOPUSO
ˆ_.O NOMEVANAROBARAUNSEGUNDOHIJO NUNCAMÕSˆDIJO
MIMADRE
%NESOSA¶OSMIHERMANOERAELINSPECTORGENERALDELSEMINARIO
DE3AN0ELAYOYMELLEV˜ALL¤AESTUDIARELSEGUNDOA¶ODEHUMANI
DADES-EFUES¢PERBIENDURANTEESEA¶O PERODESPU£SVOLV¤ALLICEO
#UANDOESTABAENSECUNDARIAPERTENEC¤AALA*UVENTUDDE%STUDIANTES
#AT˜LICOS *%# YAH¤TUVELAPOSIBILIDADDEENCONTRARMECONJ˜VENES
DE OTROS COLEGIOS ˆQUE ERAN MUCHO MÕS CAROS MÕS DE RICOSˆ Y
OTROSDELAPROVINCIADE4ALCA%SOMEDIOLAOPORTUNIDADDECONOCER
REALIDADESDIFERENTESALAM¤A

93LQGG 
,
 / "Ê


%MPEZAMOSATENERPROBLEMASCONMIPAPÕ PORQUESECURABA
TODOSLOSD¤ASYCADAVEZQUELOHAC¤AERAUNDRAMAPARALAFAMILIA
9O NO HALLABA QU£ HACER FRENTE A LOS PROBLEMAS Y EMPEC£ A REPETIR
CURSOS-IMAMÕYANOAGUANTABAMÕS,ASITUACI˜NSEVOLV¤ACADA
VEZMÕSVIOLENTA INCLUSOMIPAPÕPERSIGUI˜AMIMAMICONUNHACHA
/BLIGAMOSAMIPAPÕAHACERSEUNTRATAMIENTO PEROCUANDOTERMI
N˜ VOLVI˜ATOMARENLASMA¶ANASYENLASTARDES,OIBANAECHAR
DELAPEGA!H¤VINOELOTRODRAMA PORQUESIAMIPAPÕLOECHABAN
NOTENDR¤AMOSNING¢NSUSTENTO5NODEMISHERMANOSSETUVOQUE
SALIRDELSEMINARIOATRABAJARDEOBREROENUNAFÕBRICA PARAMANDAR
PLATAPARALACASA!NTESDEESOYOCRE¤AQUELA¢NICAMANERADESALIR
ADELANTE ERA ESTUDIANDO ˆQUE DA LAS OPORTUNIDADES PARA TODOS
COMO DICEN AHORAˆ PERO LA VIOLENCIA EN MI CASA NO ME PERMITI˜
SEGUIRESTUDIANDO
2EPET¤VARIASVECESDECURSOHASTAQUEMEECHARONDELLICEOEN
-OLINA %N ESA £POCA YA ME GUSTABA EL FOLCLORE Y LO ESCUCHÕBAMOS
£nn PORRADIO0ERO ALOSOBREROSDELA6ILLA3AN0EDROˆDONDEVIV¤A
MOSˆLESDABANLALUZSOLAMENTEDEDOCEADOSDELATARDEYDESIETE
ADIEZDELANOCHE PORQUELAELECTRICIDADPROVEN¤ADEUNATURBINA
.OSOTROSNOSPELEÕBAMOSLARADIOYDECIDIMOSQUECADAUNOTENDR¤A
UNCUARTODEHORAAMIHERMANALEGUSTABAMUCHOLA˜PERA AMI
PAPÕLOSTANGOS CUANDOYOTEN¤AMICUARTODEHORAESCUCHABAFOL
CLORE$ESPU£SQUEMIHERMANOMEENSE¶˜TRESPOSTURASDEGUITARRA
EMPEC£ACOMPONER#ONESOMELARGU£5ND¤AELPROFESORDEM¢SICA
MECONT˜QUEHAB¤AUNFESTIVALEN3AN*AVIERFUIYGAN£!PESARQUE
MEECHARONENELLICEOMEDIERONUNRECONOCIMIENTOPORQUEHAB¤A
GANADOTODOSLOSFESTIVALES2ECUERDOQUELASPRIMERASCANCIONESQUE
COMPON¤AERANDEAMORYCONELLASGANABA
-EFUIAVIVIRCONMIHERMANOQUEERAINSPECTORDE).!#!0
EN4ALCA PORQUEQUER¤ACONTINUARMISESTUDIOS,AGENTEEMPEZ˜A
CONOCERME HAB¤A GANADO UN FESTIVAL EN #ONCEPCI˜N Y EMPEZABA A
ESCRIBIRENELDIARIO$ABARECITALESEN4ALCAYSELLENABA AVECESVIV¤A
ENHOTEL OTRASLLEGABAENTAXIALCOLEGIO PEROMEARRANCABATAMBI£NA
CANTARPORLASMONTA¶AS UNASEMANAMEDABALALOCURAYVOLV¤A!S¤
CONOC¤LAM¢SICADELA6IOLETA DELT¤O2OBERTOYFUICACHANDOTODOEL
MOVIMIENTODELA.UEVA#ANCI˜NCHILENA PAS£ASERELREPRESENTANTE
EN4ALCAYACANTARENACTOSPOL¤TICOS6EN¤ATODALACOSADE!LLENDE
CANT£PARALA$EMOCRACIA#RISTIANAYLA5NIDAD0OPULARENLOSACTOS
DE4OMICYDE!LLENDE5NAVEZQUETERMIN£CUARTOMEDIONOHALLABA
QU£HACER6IV¤AEN4ALCAYNOQUER¤AVOLVERAMICASAPORQUEESTABA

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

ELDRAMACONMIPAPÕ ALlNALLOJUBILARONPORQUESUHIJOERAELCURA
-IMAMÕSEGU¤AJUNTOATODOSMISHERMANOSQUEHAB¤ANEMPEZADO
ATRABAJARYTEN¤ANALGOMÕSDEPLATA3EHAB¤ANCAMBIADODECASAY
TEN¤AMOSMAYORESPOSIBILIDADES
5NAVEZFUIACANTARAUNMATRIMONIOYCONOC¤ALCURA'ONZALO
!RROYO#ANT£DOSOTRESCANCIONESENLAMISAYSEMEACERC˜ENLA
lESTA
ˆz1U£HACESˆMEPREGUNT˜
ˆ#ANTO
ˆ0ERO zQU£MÕSHACES
ˆ.ADAMÕS
ˆz9QU£TEGUSTAR¤AHACER
ˆ-E GUSTAR¤A SEGUIR CANTANDO PERO NO PUEDO ESPERAR NADA
PORQUENOTENGOPLATA
ˆ#ANTASTANBIEN MEGUSTAR¤AQUETEFUERASALASCOMUNIDADES
CRISTIANASDEBASE YOCOMPR£UNACASAEN3AN-IGUEL _ÕNDATE
ˆ9APUES MUCHASGRACIASˆLERESPOND¤YNOOLVID£LOQUEME £n™
HAB¤APROPUESTO
,OPENS£YMEVINEA3ANTIAGO(ABL£CONEL'ONZALOYMEDIO
UNAPIEZA DONDEMETIR£CONUNSACODEDORMIRYMIMOCHILA!VE
RIGÓ£DONDEPOD¤ACANTARYLASCOSASSOBREEL#ONSERVATORIO QUER¤A
IR PEROTAMBI£NTEN¤AQUETRABAJAR(ABL£CONUNDIPUTADODELAZONA
YMECONSIGUI˜UNAPEGADEOBRERODELACONSTRUCCI˜N4RABAJABAEN
-AIP¢YESTUDIABAENEL#ONSERVATORIO
0ARTICIP£ EN EL SEGUNDO &ESTIVAL DE LA .UEVA #ANCI˜N #HILENA
CON LA CANCI˜Nh#ON LA VISTA ARRIBAv ,A CR¤TICA LA CATALOG˜ COMO LA
MEJORDELFESTIVAL!H¤VIA6¤CTOR A)NTI)LLIMANIYA1UILAPAY¢N-E
LLEVARONALA0E¶ADELOS0ARRAYMEHICIERONCANTAR%NTONCESPUDE
DEJARDETRABAJAR ALGOGANABACANTANDO,UEGOVINOLACAMPA¶ADE
!LLENDEENLAQUEPARTICIP£CONTODAUNAGENERACI˜NDEARTISTAS
%NELGOBIERNODE!LLENDEESTABAMÕSABIERTOEL#ONSERVATORIO
Y POR ¢NICA VEZ LA CARRERA DE COMPOSICI˜N SE ABR¤A A GENTE QUE NO
TUVIERA ESTUDIOS PREVIOS -E PRESENT£ AL EXAMEN Y QUED£ ENTRE LOS
MEJORES #RE¤AMOS QUE LA M¢SICA POPULAR ERA LA BASE PARA FUNDAR
UNA NUEVA M¢SICA 0ENSABA QUE VEN¤A UN CANTO NUEVO ˆESE ERA EL
CONCEPTOQUETEN¤AENLACABEZAˆUNCAMINOQUEPOD¤ACOMENZAR
POR 2AM˜N !GUILERA LA 3ONORA 0ALACIOS POR ,UCHO "ARRIOS O LA
0ALMENIA 0IZARRO QUE DESDE AH¤ HAB¤A QUE CONSTRUIR %SA ERA PARA
NOSOTROS LA M¢SICA POPULAR Y NO LO QUE IMPON¤A EL 1UILAPAY¢N O
ESOS HUEVONES DE BARBA UNA VISI˜N MUY GROTESCA DE LO QUE ERA LA

93LQGG 
,
 / "Ê


IZQUIERDA -E ENCONTR£ CON M¢SICOS QUE VE¤AN LA COSA TAL COMO LA
VE¤AMOSNOSOTROS*UAN0ABLO'ONZÕLEZY2ODRIGO4ORRESQUEERANDEL
-!05 AS¤QUEEMPEZAMOSADEBATIR$URANTELADICTADURATAMBI£N
SEGUIMOSJUNTOS0ENSABAQUELAMUSICOLOG¤ATEN¤AQUEMETERSEDENTRO
DELCAMPOQUEMÕSMEGUSTABAYDELCUALYOVEN¤ALOMEXICANO EL
TANGO LASRANCHERASYLASCUECAS!H¤CACH£QUENOVEN¤ADELMUNDO
INTELECTUALYQUEHAB¤AUNADIFERENCIA
,ONOT£TAMBI£NENEL#ONSERVATORIO PERO_UNOVIENETAND£BIL
!H¤ENCUENTRASGRANDESAPELLIDOSDEHIJOSDEPATRONES9OERAHIJODE
OBRERO$ESPU£SENTEND¤QUELAFAMILIADE'ONZALO!RROYOERACASILA
DUE¶ADE,ONTU£-ELLAMABANhELHIJODE2UlNOvˆAS¤SELLAMABA
MI PAPՈ OhEL HERMANO DE LA NANAv ˆPORQUE MI HERMANA ,UCY
ERASUEMPLEADAˆ4¢IBASAMISAENTRETODOSLOSGILESYELLOSTEN¤AN
SUPROPIASALAˆLACAPILLA#ORREAˆYSUSBANCOSPROPIOS ENTRABAN
PORELLADOYNOSOTROSLOSMIRÕBAMOSDELEJOSBAJABAN SESUB¤ANA
SUS AUTOS Y SE IBAN 0ARA NOSOTROS ERAN TIPOS LEJANOS .UNCA TEN¤A
£™ä MOS LUZ PERO SIEMPRE VE¤AMOS SUS CASAS CON LUCES #UANDO LLEGU£
AL#ONSERVATORIOTEN¤AESAVISI˜N MESENT¤AMUYPOCACOSADELANTE
DEELLOS$ESPU£SCOMPREND¤
$ESDELOSPRIMEROSA¶OSDELCONSERVATORIO SEFUERONCREANDOLAS
IDEASQUETEN¤ACONTRALAINTELECTUALIDADQUEQUIEREIMPONERCOSASAL
PUEBLO,ASCOMPART¤ATAMBI£NCONMISAMIGOS HASTAQUELOGRAMOS
HACERUNCONJUNTOQUESELLAM˜%L#ANTO.UEVO hCONELESP¤RITUDE
LOPOPULARYLAELABORACI˜NDELODOCTOv PEROS˜LODESPU£SDELLO
PUSIMOSENMARCHA!PARTIRDEESEA¶OORGANIC£CANTIDADDECOSAS
,A0E¶ADEL#ANTO.UEVO ,A#ASONAENLA0LAZA%GA¶AYLA!GRUPA
CI˜N.ACIONALDE-¢SICOS*˜VENES MEPAS£MUCHOSA¶OSCANTANDO
YORGANIZANDO#OMOLAREPRESI˜NSEMET¤ADIRECTO HAB¤AQUECREAR
OTROSESPACIOS OTRASMANERASDECANTAR MÕSSENCILLASYQUEHABLARAN
COMOLAGENTEDELACALLE(AB¤AQUECREARUN#ANTO.UEVO0ARAESO
ORGANIZAMOSUNFESTIVALYLAAGRUPACI˜NDEL#ANTO.UEVO TEN¤AMOS
QUEDEMOSTRARENLAPRÕCTICACUÕLPOD¤ASERESAM¢SICA,ENTAMENTE
SE METI˜ EN LA SOCIEDAD LA IDEA DEL #ANTO .UEVO Y DEL A¶O  EN
ADELANTESECRE˜UNAMENTALIDADABIERTAANUESTRAPROPUESTA
%NLOSPRIMEROSA¶OSDELGOLPEDEESTADOSECERR˜EL#ONSERVA
TORIOYECHARONALOSDECANOS ATODOSLOSPROFESORESYALOSALUMNOS
!DEMÕS HAB¤AN TOMADO PRESOS A DOS DE MIS HERMANOS EN ,ONTU£
#ONLANOTICIASEDESMORON˜MIFAMILIA6OLV¤ALCAMPOAVERENQU£
POD¤ATRABAJAR PORQUEYANOTEN¤APEGA2ECUERDOQUELASNAVIDADES
ERANHORRIBLES SIEMPREESTABANPRESOSYSAB¤AMOSQUELOESTABAN%RA

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

UNACOSABIENTERRIBLE.OMEFUEBIENALLÕYVOLV¤A3ANTIAGOTIRANDO
CARRETELANOMÕS-EMET¤ENLACONSTRUCCI˜NYARREND£LAPIEZAQUE
UNAMIGOPIANISTADEJ˜PARAIRSEA0AR¤S(OYESUNODEESOSGRANDES
PIANISTASQUETOCAENLAÊPERA
%NESETIEMPOPOLOLEABACONUNANI¶AQUEERAPIANISTA%STÕBA
MOSJUNTOSDESDEANTESDEL›RAMOSUNAPAREJABIENBONITA%LLA
ERADEMUYBUENASITUACI˜NYFUEBIENSOLIDARIACONMIGO%STUVIMOS
HARTOTIEMPOJUNTOS PEROYOVE¤AQUEYAESTÕBAMOSSEPARADOSELLASE
IBAATOCARA"RASILCONLASINF˜NICAYYOTRABAJABAENLACONSTRUCCI˜N
!VECESMEIBAABUSCARALTRABAJOˆCREOQUEESTABABIENENAMORADA
DEM¤ˆLLEGABAENELAUTOYYOSAL¤ACONELGORRODELACONSTRUCCI˜N
-ISCOMPA¶EROSPENSABANQUEYOERADELA$).!%RACOMOSILOS
DOSMUNDOSSEHUBIERANJUNTADOYDESPU£SDETODO SEVOLVIERANA
SEPARAR.OSCASAMOSIGUALYMEFUIAVIVIRCONELLA APESARQUEME
ECHARONDELACONSTRUCCI˜N#OMENC£AHACERCLASESDEM¢SICAYNOS
FUIMOSAVIVIRAUNACASABIENBONITAEN,A2EINA3UPAPÕYELLAPA
GABANTODO%LLATOCABAENLASINF˜NICAYERALAESTRELLADEESA£POCA £™£
_9O NO HALLABA NADA QUE HACER EN UN BARRIO TAN JAI PARA M¤ 4ODO
ERADEUNAMANERACONTRADICTORIA%NSUFAMILIANUNCAMEQUISIERON
$EAPOCOEMPEC£AHACERMÕSCLASES HICEHASTAENELLICEOYESTUVE
ONCEA¶OSDEPROFESOR0EROCONELLAS˜LOUNO
$ESPU£SQUENOSSEPARAMOSANDUVEDEPENSI˜NENPENSI˜N#ON
ELTIEMPOMEEMPAREJ£DENUEVOYTUVEAMIHIJA PEROTAMBI£NNOS
SEPARAMOS 0ASARON A¶OS EN QUE NO ENCONTRABA PEGA EN NINGUNA
COSA 0ERO AL MISMO TIEMPO SEGU¤A HACIENDO COSAS POR AQU¤ Y POR
ALLÕ 'RAB£ MI PRIMER DISCO FORM£ MI GRUPO Y EMPEC£ A TRABAJAR
CON EL T¤O 2OBERTO #ON £L EMPEZAMOS A HABLAR A CANTAR MUCHO Y
ORGANIZAMOSLA#ONVENCI˜N!NTIPIRULA!H¤PARTICIP˜EL.ICANOR EL
T¤O2OBERTO LA#ATAYYO
%SAFUELAETAPAMÕSFRUCT¤FERA%MPEZAMOSAHACERCOSASIMPOR
TANTES COMO LA .EGRA %STER %RA TIEMPO DE DINAMIZAR LOS PROCESOS
DELACULTURAPOPULAR JUNTOA2AM˜N!GUILERAYEL4R¤O)NSPIRACI˜N
HICIMOSUNAOBRA YCONELT¤O2OBERTO ,A.EGRA%STER!S¤PAS£ALA
HISTORIADELTEATROCOMOELPRIMEROQUELALEVANT˜CONELT¤O2OBERTO
TOCANDOENEL4EATRO!BRIL3ELOSMOSTR£AVARIOSDIRECTORESYCOMO
NADIELOQUISOHACER LOHICEYO*UNT£UNPOQUITODEPLATA MECONSEGU¤
PORAQU¤ PORALLÕYLOARM£
,UEGO UNA /.' ME INVIT˜ A PARTICIPAR EN UNA FERIA Y COMO
ESTABACESANTE ACEPT£%NLAFERIAHAB¤AGENTEQUESAB¤AQUECANTABA
Y ME EMPEZARON A INVITAR DE!LEMANIA DE "ERL¤N Y DE $INAMARCA

93LQGG 
,
 / "Ê


6IAJ£ Y CANT£ EN VARIOS LADOS -E DI CUENTA QUE POD¤A GANAR PLATA
PORQUEENCADACONCIERTOMEPAGABANMUCHOMÕSDELOQUEGANABA
ACÕ ENTONCESHICEUNAGIRADEIDAYVUELTA%STUVECOMOONCEA¶OS
POR %UROPA PERO NO ME GUSTABA MUCHO LO HAC¤A MÕS PARA GANAR
PLATA .O TEN¤A OTRA POSIBILIDAD PIQU£ PIEDRAS COMO MALO DE LA
CABEZAYALlNALEMPEC£ACANTARENLOSGRANDESFESTIVALES COMOEL
DE!VIGNONEN&RANCIA ELMÕSGRANDEDE%UROPA2ECUERDOQUEME
INVITABAN ANDABAENAVIONES MEQUEDABAENHOTELESCINCOESTRELLAS
YTODASESASCOSAS%STABAS¢PERBIEN PEROMUYSEPARADODEACÕ LE
MANDABAPLATAAMIHIJA PEROIBAYVOLV¤A
ˆ$EVUELTAEN3ANTIAGOARM£UNTRABAJOQUESELLAMABAh,OS
3UE¶OS QUE BAILANv 4OM£ LOS SUE¶OS DE LOS MAPUCHES Y DE LOS IN
DIOSDELNORTE PERONOMERESULT˜MUCHOYMEDESENTUSIASM£0ED¤
AUSPICIOSYTAMBI£NMEFUEMAL!S¤QUEMEVOLV¤A%UROPAACANTAR
5ND¤AIBAAUNFESTIVALEN.ORUEGAYELAVI˜NCOMENZ˜AMOVERSE
EN MEDIO DEL MAR !H¤ YO PENS£ z9 QU£ PASA SI ME MUERO AQU¤
£™Ó %NTONCESDECID¤VENIRME
-IENTRASESTABAEN!LEMANIAMURI˜MIPAPÕ YMIMAMÕMURI˜
EN CONDICIONES MUY TRISTES -I HERMANO 0ELAYO ˆEL QUE TOMARON
PRESOˆFUESACADOPOREL/BISPODE4ALCAYSELOLLEVARONA!LEMANIA
,OTORTURARONMUCHOYCUANDOVOLVI˜A#HILE LOTOMARONPRESODE
NUEVO ,E DIERON COMO CAJA MÕS DE UN MES Y CUANDO LO LIBERARON
SALI˜AMORIR-IMAMÕ QUELOESPER˜TODALAVIDA LOVIOUNAVEZ
YDESPU£SLOVIOMUERTO%LLALOHAB¤APASADOMUYMALDESPU£SDEL
.OTEN¤AMOSDONDEVIVIRYUNAMIGOTUVOQUEPASARLEUNACASA
4ODALASITUACI˜NFUEMUYPESADAPARAELLA-URI˜UNMESDESPU£S
QUEMIHERMANO!LMENOSYOLOGR£ESTABILIZARMEUNPOCO FRENTEA
TODOLOQUEHAB¤AOCURRIDOENMIFAMILIA
$EREGRESOEN#HILE MEFUIAVIVIRCONUNMATRIMONIO0OCOA
POCOEMPEC£ACANTAR ALPRINCIPIOMEFUEMAL$ESPU£SHICEUNDISCO
YLOVEND¤MANOAMANO%MPEC£AEJERCITARLACAPACIDADPROPIA SIN
CREERENLASCAPACIDADESQUELOSOTROSMEPUDIERANENTREGAR
!LLLEGARDE%UROPATRAJEESAIDEADELOSh'UACHACASv3URGI˜DE
TRESAMIGOSDERESTORANTE SIEMPRENOSJUNTÕBAMOSAPUROTONTEAR A
INVENTAREVENTOSYARE¤RNOSDELOSQUEHAB¤AN.ADIENOSINVITABAA
LAFAMOSA#UMBREDELAS!M£RICAS PORQUEHAB¤APUROSPRINCIPITOS
TODOSQUER¤ANIRYNOSOTROSANDÕBAMOSENOTRA DIJIMOS
ˆ(AGAMOSUNACUMBREPARANOSOTROSYAQUENONOSINVITAN
ˆz9C˜MOLEPONEMOSˆPREGUNTARONMISAMIGOS
ˆ#UMBRE'UACHACAˆACORDAMOSENTRETODOS

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

,A PRIMERA CUMBRE FUE HACE COMO DIEZ A¶OS Y POCO A POCO
EMPEZ˜AFUNCIONARLACOSA$ESPU£SMEDIERONPEGAENEL"ANCODEL
%STADO-EPASARONUNTALLERPARALOSMÕSDESPRECIADOS LOSHIJOSDE
LOSFUNCIONARIOS ESOSQUESONDROGADICTOS OSEA METIRARONAPARTIR
-EPAGABANVEINTICUATROLUCAS(ICIMOSUNGRUPODEROCKYLESHICE
HACER CANCIONES !L lNAL PRESENTARON UN CONCIERTO MARAVILLOSO %L
GERENTEMESUBI˜ELSUELDOADOSCIENTASLUCASYCONESOEMPEC£LAS
CUMBRES Y A CANTAR )BA A 4ALCA DONDE HAC¤A GRANDES CONCIERTOS Y
MEPAGABAN-ERECIBIERONATEATROLLENO COMOELHIJOQUEREGRESA
4EN¤A PARA M¤ TODOS LOS D¤AS UNA HOJA ENTERA EN EL DIARIO DE 4ALCA
!S¤EMPEC£ACANTARPORTODOSLADOS)GUALYONOPOD¤AESTABLECERME
PORQUEEN&RANCIAMEHAB¤AENAMORADODEUNANI¶AYMEIBAPARA
ALLÕOELLAVEN¤AAVERME!S¤LLEVAMOSCOMOQUINCEA¶OS
9OLETENGOMUCHAGRATITUDATODOS!MIPAPÕ PORLAIMAGENTAN
BONITADESERUNM¢SICODElLARM˜NICA!DMIROAL.ANO!CEVEDOPOR
SUCORAJE ENTIEMPOSDELADICTADURAFUEELTIPOMÕSVALIENTE!DMIRO
TAMBI£NAL6¤CTOR CUANDOCANT£ENLA0E¶ADELOS0ARRASIEMPREME £™Î
HABL˜DELAIMPORTANCIAQUETEN¤ALACULTURAPARALAGENTE2ECUERDO
SOBRETODOA3ERVANDO MIHERMANO PORESAVISI˜NCIRCENSEDELAVIDA
YLETENGOMUCHAADMIRACI˜N ESDEAQUELLOSGENIOSQUESEQUEDARON
COMODEBEDEHABERMILES2ECUERDOALT¤O2OBERTO ESACOSACOMO
CHAPLINESCA UNA VISI˜N TAN POSITIVA DE LA VIDA PORQUE £L SIEMPRE
ANDABAALEGREAPESARDETODOSLOSPESARES
4AMBI£N RECUERDO CON CARI¶O MI TIERRA ,ONTU£ ,UGAR DONDE
NOSOTROS EN MI FAMILIA HABITAMOS SIEMPRE ES LA CIUDAD QUE UNO
MÕSQUIERE%SOTRAMANERADEVERLAVIDA!H¤ESPOSIBLEQUEUND¤A
GENTEQUESEHAMUERTOHACEMUCHOTIEMPO SELEVANTE,ASPEL¤CULAS
MEXICANAS LOSTANGOS LASVELADASENLASlESTASDELAPRIMAVERAYLAS
REINAS TODAV¤APARECENVIVIREN,ONTU£!S¤COMOLASOLIDARIDAD LA
MANERADECOMPORTARSEENTRELOSAMIGOS LA£TICA LAEST£TICA LAVISI˜N
DELAMORALYLAlLOSOF¤ADELAGENTEQUEAPREND¤AH¤
9 DESPU£S DE LO QUE HA PASADO ME ENCANTA HACER TODAS LAS
TONTERAS QUE UNO INVENTA ! ESTAS ALTURAS HE HECHO CUALQUIER CAN
TIDAD DE COSAS Y PUEDO DECIR TENGO DOS PROGRAMAS DE RADIO SALGO
CUANDOQUIEROYAUNOLORECONOCENENTODO#HILEPORLASCOSASQUE
HAHECHO.UNCAHEESPERADONINGUNACUESTI˜NDELOSORGANISMOS
DEL&/.$!24 NIESASHUEVÕS PORQUECREOQUEESAGENTETIENEUNA
VISI˜NDELACULTURAMUYDIFERENTEALAQUETENGOYO,OS'UACHACAS
ˆCOMO DECIMOS NOSOTROSˆ NO ANDAMOS ESPOLVOREANDO BERLINES
PORQUE PARA ESO HAY MUCHOS ,O QUE QUEREMOS ES QUE HAYA UN

93LQGG 
,
 / "Ê


CAMBIO LAGENTEPIDECAMBIOENLACULTURAQUESEAPARAELLOSYQUE
LOSREPRESENTE#REEMOSQUEHAYUNESP¤RITUNUEVO QUELOS'UACHA
CASLLAMAMOSLANUEVACHILENIDAD3OMOSLACONTRAPARTEALPROBLEMA
DELAGLOBALIZACI˜N4ENERUNACASADONDEVIVIR UNAMUJERAQUIEN
AMAR HIJOSAQUIENEDUCARYUNAMIGOCONQUIENCOMPARTIR SONLOS
GRANDESVALORESDELAVIDAPARANOSOTROS3OMOSHUMILDES PORESO
NOS AUTOPROCLAMAMOS GUACHACAS 0ORQUE MANTENEMOS ESE ESP¤RITU
YCREEMOSQUESONLOSGRANDESVALORESDELAHUMANIDAD(AYOTROS
QUEVIVENPOROTRASCIRCUNSTANCIAS.OSOTROSVIVIMOSPORESTO%NLA
VIDAESTÕLACULTURA LACAPACIDADDECREARYDEAVANZAR
#UANDOUNOSEMETEENLACULTURAUNOSABEDEDONDEVIENEY
SABETAMBI£NLAREACCI˜NQUEPROVOCAAOTROTIPODEGENTE QUENISABE
QU£CRESTAESLACULTURAS˜LOLADESARROLLAENT£RMINOSINTELECTUALES
PERONOSOTROSLAVIVIMOS#REOQUEHOYD¤AESUNAPORTELOQUEHAGO
POR EJEMPLO REVIVIR A ,UCHO "ARRIOS A LA 0ALMENIA O DEFENDER ,A
0IOJERA QUEESUNHITODELACULTURANACIONAL.OCREOENLACULTURA
£™{ OlCIALISTA CREOENESTOLOQUEHEVIVIDO

93LQGG 
*UAN6ILLAVICENCIO$ONAIRE

6IVÓACOMPA×ADODEDOSPADRES

93LQGG 
,
 / "Ê


AC¤ENELSENODEUNAFAMILIAEVANG£LICA EN3ANTIAGO ELDEMAYO


DE  3OY EL SEGUNDO DE CUATRO HERMANOS!S¤ COMO EL PEZ QUE
NACEENELAGUANOSEPONEAREmEXIONARPORQU£NACEENELAGUA PARA
M¤FUENATURALSEREVANG£LICO NOTEN¤AOTRAALTERNATIVA-IPAPÕFUE
AYUDANTE DE PASTOR Y DE LA IGLESIA DURANTE MÕS DE CUARENTA A¶OS
TIEMPOENELCUALOCUP˜DIVERSOSCARGOS#REOQUEESONOSMARC˜EL
CAMINO TANTOAM¤COMOAMISHERMANOS4ODOSESOSA¶OSTAMBI£N
SEDESEMPE¶˜COMOOBREROTEXTILENLAINDUSTRIA9ARUR QUEDESPU£S
PAS˜ALLAMARSE-ACHASA
-I ABUELA ERA COMERCIANTE TEN¤A UN PUESTO EN LA FERIA DONDE
VEND¤ADETODOMUCHASVECESINCLUSOACOMPA¶£AMIABUELOAVENDER
LIBROSALAFERIA-IMAMÕSIEMPREFUEAMADECASA NOSCRI˜MUYBIEN
PERONOSHIZOMUYC˜MODOSYREGALONES%LLANOSHAC¤ATODASLASCOSAS
£™È YRECI£NDEADULTOSHEMOSTENIDOQUEIRAPRENDIENDO#OMOCINCO
A¶OSANTESQUEMIPAPÕFALLECIERACAY˜GRAVEMENTEENFERMOJUNTOCON
MIMAMÕYENESAOPORTUNIDADTUVEQUEAPRENDERACOCINAR ALAVAR
YACOMPRAR#REOMESIRVI˜PARACONOCERELROLQUEDESEMPE¶ANLAS
MUJERES EN LA CASA ROL QUE NO ES VALORADO Y ES UNA DE DEUDAS QUE
LASOCIEDADTIENECONLASMUJERES YAQUETANTOLA)GLESIA%VANG£LICA
COMOLASOCIEDADCHILENA DEBENRECONOCERELTRABAJODELAMUJER9O
MEHESENSIBILIZADOFRENTEAESETEMA PORQUEDICENQUELAMUJERNO
TRABAJA PEROSILOHACEREALIZAELTRABAJOMÕSIMPORTANTEQUEESEL
DELACASA MANTENERELHOGAR LALIMPIEZA ELASEOYLACRIANZADELOS
NI¶OS5NADELASCOSASQUEYOLEAGRADEZCOAMISPADRES ESQUEFUE
RONUNMATRIMONIOEJEMPLAR MIPAPÕNUNCATRAT˜MALAMIMAMÕ
NIQUISOGOLPEARLAOFALTARLEELRESPETO TEN¤ANDISCUSIONESCOMOTODO
MATRIMONIONORMAL PERONUNCAHUBOAGRESI˜N-IPAPÕFALLECI˜HACE
UNOSDIEZA¶OSYMIMAMÕVIVECONMIGOHASTAAHORA
,OSRECURSOSQUEHAB¤AENLACASAERANUNPOCOMAYORESALSUELDO
M¤NIMO.UNCAPASAMOSHAMBREPEROVIVIMOSMARCADOSPORSITUA
CIONESTRISTESCOMOANDARCONLOSZAPATOSCONUNHOYOENLASUELA
PORQUENOHAB¤APARACOMPRAROTROSOIRALAESCUELAENINVIERNOY
NOTENERUNACASACAOUNABRIGOPARAELFR¤O3ERELSEGUNDOHERMANO
MAYORMEDABALARESPONSABILIDADDETENERQUEAYUDARACRIARALRESTO
DEMISHERMANOSPREOCUPARMEDEQUEANDUVIERANLIMPIECITOS BIEN
PRESENTADOS NOPELEAR HACERLASTAREAS IRALAIGLESIAYALAESCUELA
4AMBI£NSUCED¤ALOQUEENMUCHASOTRASFAMILIASPOBRES NOHAB¤A

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

PARADARLEATODOSˆPARECEUNCHISTEPEROESVERDADˆSIHAB¤ANSEIS
PERSONASENLACASA S˜LOHAB¤ANTRESHUEVOSYNOALCANZAPARADARLE
UNOACADAUNO%NTONCESNUNCAPAS£HAMBREENELSENTIDODELHAM
BRERADICAL PEROVIV¤ALAESCASEZDEREPENTEHAB¤AUNPEDAZODECARNE
YSEISUOCHOPERSONASPARAREPARTIRLO0ORHÕBITODECRISTIANO TODOS
LOSRECURSOSQUEMIPAPÕOBTEN¤AERANPARAELHOGAR NUNCACAY˜EN
BORRACHERASOENTOMARSELAPLATA MIFAMILIAESTABAAJENAAESO
6IV¤ TAMBI£N SITUACIONES BONITAS MEDIO MÕGICAS SOBRE TODO
PARAlNDEA¶O PORQUEENESA£POCALAFÕBRICADONDETRABAJABAMI
PAPÕLESHAC¤AMUCHOSREGALOSALOSTRABAJADORES›LLLEGABACONUNA
CAJAGRANDEDEMERCADER¤AQUEAPENASSELAPOD¤A DONDEVEN¤ANTAM
BI£NJUGUETESDEMUYBUENACALIDAD5NAVEZMEREGALARONUNME
CANOYENOTRAOCASI˜NUNADILIGENCIADEMADERA CONUNOSCABALLOS
TEN¤AMÕSOMENOSUNMETRODELARGO_ERAFANTÕSTICAYOLAAMARRABA
CONUNCORDELITOYSAL¤AALACALLE_ERALAADMIRACI˜NDELBARRIO
#UANDO ERA NI¶O VIV¤AMOS EN UNA CASA GRANDE QUE TEN¤A UN
PARR˜NQUEDABAUVASMUYRICAS%NLASTARDESDEVERANONOSJUNTÕ £™Ç
BAMOSTODALAFAMILIAALAHORADEALMUERZOBAJOELPARR˜N PORQUE
SIEMPREHAB¤AMUCHOSINVITADOSDEMIABUELAENLACASA ADEMÕSELLA
SECAS˜PORSEGUNDAVEZENTONCESIBANAVISITARLAMUCHOSPARIENTES
POL¤TICOSTAMBI£N3IEMPREALMORZÕBAMOSOCENÕBAMOSACOMPA¶ADOS
DEMUCHAGENTE TANTODELAIGLESIACOMOFAMILIARES,LEGABAMUCHA
GENTE ALGUNOSIBANABUSCARAYUDAYOTROSSENCILLAMENTEAPASARUN
MOMENTOGRATO/TRACOSALINDAQUEECHODEMENOSSONLASlESTAS
QUEHAC¤ANENMICASA4EN¤AMOSUNHORNODEBARRODONDEHAC¤AN
EMPANADAS_C˜MOOLVIDARESESABORDISTINTODELHORNODEBARRO
5NOMIRAHACIAATRÕSYECHADEMENOSTANTASCOSAS TODOESOQUE
ERAESPECIALSEHAPERDIDOEN3ANTIAGO,ACASADONDEVIV¤ACUANDO
NI¶O ESTABA COLINDANTE CON UN POTRERO UNO CAMINABA DOS O TRES
CUADRASYENCONTRABACAMPO-IINFANCIAESTÕMARCADACONELVERDE
PERO AHORA LO BUSCO Y NO ESTÕ (AY UNA CIERTA ANGUSTIA MANEJABLE
ENGRADOMENOR QUEESLANOSTALGIADEESECAMPOYDELOSA¶OSQUE
VIVIMOS%LPASODELLECHEROENLASMA¶ANAS ENLOSTIEMPOSENQUE
SE VEND¤AhLECHE CON AGUAv O EL RESTO DE LOS PERSONAJES POPULARES
QUEPASABAN COMOELQUEOFREC¤AREPARARLASILLADETOTORAOLOSQUE
ARREGLABANLASOLLAS SETOMABALACALLEPARA£LYHAC¤ATODOUNRITUAL
INSTALABASUOLLITAYADEMÕSPED¤ACOMIDA
/TRA DE LAS COSAS QUE MÕS ME MARCARON EN MI INFANCIA FUE EL
SISTEMA EDUCACIONAL CHILENO $ESDE PRIMERO A OCTAVO BÕSICO FUI A
UNCOLEGIODEVARONESYCREOQUEESOMEHIZOMÕSPROBLEMÕTICALA

93LQGG 
,
 / "Ê


RELACI˜NCONLASMUJERES SENCILLAMENTEPORQUEENTODASLASCOSASDE
LAVIDAHAYCIERTASPAUTASSOCIOL˜GICASDEC˜MOSEABORDALARELACI˜N
CON EL OTRO SEXO #OMO EN MIS PRIMEROS A¶OS ESTUVE SIEMPRE CON
HOMBRES AL ENTRAR AL LICEO MIXTO LA SITUACI˜N ME PAS˜ LA CUENTA
0OR ESO ME PARECE MUCHO MÕS SALUDABLE Y SANO EN TODA ACTIVIDAD
INTEGRAL TENERCURSOSMIXTOS
#OMO ALUMNO ERA REGULAR NADA MÕS PERO PARA LO QUE S¤ ERA
BUENO ˆY HASTA AHORA AUNQUE LO HE DEJADO DE LADOˆ ERA PARA EL
DIBUJO MESACABAPUROSSIETE-EGUSTABAATALPUNTO QUECUANDO
SAL¤DEOCTAVOBÕSICOCASIENTROALAESCUELADEARTES PORQUETEN¤AUN
AMIGOPINTORQUEVE¤AMISDIBUJOSYMEALENTABA
$ESDELAINFANCIANAC¤ENLAFECRISTIANA6IV¤LAVIDADELACOMU
NIDADCUANDOSAL¤AMOSALACALLEATESTIlCAR%RABIENBONITO TODAS
LASFAMILIASSAL¤ANAPREDICAR TANTOENVERANOCOMOENINVIERNOYYO
ACOMPA¶ABAAMISPADRESDESDEPEQUE¶O.OSINSTALÕBAMOSENLAS
CALLES 0£REZ CON .EPTUNO A CUATRO O CINCO CUADRAS DE LA ESTACI˜N
£™n DEL-ETRO3AN0ABLO(AB¤AUNAPANADER¤AENESAESQUINAYCONMI
HERMANA NOS GUSTABA MUCHO IR A PREDICAR AH¤ #OMENZÕBAMOS A
CARGOSEAR A MIS PAPÕS PARA QUE NOS COMPRARAN PASTELES AL FRENTE
%NESA£POCAALCANC£ACONOCERLASLIEBRESVERDESQUETEN¤ANPUERTAS
PORDELANTE PORQUEENESELUGARESTABAELPARADERODELAS0EDRODE
6ALDIVIA2ECUERDOESTARAH¤CONMISHERMANOS CANTANDOCANCIONES
NUESTRASPARALAGENTEQUEESPERABALALIEBRE MIENTRASESPERÕBAMOS
QUENOSCOMPRARANPASTELES$ESPU£SDEPREDICAR¤BAMOSDESlLANDO
HASTALLEGARALAIGLESIA3AL¤AMOSCOMOTRESVECESALASEMANA GENE
RALMENTEUNAODOSHORAS9OLOENCONTRABACOMONATURAL AS¤COMO
ALOSOTROSNI¶OSLOSLLEVABANATRABAJAROACOMPRARALMERCADO A
NOSOTROSNOSLLEVABANAPREDICAR ERAUNADELASSALIDAS%NESETIEM
PO COMO NI¶O UNO NO ESTÕ EN CONDICIONES DE CRITICAR $ESPU£S VA
TOMANDOPARTEDELASREmEXIONES0EROTAMBI£NTENGORECUERDOSCON
mICTIVOS CUANDOENEL#HILEDEESOSA¶OSSEUSABADESPECTIVAMENTE
ELT£RMINOCANUTOSPARALOSEVANG£LICOS ERAPEYORATIVOENCAMBIO
AHORA ESCOMODEBUENAONDA
%NESOSA¶OSSENTIRSEPARTEDEUNACOMUNIDADERAMUYIMPOR
TANTE%SALGOQUEVALOROPROFUNDAMENTEDELASDISTINTASCOMUNIDADES
EVANG£LICAS ESPECIALMENTE DE LA PENTECOSTAL A LA CUAL PERTENEZCO
(ASTAAHORATENEMOSUNLAZOMUYFUERTE CUANDOSAL¤AMOSALACALLE
UNOSEENCONTRABACONLOSAMIGOSDELAADOLESCENCIAODELEVANGELIOY
RECIB¤AELCARI¶ODELOSHERMANOS4AMBI£NESTABANNUESTRASLITURGIAS
QUESONMUYCÕLIDASEMOCIONALMENTE PORQUESELEDALIBERTADALA

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

EXPRESI˜N CORPORAL A LOS SENTIMIENTOS SE SUBLIMAN LAS EMOCIONES


YTODOESEACOMPA¶AMIENTOESIMPAGABLEPARAM¤#REOQUESIHAY
ALGOQUEPODEMOSVALORIZARYEXPORTARHACIALASOCIEDADCHILENA ES
QUENUESTRASCOMUNIDADESHANSIDOCATALOGADASCOMOTERAP£UTICAS
ACOGEDORASYNODISCRIMINATORIAS5ND¤AUNHOMBREVEN¤AMOJADO
YEBRIO NADIELODISCRIMIN˜YLOACOGIMOS LEPEDIMOSQUESESEN
TARA Y ESCUCHARA EL SERM˜N 3IN EMBARGO CREO QUE NUESTRA IGLESIA
TEN¤A ALGUNOS RASGOS AUTORITARIOS Y QUE SE HA TENDIDO A DEMONIZAR
LACULTURA3IEMPREHEMOSESTADOCOMOREFUGIADOSENLAIGLESIA EN
LACOMUNIDADQUENOSACOGECOMOUN¢TEROCÕLIDO LOQUENOSA¤SLA
UN POCO DE LA SOCIEDAD ,A PARTE NEGATIVA DE ESO ES QUE A LA EDAD
DELCARRETE DECONOCERMÕSCOMOESLASOCIEDADEIRAESPECTÕCULOS
ESTABAUNPOCOVEDADOPARALOSJ˜VENESYYOMESALT£ESAETAPA%RA
MUY RESTRICTIVO PORQUE UNO ESTABA MÕS INVOLUCRADO CON LA IGLESIA
.OSOTROSHABLAMOSDELPRIMERAMORYQUEUNOESTÕENAMORADODEL
3E¶OR PEROTAMBI£NHAB¤AQUECONOCEROTRASCOSAS0OREJEMPLO EN
MI£POCAERAUNPECADOIRALCINE AHORANO2ECUERDOQUEUNAVEZ £™™
MEARRANQU£SOLITOAVERUNAPEL¤CULA UNWESTERNQUESELLAMABAh%L
REGRESODELOSSIETEv TEN¤ACOMOQUINCEA¶OSYMEPILLARONPORQUE
COMONOESTABAACOSTUMBRADO TRA¤ALOSOJOSROJOS
! PESAR DE TODAS LAS CONTRADICCIONES TUVE UNA INFANCIA FELIZ
QUE ME HA PROTEGIDO HASTA AHORA PARA NO QUEBRARME FRENTE A LAS
DIlCULTADES0ORQUECUANDOUNOCRECE COMIENZACONTODOSLOSROLLOS
T¤PICOS DE LA ADOLESCENCIA (AB¤A CIERTA IMPOSICI˜N DE MI PADRE EN
T£RMINOS RELIGIOSOS ˆEN EL BUEN SENTIDOˆ 0OR EJEMPLO CUANDO
SAL¤AMOSAPREDICARNOSPARÕBAMOSFRENTEALACASADEUNCOMPA¶ERO
YYOLITERALMENTE ROGABAPARAQUE£LNOSALIERA0ORQUEYOHAB¤AVISTO
ELCASODEOTRONI¶ODEMIESCUELAQUEHAB¤ANDESCUBIERTOQUEERA
EVANG£LICOYLOMOLESTABANMUCHO LEHAC¤ANLAVIDABIENDURA
-I VIDA ESTÕ MARCADA FUERTEMENTE POR lGURAS MASCULINAS LA
DEMIPADRE 4EODORO6ILLAVICENCIOYMIPASTOR ,UIS6ILLANUEVA-I
PAPÕERAUNHOMBREBUENOPEROMUYAUTORITARIOYELPASTOR ESUN
PARANG˜N CON RESPECTO A MI PADRE UN HOMBRE MUY QUERIDO MUY
AMADO UNAPERSONAQUETIENEASCENDIENTESOBREUNO9OTEN¤ADIE
CIS£ISA¶OSCUANDOLOCONOC¤YFALLECI˜UNA¶OANTESQUEMIPAPÕ3E
PODR¤ADECIRQUEMEACOMPA¶˜TODALAVIDA
-I PADRE ERA AUTORITARIO Y LO MISMO OCURR¤A CON EL PASTOR6I
LLANUEVA QUE ERA NUESTRO PADRE ESPIRITUAL UN HOMBRE MUY BUENO
QUE PROTEG¤A Y GUIABA 0ORQUE UNO DE LOS PROBLEMAS DE LA SOCIEDAD
ACTUALESQUEESUNASOCIEDADTOTALMENTEHU£RFANA PORQUELAlGURA

93LQGG 
,
 / "Ê


DELPADREESTÕAUSENTE%NCAMBIOYOVIV¤ACOMPA¶ADOPORESTOSDOS
PADRES LO QUE TEN¤A UNA SERIE DE COSAS BUENAS PERO TAMBI£N TUVE
QUE SOPORTAR LOS ABUSOS DE AUTORIDAD HAB¤A QUE CUMPLIR LO QUE SE
DEC¤A $E LO CONTRARIO TEN¤A QUE ATENERSE A CONSECUENCIAS DE TODO
TIPO COMOPOREJEMPLO DECIRLEALRESTODELAGENTEQUET¢NOESTABAS
OBEDECIENDO PORQUE COMO TODO GRUPO NOSOTROS TENEMOS NUESTROS
PROPIOSC˜DIGOS,OMÕSDUROERASENTIRQUEESTABAMARCADONOERA
UNABROMA ERAUNAESPECIEDESANCI˜NQUESENOTABAENLAEXCLUSI˜N
ENLAPERSECUCI˜NYENQUELASOCIEDADHAC¤ASENTIRQUEUNOERAUNA
PERSONADESEGUNDACLASE(AYMUCHASLEYENDASQUEVANDICIENDOQUE
PORESA£POCA ADHERIRAUNPARTIDOOALEVANGELIOSEMOSTRABACOMO
UNAOPCI˜NRADICAL MUCHASFAMILIASDECLASEMEDIACONSIDERABANUNA
DESHONRAPARALAFAMILIADEQUEUNHIJOSEHICIERACANUTO HASTAAHORA
HAYMUCHASPERSONASQUEDICENhLOTOM˜ELESP¤RITUvYESMALVISTO
0OROTROLADO NOSOTROSS˜LONOSRELACIONÕBAMOSCONLAFAMILIA
DEMIMAMÕ DONDEERANTODOSEVANG£LICOS-IPAPÕERADE0E¶AmOR
Óää Y DESPU£S DE SU CONVERSI˜N £L CORT˜ RADICALMENTE LOS LAZOS CON SU
FAMILIA#REOQUEMEMARC˜MUCHONOTENERUNAFAMILIANUMEROSA
-E CRI£ CON LA AUSENCIA DE TODA MI FAMILIA PATERNA RECI£N CUANDO
FALLECI˜MIPAPÕENELVINEACONOCERAALGUNOST¤OS T¤ASYPRIMOS
%NESESENTIDO MIPADREFUEDEMASIADOPERSEVERANTE NOPENS˜EN
QUELOSHIJOSTEN¤AMOSDERECHOACONOCERANUESTRAFAMILIA,ARELA
CI˜NCONMISHERMANOSERACOMOLADETODOSLOSHERMANOS4EN¤AMOS
BUENASINTON¤A QUIZÕSPORQUETODOSVIV¤AMOSLASMISMASCONDICIONES
QUEIMPON¤ANUESTROPADREYLAIGLESIA#OMOTODAFAMILIATEN¤AMOS
LOQUESEDICELAOVEJANEGRA$EHECHO HAYUNHERMANOQUEHASTA
HOY ESTÕ LEJANO DE LA FAMILIA Y NO SABEMOS D˜NDE ESTÕ (ACE OCHO
A¶OS MÕSOMENOS QUENOLOVEMOS›LFUEQUIENCONTRADIJOABIER
TAMENTELAENSE¶ANZAFAMILIARENELFONDOFUEQUIENMÕSCONmICTO
CAUS˜PORQUEMIHERMANODEJ˜DEPARTICIPARENLASlESTAS COMENZ˜
AFUMARYATOMAR
,A )GLESIA FUE UN APOYO IMPORTANTE PARA M¤ SOBRE TODO EN LA
ETAPADELAENSE¶ANZAMEDIA0ORPROBLEMASDESALUDYBAJORENDI
MIENTO ME RETIR£ DESPU£S DE HACER EL PRIMERO MEDIO (UBO VARIOS
FACTORESQUEINmUYERONENMIRETIRO3IEMPREHESUFRIDODEPROBLEMAS
AUDITIVOSˆDEHECHOCUANDOTEN¤ASIETEA¶OSMEOPERARONYPERD¤
MUCHACAPACIDADAUDITIVA PORESOUSOAUD¤FONOˆYENFERMEDADES
RESPIRATORIAS$ESGRACIADAMENTEPARECEMENTIRA SOBRETODOVINIENDO
DE UNA PERSONA EVANG£LICA PERO TEN¤A DIECIS£IS A¶OS Y PARTICIPABA
ACTIVAMENTEENELCENTRODEALUMNOSDELA%SCUELA)NDUSTRIAL PORQUE

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

METOC˜VIVIRLA£POCADELALTAMENTEPOLITIZADA›RAMOSNI¶OSY
SAL¤AMOSALASPROTESTAS ENPARTEPORDIVERTIRNOS PEROTAMBI£NTE
N¤AMOSALG¢NGRADODECONCIENCIA4ODOCONmUY˜ENUNMOMENTO
EN QUE TUVE QUE RETIRARME DEL LICEO Y DESPU£S RETOM£ LOS ESTUDIOS
CUANDOTEN¤ACOMODIECINUEVEA¶OS
%NMATERIASSENTIMENTALESPUEDODECIRQUEHASIDOUNADELAS
CONTRADICCIONESENMIHISTORIADEVIDA$EJOVENCITOTUVEMISPOLOLAS
PEROERAMUYTERRIBLEELTEMA MECOSTABABASTANTE,APRIMERAEXPE
RIENCIAQUETUVEFUEALOSDOCEA¶OS LAT¤PICAEXPERIENCIADEPOLOLEO
DENI¶OS!H¤MEENAMOR£DEVERDADz#˜MOS£QUEERADEVERDAD
%LSIGNODELAMORESCUANDOUNOESCAPAZDELLORARYOERAUNNI¶OY
LLORABAPORUNANI¶AQUEMEGUSTABA2ECUERDOQUESEUSABAMUCHO
ENLAESCUELAESCRIBIRUNACARTITAˆAUNQUELOSMÕSAUDACESLODEC¤AN
PERSONALMENTEˆYLASNI¶ASESCRIB¤ANSURESPUESTA
$ESPU£S CUANDO TEN¤A VEINTISIETE A¶OS ESTUVE DE NOVIO FUE
UNROMANCEMUYBONITO(ICIMOSPLANESPARACASARNOS HUBOBEN
DICIONES INCLUIDAS ELLA ERA OCHO A¶OS MENOR QUE YO PERO RESULTA Óä£
QUEENELMOMENTODELOSQUIBOSELLASEECH˜PARAATRÕS,ACONOC¤
PORQUEESTABAESTUDIANDODENOCHEIGUALQUEYO ESTABATERMINANDO
ELTERCEROMEDIO%LLAQUER¤ASALIRDECUARTOANTESDECASARNOSYNO
ESTABADISPUESTAAVENIRSEDElNITIVAMENTEA3ANTIAGO%RADELSURYLE
TOCABAUNAHERENCIA PORQUEERALAHIJAMENORDEUNAFAMILIAMÕSO
MENOSDECLASEMEDIA TEN¤AUNACASAGRANDE9OESTABATERMINANDO
MISESTUDIOSYCOMOQUELEPEGU£UNADElNICI˜N%LLADECIDI˜QUENO
NOSCASAR¤AMOS!S¤QUENOMEHECASADOHASTAAHORA/BVIAMENTE
TUVE OTRAS EXPERIENCIAS AUNQUE ESTO HA SIDO LO MÕS SERIO !HORA
ESTOYTRANQUILOYSIEMPREGUARDADO ESTOYVIVOYSINCOMPROMISOS
.OMECIERROALAPOSIBILIDADDEENCONTRARPAREJA PEROAHORAS£QUE
EN EL AMOR HAY QUE SER MÕS mEXIBLE HAY QUE SABER PERDONAR PERO
TAMBI£NAVECESMEAMARGO PORQUEESUNADELASCOSASQUELEPASAN
AHOMBRESYAMUJERES
#UANDO TEN¤A CERCA DIECINUEVE A¶OS RETOM£ MIS ESTUDIOS DE
ENSE¶ANZAMEDIAENUNAESCUELANOCTURNA MISPROFESORASEMPEZA
RONAESTIMULARNOSADARLA0RUEBADE!PTITUD!CAD£MICA9APESAR
DE QUE NO TEN¤A LA PLATA FUI PERSISTENTE Y PUDE DARLA #UANDO SAL¤
DECUARTOMEDIOALOSVEINTI¢NA¶OS ENTR£AESTUDIAR4ECNOLOG¤AEN
!LIMENTOSENLA5NIVERSIDADDE3ANTIAGO!LCANC£AESTARUNA¶O ME
SAL¤YENTR£A&ILOSOF¤A
#UANDO MIS PADRES SUPIERON LA NOTICIA PRIMERO SE ALEGRARON
PORQUEENELMUNDODELAPOBREZA CUANDOLOSPADRESNOALCANZARON

93LQGG 
,
 / "Ê


A TERMINAR LAS HUMANIDADES QUE EL NI¶O O LA NI¶A SACARAN HUMA
NIDADESERAUNACONTECIMIENTO%NTONCESLLEGARALAUNIVERSIDADERA
UNAALEGR¤A-IHERMANOESTUDI˜'EOGRAF¤A MIHERMANA)NGENIER¤A
ELHERMANOQUESEFUEDELACASAESTUDI˜ANIVELT£CNICOY OTROHER
MANOQUETENGOSEFORM˜ENCOMPUTACI˜N
-IPAPÕALCANZ˜ALLEGARALEQUIVALENTEDETERCEROBÕSICO3IEMPRE
CONTABAQUELOSCOMPA¶EROSDELTRABAJONOLECRE¤ANQUETUVIERALOS
HIJOSENLAUNIVERSIDAD0ORESOYOHECERRADOMISOJOS HEPERDONADO
YMEHERECONCILIADOCON£L5NADELASCOSASQUEMÕSMEIMPACT˜
VIVIRFUEELD¤AQUELOSEPULTARON ERAAGOSTOYLLOV¤A$ESPU£SQUESE
FUELAGENTEQUEDAMOSS˜LOLAFAMILIA MEACUERDOQUEMIHERMANO
DIJOUNASFRASESQUEMETRASPASARONELCORAZ˜N
ˆ!BRAZOAL3E¶ORYDOYGRACIASAESTEHOMBREQUEHEMOSVENIDO
ADEJARPORQUESEQUIT˜ELPANDELABOCAPARADARNOSEDUCACI˜N
%SOFUELITERALMENTECIERTO-UCHASVECESMIPADREANDABASIN
ABRIGO SUSCOMPA¶EROSLOMOLESTABANMUCHO SUFRI˜MUCHAPERSE
ÓäÓ CUCI˜NPORSEREVANG£LICO LOMOLESTABANDICI£NDOLE
ˆ_#ANUTOIGNORANTE
0ORESOPARA£LERATANIMPORTANTEQUESUSHIJOSESTUDIARAN9O
OBTUVEUNEXCELENTEPUNTAJEYENTR£AESTUDIAR&ILOSOF¤AENLA#AT˜LICA
%RAUNADELASMÕSCARAS AUNQUEENLOSA¶OSNOHAB¤AENT£RMI
NOSREALES UNAAPERTURADELAUNIVERSIDADENFOCADAALAGENTEPOBRE
#UANDOENTR£ALAUNIVERSIDADSEMEAMPLI˜ELLENTE SEMEABRI˜LA
VENTANITADELMUNDOYMEDICUENTAQUEMIGENTEERAMINOR¤A›RA
MOSMINOR¤AEVANG£LICAMINOR¤ADEIZQUIERDAQUETEN¤AMOSINTER£S
PORTESTIMONIOSB¤BLICOSYQUENOSINTERESABALAPOL¤TICA%STUVEPAR
TICIPANDOOBSESIVAMENTEENGRUPOSYTAMBI£NSAL¤APROTESTARCONTRA
0INOCHET 9 SE ME MOVI˜ EL PISO PORQUE ESTABA MUY AISLADO MUY
REFUGIADOENLOM¤O TODOSMISAMIGOSERANEVANG£LICOS YONOCONOC¤A
LASOCIEDAD-EACERQU£AUNACOMISI˜NLLAMADA#OMUNIDAD)NTER
NACIONAL#RISTIANA QUEEN#HILESELLAMA#05&UEUNAINSTANCIAQUE
MEAYUD˜AINTEGRARMELENTAMENTE.UNCATUVEPROBLEMASMIENTRAS
ESTUDIABAENELLICEO PEROCUANDOENTR£ALAUNIVERSIDADMEVINOUN
REMEZ˜N MUY FUERTE 0ORQUE LA UNIVERSIDAD ES UN MUNDO ¢NICO ES
LA ¢NICAINSTITUCI˜NQUECONGREGAGENTEDETODASLASIDEAS DETODAS
LASRELIGIONES ADEMÕSYOESTUDIABA&ILOSOF¤A0EROUND¤AAPARECI˜LA
#05QUEMEPERMITI˜SOCIALIZARME!VECESMEDEC¤AN
ˆz#˜MOT¢ SIENDOEVANG£LICOYVINIENDODEUNAFAMILIAPOBRE
QUISISTEESTUDIAR&ILOSOF¤A

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

9OTEN¤AUNASENSIBILIDADESPECIALQUEMEMARC˜MUCHO TODALA
COSADELMISTERIO DELOSOBRENATURAL DETENERCOMOTEL˜NDEFONDO
LAPRESENCIADELODIVINO LOMÕGICO!HORAESTOYARREPENTIDO ENTRE
PAR£NTESIS0ERONOQUIEROSERINJUSTO PORQUEMEGUSTAMIPROFESI˜N
PEROSIEMPEZARADENUEVO ELEGIR¤AOTRACOSA SER¤AMÕSPRAGMÕTICO
9O ME MUEVO EN DOS ÕMBITOS UNA PARTE DE MI VIDA ES HABER SIDO
NACIDOYCRIADOEN#ERRO.AVIA DESDEMIINFANCIAHASTAAHORAHESIDO
MARCADOPORLAPOBREZAMIOTRAPATITAESTÕINSTALADAENELMUNDO
ACAD£MICO YMEMUEVOBIENENLASDOSL¤NEAS0ERODIGOQUESER¤A
MÕSPRAGMÕTICO PORQUEESCOGER¤AUNACARRERAMÕSRENTABLE PORQUE
ESACOSADELIDEALISMONOESBUENO
,E HE DEDICADO MUCHO TIEMPO A LA IGLESIA DESDE LA &ILOSOF¤A Y
DESDELA4EOLOG¤A LLEVOMUCHOSA¶OSPREOCUPADODEESTAAPERTURADE
LAIGLESIAHACIALASOCIEDAD!DEMÕS TRABAJ£COMOCINCOA¶OSENUN
PROYECTOPEQUE¶OCONELAPOYODEUNAESCUELA PEROIGUALSEHAC¤A
INSUlCIENTE DEAH¤MEDABANUNSUELDOCOMOPARASUBSISTIR
!HORA VOY A CUMPLIR TRES A¶OS QUE ESTOY HACIENDO 4EOLOG¤A ÓäÎ
%VANG£LICAYHEHECHOCLASESENDIVERSOSLUGARES%LMUNDOEVANG£LICO
TIENEMUCHASINICIATIVAS PEROESUNTEMAQUERECI£NSEESTÕPONIENDO
EN EL TAPETE AHORA ESTAMOS TRABAJANDO POR TENER UNA UNIVERSIDAD
EVANG£LICA QUE INTEGRE EL CONSEJO DE RECTORES %S NECESARIO PORQUE
ESTAMOS HABLANDO DE CASI UN VEINTE POR CIENTO DE LA POBLACI˜N Y
ES UN INTENTO POR HACER JUSTICIA CON LA GRAN CANTIDAD DE POBLACI˜N
EVANG£LICAQUETIENEESTEPA¤S
#ONTODAELAGUAQUEHAPASADODEBAJODELPUENTEYCOMODICEN
ALGUNOShELMATRIMONIOESCOMOELDEMONIOv NOPIERDOLASESPERAN
ZASDETENERUNAFAMILIA4AMPOCOVOYADEJARMIVIDAENESO PEROLO
ESTOYPENSANDOLENTAMENTE!DEMÕSMEGUSTAR¤AJUGARUNPAPELMÕS
PROTAG˜NICOENLAPOL¤TICA PORQUELOSEVANG£LICOSˆEXCEPTOALGUNOS
ALCALDESOALGUNOSCONCEJALESˆNOTENEMOSNING¢NREPRESENTANTE-E
GUSTAR¤ASERUNREFERENTE TENERCIERTOLIDERAZGO4ENGOUNRECORRIDOY
UNAEXPERIENCIAQUEESTAR¤ACOMETIENDOUNPECADOSIMELAGUARDO
-ISPADRESMECONTABANQUEESTUVIERONAPUNTODEPONERME*UAN
"AUTISTA AHORA SIENTO QUE DEBIERON HABERME PUESTO AS¤ PORQUE £L
FUEQUIENPREPAR˜ELCAMINODE*ES¢S1UIZÕSMIVOCACI˜N METAF˜RI
CAMENTE ESCOMOLADE*UAN"AUTISTAESTARENTODOESTEDESARROLLO
DE MI )GLESIA #OMO DICEN LOS SOCI˜LOGOS hNO ES BUENO APURAR LOS
PROCESOSv PEROS¤ACOMPA¶ARLOS

93LQGG 
-ARÓA!NGÏLICA(ERNÈNDEZ&LORES

,ASMUJERESPOBLADORASESTÈNMÈSSOLAS

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

I MADRE ES NACIDA EN .AVIDAD ˆPUEBLO COSTERO DE LA 3EXTA 2E
GI˜NˆYLAFAMILIADEMIPAPÕERAORIUNDADE-ALLOA%LLOSSECONO
CIERONEN-ACHAL¤ CUANDOLAFAMILIADEMIMADREESTABATRABAJANDO
EN EL CAMPO 3E CASARON MUY J˜VENES 4UVIERON SIETE HIJOS CUATRO
MUJERESYTRESHOMBRES DELOSCUALESSOYLAMAYOR
.AC¤EN-ACHAL¤ UNDESEPTIEMBREDE-IMAMÕSEDE
DIC˜PORENTEROALASLABORESDELACASA PEROALCANZ˜ATERMINARSEXTA
PREPARATORIA%RAMUYBUENAPARALACOCINA ESTABASIEMPREMETIDA
ENLAPARCELA YNOSREGALONEABAHACIENDOPANAMASADO CONTÕNDONOS
CUENTOS ADIVINANZASYJUEGOSPOPULARES COMOLAPAYAYAYELLUCHE
!S¤NOSENTRETEN¤AMOSENELINVIERNO PORQUEENESA£POCANOHAB¤A
TELE3˜LOCOMOENELA¶O  TUVIMOSTELEENLACASA PEROPARA
ESOSA¶OSYAESTABANMISCINCOHERMANOSMÕSOMENOSGRANDECITOS
3IEMPRENOSACORDAMOSDEESA£POCA DETODASLASCOSASBONITASDE Óäx
LAINFANCIA
-IPADREFUEUNGRANDIRIGENTE DECLUBDEPORTIVO DEPARTIDOS
POL¤TICOSYDELOSTRABAJADORES#REOQUEDESDESUSENSE¶ANZASSEFUE
TEJIENDOMIPROPIAHISTORIA›LMURI˜ALOSSESENTAYDOSA¶OSDEUN
CÕNCERQUELOATAC˜DEFORMAMUYSILENCIOSA DESPU£SDETRESMESES
QUE SE LE HAB¤A DECLARADO FALLECI˜ &UE MUY DOLOROSO PARA TODOS
PORQUE ERA UN HOMBRE SANO TODAV¤A MUY TRABAJADOR MUY PAPÕ Y
DUE¶ODECASA
#OMODIRIGENTESINDICALYDEL0ARTIDO3OCIALISTATEN¤AACTIVIDA
DES MUCHAS VECES LLEVABA A MI MAMÕ Y YO ME QUEDABA AL MANDO
DELACASA0EROENOTRAS YOTAMBI£NPARTICIPABADEESASREUNIONES
TEN¤ACERCADESEISOSIETEA¶OS›LNOERABUENONIPARALEERNIESCRI
BIR PEROS¤PARASUMARYSACARCUENTAS%STABAMETIDOENTODASESAS
ACTIVIDADES Y ERA MUY AMIGO DEL ALCALDE DE -ACHAL¤ DE ESA £POCA
'UARDO FOTOGRAF¤AS DE ESOS A¶OS DONDE APARECE MI PADRE YO SALGO
SENTADAASULADO MIRANDOC˜MOLOSHOMBRESCONVERSABAN PELEABAN
Y FUMABAN! M¤ ME GUSTABA MUCHO OBSERVAR TODO LO QUE OCURR¤A
ENESASREUNIONES
#UANDOMISPAPÕSSEIBANPARAALLÕ MIMAMÕMEDEJABACOCI
NADOYYOTEN¤AQUECUIDARAMISHERMANOS,OSMÕSCHICOSSELLEVAN
PORUNA¶ODEDIFERENCIA AS¤QUEMETEN¤AQUEENCARGARDECAMBIARLES
PA¶ALESYMEPASABANMUCHASAN£CDOTAS#UANDOMISHERMANOSMÕS
CHICOSLLORABAN YOVE¤AQUEMIMAMÕLESDABAAGUACONALGO PERO

93LQGG 
,
 / "Ê


COMO YO NO LA PROBABA NUNCA SUPE CON QU£ ERA YO LES DABA AGUA
CONSALYELLOSLLORABANMÕS-EACUSABAN PEROYONOSAB¤APORQU£
_$ESPU£S ME VINE A ENTERAR QUE TEN¤A QUE DARLES AGUA CON AZ¢CAR
-ENOSMALQUENUNCALESPAS˜NADA
%NESETIEMPO-ACHAL¤ERAUNPUEBLOCHIQUITITO MUCHOMENOS
POBLADOQUEAHORA PEROMUYLINDO-EACUERDOQUEPARAELDE
SEPTIEMBRE SAL¤AMOS CON MIS PAPÕS Y MIS HERMANOS A UN CERRITO
DONDESEHACENLASFONDASYLASCARRERASDECABALLO%RATODOUNRITUAL
ENLA£POCA ELLOSHAC¤ANLOPOSIBLEPARAQUETODOSTUVI£RAMOSROPA
NUEVA YNOSLLEVABANACOMEREMPANADAS DULCESˆPORQUENOERA
MUYCOM¢NCOMERDULCESˆHELADOS OTOMARUNABEBIDA%RAUNA
DE LAS FECHAS MÕS IMPORTANTES EN EL A¶O LO CELEBRÕBAMOS MÕS QUE
LOSCUMPLEA¶OS
-IPAPÕNOSMET¤AAUNASFONDAS TODOSBAILÕBAMOSCUECAYCAN
TÕBAMOS0ORQUECUANDOCHICOSTAMBI£N£RAMOSARTISTAS HAC¤AMOS
BAILESYOBRASDETEATRO-IPAPÕERAFELIZCUANDOLLEGABANVISITASA
ÓäÈ LACASA NOSOTROSLESCANTÕBAMOS RECITÕBAMOSODEREPENTEDEC¤AMOS
UNCHISTE £LSESENT¤AMUYORGULLOSO
#UANDOTEN¤ACASICINCOA¶OSNOSFUIMOSAVIVIRALAPOBLACI˜N
3ANTA4ERESITA ALA¶OSIGUIENTEENTR£APRIMEROBÕSICO%LCOLEGIOERA
CHIQUITITO DOS O TRES SALAS DE MADERA DONDE NOS DABAN LECHE CON
GALLETAS Y lBRAS PARA EL DESAYUNO DESPU£S NOS DABAN EL ALMUERZO
-EGUSTABAIRALAESCUELA.OFUINIBUENANIMALAALUMNA CREOQUE
A TODOS LOS NI¶OS DE ESE TIEMPO NO NOS COSTABA MUCHO APRENDER A
LEERNIAESCRIBIR PORQUELASPROFESORASERANCARI¶OSAS,OQUENOME
GUSTABAERACUANDONOSIBANAVACUNAR COMOMICASAQUEDABAALOS
PIESDELCOLEGIO MEMET¤APORUNOSHOYITOSYMEARRANCABA
$ESPU£SENTERCEROBÕSICO TUVEUNAPROFESORAQUEERAUNALATA
SIUNONOSESAB¤ALASTABLAS NOSDABACONLAVARILLA-EACUERDOQUE
UNA VEZ ME DIO UN VARILLAZO POR LA TABLA DEL NUEVE _AS¤ QUE NUNCA
MÕSLAOLVID£
#REOQUEMIPAPÕYSUTRABAJOCOMODIRIGENTEMARC˜MUCHOMI
INFANCIA CUANDO NOS CAMBIAMOS AL CENTRO DE -ACHAL¤ MI PAPÕ YA
ERADIRIGENTEPOBLACIONAL,EDEC¤ANhELCHICO"LASv0RIMEROTRABAJ˜
ENELCAMPOYDESPU£SDEFORMAINDEPENDIENTE TEN¤ASUNEGOCIOEN
LACASA VEND¤ALECHE MEACUERDOQUELEDEC¤ANhLECHECONAGUAv ERA
MUYINGENIOSO _QUIZÕSLEECHABAAGUA
9O SIEMPRE ESTABA A LA SIGA DE MI PAPÕ Y LO ACOMPA¶ABA A LAS
REUNIONESAH¤SEHABLABADELASCALLES DEHACERBIENLASCERCASYDE
LOSTERRENOSQUEFUERONREGALADOSALAGENTEQUENOTEN¤ACASA,IGERITO

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

HIZOUNCLUBDEPORTIVOQUETODAV¤AEXISTE ELh2OMAv-IMAMÕERA
LASOCIAHONORARIAYLAMÕSANTIGUA DEHECHOTODAV¤ALOES%NTON
CES MIPAPÕARM˜ELEQUIPODEF¢TBOL YAS¤COMENZ˜ATRABAJAREN
BENElCIO DE LA POBLACI˜N ›L TEN¤A MUCHO CARISMA ERA VISIONARIO
BUENO PARA DISCUTIR MUY AMIGO DE LOS AMIGOS Y MUY SOLIDARIO
#REOQUETRABAJ˜MUCHOENESETIEMPOPORLOSDERECHOSHUMANOS
SINTENERCONCIENCIAQUEERAUNLUCHADOR PORQUENOSESAB¤ADEESE
TEMACOMOAHORA £LLOHAC¤APORINSTINTO0EROJUSTOCUANDOESTABA
AGARRANDOVUELO OPT˜PORELTRABAJODELA%NDESAYNOSTUVIMOSQUE
TRASLADAR A 2APEL!S¤ QUE EN -ACHAL¤ ESTUVIMOS COMO UN A¶O ALL¤
QUED˜ NUESTRA CASA -IENTRAS MI PAPÕ DEJ˜ EL CLUB Y LA DIRIGENCIA
DELAPOBLACI˜NFUNCIONANDO
%N2APELVIV¤AMOSENUNACASAQUENOSDABALACOMPA¶¤A%N
ESETIEMPOYOTEN¤ACERCADESIETEUOCHOA¶OS2ECUERDOQUEHAB¤AN
CASAS EN LOS CERROS ESCALONADAS Y HAB¤AN ESCALAS PARA SUBIR PERO
NOSOTROS COMO CABROS CHICOS ARRIESGADOS ANDÕBAMOS POR EL CERRO
YENCIMADELOSTECHOSDELASOTRASCASAS%STUVIMOSEN2APELCOMO 
DOSOTRESA¶OS*UNTOCONMISDOSHERMANOSMÕSGRANDES¤BAMOSA
UNAESCUELAQUEQUEDABACOMOACUATROKIL˜METROSDENUESTRACASA
.OS¤BAMOSCAMINANDO _ERABIENBONITO(AB¤AQUEBAJARPORUNA
ESCALA ATRAVESARUNR¤OLARGOYALOTROLADOESTABALAESCUELA
!LLÕEN2APELNOSEARMABANJUNTASDEVECINO S˜LOEXIST¤ANLOS
COMIT£S DE ADELANTO QUE ORGANIZABAN lESTAS PARA LA GENTE EN LOS
$IECIOCHO .AVIDADYESETIPODECOSAS.OS£SIERAPORQUENOESTABA
PERMITIDOOPORQUEESTÕBAMOSTODOSBIEN ENLO¢NICOQUEINVERT¤AS
TUPLATAERAENALIMENTOSYROPA-IPAPÕARM˜OTROCLUBDEPORTIVO
ELh$¤NAMOvYENTR˜ALOSBOMBEROS _ESQUENOPOD¤AESTARSETRAN
QUILO
!H¤ANDÕBAMOSENELCARROBOMBA-IMAMÕLEDEJABATODASU
ROPAENLAENTRADADELACASALOSBOTOTOS LACHAQUETA ELCASCOYUNA
TOALLA BLANCA #UANDO HAB¤A UN INCENDIO Y SONABA LA SIRENA TEN¤A
QUEPARTIR%NLACASATEN¤AMOSUNAALARMA YAVECESSONABACUANDO
MI PAPÕ ESTABA DURMIENDO ›L SE LEVANTABA Y ENTRE TODOS NOSOTROS
LOAYUDÕBAMOSUNOLEPON¤ALOSCALCETINES OTROLOSBOTOTOS OTROLA
CHAQUETAYOTROSELAABROCHABA LUEGOSAL¤AMOSTODOSAVERAMIPAPÕ
COMOCORR¤AESCALERASABAJO
$ESPU£SDETRESA¶OSVOLVIMOSA2ANCAGUA-EIMAGINOQUEFUE
PORQUEACÕHAB¤AQUEDADOLACASASOLAYPODR¤AMOSPERDERESESITIO
VIVIREN2APELHAB¤ASIDOTRANSITORIO-IPAPÕSIGUI˜TRABAJANDOEN
%NDESAYESTUVOAH¤OTROSOCHOA¶OSHASTAQUEENLA£POCADELGOLPE

93LQGG 
,
 / "Ê


MILITARFUEEXONERADO0ERONUNCAFUERECONOCIDOCOMOTAL MIMAMÕ
HAHECHOUNMONT˜NDEPAPELEOYYOTAMBI£NLEHEAYUDADO TENEMOS
HASTALOSCONTACTOSCONLA%NDESA PEROTODAV¤ANOLOCONSEGUIMOS
ELLASIGUEESPERANZADAENQUEALG¢ND¤ASERECONOZCA
#UANDOLLEGAMOSDEVUELTACONSTRUY˜UNACASANUEVAEN-ACHAL¤
YNOSOTROSEMPEZAMOSAIRALCOLEGIOESTÕBAMOSTODOSMÕSGRANDES
ALGUNOSTERMINANDOLABÕSICAYNOSOTRASENTRANDOALLICEODENI¶AS
0ARAIRAESTUDIARVIAJÕBAMOSENLAMICROTODOSLOSD¤AS ELTRAYECTO
DURABACOMOMEDIAHORAYENTRÕBAMOSALASOCHODELAMA¶ANA3INO
TOMABASESAMICRO TEATRASABAS#OMONOSOTROSVIV¤AMOSENLACALLE
PRINCIPAL LAMICROENTRABAALAPOBLACI˜N DABACOMOUNAVUELTAY
VOLV¤AASALIR ENTONCESCUANDOSENOSPASABAELBUSCONMIHERMANA
TEN¤AMOSQUEPLANTARLACARRERADERECHOPARAARRIBAAALCANZARLA
$ESDELOSTIEMPOSENQUEVIV¤AMOSEN2APELYOEMPEC£AINVO
LUCRARME MÕS EN LOS ASUNTOS DE MI PAPI PARTICIPABA EN LOS ASADOS
DE CLUB DEPORTIVO Y ANDABA METIDA EN LA CHUCHOCA #UANDO TEN¤A
Óän CERCADECATORCEA¶OSCOMENC£AHACERCATEQUESISPARANI¶OS DESPU£S
CUANDOESTABAENPRIMEROMEDIOMEMET¤ENUNCLUBJUVENILENUNA
POBLACI˜N%STÕBAMOSENESAETAPAENQUEQUER¤AMOSHACERCOSASCON
J˜VENES SHOWS ART¤STICOS EVENTOS Y PASEOS -E ACUERDO QUE HAB¤A
UNOSCHIQUILLOSQUEENCABEZABANTODOELMOVIMIENTO9OESTABAEN
ELEQUIPOSENCARGADOSDELASCOSASMÕSART¤STICASYHAB¤AOTROSQUE
ERAN MÕS DEPORTIVOS %N ESE TIEMPO NO EXIST¤AN PROYECTOS AS¤ QUE
HAC¤AMOSTODOAPULSO
#UANDOVOLVIMOSALAPOBLACI˜NYAHAB¤AUNASEDESOCIAL TAM
BI£NESTABANFUNCIONANDOELCLUBDEPORTIVOh2OMAvYLOSCENTROSDE
MADRES%NTONCES YAHAB¤AORGANIZACI˜NYLOSADULTOSHAC¤ANCOSAS
PARAlNANCIARYMANTENERLASSEDES,AGENTEPASABAGRANPARTEDEL
TIEMPOAH¤YERAMUYCOOPERADORA
%NESEMISMOTIEMPOEMPEC£APARTICIPARENELCENTRODEALUM
NASDELLICEO%NESOSA¶OSLASITUACI˜NERABIENDELICADAPORQUEEN
EL   MÕS O MENOS TUVIMOS UNA RENCILLA CON EL GRUPO JUVENIL
DEOTRAPOBLACI˜NYQUEERADELOTROPARTIDO.OSAMENAZARONCON
IRAINCENDIARYAPEDREARLAPOBLACI˜N QUELOIBANHACERDENOCHEY
QUEIBANAVENIRCONCAMIONES AS¤QUENOSOTROSHAC¤AMOSGUARDIA
PARAPROTEGERNOS
$ESDEESETIEMPOCOMENZAMOSAVIVIRUNASITUACI˜NTENSA HASTA
QUELLEG˜ELGOLPE0ARAESEA¶OMIPAPÕYAERADIRIGENTE PERONUNCA
FUEDETENIDO%STABATRABAJANDOEN4ENOYMEPARECEQUEALLÕLACOSA
ERAMÕSTRANQUILA-IENTRAS NOSOTROSVIV¤AMOSSOLOSEN-ACHAL¤%N

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

ESA£POCADEJ£DECELEBRARMICUMPLEA¶OS-EACUERDOQUEPARAEL
DESEPTIEMBREDEL NOSHAB¤AMOSLEVANTADOTEMPRANOCONMI
HERMANA Y ESTÕBAMOS VISTI£NDONOS EN LA COCINA 0OR LA RADIO NOS
ENTERAMOS DE LO QUE ESTABA PASANDO -I MAMÕ COMENZ˜ A LLORAR
DESCONSOLADA NONOSDEJ˜IRALCOLEGIO AS¤QUENOSQUEDAMOSENLA
CASA!H¤HABL˜EL0RESIDENTE!LLENDESUS¢LTIMASPALABRAS RECUERDO
SOBRETODOELMOMENTOENQUESALUD˜ALOSPROFESORES9OERACHICA
PEROSENT¤AUNAGRANANGUSTIA COMOUNSUSTO-EACUERDOQUEMI
MAMÕ HAB¤A DEJADO HECHO LOS BISCOCHUELOS TEN¤AMOS QUE RELLENAR
LATORTADEMICUMPLEA¶OSCONMANJARYMERMELADA ALlNAL LACO
MIMOSCOMOESTABA
!L RATO EMPEZ˜ A LLEGAR MUCHA GENTE A LA CASA LOS VECINOS ES
TUVIERONUNPARDEHORAS HASTAQUEEMPEZARONALLEGARLOSMILICOS
,ASMUJERESLLORABANA¢NMÕSMIENTRASLOSMILICOSIBANAEXAMINAR
LASCASAS3ACARONMUCHAGENTEDELAPOBLACI˜NENLOSCAMIONES POR
MIENTRAS NOSOTROS MIRÕBAMOS POR LA VENTANA #OMO LOS PATIOS SE
COMUNICABAN UNOS CON OTROS SE IBAN PASANDO MENSAJES Y ALGUNAS Óä™
PERSONASSEIBANARRANCANDO!DEMÕST¢NOPOD¤ASSALIRDEAH¤PORQUE
ELLOSESTABANENLACALLE ANDABANCONSUSARMAS AS¤COMOBUSCANDO
TODO
%SECLIMADEMIEDODUR˜MUCHOTIEMPO ADEMÕSCOMOVIV¤AMOS
ENLAPOBLACI˜N3ALVADOR!LLENDE MEIMAGINOQUEPENSABANQUEALL¤
VIV¤AN LAS PERSONAS QUE CONSIDERABAN MÕS PELIGROSAS PERO EN REA
LIDAD LA GENTE DE LA POBLACI˜N NUNCA HIZO NADA -E ACUERDO QUE AL
PRESIDENTEDENUESTROGRUPOJUVENILSELOLLEVARONPRESOYLEPEGARON
MUCHO ENESETIEMPOESTABARECI£NCASADOYTRABAJABAEN%L4ENIENTE
AELLATAMBI£NLEPEGARON0ORLOMENOSESTUVOPOCOTIEMPODETENIDO
PORQUEERASOBRINODELALCALDE
$ESPU£SDELGOLPECAMBIARONHARTASCOSAS PORQUETODOSTEN¤AMOS
MUCHOMIEDOYNADIESEATREV¤AASEGUIRENLASLABORESDEDIRIGENCIA
AS¤QUEPORMUCHOTIEMPOSEACAB˜ELCENTROCOMUNITARIO LASJUNTAS
DE VECINOS Y EL CLUB DEPORTIVO #OST˜ MUCHO PARA QUE NUEVAMENTE
PUDIERANORGANIZARSE
#ONELTIEMPOMEPUSEAPOLOLEARCONQUIENLUEGOSER¤AMIMARI
DO›LVIV¤AEN-ACHAL¤ PEROENLAPARTEDELCAMPO,OCONOC¤CUANDO
¤BAMOSLOSDOMINGOSADEJARAMIPAPÕALBUSQUELOLLEVABAASUTRA
BAJO!ESAMISMAHORASEIBA£L ENTONCESEMPEZAMOSAENCONTRARNOS
YACRUZARMIRADAS-IMARIDOˆQUEESOCHOA¶OSMAYORˆTRABAJABA
EN3ANTIAGOYERADIRIGENTESINDICALDELAMETAL¢RGICA0ARAELGOLPE
MILITAR LO TOMARON DETENIDO EN LA EMPRESA Y LO LLEVARON AL %STADIO

93LQGG 
,
 / "Ê


.ACIONAL$ESPU£SQUELOSOLTARON£LTEN¤APROHIBIDOENTRARA3AN
TIAGOYTRABAJARALL¤ ENTONCESSEFUEA-ACHAL¤YAS¤NOSCONOCIMOS
%NELNOSCASAMOS9OESTABAPORCUMPLIRLOSVEINTEA¶OS
#ON EL TIEMPO TUVE A MI HIJO Y MI MARIDO INTENT˜ VOLVER A
3ANTIAGO AS¤QUELLEGAMOSACÕENELA¶O›LEMPEZ˜ATRABAJAREN
#ODELCO PORQUE ES SOLDADOR Y EN ESE TIEMPO LOS GRANDES TRABAJOS
ESTABANENESASCOMPA¶¤AS2ECUERDOQUELLEGAMOSAVIVIRCONUNA
T¤A QUE ARRENDABA UNA CASA DESPU£S £L EMPEZ˜ A TRABAJAR Y YO ME
EMBARAC£ DE MI HIJA %MPEZAMOS A JUNTAR PLATA PARA CAMBIARNOS
,UEGONOSFUIMOSAVIVIRAOTROLUGARHASTAQUEPUDIMOSACCEDERAL
SUBSIDIO
-EVOLV¤AACERCARALADIRIGENCIACUANDOMISHIJOSEMPEZARON
A IR AL COLEGIO #UANDO ESTABAN EN BÕSICA INTEGRABA UN CORO DE LA
ESCUELANOSOTROSHAC¤AMOSTODO SIHAB¤AQUECANTAR CANTÕBAMOS SI
HAB¤AQUEBAILAR BAILÕBAMOS SIHAB¤AQUEACTUAR ACTUÕBAMOS -IS
HIJOSTAMBI£NEMPEZARONDECHIQUITITOSAHACERDETODO ESTUVIERON
Ó£ä MUCHOS A¶OS DE GU¤AS Y DE SCOUTS 3IEMPRE SE DAN LAS CONDICIONES
PARAPARTICIPAR UNOSEENGANCHADEAPOCO
#UANDO NOS FUIMOS A 0UENTE!LTO LOS NI¶OS IBAN AL COLEGIO Y
DESPU£S TEN¤AN QUE PREPARARSE PARA LA PRIMERA COMUNI˜N AS¤ QUE
EMPEZAMOS A IR A LA CAPILLA Y A PARTICIPAR AH¤ TAMBI£N *UNTO A UN
GRUPODEMUJERESEMPEZAMOSACONVERSARSOBRENUESTRASINQUIETU
DESDEHACERCOSASENLACAPILLA QUER¤AMOSHACERTALLERESOALGOAS¤
%NTONCES LE PLANTEAMOS LAS IDEAS A LAS MONJAS QUE ESTABAN A CARGO
YAELLASLESINTERES˜HARTO,ASMONJASITALIANASQUEESTABANENESE
BARRIOENTIEMPOSDEDICTADURAERANMUYDESALIRALACALLE ERANBIEN
VALIENTES%LLASNOSOFRECIERONHACERUNTALLERDERELACI˜NDEPADRES
.OSPRESTARONLACAPILLA YNOSHICIERONCONTACTOCONUNA/.'!S¤
EMPEZAMOSACOORDINARNOS ARMAMOSDOSGRUPOSDEMUJERESYEM
PEZAMOSATRABAJARENTALLERESCONLA/.'#OMONOSGUST˜TANTO
EMPEZAMOSAARMAROTROSGRUPOSYTERMINAMOSELA¶OCONCUATRO
%STA /.' SE ENTUSIASM˜ Y NOS PROPUSO HACER UNA ORGANIZACI˜N
APARTEENLA0OBLACI˜N,OS.OGALES DONDEVIV¤AMOS#OMENZAMOS
A PENSAR EN ARRENDAR UNA CASA HASTA QUE NOS ACERCAMOS PARA TRA
BAJAR CON 3%20!* %LLOS LA /.' Y LAS MONJAS PUSIERON PLATA Y SE
ARREND˜ESACASA COMPRAMOSMOBILIARIOYSEEMPEZ˜ATRABAJAR3E
HAC¤ANTALLERESDEAUTOESTIMAYDEDESARROLLOPERSONAL HAB¤ANOTROS
DE MANUALIDADES DE ARTESAN¤A DE METALES TEJIDO Y POLICROM¤A $E
ESTE¢LTIMOYOEMPEC£ASERMONITORA,OQUEHAC¤AMOSDESPU£SSE
VEND¤A%RAUNTRABAJOS¢PERBUENO%NUNASEMANALOGR£TENERSEIS

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

GRUPOSDISTINTOS PORQUEENESA£POCAERANMUCHASLASMUJERESQUE
QUER¤ANAPRENDER
9AENESETIEMPOEMPEC£APERTENECERALEQUIPOQUEORGANIZABA
HAB¤AN DOS MONJAS DOS PERSONAS DE LA /.' Y UNA COOPERANTE DE
&RANCIA QUE MOVILIZABA LAS ACTIVIDADES -E ACUERDO QUE PARTICIP£
JUSTAMENTECONLASFAMILIASYMEENTUSIASM£MUCHOCONELTRABAJO
-EDEMOR£MUYPOCOENAPRENDER ESTABADESDELASCUATROOCINCO
DELAMA¶ANAESTUDIANDOYTRABAJANDO.OMEDICUENTAQUEEMPEC£
AINVOLUCRARMEMUCHOYCOMOLAGENTEDELEQUIPOVIOQUEYOESTABA
MUYMETIDA MEPREGUNTARON
ˆz!NG£LICA PODR¤AS SER MONITORA z0ODR¤AS PREPARAR A LAS
MUJERES
%NELA¶OEMPEC£MITRABAJOCOMOMONITORAYAPARTICIPAR
DELEQUIPODEMUJERESQUEORGANIZABAYQUEPLANIlCABAACTIVIDADES
ERANLASQUELLEVABANESTACASAACUESTAS#ONELTIEMPOYPORLAGRAN
DEMANDAQUETEN¤AMOSEMPEZAMOSASALIRALASPOBLACIONES ENTODAS
AQUELLAS DONDE TEN¤A SEDE OFREC¤AMOS HACER LOS TALLERES Y ARMARNOS Ó££
CONLAGENTEVECINA(ABLÕBAMOSCONLOSDIRIGENTESYLESDEC¤AMOS
ˆ3IUSTEDESNOSDANESTEESPACIO PODEMOSTRAERLESALAPOBLA
CI˜N MONITORES DE DESARROLLO PERSONAL DE MANUALIDADES TAMBI£N
ASISTENTESSOCIALESYSIC˜LOGAS SINQUELASMUJERESSEMUEVAN
!S¤ EMPEZAMOS A HACER MIL COSAS PARTICIPÕBAMOS EN TALLERES
CAPACITACIONES SEMINARIOSDETEMASDE3)$! DEVIOLENCIAINTRAFAMI
LIAR PARTICIPACI˜NYLIDERAZGO,ENTAMENTEEMPEC£AMETERMECONEL
EQUIPODEMUJERESQUEHAB¤AENESA£POCA YALASMONJASSEHAB¤AN
RETIRADO PEROQUEDABANLASMUJERESDELA/.' YCOOPERANTES"ELGAS
QUEHAB¤ANLLEGADO)DENTIlCÕBAMOSALASMUJERESQUEENCONTRÕBA
MOSMOVIDASYLESOFREC¤AMOSPARTICIPARENESTEGRUPOQUEINTENTABA
ORGANIZARYHACERCOSAS
!S¤ LAORGANIZACI˜NEMPEZ˜AFORTALECERSE%NELCOMENZAMOS
AHACERUNTRABAJOCONLOSNI¶OSYLACREACI˜NDEUNABIBLIOTECA EN
TONCES ENESAETAPATEN¤AMOSDOSCASASUNADONDETRABAJÕBAMOSCON
LASMUJERESYOTRACONLOSNI¶OS!PESARDEQUEESTABANSEPARADAS EL
EQUIPOQUEORGANIZABAERACASIELMISMO%NELEMPEZAMOSAVER
LAPOSIBILIDADDETENERNUESTRAPROPIAPERSONALIDADJUR¤DICAYORGA
NIZARNOSDEMANERAINDEPENDIENTEDE3%20!*CENTRAL CONUNNUEVO
NOMBRE YNUESTROSPROPIOSESTATUTOS
$ESDEESED¤ALAORGANIZACI˜NPAS˜ALLAMARSEh#ENTRODE!POYO
0OBLACIONAL 0UENTE!LTOv #!00!!S¤ SE UNI˜ EL GRUPO DE MUJERES
Y EL GRUPO DE LA BIBLIOTECA )NMEDIATAMENTE HICIMOS PROYECTOS DE

93LQGG 
,
 / "Ê


lNANCIAMIENTOPORQUE3%20!*ALRETIRARSESELLEVABATAMBI£NSUIN
MOBILIARIO%NELGANAMOSUNPROYECTODELA%MBAJADADE#ANADÕ
QUENOSlNANCI˜PORDOSA¶OS
#UANDOYANOSCONSTITUIMOSCOMOORGANIZACI˜NCONTINUAMOS
CON NUESTRO TRABAJO EN LA POBLACI˜N Y NOS FUIMOS ASOCIANDO A DI
FERENTES INSTITUCIONES QUE NOS FUERON APOYANDO EN LA REALIZACI˜N
DE DISTINTOS TALLERES 4UVIMOS UN PROYECTO CON EL #)$% DESPU£S
OBTUVIMOS UN PROYECTO &/3)3 DONDE TRABAJAMOS CON ADOLESCENTES
EMBARAZADAS ESTUVIMOS EN LOS CONSULTORIOS INCENTIVANDO A LA PRE
VENCI˜N EN MATERIA DE SEXUALIDAD Y PUDIMOS LLEVAR PSIC˜LOGAS Y
ASISTENTESSOCIALES
-IENTRAS MÕS VAS PARTICIPANDO TE VAS DANDO CUENTA DE COSAS
QUEUNOPENSABAQUENOEXIST¤ANCOMOELMALTRATO LAVIOLENCIA LA
VIOLENCIAECON˜MICA LANECESIDADDEORGANIZARSE LASDROGAS ELEM
BARAZOADOLESCENTEYTANTOSOTROSTEMAS
5NA DE LAS COSAS SIGNIlCATIVAS QUE ME HAN PASADO EN LA VIDA
Ó£Ó ES HABER PARTICIPADO EN EL PROYECTO DE FOTOS DE DESNUDOS #UANDO
INAUGURARONLAEXPOSICI˜NYOFUIUNADELASINVITADASDEHONOR&UE
ENEL-USEODE!RTE#ONTEMPORÕNEO%STABALLENODEP¢BLICOYDE
PERIODISTAS9O ME PUSE A MIRAR LAS FOTOS Y DE REPENTE VEO LA M¤A
h_/H ESAESMIFOTOv MEDIJEAM¤MISMA-ESENT¤ATANRARAMI
RÕNDOMECARAACARA-UCHAGENTEMEFELICIT˜MIFAMILIAMEAPOY˜Y
ESTABANMUYCONTENTOSDEQUEYOMEHAYAATREVIDOAHACERLO3AL¤EN
LOSDIARIOS HASTAMERECONOC¤ANENLAMICRO3OLAMENTEUNAPERSONA
MEDIJOCOSASPENCASPEROENlN ESOSIEMPREPASA0ARAM¤HASIDO
UNADELASCOSASMÕSLOCASQUEHEHECHO$ESPU£SDEHACERALGOAS¤
UNOSEATREVEAHACERDETODOYCOMENZARSINLAAYUDADENADIE%SO
FUELALOCURADEMIVIDA
! PARTIR DE LAS EXPERIENCIAS QUE HE GANADO EN ESTOS A¶OS DE
TRABAJOMEHEDADOCUENTAQUELASMUJERESAPRENDENMUCHOENLOS
TALLERES!LGUNASDESPU£SHANSEGUIDOTRABAJANDOSOLASENREPOSTER¤A
CHOCOLATER¤A PELUQUER¤A MODASOTEJIDOS%LLASVIENENYNOSDICEN
ˆ.OMEALCANZA QUIEROSERALGUIEN VENGOALOSTALLERESPORQUE
NECESITOAPRENDERYQUIEROAPRENDERPORQUEQUIEROAYUDAR
.OSALEGRASABERQUETODOLOQUEAPRENDENNOQUEDEAH¤ SINO
QUE SE MANTIENE EN EL TIEMPO ES UN APRENDIZAJE GANADO Y ADEMÕS
LESSIRVEPARAOBTENERRECURSOSECON˜MICOS
!HORALASCOSASHANCAMBIADOUNPOCO ELLASESTÕNMÕSDISTANTES
EINCLUSONOSOTRASYACASINOTRABAJAMOS(ACEDOSA¶OSTUVIMOSQUE
ENTREGARUNACASAPORQUESEACABARONTODOSLOSlNANCIAMIENTOS!L

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

MENOSALCANZAMOSACOMPRARLACASADONDEIMPLEMENTAMOSLABI
BLIOTECA GRACIASAUNPROYECTOQUEGANAMOSDELACOMUNIDAD"ELGA
ENEL.OSENTREGARONCINCOMILLONESQUINIENTOSMILPESOSCON
LO QUE COMPRAMOS ESA CASA (ACE MUCHO TIEMPO QUE LA QUEREMOS
AMPLIAR PARA CONTINUAR NUESTRO TRABAJO EN LA POBLACI˜N PERO POR
PROBLEMASCONELMUNICIPIOYPORFALTADERECURSOSNOHEMOSPODIDO
HACERLO
.OSOTRASTENEMOSMUCHASGANASDEHACERCOSAS PEROTAMBI£N
ESTAMOS CANSADAS _%STE ¢LTIMO TIEMPO HE ESTADO TAN AGOTADA DE
BUSCARRECURSOS DEPENSARENCOSAS QUEYANOTENGOGANASDEHACER
NADA%STUVIMOSMUCHOSA¶OSHACIENDOPANAMASADO EMPANADAS
BINGOS RIFAS DETODOPARATENERPLATA CONESOPAGAMOSPORUNA¶O
EL ARRIENDO DE LA CASA PERO DESPU£S YA NO FUI CAPAZ .OS FUIMOS
QUEDANDOSINPLATA LASCOMPA¶ERASSERETIRARONDELAORGANIZACI˜N
Y AHORA QUEDAMOS TRES MUJERES QUE ESTAMOS HACIENDO TODO (ACE
DOSA¶OSQUETRABAJAMOSSOLAMENTECONLABIBLIOTECAPARANI¶OS Y
HEMOSHECHOUNCORTOTRABAJOCONMUJERES!UNQUEHEMOSSEGUIDO Ó£Î
POSTULANDOADIFERENTESPROYECTOS
%N LOS MOMENTOS MÕS DIF¤CILES CUANDO NOS EMPEZAMOS A DAR
CUENTA QUE SE NOS ACABABA EL lNANCIAMIENTO ESTUVE CON UN FUERTE
STRESS YONOSAB¤AQUEUNOSEPOD¤AENFERMARDEESO-EENCONTRABA
ENLAPROBLEMÕTICADENOSABERC˜MOIBAAMANTENERLOSEQUIPOSDE
MONITORASCONLASQUETRABAJAMOS!VECESSENT¤AQUEERALAQUETEN¤A
MÕSGANASDETRABAJAR PEROALAVEZQUEESTOMEAYUD˜AMOTIVARA
OTROS MESENT¤AMÕSPRESIONADA(ASTAQUEUND¤ANOMEPUDELE
VANTARDEMICAMA3˜LOTEN¤AV˜MITOSYDORM¤A PERONOMEDOL¤A
NADAMÕS,UEGOFUIMOSALM£DICOYMEDIJOQUETEN¤ASTRESS ESTUVE
COMOUNA¶OENFERMADEESO
,OQUEHACEMOSHOYESVOLUNTARIADO NOTENEMOSNING¢NPRO
YECTO NININGUNASUBVENCI˜NPARAMANEJARDINERO ENESTEMOMENTO
LABIBLIOTECASEAUTOlNANCIA4ENEMOSDOSCOMPUTADORES UNAFOTO
COPIADORA Y MUCHOS LIBROS PORQUE DOS VECES NOS HEMOS GANADO EL
&ONDODEL,IBRO LOQUENOSPERMITI˜COMPRARMUCHOMATERIAL PERO
A¢N AS¤ NO NOS ALCANZA ,OS ¢LTIMOS DOS O TRES PROYECTOS A LOS QUE
HEMOSPOSTULADOESPARAPONERINTERNETENLABIBLIOTECA PARAPODER
TRABAJARCONLOSNI¶OSQUENOSVAQUEDANDO PEROSINDEJARDELADO
LAESPERANZADEVOLVERATRABAJARCONLASMUJERES
#REO QUE ES IMPORTANTE TRABAJAR CON LAS MUJERES POBLADORAS
PORQUESONLASQUEESTÕNMASAISLADAS MÕSSOLAS MÕSDEJADASDELADO
3IT¢ESTÕSENLACASAS˜LOLAVAS PLANCHAS COMADREASOVESTELE PERO

93LQGG 
,
 / "Ê


NOTIENESESPACIOSPARACONOCEROTRASCOSAS3ONLASMUJERESQUESE
VIVENQUEJANDOQUENOTIENENPLATA QUELESFALTAESTOOLEFALTAESTO
OTRO %NTONCES NOSOTRAS QUEREMOS ENTREGARLE ALTERNATIVAS DISTINTAS
PARAQUEPUEDANHACERALGOPARAS¤MISMAS
0ORESODIGOQUEMEDAUNAPENATERRIBLEDEJARNUESTROTRABAJOA
MEDIAS PORESOCONMISCOMPA¶EROSDECIDIMOSSACARADELANTELABI
BLIOTECA PORQUELOSNI¶OSTIENENNECESIDADESYNOSOTRASNOPODEMOS
HACERO¤DOSSORDOSAESO0EROELPRIMERD¤AQUEESTUVEAH¤MEQUER¤A
IR ESTUVEAPUNTODECERRARLABIBLIOTECA DEPATEARLOSCOMPUTADORES
YDEIRMEAMICASA9OMEDEC¤A
ˆ_%STO NO ES LO M¤O YO QUIERO TRABAJAR CON MUJERES QUIERO
TRABAJARCONMUJERES
0EROCUANDOVOYSALIENDOVIENENUNOSNI¶OSQUEMEDICEN
ˆ_4¤A QU£ BUENO QUE LLEG˜ LA ESTÕBAMOS ESPERANDO ES QUE
VINIMOSENDENANTEYNOHAB¤ANADIE ESQUENECESITAMOSHACERUNAS
TAREAS
Ó£{ 0ORELLOSYOQUED£YMEDICUENTAQUENOMEPOD¤AECHARAMORIR
9OLLORABAPORQUEYANOHAB¤APLATAPARATRABAJARCONMUJERES PERO
AHORATEN¤AELCARI¶ODEESOSNI¶OS.OTENGOIDEADETRABAJARCONNI
¶OSYMENOSENUNABIBLIOTECA ALOMÕSCONOZCOLOSLIBROS$EAPOCO
HEIDOAPRENDIENDOELTRABAJODELABIBLIOTECAYMIHIJAMEENSE¶˜A
USARELCOMPUTADORYELINTERNET4ODOESOLOAPREND¤ENMENOSDE
UNA¶OAUBICARTAREAS ABUSCARlCHASYALOCALIZARLIBROS9ODIGOSI
ESPORESTOSCABROS!S¤QUEAHORAVOYATRABAJARCONELLOS4¢MIRAS
SUSCARITASYCOMOQUEAUNOSELEOLVIDANTODOSLOSPROBLEMAS
3IEMPREHEPENSADOQUE QUIZÕS LASEXPERIENCIASDEMINI¶EZY
LOSMODELOSDEPARTICIPACI˜NYCOMPROMISOSOCIALQUEMIPADREYMI
MADREMEENSE¶ARON FUERONDELINEANDOLOQUESER¤AMIVIDA

93LQGG 
,UIS/RTÞZAR!RAYA

3OYDEL0ARTIDOPORLAS#UCHARAS
SINOTRABAJONOCOMO

93LQGG 
,
 / "Ê


AC¤ EN 3ANTIAGO PERO ME CR¤E EN EL CAMPO EN LA PROVINCIA DE
#URIC˜ EN EL SECTOR DE #HEQUENLEMU A PIE DE CORDILLERA AH¤ PAS£
TODA MI INFANCIA $ESDE QUE TENGO CONOCIMIENTO TODA DAMA DE
CAMPO SE VEN¤A A TRABAJAR A 3ANTIAGO COMOhEMPLEADA DE MANO O
EMPLEADADECOCINAvLADEMANOERALAQUESERV¤AELCOMEDORYLA
DECOCINA ERALAMAESTRADECOCINA-IMAMÕSEVINOENELA¶O
COMO EMPLEADA DE COCINA ACÕ CONOCI˜ A MI PAPÕ #ARLOS (ERNÕN
/RT¢ZAR4ORO QUEERADE3AN6ICENTE›LERADEESOSGALLOSPITUCOS
QUE ANDABAN ARREGLADITOS DE TERNO Y CORBATA PERO QUE VIVEN PARA
CONQUISTARNOMÕS PORQUENOTRABAJAN%NTONCES ESTECABALLEROQUE
FUEMIPADRE NOTRABAJABA-IMAMÕSEDIOCUENTACUANDOYATEN¤A
SUGUAGUAYESCRIBI˜ASUSPAPÕS QUIENESLARECIBIERONENELCAMPO
CONSUMARIDOYSUHIJOPEROSI£LNOTRABAJABAEN3ANTIAGO MENOS
Ó£È LOHAR¤AENELCAMPO
!S¤QUEMISABUELOSLOSMANTEN¤AN PEROUNTIEMPODESPU£SMI
MAMÕ SE ENTR˜ A ENFERMAR DE TUBERCULOSIS Y FALLECI˜ -I PADRE YA
NOSHAB¤AABANDONADOAMIMADREYAM¤ AS¤QUENUNCALOCONOC¤
9OQUED£DEUNA¶OYOCHOMESES#ONELTIEMPOSUPEQUEMURI˜
ENELA¶O INCLUSOCUANDOTEN¤ACOMOVEINTICINCOA¶OSCONOC¤A
MIS HERMANOS DE PADRE 0ERO FUE COMO CONOCER A UN AMIGO MÕS
PORQUECUANDONOSETIENEUNAINFANCIACONLOSHERMANOS DEJUGAR
ODECONOCERSEENLASBUENASYENLASMALAS NOESLOMISMO PORQUE
ENTRENOSOTROSNOHAYUNCARI¶ODEHERMANOS
$ESPU£S QUE MURI˜ MI MADRE ME CRI£ CON MIS ABUELITOS -I
ABUELITA TUVO VEINTID˜S HIJOS MI MAMÕ ERA UNA DE LAS MENORES
!DEMÕS TEN¤A LA VIRTUD DE SER COMO LA MATRONA DEL SECTOR PORQUE
ANTESEXIST¤AMUCHOLAPARTERADELCAMPO ERABIENPOPULARDE#URIC˜
PARAARRIBA DEDONDENAC¤ANGUAGUASLAIBANABUSCARYAYUDABAA
LAS SE¶ORAS A TENER A SUS HIJOS -I ABUELITA NUNCA COBRABA PERO LA
GENTELEREGALABACOSAS TODOSLOSD¤ASDELASEMANATEN¤AVISITAYLE
DEC¤ANLA-AMITA*ES¢S#UANDOTEN¤ASIETEA¶OSMURI˜MIABUELOY
ELLAMURI˜CUANDOYOTEN¤ADOCEA¶OS
$E ESOS A¶OS TEN¤A UNOS CINCO O SEIS A¶OS CUANDO EMPEC£ A
ESCUCHARELCANTODELOSANGELITOS PORQUEENESETIEMPOENELCAM
POSECANTABAMUCHOLAS.OVENASALA6IRGENDEL#ARMENLLEGABAN
CANTORESYMIABUELITATAMBI£NCANTABASUSCANCIONES!S¤CONOC¤LA
M¢SICATRADICIONALCAMPESINA ALCONOCERLASTRILLASDEYEGUASDONDE

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

LLEGABANLASCANTORAS5NOCOMONI¶O DESDEQUEESCAPAZDETOMAR
UNAESCOBASEPONEAHACERUNTRABAJO,OSCHIQUILLOSERANLOSDELA
ESCOBA Y LOS ADULTOS ANDABAN CON LA HORQUETA 9O APREND¤ A HACER
TODOESETRABAJODESDECHICO
%NESOSTIEMPOSMANDABAPANTAL˜N SINLAVOZDELHOMBRENO
SEHAC¤ANADAENLACASA AS¤QUESEHAC¤ALOQUEELABUELOORDENABA
%LTRABAJODECAMPOERAMUYDURO MIABUELOESTABAENCARGADODE
SEMBRAR NUNCANOSFALT˜NADA.OHAB¤ACOMODIDADESCOMOAHORA
NOHAB¤ATEL£FONONITELE NISIQUIERASECONOC¤ALAVITROLAˆLA¢NI
CAM¢SICADELCAMPOERANLOSCANTORESYLASCANTORASˆPEROHAB¤A
ABUNDANCIADELPOROTO LAPAPA ELTRIGO.UNCAFALTABANADAPORQUE
ENTODASLASCASASSECRIABANANIMALESVACUNOS CABRAS OVEJAS CHAN
CHOS GALLINASS˜LOSECOMPRABANELAZ¢CAR LASAL LAHARINA ELARROZ
YCOSASAS¤ ELRESTOESTABAENLAMISMACASADEUNO#ERCADEABRIL
MI ABUELO VEND¤A DOS VACAS O DOS NOVILLOS PARA COMPRAR TODA LA
MERCADER¤APARAELINVIERNO SELLEVABACASIOCHOQUINTALESDEHARINA
YTODASLASCOSASENCANTIDADESGRANDES PORQUEENESA£POCADELA¶O

£LNOIBAA#URIC˜ACOMPRARLASFALTAS!S¤QUEAUNQUELLOVIERAESTABA
TRANQUILOYNOTRABAJABALATEMPORADA-IABUELOMANDABAAMOLER
NOS£CUANTOSSACOSDETRIGOYESAHARINALALLAMABAhHARINADEHOJAv
LACOMBINABACONLAOTRAHARINAYQUEDABAUNPANRICOMATABAEL
CHANCHOOELCORDEROYNUNCAFALTABALACARNE _MENOSIBAAFALTAREL
HUEVOOLALECHE%SAERALAVIDADELCAMPOENESOSTIEMPOS AHORA
SIVASALCAMPONOVESNADA
0AS£TODAMIINFANCIACONMISABUELITOS ELLOSERANMISPAPÕS
#UANDOMEFALT˜MIABUELITOLOLLOR£HARTO PORQUE£LERAMIPADRE
YO ANDABA PARA TODOS LADOS CON £L ERA SU PE˜N #UANDO £L SAL¤A AL
CAMPOMEDEC¤A
ˆ_6AMOSMIPE˜N
!LOSSEISOSIETEA¶OSYASAB¤AENYUGARAUNBUEY ERALOPRIMERO
QUEENSE¶ABAN AUNQUEAPENASERASCAPAZDESUJETARELARADOR PERO
TEENSE¶ABAAARAR C˜MOSEMOV¤ANLASTIERRAS C˜MOSESEMBRABAEL
POROTO LAPAPA ELMA¤ZYTODASESASCOSAS
%NESETIEMPOESTUDI£COMODOSA¶OS DESPU£SCUANDOADULTO
TUVELAOPORTUNIDADDEIRALAESCUELANOCTURNA0EROENLOSCAMPOS
ELNI¶OQUETIENEDIEZODOCEA¶OSYESCAPAZDETRABAJAR TIENEQUE
DEJAR LOS ESTUDIOS PORQUE TIENE QUE TRABAJAR A FULL9O LLEGU£ HASTA
SEGUNDO A¶O TEN¤A BUENA MEMORIA SI NO ERA NADA TORPE DESPU£S
TODO EL ESTUDIO LO HE APRENDIDO PORQUE ME GUSTA LEER ME HE IDO
EDUCANDOSOLO%LROCESOCIALESLOQUEMÕSTEENSE¶A LAUNIVERSIDAD
DELAVIDA ESOESLOQUEMÕSTEENSE¶A

93LQGG 
,
 / "Ê


9OLEAYUDABAAMIABUELOENELCAMPO PEROTAMBI£NFUIAPREN
DIENDOELCANTO-IT¤O %MILIANO"RAVO#ONTRERAS QUEERAYERNODE
MI ABUELO ERA CANTOR Y POETA ESCRIB¤A VERSOS Y LOS CANTABA $ESDE
QUELOESCUCH£MEEMPEZARONAGUSTARSUSVERSOS PERO£LMEPUSO
UNREGLAMENTOPORQUEERAMUYESTRICTOCONLACULTURA £LLARESPETABA
MUCHO 2ECI£N A LOS DOCE A¶OS ACEPT˜ QUE CANTARA EN UN VELATORIO
DEANGELITOS,OPRIMEROQUEAPREND¤FUERONVERSOSB¤BLICOSYCANTAR
A LOS ANGELITOS PORQUE CADA PASAJE B¤BLICO TIENE SUS VERSOS !DÕN
-OIS£S LOS 0ROFETAS LA HISTORIA DE $AVID Y 'OLIAT HASTA PASAR A LA
£POCADELA6IRGEN
-IT¤OVIV¤ACERCADELACASA PORLANOCHE£LTOMABASUGUITARRA
YMIABUELITOMELLEVABAPARAALLÕ MEDEC¤A
ˆ9AHIJO VAMOSAIRACANTAR
9PART¤AMOS MIT¤OPESCABASUGUITARRAYEMPEZABANLASMELO
D¤AS ENTONCESDEC¤A
ˆ6AMOSACANTARPORESTEFUNDADO
Ó£n 9CANTÕBAMOSPORLACREACI˜NOPORLOSPROFETAS#UANDO£LSE
CONVENCI˜DEQUESAB¤ALOSVERSOSQUEMEPED¤AMELLEV˜ACANTARA
UNVELATORIO!LL¤NOSECANTABAUNVERSOODOS SINOQUEENLANOCHE
POD¤ACANTARSUSQUINCEOVEINTEVERSOS#ADAVERSOTIENECOMOCIN
COD£CIMAS AS¤QUESECANTABANCOMOCIEND£CIMASENLANOCHE-E
ACUERDOQUEALANGELITOSELECANTABAHASTALOSDOCEA¶OS DEAH¤PARA
ADELANTEPASABANASERADULTOSYSELESREZABA!LOSANGELITOSSELES
SENTABAENUNASILLITAARRIBADEUNAMESA SELEPON¤ANALITAS RAMITAS
DEmORESYSEADORNABACOMOUNANGELITO0ORESOHAYSALUDOSMUY
LINDOS
h3ALUDEMOSENLAIMAGENALHIJODELA6IRGENPURA SALUDAESTA
CRIATURA TAMBI£NLOSPADRESDELA¶O DIJO3AN-IGUEL!RCÕNGELPOR
MEDIO DE SU GRANDEZA QUE SE HAIGA MUERTO DE TRISTEZA AL LLORAR YA
NONOSCONVIENE DONDESUSPIECITOSTIENENSALUDOSENLALINDAMESA
,A CUNA POR DONDE PAS˜ EL NI¶O Y TODA SU INFANCIA CON MUCHA
PERSEVERANCIATAMBI£NLOSALUDOYO YALAMADREQUELEDIOESTESER
TANTEMEROSO CONESTEALTARTANGENEROSOQUEMARCHAPARALAGLORIA
SALUDOCONMIMEMORIAALANGELITOVOLARv
%NELFONDOESTOSSONREZOSPEROCANTADOS PORQUEVATODORELA
CIONADOCONLA"IBLIA!VECESENLOSVELORIOSSEJUNTABANOCHO DIEZ
HASTAQUINCECANTORESˆPORQUEENALGUNOSSECTORESHAB¤AHARTOSˆY
LLEGABAN SIN QUE LO INVITEN %S QUE EN ESE TIEMPO HAB¤A MUCHAS
ENFERMEDADES Y ERA DIF¤CIL LLEGAR A TENER ATENCI˜N M£DICA PORQUE
SOLAMENTE EXIST¤A EL HOSPITAL EN #URIC˜ Y AS¤ SE MOR¤A LA GENTE %N

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

ESETIEMPOEXIST¤ANMUCHOLASMEICASENLOSSECTORESMÕSAPARTADOS
.UNCAHEVISTOENUNDICCIONARIOQU£SIGNIlCAMEICA PEROTIENEQUE
SERALGORELACIONADOCONLA-EDICINA PORQUEHAB¤ANSE¶ORASQUEIBAN
ALACASA TEVE¤ANLAGUATITAYTEDABANLOSREMEDIOS HASTAATEND¤AN
ALOSADULTOSYELLASSAB¤ANMUCHO
.UNCASEMEHANOLVIDADOLOSCONOCIMIENTOSDELAYERBA PORQUE
MIABUELITAERAYERBATERATAMBI£N'RACIASAELLAAHORAYOS£QUEESTA
YERBA DE CAMPO HACE BIEN PARA ESTO QUE EL COGOLLO DEL ARRAYÕN EL
RASPADODEPATAGÓE QUELASILVATILLA QUEELPAICOOELQUINCHAMAL¤x
MANEJOCANTIDADDEYERBAS3OYMÕSAMANTEDELASYERBASQUEDELOS
REMEDIOSDEFARMACIA
!S¤ APREND¤ TODAS ESAS COSAS DE CHICO EL TRABAJO LAS YERBAS EL
CAMPO C˜MOSECORTABALALE¶A C˜MOSECARGABAUNHORNOOSEHAC¤A
ELCARB˜N C˜MOSELACEABAUNANIMALYC˜MOPUEDESACARLELECHEA
UNAVACAOAUNACABRA#UANDOFALTARONMISABUELOS MIVIDAPAS˜A
SERMÕSDURA PORQUETUVEQUESALIRABUSCARTRABAJOENLOSFUNDOS
%N ESE TIEMPO EL HIJO MAYOR ERA EL QUE QUEDABA A CARGO DE LA
Ó£™
CASA MURI˜ MI ABUELO Y QUED˜ SU HIJO MAYOR MI T¤O *OS£ .ARCISO
!RAYA2AMOS LEDEC¤ANh%L-ALOv%STARCON£LFUEUNCALVARIOPARA
M¤4RABAJABATODOSLOSD¤AS PEROELlNDESEMANAERAMALOYDURO
CONTRAGOOSINTRAGO$ESPU£SSECAS˜YTUVOSUHIJA PEROLAPRIME
RAFALLECI˜%SEFUEELVELORIOENQUECANT£CONMÕSPENA PORQUEYA
ERA CANTOR 4ENGO RECUERDOS BIEN FUERTES DE ESOS A¶OS 5NA VEZ ME
ENCONTR£CONSUHIJAEN3ANTIAGOYTODAV¤ASEACORDABADELASmETAS
QUEMEDABASUPAPÕ%NUNAOPORTUNIDADNOSPEG˜YELLAQUED˜CON
UNAMARCAENSUCARITA
-E ACUERDO COMO SI LO ESTUVIERA VIENDO MI T¤O ME MAND˜ A
DEJAR UN TORO A UN CAMPO COMO ADOS KIL˜METROS PERO ERA UN TRE
MENDOTOROYTEN¤AQUECAMINARCONELANIMALLACEADOEIRADEJARLO
ALLÕ0EROYOERAUNNI¶ODETRECEOCATORCEA¶OS _CUÕNDOTEIBAASER
CAPAZ DE SUJETAR UN TORO QUE PESA TRESCIENTOS O CUATROCIENTOS KILOS
%RAIMPOSIBLE_HUBIERAPARTIDOCONMIGOALARASTRAQUIZÕSPARAD˜NDE
%NTONCESYOLEDIJE
ˆ0EROESQUEMEVAAQUITARELLAZO MEVAARRASTRAR
*USTOESTABASUHIJAALMORZANDO CONESALOZADEGREDAQUEHAC¤AN
LOSVIEJITOS,O¢NICOQUEMEACUERDOESQUEMEPUSEAALEGARYVOL˜
UNPLATOHACIAMICABEZA0EROCOMOSEQUEBR˜ SALTARONPEDAZOSPARA
ACÕ Y PARA ALLÕ A ELLA LE LLEG˜ UN PEDAZO EN SU CARITA -E ACUERDO
C˜MOLECORR¤ALASANGRE PORESOTIENEUNAMARCA
_3IMIT¤OERAMUYREMALO!LlNALLOMATARON0EROLEAGRADEZCO
QUE ME ENSE¶˜ A TRABAJAR A HACER EL TRABAJO DE CAMPO EL MANEJO

93LQGG 
,
 / "Ê


DEANIMALESYTODOESO%RABRUTOPARAENSE¶ARPEROENELFONDOLE
AGRADEZCO LO BUENO ES QUE SIEMPRE PENSABAh3I ALGUNA VEZ TENGO
HIJOS YONUNCAVOYASERAS¤v
!LCANC£AESTARCON£LHASTALOSQUINCEODIECIS£ISA¶OS DESPU£S
MEFUIPORQUENOAGUANT£MÕS%NESA£POCAYOSEGU¤ATRABAJANDOEN
ELCAMPOYGANABAPARAVESTIRME PARACOMER AS¤QUEPOD¤AIRMEDE
LACASA%NESETIEMPOCANTABAS˜LOPARALOSOENLASlESTASCAMPE
SINAS PEROMITRABAJOERAELCAMPO0ART¤DESDE#HEQUENLEMU LUEGO
MEFUIAUNSECTORMÕSLEJOS EL#OIGUEYDESPU£SMEFUIA4ALCA ALOS
-AITENES A6ILCHESALTO 3AN#LEMENTEYAS¤MEFUIAVANZANDO
9OTRABAJABAPORTEMPORADASYMEIBATRASLADANDODEFUNDOEN
FUNDO!H¤IBACONOCIENDOGENTEQUETEIBACONTANDODONDEESTABAN
LAS MEJORES CONDICIONES DE TRABAJO 0ORQUE EN ESA £POCA TODOS LOS
FUNDOSTEN¤ANCOLECTIVO QUEERAUNACORRIDADEPIEZASGRANDES DON
DEHAB¤ACAMAROTES COLCHONES YCADAUNOTEN¤ASUPIEZA%LPATR˜N
PON¤A ESAS COMODIDADES PORQUE COMO NO HAB¤AN MAQUINARIAS SE
ÓÓä PELEABAN LA MANO DE OBRA SI NO LLEGABAN TRABAJADORES NO POD¤AN
HACERSUSCOSECHASNILOSTRABAJOSENLOSPREDIOS0ORESO CADAPATR˜N
QUER¤AATENDERMEJORASUSTRABAJADORES UNOSEACOSTUMBRABAENCIER
TOSFUNDOSYLLEGABALAMISMAGENTETODOSLOSA¶OS-EACUERDOQUE
ENLAMA¶ANATEDABANUNAGALLETAINMENSAˆCOMOUNPANˆPARA
ELDESAYUNOYOTRAPARALAONCEENELTIEMPODECOSECHASTEDABAN
TRES PORQUEELHORARIOERAMÕSLARGO
5NOAVECESSEHAC¤AAMIGODELOSINQUILINOSYLESAYUDABALOS
lNES DE SEMANA CON LAS COSECHAS Y LAS TRILLAS 4EN¤AN UNAS FAMILIAS
BIENGRANDESPORQUENADIETEN¤AMENOSDEOCHOHIJOS AVECESDIEZ
Y HASTA QUINCE CR¤OS %SAS FAMILIAS DE CAMPO NO TEN¤AN PROBLEMAS
PARACRIARALOSHIJOSPORQUEELPATR˜NLESTEN¤ACASA YLESPASABAUN
TREMENDO PEDAZO DE TERRENO COMO CIEN METROS CUADRADOS DONDE
SEMBRABAN ERAELHUERTODELACASA!DEMÕS ELPATR˜NLEDABAMEDIA
CUADRADERACI˜NENELFUNDO DONDESEMBRABALACOSECHAPARAELA¶O
ELPOROTO ELMA¤Z LASPAPAS4AMBI£NCRIABANLASVACASˆOSEAQUE
TEN¤ALALECHEPARASUSHIJOSˆLASE¶ORATEN¤AGALLINASENLACASAYA
VECESCRIABANCHANCHOS CABALLOSOLOQUEPOD¤ANCRIARCRIABAN YNO
TEN¤ANPROBLEMASPARAALIMENTARASUSHIJOS!NOSOTROSNOSDABAN
MENSUALMENTEQUINCEKILOSDETRIGO QUINCEDEPOROTOYCINCOKILOS
DEGRASAPARAELCALORNOTEN¤ALAPREOCUPACI˜NDECOMPRAR ESASERAN
LASREGAL¤ASQUEHAB¤ANANTESENLOSFUNDOS
ˆ9OSIEMPREIBACONMICANTOYENTODOSLOSSECTORESENCONTRA
BAOTROSCANTORES ENTONCES HAB¤ACOMOUNINTERCAMBIOCULTURALENTRE

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

LOSPOETAS9OCANTABAALO$IVINOYDESPU£SPASAMOSALO(UMANO
AH¤SEEMPIEZAAAPRENDERELVERSOCONHISTORIA CONACONTECIMIENTO
CONAMOR%LLOSLOSTEN¤ANENSUMEMORIAYDEC¤AN
ˆ_!HLEVOYADARESTEVERSOAMIGOˆYTERELATABANELVERSO
,OIBASESCRIBIENDOYLUEGOLOAPREND¤AS PORESODIGOQUEERACOMO
UNINTERCAMBIODECULTURACAMPESINA
#UANDOESTUVEENEL&UNDO3AN,E˜N HAB¤AESCUELAPORQUEEL
PATR˜N SE PREOCUPABA QUE SUS TRABAJADORES NO FUERAN ANALFABETOS
TEN¤A PROFESORES QUE HAC¤AN CLASES DE TAL HORA A TAL HORA ›L HACIA
CLASES DE TODO Y DESPU£S NOS HAC¤A CANTAR PORQUE EN EL CAMPO ES
MUYRARALAPERSONAQUENOSEPAALGOUNACUARTITA QUEUNACOPLA
%RACOSADEPICARLELAGU¤AYEMPIEZANASALIRLOSCANTOS-EACUERDO
DEUNACOPLACUARTETOMUYSABIAh)MAG¤NATE LALETRAPARASERLETRA
DEBEDESERHERMANADA0ORQUEUNALETRASINOTRANOHABLANIDICE
NADAv %SA ES PURA SABIDUR¤A POPULAR CAMPESINA ESA ES LA LETRA DEL
POETAQUENOSABELEERNIESCRIBIR
9O ESTUVE VIVIENDO SOLO COMO HASTA LOS TREINTA A¶OS6IV¤A DE ÓÓ£
AQU¤PARAALLÕ PERONUNCAMALTRAT£MIVIDA ENCADALUGARQUEESTABA
TEN¤AQUETENERMIBUENAALIMENTACI˜N _CONHAMBRENOLETRABAJABAA
NADIE%NESESENTIDOMECUIDABA VE¤AMUCHOSCASOSENQUELAGENTE
SE IBA A TOMAR HASTA QUEDAR BOTADOS PERO NUNCA CA¤ EN ESE ERROR
%NESO$IOSMECUID˜MUCHO0ODR¤AHABERSIDOUNBORRACHO PERO
GRACIAS A $IOS NO FUI AS¤ ,A GENTE MAYOR CON LA QUE TRABAJABA ME
DABAMUYBUENOSCONSEJOS MECUIDABANYYOFUIOBEDIENTEENESE
SENTIDO ,A OBEDIENCIA ME HA LLEVADO A LO QUE SOY HOY D¤A GRACIAS
A $IOS TENGO UN POCO DE SABIDUR¤A S£ COMPORTARME EN CUALQUIER
PARTEQUEEST£
#UANDOTEN¤ACOMOVEINTID˜SA¶OSMEESTABLEC¤UNTIEMPOEN
UNFUNDO PORUNAHISTORIADEAMORMEDIODIF¤CILQUETUVE,AMUJER
SIEMPREDICEh&ULANOMEENGA¶˜ LOCONOC¤TANTOTIEMPOYDESPU£S
DESCUBR¤ QUE ERA CASADOv SIEMPRE PASA ESO PERO A M¤ ME PAS˜ AL
REV£S9OLLEGU£AL&UNDOLOS6ARIQUESATRABAJARENLASMANZANASY
EN LA VENDIMIA EN ESE TIEMPO SE GANABA PLATA Y ALL¤ CONOC¤ A ESTA
SE¶ORITAQUETEN¤ADIECISIETEA¶OS3USPAPÕSVIV¤ANENELFUNDOYDE
PRONTOCOMENZ˜ELROMANCE!LTIEMPO SUMAMÕMEINVIT˜ALACASA
YAS¤EMPEZAMOSAHACERVIDACONELLA$ESPU£SNACI˜ELHIJOMAYOR
,UIS YLUEGOELOTROHIJO%NTONCESYOEMPEC£APRESIONARPARAQUE
NOSCASÕRAMOS PEROELLAMEDEC¤A
ˆ#ONOZCÕMONOSUNPOQUITOMÕS
ˆz1U£z#ONOCERNOS3IYATENEMOSDOSHIJOS

93LQGG 
,
 / "Ê


ˆ(AB¤AUNMINISTROˆQUEERACOMOELJEFEDEOBRASPORDECIRLO
DEALGUNAMANERAˆCONOCIDODEMISABUELITOSYHAB¤ACONOCIDOAMI
MAMÕ%RAELENCARGADODEORDENARLAVI¶AYCUANDOLLEG˜ELlNDELA
TEMPORADAMEMAND˜ALLAMARALAOlCINAˆCUANDOTEMANDABAN
ALLAMARERAPORQUETEIBANADARALGOOPORQUETEIBANADESPEDIR
›LMECONVERS˜ MEFUEPREPARANDOˆERAUNVIEJOPILLOˆYMEDIJO
QUELACONOC¤A QUENOMEPOD¤ACASARPORQUEERACASADADESDELOS
CATORCEA¶OSYSUMARIDOSEHAB¤AIDO&UIACORROBORARLOQUEME
DIJOYERAVERDAD%LLANOHAB¤ATENIDOHIJOSCONSUMARIDO PEROME
FUICONUNARABIACONSUPAPÕS PORQUENUNCAMEDIJERONNADA6OLV¤
ALFUNDOAHABLARCONELMINISTROYMEDIJOQUEMEFUERA
ˆ9O TE MAND£ LLAMAR PORQUE NO QUIERO QUE SEAS LA BURLA DE
NADIE PORQUECONOC¤ATUABUELITOYATUMAMÕPORMUCHOSA¶OS T¢
SOIUNHOMBRETRABAJADORYNOSABESLOQUEESTÕPASANDOATUSESPAL
DAS ¸NDATE TRANQUILITO NO QUIERO QUE HAGAI NINGUNA COSA PORQUE
YOTECONOZCO
ÓÓÓ 3EMEVINOTODOELCASTILLOPARAABAJO PEROMEFUIYNUNCAMÕS
VOLV¤
,OS HIJOS QUEDARON ALLÕ AL TIEMPO DESPU£S FUERON A MI CASA
PORQUE LA GENTE LES HAB¤A CONTADO LA HISTORIA %STA SE¶ORA CONOCI˜
A OTRO FULANO SE FUE A #HILLÕN Y DE AH¤ NO SUPIERON NUNCA MÕSDE
ELLA%SOSHIJOSESTÕNEN#HEQUENLEMUTODAV¤A ESTÕNGRANDESPORQUE
HANPASADOMÕSDETREINTAYTANTOSA¶OS$ESPU£SANDUVEBASTANTE
TIEMPOSOLO PEROLLEG˜ELmECHAZODENUEVOCUANDOLLEGU£A!RAUCO
YCONOC¤AMISE¶ORA AHORALLEVAMOSVEINTI¢NA¶OSJUNTOS
,AM¢SICALALLEV£ENTODOSESTOSPASAJES BUENOSOMALOS SIEM
PREESTABAMIM¢SICA NADIELOGROQUITÕRMELA%NMISMOMENTOSDE
AMARGURA A VECES TOMABA MI GUITARRA Y ME ALEGRABA SOLO A VECES
HAB¤AUNCOMPA¶EROALLADOYCANTÕBAMOSJUNTOS(AYMUCHOSQUE
TIENENPROBLEMAS AMOROSOS SENTIMENTALES FAMILIARESYLOAHOGANEN
UNVASODEVINO SEMETENENELCOPETEYALlNALTERMINANALCOH˜LICOS
YO CREO QUEMICANTOREEMPLAZ˜ESO $ESPU£S FUI POETA PAYADOR Y
CANTORPOETAESCUANDOUNOMISMOHACELASCANCIONES POETAESEL
QUEENCADACANCI˜NOVERSODEJAUNMENSAJE
#UANDO TEN¤A COMO VEINTICINCO A¶OS ME PUSIERON #HINCOL
%STABA EN 0UTAENDO TRABAJANDO EN UNA OBRA CON UN AMIGO CANTOR
QUELEDEC¤ANh*OTEv YHAYUNDICHOPOPULARQUEDICEhDE#HINCOLA
*OTEv ENTONCES COMO £L DUE¶O DE CASA PON¤A LAS CONDICIONES DIJO
h9OSOY%L*OTEYAQU¤VAMOSACANTARDE#HINCOLA*OTEv$ESDEAH¤
MEQUED£CONELNOMBRE

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

#ERCADELA¶OMERADIQU£EN2AUCOYENELA¶O 
VINEA3ANTIAGOATRABAJAR PORQUEENELCAMPOYANOHAB¤ATRABAJO
-EVINEALACIUDADCOMOOBRERODELACONSTRUCCI˜N YOYASAB¤AMI
OlCIODEMAESTRO(AB¤AAPRENDIDOENELCAMPO PART¤DEAYUDANTE
DEMAESTRO DEOlCIALYCOMOMEGUSTABAPONERATENCI˜NENLASCOSAS
QUE HAC¤A APREND¤ RÕPIDO ,OS MAESTROS EN ESE TIEMPO LE TOMABAN
BUENAALOlCIALYLOAYUDABANAAPRENDER!S¤QUEDESDEESETIEMPO
HE TRABAJADO EN LA CONSTRUCCI˜N Y ME DIVIDO ENTRE EL CANTO Y MI
OlCIODEMAESTRO
0ARAM¤HASIDOFUNDAMENTALELINTERCAMBIOPO£TICOQUEHEMOS
TENIDOCONTODOSLOSCANTORESQUENOSHEMOSIDOCONOCIENDOENEL
TIEMPO#ONOC¤MUCHOSPOETASALOLARGODELPA¤SYMEFUINUTRIENDO
DE SABIDUR¤A POPULAR CAMPESINA DE LOS CONOCIMIENTOS DEL CANTAR
CAMPESINO DE LAS AlNACIONES DE LAS DISTINTAS MELOD¤AS Y AS¤ ME
FUIHACIENDOPOPULARANIVELNACIONALCOMOPOETAYCOMOPAYADOR
'RACIASA$IOSTAMBI£NCONOC¤VARIOSESCENARIOSINTERNACIONALESDE
PA¤SES LATINOAMERICANOS COMO 5RUGUAY "OLIVIA !RGENTINA 0ER¢ Y ÓÓÎ
%CUADOR!LL¤PUDECONOCERLASCOSTUMBRESDEOTROSPA¤SESYVERC˜MO
QUIERENLACULTURAALLÕ%SOMESIRVI˜MUCHOPORQUEAQU¤EN#HILE
HAYMUCHOCANTORQUECANTAPARAHACERRE¤R0ORQUEENLATELENOHAY
UNCONOCIMIENTODELARA¤ZCULTURALDEESTEPA¤S!DEMÕSLADICTADURA
PUSOCOMOUNACORAZAENCIMADELOSCULTORESENAQUELTIEMPO PERO
NOHIZOCALLARLAVOZDELPUEBLOYNUNCALAVAHACER
(ACECOMOCUATROA¶OSMEPAS˜ALGOBIENEXTRA¶O-EDIERON
PORMUERTO%NESETIEMPOESTABAVIVIENDOENLACASADEUNAPRIMA
YELLAMEDICE
ˆ(AYUNCABALLEROQUETEESTAESPERANDOˆ3ALGOYMEDICEN
ˆ!QU¤ VIENE EL lNADO _AH MIRA EL lNADO SI ANDA MÕS VIVO
QUENOSOTROS
9ONOTEN¤AIDEAQU£PASABA(AB¤ANLLAMADODE!RAUCOˆDONDE
HAB¤A VIVIDOˆ QUE ESCUCHARON LA NOTICIA EN UNA RADIO DE #URIC˜
AVISANDOQUEHAB¤AMUERTOYQUEMEESTABANVELANDOENELTEMPLO
6OTIVODE-AIP¢$ESPU£SLLAMARONDELA-UNICIPALIDADDE!RAUCO
AVISANDO QUE TEN¤AN TODO COMPRADO PARA MI FUNERAL EL ATA¢D EL
CORTEJOF¢NEBREYHASTAMEVENDR¤ANABUSCAR4UVEQUEIRA#URIC˜A
ACLARARELASUNTOYCUANDOVAMOSLLEGANDOALARADIOMEDIOUNACOSA
ENELCORAZ˜NALVERQUEESTABALLENODEGENTEPORTODOSLADOS HASTA
LOSCARABINEROS4ODOSQUER¤ANTOCARMEPARAVERSIESTABAVIVOYAH¤
MECONMOV¤%NTR£ALARADIOYPUSIERONPARLANTESHACIAFUERA
ˆ_!NDODEPARRANDAˆLESDIJE

93LQGG 
,
 / "Ê


,APERSONAQUEINVENT˜TODOMEHIZOPASARUNMOMENTOBIEN
BONITO PORQUEESTUVECOMOMEDIAHORAENLARADIO MEENTREVISTARON
YCUANDOSAL¤LAGENTEESTABACONTENTA$EAH¤NACI˜LACUECA h#ON
LAMUERTEENLAPELEAv.OMEDEPRIM¤PARANADAYSEGU¤TRABAJANDO
3IEMPREHETRATADODEHACERLASCOSASLOMEJORPOSIBLE AS¤QUECREO
QUEVAHABER#HINCOLITOPARARATO
3IEMPRE HE DEDICADO MÕS TIEMPO AL TRABAJO PERO CUANDO HAY
QUE DEFENDER EL CANTO LO HAGO Y CUANDO TENGO QUE CANTAR CANTO
PEROCUANDOTENGOQUETRABAJAR TRABAJO#REOQUENAC¤PARATRABAJAR
PORQUE AH¤ ESTOY EN CONTACTO CON LA GENTE DE TRABAJO CON LA GENTE
QUE TE DEJA ENSE¶ANZA DONDE ESTÕ EL SUFRIMIENTO HUMANO DE AH¤
SACOTEMASPARAHACERELVERSO,OSVERSOSQUEHEHECHO¢LTIMAMEN
TE ESTÕN MUY RELACIONADOS CON EL SUFRIMIENTO A NIVEL MUNDIAL HAY
MUCHOATROPELLO NOHAYUNRESPETOPORLACLASETRABAJADORANIPOREL
PUEBLOENGENERAL LOSPOL¤TICOSESTÕNMIRANDOMÕSSUBOLSILLOQUEEL
SUFRIMIENTODELPUEBLO0ORESO YOSOYDEL0ARTIDOPORLAS#UCHARAS
ÓÓ{ SI NO TRABAJO NO COMO %SE ES EL PARTIDO MÕS LINDO QUE HAY $ESDE
QUEELMUNDOESMUNDOHASIDOAS¤SIEMPRE NI*ES¢SPUDOGOBERNAR
BIENELMUNDOYLOMATARON ENTONCESVIENEDEATRÕSELASUNTO
,A SABIDUR¤A DE ESTE PA¤S SE VA A ENCONTRAR EN TODO CANTOR Y
POETAQUESEPADELASABIDUR¤APOPULARCAMPESINA QUESABEDEESTAS
HISTORIASB¤BLICAS SESABENLA"IBLIAENVERSOYVANACONVERSARCOMO
SIFUERANUNGRANHISTORIADOR APESARDEQUEAVECESNOSABENLEER
,A SABIDUR¤A POPULAR CAMPESINA HABLA DE OTRA MANERA DE TOCAR LA
GUITARRA Y LA CUECA EL GRAN M¢SICO DE CONSERVATORIO NO TIENE IDEA
LO QUE ES UNA AlNACI˜N TRASPUESTA PORQUE ESO ESTÕ EN LA CULTURA
POPULARCAMPESINA
#REO QUE LA GUITARRA TRASPUESTA NACI˜ PORQUE EN EL CAMPO LAS
PERSONASCOMENZARONAHACERSUSPROPIASGUITARRAS HACECIENTOSDE
A¶OSATRÕSYC˜MONOSAB¤ANLOQUEERAAlNARCONLASNOTASUNIVER
SALES EMPEZARONATIRARLASCUERDASYPORO¤DOFUERONCAPTANDOQUE
HAB¤AUNSONIDOARMONIOSOENTREUNAYOTRA DEAH¤FUERONHACIENDO
MAQUINACIONESTRASPUESTASELLOSLOHAC¤ANPORO¤DOYTRANSPORTABAN
LAEMOCI˜NAESAAlNACI˜NTRASPUESTA!H¤NACIERONTANTASAlNACIONES
POR LA ORILLA POR DOS LA TERCER ALTA LA ESPA¶OLINA LA HUEMULINA LA
POETISA UNA CANTIDAD DE AlNACIONES QUE HAY EN EL CAMPO QUE LAS
CONOCENLOSPOETASPOPULARES
!LGOPARECIDOOCURRECONELGUITARR˜N UNOSDICENQUENACI˜EN
0IRQUE OTROSEN3AN6ICENTEDE4AGUA4AGUA YOS˜LOTENGOCLAROQUE
NACI˜EN#HILEYESOESMUYIMPORTANTE%LGUITARR˜NNACI˜CIENTOS

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

DEA¶OSATRÕSYEXCLUSIVAMENTEPARAELCANTODELOSPOETAS3UFORMA
LODICE TIENEOCHOESPACIOSQUEREmEJALAESTATURAENOCTOS¤LABODEL
VERSO LAS CUERDAS VAN DE CINCO EN CINCO COMO LAS CINCO D£CIMAS
DEL VERSO ADEMÕS TIENE A LOS COSTADOS DOS PU¶ALES QUE SIGNIlCA
CONTRAPUNTOODUELO%LGUITARR˜NFUEHECHOPORUNPOETAPOPULAR
QUEDESCIFR˜ELVERSOENELGUITARR˜NYESEXCLUSIVOPARACANTARUNA
CUECA
.O MURIENDO LOS CULTORES NUNCA VA A MORIR LA TRADICI˜N .O
MURIENDOLOSCHILENOS #HILENOVAAMORIR!#HILELORESPETO POR
QUEMELOENTREGARONCONUNRESPETOGRANDEYLOVOYAENTREGARDE
LAMISMAFORMA!QUIENLECANTO TENGOQUECREARLEUNACONCIENCIAY
FORMARLO zUSTEDVAAPRENDERACANTARPORQUEQUIERELUCIRSEOPORQUE
QUIERE SERVIR 3I NO TENGO ENTRE LA TIERRA AGARRADAS FUERTEMENTE LAS
RA¤CES UN SOPLIDO ME BOTA POR ESO TENGO QUE TENER RA¤CES S˜LIDAS
AS¤NING¢NHURACÕNMEVAABOTAR0ORESOCREO QUEENMIOlCIOHAY
QUETENERCONCIENCIAYPREGUNTARSESIMEMEREZCOONOSERCULTOR!
M¤MEINTERESAFORMARCULTORES NOS˜LOCANTORES PORQUEELCANTOR ÓÓx
CANTAPORCANTAR PEROELCULTORCONF¤AENSUSRA¤CES

93LQGG 
*ULIO2OJAS#ARRASCO

%LLOCODE,A,EGUA

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

AC¤ HACE SESENTA Y TRES A¶OS EN #ARMEN  EN LA CASA DONDE
VIV¤ANMISPAPÕS›RAMOSS˜LODOSHIJOSMIHERMANAYYO-IPAPÕ
TRABAJABAENLACONSTRUCCI˜NYMIMAMÕERADUE¶ADECASAPEROELLA
HAC¤ACOSTURASYHASTATEN¤ASUSCLIENTES.OSCRI˜BIEN APARENTEMENTE
%NLACASANUNCAPASAMOSNECESIDAD MISPAPÕSSIEMPRESEPREOCUPA
RONDEQUENUNCANOSFALTARANADA4EN¤AMOSUNABUENABASE PORQUE
ALMENOSYO TENGOMISANTECEDENTESLIMPIOSTENGOSESENTAYTRESA¶OS
YNUNCAHETOMADO PORALGUNARAZ˜NTENGOAVERSI˜NAESO
$ESPU£S MI PAPÕ SE FUE A TRABAJAR A (UACHIPATO 4ALCAHUANO
DONDEESTUVIMOSVIVIENDOPORDOSA¶OS0EROAMIPAPÕNOLEGUST˜
YVOLVIMOSA3ANTIAGOENELA¶O2ECUERDOQUECUANDOLLEGA
MOS VIVIMOSDONDEUNAT¤AQUETEN¤AUNACASAGRANDEEN-ALAQU¤AS
#ONCHA%STUVIMOSUNA¶OCONELLA HASTAQUEMISPAPÕSDECIDIERON
IRSE A LA POBLACI˜N DONDE ACTUALMENTE VIVIMOS %N AQUELLOS A¶OS ÓÓÇ
LAS ESCASEZ QUE VIV¤AMOS ERA TERRIBLE 2ECUERDO QUE POR UNA TOMA
DETERRENOACADAPERSONASELEASIGN˜UNSITIOYAS¤COMENZAMOSA
CONSTRUIR NUESTRA CASA .OSOTROS LLEGAMOS AQU¤ EN EL A¶O  POR
MIENTRASSECONSTRU¤ALACASA CADAFAMILIATEN¤ASUSPIEZASDEMADERA
LADENOSOTROSESTUVOLISTAEN
$ESDEESETIEMPOYAANDABAENLACALLE#OMOALOSOCHOA¶OS
COMENC£ATRABAJARVENDIENDOLECHEDEBURRACON$ON!RMANDO›L
TEN¤A LAS BURRAS Y YO LO ACOMPA¶ABA A M¤ ME GUSTABAN ESAS COSAS
3AL¤AMOS CON TRES BURRAS A VENDER POR LAS CALLES POR &RANKLIN POR
EL-ATADEROYPORHARTASPARTES3EGANABAPLATACONLASBURRAS%RA
BUENOCONMIGO$ON!RMANDO MELLEVABAATOMARDESAYUNOA3ANTA
2OSACON#ARLOS6ALDOVINOS EN,A#HEPITA›LSETOMABAUNCALDO
DEPATAYYOUNT£CONLECHEYUNASTOSTADASCONMANTEQUILLA$ES
PU£SSEGU¤AMOSREPARTIENDOPORTODOSLADOSYCERCADELASONCEDE
LAMA¶ANATOMÕBAMOSOTRODESAYUNO ENOTRAPENSI˜NQUEESTABAEN
#UMMINGCON&RANKLIN4ENGOGRATOSRECUERDOSDELCABALLEROPORQUE
ERA BUENO TEN¤A DOS HIJOS UNO PEQUE¶O QUE ERA MEDIO ENANO EL
CHICO2UPAYELÁECO
ˆ4RABAJÕBAMOS VENDIENDO HASTA LAS DOCE Y DESPU£S PASÕBA
MOSALMATADERO%NUNSACOJUNTÕBAMOSHOJAS CHOCLOS CORONTASY
FORRAJE LUEGOMEIBAAMICASA0EROMIMAMIMEEMPEZ˜ACORTAR
ESARELACI˜NPORQUEQUER¤AQUEFUERAALAESCUELAYOCAPEABACLASES
CONLAVENTADELECHE0ERO$ON!RMANDOERABUENAPERSONAYME

93LQGG 
,
 / "Ê


DABAIGUALMISMONEDAS›LMEENSE¶˜ELNEGOCIOYYOVEND¤LECHE
DEBURRAHASTACOMOLOSTREINTAA¶OS#OSTABAMUCHOQUEMIMAMÕ
DEJARA QUE YO ˆUN CABRO CHICOˆ NO FUERA A LA ESCUELA!H¤ LAS VI
DIF¤CIL SEGU¤ YENDO A LA ESCUELA DEJABA A LAS BURRAS POR UN TIEMPO
YDESPU£SVOLV¤A0ERONOHAC¤ALACIMARRA SINOQUEDEJABADEIRAL
COLEGIO PEROSIEMPREFUIMALOPARAESO
9OTEN¤ABUENACABEZAPARAAPRENDER PERONOMEGUSTABA.O
JUSTIlCO EN LO ABSOLUTO QUE LOS NI¶OS NO SE EDUQUEN PERO LA EX
PERIENCIA ME ENSE¶˜ QUE HAY PERSONAS QUE TIENEN CAPACIDAD PARA
GANAR PLATA Y OTROS NO TANTO %N EL  YA TEN¤A ALREDEDOR DE DIEZ
A¶OS SEGU¤AYENDOALCOLEGIOPEROERAP£SIMOALUMNO%STUDIABAEN
'RAN !VENIDA CON !LCALDE 0EDRO !LARC˜N $E MI GENERACI˜N SALIE
RONVARIOSNI¶OSQUETUVIERONMÕSSITIOQUEYOENLAVIDA COMOEL
PAPÕ DE "AMBAM :AMORANO ˆTAN BUENO O MEJOR QUE EL HIJOˆ O
EL *IMMY 'ARRIDO ˆLUCHADOR DE 4ITANES DEL 2INGˆ PERO £RAMOS
TODOSMEDIOSPORROS
$ESPU£S QUE NOS VINIMOS A LA POBLACI˜N YO SEGU¤ SIENDO MUY
ÓÓn
CALLEJERO #ON ESTO NO QUIERO DECIR QUE SEA UN PORTENTO NI MUCHO
MENOS PEROCONOC¤ATODOSLOSDELINCUENTESDELA£POCA%SEERAEL
MUNDOQUEYOCONOC¤AEL0EDRODELAS"URRAS EL#ATORCE(OMICIDIOS
YLOS#ONDOROSˆQUEERANTODOSDELASLOCALESˆDESPU£SMURI˜EL
3EBAYEL,UCHO%L0UTA#HICOFUEELQUESEMAT˜ALOSDOS#ONDOROS
4ODO ESE MUNDO ME RODE˜ PERO NUNCA ME MALI£ .O ME GUSTABA
ROBARNITOMAR PEROMEGUSTABAPELEARENLACALLE-EECHABAMIPE
LIADITAYGANABA%SQUECUANDOUNOESCALLEJEROSIEMPRELOSGRANDES
LEQUIERENPEGARAUNO#OMOERAmACO PELEARERAMIMECANISMODE
DEFENSA INCLUSOMEMET¤AUNGIMNASIO PERONOMEGUST˜MUCHO
0REFER¤APELEARENLACALLEPORQUEAH¤VE¤AMONEDAS
,ASCOSASTEVANEMPUJANDOHAC¤AELBOXEO.OFALTABAELD¤ACON
PLATADELASPELEAS TEDANUNBILLETITO YLOAPUESTAS5NOSEVADANDO
CUENTAQU£ESLOQUELEGUSTAYSESIENTEBIENPELEANDO-ECONOC¤A
TODOS LOS BARRIOS ,A ,EGUA ES COMO UNA RATONERA LAS CASAS TIENEN
TRES METROS DE FRENTE PERO SON LARGAS !LLÕ SON TODOS LADRONES ES
COMOUNSUBMUNDOYYOANDABADECABROCHICOPORAH¤3EFORMABAN
GRUPOS NOERANPANDILLASPROPIAMENTETAL PERONOSJUNTÕBAMOSPOR
PLATA-EDEC¤AN
ˆ/YE mACO VAMOS A IR A LAS CARRERAS HAY UNA PELEA QUE VA
CONTIGO
ˆ9A YzCUÕNTOPARAM¤
.OPODR¤APRECISARCUANTOMEPAGABAN PEROMEDABANLOSU
lCIENTECOMOPARACOMERBIENYSIEMPREMEPREOCUPABADEANDAR

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

BIEN VESTIDO Y ESAS COSAS .O ERA DE LOS QUE LLEGABA A LA CASA CON
HERIDASOMORETEADO
#UANDO PELEABA MUCHAS VECES GAN£ PERO ME PEGARON HARTO
TAMBI£N SI DE TODO TIENE EL CUENTO ,AS PELEAS SON IGUALES QUE LAS
CARRERASDECABALLOS CUANDOUNOESTÕPENANDO CUANDOLOESTÕNMA
CHUCANDO MUCHO SE TERMINA AH¤ SE COBRAN LAS PLATITAS9O ANDABA
CONLOSCABROSDEESOSA¶OS EL#ONDOROTEN¤AOTRAGENTE ELLOSERAN
LOQUESEDICEPANDILLEROSYTEN¤ANCHOROSCOMOEL0ANCHOYEL9URI
›L HACECOMOTRESA¶OS VEN¤AENSUAUTOYLEPEGARONUNBALAZOEN
LANUCA#UANDOYODEJABALECHEDEBURRACONOC¤AL#ABRO#ARRERA
HASTAAHORA¢LTIMOVIV¤AEN$ÕVILAENTRE'ENERAL'ANAY!RAUCO
$ESPU£SMEINVOLUCR£ENELBOXEOAMATEUR SIEMPREESTUVERO
DEADODECAMPEONESCOMO-ART¤N6ARGAS -OTORCITO-IRANDAY*UAN
0ERALTA AH¤ ESTABA EL QUE SABE MÕS DE BOXEO EN #HILE $ON %MILIO
"ALBONT¤N #UANDO ERA CABRO PELEABA TODOS LOS D¤AS Y CUANDO ME
MET¤ALGIMNASIO9ARUR LOHAC¤ACONLASREGLASDELAMATEUR CONGUATES
YCABEZALES$ESPU£SDELENTRENAMIENTOCON-ANUELITO#AMPOS TE Óә
DABANUNVASODELECHECONUNSANGUICH9OTEN¤ACOMODIECIOCHO
A¶OS PEROHARTAEXPERIENCIADEPELEASENLASCALLES-EGUSTAMÕSEL
BOXEOT£CNICO PEROENELBOXEOTODOESAPASIONANTE#UANDOESTOS
CABROS SUBEN AL RING SIENTEN UN COSQUILLEO UNA EMOCI˜N QUE NO
PODR¤ADESCRIBIRLA COMOSIELMUNDOESTUVIERAHACIENDOCOSQUILLAS
#UANDO ESTABA MÕS CRECIDITO EMPEC£ A TRABAJAR EN ESTO DE LA
MECÕNICA PERO SEGU¤A CON ALGUNAS PELEAS DE CUANDO EN VEZ 4ODO
COMENZ˜CUANDOHABL£CONUNCABALLEROQUEESTABAENELNEGOCIO
ˆ.OTENGOPLATAPARADARLEALOSCABROSˆLEDEC¤AYO
ˆz#UÕNTOSCABROSTIENE
ˆ3EISYSONCOMILONES
ˆ0ERO*ULITO SI£NTESEUNRATITOAH¤YCONVERSEMOS
! LAS lNALES CERRAMOS EN UNA PLATA Y EMPEC£ A TRABAJAR EN SU
TALLER -E ACUERDO QUE EN ESA £POCA ME PAGABAN TREINTA MIL PESOS
DIARIOS PEROYOPON¤ALAMOTOQUETEN¤AYUNFURG˜N
2ECUERDOQUEENELTALLERHAB¤AUNTIPOQUEERACOMOUN+ING
+ONG /CTAVIO!STUDILLOQUESACABALASRUEDASYLASLEVANTABACONUNA
MANO LOSQUETRABAJÕBAMOSAH¤LOMIRÕBAMOS#ONCADAMOTORDE
MILCENT¤METROSLOHAC¤ATAMBI£N%RAUNTORO SIEMPREPREPOTENTE
PEROAM¤NUNCAMEHAB¤ADICHONADA%RAELTIEMPODELA50Y£LHA
BLABADELA%SCUELA.ACIONAL5NIlCADA9ONOENTEND¤ANADADENADA
.UNCA ME MET¤ EN ESAS COSAS PERO HAB¤A ESCUCHADO QUE EL %STADO
LEIBAACRIARLOSHIJOSAUNO AM¤NOMEGUSTABALAIDEAPORQUEERA

93LQGG 
,
 / "Ê


GUAGUATEROYQUER¤ATENERMISCABROSCHICOSCONMIGO5ND¤ALLEGU£
TEMPRANOPORLAMA¶ANAENMIMOTO MEPAR£YMEDIJO
ˆ6ENGAPARAACÕCOMPA¶ERO LA%SCUELA.ACIONAL5NIlCADAx
ˆ.O NOPUEDESERESTOˆLEDIJEYO
ˆz3ABECOMPADRE.OSIGAMOSHABLANDOPORQUEOSINO LOVOY
APESCARYLEVOYASACARLACONCHADESUMADREˆMEGRIT˜
ˆz6OMEVAIAPEGARAMIˆLEDIJE
9MEQUED£PARADITO,OQUETENGOENELOJOESPRODUCTODEESTO
%L PRIMER COMBO FUE DIRECTO AL OJO Y EN SECO -E QUEBR˜ LA NARIZ
,A DIFERENCIA DE PESO ERAN UNOS TREINTA KILOS Y PELEAMOS VEINTID˜S
MINUTOS ,A GENTE ME DIJO DESPU£S QUE ME FUI A LA POSTA ˆDONDE
ESTUVECUATROD¤ASˆY£LESTUVODIECISIETED¤ASSINTRABAJAR$ESDEESE
D¤A NUNCA MÕS HE PELEADO9A ESTABA HOMBRE %STO FUE UN POQUITO
ANTESDEL PORQUETEN¤ACOMOVEINTIOCHOA¶OS$ESPU£STUVEUNAS
PELEITAS PEROAH¤ UNODElENDELOQUETIENE,OMALOESQUEENESTE
PA¤SSONTODOSPILLOSˆESOESLOQUENOMEGUSTADEESTEPA¤SˆTODO
ÓÎä ELMUNDOROBA
,O QUE HICE EN EL BOXEO FUE SIEMPRE ENTRE CASA EN #HILE NADA
MÕS-EFUEBIEN PORQUEELBOXEOˆA¢NALAGENTEPOBREˆLEPERMITE
CONOCER DESARROLLARSECOMOPERSONAYMUCHASCOSASQUEOTRODEPORTE
NO!DEMÕSDESPU£SUNOTIENELANECESIDADDEMANTENERUNHOGAR9O
TAMPOCONUNCAMEINCLIN£PORESODEDEJARSEESTAR VIV¤MUYMAL PERO
SIEMPRELUCHANDOPARASALIRDEESEMEDIO.OMEGUSTABANLOSVICIOS
NILAPOBREZA PORESOSIEMPREMERESIST¤ACAERENESASCOSAS
4UVE QUE DEDICARME A MANTENER A MIS HIJOS Y TEN¤A QUE SABER
TENER PLATA PARA EDUCARLOS Y ALIMENTARLOS ! MI PRIMERA MUJER LA
CONOC¤ DESPU£S DE HABER HECHO EL SERVICIO MILITAR TEN¤A COMO DIE
CINUEVE A¶OS 2ECUERDO QUE ESTUVE SEIS MESES EN EL 2EGIMIENTO DE
CABALLER¤A #AZADORES CUANDO A¢N ESTABA EN !NTONIO6ARAS %LLA SE
VINOAVIVIRALBARRIOˆPORQUEERADE#ONCEPCI˜NˆYAS¤NOSCONO
CIMOS4UVIMOSTRESHIJOS!LEX -ARCELAY*OS£0ERONOANDUVIMOS
BIENYNOSSEPARAMOS!MISEGUNDAMUJERLACONOC¤ENUNVERANO
9OTEN¤AUNARAMADADESAND¤ASYELLAFUEACOMPRAR,LEVOCUARENTA
A¶OSCONELLA-EPUSEAVIVIRCONELLA PEROAMISOTROSNI¶OSTEN¤A
QUE DARLES UNA MESADA 5NA VEZ LOS FUIMOS A VER A #ONCEPCI˜N Y
ESTABANMAL ENTONCESLEDIJEAMIEXSE¶ORAQUEMEENTREGARAALOS
CHICOS!S¤MIMUJERCR¤OAMISSEISHIJOS3ONDOSMUJERESYCUATRO
HOMBRES $OS DE LOS MAYORES SALIERON BUENOS PARA EL COPETE UNO
HACEVEINTID˜SA¶OSQUENOENTRAALACASA,A¢NICAMANERADESALIR
DEDONDEVIENEUNOˆALMENOSYOLOSIENTOAS¤ˆESTENERUNAVIDA

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

LIMPIA Y ORDENADA AUNQUE NO FUERA TAN ORDENADA PERO SIN VICIO
PARAPODERAPROVECHAR
/TROS DE MIS HIJOS 2ONALD ES UN ALMA DE TODO !PURADITO
APRENDI˜ALEERENLAESCUELAYFUECAMPE˜NCHILENODEBOXEO ESTUVO
EN LA SELECCI˜N CON #ARLOS #RUZAT 4IENE LOS N¢MEROS ESTAMPADOS
0ARTI˜GANANDOCUATROMILPESOSSEMANALESYHOYGANADOSMILLONES
DEPESOS
-IHIJO&REDDY ESELSEGUNDOHIJODEMISEGUNDOMATRIMONIO
%SELQUESEHADEDICADOMÕSALBOXEO,LEG˜ASERN¢MEROUNODEL
MUNDO ESTUVOENLAREVISTA'UANTEYENTODOSLOSRANKING%MPEZ˜A
ENTRENARANTESQUEPUSIERAELGIMNASIO IBAALA&EDERACI˜N#HILENADE
"OXEO DONDELOENTRENABA*UAN0ERALTA9OHAC¤ADEPROMOTORYDES
PU£SCONOCIMOSA!LEJANDRO3ERRANO UNSIC˜LOGODEPORTIVO!H¤NOS
CAMBI˜LAVIDA NOSDIMOSCUENTAQUEESTECABROIBAPARACAMPE˜N
$ECIDIMOSQUENOERAPARAPELEARAQU¤YSEFUEA)TALIA)NICIALMENTE
LE DEC¤AN #ABELLO DE ¸NGEL 2OJAS (IZO TREINTA Y CINCO PELEAS EN LA
CATEGOR¤A7ELTER*UNIORˆUNADELASMÕSCOMPETITIVASˆ ÓΣ
%NELA¶OPUSIMOSESTEGIMNASIO5ND¤AESTÕBAMOSCONVER
SANDOCON&REDDYYMEDIJO
ˆ0API VOYADEJARELBOXEO-ESIENTOMALPORQUENOFUICAM
PE˜N NOMECREOMÕSQUEOTROS PEROMESIENTOFRUSTRADO
ˆ#OLOQUEMOS UN GIMNASIO PARA VER SI TENEMOS UN CAMPE˜N
ˆLEDIJE
$ESDEESED¤ATRABAJAMOSCONNI¶OSYJ˜VENESDELAPOBLACI˜N
! ELLOS NO SE LES COBRA NADA PORQUE ESTAMOS SUBVENCIONADOS POR
#HILEDEPORTES!HORATENEMOSDIECIOCHOALUMNOS!M¤MEGUSTAN
LOSNI¶OSRESPONSABLES QUEVAYANTODOSLOSD¤AS QUETENGANCONDI
CI˜NYQUELESGUSTE
0OR TODAS ESTAS COSAS QUE HE VIVIDO CREO QUE SOY UN HOMBRE
AFORTUNADO POR LA FAMILIA QUE TENGO Y POR MIS VIVENCIAS !DEMÕS
SIEMPREHETENIDOCHISPAZOSDESUERTE QUENOS£C˜MOSUCEDEN5N
D¤AMESON˜ELCELULAR APARECI˜UNSE¶ORQUENUNCAHAB¤AVISTOYME
REGAL˜QUINIENTASLUCAS2ODRIGO!HUMADA'OYCOLEASELLAMABA9O
ESTABAENLACALLEDEJULIO CONVERSANDOYCONTESTOELTEL£FONO
ˆ3E¶OR BUENASTARDESˆMEDICENDELOTROLADO
ˆ"UENASTARDESˆRESPONDO
ˆ5STED NO ME CONOCE PERO YO LO CONOZCO A USTED Y S£ QUE
TIENE UN GIMNASIO Y QUIERO COOPERARLE CON ALGOˆ ,E ENCONTR£ LA
VOZPARECIDAAUNAMIGOYLEDIJE
ˆ_9A MEESTAIHUEVIANDO

93LQGG 
,
 / "Ê


ˆ.O ESP£REME UN POQUITO LE DOY CON SU HIJOˆ ME DIJO EL
CABALLERO!H¤MEDIOCONEL&REDDY
ˆ0API S¤ SABEQUE HACERATOQUELOESTOYESPERANDOCONESTE
CABALLEROYQUIEREREGALARLEALGO
3UERTESCOMOESASHETENIDOVARIASENLAVIDA!HORAESTOYCON
TENTOPORMIGIMNASIOYPORLOQUEESTAMOSLOGRANDOCONLOSNI¶OS
AH¤$ENINGUNAMANERAMEFRUSTR£PORNOSERBOXEADOR0EROSIME
PREGUNTARAN LOSMOMENTOSMÕSFELICESDEMIVIDA SONESTOSESTAR
CONLOSNI¶OSENELGIMNASIO VI£NDOLOSADIARIO-ESIENTOFELIZDE
ESTARDENTRODEESTEMEDIODELBOXEO(ASIDOMARAVILLOSO FANTÕSTICO
PARAM¤

ÓÎÓ

93LQGG 
&RANCISCA2ODRÓGUEZ(UERTA

%STAORGANIZACIØNESPARTEDEMIVIDA
LACULMINACIØNDEUNPROCESO

93LQGG 
,
 / "Ê


-OYUNAMUJERDELCAMPO TODALAVIDAHEARRANCADODELACIUDAD
.AC¤ENELPUEBLODE,O%SPEJO EN-ISPADRESERANUNMATRI
MONIO MUY JOVEN MI MAMÕ ES QUINCE A¶OS MAYOR QUE YO LO QUE
SIGNIlC˜ QUE DE MUY NI¶A EMPEZARA A TRABAJAR! LOS CATORCE A¶OS
ESTABAALFRENTEDELACASA-IPADREMURI˜DESILICOSISYMIMADRE
QUED˜ VIUDA A LOS TREINTA Y TRES A¶OS (AY VECES EN QUE LA MUERTE
TRANQUILIZA OTRASENLAQUETEQUIERESDESQUITARCONTODOELMUNDO
PORQUESETEVALAVIDA
%LCENTRODEMISRECUERDOSYDEMISAMORESFUEMIABUELO9O
FUI ABUELADA TODOS LO FUIMOS UN POCO PORQUE ESTÕBAMOS FRENTE A
UNAPATERNIDADNEGADA FRENTEAUNHOMBREQUESERESIST¤AAQUELE
DIJ£RAMOSPADRE›LERAMUYCELOSO POSESIVO LLENODEDESCONlANZA
3EGURAMENTESIEMPRETUVOLADUDASIENREALIDAD£RAMOSSUSHIJOS
ÓÎ{ 5N HOMBRE MUY DESQUICIADO %L ABUELO ENTONCES ERA EL CENTRO DE
LACASAYMIABUELA MIMAMÕ›LNOSHIZOLAVIDAMUYGRATACUANDO
NI¶OS 3I HABLO DE MI MAMÕ Y MI PAPÕ HABLO DE MIS ABUELOS -I
MADREERAHIJA¢NICAYMIABUELOSEENFERM˜DEVERMALTRATARASU
NI¶A PEROENESOSA¶OSDEANTESLAGENTETEN¤AQUESEGUIR ERATUMA
RIDONOMÕSYTETEN¤ASQUEAGUANTAR6IV¤RODEADADEMATRIMONIOS
MALCONSTITUIDOS
!LLADODENUESTRACASAVIV¤ANLASPRIMASDEMIMAMÕ MIST¤AS
CONUNAPILADECABROSCHICOS.OSOTROS£RAMOSCINCOHERMANOS UNA
DE ELLAS TEN¤A TRECE Y LA OTRA NUEVE 5NO MIRA PARA ATRÕS Y VE TODO
LOQUEHICIMOSCUANDONI¶AS FUERONNUESTROSMOMENTOSFELICES,A
NATURALEZANOPUDOCONNOSOTRAS DESTRUIMOSLACASAQUINTAPORQUE
ERANUESTROLUGARDEJUEGO#UANDOARRANCASDELAVIOLENCIAQUEHAY
ENLACASATEREFUGIASENELBOSQUE LAQUINTAERANUESTROBOSQUE!H¤
TEN¤AMOSELMUNDO LOSJUEGOSYNUESTRASRELACIONESDENI¶OSCHICOS
$EREPENTENOSPELEÕBAMOSYLASMAMÕSPELEABANPORNOSOTRAS TE
N¤AMOSQUEANDARESCONDIDASDÕNDONOSMENSAJESPORQUESEIBANA
ENOJAR.OSOTRASALRATITOESTÕBAMOSENLABUENA
6IV¤AMOSENCOMUNIDADY£RAMOSNI¶OSFELICES APESARDETODA
LAADVERSIDADYLAPOBREZAQUEHAB¤AENNUESTROSHOGARES%LABUELO
SEDEDICABAAREGALONEARNOS ACONTARNOSSUSHISTORIAS AHACERCOSAS
PARA NOSOTRAS Y NOSOTRAS A INVENTAR COSAS PARA ELLOS #ADA UNO ERA
ARTISTA PREPARÕBAMOSSHOWSYLOQUEAPREND¤AMOSENLAESCUELA LO
LLEVÕBAMOSALPATIO!LlNALPRIMANLOSRECUERDOSHERMOSOS,ODURO

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

LO DOLOROSO LO VAS PROCESANDO LE VAS BUSCANDO SENTIDO Y EXPLICA
CI˜NCONELPASODELOSA¶OS PEROLOSRECUERDOSBONITOSDENI¶ATE
ALIMENTANELALMA
.UESTRAINFANCIAFUEMUYCORTA YOERALAMAYORDECINCOHERMA
NOSYLAQUETEN¤AMÕSRESPONSABILIDAD MEPESAHASTAAHORAQUEESTOY
VIEJA%NESETIEMPOELQUEPON¤ALAPLATATEN¤ALAMAYORAUTORIDAD
#OMOERAYO SENT¤AELPESODELACASA$ESDEMUYNI¶ACOMENC£A
TRABAJARCOMBINABAELTRABAJOCONLASCOSASQUEMEGUSTABAHACER
CORTARFRAMBUESAS SACARMELONES COM£RTELOSHASTAQUENOTEPOD¤AS
MOVERYTEN¤ASINDIGESTI˜N%CHÕBAMOSCOMPETENCIADEQUI£NSACABA
MÕSFRUTILLAS ERAUNJUEGOYNOGANÕBAMOSNIUNACHAUCHA PEROPARA
NOSOTROSERAPARTEDEUNALIBERACI˜N!S¤ ALOSDIEZ DOCEA¶OS HICE
MIPRIMERTRABAJODETEMPORERA ERACOSECHADORAYCORTADORAJUNTO
CON MIS PRIMAS MAYORES PORQUE A MI MAMÕ NO LA DEJABAN )BA A
CORTARALASPARCELASYALOSFUNDOS PRIMEROLASHABAS LASARVEJAS LOS
POROTOS AQUEBRARCHOCLOSYASEMBRARPAPAS ELTIEMPOSEORDENABA
SEG¢NESECALENDARIO,OQUERECOG¤AMOSSEDIVID¤AENDOSPARTES LO ÓÎx
QUEENTREGABASYLOQUESACABASCOMORACI˜NPARALACASA%SOERALO
QUEMÕSDEJABAPORQUECOMO£RAMOSVARIOS JUNTÕBAMOSLARACI˜N
Y EN LA NOCHE SAL¤AMOS A VENDERLA EN EL PUEBLO %RA EL APORTE MÕS
IMPORTANTEPARALACASA%NESETIEMPOPENSABAQUEERAMUCHODI
NERO AHORACREOQUEALOMEJORNOERATANTO PERORESOLV¤ASMUCHAS
COSAS JUNTABAS LA PLATA PARA COMPRARTE UNOS ZAPATOS NUEVOS PARA
LA0ASCUA!NTESERAAS¤ EN0ASCUAY$IECIOCHOTETEN¤ASQUEPONER
ZAPATOSYVESTIDITONUEVOS!H¤FUITOMÕNDOLEELPESOALOQUESIG
NIlCATRABAJAR ASACARTAREAS#UANDOTERMINASTIENESUNRATOPARA
SENTARTE Y CONVENCERTE QUE HAY QUE SEGUIR COSECHANDO ,A RACI˜N
ERAMUYIMPORTANTE AVECES MÕSQUELOQUEGANABASENELD¤A.O
TENGOENLAMEMORIAELREGISTRODEHABERHECHOUNPARALELOENTRELO
QUEMEPAGABANPORCORTARYLOQUEGANABAPORVENDERLARACI˜NQUE
HAB¤AMOSHECHOENTRELOSHERMANOSOLOSPRIMOS
-IPAPÕERAUNACUESTI˜NBASTANTETERRIBLE NUESTRAFELICIDADERA
QUENOESTUVIERAENLACASA,LEGABADELTRABAJOYPART¤A ERAUNPADRE
AUSENTE#UANDOESTABAERAUNDRAMAPARATODOS HASTALOSPERROSSE
ESCOND¤AN.OSOTROSESTÕBAMOSESPERANDOCONELLAVATORIOLISTOYLA
TOALLAPARAQUESELAVARALASMANOSYCOMIERA5NODEMISHERMANOS
SEPON¤ADEGUARDIAMIRANDOYDEC¤Ah!LLÕVIENEMIPAPÕ!LLÕVIENE
#ARLOSv#ORR¤AMOS TEN¤AMOSQUETENERTODOLISTOYLAMESASERVIDA
PORQUE SI NO VOLABAN PLATOS COMBOS PATADAS !FORTUNADAMENTE
LAMAYOR¤ADELASVECES£LNOESTABA SAL¤AALASSEISDELAMA¶ANAA

93LQGG 
,
 / "Ê


TRABAJARYLLEGABACOMOALASTRESDELATARDEAALMORZAR%RARAYUELERO
BUENOPARAELDOMIN˜YLABRISCA SEIBAALOSRESTORANESYALCLUBDE
RAYUELAHASTATARDE COMOALASNUEVEODIEZDELANOCHEHAB¤AQUE
IRABUSCARLO4EN¤AMOSTODOSESTOSMOMENTOSDEVIOLENCIA PEROA
LAVEZUNRESTODEVIDALIBRE
!S¤FUEPASANDOELTIEMPOYLASITUACI˜NENLACASASEFUEAGRA
VANDO UNOTRABAJABAYENTREGABALAPLATA!NTESLOSHIJOSCOMOQUE
PAGABANASUSPADRESPORLOSGASTOS T¢ENTREGABASYTEN¤ASQUEJUS
TIlCARLOQUEPED¤AS!HORAUNOLESDICEALOSHIJOSQUEGANENPARA
ELLOS%SLARESPUESTAQUETENEMOSCOMOPADRESALASCOSASQUENOS
AmIGIERON ,LEGA UN MOMENTO EN LA VIDA EN QUE UNO MADURA ESTE
PROCESO MIRALOQUEDUROQUEFUEYDECIDEQUENOESLOQUEQUIERE
PARANUESTROSHIJOS
!LOSCATORCEA¶OSMEHICECARGODELACASA%LTRABAJOERAMU
CHOMÕSSERIO MIMAMÕSEHAB¤ASEPARADOYMISHERMANOSESTABAN
PEQUE¶OS!ESAMISMAEDADYAERAMILITANTE-IABUELOERAUNVIEJO
ÓÎÈ ANARQUISTADELA&/#(YVIV¤LASPERSECUCIONESCOMOUNAAVENTURA
EN LA CASA MUY DISTINTAS A LAS DEL TIEMPO DE LA DICTADURA #UANDO
IBANABUSCARALABUELOPARAM¤ERATENERQU£CONTAR NOHAB¤ATELE
VISI˜N LAMATIN£DELASPEL¤CULASMEXICANASYLASERIALDE%L:ORROEL
DOMINGO ERA LO MÕS CERCANO AL DRAMA QUE CONOC¤A %N CAMBIO MI
ABUELOERAUNVIEJOANARQUISTA DESPU£SFUEUNCOMUNISTAQUESUFRI˜
FUERTEMENTELAPERSECUCI˜NDE'ABRIEL'ONZÕLEZ6IDELA-UCHASVECES
LAPOLIC¤APOL¤TICAVISITABALASCASAS SESUB¤ANALENTRETECHOCONLIN
TERNAABUSCARLO DESPU£SSEMET¤ANALAQUINTA ENTRELOSGIGANTESCOS
ÕRBOLESQUEERANNUESTROCENTRODEJUEGOS PORLAMISMAHIGUERAQUE
CAMINÕBAMOSNOSOTROS%SOLOTEN¤AQUECONTARENLAESCUELA ERAIM
PORTANTEQUESUPIERANQUEAMICASAHAB¤ALLEGADOLAPOLIC¤APOL¤TICA
YQUENOSHAB¤APREGUNTADOhz$˜NDEESTÕTUABUELOv
,O¢NICOQUESAB¤AMOSERAQUEESTABAEN,ONQU£N$EREPENTE
SENT¤AMOSTRESGOLPESENLAVENTANAYERAMIABUELOQUEVEN¤A BAJABA
DEL TREN Y PARECE QUE LO VEN¤AN SIGUIENDO .O PASABA MUCHO RATO
CUANDOLLEGABALAPOLIC¤APOL¤TICAYMIABUELOSAL¤APORELFONDODEL
SITIODONDESALTABAALAOTRACASA!S¤VIVIMOSCOSASQUEHOYD¤ASON
MUY SIGNIlCATIVAS -I ABUELO ME MANDABA A REPARTIR EL DIARIO EN
REALIDADERAPROPAGANDA YOIBACONMIBOLS˜NDECOLEGIODONDEME
MANDARA NO LE DABA MUCHA IMPORTANCIA %N UNA OPORTUNIDAD ME
ENCONTR£CONUNASAMIGASENLAPLAZAYMEPUSEAJUGARALAPAYAYA EL
BOLS˜NQUED˜TIRADO COMONOLLEGABAALACASATODOELMUNDOESTABA
ANGUSTIADO&UERONABUSCARMEDONDELOSCOMPA¶EROS YONOHAB¤A

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

IDO MI MAMÕ SALI˜ DESESPERADA Y ME ENCONTR˜ EN LA PLAZA $ESDE
AH¤MEFUERONDANDO_%SONOSEPERDONABA5NONOSAB¤AENLOQUE
ESTABA PEROESONOSEPERDONABA
,AS CONVERSACIONES CON EL ABUELO ERAN EN LA TARDE CUANDO SE
QUEMABALALE¶APARALOSBRASEROSDELASPIEZAS%SOSERANLOSMOMEN
TOSDEREUNI˜N SEASABANLASPAPAS ELZAPALLO LOQUECOMPART¤AMOS
TODOS,ACENADELANOCHEENESOSTIEMPOSNOSJUNTABA ERAUNAVIDA
MÕSCOMPARTIDA4EN¤AMOSMENOSACCESOALASCOSAS ENLACASAHAB¤A
UNA RADIO QUE SE CUIDABA COMO UN TESORO 5NA VEZ LE PEGAMOS UN
MARTILLAZODERABIAPORQUEPERDI˜EL#OLO#OLOYNOSQUEDAMOSSIN
RADIO CASINOSMORIMOSDEPENAYLLORAMOSTODOS(AB¤AQUEVOLVER
ACOMPRARUNARADIOYESOERANPALABRASMAYORES(OYD¤ANOLEDAN
NIPELOTAALASRADIOSENLASCASAS PORESOSA¶OSLOERATODO
-I ABUELO NOS DIO EL EMPUJ˜N PARA LLEGAR AL MUNDO POL¤TICO
6EN¤ASALIENDOLADEROGACI˜NDELA,EY-ALDITA ENELA¶O  YO
TEN¤ADOCEA¶OSYMIHERMANAUNOMENOSQUEYO*UNTOCONUNAMIGO
DEMIABUELOESTABANPENSANDOENFORMARLA*OTA ENTONCESMIPAPÕ
ÓÎÇ
DIJOh!QU¤HAYDOSCABROSQUEYAESTÕNBUENOSv
,OSDOSCABROS£RAMOSYOYMIHERMANA ESTÕBAMOSMUYFELICES
.ORECUERDOSIMIMAMÕSEHAB¤ASEPARADO OBIENEMPEC£CLANDESTINA
ENESTOPORLOQUESIGNIlCABAMIPAPÕENLACASA#ONLACOMPLACENCIA
DEMIABUELOYBUSCANDOLASF˜RMULASNOSFUIMOSARMANDOYCONSTI
TUYENDOLA*OTA›RAMOSPUROSCABROSCHICOS FUEUNMOMENTOMUY
LINDODELAJUVENTUD4EHAC¤AIMPORTANTESENTIRQUEESTÕSORGANIZA
DA QUETEVIENENACONVERSARDEUNMUNDOQUENOTEIMAGINASYTE
RELACIONASCONPERSONASDISTINTAS%NELPUEBLOHAB¤AUNSECTORQUE
ERAMUYPOBRE SEHABLABADELOSCIT£SYLOSCONVENTILLOS ALOMEJOR
NOERANITANPOBRE PEROELHECHODEQUENOSOTROSVIV¤AMOSACAMPO
ABIERTOYTEN¤AMOSTODOUNPOTREROPARANOSOTROSNOSDABALANOCI˜N
DESEPARACI˜NSOCIAL%LLOSVIV¤ANHACINADOS ENPATIOSCOMUNESDONDE
PELEABAN0ERO HASTAELD¤ADEHOYSOMOSAMIGOSYCOMPA¶EROSCON
MUCHACHOSQUEERANLOShCARASUCIASv2OBABANCARB˜NDELOSTRENES
ERANNI¶OSCOMONOSOTROS PEROERASUFORMADESOBREVIVENCIAECO
N˜MICACUANDOVEN¤AELTRENYDISMINU¤ALAVELOCIDAD ALIRLLEGANDO
A LA ESTACI˜N SE TIRABAN LOShGATOSv COMO LES LLAMABAN Y LOS CHICOS
TIRABANCARB˜NDEPIEDRA,LEGABANALAESTACI˜N SEBAJABAN RECOG¤AN
ELCARB˜NYLOVEND¤AN)NCLUSOHUBOUNAINVESTIGACI˜NENLOSTRENES
VARIAS VECES SE LLEVARON A ESTOS MUCHACHOS Y LES PUSIERON CORRIENTE
%RAN DE LA *OTA HAC¤AN DE LO NUESTRO UNA *OTA AUDAZ PORQUE ERAN
CHICOSVALIENTES UNOTERMINAPORADMIRARLOSPORQUEVIV¤ANENMUCHA
PRECARIEDAD

93LQGG 
,
 / "Ê


!LOSDOCEA¶OSEMPEC£AMILITAR(AC¤AMOSMUCHASCOSASSALIR
AVENDERELDIARIOJUNTARLOSRECURSOSPARALACAMPA¶ADElNANZAS
IR A RECOGER O A PEDIR LAS BOTELLAS AMASÕBAMOS VEND¤AMOS PAN Y
EMPANADAS!S¤JUNTÕBAMOSPLATA INCLUSOPARAIRALAMATIN£ TODO
TELOTEN¤ASQUEGANAR(AC¤AMOSPROPAGANDAYLAEMISI˜NDELh!U
DACIAv LAREVISTADELA*UVENTUD%NESETIEMPOS˜LOHAB¤AEL#OMIT£
#ENTRAL NOHAB¤AOTRAESTRUCTURAPORQUEESTABARECI£NVOLVIENDODE
LA CLANDESTINIDAD SAL¤AMOS CON UN TARRITO CHIQUITITO PINTÕBAMOS
CUATROLETRASYARRANCÕBAMOS
#UANDOMIPADREDEJ˜LACASADElNITIVAMENTE TUVEQUEPONERME
ENUNACAMPA¶AMUCHOMÕSSERIAPARATRABAJAR%SOSIGNIlC˜ENTRAR
ALAFÕBRICA&UEUNTREMENDOCAMBIOCONELTRABAJOQUEYACONOC¤A
PAS£ A CUMPLIR UN HORARIO Y OTRAS CONDICIONES QUE TE EXIGEN PARA
TRABAJAR 0ORQUE ANTES LA PEGA TEN¤A TRES ETAPAS PRIMERO LA CORTA
DESPU£SLARACI˜NQUELLEVABAALAVENTAYDESPU£SELRASTROJO NOSO
TROS SIEMPRE ¤BAMOS DEJANDO UN MONTONCITO GUARDADO 3E ABR¤A EL
ÓÎn POTREROYLAGENTEDELPUEBLOIBAARASTROJAR ESONOSPERMIT¤AGUAR
DARLOSV¤VERESPARAELINVIERNO LOSRASTROJOSDEPAPA DECEBOLLA DE
POROTOS DE TRIGO ERAN MUY IMPORTANTES !NTES SE RASTROJABA EN LA
ERA CONUNRASTRILLOQUESEPASABAPORLATIERRAPARASACARELTRIGO
4ODOESOSEHAC¤AENGRUPO ENTRETALLASEHISTORIAS ERAMUYLINDO TE
DABAVIDA$ESPU£SENTR£ALAFÕBRICA CONHORARIO CONUNJEFEQUETE
CONTROLABAYTEACOSABA UNOTEN¤AQUEESCONDERQUEELJEFEANDABA
DETRÕS TUYO PORQUE SI LLEGABAS A QUEJARTE DE ESO LO PRIMERO QUE TE
DEC¤ANERAh"UENO PEROESTUCULPAxv
,A£POCAQUEMARC˜ESEPASOM¤OALAFÕBRICAFUELAVENDIMIA
-E DABA UNAS TREMENDAS VUELTAS PARA IR AL POTRERO A VENDIMIAR
EN EL FUNDOh,A $IVISAv ,O %SPEJO ERA UN PUEBLO BIEN PARTICULAR
RURAL PERO CON CORDONES INDUSTRIALES (AB¤A SIETE EMPRESAS EN ESE
TIEMPO QUE TEN¤AN CATEGOR¤A ,A MÕS IMPORTANTE POR SUPUESTO ERA
LA -AESTRANZA DONDE SE TRABAJABA CON lERROS!L LADO ESTABA LA DE
MADERA DESPU£S TEN¤AS LA ARROCERA LA DE BOTONES LA DE LOZA LA DE
PEORRENOMBREERALAQUELLAMÕBAMOShLAMORGUEv UNAEMPRESADE
CONSERVASQUETIRABALOSDESECHOSALLADODELCANALYSIEMPREESTABA
HEDIONDO4RABAJARENhLAMORGUEvERACOMOLOMÕSBAJOYPOLOLEAR
CONUNMUCHACHOQUETRABAJARAENLA-AESTRANZAERADEFUTURO!L
OTRO LADO ESTABA LA TEXTIL DONDE TRABAJABAN MUJERES EN TRES TURNOS
TAMBI£NERAMALVISTOPORQUETRABAJABANDENOCHE PAGABANPOCOY
SESUPON¤ANQUEENESTASOTRASEMPRESASTODOSGANABANMÕS SOBRE
TODOENLAARROCERADONDEDABANCASA ESOERANPALABRASMAYORES%L

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

PROBLEMAERACUANDOTERMINÕBAMOSPORLATARDEYVEN¤AMOSCONLOS
BALDESDELATALLENOSDEUVA _LOQUESIGNIlCABAESEPESO.OPASABA
NIACA¶ONESPORDELANTEDELAFÕBRICA NOQUER¤AQUENINGUNODELOS
CHIQUILLOSMEVIERAVENIRDELAVENDIMIA ALL¤TEDABANUNAlCHAPOR
CADAGAMELADEUVACORTADA ERAPARTEDELSALARIO
,O %SPEJO ERA UN PUEBLO IMPORTANTE PORQUE TEN¤A INDUSTRIA Y
CAMPO PORTANTO LAMAYORCANTIDADDEMANODEOBRAPROVEN¤ADE
LOS HIJOS DE LOS INQUILINOS DE LOS FUNDOS -I FAMILIA TAMBI£N ERA
INQUILINA %STABAN LOS FUNDOS DE ,AS &LORES #UATRO ¸LAMOS 3AN
&RANCISCO ,A$IVISAYDESPU£SHAB¤AUNAZONADEPARCELASQUETEN¤A
UNAPRODUCCI˜NAGR¤COLAIMPORTANTE%NLATARDETODALAGENTESACABA
SUS BANCAS Y SE SENTABA A CONVERSAR AS¤ SAB¤AS TODO LO QUE PASABA
.OSOTROSDECHICOSJUGÕBAMOSENLASACEQUIASDONDEELAGUACORR¤A
#UANDO £RAMOS MÕS LOLAS ¤BAMOS A BAILAR A UNA QUINTA DE RECREO
FAMOSA ,OS#ASTA¶OSESEFUEMIVICIO
0ORESOCUANDOEMPEC£ATRABAJARENLAFÕBRICADEBOTONESME
CAMBI˜LAVIDA PORQUEENTRABAALASOCHODELAMA¶ANA ALASDOCE ÓΙ
TOCABAN UN TIMBRE PARA SALIR A ALMORZAR TEN¤A UNA HORA Y MEDIA
,UEGOTRABAJABAHASTALASSEISCUANDODENUEVOTOCABANLASIRENA A
LASOCHOVOLV¤AATRABAJARHASTALASDOCEDELANOCHE%RAUNAEXIGENCIA
MUYGRANDE DUR£COMOUNA¶OYMEDIOTRABAJANDOAS¤ SOLAMENTE
MEQUEDABANLOSlNESDESEMANA ELD¤ASÕBADOTRABAJABAMEDIOD¤A
%NESA£POCATEN¤ACATORCEA¶OS
-E QUEDABA POCO TIEMPO PARA PARTICIPAR EN LAS *UVENTUDES
S˜LOLOSSÕBADOSENLATARDEYLOSDOMINGOS%SOSD¤ASESTÕBAMOSA
LAS SIETE DE LA MA¶ANA EN PIE PARA IR A VENDERh%L 3IGLOv A LOS FUN
DOS .O FUI UNA PERSONA LECTORA PERO ERA BUENA PARA HACER COSAS
%L PRIMER LIBRO QUE LE¤ FUEh,A *OVEN 'UARDIAv LITERATURA RUSA ME
LALLOR£TODA$ESPU£SLE¤OTROS YSIEMPRESO¶ABAENSERCOMOESOS
PERSONAJESDELAJOVENGUARDIA9OCONTABALOQUEHAB¤ASIDOLAVIDA
DELA2EVOLUCI˜NDE/CTUBREYELPROCESODEL+OMSOMOL#REOQUE
ESASLECTURASMEFUERONMARCANDOPORQUETEOBLIGABANALEERLIBROSY
DEJAREL#OR¤N4ELLADO LAS#ONlDENCIASYEL/KAY QUEERANLASREVISTAS
DELASEMANA,E¤AMUCHO PERONOVELASDEAMORYLASDEVAQUEROS
QUEMEENCANTABANPERO PASARAUNALECTURAMÕSPOL¤TICAERAOTRA
COSA_5NOSLIBROSQUECONS˜LOVERELTAMA¶OTEDABASUSTO0EROSI
NOLOSLE¤ASNOERASBUENAMILITANTE
9OERAUNALOLADIFERENTE ESTARENLA*UVENTUDTEHAC¤ACONVERSAR
DEOTROSTEMAS0ARTICIPÕBAMOSENLOSCLUBESDEAMIGASDONDECON
VERSÕBAMOS DE REVISTAS DE LOS PROBLEMAS QUE HAB¤A Y CANTÕBAMOS

93LQGG 
,
 / "Ê


›RAMOSUNAJUVENTUDDEMUCHOCANTO NOSANIMABANLASCANCIONES
DELAREVOLUCI˜NESPA¶OLAYDELACUBANA SINDARNOSCUENTAFUERON
NUESTRAPRIMERACONEXI˜NPOL¤TICA CONOCERYHABLARDEESTOSPERSO
NAJES DELA$OLORES)BARRURI MIRARLACOMOLAMUJERQUEERA YCO
NOCERANUESTROSH£ROESERAPARTEDELAFORMACI˜N%STABASHACIENDO
CONCIENCIAPORQUEHABLABASDELOSPROBLEMASDELOSTRABAJADORES DE
LASITUACI˜NENLAQUESEVIV¤A PEROTAMBI£NHABLÕBAMOSDELOQUE
QUER¤AMOS4EJ¤AMOSSUE¶OS%NUNAOPORTUNIDADMETOC˜HACERUN
TRABAJO SOBRE -AR¤A .ADIEZDA +RUPSKAIA LA COMPA¶ERA DE ,ENIN
%MPEC£ABUSCARYALGUIENMEDIJOQUEEXIST¤AUNAREVISTADELA5NI˜N
3OVI£TICA QUE SE LLAMABAh,A -UJER 3OVI£TICAv DONDE LE¤ LA VIDA DE
ESTAMUJERYLLEGU£ALCONVENCIMIENTOQUE,ENINERA,ENINPORQUE
ESTABA.ADIEZDA.OERASOLAMENTESUCOMPA¶ERA ERASUSECRETARIA
!DEMÕS ELLAESCRIB¤AACERCADELAJUVENTUD DELAEDUCACI˜NCOMUNIS
TA!S¤FUIDESCUBRIENDOTANTASCOSAS ESEPRIMERTRABAJOMEPUSOUN
CABLEATIERRA&UEUNORGULLOMUYGRANDE%NLOSENCUENTROSDELOS
Ó{ä CLUBESDEAMIGAS CADAUNATRABAJ˜SOBREPERSONAJES#LARA:ELNIK LA
$OLORES)BARRURI LA2OSA,UXEMBURGO zQUI£NESERANESTASMUJERES
%LLASERANFUENTEDEINSPIRACI˜NENESA£POCA MUJERESINTELIGENTES
LUCHADORAS OSADAS VALIENTES PEROPORSOBRETODO INTELIGENTES%SO
FUEMARCÕNDONOSAMUCHASDENOSOTRASYAM¤ENPARTICULAR
9O PERTENEC¤A AL CLUB DE AMIGAS DE ,A #ISTERNA $E ,O %SPEJO
¤BAMOSDOSOTRES £RAMOSMUYPOCASLASMUJERESQUEESTÕBAMOSEN
LA *OTA PORQUE LOS PAPÕS NO LES DABAN PERMISO 0OR ESO LOS CLUBES
DE AMIGAS SE JUNTABAN TEMPRANO HAC¤AN ONCES EN DIFERENTES CASAS
Y ESO TE PERMIT¤A SALIR DE ,O %SPEJO A 3AN 2AM˜N DE 3AN 2AM˜N
A,O/VALLE DE,O/VALLEA,OS3AUCES DE,OS3AUCESA,O%SPEJO
.OSDÕBAMOSTAREAS POREJEMPLO SAL¤AMOSARECOLECTARV¤VERESPARA
LATOMADETERRENOEN,O3IERRA HAC¤AMOSUNTRABAJOSOLIDARIO LAS
BOTAS DE AGUA LAS COMPRABAS NO PARA HACERLE EL QUITE AL AGUA SINO
PARA CUALQUIER PROBLEMA QUE HAB¤A TEN¤AS QUE ESTAR DISPUESTO A IR
A AYUDAR DONDE FUERA %SA ERA LA ENERG¤A QUE TEN¤A LA JUVENTUD %L
TRABAJO ME HIZO MADURAR MIS TIEMPOS ERAN MENORES PARA LA *OTA
PERO ERAN MÕS INTENSOS HAB¤A UNA FORMACI˜N POL¤TICA IMPORTANTE
#ADAREUNI˜NPART¤ACONUNINFORMENACIONALEINTERNACIONAL ANA
LIZÕBAMOSLAPOL¤TICAYSINOLE¤AS%L3IGLOESQUEREALMENTENOERAS
MILITANTE%RAMUYMALVISTOQUENOTEINSTRUYERAS
%STUVE TRABAJANDO EN OTRAS FÕBRICAS HASTA QUE UN D¤A LLEG˜ A LA
CASAUNAAMIGADEMIABUELO%RACONCESIONARIADELCASINODE#ORREOS
Y4EL£GRAFOSEN3ANTIAGO YNECESITABAUNAPERSONAQUELAVARALOZA AS¤

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

QUEMEVINEATRABAJARA4EATINOSFRENTEA,A-ONEDA$UR£COMO
UNMESLAVANDOLOZA DESPU£SSAL¤AATENDERALMES˜NYLUEGOALAS
MESAS%RALAMÕSJOVEN TEN¤ADIECIS£ISA¶OSYTODOSLOSGARZONESERAN
VIEJOS DETREINTAOCUARENTAA¶OS%NMICASAENSAYABAC˜MOCARGAR
PLATOS PORQUE LA CIENCIA ESTABA EN C˜MO HACERLO LLEGU£ A CARGAR
CASINUEVEPLATOSBAJOSYTRESHONDOS ESOMEGARANTIZABAUNPUESTO
4EN¤A AGILIDAD MÕS QUE EL RESTO ERA UNA GARZONA RÕPIDA AH¤ GAN£
PLATAPORQUETRABAJABAALDIEZPORCIENTO ADEMÕSELD¤ADEPAGOTEN¤A
PROPINAS,OSPATRONESPRÕCTICAMENTENOTEPAGABANPLATA ELLOSNO
GASTABANUNPESO SINOQUETEDABANUNPORCENTAJEMÕSLASPROPINAS
QUERECIB¤ASMIENTRAS SEGU¤AVIVIENDOEN,O%SPEJO
$EESTAFORMAMEACERQU£ALSECTORP¢BLICOYEMPEC£AMILITAR
ENUNAC£LULADE#ORREOSY4EL£GRAFOS AUNQUENUNCADEJ£MIPARTI
CIPACI˜NENLA%STRELLA2OJA0ERO ENELCASINOTUVEUNACONEXI˜NCON
LOSSINDICATOSMEREENCONTR£CONUNCOMPA¶EROQUEHAB¤ACONOCIDO
CUANDO RECI£N FORMARON EL #OMIT£ #ENTRAL 5N D¤A £L FUE A LA CASA
A BUSCARNOS PARA CREAR LA *OTA PERO EL COMPA¶ERO SE DEBE HABER Ó{£

DECEPCIONADO MUCHO CUANDO NOS VIO METIDOS EN EL AGUA JUGANDO
QUIZÕSPENS˜ hzQU£VAMOSAHACERCONESTOSCABROSCHICOSv!PESAR
DEESO MEDIOMUCHOGUSTOENCONTRARA$ANIEL%SCOBAREN#ORREOSY
4EL£GRAFOS#OMOMECONOC¤A MEINVIT˜ALASREUNIONESYAS¤LLEGU£AL
TRABAJOSINDICAL4RABAJ£VARIOSA¶OSAH¤ NORECUERDOCUÕNTOS ENTR£
COMOALOSDIECIS£ISYNOSAL¤HASTALOSVEINTITR£SOVEINTICUATROA¶OS
SALVOUNPER¤ODOENQUEFUIAESTUDIARALAESCUELADEL+OMSOMOLA
LA5NI˜N3OVI£TICA(ASIDOLA¢NICAVEZQUEHEESTADOENLAESCUELA
&UEUNAEXPERIENCIAQUEMEMARC˜&UETREMENDOPORQUENOHAB¤A
SALIDONIA2ANCAGUAYDEREPENTEESTABAEN%UROPA%STAVIDATEDA
UNA DINÕMICA Y TE LA LLENA DE COSAS EMPIEZAS A RECORDAR Y VES QUE
TIENESTANTOQUECONTARDELOQUEHASIDOLAVIDA DEDULCEYDEAGRAZ
DEREPENTEQUEDAMÕSLODULCE
0ORESOSA¶OSCOMENC£ATRABAJARENEL¢NICOSINDICATOGASTRO
N˜MICOQUEHAB¤AENESEMOMENTO(AB¤APARTICIPADOENELDEPAR
TAMENTOJUVENILDELA#54YYA DENTRODELA*UVENTUD HAB¤APASADO
POREL#OMIT£,OCAL3IEMPREESTUVETRABAJANDOENELÕMBITOFEMENI
NO ERAENCARGADAFEMENINADEL#OMIT£,OCALYLAENCARGADAFEMENINA
DEL 2EGIONAL %RA LA ¢NICA QUE NO PON¤A RESISTENCIA AL CONTRARIO A
M¤MEGUSTABA#UANDOLAGENTEDEC¤Ah6EATRABAJARENEL#OMIT£
&EMENINOv ERA COMO DEGRADARLA QUEDARSE AH¤ EN EL RINC˜N DE LAS
MUJERES PEROENESERINC˜NYOMESENT¤AMUYBIEN SIEMPREDEC¤Ah9O

93LQGG 
,
 / "Ê


SOYMUJERILPARATRABAJARv%SAERAMIFORMADEEXPRESARME PORQUE
PARAM¤ESTABAMUYCLARALALUCHAPORLAEMANCIPACI˜NDELAMUJER
%NLA*UVENTUDYCONLA#54MEACERQU£ALASMUCHACHASTRABA
JADORAS9ANOESTABAENLOSCLUBESDEAMIGAS SINOENLOSPROBLEMAS
QUEIMPLICAELTRABAJO LASLARGASJORNADAS LOSHORARIOSNOCTURNOS LA
DESIGUALDADENELSALARIO SENT¤AAMIPATR˜NYAMIPATRONACOMOMIS
EXPLOTADORES2ECI£NAH¤MEDICUENTADEQUEELLOSNOGASTARONUN
PESOENM¤YYOLESPROPORCIONABAMUCHOSRECURSOSAELLOS!S¤EM
PEZ˜MILUCHAPORLASIMPOSICIONES,OSGARZONES CUANDOMEVIERON
QUEPELEABA MEECHABANCARB˜NPARAQUESIGUIERA YOAGARRABAPAPA
YRECLAMABA PEROCUANDOHAB¤AQUECERRARlLASMEDEJABANSOLA-E
ALENTABAN YYOQUEMESENT¤ALAS¢PERMUJER PART¤AAPELEARCONLOS
PATRONES5NAVEZUNOMETIR˜UNAESCOBAYMEDIJOh_1UI£NDEJ˜
ESTOCOMUNISTA DESGRACIADAv#OMONOMEPOD¤AECHARˆPORQUE
YAMEDEB¤AMUCHASIMPOSICIONESYNOTEN¤ANCOMOPAGARMEˆEL
PATR˜NUND¤ALEFUEADECIRALDIRECTORDE#ORREOSY4EL£GRAFOS
Ó{Ó ˆz5STEDSAB¤AQUELA0ANCHITAERACOMUNISTAYQUEELPARTIDO
LATIENEAQU¤PARAQUEESP¤EALOSDIRECTORES
ˆ.O NOTEN¤AIDEA PEROAQU¤ELLAJAMÕSHAMANIFESTADONADAx
zYSINOSESPIARA
9OTEN¤AUNSENTIDOMUYFUERTEDELCOMPROMISO PEROTAMBI£N
DELRESPETO DELAlDELIDAD PORAS¤DECIRLO ERANLASCONTRADICCIONES
QUETEN¤APORESETIEMPO%LDIRECTORMEDEFENDI˜YNOACEPT˜QUE
ME ECHARAN 3IEMPRE FUI TENIENDO ESOS PADRINOS CUANDO ME PRE
GUNTABAN
ˆ0ANCHITAzAS¤QUEUSTEDESCOMUNISTA
ˆ3¤ PEROFUERADELTRABAJO
,A VERDAD ES QUE HAB¤AN COMUNISTAS EN TODAS PARTES PERO EN
ESOSA¶OSMOZOSESAERAMIGRANDEFENSA
#UANDO LA *UVENTUD ME MAND˜ A ESE CURSO CASI ME MOR¤ DE
EMOCI˜N PENS£QUENOLOIBAAPODERHACER PORQUEzQU£IBAAPASAR
CON LA CASA 5NA COSA ES QUE TENGAS LA RESPONSABILIDAD Y OTRA COSA
ESQUETEAPROPIESDEELLA CREOQUEAM¤MEPAS˜ESOMEAPROPI£
$IJE QUE NO POD¤A IR 4EN¤A UNA PENA MUY GRANDE PORQUE EN ESOS
A¶OSERACOMOELSUE¶OTUYOLLEGARALA5NI˜N3OVI£TICA_%RADONDE
TEN¤ASPUESTOSLOSOJOS#UANDOSUPIERONENMICASATODOELMUNDO
MEDIJOh_.OPUEDESER TIENESQUEIRv
!H¤COMET¤ELPECADODEMIJUVENTUDRENUNCI£AMISIMPOSI
CIONES ,AS NEGOCI£ PARA QUE MI MAMÕ LAS TUVIERA MENSUALMENTE
PERONOSECUMPLI˜

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

!NTESDEVIAJARALA5NI˜N3OVI£TICAVEN¤ALLEGANDOUNADELEGA
CI˜N QUE HAB¤A ESTADO ESTUDIANDO ALLÕ Y ME MANDARON A CONVERSAR
CON UN COMPA¶ERO QUE ERA DE ,INARES PARA QUE ME CONTARA COMO
ERAN LAS COSAS!S¤ CONOC¤ A MI COMPA¶ERO6IAJ£ EN EL A¶O  A LA
5NI˜N 3OVI£TICA ESTUVE ALLÕ CASI NUEVE MESES Y ME TUVE QUE VENIR
ANTES PORQUEENESETIEMPOFUEEL#ONGRESODELA*UVENTUD#UANDO
REGRES£NOSVOLVIMOSAENCONTRARENEL#ONGRESODELA2ANQUIL EN
,INARES›LVEN¤ADECANDIDATOALA$IRECCI˜NYFUESUPRIMERENCAR
GADOJUVENIL,LEG˜YNOTEN¤ADONDEALOJAR LECONSEGU¤ALGOCERCADE
MICASA YENESEIRYVENIRNOSEMPEZAMOSACONOCER9ONUNCAHAB¤A
POLOLEADO LE HAC¤A MUCHO EL QUITE ERA UNA RESPONSABILIDAD MUY
GRANDEPOLOLEARCONUNCOMPA¶ERODELA*OTA NOERAUNPINCHE ERA
UNCOMPA¶ERODERESPETO YENUNAMARCHADE6ALPARA¤SOA3ANTIAGO
SE FUE ENTRETEJIENDO UNA RELACI˜N SIN DARNOS CUENTA 9O NO QUER¤A
CASARME LETEN¤AMUCHOMIEDOALMATRIMONIO HAB¤APROMETIDONO
HACERLO PORQUE LA EXPERIENCIA HAB¤A SIDO MUY FUERTE 0ERO PARA MI
COMPA¶ERONOESTABAENSUSPLANESIRSEAVIVIR PARADOJALMENTE NUNCA Ó{Î
ACEPT˜%STUVIMOSAPUNTODELLEGARANOFORMALIZARNADA0OBRECITA
MIMAMÕ CUANDOLEFUIACONTAR DEC¤Ah9OCREOQUELEHACEFALTAQUE
LED£UNPARDECACHETADAS #ARLITOSxv!ELLALAHAB¤ANCACHETEADO
TODA LA VIDA Y POR ESO PENSABA QUE A M¤ TAMBI£N ME HAC¤AN FALTA
0EROLLEVAMOSTREINTAYCINCOA¶OSDECASADOS TRESHERMOSOSHIJOSY
UNA VIDA DE COMPA¶EROS EXTRAORDINARIA QUE NO TIENE NADA QUE VER
CONLOQUEFUEMIINFANCIA
%NTONCES MEVUELVOAACERCARALCAMPO MIPUEBLOHAB¤AEMPE
ZADOAVIVIRLAMETAMORFOSISDEDEJARDESERRURALYESTABAENCAMINO
LALIQUIDACI˜NDELCORD˜NAGR¤COLA-IFAMILIAHAB¤ARESUELTOENPARTE
SUSPROBLEMAS MISHERMANOSESTABANTODOSGRANDESYTRABAJANDO YO
YATEN¤AAUTONOM¤A.OSCASAMOSENELA¶O PORDESGRACIAUN
DESEPTIEMBRE ALASEMANADELTRIUNFODELA5NIDAD0OPULAR,UEGO
DElNITIVAMENTEMEMET¤ENELTRABAJOPOL¤TICOHASTAELGOLPEMILITAR
-I COMPA¶ERO ERA DIRIGENTE DE LA #ORPORACI˜N 2ANQUIL MIENTRAS
YOTRABAJABACONLASMUJERESENEL&RENTE&EMENINODELA*OTA ENLA
#OMISI˜N.ACIONAL&EMENINADEL 0ARTIDO Y EN LA FORMACI˜N JUNTO
CON -AR¤A %LENA #ARRERA DE LA 3ECRETAR¤A .ACIONAL DE LA -UJER EN
EL GOBIERNO DE !LLENDE ,AS BASES LAS CONSTRUIMOS PRIMERO CON LA
#ARMEN"ARROS
$URANTELADICTADURAMITRABAJOPOL¤TICOSIGUI˜ENEL0ARTIDO-E
COLOCARONENELFRENTEDESOLIDARIDADYTRABAJ£CONMUCHOAMOREN
LACONFORMACI˜NDELA!GRUPACI˜NDE&AMILIARESANIVELDELA6ICAR¤A

93LQGG 
,
 / "Ê


_4ANTASOTRASCOSASTAMBI£N%L#OMIT£DE$ERECHOS(UMANOS TODO
LOQUEPAS˜PORNUESTRASMANOS-ETOC˜ORGANIZARLAPRIMERAHUELGA
DEHAMBRE LAGESTAHEROICA QUELELLAMAMOSNOSOTROS
)NTENTANDO REARMAR EL MOVIMIENTO CAMPESINO DE REPENTE TE
PERD¤AS DE LA CASA DIEZ D¤AS DOCE D¤AS %STUVE DOS MESES EN )LLAPEL
FORMANDOUNAFEDERACI˜N-IHERMANAMEAPOY˜MUCHO SEQUEDABA
CON LOS NI¶OS SEGUIDAMENTE PERO ELLOS SINTIERON ESA AUSENCIA -I
COMPA¶EROESTUVODOSVECESRELEGADO UNAVEZCONEXPULSI˜NDELPA¤S
-E ACUERDO QUE LA PRIMERA VEZ PART¤ CON TODOS MIS NI¶OS A #HILE
#HICO %N LA6ICAR¤A ME DEC¤AN QUE FUERA SOLA PERO YO RESPOND¤A
h.O PORQUEMISHIJOSTIENENQUEVERQUESUPADREESTÕVIVOv
%LLOSVIV¤ANYCONOC¤ANAMUCHOSNI¶OSQUESUSPADRESNOESTA
BAN PORESOCARGABACONELLOS6IVIERONENCASASPERMANENTEMENTE
VIGILADAS CINCOVECESMELAALLANARONYAELLOSMELOSINTERROGARON
ME LOS FOTOGRAlARON Y LOS SIGUIERON EN LA ESCUELA 0ORQUE CUANDO
YANOPUEDENQUEBRARTURESISTENCIATEBUSCANPORTUSHIJOS ESEES
Ó{{ ELTAL˜NDE!QUILES TUPARTED£BIL-UCHASVECESLOSECH£ LOSSAL¤AA
CORRETEARDELAPUERTADEMICASA LOSINCREPABA SIEMPREUNPOCODE
INGENUIDADENESTOh-IRE SIUSTEDESESTÕNAQU¤ CUALQUIERCOSAQUE
ME PASE A M¤ O MI MARIDO LA PATENTE DE SU AUTO APARECERÕ EN LOS
DIARIOSxvz#˜MOSEREIR¤ANDEM¤9OMEQUEDABATRANQUILACONQUE
HAB¤AHECHOUNACOSAMUYHEROICA0EROSONLASDEFENSASQUEUNOVA
CREANDO,AOTRAOPCI˜NERAQUEDARMEENCERRADAENLACASA
%N UNA OPORTUNIDAD CUANDO LLEGU£ DEL NORTE MI HIJO ESTABA
SEMIINCONSCIENTEPORQUEANDABANBUSCANDOASUPADREYLOSHAB¤AN
LLENADODEPREGUNTAS9OLESENSE¶ABAADEFENDERSEYAPROTEGERASU
PADRE PEROVIV¤AMOSENLAPERSECUCI˜N MEDEC¤AQUEHAB¤ANVENIDO
YHAB¤ANPREGUNTADOENLAPARCELA
ˆz4UPAPÕD˜NDEESTÕ
ˆ%NELSUR
!LONDRA MIHIJAMENORDIJO
ˆ-IPAPITOESTÕEN,ATINOAM£RICA
%LLOSYASELACOM¤ANYELLAMEDICE
ˆz.O ES CIERTO MAMITA QUE EN ,ATINOAM£RICA ES MÕS DIF¤CIL
QUELOPILLEN
%NTONCESLESDIGO
ˆ5STEDES ESTÕN MINTIENDO PORQUE TIENEN QUE PROTEGER A SU
PAPÕ AELLANOLEPREGUNTARON PEROLOQUIEREPROTEGER.OPUEDEN
ESTARSE PELEANDO PORQUE LO QUE ELLOS QUIEREN ES QUE NOSOTROS NOS
PELEEMOS QUESIENTANQUESUHERMANAESTÕMINTIENDO

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

)NCLUSO FUI A HABLAR CON LAS PROFESORAS PARA QUE NO LES EN
TREGARAN LOS NI¶OS A NADIE %SA FUE LA PERSECUCI˜N MÕS FUERTE QUE
TUVIMOS MI COMPA¶ERO LLEVABA COMO QUINCE D¤AS ESCONDIDO Y LA
CASA TREMENDAMENTE VIGILADA 5N D¤A EN LA MA¶ANA CUANDO SAL¤ A
COMPRARELPANVITODAESAVIGILANCIAQUETEN¤A MEDIOTANTARABIA
TANTAINDIGNACI˜NQUESAL¤PARAAFUERACOMOLOHAB¤AHECHOENOTRAS
OPORTUNIDADES
ˆz(ASTA QU£ HORA VAN A ESTAR AQU¤ 3I USTEDES ESTÕN ESPERAN
DO A MI ESPOSO £L NO VA A VENIR PORQUE SABE QUE USTEDES LO ESTÕN
ESPERANDO3IESTÕNBUSCANDOAALGUIENENESTAPARCELA TAMPOCOLO
VANAENCONTRAR
ˆ-EDICEN
ˆ_!NDAPARAADENTRO
ˆ%SQUEUSTEDESESTÕNDA¶ANDOAMISHIJOS%NESEMINUTOME
QUEBR£
ˆ_!NDAPARAADENTRO
0ART¤ COMO CODERITO HECHA PEDAZOS EN LA MITAD DEL CAMINO Ó{x
MEDAUNARABIAYPESCOUNAPIEDRAPARATIRÕRSELAALAUTO#UANDO
SALGO PARECE QUE SAB¤AN PEGAN UNA CARRERA Y SE VAN -E SENT¤ TAN
DESGRACIADAYPUSEALLORARx-IMARIDOYAHAB¤AESTADODOSVECES
RELEGADO
$ESPU£SDEESOMEFUIDE,O#A¶AS PORQUEYALOHAB¤ANSACADO
A MEDIANOCHE DE LA CASA DOS VECES Y EN EL SECTOR QUE VIV¤A ESTABA
AISLADA SAB¤A QUE NECESITABA ESTAR EN UN SECTOR DONDE VIERA A MÕS
GENTE PORQUESINOSLLEVABANALOSDOS zQU£PASABACONLOSNI¶OS
.OSFUIMOSA,AS0ERDICES#UANDOIBANABUSCARAMICOMPA¶ERO
SE LO LLEVABAN COMO A LAS CINCO DE LA MA¶ANA ENTONCES YO BAJABA
HASTA,A&LORIDACAMINANDOSOLA YTEN¤AQUEDESPERTARAMISVECINOS
PARADEJARLEALOSNI¶OS,O¢NICOQUESEMEOCURR¤AERAVENIRMEALA
#OOPERATIVAYDECIRQUEMELOHAB¤ANLLEVADO%RAUNACOSAPARADOJAL
LAALEGR¤AQUESENT¤AMOSCUANDOVE¤AMOSLLEGARAOTRACOMPA¶ERAQUE
ESTABAPASANDOLOMISMOQUEUNO SABERQUENOESTÕBAMOSSOLASY
QUEJUNTAS¤BAMOSAENFRENTARTODOESTO
#UANDO LLEGU£ ESA VEZ A #HILE #HICO LA PRIMERA VEZ QUE FUI
SOLANOSCOST˜REUNIRNOS%STABANTORTURADOSESAVEZ TODOSQUEMA
DOS LESTIRABANLLAVESCONCORRIENTEENELCUERPO#UANDOLLEGAMOS
A #OYHAIQUE AL OTRO D¤A EN EL DIARIO DEC¤A QUE HAB¤AN LLEGADO LOS
RELEGADOSACOMPA¶ADOSDESUSESPOSAS COMOQUIENDICEENLAPÕGINA
SOCIAL 5NO NO SE VEN¤A HASTA QUE NO LOS DEJARAN INSTALADOS NO EN
TODASPARTESERAIGUAL&INALMENTEFUITRESVECESCONMISHIJOSA#HILE

93LQGG 
,
 / "Ê


#HICO,ASEGUNDAVEZLORELEGARONA!CHAO AH¤PASAMOSLA0ASCUAY
EL!¶O.UEVOCON£LYLOSOTROSCOMPA¶EROSQUEESTABANRELEGADOS
3UMADRENOPOD¤AENTENDERQUEELHIJOESTUVIERAPRESO COSTABA
QUEENTENDIERAQUELAVIDACONTINUABA QUEERAUNPRESODIFERENTEA
LOSOTROS PORQUECAY˜POREL0LIEGODE#HILE PORLA#OORDINADORA
.ACIONAL3INDICAL%RANPRESOSENQUELASOLIDARIDADESTABAPUESTAEN
ELLOS DONDEESTABAGARANTIZADOTODO YAQUEHAB¤ATANTOSOTROSQUE
NUNCAMÕSSEHAB¤ASABIDODEELLOS PEROESOAUNAMADRELECUESTA
MUCHOENTENDER
0ARA LOS NI¶OS ERA COMO SU JUEGO ANDABAN BUSCANDO EN LA
PARCELASIHAB¤AMICR˜FONOSPUESTOS TRAJINABANELSITIOPARAQUENO
NOSFUERANATIRARARMAS5ND¤AESTABANENLAESCUELA IBAASER
DESEPTIEMBREYLAPROFESORALESDICEALOSNI¶OS
ˆ-A¶ANA ES UN D¤A MUY IMPORTANTE USTEDES SE TIENEN QUE
LEVANTAR Y DARLE GRACIAS A $IOS PORQUE TENEMOS UNA PERSONA TAN
EXTRAORDINARIA COMO EL GENERAL 0INOCHET EN VEZ DE LOS COMUNISTAS
Ó{È PORQUE LOS COMUNISTAS ERAN MUY MALOS SE QUER¤AN ROBAR ESTE PA¤S
PARALLEVÕRSELOA2USIA
ˆ%SONOESCIERTO USTEDESTÕMINTIENDO DICEMIHIJO
ˆz9PORQU£MEDICEESO LEPREGUNT˜LAPROFESORA
ˆ0ORQUEMIPAPÕESCOMUNISTAY£LNOESMALO NUNCASEQUISO
ROBAR#HILEPARALLEVÕRSELOA2USIA
#ASINOSDIOATAQUE DESPU£SDEESORESOLV¤CAMBIARALOSNI¶OS
DECOLEGIO%RAUNAMUJERENFERMA REACCIONARIA PINOCHETISTAAMO
RIR UNAPERSONAINSANA0EROTAMBI£NLOSNI¶OSEMPEZARONASACARLE
PARTIDOAESO UND¤AMELLAMARONPORQUEHAB¤AROTOUNINTERRUPTOR
DELALUZ LEPREGUNTO
ˆz9PORQU£LOHICISTE SIENLACASANOLOHACES
ˆ%SQUEMEPERSIGUENPOL¤TICAMENTE
&UE BIEN DURO ESE PER¤ODO PORQUE TEN¤A QUE PELEAR CON ESAS
COSASYLOSNI¶OSLOVIVIERON LESTEN¤AQUEENSE¶ARLOQUETEN¤ANQUE
HABLAR Y NO HABLAR EN EL COLEGIO CUANDO ESTABA MI MARIDO PRESO
$EB¤A PROTEGER A MI SUEGRA Y DECIRLEh-IRE MAND˜ A DECIR #ARLOS
QUENOQUIEREQUELOSNI¶OSSEPANQUEESTÕPRESO PORLOTANTOTRATE
QUELAVIDASIGANORMALPARAELLOSv
!L lNAL TODAS ESAS COSAS TE HACEN MELLA NINGUNO DE MIS HIJOS
ES MILITANTE DE NADA 3ON DE IZQUIERDA SOLIDARIOS Y TE PREGUNTAN
hz9PORQUI£NHAYQUEVOTARv!LAHORAQUEHAYQUESERSOLIDARIOS
LOSON PERONUNCALOSVASASACARAUNAMARCHA NUNCAVASAHACER
CONELLOSOTRACOSA

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

%LLOSTAMBI£NMEHANPASADOLACUENTA ESCIERTOQUEALOMEJOR
LOSABANDON£3OBRETODOMIHIJAMERECLAMABAMUCHOLOQUEELLOS
HAB¤ANSENTIDOCUANDOCHICOS PORQUET¢NOTEDASCUENTAALOQUELOS
EXPUSISTE PORQUEESETIEMPODEDICTADURAPARANOSOTROSFUEINTENSO
%NESOSMOMENTOSLESHEESCRITO PORQUEPIENSOQUELACONVERSACI˜N
ENTREDOSNOPERMITEVACIARTODOLOQUETIENESENTUCORAZ˜N!VECES
MISHIJOSMEDICEN
ˆ-AMÕ zNOTECABREAINUNCA
ˆ#UANDOMECABREEYMEVENGAPARALACASA ENTONCESMEVOY
APONERVIEJA PELEADORA HIST£RICA ACHACOSAYUSTEDESLO¢NICOQUE
VANAQUERERESDECIRhMAMÕ zPORQU£NOSAL¤xv%STOESPARTEDE
MIVIDAYLOHECOMBINADOCONUSTEDES MISHIJOS
%NLAADOLESCENCIAMISHIJOSENTRARONENUNACRISISEXISTENCIAL
#UANDO T¢ VES A TUS HIJOS TE VAS MIRANDO A TI MISMA Y VAS JUSTIl
CANDOLASPREOCUPACIONESYAPREHENSIONESQUEELLOSTIENEN PORQUE
NUESTROS HIJOS SIN DUDA QUEDARON CON MUCHOS DA¶OS !LGUNOS LO
SUPIERONENFRENTAROENCAUZAR PEROLASMÕSDELASVECESNO$EESTA Ó{Ç

GENERACI˜N DE RELEVO zQU£ TENEMOS $E REPENTE TANTA INSEGURIDAD


TANTOS RESQUEMORES DE NO QUERER HACER LO QUE HICIERON LOS VIEJOS
DE NO VERNOS COMO NOS VEN A NOSOTROS SACRIlCADOS DESGASTADOS
0ASORABIAS PEROTAMBI£NTENGOSATISFACCIONES!PESARDEESO HAY
UNCARI¶OENTRA¶ABLEENTRENOSOTROS SIEMPREHETENIDOELAPOYODE
MIFAMILIAYSINOLOHUBIESETENIDOQUIZÕSNOHABR¤APODIDOHACER
LOQUELAVIDAMEOTORG˜ ESTECOMPROMISO ELAMORAPARTICIPAR A
ENTREGARMEALAVIDAORGANIZACIONAL ALAVIDAPOL¤TICA LENTAMENTELO
VASDESCUBRIENDO3OYLAHERENCIADEMIABUELOYTENGOLAESPERANZA
QUEMISNIETASHEREDENDEM¤ PORQUEMISHIJOSNOLOHICIERON LES
TOC˜VIVIRLAPARTERUDADELADICTADURA COMONI¶OSLAPERCIBIERON
SINTIERONYLACOMPARTIERONCONTIGO
$ESPU£SHICEUNTRABAJOCLANDESTINOHASTAELA¶O$EB¤ADEJAR
ELPARTIDOPORQUEERAUNPELIGRO/BIEN SEPARARNOSCONMICOMPA
¶ERO Y HACER UNA VIDA A LA DISTANCIA 0ERO NO ESTÕBAMOS DISPUESTOS
AESESACRIlCIOPORQUESAB¤AMOSQUEDONDEESTUVI£RAMOSPOD¤AMOS
CONTINUAR,OCONVERSAMOSMUCHOYLLEGAMOSALACONCLUSI˜NDEQUE
YOTAMBI£NPOD¤ACONTRIBUIRDESDEAFUERA PORQUENO£RAMOSCAPACES
DESEPARARNOSPORDECISI˜N6INEATRABAJARCON£LENCONSTRUIRYMON
TARELFRENTEFEMENINODELA#ONFEDERACI˜N0ARAHACERESTETRABAJOERA
NECESARIOHABLARELMISMOLENGUAJEDELASMUJERES VOLV¤ATRABAJARAL
CAMPO LAPRODUCCI˜NQUEHAB¤AALL¤ARRIBAERADEmORESYMERELACION£

93LQGG 
,
 / "Ê


CONESEMUNDO PLANT£ CULTIV£YTRABAJ£CONLASMUJERES$EAH¤NO


MEHEIDOMÕS VOLV¤AMISOR¤GENES AMISRA¤CESYAQU¤ESTOY%STA
ORGANIZACI˜NESPARTEDEMIVIDA LACULMINACI˜NDEUNPROCESOEL
RECONSTITUIRELMOVIMIENTOCAMPESINO
-EACUERDOQUELLEGU£ENMAYOALA#ONFEDERACI˜N5NA¶OAN
TESDECONSTITUIRLAEMPEC£ATRABAJARCONLASCOMPA¶ERASmORISTAS,A
2ANQUILHAB¤ASIDOPUESTAFUERADELALEYEL ENTONCESESTÕBAMOS
ENTODOESEPROCESOPARAVOLVERALEGALIZARLA2ECUERDOQUECUANDO
LLEGU£HAB¤AUNGRUPODEMUJERESCUYOSESPOSOSESTABANDETENIDOS
DESAPARECIDOSOSENCILLAMENTENOESTABAN ALGUNOSTAMBI£NSEHAB¤AN
FUGADOENMEDIODELACLANDESTINIDAD%LLASLLEGARONA3ANTIAGOPARA
PODERVISITARASUSCOMPA¶EROSENLACÕRCELOPARAQUELASORIENTARAN
%STASMUJERESSECONVIRTIERON AMIJUICIO ENLASMENSAJERASˆENESE
TIEMPOLASOLIDARIDADENTRELASORGANIZACIONESERAMUYFUERTEˆERAN
LAS QUE IBAN A DEJAR LAS CARTAS 5NO DE LOS GRANDES PROBLEMAS QUE
HAB¤APARAPODERRECONSTITUIRLASORGANIZACIONESYECHARAANDARLOS
Ó{n SINDICATOSERAQUECUANDOSELLEGABADONDELOSCOMPA¶EROS ELLOSDE
C¤ANQUENOPOD¤ANPORQUELAMUJERNOLOSDEJABA ENTONCESLEHAB¤AN
PEDIDOALASCOMPA¶ERASQUESEJUNTARANPARAQUEDEJARANDEJODER
ALOSHOMBRES$EAPOCOEMPEZAMOSAREARMARYABUSCARRECURSOS
AESAALTURATEN¤AUNAEXPERIENCIAORGANIZADORA,APARTICIPACI˜NES
MIVOCACI˜N
#ONHARTOESFUERZOORGANIZAMOSUNENCUENTROALQUEASISTIERON
UNAS CUARENTA MUJERES QUE VINIERON DESDE #OPIAP˜ HASTA 4EMUCO
4EN¤APOROBJETIVOCONVENCERALASMUJERESQUETEN¤AMOSQUEDARUNA
BATALLAPARAQUENUESTROSESPOSOSPARTICIPARAN,LEGAMOSAMUCHAS
CONCLUSIONES ENTRE ELLAS QUE LA 2EFORMA!GRARIA HAB¤A PASADO POR
NUESTRASESPALDAS CONTODOLOIMPORTANTEYLOQUEDIGNIlC˜ALCAM
PESINO TAMBI£NFUEUNALEYEXCLUYENTE.OERACIERTOQUELAMUJER
ESTABAPROHIBI£NDOLEALHOMBREQUEPARTICIPARA ELLOSTEN¤ANMIEDO
NOSEATREV¤ANADECIRLOYSEESCUDABANDETRÕSDENOSOTRAS4AMBI£N
NOSDIMOSCUENTAQUEDENTRODELAORGANIZACI˜NLASMUJERESTEN¤AMOS
UNESPACIOPORQUE£RAMOSMUYIMPORTANTESDESDEELPUNTODEVISTA
DELOQUESIGNIlCABALAVIDARURALYLAPRODUCCI˜NCAMPESINA$EAH¤
PARA ADELANTE NO NOS PAR˜ NADIE!UNQUE £RAMOS COMPA¶ERAS CON
PENSAMIENTOS POL¤TICOS DIFERENTES RECONOC¤AMOS ESAS DIFERENCIAS Y
AS¤APRENDIMOS CONLOSA¶OSQUELLEVAMOSJUNTASDENTRODELMOVI
MIENTO CAMPESINO QUE LAS ORGANIZACIONES TAMBI£N TIENEN MUCHAS
FALLAS MUCHOSDEFECTOS QUEHAYUNASERIEDEDEFORMACIONESYQUEEL
ROLQUESEJUG˜DURANTELADICTADURANOSEHAENTENDIDO

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

,OSPARTIDOSSIEMPRECREENQUECUANDOHAYDIRIGENTESQUESON
DEL PARTIDO ESA ORGANIZACI˜N LES PERTENECE .OSOTROS DECIMOS QUE
NO LA ORGANIZACI˜N ES DE QUIENES LA CONSTITUYEN EN ESTE CASO ES
DELASMUJERESRURALESIND¤GENASYDENING¢NPARTIDOENPARTICULAR
.OSOTROSPODEMOSSERELCAPITALQUELOSPARTIDOSTENGANDENTRODE
LAORGANIZACI˜NYTRAEREMOSDESDENUESTRAPARTICULARVISI˜NPOL¤TICA
LASCONTRIBUCIONESNECESARIASPARACONSTRUIRLAPOL¤TICADEESAORGA
NIZACI˜N TOMAREMOSDECADAUNALOMEJORPARAPODERDECIRSOBRE
ESTEPISONOSPARAMOS#REOQUEESTEPROCESONOSMARC˜ENTIEMPOS
DEDICTADURA NOHASIDOFÕCILELAPRENDIZAJE5NODELOSSECTORESIM
PORTANTESENLALUCHACONTRALADICTADURAFUIMOSLASMUJERES ENESE
MINUTOESTÕBAMOSALACABEZA3ILASMOVILIZACIONESDELDEMARZO
ERANBUENAS QUER¤ADECIRQUEIBAAHABERUNBUENA¶ODEMOVILIZA
CIONES0EROENTODOTIEMPO CUANDOLASAGUASSECALMAN SEAQUIETAN
YVUELVENASUCURSO LAMUJERSEVUELVEAREPLEGARYEMERGE COMO
DIJ£RAMOS EL TORRENTE DEL MEDIO CON FUERZA COMO QUE AQU¤ NO HA
PASADONADA YAQU¤VENGOYOQUESOYELREY Ó{™
%L MOVIMIENTO CAMPESINO TUVO DOS COSAS IMPORTANTES FUE EL
PRIMERSECTORQUESEREARTICUL˜ENTIEMPOSDELADICTADURA YUNPA
PELIMPORTANTEALL¤LOJUG˜LA)GLESIA ENPARTICULARELCARDENAL3ILVA
(ENR¤QUEZ#UANDOLA)GLESIANOSACOGEENEL$EPARTAMENTO#AMPE
SINO NOSSENTAMOSENLAMESAYLASORGANIZACIONESNOSEMPEZAMOS
AMIRARLASCARAS COMENZAMOSAVALORARNOSYARESPETARNOSDENTRO
DE NUESTRAS DIFERENCIAS Y A PENSAR QUE CADA UNA ELLAS ERA LEG¤TIMA
z0ORQU£LOQUEERALEG¤TIMOPARAM¤ TEN¤AQUESERLOPARATI%MPE
ZAMOSAENCONTRARSENTIDOALOQUEPLANTEABACADAUNO%SAFUEUNA
CONSTRUCCI˜NS¢PERIMPORTANTE#UANDOELCARDENAL3ILVA(ENR¤QUEZ
IBA A DEJAR LA )GLESIA SAB¤A QUE ALGO POD¤A PASAR CUANDO SE FUERA Y
NOSDIJOh5STEDESYAAPRENDIERONACAMINARJUNTOS!HORAVAYANA
HACERSUNIDOv#UANDONOSFUIMOSAFORMARLA#OMISI˜N.ACIONAL
#AMPESINA EL#ARDENALNOSENTREG˜TODOSLOSPROYECTOSQUETEN¤AEL
DEPARTAMENTODELA6ICAR¤AYLOSCONTACTOSPARAQUESALI£RAMOSPOR
ELMUNDO ENUNADELEGACI˜N AAlANZARLOSRECURSOSQUENOSPERMI
TIERANCONSTRUIRESTACOMUNIDADENTRELASORGANIZACIONES
%STAESUNAGRANORGANIZACI˜N HAYMÕSDEDOSMILMUJERESDE
NORTE A SUR MUJERES QUE HOY D¤A SE SIENTEN VALORIZADAS AUTO RECO
NOCIDAS QUEESTÕNGENERANDOOTROSESPACIOSYQUEESTÕNTRABAJANDO
DESDE NUESTRA CULTURA DESDE NUESTROS SENTIMIENTOS PARA CREAR UNA
PROPUESTAESPERANZADORAHACIAELMUNDO$IMOSESPERANZASENUN
MUNDODEDESESPERANZAS TRABAJAMOSDESDEELMUNDODELOSAFECTOS

93LQGG 
,
 / "Ê


ESTAMOSENESTACAMPA¶APORRECUPERARLASEMILLA RECUPERARNUES
TROSSABERES NUESTRACIENCIA PORQUESIEMPREMEHICIERONCREERQUE
£RAMOSIGNORANTES ATRASADOS FUERADE£POCA QUESEPERDI˜ELVALOR
DELOSANCIANOSPORQUEYAESTÕELDISCODURO
,OSCAMPESINOSDELMUNDOQUEREMOSDECIRLEALAHUMANIDAD
h-IRE ELPROBLEMADELAAGRICULTURANOESUNPROBLEMADELOSCAM
PESINOS .OS VAMOS A QUEDAR SIN TIERRAS NOS VAMOS A QUEDAR SIN
ESPACIOSPARAPRODUCIR ALOMEJORSENOSVAAIRLAVIDAENESO PERO
ESTEPA¤SVAAPERDERSUSOBERAN¤A%SUNPA¤SDEPENDIENTE ENFERMO
NOSOLAMENTEDELALMAYDELACABEZA SINOTAMBI£NDELCUERPO.ADA
ESPORCASUALIDAD ESTEMODELOESPERVERSO YNOESOTRACOSAQUEUN
PASO SUPERIOR QUE DIO EL CAPITALISMO SEGURAMENTE TIENE OTROS MÕS
PERVERSOSTODAV¤Ax9NOSHAHECHOPEDAZOS0ERONOSOTROSTENEMOS
ESA MAGIA Y ESA CAPACIDAD INlNITA DE RECOMPONERNOS CUANDO LOS
RICOSQUIEBRAN SESUICIDANCUANDONOSOTROSNOSEMPOBRECEMOSEM
PEZAMOSABUSCARFORMASDEGENERARESTRATEGIASPARASOBREVIVIRv
Óxä %SAESLADIFERENCIAQUEHAYENTREUNALMAYOTRA ENTREUNSEN
TIMIENTOYOTRO%STAORGANIZACI˜NTIENEMUCHOSVALORES NOESFÕCIL
RESTITUIRCONCIENCIA NOESFÕCILRECONSTITUIRVALORESENUNPA¤SDONDE
CADAD¤ASEVANPERDIENDO%NSEPTIEMBREDEESTEA¶OCELEBRAMOSLA
LLEGADADELOSNUEVOSBROTESYLLEGARÕNLASMUJERESAESTAPLACITACON
SUSALMÕCIGOSPARACOMPARTIRLAS PARAVENDERLAS PARAQUESEARMEN
LASHUERTASYPARAQUEVOLVAMOSATENERESPACIOSDEVIDAENNUESTRAS
CASAS.OSOTROSPUSIMOSCEMENTOATODO LOSQUETIENENMÕSPLATALE
PONENBALDOSINESCERÕMICOS LOSMÕSPOBRESLESPONEMOSCEMENTOY
TIERRADECOLORENCIMA(OYD¤AMUCHAGENTEESTÕVOLVIENDOASACAR
ELCEMENTODESUSPATIOSYAENTENDERQUEHAYQUEHACERJARD¤N%S
UNTRABAJOQUIZÕSROMÕNTICO PEROTREMENDAMENTEPOL¤TICO PORQUE
NOSOTROSEXPLICAMOSQUEESTASSONLASCONSECUENCIASDELMODELO
%SOESLOQUEESTAMOSHACIENDO PORESOESQUENOSOTROSDECIMOS
QUE SOMOS UN MOVIMIENTO QUE TIENE UNA DEMANDA LA AGRICULTURA
TIENEUNAPROPUESTADESOBERAN¤AALIMENTARIAPARAUNFUTUROSINHAM
BRE PEROADEMÕSTENEMOSUNACONSIGNA QUESONLASQUEDANVIDA
h'LOBALICEMOSLALUCHAYGLOBALICEMOSLAESPERANZAv3IGLOBALIZAMOS
LALUCHA VAMOSATENERESPERANZA%SOESLOQUEHACEMOS%SAESMI
VIDAz(ASTAD˜NDE(ASTADONDED£

93LQGG 
0ADRE2ICARDO3AMMON/"RIEN

-ERECIBIERONALACHILENA CONELCORAZØNABIERTO

93LQGG 
,
 / "Ê


ESDEQUETENGOMEMORIAQUEQUISESERSACERDOTE.AC¤EN.UEVA
9ORK HACE SETENTA Y TANTAS PRIMAVERAS -IS PAPÕS ERAN CAMPESINOS
INMIGRANTESIRLANDESES,LEGARON COMOTANTOSOTROS ALACIUDADDESDE
LACOSTA/ESTE DEBIDOALASGRANDESHAMBRUNASQUEHUBOPORESOS
A¶OSEN)RLANDA%LLOSERANT¤PICOSCAT˜LICOSIRLANDESES NOTORIOSPOR
SUFEYCOMPROMISO
$ESDE QUE ERA JOVEN QUISE VIAJAR 0OR ESO ENTR£ A LA CONGREGA
CI˜N NORTEAMERICANA DE MISIONES AL EXTRANJERO -ARYKNOLL &ATHERS
2ECUERDOQUEQUINCED¤ASANTESDELAlNALIZACI˜NDELSEMINARIO CADA
A¶OLLEGABAELRECTORPARAELMOMENTODELAASIGNACI˜NDELPA¤SEN
DONDEDEBER¤AMOSCUMPLIRNUESTRALABORMISIONERA%NTOTAL£RAMOS
CINCUENTAYSEISSACERDOTES CONTANDOALOSDE,ONDRES
%NUNSOMBREROCOLOCABANLOSNOMBRESDELOSDISTINTOSPA¤SES
ÓxÓ QUE SER¤AN NUESTROS DESTINOS 5NO NO TEN¤A NI VOZ NI VOTO %L AZAR
ERAQUIENDECID¤A!LGUNOSDEMISCOMPA¶EROSFUERONDESTINADOSA
¸FRICA Y OTROS AL!SIA #UANDO FUE MI TURNO SAQU£ EL PAPELITO QUE
DEC¤A #HILE %NTONCES SALI˜ A LA LUZ LA IGNORANCIA NORTEAMERICANA
ˆQUESIEMPREESBASTANTEˆQUEIMPED¤AQUEUNOTUVIERAUNAIDEA
MÕS ALLÕ DE LO QUE LE PUEDEN CONTAR (ACE UN TIEMPO ATRÕS HAB¤A
LE¤DO UN LIBRO SOBRE UNA EXPEDICI˜N A LA !NTÕRTICA Y ASOCIABA LA
!NTÕRTICAA#HILE
!PENASSUPEMIDESTINOMEPUSEABUSCARROPASADECUADASPARA
IRALHIELO,LEGU£ALPA¤SDESPU£SDEESTARSEISMESESEN#OCHABAMBA
DONDETENEMOSELINSTITUTODEIDIOMASAUNQUELALENGUASIEMPREME
TRAICIONA $URANTEELVIAJE PAS£PORCASUALIDADPORLASIERRAPERUANA
HASTALLEGARA-ACHU0ICCHU%SELUGARMARC˜MUCHOMIEXPERIENCIA
EN ESTE CONTINENTE TANTO QUE HE VUELTO CUATRO VECES ALLÕ #REO QUE
ESELALMADE!M£RICA,ATINA
9LLEGU£A#HILE%NESA£POCATEN¤AVEINTISIETEA¶OS!MILLEGADA
MECONTARONQUEHAB¤ASIDODESIGNADOA0ORTEZUELO TIEMPODESPU£S
SUPE QUE EN AQUELLA £POCA EL LUGAR ERA UNA ESPECIE DE 3IBERIA POR
ELAISLAMIENTO LALEJAN¤AGEOGRÕlCAYLAINEXISTENCIADECAMINOS_%L
CAMPO ERA BIEN CAMPO ,A PRIMERA IMPRESI˜N QUE TUVE AL LLEGAR A
#HILE ES QUE EL PA¤S ERA IGUAL A )RLANDA HAB¤A ESTADO ALLÕ ANTES DE
TERMINARMISESTUDIOS-IR£ESTOSCERROS PENS£ YMEDIJEINTERIOR
MENTEYOSOYDEAQU¤.OLOVOYAOLVIDARNUNCA$ESDEESEMOMENTO
EMPEZ˜TODOUNPER¤ODODEAGUACHAMIENTO COMOLOLLAMOHOYD¤A

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

DONDE MI ALMA Y MI CORAZ˜N FUERON MARCADOS PARA SIEMPRE %N
GENERALLOSMISIONEROSVIVENENUNLUGARPORUNPARDEA¶OS DONDE
FALTAN SACERDOTES DESPU£S TOMA SU BAGAJE Y DEBEN PARTIR PARA OTRO
LADO 3IN EMBARGO OCURRIERON VARIOS HECHOS QUE IMPIDIERON QUE
PARTIERADEMIDESTINOINICIAL YA¢NESTOYALL¤
%NESOSA¶OSNADIECONOC¤AELPUEBLODE0ORTEZUELO NICAMPO
ADENTRO!PENASLLEGU£ COMENC£ASALIRALASDOSCOMUNASQUEQUEDA
BANMÕSCERCANASALAPARROQUIA-EHAB¤ANENVIADOPARAACOMPA¶AR
AUNCURITAVIEJITO›LSEQUEDABAENLAFORTALEZAYYOSAL¤AARIENDA
SUELTA #OMO JOVEN PARA M¤ TODO ERA NUEVO Y FASCINANTE -AL QUE
MAL TANTOS A¶OS EN EL SEMINARIO ERA JUSTAMENTE PARA ESO %RAN LOS
A¶OS Y TODOSLOSVIAJESSEHAC¤ANACABALLO NOHAB¤ACAMINO
NI PUENTES ,OS INVIERNOS ERAN UNAS AVENTURAS TREMENDAS MUCHAS
VECES NO POD¤AMOS IR NI A #HILLÕN PORQUE LAS LLUVIAS EMPEZABAN
TERMINANDOLAVENDIMIAˆENABRILYMAYOˆYNOPARABANHASTALAS
lESTASPATRIASENSEPTIEMBRE0ORESOSA¶OSMIVIDAERAELBARRO LA
LLUVIAYELFR¤O%RACOMOUNCHANCHITODEBARRO ÓxÎ
,AS DISTANCIAS ERAN ENORMES _%SA ERA OTRA COSA INCRE¤BLE POR
$IOS3AL¤AACABALLOˆERAMUYROMÕNTICO PERONOMUYRÕPIDOˆY
AVECESTEN¤AQUEQUEDARMEPORCUATROD¤ASENELCAMPODEBIDOALAS
LARGASDISTANCIAS!LL¤MEALOJABAENLASCASASDELAGENTE DURANTELAS
NOCHESNOHAB¤ATELENIHAB¤ALUZEL£CTRICA.OHAB¤ANADA!MEDIDA
QUEPASABAELTIEMPOYSINPENSARENELFUTURO EMPEC£AAGUACHAR
MEYLAGENTEAQUERERME!HORAPENSANDORETROSPECTIVAMENTE ME
SENT¤A COMO SI FUERA CORRIENDO POR UN CAMPO EN UN D¤A CALUROSO
VIERAUNAPISCINAYMEZAMBULLERAENELLAPARAREFRESCARME!S¤FUE
RONMISPRIMEROSMESES COMOUNAINMERSI˜NENLACULTURAPOPULAR
CAMPESINA ENUNMUNDOQUEHASTAESEMOMENTOERAABSOLUTAMENTE
DESCONOCIDO#ONOC¤ESTEMUNDOTOMANDOMATECONMALICIAYCON
TÕNDONOSHISTORIAS%STUVEENSUSNOVENAS ESCUCH£SUSDICHOS VIV¤
Y COMPART¤ 2ECUERDO QUE UNOS CUATRO D¤AS ANTES DE VENIRME ME
DIERONELMEJORCONSEJOQUEHERECIBIDOENMIVIDAh0ARALOSCUATRO
O CINCO PRIMEROS A¶OS EN UN LUGAR MANTENGA LOS OJOS Y LOS O¤DOS
BIENABIERTOSYLABOQUITAHERM£TICAMENTECERRADAv
9AS¤FUE%STUVECALLADOPORIMPEDIMENTODEIDIOMAY SOBRETODO
PORLAFASCINACI˜NCONQUEESCUCHABAYMIALEGR¤ADECOMPARTIRLASPER
SONAS3IEMBRAS COSECHAS VENDIMIASYTRILLASLLEGARONASERPOCOAPOCO
PANDECADAVIAJE%SASEXPERIENCIASFUERONLASQUEMEAGUACHARON
$URANTELASVISITASQUEHAC¤ACONOC¤AUNACANTORA!LPRINCIPIO
ESCUCHABA EL RASTREO DE SU VOZ Y PENSABA QUE ERA MUY MON˜TONO

93LQGG 
,
 / "Ê


PERO POCOAPOCO COMENC£AENTENDERLASLETRASYADARMECUENTA


QUECADACANCI˜NCOMUNICABAUNMENSAJE ESOFUELOQUEMEFASCIN˜
$ESPU£S SUPE QUE HAB¤A UNA CANTORA A ESTE LADO DE LA LOMA Y QUE
ENLAOTRALOMA HAB¤AOTRA1UEHAB¤ACANTORESENCADAUNADELAS
COMUNIDADES PORQUESUMUNDOERALACOMUNIDAD SOBRETODOENLOS
LUGARESMÕSREMOTOS%LLOSNAC¤AN SECRIABANYMOR¤ANENESELUGAR
AS¤ERA#HILEPARAELLOS
,AGENTEMERECIBI˜ALACHILENA COMOERAENESA£POCA CONEL
CORAZ˜N ABIERTO CON UNA ACOGIDA CADA VEZ MÕS CALUROSA -E ENA
MOR£DEELLOS CONUNAPASI˜NQUE GRACIASAELLOSYGRACIASA$IOS
HAPERDURADOHASTAELD¤ADEHOY3IPUDIERACORRERATRÕSELRELOJ NO
CAMBIAR¤ANIUNSEGUNDO NIUNAVIVENCIA S˜LOPEDIR¤APERD˜NPOR
SIOFEND¤SOBRELAMARCHASINSABERLO3˜LOAH¤MEGUSTAR¤AEMPEZAR
DENUEVO
5NO DE LOS MOMENTOS QUE MÕS RECUERDO SON LOS TIEMPOS DEL
GOLPE MILITAR %N EL PER¤ODO PREVIO AL GOLPE NOS HAB¤AMOS METIDO
Óx{ MUCHO EN ACTIVIDADES SOCIALES Y EN ORIENTACIONES POPULARES QUE
NUNCASEHAB¤ANREALIZADOANTERIORMENTE.OHAB¤ANINGUNAREDDE
ORGANIZACIONES POPULARES Y LA PARROQUIA SE INVOLUCR˜ EN ESE TEMA
CREANDOUNESPACIODONDELAGENTEPUDIERAGRITAR LLORARYCONTARSUS
PROBLEMAS CONELlNDECONSEGUIRUNAMEJORCALIDADDEVIDA$ES
PU£SDEUNOSA¶OSMUYNEGROSVOLV¤AHACERMELAPREGUNTAINICIAL
z1U£TIENEQUEVERESTOCONMIESTAD¤AAQU¤
,UEGO ENTIEMPOSDEDICTADURA YOIBAALACÕRCELDOSOTRESVECES
ALD¤A%NUNAOPORTUNIDADTOMARONVARIASPERSONASDELAPARROQUIA
PRESASJUNTOCONMIGO PEROAM¤SEGURAMENTENOMELLEVARONPORQUE
ERACIUDADANONORTEAMERICANO%NTONCESMISUPERIORLOCALMELLAM˜
YMEDIJO
ˆ-IRA YOCREOQUET¢DEBER¤ASIRACUIDARATUMADRE
-ESORPREND¤MUCHOCONSUREACCI˜NYLEDIJE
ˆ_! CUIDAR A MI MADRE z9 LA GENTE QUE ESTÕ METIDO EN ESTA
SALSAPORCULPAM¤A
_1U£IBAASABER£LDELGOLPE-EDIJERONQUETEN¤AQUEHABLAR
CON EL OTRO SUPERIOR DE LA CONGREGACI˜N PARA QUE ME ACOMPA¶ARA
ALAENTREVISTACONELSUPERIORCHILENO›LSALI˜CONLOMISMO-UY
SAGAZMENTEMEDIJO
ˆ/YE2ICARDOzT¢QUIERESIRACUIDARATUMADRE
ˆ_#LAROQUENO0ORMICULPALAGENTEESTÕMAL zYYOPORTENER
CONQU£PAGARELPASAJEENAVI˜NMEVOYAIR
9ELJEFEDELOSMISIONEROSDIJO

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

ˆ-IRE SEDISCUTI˜Y2ICARDONOQUIEREIRSE0EROSINOSOBLIGA
VAMOSASACARATODONUESTROPERSONALDELAZONA
%NTONCESELSUPERIORLOCALRESPONDI˜
ˆ_!H .O NO NO 9O PENS£ QUE PODR¤A QUERER QUE SE FUERA
SOLITO
-EQUED£.ADIESAB¤AQUEESTAR¤ADURANTECASIVEINTEA¶OS3IN
EMBARGO ESOSMOMENTOSDIF¤CILESCOINCIDIERONCONUNAPROFUNDACRISIS
VOCACIONALQUEAFECT˜GRAVEMENTEALPERSONAL5NTIEMPOANTESHAB¤AN
LLEGADOUNASMONJITAS PEROSEFUERONTODOSPORESTACRISIS)NCLUSOEL
CURITAALEMÕNQUEESTABACONMIGO YOVIV¤CON£LSUPROPIOCUESTIONA
MIENTO-EACUERDODELD¤AENQUESEFUEEL¢LTIMODEMISCOLEGAS LO
ACOMPA¶£ALAMICROYEMPEC£CONLASPATALETASDECUCHARA
&UEUNPROCESOMUYFUERTEPARATODOS PARALOSQUESEFUERON
PEROSOBRETODOPARAM¤!NOSOTROSNOSFORMANELHÕBITOCOMUNI
TARIOYDEUNMOMENTOAOTROMEQUEDOSOLO9OCONOC¤ATODOSLOS
LUGARESYLASCOMUNIDADES ENTONCESLEDIJEAMIGENTE
ˆ-IREN USTEDES SON TESTIGOS LA SEMANA PASADA £RAMOS OCHO Óxx
YHOYD¤AQUEDOS˜LOYO-EVOYAQUEDARPORUNA¶O PEROCONLA
CONDICI˜NQUEMEACOMPA¶EN6AMOSATENERUNAREUNI˜NEL¢LTIMO
SÕBADODELMESYTIENENQUEIROMANDARAALGUIENAESAREUNI˜N SI
NO NOPUEDENCONTARCONMIGOMÕS
$ESDEESED¤ANOFALT˜NADIE&UEELNACIMIENTODELASCOMUNIDA
DESCRISTIANASYLAFORMACI˜NDEL¤DERES QUEHAPERDURADOHASTAHOY
0ERO DURANTETODALA£POCADELADICTADURAESTUVESINLACOMPA¶¤A
DEOTRORELIGIOSOENLAZONA%SASSONLASCASUALIDADESHIST˜RICASYLA
EXPERIENCIADELCAMPO
!MEDIDAQUEELTIEMPOFUEPASANDOYCONLAAYUDADELACOMU
NIDAD LA PARROQUIA COMENZ˜ A TRABAJAR EN LOS TEMAS MÕS SENSIBLES
PARA EL PUEBLO %N 0ORTEZUELO ESTÕN LAS DOS COMUNAS MÕS POBRES
DE#HILE ENTONCES NOS METIMOS EN EL ÕMBITO EDUCACIONAL %N ESOS
A¶OSNOHAB¤AESCUELASENMUCHOSPUNTOSCLAVE#ONMUCHOESFUER
ZO COMENZAMOS HACER CONSTRUCCIONES DE ADOBE QUE AL TIEMPO SE
CONVIRTIERONENINTERNADOSYENESCUELASBÕSICAS›STASSIRVIERONDE
SEMILLEROPARALOSDOSLICEOSDELPUEBLO DONDEENESTOSD¤ASHAYUN
TOTAL DE CUATROCIENTOS INTERNOS QUE VIENEN TANTO DEL CAMPO COMO
DELPUEBLO
%NESTASESCUELASSEEDUCAALOPOBRE%SUNALOCURAPORQUETODO
ES A LO POBRE TODO ES CUESTA ARRIBA Y NUNCA HAY RECURSOS PORQUE
NOHAYMATR¤CULAS0ERO APESARDELASDIlCULTADES HEMOSSEGUIDO
PORQUEHANSALIDODEESOSCAMPOSVARIOSPROFESIONALESABOGADOSY

93LQGG 
,
 / "Ê


PROFESORES#REOQUELAMITADDELPROFESORADOQUEACTUALMENTETRA
BAJAALL¤ SONHIJOSEHIJASDECAMPESINOS!DEMÕSHACETRESA¶OSATRÕS
ABRIERONPORPRIMERAVEZENLAHISTORIALASPUERTASDELA5NIVERSIDAD
ALMUNDOCAMPESINO CONUNASEDEUNIVERSITARIADE!2#)3
!S¤ HACIENDOCOSASPORAQU¤YPORALLÕ HEAPRENDIDOUNMONT˜N
TODOSESTOSA¶OSCOMPARTIENDOCONGENTETANMARAVILLOSA(ASTAEL
D¤ADEHOYORGANIZANFESTIVALESYENCUENTROSCULTURALES3ONPERSONAS
QUEHANCONSAGRADOSUVIDA ALIGUALQUEYO ALACAUSADELA)GLESIA
Y DE LOS CAMPESINOS %LLOS ME HAN ENSE¶ADO A SER CURA DE CAMPO
-EHANENSE¶ADOACONOCERA$IOSYAPROFUNDIZARMIFE.OPUEDO
PARARPORELEJEMPLOQUEELLOSMEDAN-ELLEVANDELAMANO3˜LO
ENCAJ˜NMEVANASACARDELTROTE,OSCAMPESINOSCREENYELLOSME
ENSE¶ARONQUEPARA$IOSNOHAYNADAIMPOSIBLE

ÓxÈ

93LQGG 
*UANA!LBORNOZ'UEVARA

#LANDESTINAENLA)GLESIAYENELPARTIDO

93LQGG 
,
 / "Ê


IPADREANDABAEN4EGUALDACONMIMADREˆDECASINUEVEMESES
DEEMBARAZOˆCUANDOELLASINTI˜LOSPRIMEROSDOLORESDEPARTO,A
LLEVARON EN UNA GOLONDRINA ˆUNA CARRETA LARGA CON CUATRO RUEDAS
Y TIRADA POR CABALLOSˆ HASTA CIERTO LUGAR LUEGO LA SUBIERON A UNA
CARRETA MÕS C˜MODA PARA LLEVARLA A LA CASA DONDE NAC¤ %RA EL A¶O
 -IS PADRES VIV¤AN EN EL 0ARADERO  DE LA 'RAN!VENIDA EN LA
CALLE ,E˜N 0RADO $ESPU£S QUE NAC¤ JUNTO A MI MADRE FUIMOS LLE
VADAS AL (OSPITAL "ARROS ,UCO DONDE TUVIMOS LAS ATENCIONES QUE
NECESITÕBAMOS
-I PADRE *UAN !LBORNOZ #ONCHA ERA PASTOR EVANG£LICO Y AR
TESANO (AC¤A LOS BISELADOS Y ESAS COSAS LINDAS DE LOS ESPEJOS %SOS
DIBUJOS QUE SE VEN EN LAS CASAS DEL BARRIO ALTO Y EN EL #LUB DE LA
5NI˜N MIPADRELOSHAC¤AAMANO,OAPRENDI˜DEUNANCIANOCON
Óxn ELQUETRABAJ˜-IMADRE 2OSA'UEVARA2EGIDOR FUESUlELESPOSA
YCOMPA¶ERA%LLAERAUNANI¶AMUYJOVENCUANDOSECASARONYMI
PADRE ERA BIEN MAYORCITO ESTUVIERON JUNTOS HASTA QUE £L MURI˜ A
LOSCIENA¶OSDEEDAD&UILACUARTADESUSCINCOHIJAS CUANDONAC¤
MIPADREDIJO
ˆ9ANOHAYHOMBRE AS¤QUEAESTALEVAMOSAPONERMINOMBRE
YELSUYO
0ORESOMELLAMO*UANA2OSA PORQUEMIPADRESELLAMABA*UAN
YMIMADRE2OSA.AC¤BAJOLAILUSI˜NDEMIPADREDETENERUNHIJOY
ESOMEMARC˜MUCHO!PESARDESERUNANI¶A SIEMPREANDABACON£L
ENTODASPARTES ERAMUYINTRUSAYMEMET¤ADEBAJODELAMESAPARA
ESCUCHARLASCONVERSACIONESDELOSGRANDES.OERATANREGALONADEMI
PAPÕ PEROLOSEGU¤AATODASPARTES%STABAMÕSTIEMPOCON£LPORQUE
COMOMIMAMÕTRABAJABA SEPASABAMUCHOMETIDAENLAMÕQUINA
%LLACOS¤AROPAINDUSTRIALYENLACASATAMBI£N HAC¤ASUSPEQUE¶OS
BLUYINES PERONOMUCHOPORQUEELTRABAJODELAROPAINDUSTRIALERA
HARTO-IHERMANAMAYORSEPREOCUPABADELOSQUEHACERESDELACASA
YORDENABALASCOSASDELALMAC£NQUEMIMAMÕADQUIR¤A(AB¤AUNA
SE¶ORAENCARGADADEHACERLACOMIDAYOTRASE¶ORAQUELAVABA CUANDO
NOESTABAESASE¶ORA MIMADREMANDABAALAVARAFUERA
,A OTRA PARTE DE MI VIDA ES BIEN AT¤PICA -I PADRE ERA PASTOR
EVANG£LICO PERO COMO NO HAB¤A OTRO COLEGIO MÕS CERCA DE LA CASA
ESTUDIABAENUNOCAT˜LICO!H¤EMPEC£AVIVIRDEUNAFORMAECUM£
NICA9ADENI¶ANOTABAPOCASDIFERENCIASENTRELASRELIGIONES AUNQUE

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

CIERTORECHAZODEALGUNASPERSONASHACIALOSEVANG£LICOSYA¢NDENTRO
DEESERECHAZO YOMEDESENVOLV¤AYESTUDIABAIGUAL
2ECUERDOQUEENELCOLEGIOHAB¤AUNJARDINEROQUEARREGLABALAS
ROSAS! M¤ ME FASCINAN LAS ROSAS Y DE A POCO COMENZAMOS A CON
VERSAR9OMESENTABAALLADODEUNAESTATUADE3AN!NTONIO £LME
HABLABAYMEENSE¶ABACOMOREPRODUC¤ASUSmORES$IOLACASUALIDAD
QUE"ENIGNO1UIROZ ELJARDINERO ERAMILITANTEDEL0ARTIDO3OCIALISTA
IGUALQUELASE¶ORAQUEHAC¤AELLAVADOENLACASA
%NESETIEMPO COMENC£AACERCARMEAMIABUELO3ENT¤AUNGRAN
INTER£SPOR£L PORQUETEN¤AUNSECRETOERACOMUNISTAYHAB¤ATRABAJADO
ENLASSALITRERAS4ODOERAMÕSDRÕSTICOˆENELSENTIDODELASIDEASY
DELOSPENSAMIENTOSˆYMIMAMÕLETEN¤APROHIBIDOAMIABUELOQUE
HABLARADEESETEMAENLACASA0EROPORAQU¤YPORALLÕ £LCONVERSABA
CONALGUNOSAMIGOS SEPREGUNTABANQU£HABRÕSIDODEESTEYDELOTRO
AS¤MEENTERABADEMUCHASCOSAS5NODEESOSD¤ASQUEESTABADEBAJODE
LAMESAESCUCH£AMIABUELOCONTARLAHISTORIADEC˜MOHAB¤ALLEGADO
A 3ANTIAGO %LLOS VEN¤AN DESDE LAS 3ALITRERAS 0EDRO DE6ALDIVIA 0OZO Óx™

!LMONTE "ARQUITOSY0APOSO MIABUELODEC¤AhNOSTRAJERONENBARCO


DESDE!NTOFAGASTAA3ANTIAGOv
-E PARECE QUE LLEGARON A UN BATALL˜N ! ALGUNOS LOS HAB¤AN
LLEVADO AL SECTOR ORIENTE DE 3AN -IGUEL DONDE LES HAB¤AN DADOUN
CABRITOYUNACABRITAPARAQUETOMARANLECHE0EROANTES LOSHAB¤AN
LAVADOENUNOSLAVADEROSQUEHAB¤ACERCADE3AN$IEGO LOSPELARON
ALRAPEPORQUEVEN¤ANLLENOSDEPIOJOSYCHINCHES$ESDEENTONCESME
EMPEC£AINTERESARENLAJUSTICIASOCIAL ASENTIRQUENOPOD¤AACEPTAR
CIERTASCOSAS)NICI£ALTIROMIPROPIAREVOLUCI˜N0ORQUEVE¤ATODOLO
SUFRIDOPORMIABUELO INCLUSOSEHAB¤ATENIDOQUEARRANCAR FUEUNA
SUERTEQUESALIERACONVIDADELASALITRERA
-IPADRECOMOPASTOR MELLEVABAAVISITARALOSHERMANOSQUE
ESTABANENFERMOSYAPREDICARALACALLE%NESASOCASIONESATRAVESÕ
BAMOSTODOLOQUEERAEL0ARADERODE3ANTA2OSA QUEENESETIEM
POERAUNFUNDO!LCRUZARELCANAL3ANTA2OSAPASÕBAMOSPORUNA
CASONA CAMINÕBAMOSPORUNBARRIALYLLEGÕBAMOSALACASADEUNA
PERSONAQUETEN¤AUNADEESASPAYASASDEPAJADETRIGO DURMIENDOEN
UNACUESTI˜NDEPALITOS COMODEENCATRADODEMADERAERANPERSONAS
TANPOBRES TANTRISTES CONTANTAHAMBRE QUEMEIMPACTABAMUCHO
%SAPOBREZANOEXISTEAHORA ELQUESALEAPEDIR PUEDEHACERLOENUNA
FERIAOAQU¤CERCA PEROENESEENTONCESzD˜NDESESAL¤AAPEDIRSINO
HAB¤ANADA3˜LOESTABAELFUNDOYHAB¤AQUECAMINARNOS£CUÕNTO

93LQGG 
,
 / "Ê


PARALLEGARDONDELOSVECINOSDEMÕSALLÕ6E¤AQUEENUNACASAHAB¤A
TANTOYENOTRATANPOCO
4EN¤A COMO UNOS OCHO A¶OS Y QUER¤A HACERME LA HERO¤NA DE
LOSCUENTOS DARLEAOTROLOQUENOTEN¤A PORQUEMESENT¤AMALPOR
ELLOS3ENTADAENUNACALLECONZAPATOSNUEVOSYCALCETINESBLANCOS
LE REGAL£ UN ABRIGO DE TERCIOPELO QUE ME HAB¤A HECHO MI MAMÕ A
UNA CHICA MUY POBRE -I MAMÕ CASI SE DESMAY˜ CUANDO SUPO SE
MOLEST˜ PERONOMUCHO
(ASTAESEMOMENTOLARELACI˜NCONMIPADRECONSIST¤AENCONVER
SARC˜MOSEPRACTICABAELEVANGELIO £LMEENSE¶ABAAVERLAPERSPEC
TIVA DE LA FE Y MI ABUELO LA PARTE SOCIAL E HIST˜RICA DE LA "IBLIA !
VECESSECONFRONTABANPORLA"IBLIA PORQUEPARA£L LOSEVANGELIOSNOS
HABLABANDELAPALABRADE*ES¢S DELAJUSTICIASOCIAL DELOSPOBRES
DELOSDESPOSE¤DOS DELOSENFERMOSDELALMAYDELESP¤RITU PORESO
AM¤MEGUSTABAMÕSHABLARCONMIABUELOQUECONMIPAPÕ
0ORMIENTRASELLOSDISCUT¤AN YOSEGU¤YENDOALCOLEGIOYCONVER
ÓÈä SANDOCONDON"ENINGOELJARDINERO PEROCUANDOLLEGU£AQUINTOA¶O
DEPREPARATORIAMESACARONDELAESCUELA9OERABUENAALUMNAPERO
ENLAIGLESIAEVANG£LICADEC¤ANhz0ARAQU£QUIERESSABERMÕSQUELEERY
ESCRIBIRSITETIENESQUECASARYTIENESQUEAPRENDERACOCINAR ALAVAR
APLANCHAR ESASCOSASTANLINDASQUEHACENLASMUJERES0ORQUEUSTEDES
LASMUJERESSONTANTIERNASYAMOROSASv
9OESCRIB¤APOES¤AYMELASHAC¤ANTIRAS MEDEC¤AN
ˆz#˜MOSETEOCURREESTARESCRIBIENDOESTASLESERAS
!DEMÕS ENLACASATAMPOCOSELE¤ANING¢NLIBROQUENOSIRVIERA
PARAINTERPRETARLA"IBLIA INCLUSONOLE¤AMOSELDIARIONINADAQUENO
FUERALA"IBLIA2ECUERDOQUEELD¤AQUEDEJ£ELCOLEGIOMEDIJERON
ˆ6ÕYASE PARA LA CASA NO MÕS TIENES QUE SALIRTE YA CUMPLISTE
BIEN_HASTASABESSUMAR
$ESDE ESE D¤A SE ME HIZO MÕS FÕCIL LA COSA TEN¤A QUE SALIR A
COMPRAR OCUPARMEYCOLABORARCONLACASA.UNCARECLAM£PORQUE
ME SACARON DE LA ESCUELA SAB¤A QUE ERA IN¢TIL!S¤ QUE ME RESIGN£
#UANDO UNO ES NI¶O NO TEN¤A MAYOR ESTUDIO O INTERPRETACI˜N DE
LASSITUACIONES9OASUM¤AQUEUNOSETEN¤AQUECASARYSEGUIRENLA
)GLESIA NOHAB¤ANADAMÕSQUEESO0ERO APESARDEAQUELLOYOTEN¤A
MI OPINI˜N #REO QUE EN CIERTO GRADO MIS PADRES ACEPTABAN QUE
YONOERAIGUALALRESTO&UETANAS¤ QUESILLEGU£ASERPASTORA FUE
PORQUELOSACOMPA¶£MUCHOENACTIVIDADESCOMUNITARIAS!SIST¤AA
TODASLASINSTANCIASENQUEMEPERMIT¤ANPARTICIPAR ALCONTRARIODE
MISHERMANOS QUIENESHASTAELD¤ADEHOYNOPERTENECENANINGUNA

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

COMUNIDAD NIJUNTASDEVECINO NICENTRODEMADRES NINADA3˜LO


VANALAIGLESIAARENDIRSUCULTOYSEVANPARASUCASA
$ESPU£S DE QUE ME RETIR£ DE LA ESCUELA SEGU¤A ABRIENDO MI
MENTE A OTRAS FORMAS DE VER YO ACOMPA¶ABA A LA SE¶ORA -ARINA
ˆQUENOSLAVABAYPLANCHABALAROPAENSUCASAˆYAH¤PASÕBAMOS
A LA CASA DEL COMPA¶ERO 1UIROZ AESCUCHAR LAS ¢LTIMAS NOTICIAS 3U
ESPOSASIEMPREMETEN¤AUNENGA¶ITOOALGOAS¤#ONESTASPERSONAS
QUEMERODEABANCLANDESTINAMENTE LLEGU£ALOSCATORCEA¶OSYEM
PEC£ASENTIRLANECESIDADDEPERTENENCIA
.OQUER¤ASERMÕSLANI¶ITAQUEIBACONLASE¶ORA-ARINAALAS
REUNIONESDELPARTIDO NISABERS˜LOLOQUEELCOMPA¶ERO1UIROZME
MOSTRABA SINO QUE QUER¤A TENER UNA PARTICIPACI˜N MÕS ACTIVA !S¤
EMPEC£APARTICIPARENELPARTIDO0ERO ADENTROHAB¤AGENTEMUYATEA
QUE SENT¤A COMO UN ATREVIMIENTO QUE UNA CANUTA ESTUVIERA METIDA
ENELN¢CLEO PORQUEADEMÕSSEGU¤APARTICIPANDOENLA)GLESIA4EN¤A
CATORCEA¶OSYCRE¤AQUE$IOSCAMBIAR¤ALASOCIEDAD QUEPOD¤AOBRAR
ENLAMENTEDELOSGOBERNANTESPARAQUECAMBIARANELMUNDOPERO ÓÈ£
TAMBI£NPENSABAQUELOSTRABAJADORESPODR¤ANUNIRSEYLLAMARALOS
GOBIERNOSAHACERJUSTICIASOCIAL9AENESAEDADVIV¤ACLANDESTINAEN
ELPARTIDO PORQUENOMEMIRABANALOSOJOS YVIV¤ACLANDESTINAENLA
IGLESIA PORQUEMEESTIGMATIZABANPORMIPARTICIPACI˜NPOL¤TICA3˜LO
HACEPOCOSA¶OSATRÕSRECI£NMELIBER£DEESACARGA
!LMENOSENLACASAMIABUELOMEAPOYABA PERODESPU£SQUE
MURI˜ QUED£ COMO COJEANDO UN POCO POR ESE LADO -I MADRE ME
SIGUI˜APOYANDO PEROMEADVERT¤A
ˆ4ENCUIDADO TENCUIDADO MIRAQUET¢PADREESTÕAH¤YTODO
LOQUET¢QUIERASHACERDENTRODELMUNDODELA)GLESIA VAARECAER
SOBRE£Lˆ
-IPADRETAMPOCOESTABATANALEJADODEESETIPODEPENSAMIENTO
£LERAUNTRABAJADORYHAB¤ASIDODIRIGENTESINDICAL INCLUSOOBTUVO
UNADISTINCI˜NDEPARTEDESUSCOMPA¶EROS0EROERAMÕSCERRADO MÕS
FR¤O AUNQUENOPORESODEJABAESTARPREOCUPADOPORLOSDERECHOSSIN
DICALESYDELOSTRABAJADORES(ASTA¢LTIMAHORAPENSABAQUENUESTRA
IGLESIANOTEN¤AUNAFEPROF£TICA PORQUESIAS¤FUERA £LDEC¤A
ˆ.OSPARAR¤AMOSTODOS YONOPUEDOAHORA PERONOSPARAR¤A
MOSTODOSLOSPASTORESFRENTEAL$IEGO0ORTALESADENUNCIARTODASLAS
INJUSTICIASQUESEESTÕNCOMETIENDOCONLOSTRABAJADORES
-ISPADRESSEENTERARONUNAVEZQUEUNCOMPA¶EROMEENTREG˜
UN DOCUMENTO QUE GUARD£ EN LA CASA -I MADRE LO ENCONTR˜ Y ME
ADVIRTI˜

93LQGG 
,
 / "Ê


ˆ3ITEESTAIMETIENDOAH¤ S˜LOTEPIDOQUEVAYASDONDE"ENING
NO PERONOS£LOQUEVAAPASARCONTIGO
%N ESE TIEMPO ME COSTABA DISOCIARME ESTAR EN UNA Y EN OTRA
PARTE -UCHO TIEMPO DESPU£S CONVERS£ CON 2ICARDO .¢¶EZ ˆQUE
ERAEL0RESIDENTEDELACLANDESTINIDADEN#HILEˆMENCIONÕNDOLEQUE
ESTEERAUNPUEBLOCREYENTEYVOTANTE PORTANTO HAB¤AQUETOMAREN
CUENTALARELIGIOSIDADDELAGENTE NOTANS˜LOLADELOSEVANG£LICOS
SINO DE TODOS QUIENES PROFESABAN UNA FE #REO QUE 2ICARDO .¢¶EZ
FUE UNO DE LOS PRIMEROS QUE COMENZ˜ A PLANTEARLO Y LUEGO OTROS
PARTIDOSLOASUMIERONTAMBI£N&UECOMOLADESCARGADEESACULPA
ENPLENADICTADURA
-IENTRASFUIJOVENLO¢NICOQUEQUER¤AERACASARMECONALGUIEN
QUEFUERADELMUNDOSECULARYNODELA)GLESIA!LlNALMECAS£CON
UN PRIMO A LOS DIECISIETE A¶OS TUVE CUATRO HIJOS DOS NI¶OS Y DOS
NI¶AS3˜LOTRESDEELLOSESTÕNVIVOS#UANDONOSCASAMOSNOSFUIMOS
A VIVIR CERCA DE LA CASA DE MIS PAPÕS !L POCO TIEMPO MI MARIDO
ÓÈÓ QUED˜ CESANTE 3IEMPRE TRA¤A ALGO LA PLATA DE ALG¢N POLOLITO MUY
POCO PARAPASARELD¤ANOMÕS PORQUEELRESTODELTIEMPOLOOCUPA
BABUSCANDOTRABAJO-IMADRETEN¤AUNCONVENIOCON#)# DONDE
HAC¤ALOSFORROSDEUNOSCOLCHONES ENTONCESELLALEPAGABAAUNNI¶O
PARAQUELELLEVARALACARGAENUNCARRET˜NDEMANOSCUANDOTEN¤A
TODOLISTO#OMOYOVE¤ALOSESFUERZOSDEMIESPOSOPARAENCONTRAR
TRABAJO UND¤ALEPREGUNT£AMIMAMÕPORQUENOMEPAGABAAM¤
PORHACERLO!S¤ESQUETRABAJ£CONELCARRET˜N9OLEDEC¤AQUENOLE
ESTABAQUITANDOELTRABAJOALNI¶O SINOQUEMEESTABAAYUDANDOA
PASARUNMALMOMENTO
9ATEN¤AMOSDOSGUAGUAS AS¤QUEERANMÕSLASNECESIDADESQUE
HAB¤AENLACASA5NAVEZVOYPASANDOENELCARRET˜NYMEENCONTR£
ALESPOSODEUNASE¶ORADENUESTRAIGLESIAQUEMEPREGUNT˜PORQU£
ANDABAENESO,ECONT£QUEERAPORLACESANT¤ADEMIMARIDOYME
DIJO
ˆ$¤GALE A SU MARIDO QUE EST£ AQU¤ MA¶ANA A LAS SIETE DE LA
MA¶ANA
!LOSTRESD¤ASMIMARIDOESTABATRABAJANDOEN-!$%#/!S¤
ESLAFE PORQUE$IOSMELOPUSOENELCAMINO,EDIJEAMIMAMÕ
ˆ-IRAC˜MO$IOSMEHABENDECIDOHOYD¤ATETRAIGOTUPLATITA
Y/SVALDOMA¶ANATIENEQUEPRESENTARSEEN-!$%#/
-IMARIDOFALLECI˜HACEVARIOSA¶OSYA#REOQUESINOHUBIESE
NACIDOENESTAFAMILIA YONOMEHUBIERACASADO-ENACI˜ESEAMOR
HACIA£LPORQUEERALO¢NICOQUEVE¤A ERANMUYESTRICTOSCONNOSOTRAS

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

NONOSDEJABANSALIRALACALLE S˜LO¤BAMOSALAIGLESIA)NCLUSO ANTES


DECONOCERLO YOANDABACONUNCABROS¢PERLINDODELAIGLESIA PERO
SUSPADRESTEN¤ANUNP£SIMOCONCEPTODEM¤ PENSABANQUEERAUNA
CABRALOCAYLIBERTINA0ERONOERAAS¤ AESAEDADYOQUER¤ASERUNACHICA
INTELIGENTE QUEQUER¤AESTUDIAR OBTENERCONOCIMIENTOYSERLIBRE SIN
ATADURAS.UNCAMEHABR¤AJUNTANDOAVIVIRCONUNHOMBRE _PUERTAS
AFUERA ENCANTADA DE LA VIDA 1UIZÕS HABR¤A ADMITIDO UNO QUE OTRO
D¤ASEQUEDARA(ABR¤ASIDOAS¤ DEMUCHALIBERTAD PEROUNALIBERTAD
RESPONSABLE QUE NO FUERA A DA¶AR A NADIE PORQUE LA GENTE A VECES
CONFUNDELALIBERTADCONLAIRRESPONSABILIDAD9OS˜LOQUER¤ARESPIRAR
SERLIBRE ERATANTALAOPRESI˜NENMIVIDA MESENT¤ATANENCARCELADA
QUEQUER¤AESALIBERTAD
,ARELACI˜NCONESEJOVENDELAIGLESIAERAUNAMORTANHERMOSO
0EROSUSPAPÕSNOQUER¤ANQUEANDUVIERACON£L INCLUSOUND¤ASU
PADREMELLAM˜YMEDIJO
ˆ-IRA _YONOQUIEROVERTENUNCAMÕSALLADODEMIHIJO0OR
QUET¢ERESLOPEORQUEPUEDEHABERENLAIGLESIA ERESUNAMUCHACHA ÓÈÎ
LIBERTINA QUEANDACONVERSANDOCONMEDIOMUNDO
9OERAUNANI¶ATANLIMPIADEALMAYDEESP¤RITU QUECONVERSABA
CON TODO EL MUNDO PORQUE ME GUSTABA SABER QU£ ESTABA PASANDO
PERONUNCACONMALAINTENCI˜N JAMÕSSEMEHUBIESEOCURRIDOAM¤
MIRARAUNHOMBRECASADO0ERO A*AVIERLOMANDARONA0UNTA!RE
NASCONUNT¤O%SEFUEUNGOLPETERRIBLE#UANDOSEFUE NISIQUIERA
PUDEDESPEDIRMEDE£L NIHABLARLENIACERCARME_0EROLASVUELTASDE
LA VIDA %SA MISMA PERSONA QUE ME PROVOC˜ ESE DOLOR TAN GRANDE
VINOUND¤AAHABLARCONMIGOYMEDIJO
ˆ6ENGO A PEDIRTE PERD˜N VENGO A DECIRTE QUE HOY D¤A ME DI
CUENTADETODOELDA¶OQUETEHICIMOSYQUENOSHICIMOSNOSOTROS
0ORQUECONELTIEMPO *AVIERSECAS˜CONLANI¶AQUEELLOSQUE
R¤AN5NANI¶AHERMOSA DUE¶ADECASA QUENOHABLABACONNADIE
3ENTADAENLAIGLESIAALLADODESUPAPITOYSUMAMITA ERAUNASANTA
PERO RESULT˜ QUE TEN¤A UN CARÕCTER INTERIOR Y AL PARECER POR CONSE
CUENCIADEESACHICA*AVIERLLEG˜AUNESTADODENEUROSISHORRIBLE%N
ESAOPORTUNIDADMEDIJERON
ˆ9OQUISIERASABERSIT¢PUDIERASCONVERSARCON*AVIER HABLARCON
£L ACONSEJARLOYDECIRLEQUELOSPROBLEMASNOSONLO¢NICOENLAVIDA
PORQUELOHEMOSLLEVADOALPSIC˜LOGO ATODASPARTESYSIGUEIGUAL
#UANDOLOVI ESTABACOMOUNNI¶ODESAMPARADOYMUYALICA¤DO
.OSTOMAMOSDELAMANOYLEPREGUNT£C˜MOESTABA ERAINDUDABLE
QUELOSSENTIMIENTOSENTRENOSOTROSNOERANLOSMISMOS HAB¤APASADO

93LQGG 
,
 / "Ê


MUCHAAGUABAJOELPUENTE!LOSPOCOSD¤ASMELLAM˜PORQUEHAB¤ATE
NIDOUNACRISIS$ESPU£SESTAMUJERVOLVI˜AMOLESTARLOYHACERLELAVIDA
IMPOSIBLE lNALMENTEENUNESTADODENEUROSIS*AVIERSEAHORC˜
%SA FUE MI VIDA SENTIMENTAL #UANDO ME CAS£ CON MI MARIDO
VIVIMOS UNA HISTORIA MUY TRAUMÕTICA )BA TENIENDO HIJOS Y NO PO
D¤ADEJARDETENERLOS AS¤EMPEZARONLOSPROBLEMAS4EN¤AQUELAVAR
PA¶ALES HACERLOSHERVIR SECARLOS PLANCHARLOSYMUDARALAGUAGUA
_9ONOS£C˜MOLASMUJERESPOD¤ANTENERTANTOSHIJOS!DEMÕSENLA
)GLESIA ERA PROHIBIDO DEJAR DE TENER HIJOS _LAS MUJERES NO PARABAN
DEPARIR SIERAUNACOSADEPARIRYPARIRYCONTODASLASDIlCULTADES
QUEESOSIGNIlCABA
#ON/SVALDOLASITUACI˜NSEVOLVI˜IMPOSIBLE YANOQUER¤AVIVIR
CON £L $ESPU£S QUE TUVIMOS NUESTROS CUATRO HIJOS NOS SEPARAMOS
ADEMÕS £L TEN¤A OTRA MUJERCITA AFUERA9O TAMBI£N TEN¤A DERECHO A
VIVIR PERO NO PARA TENER PAREJA SINO POR TENER MI LIBERTAD PORQUE
UNO EN ESE TIEMPO NO SAB¤A TENER PAREJA SIN QUEDAR EMBARAZADA
ÓÈ{ DESPU£SSALIERONALGUNASCUESTIONESPEROCUANDOTOMABASESOSANTI
CONCEPTIVOSSENOTABAALALEGUA PORQUESETEMANCHABATODALACARA
_SEPON¤ATANREFEAUNO.OSSEPARAMOSYMETOC˜SALIRADELANTECON
LOSHIJOS PORQUEPARAELHOMBREESFÕCIL CUANDOSEVANTEDICENh9A
QUET¢ERESLAMADRE T¢TEQUEDASCONLOSNI¶OSv
-EESFORC£PORCRIARBIENALOSNI¶OSYSALIRADELANTECONELLOS
0EROUNODELOSGRANDESDOLORESDEMIVIDAFUELAMUERTEDEMIHIJO
-ARCOS ›L ESTABA ESTUDIANDO UN D¤A IBA EN MICRO AL COLEGIO Y LO
TOMARON DETENIDO TEN¤A VEINTICINCO A¶OS ,O ANDABAN BUSCANDO Y
SELOLLEVARONALA0RIMERA#OMISAR¤A AH¤LEPEGARONDEUNAFORMA
BRUTAL DESPU£S LO BA¶ARON CON AGUA HELADA Y LO TIRARON A LA CALLE
COMO A LAS SEIS DE LA TARDE DEL OTRO D¤A %STUVE TODO UN D¤A Y UNA
NOCHE ESPERANDO QUE LLEGARA FUI A LA COMISAR¤A PERO ALLÕ HAC¤AN
COMO QUE LLAMABAN Y ME DEC¤AN QUE NO SAB¤AN .ADIE SAB¤A NADA
COMOERAENDICTADURA$ESDEESED¤A-ARCOSNUNCASEREPUSOYLE
VINOUNCÕNCERALASANGRE UNALEUCEMIA.OHUBOCASOYFALLECI˜A
LOSVEINTIS£ISA¶OS!PESARDETODOMIDOLOR ESASITUACI˜NTAMBI£N
MEDIOFORTALEZA RECUERDOQUE£LSIEMPREMEDEC¤A
ˆ-AMÕMIRA YOPAS£UNANOCHE HAYCOMPA¶EROSQUETODAV¤A
LOSESTÕNTORTURANDO TODOSLOSD¤AS4¢VASASABERD˜NDEESTOY HAY
MADRESQUENUNCAVANASABER-AMÕ ESTOESMUYGRAVEzC˜MONO
TEDASCUENTA%STOVAPARALARGO
,AVERDADESQUETODAV¤AESASMADRESNOSABENDONDEESTÕNSUS
HIJOSYYOS£DONDEESTÕ-ARCOS›L MUYCONCIENTE MEDEC¤A

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

ˆ-AMÕ NOTEAmIJAS YOVOYADESCANSAR


!LlNALENTEND¤QUE£LQUER¤ADESCANSARTAMBI£N
%NESOSMOMENTOSESDONDEAPARECI˜LAPARTEECUM£NICA PORQUE
TANTOENELFALLECIMIENTODEMIMADRECOMOENELDE-ARCOS LA)GLESIA
#AT˜LICAYLA%VANG£LICAFUERONSOLIDARIASCONNOSOTROSENELDOLOR
2ECUERDOSOBRETODOLA6ICAR¤ADELA3OLIDARIDADˆQUEPRIMEROERA
EL#OMIT£0RO0AZˆYAPERSONASCOMO-ONSE¶OR3ANTIAGO4APIAY
EL0ADRE2ONALDO-U¶OZ
#OMO)GLESIAHICIMOSVARIASACTIVIDADESENAPOYOALASFAMILIAS
DE LOS DETENIDOS Y ACCIONES DE PROTESTA FRENTE A LO QUE ESTABAOCU
RRIENDO%LDEAGOSTODELEENVIAMOSUNACARTAA0INOCHET
PORELCASODELA/PERACI˜N!LBANIAYELDE#ARMEN'LORIA1UINTANA
(ICIMOS UN LLAMADO UNA ORACI˜N Y UN MOVIMIENTO QUE SE LLAM˜
h0ORLAVIDA LAPAZYLARECONCILIACI˜NEN#HILEv ENLA0RIMERA)GLE
SIA -ETODISTA ˆLA QUE ESTÕ EN #UETO CON 0ORTALESˆ Y LE LLEVAMOS
PERSONALMENTELACARTAA0INOCHET
#UANDOFUIMOSA,A-ONEDACREYERONQUE£RAMOSLOSMISMOS ÓÈx
EVANG£LICOSQUELEHAC¤AMOSELCULTOA0INOCHET EINMEDIATAMENTE
NOSABRIERONLASPUERTASCUANDODIJIMOS
ˆ3OMOSEVANG£LICOSYTRAEMOSUNACARTAALGENERAL0INOCHET
!LVERLOQUEDEC¤ALACARTA NOS£DED˜NDESALI˜TANTOCARABINERO
ALACALLE PEROFUECOMOALGOMILAGROSO!PARECIERONCOMOÕNGELES
VERDES QUE QUER¤AN MATARNOS NOS DIJERON QUE TEN¤AMOS QUE IRNOS
NOS AMENAZARON PERO A¢N AS¤ LE ENTREGAMOS LA CARTA %L TEXTO DE
LUCHADEESED¤AFUEhCONOCER£ISLAVERDAD LAVERDADOSHARÕLIBRESv
0ENS£h3¤ $IOS M¤O 3E¶OR M¤O LA VERDAD ME HACE LIBREv Y DESDE
ESTED¤APARAADELANTEYOSOYSOCIALISTAYSOYEVANG£LICA
6IV¤LALIBERTADENLACLANDESTINIDAD ESPORESOQUEENDICTADURA
VIV¤ CLANDESTINAMENTE PERO TAMBI£N ME LIBER£ .ECESITABA DESCAR
GARME AL DECIR QUE ERA EVANG£LICA Y SOCIALISTA %RA DIACONISA DE MI
IGLESIAYESTABAAUNPASODESERPASTORA ENTONCESzC˜MOIBAASEGUIR
PLANTEANDO LO CONTRARIO $ENTRO DE LA MISMA IGLESIA DIJE QUE ERA
MILITANTE MEDElN¤YESOSEDIOENLADICTADURA
4AMBI£N RECUERDO CON CARI¶O LA SOLIDARIDAD DE ESOS TIEMPOS
0ORQUELASOLIDARIDADEShLEVÕNTATEYCAMINAv$URANTELADICTADURA
VIVIMOSUNAVIDAMUYDURA ENUNABANDONOTOTAL0ORQUESIEMPRESE
HABLAMUCHODELOSEXILIADOS PEROSEHABLAPOCODELOSDESPLAZADOS
LOS QUE TUVIMOS QUE IRNOS DE UNA COMUNA A OTRA DANDO LA VUELTA
POR UN LADO Y POR EL OTRO PORQUE NO TEN¤AMOS DONDE VIVIR 3˜LO
CON EL TIEMPO NOS ASENTAMOS9 SEGUIMOS VIVIENDO EN SOLIDARIDAD

93LQGG 
,
 / "Ê


-EACUERDODELCOMPA¶ERO,UIS(ORMAZÕBALˆQUEQUED˜CIEGODE
TANTOSGOLPESQUELEDIERONˆ.OSRELACIONÕBAMOSUNOSCONOTROS
APESARDELDOLOREXIST¤AUNACADENADEAYUDAMUTUA4RABAJ£ENEL
EMPLEOM¤NIMOCONMISHIJOSˆPORESO-ARCOSDEJ˜DEESTUDIARˆY
AH¤VILASOLIDARIDADENTRELASMUJERESYHOMBRESQUETRABAJÕBAMOS
JUNTOS%RATANPOCOLOQUESEPAGABA PEROERATANRICALARELACI˜N
QUETEN¤AMOSENTRENOSOTROS ESAINSTANCIANOSSERV¤ATAMBI£NPARA
PODERMOVILIZARNOSYMANTENERVIVASLASORGANIZACIONES
%N ESE TIEMPO YO PARTICIPABA EN TODAS LAS ORGANIZACIONES QUE
SE ARMARON 4EN¤AMOS QUE IR TODOS A lRMAR PARA ACOMPA¶AR A LAS
DISTINTASORGANIZACIONESQUESEARMABAN0ORTODAESAACTIVIDAD UNA
VEZ ME DETUVIERON Y ME LLEVARON AL %STADIO #HILE %STUVE CON UN
COMPA¶ERODEL0ARTIDO#OMUNISTAYPORESEVIEJITOQUEMEMAND˜A
BUSCARAGUA METIRARONPARAAFUERADEL%STADIO#HILE$ESPU£S DU
RANTELACAMPA¶ADEL./MEDETUVIERONCONTODASLASVIEJAS PORQUE
SAL¤AMOSAPREDICARALACALLE(AB¤AUNHIMNOQUEDICEh%NLAGUERRA
ÓÈÈ CONELPASADOVAMOSTODOSACOMBATIR ESTARÕ$IOSANUESTROLADOEN
ELTIEMPODESUFRIR.O NOSOTROSNUNCA NUNCA NUNCACEDEREMOSAL
MAL NUNCA NO NO NOv
%STACANCI˜NHASIDOCANTADAPORA¶OSENLAIGLESIAYNOSAGARRA
RONPORANDARMETIENDOBULLAYHACIENDODESORDENENLAV¤AP¢BLICA
-ETUVIERONTODOELD¤AENLACOMISAR¤ADE3AN'REGORIO RECUERDO
QUEERATANTOELODIODEESTOSGALLOSQUEMINOMBRELOPUSIERONCON
LETRAROJA3˜LOPUDIMOSSALIRPORQUELASVIEJASSEQUEDARONPARADAS
AFUERAYLOSHERMANOSIBANACADARATOAVERQU£PASABA%LPASTOR
FUEALACOMISAR¤AYLESDIJO
ˆz0ORQU£TIENENENCERRADASAESASPERSONASPORCANTAR.O
SOTROSESTAMOSPREDICANDOELEVANGELIOCONLA"IBLIA USTEDDICEQUE
NOPODEMOSCANTAR PEROSIESTECANTOLOHEMOSCANTADOTODALAVIDA
ENLACALLE3E¶OR USTEDESTÕCOARTANDOLALIBERTADDECULTO
%NDICTADURALOQUELEDABASENTIDOALAVIDAYLOQUEMEANI
MABA ERAMOVILIZAR ACTIVARYANIMARNOSUNOSAOTROS PORQUETODOS
NOSDÕBAMOSFUERZAS0ORESOCUANDOHABLODEL0RESIDENTE NOHABLO
DE 2ICARDO ,AGOS COMO EL ESTADISTA QUE RECONOZCO SINO COMO ESE
ANIMADORQUETEN¤AMOS(AB¤AQUETENERMUCHAFUERZAPARAVERLA
REALIDAD DE LO QUE ESTÕBAMOS VIVIENDO _C˜MO NO IBA A SER TERRIBLE
PARA NOSOTROS VER LAS PROTESTAS Y LOS ALLANAMIENTOS (AY MUCHAS
PERSONASQUENOTIENENMEMORIA ALAGENTESELEOLVIDAQUEENESTE
PA¤S NADIE DORM¤A TRANQUILO 4ODA LA GENTE QUE VIVI˜ LA DICTADURA
PUDODORMIRUNPOCOMÕSTRANQUILACUANDO2ICARDO,AGOSLEHIZO

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

A 2AQUEL #ORREA PREGUNTAR POR 0INOCHET 9O SENT¤ QUE TODO #HILE
RESPIR˜PROFUNDOESANOCHEYDORMIMOSTRANQUILOS PORQUE2ICARDO
,AGOSROMPI˜ESEMIEDO
$ESDEESED¤APENSÕBAMOSQUEPODR¤AMOSSALIRDELADICTADURA
0EROENELTIEMPODELASPROTESTASSAB¤AMOSQUEALASTRESOCUATRO
DELAMA¶ANAIBANALLEGARLOSFAMOSOSAUTITOSSINPATENTESASACAR
ALOSCOMPA¶EROSDESUSCASAS$ESPU£SSETOMABANELOTROD¤APARA
SACARATODOSLOSGALLOSALASCANCHASDELASPOBLACIONES AH¤TEN¤AMOS
QUE ESTAR TODOS LAS MUJERES RECONOCIENDO A SUS MARIDOS6E¤AMOS
C˜MOLEPEGABANUNCOMBOYSUMUJERLLORABA.OSTRATABANCOMO
SIFU£RAMOSANIMALES#UANDONOLOSDETEN¤ANLOSMANDABANPARALA
CASA _LOHAC¤ANPARAPUROFREGARLAPITANOMÕSYUNACONELCORAZ˜N
ENLAMANO3˜LOELAPOYOQUENOSDÕBAMOSTODOSNOSDABAFUERZAS
PARASEGUIRADELANTE
!LMISMOTIEMPOQUEPARTICIPABAENACTIVIDADESMÕSPOL¤TICAS
MEIBAINVOLUCRANDOMÕSENLA)GLESIA0RIMEROESTUVEENELTRABAJO
CONLOSNI¶OS LUEGOCONLOSJ˜VENESYCUANDOMECAS£ESTUVEENLA ÓÈÇ
CLASEDEDORCASDONDESEREUN¤ANLASMUJERES,UEGOESTUVETRABAJANDO
ENEL$IRECTORIODELA)GLESIAˆDONDESETOMANLASDECISIONESˆALL¤
ALGUNOSMIEMBROSDELAJUNTAOlCIAL EMPEZARONARECONOCERQUEEX
PON¤AMISPUNTOSDEVISTA QUEENCONTRABANMUYRAZONABLEYQUEMIS
IDEASERANCOSASPOSIBLESEINTELIGENTESQUENOERANCUALQUIERCOSA
SINOQUEYOESTABADENTRODELA)GLESIAPORQUELAVIV¤AREALMENTE
$ESDEESETIEMPODEFEND¤ALALIBERTADDELAMUJERENLA)GLESIAY
SE¶ALABALASESCRITURASHABLABACONLA"IBLIAENLAMANOYLESMOS
TRABALASMUJERESDELA"IBLIAQUEHICIERONGRANDESCOSAS,ESDEC¤A
QUEEL3E¶ORBENDEC¤AELTRABAJODELAMUJERYLAPON¤AMUYENALTO
›SA ERA MI GRAN DEFENSA -I LUCHA ERA EL COMPROMISO DE LA )GLESIA
CONLAVOZPROF£TICA VERELPAPELQUETIENEQUEJUGARLA)GLESIAENLA
SOCIEDAD C˜MOPODEMOSSERPROCLAMADORESDELEVANGELIODE*ESU
CRISTO PERO EN EL CAMPO SOCIAL TAL COMO LO VIVI˜ EL 3E¶OR 0ORQUE
£L BUSCABA LA JUSTICIA SOCIAL SI NOSOTROS INTERPRETAMOS EL EVANGELIO
VEMOSQUEESTÕTODOCLARITOAH¤
%NESTECAMINO LAlGURADEMIPADREMEDIOUNAORIENTACI˜N
YUNAAPERTURA MEMOSTR˜LAVOZPROF£TICADELA)GLESIA C˜MODEBE
BUSCARCAMINOSDEIGUALDADYDEENTENDIMIENTOENTRELASPERSONAS
0OROTRAPARTE MIABUELOMEENSE¶˜LOQUEESLOANTIRRELIGIOSO C˜MO
$IOSSEMANIlESTAALASPERSONAS NOTANS˜LODELAPERSPECTIVADEL
MUNDOCRISTIANO SINOQUEATRAV£SDEOTRASCOSMOVISIONES PORQUE£L
ERADESCENDIENTEDEAYMARAYTEN¤AUNPOCODEESAVISI˜NDEMUNDO

93LQGG 
,
 / "Ê


TAMBI£N -I ABUELO VE¤A UNA DIVERSIDAD POL¤TICA Y RELIGIOSA QUE £L
TAMBI£NVIV¤A ERAMUCHODELA0ACHAMAMAYLOLLEVABAMUYESCONDI
DITOENSUCORAZ˜N,OQUEPASAESQUEENNUESTROSPA¤SESDE!M£RICA
,ATINALAIMPOSICI˜NDELARELIGIOSIDADCRISTIANAFUETANFUERTE QUE
LOSMISMOSPUEBLOSORIGINARIOSNOPOD¤ANHABLARSOBRESUSVISIONES
SINOS˜LODE#RISTO0ORESOMIABUELOMEDEC¤AQUE$IOSNOS˜LOSE
HAB¤AMANIFESTADOENLATIERRAATRAV£SDE*ES¢S#RISTO SINOQUEHAY
MUCHASOTRASMANIFESTACIONESDELODIVINOENLATIERRA
!S¤MIENTRASIBAPARTICIPANDOYAPRENDIENDO SEFUERONDANDO
LOS CARGOS DENTRO DE LA )GLESIA INFANTIL JUVENTUD MUJER Y DESPU£S
ADULTO AH¤MEPROPUSIERONPRESENTARMECOMODIACONISA AYUDANTE
DELPASTOR!NTESNOERAMUYCOM¢NQUEESOSCARGOSFUERANOCUPADOS
PORMUJERES DENTRODEMIPROPIAIGLESIAMARQU£UNHITO PEROLOMÕS
IMPORTANTEESQUENOFUIPROPUESTAPORUNAMUJER SINOPORHOMBRES
0ARAM¤FUEUNRECONOCIMIENTOPORENTREGARMIVIDAALA)GLESIA$ES
PU£SDEUNTIEMPO SEPROPUSOQUETEN¤ANQUEELEGIRUNPASTORPARA
ÓÈn LAIGLESIACENTRAL QUEACOMPA¶ARAAMIPADREENLATAREAPASTORAL%N
LAREUNI˜NSELEVANT˜ELHERMANO2EMIGIO2OJASYDIJO
ˆ0ENSÕNDOLOBIEN NOSOTROSTENEMOSQUEROMPERCONTODOESTO
DE TENER PASTOR Y zPOR QU£ NO UNA PASTORA 3I NOSOTROS VEMOS QUE
HAYPASTORASENOTROSPA¤SES zPORQU£NOSOTROSNO)NCLUSOAQU¤EN
LASIGLESIASHIST˜RICASHAYPASTORAS PODR¤AMOSNOSOTROSPLANTEARNOS
QUEFUERAUNAPASTORAz5STEDESTAR¤ADISPUESTAASERPASTORAˆME
DIJERON
,ESDIJEQUELOIBAAPENSAR%NLAIGLESIANUNCAHUBOUNAPASTORA
ANTES NIENLAQUEMECRI£ NIENLAQUEFORM˜MIPADREˆNOSOTROS
PERTENEC¤AMOS A LA %VANG£LICA 0ENTECOSTAL PERO LUEGO £L FORM˜ LA
)GLESIA-ISI˜N!POST˜LICA5NIVERSALˆ0ORESOSENT¤AUNAGRANRES
PONSABILIDAD
$ESPU£SFUIDONDELOSCOMPA¶EROSDELPARTIDOYMEDIJERON
ˆz1U£ESTÕSESPERANDO!CEPTA SIT¢ERESUNAPASTORAENTODA
SUEXTENSI˜N LOERESCONTODOSSUSDERECHOS PORTODOLOQUETEHAS
ENTREGADO
0EROLO PENS£ HARTO PORQUE ENEL ESP¤RITU DE LAS PERSONAS HAY
QUETENERMUCHOCUIDADO HAYQUEVERC˜MOPLANTEARSEANTELA)GLESIA
PORQUEENLORELIGIOSOLAGENTEPIENSAMUCHO%NTONCESPENS£MUCHO
ENC˜MOLOPLANTEAR¤A C˜MOLOHAR¤A C˜MOLOPRESENTAR¤ANELLOSYSI
LAGENTELOIBAAACEPTAR-IPAPÕSEPREOCUPABADEC˜MOLO¤BAMOS
A PRESENTAR EN LA IGLESIA ,O PRIMERO QUE HICIMOS FUE CONVERSARLO
CON EL RESTO DE LA DIRECTIVA FUNDAMENTÕNDOLO CON VARIAS MUJERES

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

ANTIGUASDELA"IBLIAYELLOSNOPUSIERONNINGUNAOBJECI˜N3ENT¤UN
ALIVIOPEROTAMBI£NUNACARGATREMENDA,OSHERMANOSDIJERONQUE
ELLOSMEIBANAPRESENTAR-IMAMÕMEDEC¤A
ˆ4EN MUCHO CUIDADO TRATA DE SALIRTE DE TODA ESTA CUESTI˜N
DE ACTIVIDAD POL¤TICA PORQUE COMO PASTORA NO VAS A PODER SEGUIR
METI£NDOTEENESO
0ERONOHUBOPROBLEMASPORQUELOSHERMANOSESTABANPORLOS
CAMBIOSDESERUNAIGLESIAMÕSPROF£TICAYABIERTALACOMUNIDAD9
AS¤ELHERMANO2EMIGIOHIZOUNAEXPOSICI˜NMUYHERMOSAYCUANDO
MEPROPUSOCOMOPASTORATODALAGENTESEPAR˜ PERONOAPLAUD¤AN
SINOQUEDEC¤AN
ˆ_'LORIAA$IOS GLORIAA$IOS GLORIAA$IOS
#REO QUE NO HE VIVIDO OTRO MOMENTO TAN FELIZ PERO DE TANTO
CONTRASTEENTREESTARCONTENTAYTENERMIEDO%SEMIEDOERACOMOUN
COMPLEJOPORNOTENERMAYORCONOCIMIENTO%LD¤ADELAINVESTIDURA
FUE HERMOSO4ODOSMISCOMPA¶EROS DEL PARTIDO ESTABAN PRESENTES
COMO INVITADOS &UE UNA CEREMONIA MUY BONITA ES MUY PRIVADA Óș
SECIERRALAIGLESIAENUNSILENCIOPROFUNDOYMEDANACONOCER%S
COMOUNCASAMIENTOPORQUEACEPT£TODASLASREGLAS&UEMUYEMOTIVO
PORQUEAMIPADRELETOC˜UNGIRMEJUNTOAOTROSHERMANOS DESPU£S
CUANDOMETOC˜HABLAR VIATODOSLOSCOMPA¶EROSDELPARTIDO _FUE
UNASENSACI˜NTANLINDA-ESENT¤MUYQUERIDAYACOMPA¶ADA DESDE
ESED¤AHANPASADOYADIECIOCHOA¶OS
5NADELASCOSASMÕSIMPORTANTESQUEMEHAPASADOENLAVIDA
FUE QUE ME NOMBRARAN PASTORA !LL¤ SE ROMPIERON ESQUEMAS FUE
COMO LA PUNTA DE LANZA PARA QUE OTRAS MUJERES SE ATREVIERAN TAM
BI£NYAHORAHAYOTRASIGLESIASESTÕNNOMBRANDOPASTORAS%LMUNDO
0ENTECOSTALLEDAMÕSPARTICIPACI˜NALAMUJER PEROYONOSOYUNA
PASTORATANINTELECTUALIDEOL˜GICAMENTE SOYESAPUNTADELANZAQUE
SOLAMENTE TIENE LA FUERZA PARA ROMPER 0UEDE QUE NO SEA LA GRAN
PASTORAQUESABETEOLOG¤A QUETIENECONOCIMIENTOSINTELECTUALES SINO
QUESOYLAPIEDRABRUTA ESAPIEDRAQUEROMPI˜
,UEGOSEDIOLALIBERACI˜NDENTRODELPARTIDO QUESINTIERAQUE
ESTASINSTANCIASSOCIALESSONIMPORTANTES(AYMUCHOSCAT˜LICOSQUE
SON SOCIALISTAS HAY MASONES QUE SON SOCIALISTAS HAY EVANG£LICOS
BUDISTAS ORTODOXOS MAPUCHES Y AYMARAS QUE SON MILITANTES DE
PARTIDOS POL¤TICOS %SO ES UN CAPITULO APARTE C˜MO DENTRO DE ESTA
ORGANIZACI˜NSEDAESADIVERSIDAD DEQUEELPARTIDOPOL¤TICOACEPTE
LA DIVERSIDAD DEL MUNDO RELIGIOSO Y QUE EL MUNDO RELIGIOSO ACEPTE
QUEESIMPORTANTELOPOL¤TICO

93LQGG 
,
 / "Ê


0OR LAS ACTIVIDADES QUE HE REALIZADO ME HA TOCADO VIAJAR Y AS¤
CONOC¤VARIOSPA¤SES!RGENTINA 0ER¢ %CUADOR #OSTA2ICAY%STADOS
5NIDOS HE ESTADO EN 7ASHINGTON Y EN 3AN &RANCISCO TAMBI£N EN
'INEBRA %L TRABAJO QUE HACEMOS ES MUY VALORADO SOBRE TODO EN
%UROPA ALLÕ SE SIENTE MUCHO LO QUE PAS˜ EN #HILE -E TOC˜ HABLAR
EN %UROPA Y ME DI CUENTA QUE NO TEN¤A QUE HABLAR DE LA )GLESIA NO
MÕS SINOTAMBI£NDELOQUEESTABAPASANDOEN#HILEDURANTELADICTA
DURA ESOOCURRI˜EN3UIZAYEN7ASHINGTON#UANDOMEPAR£FRENTE
ATODOSESOSGRINGOSˆTODOSCONLOSAUD¤FONOSˆVIQUESEPARABAN
LESINTERESABAHARTOYEMPEC£DICIENDO
ˆ9OSOYLAPASTORA*UANA!LBORNOZYVENGOELPA¤SMÕSAUSTRAL
DELMUNDO
3OMOSDEL¢LTIMORINC˜NDELMUNDOYDELATIERRA PEROMEDI
CUENTAQUEERAMUYIMPORTANTEDONDEYOVIV¤A5NOTOMACONCIENCIA
DELAPERTENENCIA#REOQUENUNCAUNAVAHACERTODOLOQUEPLANE˜EN
SUVIDA PEROSIENTOLATRANQUILIDADDEQUENUNCAMEQUED£DETENIDA
ÓÇä 9OTRATODECOMPONERAQUELLASCOSASQUEHICEMAL4ODOELTRABAJO
NOHASIDOS˜LOM¤O PORQUETODOSSOMOSPARTEDEUNACADENAQUE
SEVAFORMANDO!HORAPIENSO
ˆz#˜MOPUEDOCOLABORARCOMOPERSONAPARAQUEUNAMIL£SIMA
DEMIL£SIMADELOQUESO¶AMOSPUEDAHACERSEREALIDAD

93LQGG 
#ARLOS*OSÏ-ARTÓNEZ"ECERRA

3OYELÞNICOQUESEATREVEASALIRALACALLE
PORMILODOSMILPESOS

93LQGG 
,
 / "Ê


 LO LEJOS EN NOCHES DE INVIERNO EL VIENTO ANUNCIA


QUEVIENEELMOTEROCANTANDOENELPREG˜NDELPASADO
ENELPRESENTE%NTRECALLESQUEBRADAS CERROSPORTE¶OS
_MOTEMEIPELADOELMELLOGRITAELMOTERO CONSUPON
CHOALHOMBRO TESTIGOMUDODESUSANDANZAS GUAR
DANDOENTRELANATIEMPOESPERANZA_#UANTASNOCHES
TRISTES CUANTASLÕGRIMASDERRAMADASESECHON CHON
COMPA¶EROlELALUMBRAELCAMINOENCADALLAMADA

4ODAUNAVIDAHEVENDIDOMOTEMEIPORLOSCERROSDE6ALPARA¤SO
0ERTENEZCOALAQUINTAGENERACI˜NDEVENDEDORESDEMOTEMEI3OYEL
¢LTIMOYELPRIMERODELMILENIO
ÓÇÓ .AC¤EN3ANTIAGOHACECINCUENTAYTRESA¶OS0EROCUANDOTEN¤A
OCHOA¶OSMEVINEA6ALPARA¤SOAVIVIRCONMIABUELO›LERAVENDEDOR
DEMOTEMEI$EAPOCOCOMENC£AACOMPA¶ARLOPORLASTARDESENSUS
RECORRIDOS›LTEN¤ASUPREG˜NYYOERASUECO-IABUELOSAL¤ATODAS
LASTARDESYGRITABAh_-OTEMEIPELADOENMELLOv
#UANDO £L TERMINABA DE HACER EL PREGONAR LO SEGU¤A EL GRITO
M¤O %STA FRASE SE CONSERVA HACE UN MONT˜N DE A¶OS ERA LA FORMA
ENQUEANTESSEDEC¤AhMOTEMA¤ZPELADOv%LMELLOERAUNAMEDIDA
Y EL PREGONERO CANTABA TAMBI£N CUÕNTO COSTABA EL MEDIO DECALITRO
DE MOTE %N ESOS RECUERDOS DE NI¶O ESTÕN LAS RA¤CES DEL PERSONAJE
QUESOYAHORA
$EMIBISABUELOGUARDOTODAV¤AUNELEMENTODESUVESTIMENTA
UNPONCHO(APASADOYAPORTRESGENERACIONES CREOQUETIENEUN
POQUITOMÕSDEDOSCIENTOSA¶OSDEANTIGÓEDAD PEROAHORAESTÕLLENO
DEPICADASDEPOLILLA%NLA£POCAENQUEMISABUELOSCOMENZARONESTE
OlCIO AL VENDEDOR DE MOTE SE LE CONOC¤A COMO EL PREGONERO 3AL¤A
TODASLASNOCHESCERCADELASSEISDELATARDECONSUMERCANC¤A6EST¤A
UN PANTAL˜N DE LANILLA ARREMANGADO UNA FAJA CAMISA DE CUADRILL£
AFRANELADA PONCHOYUNSOMBREROALAUSANZAADEMÕSCALZABAUNAS
OJOTAS DE CUERO ˆAHORA LAS HACEMOS DE NEUMÕTICOSˆ9O TODAV¤A
CONSERVOELTRAJE#OMOLOSPREGONEROSSAL¤ANSOLAMENTEENINVIERNO
COMBINABANSUTRABAJOHACIENDOTORTILLASDERESCOLDO AS¤SEMANTEN¤A
DURANTE TODO EL A¶O %N ESOS TIEMPOS HAB¤A FAMILIAS COMPLETAS DE
TORTILLEROSYVENDEDORESDEMOTE

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

#OMENC£ A APRENDER EL OlCIO DURANTE EL TIEMPO LARGO EN QUE
ACOMPA¶ABAAMIABUELOAPREGONARPORLASCALLES-EENSE¶˜C˜MO
TEN¤AQUEGRITARELMOTEYTODASLASACTIVIDADESQUEUNBUENPREGONE
ROTEN¤AQUECUMPLIR5ND¤AMEENSE¶˜LARECETADELAPREPARACI˜N
DELMOTEMEI MEDIJOh0RIMEROSECOMPRAELMA¤Z LUEGOTIENESQUE
CONSEGUIRTELACENIZADONDELOVASAHACERHERVIR4IENESQUECOCERLO
POR CASI TRES CUARTOS DE HORA HASTA QUE EL MA¤Z BOTE EL HOLLEJO%SE
TIEMPOVAADEPENDERSIELMA¤ZESTÕFRESCOODEMASIADOA¶EJO5NA
VEZPELADO LOTIENESQUELAVARLENTAMENTECONAGUALIMPIAHASTAQUE
QUEDEELGRANOCUADRADITO,UEGOLOPONESUNUNAOLLAYLOCUECES
POR OTRAS SEIS A SIETE HORAS HASTA QUE TOME UNA CONTEXTURA COMO
DE GARBANZO AMARILLO Y BLANDO 2ECI£N AH¤ SE PUEDE COMER HECHO
ENSALADA CONAZ¢CAR CONMIEL CONMERMELADAOENCALDOS%NTONCES
ESTÕLISTOPARAQUELOSALGASAVENDERv
&UE PASANDO EL TIEMPO Y ME FUE GUSTANDO EL TRABAJO %N ESA
£POCA ERA LUCRATIVO ME FUI QUEDANDO Y QUEDANDO EN EL TIEMPO
#UANDONI¶OREPART¤AMITIEMPOENTREELCOLEGIOYACOMPA¶ARAMI ÓÇÎ
ABUELO PERO SIEMPRE ME EDUQU£ .O DIGAMOS QUE TUVE UNA GRAN
EDUCACI˜NPORLASITUACI˜NECON˜MICADENUESTRAFAMILIA PEROPOR
LO MENOS ALCANC£ A TERMINAR LA BÕSICA -E ACUERDO QUE HASTA HICE
SEGUNDOA¶ODEHUMANIDADES QUEAHORASER¤ACOMOPRIMEROMEDIO
OUNACOSAAS¤
$ESDE ESOS A¶OS DE INFANCIA COMENC£ A DESARROLLAR MI TRABAJO
DEMOTERO PEROCONELTIEMPOLOINTERRUMP¤DURANTEALGUNAS£POCAS
-IENTRAS TRABAJ£COMOCOMERCIANTE VENDEDOR HICEPANYTUVEHARTOS
TRABAJOSESPORÕDICOS HASTAQUEVIQUELATRADICI˜NDELPREGONEROSE
PERD¤AYQUISEMANTENERLA
4AMBI£NCOMENZ˜ANACERMILABORPO£TICA$ESDENI¶OMEDI
CUENTAQUETEN¤AVOCACI˜NDEPOEMAS3IEMPREESTABAINVENTADOALGO
COMONI¶OMEENAMORABAYHAC¤AUNPOEMA,ENTAMENTEFUIDÕNDO
MECUENTAQUECONLAEDADUNOVACAMBIANDO SEVAPONIENDOVIEJO
YSETRANSFORMAENUNPOETAMÕSSERIO0ORQUELAMISMAVIDAAUNO
LEVAENSE¶ANDO SEVAPONIENDOPO£TICOCONLOQUELEVAMOSTRANDO
EL CAMINO $E A POCO FUI ESCRIBIENDO TEXTOS SOBRE LO QUE VE¤A A MI
ALREDEDOR!HORACAMINOPOR6ALPARA¤SOYTENGOLAINSPIRACI˜NPARA
ESCRIBIRUNPOEMA
%NESTOSMOMENTOSSONDOSCOSASLASQUEMÕSMEIMPORTANEN
LAVIDAMIFAMILIAYQUENOSEPIERDALATRADICI˜NDENUESTROPUEBLO
,OMÕSLINDOQUEMEHAPASADOENLAVIDAESTENERUNAHIJA!HORA
VOY A SER ABUELO Y TENGO LA SUERTE DE TENER UNA MUJER QUE TODAV¤A

93LQGG 
,
 / "Ê


MEACOMPA¶A APESARDEQUEHACEVEINTIS£ISA¶OSQUEESTÕINVÕLIDA
PORQUESUFRI˜UNACCIDENTE PEROLOSSUFRIMIENTOSTAMBI£NSONUNA
PARTEMUYIMPORTANTEDEMIVIDA
9PARAQUENOSEPIERDANLASTRADICIONES ENLAACTUALIDADSIGO
EJERCIENDOELPERSONAJE3£QUEYASEACAB˜ELTIEMPODELVENDEDORDE
MOTEMEICALLEJERO AHORAS˜LOESTOYREPRESENTÕNDOLOENLASCALLES9A
NOSEVENDEELMOTEMEI_(ANCAMBIADOHASTAENLOSGUSTOSDECOMER
3IAHORAALGUIENSEINTERESAENCOMPRAR ESPORQUEALAGENTEANTIGUA
ELPERSONAJELETRAERECUERDOSYA¶ORANZASDEAQUELLOSTIEMPOS9SI
LAJUVENTUDLECOMPRAMOTEMEIAUNOESPORSALIRDELACURIOSIDAD
PARAVERDEQU£SETRATA LOENCUENTRANEXTRA¶O
%LPREGONEROPARECIERAARRANCADODEUNLIBRODECUENTOSOUNA
COSAAS¤ PORQUEESTAMOSHABLANDODEMUCHOS MUCHOSA¶OSATRÕS EN
QUELATRADICI˜NREALMENTEEXIST¤A#REOQUEELMOTEROESTÕMURIENDO
LENTAMENTE PERODEFORMADElNITIVA!CÕEN6ALPARA¤SOSOYEL¢NICO
QUESEATREVEASALIRALACALLEHASTAPORMILODOSMILPESOS_0EROLO
ÓÇ{ HAGOCONTANTOAMOR3OYUNODELOS¢NICOSDEFENSORESANIVELNA
CIONALDELATRADICI˜NDELPREGONERO4ODOELTIEMPOHAGOLLAMADOS
PARAQUEALGUIENSEINTERESEENCONTINUARLATRADICI˜N PERONADIELO
HACEPORQUEYANOESLUCRATIVO NADIEVAAQUERERSALIRAVENDER PESCAR
UNCANASTONIGASTARPLATAENMA¤ZPARARECORRERLOSCERROSDE6ALPA
RA¤SO Y QUE NO LE REEMBOLSE DINERO!S¤ COMO YO OTROS PERSONAJES
SEESTÕNEXTINGUIENDO COMOELAlLADORDECUCHILLOS ELESCOBERO EL
CHINCHINEROOELORGANILLERO PEROSONLOSPOCOS%LHOJALATEROSEHA
PERDIDO PARA SIEMPRE Y EL ¢NICO PREGONERO QUE QUEDA SOY YO %STE
ASUNTOMUERE YAS¤MUERENNUESTRASRA¤CES
%NCADAPRESENTACI˜NQUEHAGOMESIENTOARTISTA COMOUNPOETA
ME SUBO AL ESCENARIO CON MI PERSONAJE Y LO REENCARNO DE MANERA
TAN VIVA Y CON TANTA FUERZA QUE VENGO A SER CASI UN ACTOR PORQUE
LLEGO HASTA LAS LÕGRIMAS (OY EN D¤A ME HAGO PAGAR POR ESO TENGO
UNHORARIOYAS¤MEESTOYMANTENIENDO

93LQGG 
9ESSENIA-EDINA'ONZÈLEZ

,ACUECAESUNACONQUISTA

93LQGG 
,
 / "Ê


/ODALAFAMILIADEMIMAMÕERACUEQUERA-ISABUELITOSSIEMPREBAI
LABANENSUCASAYDESDECHIQUITITOSLESENSE¶ARONAMIST¤OS5NODE
ELLOSESCAMPE˜NNACIONALDECUECAYELLOSNOSENSE¶ARONAM¤YAMI
HERMANO%RNESTO!HORASOMOSUNAFAMILIACUEQUERA
#UANDO MI PAPÕ RECI£N ESTABA CON MI MAMÕ NO LE GUSTABA
BAILARCUECA(ASTAQUEUND¤AENUNARAMADAELLALOSAC˜ABAILAR
&UECOMOUNCHISTE MIPAPÕDIJO
ˆ.O YONOVOYAPRENDERABAILAR
3ETOM˜UNVASODECHICHAYSALI˜ABAILAR%SED¤ASEENAMOR˜
DELBAILE
,EGUST˜TANTOQUEAHORAES£LQUIENNOSINVITA
9OEMPEC£ABAILARDESDECHIQUITITA COMOTODOSLOSMIEMBROS
DEMIFAMILIA-IPAPÕIBAAUNCLUBLLAMADO,UIS"AHAMONDESEN
ÓÇÈ 6ALPARA¤SOYYOSIEMPRELOACOMPA¶ABAASUSENSAYOS›LESCARTERO
LOS lNES DE SEMANA TRABAJA DE CUIDADOR DE AUTOS Y DE GUARDIA EN
UNATANGUER¤APORTE¶A›LDIOLAIDEADEQUEENELLOCAL ADEMÕSDE
TANGOS TOCARANCUECA AS¤QUEAHORATOCANCUMBIAS TANGOSYCUECAS
%SQUELAMAYOR¤ADELOSTANG˜MANOSQUEVANALLÕTAMBI£NLEHACEN
ANUESTROBAILE
!S¤MEACERQU£ALFOLCLORE HASTAQUEENUNAOPORTUNIDADMIST¤AS
EMPEZARONAHACERUNGRUPODENI¶OSPARAPRACTICARYPARTICIP£CON
ELLAS%NESETIEMPOTEN¤ACOMOSEISOSIETEA¶OS#OMENZAMOSDEA
POQUITITOCONCOSASNORTE¶AS DELCENTROYDELSUR HASTAQUECONEL
TIEMPONOSESPECIALIZAMOSENLACUECA JUNTOAMIHERMANO%RNESTO
#OMONOSGUSTABA FUIMOSPRACTICANDOENLACASAYCOMENZAMOSA
PARTICIPARENCAMPEONATOS ENTONCESCOMOQUENOSPROFESIONALIZA
MOS !S¤ HEMOS OBTENIDO VARIOS T¤TULOS JUNTOS AUNQUE S˜LO TENGO
DIECIS£ISA¶OS
$ESDECHIQUITITOSAPRENDIMOSDISTINTOSBAILESFOLCL˜RICOS YPOR
ESOALGUNASVECESSIENTOQUESOYUNAESPECIEDEBICHORAROENELBARRIO
-ISAMIGOSDEC¤ANh_!HLA9ESSENIAHACECUESTIONESCUÕTICASv OQUE
HACETONTERASOELRID¤CULO#UANDOBAILABAENLAESCUELAPARAELDE
SEPTIEMBREESCUCHABAQUEDEC¤ANh_5Y QUESEVECUÕTICAv
%RATANTALABURLAQUEMEDABACOMOVERGÓENZASALIRABAILARCON
ELVESTIDO PORQUETODOSMEMIRABANRARO NOTODOSPIENSANIGUALQUE
UNO0EROCONELTIEMPO UNOSEVAACOSTUMBRADOYLAGENTETAMBI£N
SEACOSTUMBRAAQUENOSOTROSBAILEMOS NOSTERMINANDICIENDO

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

ˆ_1U£BONITO-EGUSTAR¤AAPRENDER zD˜NDESEPUEDEIR
0ERO UNODEJALASBURLASDELADOYCUANDOLETIRANUNATALLA YA
SABECOMORESPONDERPARAQUERESPETENLOQUEHACEMOS%SOS¤ COMO
J˜VENES SEPARAMOSELFOLCLORECONLAM¢SICAQUEESCUCHAMOSCUANDO
VAMOSALASlESTAS PORQUEPARANOSOTROSESCOMOUNAPROFESI˜N NO
MEZCLAMOSLASCOSAS%NTONCESSISALIMOS BAILAMOSREGGAET˜NOCUM
BIAPERO LACUECAUNOCOMOQUELOLLEVADENTRO ENELSENTIMIENTO
0ORQUECADABAILETIENEUNSIGNIlCADO ALMENOSYOLOSIENTOAS¤EL
REGGAET˜N ES UN JUEGO SEXUAL LA CUMBIA ES COMO UNA SALSA ALEGRE
UN LENTO ES PARA BAILAR EN PAREJA Y LA CUECA ES UNA CONQUISTA SON
DIFERENTES ESQUEMA DE BAILE .O SIGNIlCA QUE LOS OTROS BAILES SEAN
FR¤OS PEROCOMODIJE YOSEPAROLACUECADEhMIVIDANORMALv SIVOY
AUNCARRETEOBVIAMENTEBAILOREGGAET˜NYLESEO
%LESQUEMADELACUECAESELJUEGODELACOQUETER¤AALCONQUIS
TAR A LA DAMA 0OR ESO ES MEJOR BAILARLA CON UNA PERSONA AJENA QUE
SIEMPRECONUNAMISMAPAREJA PORQUESESIENTECOQUETER¤A ELMIE
DO A MIRARSE Y TODAS ESAS COSAS ES MÕS LINDO %L HOMBRE TIENE QUE ÓÇÇ
CONQUISTARALADAMA TIENEQUEHACERLECOSITAS LADAMAESCOQUETAY
TIENEQUEHACERCOMOQUENOQUIERE#OMOYOBAILOCONMIHERMA
NO NOSPODEMOSMIRARALOSOJOSYHACERNOSGESTOSCOMOLLEVAMOS
BAILANDOHARTOTIEMPO YADALOMISMOMIRARNOSONOMIRARNOS0ERO
HAYGENTEQUECUANDOEMPIEZARECI£NABAILARNOSEMIRANPORQUELES
DAVERGÓENZA
%L MISMO BAILE VA REmEJANDO TODO ESE PROCESO #UANDO A UNO
LASACANABAILAR RECI£NEMPIEZAACONOCERALOTRO ENELPASEOYEN
LAPRIMERAVUELTASEVANMIRANDOCUANDOLLEGAELCEPILLADOES POR
EJEMPLO COMOSIELHOMBRELEESTUVIERAPIDIENDOUNBESITOCUANDO
LLEGAELZAPATEOESPORQUELADAMAHAACEPTADOYELHOMBRELEMETE
LAFUERZACOMODICIENDOQUEESTÕFELIZ%NTONCES CUANDOTERMINALA
CUECA SEVANLOSDOSDELBRAZO MOSTRANDOQUESECONQUISTARON
!DEMÕSDELACUECA MEGUSTANTODOSLOSBAILESNORTINOS LACA
CHARPAYA ME GUSTAN LOS BAILES PASCUENSES Y LOS DEL SUR (ACE POCO
HICIMOSUNGRUPODENI¶OSLLAMADO3EMILLASDEL&OLCLORE DONDELES
HEMOSENSE¶ADOABAILARCUECAYOTROSBAILES,OSNI¶OSTIENENENTRE
CUATROYONCEA¶OS HEMOSPARTICIPADOENVARIOSENCUENTROSYHASTA
LOSLLEVAMOSA(ORC˜NABAILAR!DEMÕS HEMOSIDOCOMODOSA¶OS
CONSECUTIVOSCONMIHERMANOYMIPAPÕAENSE¶ARCUECAA)NVESTI
GACIONESYALHOSPITAL
!HORAESTOYENTERCEROMEDIOYCUANDOSALGADELCOLEGIOQUIERO
SERRATI QUIEROENTRARA)NVESTIGACIONES-ISHOBBIESSONELTEATROY

93LQGG 
,
 / "Ê


LACUECAPEROMIMENTEDEHOYESQUETENGOQUESEGUIRMICARRERA
PRIMERO Y DESPU£S VEO LO OTRO PORQUE LA CUECA NO ME VA A PAGAR
MISESTUDIOS,ACUECAESUNARTEYELARTENOSEPAGA9OTENGOQUE
LUCHAR POR MI FUTURO Y MI FAMILIA CUANDO ME QUEDE TIEMPO TENGO
QUELUCHARPORLACUECA3OLAMENTEVAASERMIHOBBY PORQUELACUECA
NOSEPAGA
0ORESOPARALOSJ˜VENESLASRAMADASSONPURATOMATERA PORQUE
NOBAILANCUECAYPONENPURASCUMBIAS%SQUELAGENTENODESCUBRE
MÕSALLÕDELFOLCLORECHILENO NOS˜LOTENEMOSCUECAS SINOTAMBI£N
TONADAS RANCHERITASˆQUENOSONDE-£XICO SONCHILENASˆYOTRAS
MÕSALEGRESPARABAILARCOMOLAGUARACHA
&RENTEAESTOQUEESTÕPASANDO YOCREOQUEHAYQUEPENSAREN
SOLUCIONES PORQUEUNONOSACANADACONSEGUIRSEQUEJANDOPORTODAS
LASCOSASQUEFALTAN9ONOTENGOPORQU£IRAPEDIRLEPERMISOOAPOYO
AL0RESIDENTEPARAHACERMITRABAJO PORQUES£QUENOMEVAAPOYAR
-EJORSER¤AQUELOHICIERAYDEMOSTRARAQUEPUEDOHACERLOBIEN9O
ÓÇn HEIDOAHABLARALACALLEYHEHECHOTEATROPARAQUEMEESCUCHENY
NOLOHACEN%SMEJORQUEEMPIECEABAILAR9ONODIGOQUEMA¶ANA
MEVAALLEGARLARECOMPENSA PEROQUIZÕSENDIEZA¶OSMÕSMEPUEDE
LLEGARUNRECONOCIMIENTOPORELTRABAJOQUEHACEMOS NOTENGOPOR
QU£LUCHARPORALGOQUES£QUENOMEVANADAR0RElEROMOSTRARLO
QUES£HACERYCUANDOLLEGUEMIMOMENTO VOYALUCHARPORAQUELLO
QUEMEGUSTAHACERYPORLOQUETENGOQUELUCHAR

93LQGG 
#ARLOS-U×OZ!GUILERA

3OYUNHUASORESILIENTE

93LQGG 
,
 / "Ê


ALENGUANOTIENEHUESO PEROSABEROMPER9OFUILENGUAYFUEGO
4ODAV¤A SIGO SI£NDOLO -E BAUTIC£ %L $IANTRE PORQUE ME ATREV¤A A
DECIRLASCOSASPORSUNOMBRE
-I NOMBRE ES #ARLOS *OS£ -U¶OZ !GUILERA .AC¤ EL  DE NO
VIEMBRE DE  EN LAh#ASA DE 3OCORRO DE #URACAV¤v -IS PADRES
SONDO¶A-AR¤A%STER!GUILERAYDON*OS£,UIS-U¶OZ#ATALÕN3OY
EL MENOR DE SEIS HERMANOS Y EL ¢NICO HOMBRE -IS HERMANAS SON
-AR¤A,UISA 2OSA%LVIRA /RLINDADELAS-ERCEDES %LIANADEL#ARMEN
Y.ELLY%RNESTINA
4ENGO UN METRO NOVENTA PORQUE TOM£ PECHO HASTA LOS CINCO
A¶OS $E CHICO USABA OJOTAS DE LAS QUE SE USAN EN EL CAMPO PERO
NUNCA VIV¤ POBREZA POR ESO MISMO MIS VERSOS NO SON RESENTIDOS
SINO CONTESTATARIOS E INSPIRADOS EN LA JUSTICIA 0ERO HABLO MÕS POR
Ónä OTROSQUEPORM¤
-IINFANCIALAPAS£ENELCAMPO ENLAHACIENDA#AR£N UNFUNDO
UBICADOAVEINTISIETEKIL˜METROSDE#URACAV¤6IV¤AMOSENUNAALDEA
DEQUINCEFAMILIAS-IPADRESEDEDICABAALASLABORESDECAMPOCOMO
LAAGRICULTURA GANADER¤A LE¶ADOR CARBONEROYENGENERALTODOSLOS
OlCIOS DEL CAMPO9O ME CRI£ A TODO POTRERO PORQUE EN EL CAMPO
NOHAYESAPOBREZADELASCIUDADESPORQUEUNOTIENEANIMALES AVES
YHORTALIZAS6IV¤RODEADODECARI¶O PERONUNCAMEMALI£4UVEUNA
BUENACRIANZA CUANDOERANI¶OMIPAPÕMEDEC¤Ah4˜MATEUNTRA
GOv%LPRIMERCOPETEMELOTOM£ALOSVEINTIOCHOA¶OS.UNCAFUM£
NUNCA ME DROGU£ 3I ME LO HUBIERAN PROHIBIDO QUIZÕS LO HUBIERA
HECHO PORQUEELSERHUMANOESAS¤ LEGUSTALOPROHIBIDO
#UANDO TEN¤A OCHO A¶OS EMPEC£ A AYUDAR A MI PADRE EN SUS
TAREAS%RAELMARUCHOQUELLEVABALOSBURROSALENCANCHEPARADESCAR
GARLALE¶AOELCARB˜N-ERECUERDOQUEAPREND¤ASEMBRAR MIPADRE
IBA ARANDO Y ME IBA INDICANDO A QUE DISTANCIA TEN¤A QUE SEMBRAR
LOSPOROTOS4AMBI£NAPREND¤ALIMPIARLACHACRA REGAR ENCERRARLOS
TERNEROS BUSCARLE¶A PASTOREARLOSANIMALESYMUCHASCOSASQUESE
REQUIERESABERENELCAMPO
%NLOSINVIERNOSSIEMPREDEJÕBAMOSUNOSCUATROCHANCHOSPARA
MATAR#UANDOALGUIENDELFUNDOVOLTEABACHANCHOSNINGUNOMÕSMA
TABAESASEMANA ESAERALAREGLA4ODOSESTABANOBLIGADOSACOMPRAR
YLOQUEQUEDABASERIFABAELD¤ASÕBADO%SED¤ASESORTEABANTIRASDE
COSTILLA ARROLLADO Y LA COTIZADA CABEZA DE CHANCHO9O LE AMARRABA

93LQGG 
 Ê
/," \Ê6 "
- Ê ",
-

ELMONOAMIPAPÕ DEC¤Ah0ILATOS 0ILATOS SINOGANAMIPAPÕNOTE


DESATOvYLEECHABAUNESCUPOAUNNUDOCIEGOYLEPEGABATRESVECES
ENUNAMESA#ASISIEMPREMIPAPÕGANABALACABEZADECHANCHO
›LERAMUYBUENOPARAJUGARALABRISCA YMUYAlCIONADOALOS
VERSOS4OCABALAGUITARRATRASPUESTA CANTABATONADAS CUECASYCORRI
DOSMEXICANOS&UEPORAH¤QUECOMENC£AINTERESARMEPORLOSVERSOS
-IPADRESAB¤AMUCHOSVERSOSDELATRADICI˜NANTIGUA$E£LAPREND¤
TODOSLOSDECIRESPOPULARES-EENSE¶ABALOSASTROS LASESTRELLASYEL
R¤O*ORDÕN4ODOSLOSVIEJOSERANAS¤ SAB¤ANLASCOSTUMBRESCAMPE
SINAS!£LNOLOPUDEAPROVECHARMUCHOPORQUEFALLECI˜CUANDOYO
TEN¤AA¶OS LOASALTARONYMURI˜ENLA0OSTADE3ANTIAGO$EBE
HABERTENIDOLAEDADM¤A CUARENTAYNUEVEA¶OS
%NLOSA¶OSSETENTANOSAVECINDAMOSEN#URACAV¤!M¤NOME
GUSTABALAIDEADEIRMEALPUEBLO-EGUSTABAESTARENELCAMPO YO
SIEMPRE DEC¤A QUE NO IBA A ABANDONAR EL CAMPO Y QUE AUNQUE MI
FAMILIA SE FUERA ME IBA A QUEDAR EN EL FUNDO 0ERO MI FAMILIA DE
CIDI˜IRSE SEVENDIERONLOSANIMALES OTROSSEDEJARONAMEDIASCON Ón£
UNPRIMOYPARTIMOSA#URACAV¤-IMAMÕSECOMPR˜UNTERRENOY
SECONSTRUY˜UNACASA VIV¤ADESUSAHORROS$EC¤AQUENOSEVOLVI˜
ACASARPORNODARLEMALEJEMPLOALOSHIJOS
ˆ_"¢SQUESEUNAPAREJA
ˆ_.OYNOSAGARRABAAPALOSCUANDOLEDEC¤AMOS
-IABUELO DON6¤CTOR!GUILERA ERACANTORALODIVINO CANTABA
PORDESPEDIMIENTODEANGELITO-IMADREMECONTABAQUEMIABUELO
SEAMANEC¤ANOCHESENTERASCANTANDOVERSOSALODIVINOYHUMANO
%LERAMUYCONOCIDOEN#OLLIGUAYYEN,AMPA$ON6ITO!LVARADO
ERAMUYAMIGODE£LYENUNAOPORTUNIDADCANTARONJUNTOS%SEES
ELRECUERDOQUEYOTENGODEMIABUELO PORESOMEGUST˜SIEMPRELO
QUEESELVERSOPOPULAR
_#UANDOCHICOERAUNNI¶O¤NDIGO.OMECOMPREND¤ANPORQUE
ERA DISTRA¤DO PERO TODO SE ME GRABABA %N LAS PRUEBAS ME SACABA
BUENASNOTASSINHABERESTUDIADO MEBASTABACONIRACLASES ESCU
CHAR A LA PROFESORA Y ME IBA RE BIEN %STUDI£ HASTA SEXTO BÕSICO EN
ELCAMPO S£PTIMOYOCTAVOLOHICEEN#URACAV¤_(ASTAAH¤NOMÕS
LLEGU£ #OMO YA ESTABA GRANDE QUER¤A VIAJAR Y PATIPERREAR SIEMPRE
MEGUST˜LAENTRETENCI˜N
1UER¤AIRMEDELACASAPORQUEVIVIRCONSEISMUJERESMEASlXIA
BA.OMEDEJABANHACERNADA NISIQUIERAPOD¤AHACERMEUNHUEVO
TRANQUILO PORQUE IBA MI HERMANA Y ME LO HAC¤A _ME HAC¤AN TODO
#OMOESTAESUNASOCIEDADMACHISTAMISHERMANASMEDEC¤ANh_.O

93LQGG 
,
 / "Ê


C˜MO VA A ESTAR LAVANDO O PLANCHANDOv9O ME SENT¤A IN¢TIL Y POR


ESOQUER¤AVIVIRSOLO
&UEENELA¶OLAPRIMERAVEZQUEVINEA6ALPARA¤SO#OMEN
C£AVENDERMIELYMEFUEMUYBIENCONLAVENTA6EN¤ASEMANALMENTE
CONMIMERCADER¤A-EGUST˜MUCHOLAGENTE LADIVERSIDADYQUEEL
PORTE¶ONO DISCRIMINARA A NADIE -E DI CUENTA QUE EN ESTA CIUDAD
TODOSVIV¤ANREVUELTOS QUECONVIV¤ANLOSQUEVIVENBIENCONLOSQUE
VIVEN MÕS O MENOS VIVEN LOS LANZAS LA PROSTITUTA EL MARIC˜N %N
lN TODOS SE CONOCEN Y SE CR¤AN JUNTOS DESDE NI¶OS COMPARTEN LAS
PICHANGAS DEL BARRIO LOS JUEGOS #OMIENZA UN ROCE DESDE AH¤ LAS
DIFERENCIAS SE VAN DISIPANDO .O ES COMO EN OTRAS CIUDADES COMO
3ANTIAGOENDONDELOSBARRIOSESTÕNSEPARADOSPORCLASESOCIAL
,AGENTEDE6ALPARA¤SOESMÕSPROVINCIANA MÕSSANADEESP¤RITU
.OSEHAMALEADOAPESARDEQUEESCIUDADYDEQUEESPUERTO HAYMÕS
SOLIDARIDAD 4ODAV¤A EXISTE EN6ALPARA¤SO LA TRADICI˜N DEhLA LIBRETAv
ENLOSNEGOCIOSDECERRO
ÓnÓ -E FUI ENAMORANDO DE ESTE PUERTO 2ECUERDO QUE ME VINE A
VIVIR EN EL A¶O  0ERO ANTES ESTUVE EN 0ER¢ Y "OLIVIA RECORR¤
#HILEYMEFUIAVIAJARPORELNORTEYSURDELPA¤SYlNALMENTEOPT£
PORVIVIRACÕhENESTACIUDADMEVOYAQUEDAR CREOQUEINSPIRAPA
DELANTEv MEDIJE9OSEGU¤AVENDIENDOMIEL MERMELADAYMANJARQUE
LECOMPRABAAGENTEAMIGACAMPESINAYLODEMÕSLOHAC¤ANFAMILIARES
ALGUNAST¤ASOPRIMAS MIMAMÕTAMBI£NCOOPERABA
!LPRINCIPIOMEFUIAVIVIRALBARRIO PUERTO CALLE-ÕRQUEZ
FRENTEAL(OTEL,UISIANA ELPROST¤BULO%STABAENPLENOBARRIO#HINO
#ONOC¤ EL 2OLAND BAR EL 9AKO EL !MERICAN "AR _&UI EL QUE APAG˜
LA LUZ DE LA BOHEMIA DE6ALPARA¤SO #ONOC¤ TODOS LOS ARRABALES DEL
PUERTO)NCLUSOMEDEC¤ANh/YENI¶O ÕNDATEDEAQU¤ TEVAIAECHAR
APERDERv
,APRIMERA.AVIDADLAPAS£ENEL(OTEL,UISIANA-EINVIT˜LA
REGENTA LASE¶ORA+ETTY%STABALLENODENI¶ASALEGRES NI¶ASMALASQUE
HACENCOSASBUENAS%NESETIEMPOLASCHIQUILLASMESEGU¤ANCUANDO
ANDABAPORLACALLE AVECESVEN¤ANLASLICEANASYSEEMPUJABANUNAS
AOTRAS PEROYOERAT¤MIDO NOHALLABAQU£DECIRLES
%N LOS A¶OS  ME DEDIQU£ A HACER ARTESAN¤A %N EL A¶O 
ESTUVEEN"RASILYCOMENC£ATRABAJARENLACALLEVENDIENDO-EFUE
BASTANTEBIENCONLAVENTA$EAH¤ENADELANTESEGU¤HACI