Anda di halaman 1dari 2

40

MIGUEL
SÁNCHEZ
DOMINIO DE ATAUTA
D. O. RIBERA DEL DUERO

Miguel Sánchez, junto con sus hijos Emma y Miguel Sánchez, juntament amb els seus fills In 1999 Miguel Sánchez, along with his children
Miguel Ángel, fundó en 1999 Dominio de Atauta Emma i Miguel Ángel, va fundar el 1999 Dominio Emma and Miguel Ángel, founded Dominio de
en su Soria natal. Desde los inicios, y bajo la de Atauta al seu Soria natal. Des dels inicis, i Atauta in his homeland of Soria. From the very
dirección técnica de Bertrand Sourdais, sus sota la direcció tècnica de Bertrand Sourdais, beginning, and under the leadership of
vinos han abierto una nueva vía en la Ribera del els seus vins han obert una nova via a la Ribera winemaker Bertrand Sourdais, his wines have
Duero más oriental, explorando al más puro del Duero més oriental, explorant al més pur opened the way in this, the eastern part of Ribera
estilo bourguignon las diferentes microparcelas estil bourguignon les diferents microparcel·les i del Duero, taking with a burgundian-type
y terruños. Unos vinos que huyen del impacto terrers. Uns vins que defugen de l’impacte però approach to mini-parcels and the terrain. Wines
pero con gran carácter y personalidad. amb gran caràcter i personalitat. with a soft touch, but with great character and
Miguel Sánchez 2007 es 100% tinto fino Miguel Sánchez 2007 és 100% tinto fino personality. Miguel Sánchez 2007 is 100% tinto
–plantado en 1911– del paraje La Majada. –plantat el 1911– del paratge La Majada. fino (planted in 1911) from the La Majada estate.
Un total de 27 áreas en vaso sobre suelos Un total de 27 àrees en vas sobre sòls arenosos- Just 27 areas (0.66 acres) of head trained vines
arenoso-arcillosos sobre roca calcárea. Tras la argilosos sobre roca calcària. Després de la on sandy-clay soil over a limestone base.
vendimia la uva fue despalillada y, sin estrujar, verema el raïm fou desrapat i, sense trepitjar, va After picking the grapes were destemmed but
realizó una premaceración en frío durante 11 realitzar una premaceració en fred durant 11 not crushed before an 11 day cold maceration at
días a 14ºC. Fermentó en dos depósitos de dies a 14ºC. Va fermentar en dos dipòsits 14ºC. The wine fermented in two 1,000 liter
inoxidable de 1.000 litros durante 9 días y realizó d’inoxidable de 1.000 litres durant 9 dies i va stainless steel vats during 9 days with malolactic
la maloláctica en barrica. Se crió durante 18 realitzar la malolàctica en bóta. Es va criar in barrels. The final aging took place during 18
meses en 2 barricas nuevas de roble francés y 2 durant 18 mesos en 2 bótes noves de roure months in two new French oak barrels and two
usadas. Un gran Atauta atípico. francès i 2 usades. Un gran Atauta atípic. previously used barrels. A great if atypical Atauta.

41

Anda mungkin juga menyukai