Anda di halaman 1dari 101

KERANGKA ACUAN KERJA / KAK

PEKERJAAN INSTALASI PEMADAM KEBAKARAN DAN FIRE ALARM

DIREKTORAT JENDERAL PENGELOLAAN PEMBIAYAAN DAN RISIKO

KEMENTERIAN KEUANGAN

TAHUN 2O2O
A, LATAR BELAKANG

Berdasarkan Undang Undang No. 1 Th 1970 tentang Keselamatan Kerja, maka setiap
pekerja dan orang lain yang sedang berada di lokasi kerja wajib mendapatkan hak
perlindungan atas keselamatan kerja di tempat dimana dia melakukan pekerjaannya.
Semua gedung tempat bekerja, termasuk Gedung Frans Seda, Direktorat Jenderal
Pengelolaan pembiayaan dan Risiko / DJPPR berpotensi terjadinya kecelakaan kerja di
tempat kerja seperti peledakan, gempa dan kebakaran.
Kondisi saat ini gedung kantor tersebut belum tersedia atau terpasang dan berfungsinya
secara baik instalasi pemadam kebakaran dan fire alarm.
Berdasarkan kondisi itu DJPPR akan melaksanakan tender pengadaan barang dan jasa
berupa Pekerjaan lnstalasi Pemadam kebakaran dan Fire Alarm.

B. PENDANAAN

Pembiayaan pekerjaan lnstalasi Pemadam kebakaran dan Fire Alarm pada DJPPR
dibebankan pada DIPA DJPPR TA2020.

C. MAKSUD DAN TUJUAN

Maksud pekerjaan lnstalasi Pemadam kebakaran dan Fire Alarm pada DJPPR ini adalah
sebagai sarana bila sewaktu terjadi kebakaran di area gedung/kantor dapat dicegah dan
ditanggulangi dengan segera tanpa harus menunggu bantuan dari Damkar setempat.
Adapun tujuan yang ingin dicapai adalah untuk memenuhi persyaratan standart kelayakan
sebuah bangunan gedung perkantoran yang harus dilengkapi dengan sarana pemadam api
(UU No.28t2oo2).

D. OUTPUTdan OUTCOME

Output pekerjaan lnstalasi Pemadam kebakaran dan Fire Alarm pada DJPPR adalah
tersedianya instalasi pemadam kebakaran yang dapat mendeteksi awal terjadinya
kebakaran sarana untuk mengatasi/membatasi kebakaran gedung.
Adapun Outcome yang diharapkan adalah terpenuhinya sertifikat laik fungsi bangunan
Gedung Frans Seda, sehingga memenuhi persyaratan administratif dan persyaratan teknis
bangunan gedung sesuai dengan fungsinya, guna mewujudkan bangunan gedung yang
fungsional, sesuai dengan tata bangunan yang serasi dan selaras dengan lingkungannya,
dan menjamin keandalan teknis bangunan gedung.

E. RUANG LINGKUP PEKERJAAN


lnstalasi Pemadam Kebakaran
Uraian singkat lingkup pekerjaan sistem pemadam kebakaran antara lain adalah sebagai
berikut :

1 Fire water tank / storage tank (Existing).


2 Valved connection to main water supply source.

3 Hydrant pump set jenis UL/FM bersertifikat country origin.

4 Hydrant boxes.

5 Pillar hydrants.

6 Sprinkler control valve set.

7 Sprinkler heads.

I Fire brigade connections / siamese connection.

9 Pemadam api ringan.

10 Piping.

11 Pekerjaan elektrikal yang terkait seperti panel kontrol, pengkabelan dan lain
sebagainya.

12 Pekerjaan Sipil yang terkait seperti pondasi, blok beton, pengecatan


dan sebagainya.

13 Pengadaan dan pemasangan pompa, termasuk kelengkapan / accessories


instalasi pompa seperti gate valve, check valve, flexible joint, pressure gauge,
safety valve, flow meter / flow regulator pada sisi suction dan discharge pompa.

14 Standard pompa fire terdiri darijockey, electric diesel.

15 Pengadaan dan pemasangan instalasi pipa hydrant.

16 Pengadaan dan pemasangan indoor, outdoor hydrant, pillar hydrant


dan seammese connection lengkap dengan accessoriesnya.

17 Pengadaan dan pemasangan instalasi pipa sprinkler.

18 Pengadaan dan pemasangan instalasi pipa drain sprinkler.

19 Pengadaan dan pemasangan head sprinkler.

20 Pengadaan dan pemasangan MCV (main control valve) set dan BCV (branch
control valve) set dan flow switch.
Pekerjaan Fire Alarm
Uraian singkat lingkup pekerjaan Fire Alarm adalah sebagai berikut :
a. Seluruh instalasifire alarm dalam bangunan.
b. Seluruh instalasi sistem MCPFA.
c. Seluruh instalasi pentanahan.
d. Seluruh instalasi :
Detector
Alarm Bell/ Horn
Flasher lamp
Centralfire alarm
Fire intercom
Modul-modul untuk interface
lnterface dengan sistem terkait
e. Testing, commissioning dan training serta menyerahkan buku technical manual.

F. KUALIFIKASI USAHA PERUSAHAAN

Kualifikasi usaha perusahaan yang diharapkan adalah :

G. PERSYARATAN SERTIFIKAT BADAN USAHA (SBU)

Sertifikasi Badan Usaha terregister dan masih berlaku dengan Klasifikasi Bidang instalasi
Mekanikal Elektrikal.

H. JANGKA WAKTU PELAKSANAAN PEKERJAAN / JADWAL

Jangka waktu pelaksanaan pekerjaan lnstalasi Pemadam kebakaran dan Fire Alarm pada
DJPPR diharapkan selesai dalam waktu 120 hari kalender dengan perkiraan jadwal
sebagai berikut :

2020
No Uraian Maret April Mei
J anuan Februari
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
1. Pelaksanaan Tender
2, lnstalasi Pemadam Kebakaran
Pekeriaan Persiapan
Ruanq Pompa
Hvdrant Box dan Springkler
3. Fire Alarm
Pekeriaan Persiapan
lnstalasi Fire Alarm
4. Test Commissioninq
I. PERSYARATAN PENYEDIA

Domisili yang masih berlaku.

empat tahun terakhir, baik di lingkungan pemerintah maupun swasta termasuk


pengalaman subkontrak
Perusahaan yang sedang tidak dinyatakan pailit, atau kegiatan usahanya tidak sedang
dihentikan, atau tidak sedang menjalani sanksi pidana, atau sedang dalam pengawasan
pengadilan
Tidak Masuk dalam Daftar Hitam

J. TABEL TENAGA KERJA

Tim kerja yang dipersyaratkan adalah sebagai berikut :

No. Posisi Jumlah Kualifikasi Pengalaman


Tenaga Ahli
1. Tim Leader 1 1. S1 Teknik Mesin/Elektrikal/Sipil 5 tahun
2. SKA Madya Mekanikal/Elektrikal
2. Ahli Mekanikal 1 1. 51 Teknik Mesin 3 tahun
2. SKA Madya Mekanikal
3. Ahli Elektrikal 1 1. S1 Teknik Elektro 3 tahun
2. SKA Madya Tenaqa Listrik
4. Tenaga Ahli Teknik 1 1. S1 Teknik Mesin/Elektrikal 3 tahun
Proteksi Kebakaran 2. SKA Madya Teknik Proteksi
Kebakaran
Tenaga Teknis
1. Tenaga Terampil 1 1. STM/Sederajat 5 tahun
Tukano Pasanq Pipa 2. SKT TM 038
2. Tenaga Terampil Las 1 1. STM/Sederajat 5 tahun
Konstruksi Plat dan 2. SKTTM 039
Pioa
3. Tenaga Terampil 1 1. STM/Sederajat 5 Tahun
Teknisi Fire Alarm 2. SKT TM 057
4. Administrasi 1 SLTfuSederaiat 3 Tahun

K KLAUSUL K3

Pelaksana Pekerjaan wajib menyediakan peralatan keselamatan keria yang sesuai


dengan aturan K-2 Kelistrikan dan K3 Kebakaran sesuai ketentuan yang berlaku dan
bertanggung jawab penuh atas keselamatan kerja setiap pekerja terhadap kecelakaan
yang mungkin timbul/terjadi akibat pelaksanaan pekerjaan tersebut baik yang dialami
pekerja, penerima kerja maupun lingkungan disekitar lokasi pekerjaan.
Pelaksana Pekerjaan harus turut menjaga kebersihan dan kelestarian lingkungan disekitar
tempat kerja dan lingkungan DJPPR meliputi:
1) Perawatan lapangan / daerah tempat kerja.
2) Setiap saat Pelaksana Pekerjaan harus menjaga kebersihan tempat kerjanya
3) Perlindungan dan pencegahan dari gangguan terhadap fasilitas yang ada.
Pelaksana Pekerjaan harus turut menjaga terhadap semua fasilitas-fasilitas yang ada
ditempat atau dekat lokasi/tempat kerja, dan harus memperbaiki jika terjadi kerusakan-
kerusakan akibat kesalahan Pelaksana Pekerjaan, serta semua biaya yang timbul
menjadi beban Pelaksana Pekerjaan.

L. BARANG SISA BONGKARAN

1) Barang-barang bekas akibat sisa material dan sisa pembongkaran seluruhnya tetap
menjadi milik Pemberi Kerja.
2) Pelaksana Pekerjaan wajib mengepak dan mengangkut barang-barang sisa bekas
pembongkaran ke suatu tempat yang ditentukan oleh Pemberi Kerja.
3) Biaya pengepakan dan pengangkutan barang-barang tersebut ketempat yang ditunjuk
sepenuhnya menjadi beban Pelaksana Pekerjaan.

M. LAIN-LAIN

1) Hal - hal yang belum tercantum dan dianggap penting berkenaan dengan pekerjaan ini
akan tetapkan dan disepakati kemudian oleh kedua belah pihak dan dituangkan dalam
Kontrak.
2) Spesifikasi Teknis, Rencana Kerja dan Syarat / RKS, serta Gambar Detail Engineering
Design adalah sebagaimana terlampir.

Jakarta, Januari 2020


Pejabat Pembuat Komitmen
Sekretariat DJPPR

il
T

I Gusti rugrrrn Ardika


SPESIFIKASI TEKNIS, RENCANA KERJA DAN SYARAT (RKS)
SERTA GAMBAR DETAIL ENG/NEER/NG DES/GN

PEKERJAAN INSTALASI PEMADAM KEBAKARAN DAN FIRE ALARM

DIREKTORAT JENDERAL PENGELOLAAN PEMBIAYAAN DAN RISIKO

KEMENTERIAN KEUANGAN REPUBLIK INDONESIA

TAHUN 2O2O
INSTALASI PEMADAM KEBAKARAN

1.01.0 Peraturan dan Acuan

Pemasangan instalasi ini pada dasarnya harus memenuhi peraturan-peraturan


sebagai berikut :
- SNI 03-1745-2000, tentang Tata Cara Perencanaan dan Pemasangan Sistem
Pipa Tegak & Slang untuk Pencegahan Bahaya Kebakaran pada Bangunan
Gedung.
- SNI 03-3989-2000, tentang Tata Cara Perencanaan dan Pemasangan Sistem
Sprinkler Otomatik untuk Pencegahan Bahaya Kebakaran pada Bangunan
Gedung,
- SNI 03-3985-2000, tentang Tata Cara Perencanaan, Pemasangan dan
Pengujian Sistem Deteksi dan Alarm Kebakaran untuk Pencegahan Bahaya
Kebakaran pada Bangunan Gedung.
- SNI 03-3987-1995, tentang Panduan Pemasangan Pemadam Api Ringan untuk
Pencegahan Bahaya Kebakaran pada Bangunan Rumah dan Gedung.
- SNI 03-6570-2001, tentang lnstalasi Pompa yang dipasang tetap untuk
Proteksi Kebakaran.
- NFPA (National Fire Protection Association) 10, 12, 13,14 dan 20, perihal :

o NFPA 10 tahun 2002


= standard for portable fire extinguisher.
o NFPA 12
= carbon dioxide extinguishing system.
o NFPA 13
= installation of sprinkler system.
. NFPA 14
= installation of standpipe and hose systems.
o NFPA 20 + installation of stationary pumps for fire
protection,

1.02.0 Gambar-gambar

Gambar-gambar rencana dan persyaratan-persyaratan ini merupakan suatu


kesatuan yang saling melengkapi dan sama mengikatnya. Jika terdapat perbedaan
antara gambar dan persyaratan teknis, dan tidak ada klarifikasi pada dokumen
setelahnya, maka yang berlaku adalah pada ketentuan pada persyaratan teknis,

Gambar-gambar sistem menunjukkan secara umum tata letak dari peralatan


sedangkan pemasangan harus dikerjakan dengan memperlihatkan kondisi dari
bangunan yang ada dan mempertimbangkan juga kemudahan service
/ maintenance jika peralatan-peralatan sudah dioperasikan.

Gambar-gambar Arsitek dan Struktur / Sipil yang terbaharui harus dipakai sebagai
referensi pada saat pelaksanaan pekerjaan ini,

Sebelum pekerjaan dimulai, Kontraktor harus mengajukan gambar kerja


dan detail kepada Pemberi Tugas / MK untuk dapat diperiksa dan disetujui terlebih
dahulu, Dengan mengajukan gambar-gambar tersebut Kontraktor dianggap telah
memperlajari gambar Arsitek dan Sipil yang terbaharui serta situasi dari instalasi
lain yang berhubungan dengan instalasi ini.
Kontraktor instalasi ini harus membuat gambar-gambar instalasi terpasang
(as-built drawing) yang disertai dengan operating dan maintenance instruction serta
harus diserahkan kepada MK sebelum penyerahan pertama dalam rangkap
5 terdiri dari 1 (satu) set kalkir dan 4 blueprint, dijilid serta dilengkapi dengan daftar
isi dan data notasi beserta 1 (satu) set CD electronic copy.

Kontraktor wajib mengajukan as-built drawing untuk peralatan atau instalasi yang
sudah terpasang perbagian pekerjaan, kompilasi gambar as-built drawing
dilakukan setelah semua sistem instalasi sudah terpasang dengan lengkap
dan benar. Kompilasi gambar tersebut sebagai dasar acuan untuk pembuatan final
as-built drawing,

1.03.0 Persetujuan Material, Peralatan dan Dokumen Yang Diserahkan

1 Umum

Dalam jangka waktu 15 hari kalender setelah menerima SPK, dan sebelum
memulai pekerjaan instalasi peralatan ataupun material, pemborong instalasi harus
menyerahkan shop drawing, daftar peralatan dan bahan yang akan digunakan
pada Proyek ini untuk disetujui oleh Pemberi Tugas / MK dan bila perlu dari
Konsultan Perencana. Pemberi Tugas / MK tidak bertanggung jawab atas contoh
bahan yang akan dipakai dan semua biaya yang berkenaan dengan penyerahan
dan pengambilan contoh / dokumen ini,

Shop Drawings

Pemborong instalasi harus mengajukan gambar kerja berikut detail dan potongan
yang diperlukan untuk diperiksa dan disetujui. Dengan mengajukan gambar-
gambar kerja ini berarti Kontraktor sudah mempelajari keadaan setempat /
lapangan, gambar-gambar Struktur, Arsitek, lnterior maupun gambar-gambar
instalasi lainnya.

Daftar Peralatan dan Bahan

Suatu daftar yang lengkap untuk peralatan dan bahan yang akan digunakan pada
Proyek ini harus diserahkan untuk mendapat persetujuan Pemberi Tugas / MK dan
Konsultan Perencana dengan dilampiri brosur-brosur yang lengkap dengan data-
data teknis, performance dari peralatan. Daftar peralatan dan bahan yang diajukan
harus memenuhi sesuai dengan spesifikasi.

Seleksi Data

Untuk persetujuan bahan dan peralatan, Kontraktor harus melengkapi dengan


seleksi data dan menyerahkan dalam rangkap 3 (tiga) atau ditentukan kemudian.
Kontraktor harus menunjukkan dalam brosur unit yang dipilih dengan memberi
indikasidengan stabilo. Data-data pemilihan meliputi :
- Manufacturer Data
Meliputi brosur-brosur, spesifikasi dan informasi-informasi yang tercetak jelas
cukup detail sehubungan dengan pemenuhan spesifikasi.
- Performance Data
Data-data kemampuan dari unit yang terbaca dari suatu tabel atau curva yang
meliputi informasi yang dipedukan dalam menseleksi peralatan-peralatan lain
yang ada kaitannya dengan unit tersebut.
- Quality Asurance
Suatu pembuktian dari Pabrik atau Supplier setempat terhadap kualitas dari
unit berupa produk dari unit ini sudah diproduksi beberapa tahun, telah
terpasang dibeberapa lokasi dan telah beroperasi dalam jangka waktu tertentu
dengan baik,
- Surat keterangan keaslian produk dari produsen atau distributor resminya.

1.04.0 Koordinasi

1 Kontraktor instalasi ini wajib bekerja sama dengan Kontraktor instalasi lainnya,
agar seluruh pekerjaan dapat berjalan dengan lancar sesuai dengan waktu yang
telah ditetapkan.

2 Koordinasi yang baik wajib dilakukan, agar instalasi yang satu tidak menghalangi
kemajuan instalasi yang lain.

3 Apabila pelaksanaan instalasi ini menghalangi instalasi yang lain, maka semua
akibatnya menjadi tanggung jawab masing-masing Kontraktor terkait,

4 Gambar pelaksanaan (shop drawing) Kontraktor harus mengacu pada pedoman


/ aturan yang tertera pada butir 1,01,0, Peraturan dan Acuan.

1.05.0 PelaksanaanPemasangan

1 Selama memungkinkan, semua peralatan / material tetap dalam packaging asli


tanpa dibuka dari pabrik. Jika tidak memungkinkan harus dibungkus dengan bahan
penutup yang dapat menjaga dari kerusakan. Peralatan / material tersebut harus
diangkat, dibawa, diturunkan dan disimpan dengan baik untuk menjaga agar
terhindar dari kerusakan.

2 Penyimpanan peralatan / material harus ditempat yang bersih, kering


/
dan terlindungi dari kerusakan. Jika peralatan material rusak, tidak boleh
langsung dipasang, harus dilakukan tahapan secepatnya untuk mendapatkan
penggantian atau perbaikan, Semua perbaikan harus mendapatkan review
dan persetujuan dari Pemberi Tugas / MK,
Perbaikan atau penggantian kerusakan rutin yang disebabkan karena pemotongan
dalam pekerjaan. Pemotongan channel, cabinet dan pengeboran lantai, dinding
dan ceiling yang diperlukan untuk pemasangan yang baik, penunjang dan angkur
dari raceway, boks atau peralatan lain. Perbaiki semua kerusakan pada gedung,
pemipaan, peralatan atau finishing, jalankan perbaikan dengan material yang
sesuai dengan aslinya dan dipasang sesuai dengan spesifikasi.

Lubang core-drill melalui slab dengan alat yang sesuai untuk keperluan ini.
Semua opening, sleeve dan lubang di slab antar lantai dan partisi harus ditutup
kembali dengan seal, fire-proof dan waterproof.

Hindarkan akumulasi kotoran, boks, serpihan dan lain-lain dari instalasi ini,
Buang setiap hari semua kotoran, boks, serpihan tersebut dan area instalasi
di jaga tetap bersih.

6 Bersihkan semua peralatan dan instalasi setelah penyelesaian proyek.

7 Semua panel listrik, jalur kabel dan lain-lain, harus di cek terlebih dahulu sebelum
mengaktifkan peralatan.

Sediakan lampu penerangan dan sistem distribusi listrik sementara dengan ukuran
yang cukup untuk peralatan yang ada termasuk ukuran kabel feeder yang cukup
untuk mengatasi penurunan tegangan. Panel dilengkapi dengan meter untuk
pembayaran kepihak lain jika diperlukan.

Sebelum pelaksanaan pemasangan instalasi ini dimulai, Kontraktor harus


menyerahkan gambar kerja / shop drawing dan detailnya kepada Pemberi Tugas /
MK dalam rangkap 3 (tiga) untuk disetujui,

10 Kontraktor harus mengadakan pemeriksaan ulang atas segala ukuran


dan kapasitas peralatan yang akan dipasang. Apabila ada sesuatu yang diragukan,
Kontraktor harus segera menghubungi PemberiTugas / MK.

11 Pengambilan ukuran dan / atau pemilihan kapasitas peralatan yang salah akan
menjadi tanggung jawab Kontraktor.

12 Gambar pelaksanaan / shop drawing yang digunakan di lokasi proyek mutlak harus
yang sudah disetujui oleh PemberiTugas / MK.

13 Kontraktor dalam melaksanakan pekerjaannya harus berkoordinasi secara baik


dengan kontraktor lain yang terkait untuk mencapai hasil pekerjaan yang sempurna
bagi semua pihak. Jika terjadi resiko ke tidak sempurnaan pekerjaan, bongkar
pasang pekerjaan, penggalian material, pembobokan, dan sebagainya yang
disebabkan oleh kurangnya koordinasi, maka resiko tersebut merupakan tanggung
jawab pihak yang kurang berkoordinasi, Jika penanggung jawab diantara para
kontraktor yang terkait tersebut tidak dicapai kesepakatan, maka Pemberi Tugas /
MK dengan pertimbangannya sendiri dapat menetapkan penanggung jawabnya.
Penyelesaian atau perbaikan atas resiko tersebut harus dilaksanakan secepat
mungkin dengan waktu yang disetujui oleh Pemberi Tugas / MK yang mana dalam
hal ini Pemberi Tugas berhak menunjuk pihak lain yang melaksanakannya dengan
biaya yang ditanggung oleh penanggung jawab yang telah ditetapkan,

14 Kontraktor wajib membuat as-built drawing setiap kali suatu bagian pekerjaan
selesai dipasang, kemudian secara bertahap disusun terintegrasi, sehinga pada
akhir pekerjaan dicapai as-built drawing keseluruhan yang lengkap, terintegrasi dan
benar. Bagian-bagian as-built drawing yang dibuat tersebut harus diserahkan
/
kepada Pemberi Tugas MK setiap bulan, atau waktu lain yang ditentukan
kemudian berdasarkan kemajuan pekerjaan, dalam keadaan sudah diperiksa
dan benar, Jika terjadi keterlambatan atau kelalaian dalam menyerahkan as-built
drawing tersebut, maka Kontraktor dapat dikenakan denda kelalaian dan / atau
penundaan pembayaran pekerjaan.

1.06.0 Testing dan Commissioning

Kontraktor instalasi ini harus melakukan semua testing dan commissioning untuk
mengetahui dan membuktikan apakah keseluruhan instalasi dapat berfungsi
dengan baik dan dapat memenuhi semua persyaratan yang diminta.

Testing dan commissioning harus benar-benar dilakukan secara lengkap sesuai


dengan metoda dan prosedur yang benar, disaksikan oleh Pemberi Tugas / MK
disaksikan dan disetujui oleh Konsultan Perencana, Sebelum melakukan testing
dan commissioning, kontraktor wajib menyusun dan menyerahkan metode
dan prosedur testing dan commissioning yang sudah benar dan disetujui
oleh Konsultan Perencana dan Pemberi Tugas / MK. Kontraktor dalam rangka
melakukan testing dan commissioning wajib berkoordinasi dengan Kontraktor dan
pihak lain yang terkait. Semua kerusakan dan kerugian yang diakibatkan oleh
kegiatan testing dan commissioning merupakan tanggung jawab Kontraktor,

Semua bahan dan perlengkapannya termasuk bahan bakar, tenaga listrik dan air
yang diperlukan serta tenaga kerja untuk mengadakan testing tersebut merupakan
tanggung jawab Kontraktor,

/
Pemberi Tugas MK berhak meminta kontraktor untuk melakukan pengujian
terhadap material / peralatan yang diragukan kesesuaian / keasliannya ke badan
independen, tanpa ada biaya tambahan.

Kontraktor berkewajiban mengajukan skedul testing dan commissioning, sesuai


dengan item pekerjaan untuk mendapatkan persetujuan dari Pemberi Tugas
/ MK, sebelum dilaksanakan dilapangan.

Bila pada keadaan tertentu sehingga pengujian dan commissioning secara


keseluruhan sistem tidak mungkin dilaksanakan secara serempak, maka pada
kesempatan pertama berikutnya Kontraktor wajib mengulang pekerjaan tersebut
diatas.
Bila ada bagian pekerjaan yang telah diuji dan di commissioning secara terpisah,
maka pada saat tahap akhir penyelesaian pekerjaan Kontraktor wajib membuktikan
bahwa bagian pekerjaan tersebut dapat berfungsi dengan baik secara terus
menerus, dimana hal ini merupakan persyaratan yang harus dipenuhi dalam
kontrak. Di dalam jadwal pelaksanaan secara keseluruhan bila ada bagian
pekerjaan yang telah diserah terimakan dan Pemberi Tugas / MK yang ditunjuk
memandang perlu untuk dilaksanakan pengujian dan commissioning ulang maka
Kontraktor wajib melaksanakannya. Untuk hal ini Kontraktor wajib menaruh
perhatian yang cukup sehingga pelaksanaan Pengujian dan commissioning bagian
pekerjaan tersebut tidak mengganggu dan membahayakan aktivitas Pemberi
Tugas bila bekerja pada lokasi tersebut.

Bilamana pengujian sistem gagal, padahal peralatan dan perlengkapannya yang


terpasang telah berfungsi, maka Kontraktor wajib segera memeriksa apakah
bagian yang tidak berfungsi tersebut merupakan kesalahan sub kontraktor
pemasok peralatan sehingga pengujian ulang dapat segera dilaksanakan.

Semua peralatan test yang digunakan harus sudah dikalibrasi dengan masa
berlaku sesuai kontrak.

10 Kalibrasi peralatan harus dilakukan oleh badan resmi yang ditunjuk


oleh pemerintah.

1.07.0 Serah Terima Pertama

Serah terima pekerjaan pertama kali dapat dilakukan setelah pekerjaan selesai
100%, setelah dilakukan testing dan commissioning, dokumen-dokumen yang
benar dan lengkap telah diserahkan.

Dokumen-dokumen teknis yang harus diserahkan terlebih dahulu adalah meliputi:

a, Kontraktor telah menyerahkan semua surat ijin pemakaian dari instansi


pemerintah yang benrvenang, misalnya instansi keselamatan kerja dan lain-lain,
hingga instalasi yang telah terpasang dapat dipakai tanpa menyalahi peraturan
instansi yang bersangkutan.
b. As-built drawing yang benar, lengkap dan terintegrasi,
c. Berita acaru testing dan commissioning yang ditandatangani bersama
oleh Kontraktor, Pemberi Tugas / MK dan Konsultan Perencana.
d, Operating, instruction, technical, dan maintenance manual. Surat keaslian
barang dari pabrikan dengan menyebutkan serial number yang sesuai
dan dapat diverifikasi kebenarannya.
e. Sertifkat country of origin dari pabrikan (khusus untuk peralatan utama),
f. Sertifikat bahwa barang belum pernah dipakai (baru) dan teknologj terbaru
serta tahun pembuatan maksimal 1 (satu) tahun sebelum peralatan tersebut
atau barang tersebut dipasang (khusus untuk peralatan utama),
g. Berita acara kesesuaian dengan spesifkasi yang ditandatangani
oleh perencana. Pemberi Tugas / MK dan Kontraktor yang bersangkutan
(khusus peralatan utama),
h. Warranty asli dari pabrikan sesuai dengan ketentuan oleh Pemberi Tugas
sebanyak rangkap 5 termasuk 1 (satu) set asli telah diserahkan kepada
PemberiTugas / MK.
Kontraktor harus menyerahkan spesifikasi teknis peralatan yang terpasang
kepada PemberiTugas / MK.
Item a s/d i dibuat rangkap 5 set copy dan 1 (satu) set asli diserahkan kepada
/
Pemberi Tugas MK, sedangkan untuk item b harus dilengkapi dengan
softcopy (CD),

Masa Pemeliharaan

Peralatan dan instalasi yang termasuk dalam lingkup tugas pekerjaan ini harus
digaransi minimum selama satu tahun terhitung sejak saat penyerahan pertama.
Jika proyek telah dihuni atau sistem yang terpasang sudah digunakan pada
beberapa tahap atas permintaan Pemberi Tugas / MK maka garansi setiap sistem
atau peralatan akan dimulai sejak setiap sistem atau peralatan tersebut telah
terpasang dengan operasi yang memuaskan dan disetujui secara tertulis dari
Pemberi Tugas /
MK, Penggunaan peralatan gedung untuk sementara
dan testing tidak merupakan awaldari masa garansi,

Masa pemeliharaan untuk instalasi ini adalah selama 12 bulan terhitung sejak saat
penyerahan pertama.

Selama masa pemeliharaan ini, Kontraktor instalasi ini diwajibkan mengatasi


segala kerusakan yang akan terjadi tanpa adanya tambahan biaya. Kontraktor
wajib melaksanakan perawatan rutin minimum satu kali dalam 1 (satu) bulan
terhadap peralatan dan instalasi yang termasuk dalam lingkup tugasnya, termasuk
penyetelan-penyetelan, pemeriksaan-pemeriksaan, perbaikan-perbaikan,
penggantian-penggantian material untuk memastikan seluruh sistem dari pekerjaan
ini bekerja sempurna dengan pemakaian daya dan energi yang paling efisien,
Kontraktor harus membuat catatan-catatan tentang penyetelan dan kondisi
peralatan dan instalasi dan disampaikan secara baik dan teratur kepada Pemberi
Tugas / MK. Perawatan yang dimaksud harus bersifat preventif maintenance dan
kontraktor wajib melaporkan kepada Pemberi Tugas / MK mengenai hal-hal yang
perlu diantisipasi untuk mencegah terjadinya permasalahan seluruh akibat yang
disebabkan oleh ketidaksempurnaan pekerjaan seperti kebocoran, hubung singkat
listrik, beban listrik berlebih (overload), tekanan berlebih, tekanan kurang,
kebanjiran dan lain-lain merupakan tanggung jawab Kontraktor pekerjaan ini.
Dalam hal ini diperlukan tindakan perawatan maka kontraktor harus menghadirkan
teknisi yang menguasai dan terampil pada bidangnya beserta peralatan yang
memadai dan setidaknya material yang diperlukan untuk tindakan pertama dalam
waktu paling lambat 2 jam sejak diberitahukan oleh Pemberi Tugas / MK atau pihak
yang ditugaskan untuk itu.
Selama masa pemeliharaan ini, seluruh instalasi yang telah selesai dilaksanakan
masih merupakan tanggung jawab Kontraktor sepenuhnya.

Selama masa pemeliharaan ini, apabila Kontraktor instalasi ini tidak melaksanakan
tugas perawatan / perbaikan / penggantian / penyetelan / lain-lain yang diperlukan,
maka Pemberi Tugas berhak menyerahkan pekerjaan tersebut kepada pihak lain
atas biaya Kontraktor instalasi ini,

Selama masa pemeliharaan ini, Kontraktor instalasi ini harus melatih petugas-
petugas yang ditunjuk oleh Pemberi Tugas sehingga dapat mengenai sistem
instalasi dan dapat melaksanakan pemeliharaannya

7 Setiap kegiatan dalam masa pemeliharaan ini harus dibuatkan berita acaranya.

1.09.0 Serah Terima Kedua

Serah terima kedua atau terakhir kali dapat dilakukan setelah seluruh pekerjaan
dalam masa pemeliharaan dilaksanakan dengan baik dengan melampirkan bukti-
bukti pelaksanaan pekerjaan yang sah dan dapat diterima oleh Pemberi Tugas
/ MK. Jika serah terima kedua belum dapat dilaksanakan karena adanya pekerjaan
atau kewajiban kontraktor yang belum terlaksana, maka masa pemeliharaan tetap
berlaku sampai dengan dilakukannya serah terima kedua. Serah terima kedua
dilakukan setelah mendapat persetujuan dari pihak pengelola gedung.

1.10.0 Laporan-laporan

Laporan Harian dan Mingguan

Kontraktor wajib membuat laporan harian dan laporan mingguan yang memberikan
gambaran mengenai :
- Kegiatan flsik,
- Catatan dan perintah Pemberi Tugas yang disampaikan secara lisan maupun
secara tertulis,
- Jumlah material masuk / ditolak.
- Jumlah tenaga kerja,
- Keadaan cuaca,
- Pekerjaan tambah / kurang,
Laporan mingguan merupakan ringkasan dari laporan harian dan setelah ditanda
tangani oleh Project Manager harus diserahkan kepada Pemberi Tugas / MK untuk
diketahui / disetujui.
Laporan Pengetesan

Kontraktor instalasi ini harus menyerahkan kepada Pemberi Tugas / MK laporan


tertulis mengenai hal-hal sebagai berikut :
- Hasil pengetesan semua persyaratan operasi instalasi.
- Foto-foto hasil pengetesan termasuk tanggal pengetesan.
- Hasil pengetesan peralatan
- Hasil pengetesan kabel dan lain-lainnya.
Semua pengetesan dan pengukuran yang akan dilaksanakan harus disaksikan
oleh pihak Pemberi Tugas / MK, disaksikan dan disetujui oleh Konsultan
Perencana,

1.1 1.0 Penanggung Jawab Pelaksanaan

Kontraktor instalasi ini harus menempatkan seorang penanggung jawab


pelaksanaan yang ahli dan berpengalaman yang harus selalu berada dilapangan,
yang bertindak sebagai wakil dari Kontraktor dan mempunyai kemampuan untuk
memberikan keputusan teknis dan yang bertanggung jawab penuh dalam
menerima segala instruksi yang akan diberikan oleh pihak PemberiTugas / MK.
Penanggung jawab tersebut diatas juga harus berada ditempat pekerjaan pada
saat diperlukan / dikehendaki oleh pihak Pemberi Tugas / MK.

1.12.0 Penambahan / Pengurangan / Perubahan lnstalasi

1 Pelaksanaan instalasi yang menyimpang dari rencana yang disesuaikan dengan


kondisi lapangan, harus mendapat persetujuan tertulis dahulu dari pihak Pemberi
Tugas / MK,

Kontraktor instalasi ini harus menyerahkan setiap gambar perubahan yang ada
kepada pihak Pemberi Tugas / MK dalam rangkap 3 (tiga).

Perubahan material, dan lain-lainnya, harus diajukan oleh Kontraktor kepada


Pemberi Tugas / MK secara tertulis dan perubahan yang ada harus disetujui
oleh PemberiTugas / MK secara tertulis.

1.13.0 ljin-ijin

Pengurusan ijin-ijin yang diperlukan untuk pelaksanaan instalasi ini serta seluruh
biaya yang diperlukannya menjadi tanggung jawab Kontraktor,
1.14.0 Pembobokan, Pengelasan dan Pengeboran

1 Pembobokan tembok, lantai dinding dan sebagainya, yang diperlukan dalam


pelaksanaan instalasi ini serta mengembalikannya kekondisi semula, menjadi
lingkup pekerjaan instalasi ini,

Pembobokan / pengelasan / pengeboran hanya dapat dilaksanakan apabila ada


persetujuan dari pihak MK secara tertulis,

1.15.0 Pemeriksaan Rutin dan Khusus

1 Pemeriksaan rutin harus dilaksanakan oleh Kontraktor instalasi secara periodik dan
tidak kurang daritiap 2 minggu.

2 Pemeriksaan khusus harus dilaksanakan oleh Kontraktor instalasi ini, apabila ada
permintaan dari pihak Pemberi Tugas / MK dan atau bila ada gangguan dalam
instalasi ini.

Audit Proyek

Pemberi Tugas atau pihak lain yang ditugaskan dapat melakukan audit proyek dan
untuk itu kontraktor harus memberi ijin dan keleluasaan memberikan informasi dan
dokumen, bersedia melakukan pengetesan dan pengukuran termasuk peralatan
yang diperlukan, membantu pemeriksaan dan sebagainya untuk kelancaran proses
audit. Kontraktor berkewajiban segera memperbaiki cacatcacat (defects),
penyimpangan-penyimpangan, pengerjaan yang buruk, melakukan penyetelan,
penyesuaian-penyesuaian atas temuan audit sesuai lingkup tugas dan ketentuan
yang berlaku.

1.16.0 Rapat Lapangan

Wakil Kontraktor harus selalu hadir dalam setiap rapat proyek yang diatur
oleh PemberiTugas / MK,
2.()().O SISTEM PEMADAM KEBAKARAN

2.01.0 LingkupPekerjaan

Uraian singkat lingkup pekerjaan sistem pemadam kebakaran antara lain adalah
sebagai berikut :

1 Fire water tank / storage tank (Existing).

2 Valved connection to main water supply source.

3 Hydrant pump set.

4 Hydrant boxes,

5 Pillar hydrants,

6 Sprinkler control valve set,

7 Sprinkler heads.

8 Fire brigade connections / siamese connection.

9 Pemadam api ringan,

10 Piping,

11 Pekerjaan elektrikal yang terkait seperti panel kontrol, pengkabelan dan lain
sebagainya.

12 Pekerjaan Sipil yang terkait seperti pondasi, blok beton, pengecatan


dan sebagainya.

13 Pengadaan dan pemasangan pompa, termasuk kelengkapan accessories /


instalasi pompa seperti gate valve, check valve, flexible joint, pressure gauge,
safety valve, flow meter / flow regulator pada sisi suction dan discharge pompa.

14 Standard pompa fire terdiri dari jockey, electric diesel.

15 Pengadaan dan pemasangan instalasi pipa hydrant.

16 Pengadaan dan pemasangan indoor, outdoor hydrant, pillar hydrant


dan seammese connection lengkap dengan accessoriesnya.

17 Pengadaan dan pemasangan instalasi pipa sprinkler,

18 Pengadaan dan pemasangan instalasi pipa drain sprinkler,


19 Pengadaan dan pemasangan head sprinkler.

20 Pengadaan dan pemasangan MCV (main control valve) set dan BCV (branch
control valve) set dan flow switch,

2.02.0 Fire Water Tank

1 Fire water tank berfungsi untuk menyediakan air dengan volume tertentu setiap
saat.

2 Fire water tank harus dibuat minimum menjadi dua bagian untuk memungkinkan
pengurasan dan perbaikan,

3 Suction Water Tank

Suction water tank untuk pipa isap pompa, maka harus dibuat suction water tank
dan sedalam / tinggi ground water tank.

4 Fire water tank dapat dibuat dari konstruksi beton,

5 Fire water tank harus mempunyai perlengkapan sebagai berikut :

- Pipe ven penghubung maupun ven ke udara luar.


- Pipa peluap / over flow.
- Water level indicator,
- Sleeve untuk laluan pipa masuk, pipa isap, pipa penguras, kabel listrik
dan sebagainya,

2.03.0 Wet Sprinkler ControlValve Set

Sprinkler control valve set terdiri dari dua keperluan yaitu main control valve set
dan branch control valve set.

Main ControlValve Set

a. Main control valve set harus mampu memberikan signal liskik kepada control
alarm system maupun dengan mechanical alarm gong apabila terjadi suatu
aliran air sebesar satu kepala sprinkler.
b. Main control valve set antara lain harus terdiridari peralatan sebagai berikut:
- Main stop valve lockable.
- Wet alarm valve.
- Alarm gong set.
- Flow switch.
- Test valve set,
- Pressure gauge.
3 Branch ControlValve Set

a. Branch control valve set harus dipasang seperti tertera dalam gambar
perencanaan,
b. Branch control valve set harus mampu memberikan signal listrik kepada control
alarm system apabila terjadi aliran air sebesar satu kepala sprinkler.
c. Branch control valve set antara lain harus terdiri dari peralatan sebagai berikut :
- Branch stop valve.
- Flow switch, calibrated, signal alarm.
- Test valve.
- Drain valve
- Sight glass.
- Gate valve,
- Tamper switch.
- Butterfly valve.
- Pressure gauge.
- Test & Drain with sight glass.

4 Sprinkler Flushing

a. Sprinkler flushing harus dipasang dibagian ujung dari branch main pipe atau
branch sub main pipe.
b, Sprinkler flushing dimaksud untuk membuang air mati dalam jaringan pipa
sprinkler.
c, Sprinkler flushing terdiri dari pipa drain diameter 25 mm yang ditap dari ujung
branch main atau submain ke sprinkler drain riser melalui valve,

5 Sprinkler Head

Sprinkler head yang dipergunakan disini untuk area umum dari jenis glass bulb
dengan temperatur pecah 68"C (warna merah) sedangkan untuk area
kitchen/dapur menggunakan jenis glass bulb dengan temperature pecah 93'C
(warna hijau), dibuat dari chromium plated brass yang dilengkapi dengan flushing
flange, kecuali daerah gudang dan parkir boleh mempergunakan bronze finish.

6 Sprinkler Test Valve & Drain (STV & D)

a. STV & D harus dipasang seperti tertera dalam gambar perencanaan,


b. Test valve harus diset pada laju aliran sebesar satu kepala sprinkler terkait.
c. Drain valve harus dapat mengalirkan air mati dalam jaringan pipa sprinkler.
d. STV & D terdiri dari test valve,

7 Flow Meter

B Safety Valve
2.04.0 Hydrant Pump Set Electrical Driven
1 Hydrant pump set harus mampu memasok kebutuhan air pemadam kebakaran
sampai batas maksimum kemampuan pompa pada setiap saat secara otomatis.

2 Hydrant pump set harus terdiri dari 1 pompa utama dan 1 pompa jockey.

3 Unit pompa utama Horizontal Split Case dengan flanged connection dan komponen
sebagai berikut :
- Standard NFPA-20.
- Cast iron casing,
- Bronze impeller,
- Heavy duty steelshaft,
- Mechanicalseal.
- Heavy duty grease lubricated,
- Carbon steelshaft.
- Tipe pompa terdaftar lpada UL / FM,

4 Motor Pompa

- Motor pompa harus mendapat sumber daya dari PLN dan genset otomatis,
- Sumber daya dari PLN harus diambil dari switch khusus sebelum main switch.

5 Hydrant pump set antara lain terdiri dari peralatan sebagai berikut :

- Jockey pump with motor.


- Main pump with motors.
- lnlet and outlet headers,
- lnlet and outlet valve,
- Check valve.
- Flow regulators.
- Pressure switch,
- Strainer
- Flexible joint / flexible connection.
- Pressure gauges.
- Hydraulicconnections.
- Electricconnections,
- Base frame.
- Announciating pump status :
. Jockey pump ON, indicating lamp,
. Main pump 0N, alarm horn dan indicating lamp,
. Water level drop, alarm horn dan indicating lamp.
o Water level too low, alarm horn, indicating lamp.
- Electric fire pump controller,
. Wye delta closed transition starter.
- Main features :
. Meet to the latest NFPA-20 standard.
. 3 phase voltage surge suppressor,
. True lockey rotor protection factory set and calibrated.
. Emergency manual start handle,
. NEMA 2-lPz?enclosure,
. 304 stainless steel pressure transducer (0-300 psi).

6 Pengaturan hydrant pump set adalah sebagai berikut :

a. Apabila tekanan air dalam jaringan turun disebabkan adanya kebocoran,


sampai ambang batas yang telah ditentukan maka pompa jockey akan start
dan akan stop otomatis diambang batas tekanan yang juga telah ditentukan.
b, Apabila tekanan air dalam jaringan terus turun karena dibukanya satu atau
lebih katup hidran maka satu atau dua main pump start sampai stop secara
manual oleh operator apabila uji coba atau pemadaman telah selesai,

7 Unit jockey pump dengan type vertical multi stage dengan flanged connection dan
terdiridari :

- Cast iron casing


- Bronze impeller
- Heavy duty grease lubricated bearings
- Panelcontrolto NFPA-20 standard
- Putaran : Maksimal 3000 rpm / 3 phase I 50 Hz
- Kapasitas : 10 GPM, 13 bar (130 meter)
- Operasi : automatic on - off
8 -
Unit electric fire pump type horizontal split case standard NFPA-2O dengan
flanged connection dan terdiridari :
- Cast iron casing
- Bronze impeller
- Heavy duty steel shaft
- Mechanicalseal
- Heavy duty grease lubricated bearings
- Panelcontrol to NFPA-20 standard
- Close stransen panel kontrol
- Putaran : Maksimal 3000 rpm / 3 phase I 50 Hz
- Kapasitas : 750 GPM, 12bar (120 meter)
- Operasi : automatic on - manual off
- Steel base plate
- head
Total : 13 bar (130 meter)
2.04.1 Engine Driven Fire Pump

1 Engine driven fire pump berfungsi untuk memasok kebutuhan air pemadam
kebakaran pada saat pompa listrik gagal atau diperlukan lebih banyak air untuk
pemadaman.
2 Engine driven fire pump harus diujicoba minimal sekali seminggu selama 1 jam.
Engine driven fire pump harus standard NFPA-20 dan merupakan satu paket
yang dirancang khusus untuk keperluan pemadam kebakaran yang antara lain
terdiridari :
- Horizontal split case pump,
- Gasoline or diesel engine.
- Starting device with pully or motor starter.
- Battery starter and outside battery charger,
- Fueloiltank.
- Hydraulicconnections,
- Electricconnections,
- Control board.
- lnstrumentations,
- Panelcontrolto NFPA-2O standard
- Putaran maksimal3000 rpm.
- Pipa knalpot (BS) lengkap dengan isolasi rockwool density 100 kg/ma
/ ceramic fibre dilapisi dengan aluminium sheet 0,5 mm,
- Kapasitas : 750 GPM, 12bar (120 meter)
- Operasi : automatic on - manual off
- Total Head : 11,5 bar (1 15 meter)

2.05.0 Hydrant Boxes

1 lndoor hydrant box (class lll NFPA) harus terdiridariperalatan sebagaiberikut:

a. Steel box recessed type, ukuran 1100 mm, 1250 mm & 200 mm di cat duco
warna merah dengan tulisan warna putih hydrant pada tutup yang dapat dibuka
180' dan dilengkapi stopper,
b, Box harus dilengkapi alarm push button, alarm lamp, socket jack phone
dan alarm bell.
c, Hose rack untuk slang 40 mm, chromium plated bronze dengan jumlah gigi
disesuaikan dengan lebar box.
d. Hydrant valve, chronium plated dia 40 mm dan 65 mm sambungan
dan bentuk valve disesuaikan dengan posisi pipa dan landing valve
menggunakan type vander heide.
e, Firehose a-one type size 40 mm x 30 m termasuk couplings type vander heide,
f. Hydrant noule fixed spray type size 40 mm.
g. Hydrant box harus dapat dikunci dan pada pintu dilengkapi dengan lobang intip
dari kaca,
h. Pelobangan IHB untuk fire alarm masuk lingkup pemadam kebakaran dengan
koordinasi paket elektronik,
i, Jenis selang pemadam kebakaran / fire hose menggunakan tipe EPDM
(tipe yang di dalam hose, bukan karet),
j, Tabung pemadam kebakaran 2 buah x 3 kg tipe dry chemical powder.
Outdoor hydrant box (class I NFPA) harus terdiri dari peralatan sebagai berikut :

a. Fire box outdoor type, ukuran 660 mml, 1300 mmT & 200 mmD di cat duco
warna merah dengan tulisan warna putih hydrant pada tutup yang dapat dibuka
180' dan dilengkapi stopper.
b. Hose rack untuk slang 65 mm, chronium plated bronze dengan jumlah gigi
disesuaikan dengan lebar box,
c. Hydrant valve, chromium plated 65 mm sambungan dan bentuk valve
disesuaikan dengan posisi pipa dan landing valve menggunakan type vander
heide,
d, Firehouse a-one type size 65 mm x 30 m termasuk couplings type vander
heide,
e. Hydrant nozzle variable spray type size 65 mm.
f. Dilengkapi dengan kunci.
g. Pada pintu ada kaca.
h. Jenis selang pemadam kebakaran / fire hose menggunakan tipe EPDM (tipe
yang didalam hose, bukan karet).

2.06,0 Pilar Hydrant Kota

Pillar hydrant yang dipergunakan disini adalah jenis short type two way dengan
main valve dan branch valves ukuran 100 x 65 x 65 mm. Jenis coupling harus
disesuaikan dengan modelyang dipergunakan oleh Mobil Dinas Kebakaran Kota,

2.07.0 Siamese Connection

1 Siamese connection yang dipergunakan disini adalah jenis short type two way
dengan main valve dan branch valves ukuran 100 x 65 x 65 mm,
2 Siamese connection dibuat dari brass lengkap dengan built-in check valve
dan outlet coupling yang sesuai dengan standard yang dipergunakan oleh Mobil
Dinas Kebakaran Kota.

2.08.0 Pemadam Api Ringan (PAR / PFE)

1 PAR disediakan sebagai sarana pemadam awal yang dapat dilakukan oleh setiap
penghuni bangunan.

2 Untuk daerah umum dalam bangunan disediakan 1 (satu) buah PAR jenis dry
chemical dengan kapasitas minimum 3 kg setiap luas 200 m2 lengkap dengan box,
ukuran box disesuaikan dengan ukuran PAR / PFE yang digunakan.

Untuk ruang mesin lift / ruang pompa / STP dan ruang pantry serta ruang elektrikal
/ elektronik disediakan 1 (satu) buah PAR jenis CO2 kapasitas minimum 5 kg untuk
setiap luas 150 mz,
Untuk ruangan transformator digunakan jenis CO2 kapasitas 5 kg yang dilengkapi
dengan roda (trolly) dan 5 kg dengan jenis CO2.
5 Untuk ruangan genset digunakan jenis CO2 kapasitas 25 kg yang dilengkapi
dengan roda (trolly)dan 5 kg dengan jenis CO2.

6 Setiap lokasi penempatan PAR agar diberikan petunjuk atau tulisan yang mudah
dibaca.

7 PAR harus dilengkapi dengan bracket dan visual indicator yang dapat
memperlihatkan jika PAR sudah digunakan.

B Tabung PAR terbuat dari sistem seamless tube dan harus dilengkapi dengan
safety valve,

9 PAR harus dilengkapi dengan surat approval atau sertifikat test dari Dinas
Pemadam Kebakaran dan DEPNAKER,

10 PAR harus telah mendapat pengesahan resmidari Dinas Pemadam Kebakaran.

2.09.0 PanelPengendaliPompa

1 Panel PengendaliPompa Kebakaran Electric

Kelengkapan yang harus dimiliki oleh panel pengendali pompa electric sesuai
dengan NFPA 20 adalah :

a, Surge Arresster (penjelasan inisesuaidengan NFPA 20 section 7.4.1)


Digunakan untuk melindungi pompa elektrik dari kenaikan tegangan dan arus
yang berlebihan yang mengalir dengan tiba-tiba sehingga dapat menyebabkan
terganggunya sistem kendali. Gangguan ini dapat berupa sambaran petir atau
terjadinya gangguan dari luar panel kendali, Adapun syaratsyarat yang harus
dimilikioleh komponen ini adalah :
- Harus dipasang pada setiap phas ke ground.
- Harus mempunyai tegangan kerja maximum 600 volt.

b. Circuit Breaker (penjelasan inisesuai dengan NFPA 20 section 7.4.3)


Digunakan untuk melindungi pompa electric dari kenaikan tegangan dan arus
yang mengalir, yang diakibatkan oleh gangguan yang terjadi dari pompa
electric ataupun sistem pada panel kendali, Adapun syarat-syarat yang harus
dimilikioleh komponen ini adalah :
- Harus dapat menahan arus yang mengalir sebesar 30% dari arus beban
penuh selama 30 menit.
- Penahan arus yang terpasang dibreaker tidak boleh membuka pada
kondisi arus rotor terkunci (locked rotor current).
Rotor Current Protection (penjelasan ini sesuai dengan NFPA 20 section 7,4,4)
Digunakan untuk melindungi pompa electric dan gangguan-gangguan yang
terjadi pada pompa elektrik yang di kontrol, Adapun syarat-syarat yang harus
dipenuhi oleh komponen-komponen iniadalah :
- Menggunakan type off delay dengan waktu tripp antara 8 detik
s/d 30 detik pada saat kondisi arus rotor terkunci,
- Dikalibrasi dan setting pada kondisi minimum 300% dari arus beban penuh,

Motor Protection Relay (penjelasan inisesuaidengan NFPA 20 section 7,4.7)


Digunakan untuk melindungi pompa electric dari gangguan-gangguan phasa
yang terjadi. Adapaun syarat-syarat yang harus dimiliki oleh komponen ini
adalah :

- Dapat memonitor terjadinya kehilangan salah satu phas dari tegangan


pada panel kendali.
- Dapat memonitor terjadinya urutan phasa yang terbalik pada panel kendali.

e. Emergency Mechanical Run (penjelasan ini sesuai dengan NFPA 20 section


7.5.3.2)
Digunakan untuk menjalankan pompa elektrik secara mekanik jika secara
electric pompa electric tidak dapat dioperasikan.

Stepdown Transformer (Penjelasan inisesuaidengan NFPA 20 section 2.6.3)


Digunakan sebagai proteksi terhadap operator yang menangani panel kendali
ini. Sehingga tidak terjadi tegangan sentuh yang berlebihan apabila bagian
yang bertegangan tersentuh oleh operator, Adapun syarat-syarat yang harus
dimilikioleh komponen iniadalah :
- Tegangan rendah untuk rangkaian kontrol harus disupply dari tegangan
tinggi yang masuk ke panel kendali menggunakan sebuah trafo penurun
tegangan (step down transformator).
- Diproteksi dengan menggunakan fuse pada setiap tegangannya,

g, Dry Contact untuk Monitoring Panel MCFA (Alarm)


3.()().() SPESIFIKASIPERPIPAAN
3.01.0 Umum

- Pipa
- Sambungan
- Katup
- Strainer
- Sambungan flexible
- Penggantung dan penumpu
- Sleeve
- Galian
- Pengecatan
- Pengakhiran
- Pengujian
- Peralatan bantu

1 Spesifikasi dan gambar menunjukkan diameter minimal dari pipa dan letak serta
arah dan masing-masing sistem pipa,

2 Seluruh pekerjaan, terlihat pada gambar dan atau spesifikasi dipasang terintegrasi
dengan kondisi bangunan dan menghindari gangguan dengan bagian lainnya.

3 Bahan pipa maupun perlengkapan harus terlindung dari kotoran, air karat
dan stress sebelum, selama dan sesudah pemasangan,

4 Khusus pipa dan perlengkapan dari bahan plastik, selain disebut diatas harus juga
terlindung dari cahaya matahari.

5 Semua barang yang dipergunakan harus jelas menunjukkan identitas pabrik


pembuat dengan menunjukkan surat resmi keagenan.

6 Material yang diajukan dan akan digunakan pada proyek ini harus asli atau original
bukan hasilmodifikasi.

7 Semua spesiflkasi peralatan yang digunakan dalam proyek ini tidak boleh diganti
dengan merk atau kualitas yang lebih rendah, bila ada penggantian merk harus
dengan ijin Pemberi Tugas / MK.
3.02.0 Spesifikasi Bahan Perpipaan

Spesifikasi Bahan Perpipaan

Kode Tekanan Tekanan


Sistem Sistem kerja standard Spesifikasi
bahan
(kg/cmz) (kg/cmz) Pipa Kelas lsolasi

Plpa hydrant FH 12 16 8.20 Sch,40 1A


,IB
Pipa hydrant & pipa FH 12 16 B,O Sch.40
sprinkler dalam tanah

Pipa sprinkler SP 12 20 B.20 Sch,40 1A

Pipa drain sprinkler SPDR gravitasi 10 B.10 Medium 1A

1A : tidak di isolasi
1B : isolasi pipa dalam tanah

Spesifikasi B,15

Penggunaan : - Ruangpompa
- Riser hydrant dalam & luar gedung
- Pipa Sprinkler

Tekanan standard 16 bar


Uraian Keterangan
Pipe BS 1387-85 Black steel pipe ERW, sch. 40

Sambungan O 50 mm kebawah screwed end.


fitting O 65 mm keatas welding joint,
O 50 mm kebawah malleable iron ANSI B 16.3 class 300 lb
screwed end
O 65 mm keatas welding joint.
iffi; O 50 mm kebawah black malleable cast iron RF class 300 lb
screwed.
O 65 mm keatas forged steel RF class 300 lb, welding joint

Valves & strainer O 50 mm kebawah, malleable cast iron body class 300 lb
dengan sambungan ulir, BS 21 /ANSI B 2.1.
O 65 mm keatas, cast iron body class 300 lb dengan
sambungan flanges.
Note :- Di ruang pompa seluruh valve menggunakan gate valve, tipe gate valve
OS&Y.
3 Spesifikasi 8.10

Penggunaan : - DrainSprinkler

Tekanan standard 16 bar


Uraian Keterangan
PiRe ASTM A 53 Black steelpipe ERW, medium
Sambungan O 50 mm kebawah screwed end.
fitting O 65 mm keatas welding joint.
O 50 mm kebawah malleable iron ANSI B 16,3 class 300 lb
screwed end
@ 65 mm keatas welding joint.
Flange O 50 mm kebawah black malleable cast iron RF class 300 lb
screwed.
O 65 mm keatas forged steel RF class 300 lb, welding joint
Valves & strainer O 50 mm kebawah, malleable cast iron body class 300 lb
dengan sambungan ulir, BS 21 / ANSI B 2,1,
O 65 mm keatas, cast iron body class 300 lb dengan
sambungan flanges.
Note :- Di ruang pompa seluruh valve menggunakan gate valve, tipe gate valve
OS&Y.

3.03.0 Spesifikasi Peralatan

Strainer

Strainer menggunakan jenis "Y" strainer, strainer terbuat dari cast iron bronze atau
ductile iron dengan tekanan sesuai dengan flange atau tapping kesambungan pipa
dan didesain untuk menghalau kotoran yang terakumulasi dan dibuat sedemikian
rupa sehingga untuk membersihkan dan mengganti strainer screen, tanpa
melepaskan pipa utama. Strainer basket screens harus terbuat dari nickel,
stainless steel, copper atau brass dengan tekanan yang cukup untuk mencegah
kerusakan basket ketika mendapat tekanan tiba-tiba.
strainer harus sesuai table sebaqai berikut
lnstalasi Ukuran Lubang Strainer
Pemadam kebakaran s.d 125 mm 1.6 mm
s.d 150 mm 3,2 mm
2 Pressure Gauge

Berdiamater 100 mm dalam kotak logam, glycerine filled phosphor bronze boudon
tube, rotary brass movement, brass socket dan akurasi 1% dengan recalibration
adjustment di depan, skala berwarna hitam dengan background putih, Dilengkapi
dengan brass needle atau gate valve dan pulsation damper,

3 Pressure Reducing Valve

Pressure reducing valve berfungsi mengurangi tekanan inlet ke tekanan yang lebih
rendah disisi outlet dengan tekanan konstan meskipun tekanan inlet berubah-ubah.
Menggunakan bahan ductile cast iron dengan lapisan epoxy atau bronze, 316
stainless steel seat ring. Sistem control tekanan menggunakan pilot operated, tipe
diaprghma. Dilengkapi dengan bypass valve, pressure gauge inlet dan outlet dan
orifice,

4 Flexible Joint

Flexible joint menggunakan tipe double sphere dengan bahan terbuat dari karet
EPDM dengan flange mild steel.

5 Automatic Air Vent

Body terbuat dari bahan forged brass, dengan disc cast bronze dan seat syntetic
rubber. Float terbuat dari polypropylene,

3.04.0 Persyaratan Pemasangan

1 Umum

a. Perpipaan harus dikerjakan dengan cara yang benar untuk menjamin


kebersihan, kerapihan, ketinggian yang benar, serta memperkecil banyaknya
penyilangan,
b. Perpipaan harus ditunjang dengan suatu ruang yang longgar, tidak kurang dari
50 mm diantara pipa-pipa atau dengan bangunan dan peralatan,
c. Semua pipa dan fitting harus dibersihkan dengan cermat dan teliti sebelum
dipasang, membersihkan semua kotoran, benda-benda tajam / runcing serta
penghalang lainnya,
d, Pekerjaan perpipaan harus dilengkapi dengan semua katup-katup yang
diperlukan antara lain katup penutup, pengatur, katup balik dan sebagainya,
sesuaidengan fungsi sistem dan yang diperlihatkan di gambar.
e, Semua perpipaan yang akan disambung dengan peralatan, harus dilengkapi
dengan UNION atau FLANGE.
f. Sambungan lengkung, reducer dan expander serta sambungan-sambungan
cabang pada pekerjaan perpipaan harus mempergunakan fitting buatan pabrik,
Semua pekerjaan perpipaan harus dipasang secara menurun kearah titik
buangan. Drains dan vents harus disediakan guna mempermudah pengisian
maupun pengurasan,
Katup (valves) dan saringan (strainers) harus mudah dicapai untuk
pemeliharaan dan penggantian. Pegangan katup (valve handled) tidak boleh
menukik,
t. Sambungan-sambungan fleksibel harus dipasang sedemikian rupa
dan angkur pipa secukupnya harus disediakan guna mencegah tegangan pada
pipa atau alat-alat yang dihubungkan oleh gaya yang bekerja kearah
memanjang.
Pekerjaan perpipaan ukuran jalur penuh harus diambil lurus tepat ke arah
pompa dengan proporsi yang tepat pada bagian-bagian penyempitan. Katup-
katup dan fittings pada pemipaan demikian harus ukuran jalur penuh.
k, Kecuali jika tidak terdapat dalam spesifikasi, pipa sleeves harus disediakan
dimana pipa-pipa menembus dinding-dinding, lantai, balok, kolom / langit-
langit, Dimana pipa-pipa melalui dinding tahan api, ruang-ruang kosong
diantara sleeves dan pipa-pipa harus dipakaidengan bahan rock-wool. Selama
pemasangan, bila terdapat ujung-ujung pipa yang terbuka dalam pekerjaan
perpipaan yang tersisa pada setiap tahap pekerjaan, harus ditutup dengan
menggunakan caps atau plugs untuk mencegah masuknya benda-benda lain,
t. Semua galian, harus juga termasuk penutupan kembali serta pemadatan.
m. Pekerjaan perpipaan tidak boleh digunakan untuk pentanahan listrik,
n, lnstalasi Penutup Shaft & Opening (Fire Stops lnstallation)
- Umum
Semua shaft dan opening untuk saluran vertikal maupun horizontal seperti
elektrikal, elektronik, plumbing, VAC, pemadam kebakaran dan instalasi
lainnya dimana bila terjadi kebakaran shaft dan opening tersebut secara
potensial bisa menyalurkan asap dan api dari lantai yang terbakar, maka
guna mencegah menjalarnya api harus dipasang fire stop material sesuai
dengan peraturan pemerintah dan NFPA.
- Materialyang dipakai :

Material yang dapat dipakai adalah material yang dapat menahan


kebakaran api minimum untuk 120 menit. Material tersebut harus
mempunyai spesifi kasi sebagai berikut :
o Composistion : water base themoplastic resin with various
flame retardant chemicals and in combustible
fibres, fillers and pigments.
:offwhite
. Viscosity : + 25000 cP
. Density : + 1.40 g/cm3
o pH valve : 8.8
. Solids (105 "C) : +640/o
. Odocer : wet : negligible
dry : odourless
. Toxicity : non toxic
o Flas point : none
o Surface flnish : slightly rough due to fibre content
o Aging : more than 10 years performance
. Others material : 2 high density minimal wool panels
mm thick and supported by steel
;L:_rr,

2 Penggantung dan Penunjang Pipa


a. Perpipaan harus ditunjang atau digantung dengan hanger, brackets atau sadel
dengan tepat dan sempurna agar memungkinkan gerakan-gerakan pemuaian
atau peregangan pada jarak yang cukup, khusus penunjang pipa (support)
diarea terbuka menggunakan pedestal.
b. Penunjang atau penggantung tambahan harus disediakan pada pipa berikut ini

- Perubahan-perubahanarah.
- Titik percabangan.
- Beban-beban terpusat karena katup, saringan dan hal-hal lain yang
sejenis.
Ul<uran baia bt lat untuk oenooantun0 Dipa datar adalah sebaqai berikut
Klasifikasi Keteranoan Jarak tumpuan
Pipa tegak Pipa baja satu titik atau lebih setiap
lantai
Pipa Pipa baja, <20mm 1.0 m atau kurang
diameter
mendatar 25-40mm 2.0 m atau kurang
50-80mm 3.0 m atau kurang
90 - 150 mm 4,0 m atau kurang
200 mm 4.0 m atau kurang
lebih
Gantungan ganda 1 ukuran lebih kecil dari tabel diatas penunjang pipa lebih
dihitung dengan faktor dari keamanan dan kekuatan puncak.
Bentuk gantungan :
- Split ring type atau
- Clevis type atau
- Mengacu pada gambar perencanaan
d. Semua gantungan dan penumpu harus di cat dengan cat dasar zinchromat
sebelum dipasang, dan dicat (finishing coating) sesuai peruntukan pipa,

3 Pemasangan Katup-katup
Katup-katup harus disediakan sesuai yang diminta dalam gambar, spesifikasi dan
untuk bagian-bagian berikut ini :
- Sambungan masuk dan keluar peralatan,
- Sambungan ke saluran pembuangan pada titik{itik rendah.
- Di ruanq mesi
mestn
Ukuran Pioa Ukuran Katuo
sampaiT5 mm 20 mm
100 mm s/d 200 mm 40 mm
250 mm atau lebih besar 50 mm
- Lain-lain, ukuran katup 20 mm.
- Ventilasi udara otomatis.
- Katup kontrol aliran keatas dan kebawah.
- Katup pengurang tekanan (pressure reducing valves) untuk aliran keatas dan
kebawah,
- Katup by-pass,

Pemasangan Pipa Dalam Tanah


Semua galian, harus juga termasuk pengurugan serta pemadatan kembali
sehingga seperti kondisi semula.
a. Untuk pipa kebakaran yang terbuat dari baja minimum 75 cm dibawah tanah
diberi lapisan anti karat dengan overlap 20 mm dan harus dilapisi minimal
2kali agar di dapat perlindungan pipa terhadap karat yang maksimal.
b. Semua pipa diberi lapisan pasir yang telah dipadatkan setebal 10 cm
s/d 15 cm untuk bagian atas dan bagian bawah pipa dan baru diurug dengan
tanah tanpa batu-batuan atau benda keras yang lain,
c. Untuk pipa didalam tanah yang labil, harus dibuat dudukan beton pada jarak
2 m s/d 2.5 m dan pada belokan-belokan atau fitting-fitting.
d, Untuk pipa-pipa yang menyebrangi jalan harus diberi pipa pengaman
(selubung) baja atau beton dengan diameter minimum 2 kali diameter pipa
tersebut.
e. Pekerjaan instalasi pipa bagian luar gedung yang ditanam yang telah
dibungkus anti karat denso tape,

Pemasangan Strainer
Strainer harus disediakan sesuai gambar, spesifikasi dan untuk alat-alat berikut ini :

- Katup-katuppengontrol.
- Katup-katup pengurang tekanan,

Pemasangan Katup-katup Pelepasan Tekanan


Katup-katup pelepasan tekanan harus disediakan ditempat-tempat yang mungkin
timbul kelebihan tekanan,

Pemasangan Katup-katup Pengaman


Katup-katup pengaman harus disediakan di tempaltempat yang dekat dengan
sumber tekanan,

Pemasangan Ven Udara Otomatis


Ven udara otomatis harus disediakan ditempat-tempat tertinggi dan kantong udara.

Pemasangan Katup-katup Pengurangan Tekanan


Katup-katup pengurangan tekanan harus disediakan di tempat-tempat dimana
tekanan pemakai lebih rendah daritekanan suplai.

10 Pemasangan Sambungan Flexible


Sambungan flexible harus disediakan untuk menghilangkan getaran dari sumber
getaran.
11 PemasanganPengukurTekanan
Pengukur tekanan harus disediakan di tempat tertentu antara lain :

- Katup-katup pengurang tekanan.


- Katup-katuppengontrol,
- Setiap pompa.
- Setiap bejana tekan.
- Setiap titik terjauh / tertinggi dari sumber tekanan.

12 Sambungan Ulir

a, Penyambungan antara pipa dan fitting mempergunakan sambungan ulir


berlaku untuk ukuran sampaidengan 50 mm.
b. Kedalaman ulir pada pipa harus dibuat sehingga fitting dapat masuk pada pipa
dengan diputar tangan sebanyak 3 ulir (minimal).
c, Semua sambungan ulir harus menggunakan perapat Henep dan zinkwite
dengan campuran minyak dan dapat memakaiepoxy.
d, Semua pemotongan pipa harus memakai pipe cutter dengan pisau roda.
e. Tiap ujung pipa bagian dalam harus dibersihkan dari bekas cutter dengan
reamer.
f. Semua pipa harus bersih dari bekas bahan perapat sambungan,

13 Sambungan Las

a, Sambungan las ini berlaku antara pipa baja dan fitting las,
b. Kawat las atau elektrode yang dipakai harus sesuai dengan jenis pipa yang
dilas. Sebelum pekerjaan las dimulai Kontraktor harus mengajukan kepada
Pemberi Tugas contoh hasil las untuk mendapat persetujuan tertulis
c, Tukang las harus mempunyai sertifikat yang sesuai dan hanya boleh bekerja
sesudah mempunyai surat ijin tertulis dari Pemberi Tugas / Pengawas,
d. Setiap bekas sambungan las harus segera dicat dengan cat khusus untuk itu,
e. Alat las yang boleh dipergunakan adalah alat las listrik yang berkondisi baik
menurut penilaian Pemberi Tugas / Pengawas.
f. Setiap lokasi dimana dilakukan pengerjaan pengelasan, mutlak harus
disediakan 1 buah APAR (alat pemadam api ringan) minimal 2 kg untuk alasan
keamanan kerja.

14 Sleeves

a. Sleeves untuk pipa-pipa harus dipasang dengan baik setiap kali pipa tersebut
menembus konstruksi beton.
b, Sleeves harus mempunyai ukuran yang cukup untuk memberikan kelonggaran
diluar pipa ataupun isolasi.
c. Sleeves untuk dinding dibuat dari pipa besi flushing sleeves / kupingan
dan untuk dinding yang mempunyai kedap air harus menggunakan sayap
sepertidi ruang GWT,
d. Untuk pipa-pipa yang akan menembus konstruksi bangunan yang mempunyai
lapisan kedap air (water proofing) harus dari jenis "flushing sleeves".
e. Rongga antara pipa dan sleeve yang menembus dinding yang tahan air harus
dibuat kedap air dengan material grout non-sringhage,
f, Untuk sleeves yang menembus lantai harus mengikuti gambar yang
disampaikan.

15 Pembersihan

Setelah pemasangan dan sebelum uji coba pengoperasian dilaksanakan,


pemipaan disetiap service harus dibersihkan dengan seksama, menggunakan
cara-cara / metoda-metoda yang disetujui sampai semua benda-benda asing
disingkirkan.

3.05.0 Pengecatan

1 Umum

lnstalasi dan peralatan yang harus dicat adalah sebagai berikut :

a. Pipa service :
- Pipa hydrant,
- Pipa sprinkler,
- Pipa drain.
b. Support pipa dan peralatan konstruksi besi.
c. Flange.
d. Peralatan yang belum dicat dari pabrik.
e. Peralatan yang catnya harus diperbarui,
f. Pada pipa-pipa instalasi harus di cat tanda arah aliran air.

Persyaratan Pen gecatan

harus dilakukan berikut:


Lokasi Pengecatan Pengecatan
Pipa dan peralatan dalam plafon Zinchromate primer 2 lapis dan cat akhir 2 lapis
Pipa dan peralatan expose - Zinchromate primer 2 lapis
- Cat akhir 2 lapis
Pipa besi/ baia dalam tanah - 2 lapis pelapis anti karat, over laping 2 cm
Warna Cat

Warna cat untuk masing-masing pipa instalasi dan arah panah aliran adalah
sebagai berikut :
- Pipa hydrant : merah
- Pipa sprinkler : merah
- Pipa drain : galvanis
- Arah aliran : putih
3.06.0 Testing dan Commissioning

Pemborong pekerjaan instalasi harus melakukan semua testing pengukuran secara


parsial dan secara sistem, untuk mengetahui apakah seluruh instalasi yang sudah
dilaksanakan berfungsi dengan baik dan memenuhi persyaratan yang ditentukan,

Semua tenaga, bahan, perlengkapan yang perlu untuk testing merupakan


tanggung jawab pemborong, sehingga semua persyaratan test yang ditentukan
dapat dilakukan, termasuk yang dianjurkan oleh pabrik agar dilakukan pengetesan
juga dan dapat diketahui hasil testnya sesuai persyaratan yang ditentukan.

3 Tags untuk katup harus terbuat dari plat metal dan diikat dengan rantai atau kawat,

3.07.0 Label Katup (Valve Tag)

1 Tags untuk katup harus disedikan ditempat-tempat penting guna operasi


dan pemeliharaan.

2 Fungsi-fungsi seperti "normally open" atau "normally close" harus ditunjukkan


ditags katup,

3 Tags untuk katup harus terbuat dari plat metal dan diikat dengan rantai atau kawat.

4 Tags untuk PRV harus dilengkapi dengan setting tekanan keluar dari plat metal
dan diikat dengan rantai atau kawat.
4.()().() PENGUJIANDANCOMMISSIONING
4.01.0 Test Kerapatan Pipa untuk Bahan Cair

1 Umum

a. Sebelum jalur pipa untuk bahan cair akan dipergunakan, maka teriebih dahulu
harus diperiksa dengan teliti, Hal ini berlaku pula untuk jalur pipa didalam atau
diatas tanah, juga berlaku apakah jalur pipa ini merupakan bagian dari sistem
secara keseluruhan.
Pengujian ini termasuk :
- Pemeriksaanhasilpengelasan.
- Penilaian terhadap keamanan pemasangan.
- Pengujian kekuatan,
- Pengujian kebocoran.
- Pemeriksaan hasil pengecatan dan pelapisan,
- Pemeriksaan kebenaran fungsidari sistem yang dipasang,

b. Berdasarkan atas peraturan mengenai fluida, bejana bertekanan, begitu pula


alat penyambung pipa, dan perlengkapannya juga harus memenuhi standard
yang berlaku baik peraturan Nasional maupun lnternasional. Hal ini berkaitan
erat dengan pemasangan, pengelasan, pengujian kekuatan dan pengawasan,
Kontraktor harus sudah mengantisipasi hal tersebut,

2 Teknis

a. Sebelum pelaksanaan pengujian, pipa harus di-flushing (gelontor), dibersihkan


dengan air dan diventilasi dengan benar, sampai tidak ada air yang tersisa.
b, Pengujian disini dilaksanakan mempergunakan air bertekanan.
c. Pengujian ini dilaksanakan untuk menguji kerapatan sambungan pipa, alat
sambung dan perlengkapan lain secara benar.
d, Pipa yang diletakkan dalam tanah tidak boleh diurug sebelum
pelaksanaan pengujian selesai dilaksanakan.
e. Pada sambungan-sambungan pipa tidak boleh diisolasi, diaspal atau
dibungkus, sebelum pengujian dilaksanakan.
f. Lokasi penyambungan, katup-katup samburigan las, sambungan flens,
sambungan ulir harus mudah diperiksa untuk memudahkan pelaksanaan
pengujian.
g. Pada saat dilaksanakan pengujian, seluruh pipa yang tersambung keperalatan
harus dilepas dan ditutup dengan alat penutup (dop / flens buntu).
h. Kebocoran yang terjadi pada saat pengujian harus dilaksanakan pengujian
ulang,
i. Pengujian ini dianggap memenuhi syarat (sesuai standard yang berlaku)
setelah mendapat persetujuan dari Konsultan Perencana.
j. Selama pengujian dilaksanakan, harus dilengkapi alat pengukur dan alat
pengaman yang memadai, sehingga cukup akurat dan aman bagi lingkungan
sekitarnya.
k. /
Prosedur pengujian pengetesan peralatan harus memperlihatkan hasil
pengetesan yang sedang berlangsung pada jalur pipa atau bagian dari jalur
tersebut,
l. Catatan hasil pengujian dan pemeriksaan yang telah selesai dilaksanakan
/
harus diserahkan kepada Pemberi Tugas Manajemen Konstruksi yang
ditunjuk, Hasil pengujian ini tetap berlaku sampai dengan dipergunakannya
sistem tersebut atau dilanjutkan dengan pengujian yang berikutnya.
m. Catatan hasil pengujian yang berhubungan dengan uji kebocoran sekurang-
kurangnya harus terdiri dari hal-hal sebagai berikut :
- Tekanan kerja.
- Bahan / media penguji yang dipergunakan.
- Tekanan pengujian.
- Jangka waktu pengujian,
- Temperatur sekitarnya pada saat dilaksanakan pengujian.
- Atau informasilain yang diperlukan yang dianggap penting.
- Nama Manajemen Konstruksi yang ditunjuk mewakili Pemberi Tugas guna
menghadiri pengujian serta menandatangani berita acaru pengujian
tersebut,
- Foto dokumentasi.

5.()().() TESTING FORM

Pelaksanaan testing dan commissioning menggunakan form yang disiapkan oleh


kontraktor dan sebagai contoh dapat dilihat dari form terlampir.
Penyesuaian-penyesuaian form perlu dilakukan sesuai kebutuhan dan teknikteknik
yang benar.
GEDUNG FRANS SEDA. KEMENKEU No.
SISTEM PEMADAM KEBAKARAN Date
INSTALASI Form
No,

Client Plant Area


Contract No Equipment
Contract Title Location i

Drawino No. Lot No. :

TYPE OF SYSTEM

SECTION UNDER TEST

TEST PRESSURE SPECIFIED

.,,.,.
All pipe work to be tested to a Hvdrostatic test Dressure of ... times working pressure
Test tvoe P=Pneumatic H = Hydrostatic
Testing Date Time Pressure Temperature Pressure Drop Pressure Up
Eouioment

Tvna / Sarial Nrrmher Tnnlc


Equipment

Romarkq

Menyaksikan,
PemberiTugas Kontraktor

(,)()
Menyaksikan dan menyetujui,
Konsultan Perencana
GEDUNG FRANS SEDA. KEMENKEU No.
SISTEM PEMADAM KEBAKARAN Date
TEST REPORT PUMP Form No,

Jenis Equipment
Merk Equipment
Spesifikasi
A. Perhitungan Volume Air B. Start Awal
Item Pengukuran Desain Aktual Hasil Item Pemeriksaan Hasil
Tekanan Discharge kg/cmz kg/crnz P91ye-[9]a1
Tekanan Suction kg/cmz kg/cmz Kebisingan
Head Total kg/crnz kg/crnz Getaran
Kapasitas Aliran liter/min liter/min Foot Valve
:. ,''',,.',,',,,,.,':,,,,,,,,,,',.

i;ffiffitiliiiii-- A A
Putaran Motor RPM RPM
Motor Lishik Pabrik :

Pompa
No. Seri :

Karakteristik : (VlAlOlHz)
Kelas lsolasi :

C. Test Funqsi
Kerusakan Perbaikan
Tanqqal Hasil

Kurva Karakteristik : Lihat Lampiran

Menyaksikan,
PemberiTugas Kontraktor

(,.,,)()
Menyaksikan dan menyetujui,
Konsultan Perencana
6.00.0 PRODUK

Bahan dan peralatan harus memenuhi spesifikasi,


Kontraktor harus mengajukan salah satu merk yang tercantum dalam spesifikasi
teknis dan akan mengikat dalam pelaksanaan. Kontraktor baru / bisa mengganti
bila ada persetujuan resmidan tertulis dan Pemberi Tugas.
LAMPIRAN

SPESIFIKASI INSTALAS! PEMADAM KEBAKARAN


PROYEK GEDUNG FRANS SEDA. KEMEI{KEU
PEKERJAAN INSTALASI PEMADAM KEBAKARAN
PERIHAL OUTLINE SPESIFIKASI
REV. TANGGAL 00 / 03 JUL| 2019
' OLEH
DIBUAT PT. DUTA PRATAMA ENGINEERING

KONSULTAN
NC URAIAN
SPESIFIKASI MERK

1 DIESEL FIRE PUMP SET

Diesel Driven
Standart UUFM Patterson, Armstrong, Fairbank Nijhuis

Pump Code DFP.3O3

Pump Name Diesel Pump

Pump Type Horizontal Split Case

Pump Capacity 750 Gpm

Pump Head 12 bar (120 meter)

Quantity 1 unit

Pump Mabrial
Shaft Alloy steel i carbon steel

Shaft Seal Gland Pac*ing

Casinq Cast lron

lmpeller Bronze

Diesel Engine
Rotation Max 3000 rpm Clarke, Cummins, Cartepilar

Type Ditentukan sesuai Merk yang dipilih

Power Rating 198 HP

Base Frame Steel

Vibration Mounting Rubber Plate


Tomahawk, VCS Neoprene Mounts
Fuel Tank Painted Steel

Cooling system Heat Exchanger

Gontrol Panel Firetroll, Metron, Cuftler Hammer,


- Control Panel Model Ditentukan sesuai Merk yang dipilih Tornatech

Start Type Operation Closed Transition

Enclosure NEMA 2 Type (lP 22)

Power Rating 198 HP

System Operational Fire Pump Start Auto - Stop Manual

Standard Features Micro - Processor base - Pressure and event recorder


Manual stop of engine by - Battery voltage and amperage
Stop push button
Engine Overspeed shut down
and alarm ( manual reset )
Negative Grounding

Box Panel Wall Mounted or Free Standing


2t8

KONSULTAN
NC URAIAN
SPESIFIKASI MERK

2 Electric Fire Pump


Electric Dilven
Standart UUFM Patterson, Armstrong, Fairbank Nijhuis

Pump Code EFP.3O2

Pump Name Electric Fire Pump

Pump Type Horizontal Split Case

Pump Capacity 750 GPM


Pump Head 12 bar (1 20 meteQ

Quantity 1 unit

Country of Origin

Pump Material
Shaft Alloy steel / carbon steel

Shaft Seal Gland Packing

Casinq Cast lron

lmpeller Bronze

Electric Motor WEG, Eleckim, CMG, ABB

Rotation Max 3.000 rpm

Motor Type Open Dripproof, Service factor 1 ,1 5

Motor Class EFF 2 (Minimum)

Power Rating 175 kW / 380V / 3ph / 50Hz

Base Frame Steel

Vibration Mounting Rubber & late VCS Neoprene Mounts

Protection Degree rP 55

Gontrol Panel Electric Fire Pump Firetroll, Metron, Cutter Hammer,


Control Panel Model Ditentukan sesuai Merk yang dipilih Tornatech

Start Type Operation Wye Delta Closed Transition

Endosure NEMA 2 Type (lP a2)

Power Rating 198HP/380V/3ph/50H2


System Operational Fire Pump Automatic On - Manual Off

Box Panel Free Standing or Wall Mounted

Standard Features Pressure and event recorder

Voltage and amperage display


Micro processor base emergency
Manual start heandle the closed
Transition assures a soft switchover
from the wye to the delta
Free Standing or Wall Mounted

3 Jockey Pump
Patterson, Armstrong, Fairbank Nijhuis
Pump Code JFP.3O1

Pump Name Jo*ey Fire Pump


Pump Type Vertical Multistage

Pump Capacity 1O GPM

Pump Head 13 Bar/',l30 Meter

Pump Model Ditentukan sesuai Merk yang dipilih

Quantity
'l unit

Power Rating 3Kw


KONSULTAN
URAIAN
SPESIFIKASI MERK

Pump Matadal
Shaft Stainless Steel

Shaft Seal Mechanical

Casing Stainless Steel

lmpeller Stainless Steel

Electric Motor
Rotation Max 3.000 rpm

Motor Type Ditentukan sesuai Merk yang dipilih

Power Rating 3kw


Base Frame Steel

Control Panel Jockey Pump Firetroll, Metron, Cuttler Hammer,

Control Panel Model Ditentukan sesuai Merk yang dipilih Tomatech

Start Type Operation Dol / Start Delta

Endosure NEMA 2 Type (lP 22)

Power Ratino 3kW/380V/3ph/50H2

System Operational Fire Pump Automatic 0n - Off

Standard Features Automatio 0n - Off

Disconnect Handle and door lnter


loc'k c/w padlock provision

Hand-Off-Auto selector switch,


rotary type, and heavy duty

Box Panel Wall Mounted / Free Standing

Country of Origin

4 Main Control Package Valve (MCV set) Tyco, Viking, VMalco, Kaneda

Class - Gate Valve


- Tamper swicth
- Retard chamber
- Alarm check valve
Alarm trim set c/w pressure indicator
- Alarm gong set
- Pressure switch
- Class 300 psi

5 Branch Control PackaEe Valve (BCV Set) BCV Pakaged Tyco, Viking, Vivalco, Kaneda

Class 16 kgf / cm'?

Branch stop valve


Flow switch, calibrated, signal alarm
- Test valve
- Drain valve
- Sirrht olass
- Gate valve
- Butterfly valve
Test & drain w/ sight glass
Flow switch
Class 300 Psi
KONSULTAN
NU URAIAN
SPESIFIKASI MERK

6 Sprinkler Head Tyoo, Viklng, Viclaulic, Kaneda


Type Upright (parkir area)
Class Standard respon K56/68oC NPT%'
Brass chrome finish
Type - Pendant (area umum)
Class Standard respon K56/68oC NPT %'
Type - Pendant (kitchen area)
Class Standard respon K56/68oC NPT%'
Brass chrome finish

7 Tangki Solar Bahan Bakar Lokal


Kapasitas 1000liter
Type Silinder

Material Steel painted tebal 3 mm


lnclude fuel level control

E Flow Meter Viking Tym, Gerand, Siemens


Type Ventury

Class 16kgf/cm'
Joint Flange Joint

I Safety Valve Claval, Singer, Soda, Elmech (GTS)


Class 16kgf/cm'z

't0 Check Valve AFA, Kitz, Showa, Toyo, Elmech


Class 16kgf/cm' (GTS)

Type Swing & Lift

1rl FootValve Claval, Mizu, Socla, Valmatic, KKK,


Class 10kgf/cm' Elmech (GTS)

12 Strainer AFA, Kitz, Showa, Toyo, Elmech


Type Y Strainer (GTS)

Material Cast iron


Class 10kgf/cm'?& 16kgf/cm'?

t3 Gats Valve AFA, Kitz, Showa, Toyo, Elmech


- Class 10 kgf/cm ' & 16 kgf / cm' (GTS)

Type OS&Y

14 lndoor Hydrant Boxes (Class lll) Ocean, Venus, Onfire

Peralatan a' Steel box recessed tvoe. ukuran 1 100 mm. 1 .250 mm
& 20 mm di cat duco warna merah dengan tulisan
warna putih hydrant pada tutup yang dapat dibuka
180" dan dilengkapi stopper.

b. Box harus dilengkapi alarm push button, alarm lamp,


soc'ket jack phone dan alarm bell.

c, Hose rac-k untuk slang 40 mm, chromium plated


bronze dengan jumlah gigi disesuaikan dengan lebar
box.
KONSULTAN
NC URAIAN
SPESIFIKASI MERK

d' Hvdrant valve, chronium plated dia 40 mm dan 65 mm


sambungan dan bentuk valve disesuaikan dengan
posisi pipa dan landing valve menggunakan type
vander heide,

e. Firehose aone type size 40 mm x 30 m termasuk


couplings type vander heide.

f. Hydrant nozzle variable spray type size 40 mm.

S. Hydrant box harus dapat dikunci dan pada pintu


dilengkapi dengan lobang intip dari kaca.

h' Jenis selang pemadam kebakaran / fire hose


menggunakan tipe EPDM (tipe yang di dalam hose,
bukan karet).

15
Outdoor Hydrant Boxes (Glas 1
Ocean, Venus, Onflre
NFPA)

Peralatan a' Fire box outdoor type, ukuran 660 mm, 950 mm & 200
mm di cat duco wama merah dengan tulisan wama
putih hydrant pada tutup yang dapat dibuka 1 80" dan
dilengkapi stopper.

b.
nuw Idu uiltu^ Std[g ou ililil, uiltuilru[rPrdrEu ur(
dengan .lumlah gigi disesuaikan dengan lebar box.

c.
Hydrant valve, chromium plated 65 mm sambungan
uar r uEr rLuA YdrYE ulJEJuorNor I ugt tvqr r Puoror PrPs
landing valve menggunakan type vander heide.

d. Firehouse aone type size 65 mm x 30 m termasuk


couplings type vander heide.

e. Hydrant nozzle variable spray type size 65 mm.


f. Dilengkapi dengan kunci.

S. Pada pintu ada kaca.


h. Jenis selang pemadam kebakaran / fire hose
menggunakan tipe EPDM (tipe yang di dalam hose,
bukan karet).

10 Pillar Hydrant Koh Ocean, Venus, Onfire

Class l0 kgf/cm2
Type Short 2 way
- Main valve
Branch valve '100x65x65 mm

Jenis Coupling Vander Heide, yang sesuai Dinas Kebakaran

17 Seamege Connection Ocean, Venus, Onfire

Class 10 kgf/cm2

Type Short 2 way build in cek valve

Main valve tekanan 20K


Material Brass
KONSULTAN
NC URAIAN
SPESIFIKASI MERK

18 Pemadam Api Ringan (PAR ahu PFE) Ocean, Venus, Onfire

Dry Powder 3 kg lengkap dengan box

c02 5 kg & 25 kg (dw troly)

Approval DPK dan Depnaker


Dilengkapi bracket visual indicator
Seamless tube
Safety Valve
Country of origin sertifikat
Dapat pengesahan DPK

19 lnstalasi Plpa Pemadam Pipa Utama Sprinkler medium - sch. 40 Bakrie, Krakatau Steel
Pipa Cabang Sprinkler - sch. 40
Pipa Drain Sprinkler - medium

20 Fiting las dan screw sambungan Sambungan fitting dia. 50 mm ke bawah screw end Bencan, TSP, Rycon, Riser

(las dan screw sambungan) Dia. 65 ke atas welding joint

Dia. 50 ke bawah malleable iron fltting ANSI B 16. 3


class 250 lbs screw end

21 Flange Dia. 65 ke atas forged steel RF class 10 kgf/cm2

22 Pressure Gauge Dia. 100 mm Nagano, Wise, VPG, Yamamoto

Akurasi 'l%o - 1,5 % Sika

Glycerine filed phospor bronze boudon tube, rotary brass


movement, re calibration ad.lusment di depan, skala
hitam bacltground putih

23 Flexible Joint Twinsohare denoan karet EPDM Showa, Proco, Tozen, AFA Flex

24 Automatic Air Vent - Body terbuat dari bahan fog brass Samyang, Jokwang, Yoshitake,
- Disc cast iron Valmatic

Seat sintetic rubber


Float terbuat dari polypropelene

25 Fire Stop - Composition 3M, Promat, Hilti

Waterbase themoplastic resin with various flame


retardant chemical and in combustible fibers, filters and
pigment

Vimsity 25.000 cP
Densitv 1.40 q/cm3
PH valve 8.8
solid (105 deg C ) 64 o/o4-
odocer wet negligible, dry odoudess
- non toxic
slightly rough due to fibre content
Aging more than 10 years performance
2 high density minimal wool of 50 mm thick supported by
steel bracket

26 Anti Vortex
Lokal
U8

KONSULTAN
NC URAIAN
SPESIFIKASI MERK

27 PAilEL

1 Panel Maker
Tvoe Ketebalan plat min. 1,2 mm (wall mounted)
EGA, Panelindo Graha Nusantara
2 mm (free standinq) Semacom lntegrated, Sinar Tekindo
- Cat oowder coatino
Simetri, Vista lnti Teknik

2 Komoonen Panel
Tvoe MCCB, MCB Terasaki,Schneider Master Pack,
ABB
3 Contactor & Meterino
Terasaki,Schneider Master Pack,

4 Kabel ABB
Tvoe NYY. NYM. NA2XY Kabelindo, Kabel Metal, Supreme,
Voksel
z
z
&
rJ1
F
E1
M

-1
t4
a
z
H
!<
E
El
I<
]'l
H z
a Fq &
\=.{
a v
El L, r
F]
tr.r 14
i
o
Fl tu
H a a
a I
a
m h
I
z
fa frl d
tu lJ-
(J I
(,
a z
frl J
H F =
o
U) F i
tu
E-.t
a (n
z o
tri iFl
a p H
o zfEl F
E]
H a iQ
E
ca

q
z
z rti
1ffi
I=
!rl
ubtu oi
I
{ ilH
l6 Eu
"'. lls) r
tl
1e itiiiliEiiiilililiriiiii ,6ria
-c*
ooPE

H ;; ! +l++i{{.,t r: t } r! ! r ' t 6 i a=/ ,*l


ro-erc ! H
3
lr >a

Ea
H;€bt+
-tr=>
AlEo-N
'l

"7
a-

"3_
t-
F

HEEstt
+.* tEssIa
,il X X X
t; ts

X
td
HU-^;.

I x x
I
B
I I

"T
r"? ri
,6
*I
i F E
lE Iu l' t" ir
l__6
l. L,.&I t
r
*
I
!+
I

*
r IIr
L' nigss:
t..._.-.
I" I
6
e 1''
IE
l"t
l!
* l.'
IE
B &
Hq9P:i-,i'
t
I
t?9
;9S.1
l" l-gr"b
t Ilci
luY^
zqoi
!
o
1"
I
o HEE
Exl*r^t:.
uJ
a
r 2
5 HetH)Ele
ct)
z
hrH
H6iEEerE tlt
t --i
EE'
888
554 |/
t_***.
(
\
o
zl
' "
I

,'ll'i1",.
,\
o
l" I,r:l €y
I

!- l-
t tr=l..E_ilEt-l
rl')
I LrJ
o
Fi-
|

o t
I
I i rlr
[,i t, u rlli
irrr fr

t.
D :z
t
Ii ti r.la g.-:i
0
:2
+I +I l+r i..l it riri r.;
-oar;--1
T ffi-l
rS e O!
@
IrF
O!
l''
a
}I
f4
DI
T-''
a

',
l'lN:E'rr".r, eL "l "l
--rIl- I1.l o)
'-e
El
I
ir
2.' c: .l
I

tl; -[G-
i

- :p' l;lt ---i i-l


L
"-ry'l I
tLr--'l ITB-
UE
Ia fl
IoB
+'a
F
B
fi:
I
'
[]'!t:T'i|*
k'
I
H]
ilJ
F:: fl

t t t
I
I
I

L
li
" r,rJiW f=;iilit
B rilr,

EE !I,If' lt:t,
I

l' br' .!ru .'6i .

l
l.
I , *e Ria J}
i E9 t'--
t'
t.

Cl lrrtl t
zo-8Ho r
I
II
AA

ll
il
,E
.9

E
o
F

I
L
O
o
o

o
ul
o
o
z<
<t
d3
l!Y
o-
z
=
o
,uJ
Ho

-(U1.cf
,
' o_t
o:l
-=l
@l
CI
(!l
EI
il
EI
i.t- lo
sl8
(UI
a,
ct I

;llt
(I,l(U
a6lE lu)
A
\1-i
I

L
I ;E 5 , -E 5,9 E E
ge
T1
11
I
I I6l
z
h
I 5t
E
tr
Il,r rt iuEE;tr[3
I E.
lxS:BEIE ZZZ I

E^l sI g I 5 5
sssH E F^* 201 p , ,E z lEt I]I
F t6l
glEIX a
lfvL fr
rlF
. g{ ii t; fu 989: lo
I 3
irl
rll rlr
5l
fifiEEAE FsFsfiEfiEfiH
t r tr, r, , r r r I
trElc * le€l 3 I I irt
Iri
l!m afirtiF H s X X x tl: I
t

t:
irl
lrl Ili

a
:
FI !l
zl
TUI Ea
>l
LUI Eg
al gE
<l
col P€
\e
_t
<t
FI 3C
zl 5;
sl
;lz. o
<t
EI
I

ul
a
ol a
il.al z<
<i
di
rl Lx
Lu
JI
I
cl-
z)
)zl
zl o
rl
o-l uJ
al (,
vl
LI
II
al ,:2
ilu
gt Wr
ol
JI cf;
Gl
i'.t
r.rl
rl I
E:!!I
=lo
lR
rl"
=
< l-
tse tillr
=iiili!
col
>1il
{lo
frlp
o- c/) I

o
EIE 9"8 ! u u o

Iii,lrEiiEIE,ii"i
$iitEiliEiEiisiltr o
En - E- x
[11 rfiorhbE E x x

:
5
E
,t-
x?

IE
\l
i.__;.*_.[:l],r., L ._r io
3
E
rll =
I.I
.. ,.. ,. ...., .,.r.t -+ril I I o

L.' -jj
t.lJ
-l a
- <t
FI
a
z<
lll'L zl
5t flE
;lzl lrX
<l-
<t
arl z
ol
>t f
II o
IJJ
r "al
rl o
sl
vt
,T- zl
rl
rLl
'r''
.z:u
'6
,1.;i
I

I/ T
el
FI
al
E!
c:
E::
P!
rl .a

=l
$l Eirf,U
I rlri I ol E! lllll
tl .l JI
uJI
Bitltii
Ll ,r (rl tr9lill
..#
I

-' +$--++.
'-t
,j
rr1 :loltt)
-
"iq
"l 1
.,|
'l +11 .!,-
, ll
6l-
li,ll {l I
I
>lI
{lo
",|
1
i. I i zla
I
+
Lll ti
rl x I
o- l(,)

-r
-i tit EI
I II
1"i"" I TI
r
lScllii; ;l;i; t II
t
9l I
"l'l' 'll TI o
al ^l i i I .l
f;leE nlr t sii tl
ji
I
'L,L'
t 1 , 1-1"i" -1"1" "il I

t
il
,,1
'l

iL I 't'

rl
I
I Iil
;,1 ls
I

I
'I
t..
t"
ir
I
:_:1: -{ I 3
*.;
5
E
=
a_
E=
XE
<e
fo
6
NI 1
k
EI
z.
o
I

--n 5l
- r-l LIJ
zt U)
<t a
crl
ol z<
<D
^
-{J tl ta
lrX
T- -+ T*"ll'f*,- rl
"a I

(g-
zf
.+
I rl lllrl-H 5l
YI
.1
I I Lni* lt'I. zl o
;6!nB
; E uJ
o
,T li, tljHtititittit
a I l. I

'lI !1d"';l
-.^,
- al
vl
I

rllllll
rr
'l x
ii
-.t:'__-f--
I
'"{ -m Fo'o
Fl
Fl
al
lr:r

-"io
d

--o gl
]

:-il i
ol
JI :H!
rxl
EI Ei rt
c: rl
-lo E:: !I
--o *<l-l{
rnt Eiiilit
>lI
{lo
E:E till

I
--6 frlE rtl;
I
oo
tr)lr)
q8

i)

h
lkv
k{
l@.
I

rl
t---+I
-
I E
I
I

I g'-
-t--
I

=
s-
I

E3
:=
9i
97
€E
3{
-I 3

, .,i, =
rol
*
lil <t o
tU
_,:. Et
llr-l U)
a
z<
zl
<t #E
l!x
crl
ol (r-
z
(-"-i
I.6 I :)
o
-e rl
I
IU
o
i5E
sl
YI
#J -. zl :]T
ide \-'El-
I+t |
iii
U

LI
: g{ rfi
6
ii.i6
-rE
IIE
al
oo t YI :P!
. Er]
- t t tt I
FI E!
Gl rt
: lJl 'fi EI
r:) cD
rl
E:: lr
tl t i!.
gl I

r! lilll
ei tlrtt
ol
JI fifiil!
[u
El
I

,:) -lolK
-t-
I
I
I
I
rl" =
< l-
I
cot
>1il
I
I I
I I

I
{lo
- 6* lE
I
I I
,t,
l,
I
I
I

I
L____
q
iE-H E=
E E.
I liLl o:
2l-
sl
l

I+3 ., r.:EEra E E E
i

i* lcrlr EIE
9,dl
dl-
dlq
L] li
Al
FI
at
z
4

:==,Er;i:Elr,s
z 2 2 d 6>* z - i -
rr rrr$E8=:.r..r
AA.
" te taE
e:e
Fa
zo
<G
lv
*i* f>l>
FIF
|i;
>
lS f
; a 6 6
E
1
6
2l -
Els
@r<
<
gl
ql ql
o
'l'9 B EI

. gg H*EEEEETET;HEi#E ti|i
3 9 d1 I

J
f
-; f-l* i!l TI
u oo " , nr t l r il [ ! n r
o
I
o 6E
zE o
6 -@ od -l
l

r;li
.l.TlEEcz
: [l] aH*rBEt' "H x x x L
L
.:
2d
oi+
^io

i"l"l"l-i- Ni
l

l
iill ti
]JLJ rl I

(o
'r)
o
,x
llrIZ
OO
tr)Lr) ,l ,ffi
I
€\e II
xir
..l,i T
\at'-t f.r)-i-
4ll
firtnt
t :
ii J g
z

E=
:=
e'.
dE
\l
e
3.
=

o
LrJ
a
+ a
z<
F
z <E
ta
5- lJ.X
F <l-
z
*1* l-r,[ z
rlX E.
o =
o
'U : I,JJ
. lrLd.J
lL-iJ I (,
ri
ll
od

rll
CE {.4:,r
tu ',1:u
J ,J1
:<
.'+' f- z
iIiL
ti; A
e
o-
i
i,l,l
,"^-q t
,..i a Ef ir
Y €1 ra
tr E: lfr
F
lf
rIX 6 E!iilil
g di l:ttt
;!'* !
trl I o EB I:III
J.
J
tIl
CE r'fL'\
*ll#q , 'il z
\ tt I
\::..1

I
lllrl- dl
-Ft l'-l z[!
o-

0gt0 -l eFl I
EeE 9-a E * H
oxli E aEE=lc : E:
;" H

i"-Il;EiF E E
E E i !s [e F fi^
Z
i; E H E;
r.l ' snBr6i -'5i;I!6;g:
F

.E'ir];;'rigrEE,iEl
o
z
ge #EEaE; EfLsE;EaFe
6 L
=
O F [O dO Ae 62 6i
U
EflrrrtrrIJ,n="il
Lill aH*tB-E"H r' x x x *',rl-'-l,l-i-;-.i.' ,i 1iTi
) fr : i-l*1" "1. :.i-lIlf l

u-)
(o
a

OO (]
to
€Ie
&
.t
. l-r
- _T_-,- -l
t
lTt
il
b( r*
E
ii
s-
E=
o-
€F
*:
#

o
tu
U)
'/)l
<t
U)
z
FI
zl tII
gt
.l rl
zt (9
f ';" t 'jr?-'' z
XXI #l
ol
l
o
It " I r,i ll.ol [!
o
rl
5l
YI
,- -'-- : T - -' -" - ,o$*r- -. , zl
(Il
o-I
al
U [] I] vl
( EI
al
_,tx gl
ol
lt
LUI
I
rrl
x Lrl I
-lo
zla
t,
l*-
fl:
<l-
aot
>1il
{lo
I ilE
o_la
X
A
v
I

0gr.@ tilt._l
[r- n
5EE a sE
q ^6A l EEI
illii T I
I 9 8tE
12

i I ir u *t d
ol 1
Ta
q

<q5 !y - 22
>- 93
= =-
tr! E9 n nt'n n c elg q .5 +
- p X"'
zz2
*82
^i
=+- X !UUUq
itl l)i ? Zte ;
zt r
.31.5
2 e
z EE:tr
dazao Ei esug
2ZZ ?a
Rz', ", < 3]F IF F ]E

o a
I I I eeda
8
)2F-uo
iirS
-<qu
6 E Eg Ffl E:
J{ 96 i9
2* 2- ZC
e e2t
,"
u:
ji
rd-lIl:
i
:i; I
rExliiiE
- lrlrlr
z I < FFdO
6a r1 f E Hs" F,q Ef EA
Or
UL r I r
i
L
illllll
U
o t-TltrEdz
iIt * lo ^iE o -ro
6lz EiN ol+
o
o *l*ieit I
.* x x
i

x u, llil ltlittr,
l:l"l *H-='EIEH t L : l-l',"1. 'l'i" .i-lJlr

u-)
(o
e

Lo u-)
qe
x
I

;f(

:
g
z
E

E=
:=
{--
\lEE
<a
3
t

o
UJ
(ol a
<t a
u^u FI
zl z<
<E
sl-l ta
lJ.x
FI
.,,f-'-"'-' zt (g-
** Y
*rY: r r
fll zl
1-r E
i r-'l
ol
>t o
TI IU
.ol ()
crl
5l
lzl
,--- -"-1,,';--- -! z. I

aaI
o-l
al
n t,-l LI vl
FI
EI
al

I
-I gl
ol
_Jt
r.! I
I
(EI
--loltr)
I

ll I Irr <t-
t-"----*-- rl"
<l-
cot
>1il
(lo
zl(s
LU I.Y
o- ls)

09rc
[-..
1: e
itlo
YU
IEH ?
erI- rE tl
-lEl
dE
<q6 -g 6..8t3:B EEt l;8 ed
Erd < ?- =P = - i***sfrfr,q E "q
XIE

2s\*x rii i ;lErtE rl


;;3EE= E;E'
=88 H;EEE5
2zz
ttt 1,1,' E E ninE o .1. .l:iB a E lt $ Pi
l"l ;1 6 t\t6l@ 6 ", <

; 93
eo
)z
!;e;oe HsEs!i!8?: a
u
l
l 1lr T TiT
t<
z ;; trEHZ * -h Hs" Fs" *"; EE frH o
^llllliril
o
" r rr r I { n [ | [
trtsl d2
t I
o oEi-
z -io+loo -o
n
EIN
oJql
@ : I
llil
sH*tGtEt' H x x
I

)
x c
L
-lilliLltl
,l-i"l-l-i-i-[" J- l
i

I[]

C)O EO
tr)lr)
Gtq
rX
T
--r -l
ii
t
ln
Lx :
I
-
E

F2
"4

\ldE
<{
3
=

o
rx ---'i: '---t ; LrJ
a
ln
tv I
Nl
<l a
ryt"
u FI z<
zl <b
dt
sl-l trX
FI
zt (g-
|'----:--t zl
IT
trd
;

#t
ol
>t o
II LrJ
.ol o
rl
llVI
;--------- --*<L.- z. I

cfl
o_l
@l
:<l
trt
EI
al
TI
t'---.,--r{
gt
ol
tt JI

I I'r-u
Lrl
cl I

rlli -lo
--'!f/r"----
iii tlz
*l'
IiL,It
>1il
l-lT" (ln:
zl6
trl llz
nl-
0g t0
-1 q
...,.-,{f.,f[,,.,,.,,,,., . ,i
w1
{ts r E trE lllitli t:
g

<g 3 E .i9EsE E E
HF Eel-^uu
E
ri E
E
*
f,
qo
de
i>
<o
I il:i;B;f pH 3 Ert^rt
E E; =xEi
E
3
z
&
Z
2Z
tl
E
r nn& E3=
es
*r*'* "; n)n Ea
o E ;l; ;i; ;,;
.. . elg gi8: c
q
o
1
9
5$ E

tlllilii-ii
a d
o
z
)2
I< :::E*H EtEtEc393;
ssEE6H8383$Efrgsd
U
J
l
o
"T
T
t n i, nu o i n I I t
U
I
l:€.1*tsiets u s E
I
o
o trKIdz
u
sH*tB-BH .H x x x
1
I

8
) I ,l-l"l"l-i-i-i"li J
I
d J

tr)
(o
q

j"illll:llrfir
OO 6(,
u^)
€r8.
u^)
t l*o,
.1,
,
I

tl
-
_"7 f
,ll +
:.]
ln
L)
5
2
&
-"'-l
I Ea

\+
3r
e
1

o
rr- - -: uJ
a
It l col
a
Lx
u flzl z<
5l #E
;I
zt
L{
o-
. t
't' -.i: -.'- rr- <I
dt z
f
X x
I

ol
Tr u
il
.6 I
o
IU
o
orl
5l
Yl
zt t.,z
t- --- :.;;
arl ;::1.1;0

o-l llli:,
al , ,-q I
YI Er ir
trI el rl
EI E:: lr
al
<I
YI E!i,tir
ol
_Jt
B: tlrli
u.r trB lillr
EI
I

,e
-lo rJ.l-
\9r |
elP
II..
<t-
cot
>1il
(lo
.Lt(n
L! l.:<
(/)
o- I

ogL@ o
J ,€=n{
6h?BFtr ..!], ,
l'
It
,ffi.: .lo
2l

"';o*:{-' tr
Hl. 8888S
8888[
_t :4F.' =l:
':jE nitti
+cs 888888
e8e8q8 'ej
s.l
: nl
Fdl
Fi
ra
Ei z
iSidJ
6o Xe
r\iSS
ssRcEE 3fil
I
E;I,
ituISaSe!l!
6
s;:: i::;:; i

th533R6eI
Iliilliu El

I; .""=.";:;
!a LLbbhL.-LL
:ll
t9
TT TT 3l;
g
la
al
lsiist*i* ;
l. Yo
.2o
u 6p
iE
iT
;l irEI di! z
e
< <E Ir ,r E:i3
E i* il
nl 1l :F a
*?
EB
rr ?l gl'ill
o' 3l
Er
S E1--
u
iIn
. H-
te

nli
EE
o
uJ
U)
r-r--l
__----t- r a
z<
#E
---nI- uX
{5
B
I
ir rl
iE, ill <l-
zf
s
ii tr o
uJ
o
rl br
-p-
,ffir/.mba E;
mrr / vrf rr.r.
EU
"58
E! Efi 3*l
,E TI 59t lili!
r',6
Pd f{l
,
a_,)
o! :EE o$l :ir
il
tr Slo
E! l
r ill
Ei!II
.@.

?l,l
"rH
ep{ tri t:llt
Ela
=il;li!
oa (s)
tt"-t--t;;
lr
IE
rg
2t ;;;;;,,-,--h 3ls
=lE
rlq
Elg

[lllll:erlrri
ad

:::::::::::1fi <16
o@o 'l*
luirr+'lsru mi'
Nfs ** 4
,I lP
T---t
I
I

Ri@],
! td
!lBI I ll Irt-lt rr
Eil,!.
I

Ei xlr o
F
;w "
t[
i
,t
ilr I
t]
I

li
?
ls., !

s
3{l
il : !l
tl
<\-l l
;
5
o
z
je---&---ll #
. .; I ll-ll r ?
'1 .,'H G 6

li,i ,

e#
Et t
ldr(
____l

uEll
ifi*,iiifliiiiillillr
o
LrJ
U)
a
Za
<b
da
l.l.X
(g-
:t e
zf
!l<l
I
o
uJ
o
F
z
u
o
-!
a
o

E
tr
t)N
-lr)
, EE ,o-
No
a.l

,' oo) MZ
:
It- (O
=<
<tl
_M
I l-rl
<t
\z< 28
t-z
t
o
F
1
I
E
c*o
,
I ?|nr;
ll "N
I
ll-
lBaeZir o
|ll,. ..=<
q- LrJ
ll"S-. U)
a
I
=tEc
+z z<
tr fr'x
tr-
{
J
o-
z
f
o
t"rJ
(,
'."t: u
: :z
il, 6
,
":fr
",9 t
Et
Gf
ir
,a
E:: !r

E!i,fi1
tlrit
=t
trg r:ll,

@)
i-
'0102lslpo'zl prepuels
vdlN ueouop tensas
euos coc uBp l/ljsc 'vf]/\l ,sll ,cln : nlte^ lnfnlaslp 6up^
le^ordde
prepuels '1006-osl lllllulorx uep ple60N leoeqlaq uBp
IuqBd-IUqed Llalo
]enqlp 6uer{ ualsr{S urrelv arj uelelerad oueprq rp lcnpord uep srula} BlB0 .u
'6unpag ueunDueg eped uereleqoy rurelv
uep rsloloo rxolsrs ue,rnoua6
uep ue6ueseruad 'ueeuecuaJod ejeC BlBl 6ue1ua1 ,0002-gg6g_t0 .ru
INS
'L
l0z lulsll tselelsul unun uelere,(sred .l
'l[eu0l0 uBreleqay urelv
,oN
rsplelsul 6ue1ua1'm6f/dg/7g-rod uep 086f unqe] /L .oy leleude6 )S I
'[OOaS) uedurslel rOrau3 ueleun66ueu
lernre6 llJlsll eleg uelosed ruolsls Oueguel ,fiOZ_6lOL-tO INS .t
(ooas)
e6-e;g uep lernreq 1u1sr1 ele6 uelosed uolsts 0ue1ue1 ,n1z-gl1l_r6 .l
'6unpag ueun6ueg eped rr1e6 tslalord ruolsrs ,VOOi-SVOt-t0
INS .rl
6ue1ua1 INS
'Jesog aulnlonJog ueOueny uep
unulv'lley! ueleg
desy ueueleueyl u,lolsts 0ue1ue1 ,LOOZ_LLgg_tg INS .6
rp
'ueelolJod tp upJelpqo) ue6ue;n66ueue6
L ,oN nd elNlt/{dly T
luaua0eueyy stulaj 6ue1ue1 ,0002/Sld/L
'ue6un16ur1 uep Ounpeg ueun6ueg eped
ueJeleqay tslalo.ld Ll,lolsls slulaj uelele{sia6 6uegual ,8002 Joquosa6
.oN unrun
00 1e06ue1 g00Z/y\I/lUd/gZ ueeleled uelu-ef,rf uernleJod ,a
'0unpeg ueunOueg stuIoI ueletelsre6
ueuropod 0ue1ue1 '9002/t/!/jld/62 .oN ulnujn ueefue1a6 .p
;ia1uiy1 uerruBrod
'6unpeg ueunOueg urelec uetBleqay
eleqeg ue6ue;n66ueua6 Dueluel ,g002 0 'oN BUeIel
/ ly6 Vguld ,c
'BUeIBf
gyq qelelrpl ueleq ueunDueg 6ue1ue1 'OLOZ
l/
'oN epelel
lyg Vggld
'6unpeg ueunOueg uele6 uereleqo)
,q

erieqeg ue6ue;n66ueue6 6ue;ue] ,g002 g 'oN epelel


/ ,e
ly6 Vguld
: eped uelJeseptp lolcelap
sruaf ueledr.ueuad epes ueqr;rued uep uials,(s uJele ajll rsele]sur ueeuecuoJod
pJepuBls uBp uBJnlBrod

: uedes epe 6uel ueleter(sted


enuos unlr6ueu snteq JoDlB4uoy lul tselelsut uplpueslelaru ueleg

'ueuruel
uep ueBJetltlauad'uerfn6ued'rsepodsuerl,ueuedurr{ued,ue6ueserued
qedn 'e1rs rp redues ueqeq ueerpe,(ued uep rglnu ,euindues uep
de16ua1
eJeces ueefueled undr;eu 'uJe;e oJ!J
leiluos uep tolcolep tselelsut ueoueseued
eJec uBp ueqBq rselgrseds ;relep 6ue1ue1 uelseleluau rur ueleler(sled uerer6l

unun uelnleJad uep uelele{srad uplpln 0.I0.2

llruv'lv3uH
'Bluseletp
VJgl ol e,(urlemeqlp
VJgf lsls leq 'c
'vjgl
aI vldcy\l tsts ueo 'q
'rsplelsut uep Jopaol ,e
lqun reDueq uep loqel lcer tsts ueg

: eluDunlnpued uep Jopao] uenpadel enuos Dueseueu uep uelerper(uay1

'lBnuPu
lectuqsol nlnq uelqera,(uau epes 6uruleJl uBp 6uruorssrr.nruoc ,6u[sa1 .o

]!eUal ualsts ueOuep ocplalul


acelolut Inlun Inpoulnpoy!
luocJa]utaJtl
ruJBle oJUle4ua3
duelieqse;3
uroH / llag uiJelv
J0lc0]40
: tselelsut qnrnlas 'p
'ueqeuelued tselelsut qnJnlos 'c
'vldc1/! utolsts tselBlsut qnrnlos 'q
'ueun6ueq uelep uJele aJg lselelsut Llnjnlos .e

ueIBueslBlay\

'(0urzfremuee) 0ueleg
ueselaluad leder erece eluaq ueleprp eraual 0ueI rpedes ueqequp] uounlop
uep ueeuecuared requeo-requreo uBleptp pJauol 6ue^ rensas ,ueefua1ed
ueleueslBloru Inlun uelqrlemrp de1el ro11e4uoy unueN 'lul rselgrseds
rp eJaual 6uer rpedes r.lBlepB urele orlj ueefuelad dn16u11 reseq sue6 aeceS

rurelv etrl ueefue1a6 dn16u;1 O.ZO.Z

'zruru
09 VAN ]e^ el ue6uep 16y1
uep uu , VAN 1eane1 ueDuep ueqeueluod ueqrp snJeq uJele er4 leued Enuos

'uen06ueO rue;e6ueul1asueO uep


Nld uep
e.{ep eueue;rq ueleunorp rfuepeq 'fuepeg uep (}esueg) 1ag rolerauoc
lasaro
'(Uta) ele6ey lulstl unun ueeLlesntod uep raqunstoq ltlstl e,tep raqung

'Ourzllamuee eJece eluog 'p


'euBcual Jequec 'c
'stulol rsel4rsedg 'q
'unun uelere,(sla6 'e

: uelep tp unluBcJal
6uel uelerer(srad pnuos eped le1uel uep unlrDueu srueq 6uoroqure6
'(0uuaaur0ue-ar) nleq qepns 6ueri r.uelsrs Lleqnraur qaloq
IBpII
'nlnu uBIUnJnuou leptl
'eIerq ueqequrel e,(uepe uelqeqer(uaui
lep[
'6ueru ueLlequepad eluruaur
1epr1
'ueLleq undneu
;eued ueqequeyed uelqeqer(uau
'lrlns Lltqol tpelueu ua]sts uelqeqe,(uaLu
lep[
Iep[
: lelels ue6uep
Blurrurp 6ue,( uep lesaq qtqol 6uel selrsedel Lltltruoru rloloq JolleJluo)
'unulutru LlelepB rselgrsads nele requeo ulelpp unlueclo] 6ue^
selrsedey 'p
'uelereluad rselgrsads ueDuap tensas snleH .c
7
'dn1nc Oue,( selrsedel
uep se;e[ 6ue,{ rselgrsads rer(undueu snleq uele;ered nele leuo}ef! .q
'uelreqed ltsBq nele
seleq Ouereq uelnq tpe utelep nJeq snJeq uele;erad nple ueLleq enuos .e

rese6 lere{slereIg

uplelelad uep ueqeg unun uelelefsre6 0.90.2

'euiel ueLlel 6uer{ ueqeq uep sele[ 6ueI uesr;n1 edruaq


';eued eped euoz qe;unf upp Inpou-lnporu eped ouoz pueu-eueu oueseuayl

'1req ue0uep rsOunpaq ueunOueq ulelep tp


Duesedral 6ue,( ualsrs qnlnlos letes unqel (nles) ; euelas uele;erad ueuruel
ueluoquou uep 0f0Z lslpo 'Zl VdlN prepuels eped ledeplal 6ueI uersr
Ilnurol ueleun66ueu unqel (n1es) I euielos ueereLltlauod ueleuesle;ey1

'urnun uetnlerad
uep ueleler(srad ueouap tensos ;enordde Uepuels lelljtuos ldocolo3 1
'ryeu 0ue6aueu 6uert uep ue6unlnp d
;edrcuud leJns
'ue1efue1tp 6ue,{ 'p
lelord eped ure;e er4 uele;eled In}un uounlop Durddrqg
'tulele elg uerOerp uo[cauuoC 'c
'q
ur e I
e ar ,, u ars s,.,,tl'l'u:i% 11[ Tl,,li;: 3 JTI5I'I 'e

: utel eJelup (uor1e;duroc lo pJosoJ uetst JtlnuJoj ueleun66ueu) euruel qeres


uedelDua;ay rseurolur ednreq 6ue| 77 vdlN prepuels eped ue4erels:edrp
6ue,{ pades rur leIord uelep uelnpadrp 6uer{ uaunlop ue1qe.re,(uay1
'(it>lte>l uep
CC lnluaqraq)
]lrnq-se leque6 las L uep (ue1e1ac lnlueqraq) lltnq-se requreO les 7 'p
'1es (n1es)
; 1er(ueqes llelral Ouer( to11e4uoy aI ueltsnqplslpl6 .c
'1as (n1es) p,{ueqes euecuerad .q
; 1eqr6
.e
1es (n1es) ;, lelueqes (reurvr6) 0unpa6 1r;rured 1eqr6

: epedel ueluoqtp
Inlun urelp oru rsBlelsur (ourmerp doqs) efue1 requeo ]as e uelqera,{uay1
z6-09
9n-92

0z - 01.
(ueaq adu) lococ leOues
0t - 9'L
(1ods edu) lococ le6ues
(1ods adq) lococ le6ues
9'.1 t

: uelJesppJ0q qepns Jo]oolop ueDueseLued ueeuecualod


Z
'urele olqessoJppe tulos qelBpe ueyeun6rp
6uer( urele oJU ruolsts L

uelelelod uep ueqeg slulol;se1;lsedg O.?O.Z

sn,eq s[euolo uBJe]BqoI ruJBle INS qnJnlos rrr, ,Orrr','rir'jt:::


y63p (uenpued) looq pueq lltltruorx
'ueguel ,ueletrelrp
lepll elrqedy 6ue,t uefsti
6ue1ua} eluuenqeleouad uep rsueladuol uel[Inqureu lnlun pJepue]s uep
uernlered qeq
eped uellnqasrp 6ue^ ryades 1er{old ueouede;rp urEle oru
6ue1ue1 prepuBls uep opol nlnq uelerpe,(uau SnUVH s,u1eierrr1e1e6
'rsueleduo>1
dnlnc r1r;rrueu 6uer( ;euosred Llninlos qelo eluueeperoqol ereqr;adrp
jvdvq uJele arg uolsts re6e uelnpedrp lur uelerelsre6 .rolnqulstp
qalo uJele erg eun60ued epedel uelrelerp snJeq
lnqosJal ueuer6olua6
ueuer6oluad ;enueu lnlunlad nlnq ueDuap de16ue1
(raum6 epedal ;enfrp) uelueqrp snieq aJe/v\uos cgrcads-a1rs uep eJe^
uos
al[ncaxo eleu 'oJeMUos ueleunO0uau uerDotdrp Oue{ y363f!
In}un l
';eued
ueluqed uep rlse ;aduels upp leJns uellnfunueu ueouep eruurel 6ue{
nele rolnqulstp uep uelnq VldCyl uelpqed upp tsepuouolar
ledepueu
uellese leuo[ua^uoc Jolca]op uep alqessoJppe llnl Jolcalap uroJsrs
-
Inlun 'u,ralsrs eleurl r6uern6uau eduel epeqeq 6ue,( IJau z uep urpJol
unutunu ;ocolold saur;rqrleduoc tltltuau snJer{ VJdOt4 uep rolca}a6 'o
'IRop ,0ur1r;a1es
00 uielep tsleojaq
arnlereduel seletp [00 uep cos/Lu gg'0 eJepn uelle eped : ueeladey
'ur rqrqalau
0 lep[ Dutputp uep Jollo]op BJp]ue leref
'm rqtqolou,l
9 leptl Jo]calop eJelue ueOueseued letep
zrx 9? - 9Z resaqos tslolaptp ledep Ouer( Lleraep senl
'o2g eped unulxpul nqns Josuas
ueOuep rdel6ua;16
'uelsu0I
o^[eloJ eru6ur;r;e1es ernlereduel oue{ 6uenr eped reledrp rensos
'Jo]ou g trltqolau
1epl1 Oueru uer06uua1 ueDuep ue6uen: lnlun tensos
ueeun00ua6 euoluy
'ctu04c0l0
leu0[u0Au03

(UOU I ost5 Jo eleg) durel rolectpul /vvc seuBd rolcalog

'Mop
0g -gz ruBlep tsleoroq ,co 0g - /g
utnuxeu ernlereduel selprp uep cas/u L eJepn ueJrlB eped : ueeladey
'ur rrllqolau
t lepu 6urpurp uep.tolcalop eJelue leref
'tu g tqtqelou
leptl tolcalap erelue leJel
'zru
9f - 9Z Jesoqos tslo]oplp ledep 6ue,( LlBJoep senl
'
LleqnJaq 6uuas ertu0urgrlelas etnleradual
euos nqapJoq uep desereq Ouuas 6uer( 1edue1 eped reledlp tensos
'u g tqtqalou 1epr1 6uenl uer60una1 ueOuep ueOueru
Inlun tensos
ueeun66ue6 euoluy
'due; 6uuecl pul r.l]l/v\ ctuolcalo leuotlualuoO

(ernle.reduel_ poxl1) luelsuoC ernlereduel adll seue6 rolcaleg

'uJele Jeuaq-Jeuaq
nele ns;ed Lulele uelepoquou ledep lepu leuo[ua^uoc Jo]colap ,eaJp auoz
nelP qeJaep ueuesepJaq uereleqel ;eriurs rslalepueur
lnqasJel rolcelep eped
epe 0uert uralsrs ueqr06uecal uelJesepraq qrlrdrp ledep 6ue,( rolcalep ad,{]

Jolcelop leoq ornleJeduel pexr3


lasuoc
rolcolap sIouls culcola0l0rld
ull
rolcolap lPaq asu J0 oleu r.u00J^qqot
l?y!
Jolcolap aI0us et43ol00]oLld efuay 6ueng
Jolcalap leoq esu l0 oleu JTIJPd
Jolcolop 0)orus culcolaolor]d JopuJoc
iolsalap 0l0rxs ct4col00)0r]d 6uepng
Jolcoloc ueouenu stuol
J0lc0la0 stuol uBLltltuad 'c
'lernJep uBepeal nlleM eped ueIEun0tp
logoc
'uBIeun6tp
]edep lep[ qepns lH eltqede uereleqal lpela] nUB^ Bped lelledlp tensas
ueeun66ue6 eUolpy
'edft;euonuoAuoo

urmJalulaJU fl.
'ue1n1Duesreq 6uel
reluel rp ledual derlesrp gp
0/ uep 6uern1
lep[ BJens ]enl uellnqutuour
ledep e00urqes tpluel derlas eped reqasral BJecos ue4eduregr6
'rrj
0g + er(eqeq epuel ujorl / lloq eJeluB unujtxeut IeJBI
ueeun66ue6 BUaluy
'edr! leuouuoAuoO

eleqeg epuel uroH / llag ZI

'Iil.l,leJAI
reluel seletp ul Z'L qelepe Z/ VdlN Jepuels tensos ue0ueseuad r60u1
'ru g';,
lerefue6uep ]Brnlap nlurd ue0uep uelelaprag
'ru + BJelue unulxeul
0g lenueu 1;66ued ltltl leJel
'xoq luelplq eped uep Jenlol ueJef deuas
lelaplp uelleduelrg
'Ouero rn;e;rp 6uues uep elnqJol Ouer{ ue6uenJ
Inlun tensos
ueeun06ua6 eualuy
'ad{ leuouua uoC

lBnuef! ll66ued Inrl OL

'lrueu rad
lao1 000 - 0 eJBpn uetrle ueledecay
'elqelsnlpe
finrlrsuas uep lelap eurl ue6uap tdelOue;rp cugce;aoloqd dese tolce1a6
'uo[eJncsqo olorrs y lad g'y g'f : ueeleday
-
'ur g rrlrqalaur
lepl Oulputp uep ro]Iolap ere]ue leref
'rl.t
0L lr.ltqaloLu lepll Jolcolap eJelue ueDueseued lerep
'teleqral e1;[dese
uelren;a6uau ueIB 6uer{;eualeur rsueq 6uer( ueoueru eped reledrp tensos
'ru0Z-ypuoleld
uet66une1 eped 7u 96 - g Jesaqas r6unpur;lp ledep 6uel rleJaep sBnl
tolau g trpp Lltqal uer06une1 ue0uap ueOueru eped ueleun6;p locog
ueeun00ua6 eueluy
'edf;euonuo^uoC

(rogce1a6
alous culcolooloqd) duel ounecrpu; /r^/c sulcolooloqd desy .to1ce1eg
'auoz seltsPdel telundLuout
L
olnpou ltun (nles) |, 'laued uMoplnr.ls ,Utl loluoouou Inlun ueleun6t0
@'auoz
I seltsedel te^undurorx
olnpou ]!un L 'due; raqseu 'llaq ulJele ue@
0u!l l.- olnpohl lorluoc llag
'rsdnlelur seluoud
llllluroy\l,ouoz L selrsedel relunduaur
0lnpoLu llun ; 'ue6ue6al
7 snJe uelnpouloru lep[ 0ueI uelelerad
nele Llcll/,/\s /v\oll 'Jolcolop leaq leuo[ua^uoc Joltuoruoru 1nlun ueleunOrg

'ouoz
I selrsedel re{undueu alnpou lrun (nles) ! ,lo4uol leued epedel
(alqnq 'ulJele ';eurou) auoz snlels uelnqeluaquau snJeq uep snJe
tltltruoul lut olnpor{ '}e^ Bl 7 edfi leuoluo^Uoc Jo]co]op Jo]tuoruoru
Inlun
@
alnp0u iolel0sl
alnpou 1ndlno lceluoC
olnpou l04u0c llag
alnpout loluoc lgaq 1ndul
olnpou Duuolruou el1
: utpl erelue y15r7 s;ue[edeteqeq epy .c
'lemel Ouesed enp uep cp4
p7 elep releuau uep (xoq uorlcun[) ;eued xoq eped Ouesedtp yltrZ-yVtrZ ,q
']tncJtc 6u[e[rur
olqBSSaJppe qenqasol 03rA0p lceluoc lcerrp uado r{;;eurrou ueuoce}
1e1ur0ueu Inlun ueletposlp alnpou oce!alut olqBssarppe Llenqas .e
'ue1 ezunsse:d
euos Utl ;aued '3y 1ulsr; ;aued ;o4uoouau Inlun uBp rolcalop leuo[ua^uoc
'r]clrMs reduel 'Llcu/u\s MolJ Jolruor.uoru Inlun ueleun6rp olnpou roldepe euoT

(yrtVZ) lnpoyrl loldepv ouoz / lnpoy! acelalul 9t

cp^ tZ ,0ll
'er{uure; Jo}calop nele Jo}co}op
olorus ol polcouuoc
'(ropu.roc uep ueleqtlol snteq) nlurd selerp
uellelalt0

duel alourag 9t,

'lpe[o] 6uepas 6uel ede uelelueueu uep epedsem


dele1 1n1un (n6unr eunl) lecec ouepueluad epedal ueleOuued uoquau
nele ue4e6ur0ueu ledep e66urqos .nluoual lere[ eped (teqseg) drpalleq
]eqrpol ledep e66urqos reluel deuas eped Jeqosral BJecos ue4edruelrg
'ur
0g T due;ieqseg lul eJelue unuxeu leJef
ueeun66ua6 Buoluy
'edfi
leuonua^uoC
'(VfaCn) leluos qelo er(epnlec uaqtp
lees eped
lensh eJecas ruJele rselrput ueluoquou 1n1un reledrp 6ue{ }Ble n}pns

duel reqse;J ,l
pou : qslulJ
98: (gp) tndtno punos
,9: JAl0uBr0
v t0'0 : MeJp luaJJno e0eteny
(;eururou
cp1 nZ) cp1 y92 ol Z'61 : e0uet eOe1;on 6uueredg
urrBlv 'c
ll08

Co 0/+ ol 0e- : elnletaduel


eprxo aue;IueqdIlod pa11lpo1l\l : u0[cn4su0c
fiil ntu /g x (H) rxru /B : suorsuorxr0
v0'0/cpA00 : 0uuer 1ce1uo3
rano-a6ueqc alod e;6urg : 0urqclrng
pau : rn0l03
lutod llBc lenuBl/l 'q

JequBc tensas :
sdn
6urpuels
edll
7 Durlunou lleM
gaued 631 : ,(e1ds1g
Iun tg :
;aued rolercunuue 0Cl Jo ou xe4
rul z'xeu
aurl ;eu0;g
Uolssl[Usue4 oJ!/v\ Z
vA 0// - ggt : uoupuoc ureM
VA 0gZ - ggt : Iqpuels uo[dulnsuoc ramod
co Arz : aur;1eu6l5
gzl : doo; ted rolcalap alqessoJppe Jo ou'uty1;
gzt : doo; red a;npou olqessorppe lo ou 'ut1ll
;aued red sdoo; 1, : doo; ;o4uoc ou 'utyl
6ursuepuoc
-uou 'HU %06
r!rprung

Co6?olCo0 : erngeradual
cvA00z/0tt: ,{lddns Jo/v\od
xo Anz : e6eglon 6ugeredg
'ltcolro] ue6uenJ BaJe oI redues er{uuerpe[e1 tnqB]aIlp
/
ul6ur 6ueI Ounpe0 eped ueleunOrp lococ alqessoJppe llnl laued
ueeun66ua6 eualuy
ed{ a;qessalppB llnl
(VfaCUl) urelv arU loued lo4uoC rolseyye

sruloj rselgrsedg LL

'0urdoo1
led qenq Z uelqnlnqtp leululII 'alnpoul
roldepe euoz undneu VIC1I! ;aued 1esruau leqtleJaq eslq Oue,( lepuad
Ounqnq srue eIurpefuel uep 6urdoo; tselelsut r6unpulleur Inlun ueleun6lc
oull !, - olnpouu rolPlosl
'uJele ur
uor.l^ sorjsB|J cll por plBoq-uo
pallod uor.l/vl
saqsB[ c]l uaaro preoq-uo uolerodo ofl
ltncor! y\tuvtv lutJ
le;npour orl] sautluopl a1e;d 1uor3
eleld 1uo4 6ue6-; cuse;d
pereeurDue allLl/vt lcedrur-qOrg : rlstull puB uo[cn4suoc
VtU OO' : pole^[cv {
vr.u 092 : Aqpuels r
luoJJnc 6urleradg
(;eururou cp1 6t) cp1zt otZ'gL : aOe1;on Duueredg
6ursuapuoc-uou'HU %e6 i itllplunH
306tol0 : oJnle:eduelourleradg
0lnpoy! roltuor!

Co 09 : o6ueJ 'dual luarqrue 6uueradg


JolstuJaqf : Outsuos leaH
vru 000 : luoJJnc outr{cltMs lunutxen
cp^ 0t - cp^ 9 t, : e6ellon 6unered6
due; uorlecrpulCll
Jolcolog ]poH oJnleJoduel pexrg leuo[uanuo3 '6

0]nurur / co 0L : asu Jo oleJ ernleraduel


3o /9 : eOueldural luarqure Duneradg
J0]sruJaLll : Outsuas leoH
vrx 001 : luoJlnc Ourqclrvrs utnutxefl
cp^ 00 - cp^ 9l : o6ellon Ourleledg
due; uorlecrpulCll
Jolco]ac )eoH oslu lo oleu lBuotluo^uos 'l

Co 09+ :- 0f- o6uet 'druel luerqrue 0unerad6


ofl :
por B4ur octnos 1q6r1
cp^ 0e te v 90 : uorldunsuoc ]uaxnC
cp^ 00 - cp^ 9f : o6ue: a6e1;on 6u;1rop1
cp\tz : oOeglon paley
tustuBqcau 6ur1co; reduel guy
due; rolecrput Of I ut/v1
JOqueLlc olqe^oulau
Llsor! loals pau6rsep uolsnC
,!runuur asrou peno:dur;
,(6o1ouqca1 osuodsal IBU onbtun
sJolcaloc alous culcolaoloqd leuottuo uoc 'a

pou : qSIU!J
alnuru rod 00 L - 0g : elapueS
vLU 0g - vrx g0 : MeJp luaJJno aOeleny
cp^ 8'82 - Z'61 : e6el;on peleg
duel laqsell 'p
JequJe6 tensas lecuo^,te4 uep ;eluozuoq ,(er1 'b

lcedut qON,,lE A UnpuoC 'd

Qepereqc 97
x sourl g;) r(eldsrp Jolcereqc - gtg r(e;dsr6
0ct l[-Ice8 ad,{1
JOlercunuuv '0

lospueq euoqda;e1 : ad,(1


edfi pe[auoLld : u0rlcauu0c
los ruocrolul

'e{uure;
J0lc0l0p nelB rolcalap olouls culca;eoloqd e1 Ounqnqal CCA ,Z O)1
duel aloueg

(6urqseg Clt) V 992 : e0e1;on 6uuerado unuxeru


(;eururou cp1 6t)cp1 Zt ot Z'91, : aOel;on 6uuerad6
Dursuapuoc-uou 'HU %e6 : ,{ttptung
Co6?0]0 : arnleraduel 6u;1ered6
0lnpor{ ro}elosl '),1

urJelp ut
uaq/v\ saqsefi 0ll psJ prBoq-uo
pa;;od ueqltn
saqseg Cll uaar6 preoq-u6 uorlerado 0fl
ltn00n nuvtv lutJ
le;npour orll sagluopr a1e;d luorg
e1e1d 1uo4 6ue6-; cuse;d
pereeurDua ollq/v\ lcedu;-q0;g rlsruI pue uo[cnJ]suoc
Mg0=olpneA0/ _

M0g=olpneAgz _

VZ= cpAr7,' 0uue:1n$n6


vr.u 00l, polB^ttcv .r

VWTZZ Iqpuelg r
luoJJnc 6u1leradg
(;euruou cp1 6t)cpA L, ol Z'91 a0e11on 6ur1ered6
6ursuepuoc-uou 'HU %06 ,ilplunU
Co6fol0 elnlereduag 6urleradg
0lnpoy\ l0rluoc

(6urqseg Alt)V 90 e6el;on 0uuerado ulnutxe4


(;euruou cp1 6t)cp1 Z0 otZ'gt eOel;on 0u;leredg
6ursuepuoc-uou 'HU %t6 firprurng
Co6?ol0 arnleradual 6u;yeledg
elnpoy! roltuo[! tut]/\
'0/o0l
uep qlqal sloput lol lBlundLuau ,,ocuelstsoJ oJur ualer\l
'qrqal nele
%90 lol sloput telundutaul elt[ ,6utr]stn6u[xe 1;es,, uBleleltp
ledep ueleu Llenqos 'uaOorlru uep ua6r(xo uernduec nlens ulBlBp
1;1se;d upqeq e,(ue1eqe1 qe6acueu 1n1un dnlnc ueleler{urp 6uer( eun;on
uasred uelep ;rce1 Ourled ua6rslo tserluasuol ue6uap ueOunqnqreq ;g1
dO
%01 =< Ougeeqg
zo o/olt
=< uolelnsul gz y\llsv
uabrkg ltrull xopul 'q
'ueluepedrp rde taquns lees
eped eluurpues ueOuep ureped snreq uep roloru g'Z ltllqoloul r.loloq Iep[
leqe1 eped rde uelequeu 'ltuau 0Z euelos Co 0g/ rde nqns eped releqrp
uep lec[ro^ rsrsod eped Duesedrp ;eqe1 ue;ndurnIsS 'uereleqol lstpuol
eped ;e1u11alo loqel nele loqel ue;ndunles sele rde ueleqrueiad r[1
bz'tz'zz-) )av o-zooo9 clt
rdy lequeg repey 'e
: rur Llel eqlp
,Llepuar
leuorseuJolu! pJepuels edelaqeq uelJesepraq ue6oleq seqaq 6ue,{
dese repel 'qepual 6uer{ rde Joquns Jeppl 'Llepual OueI unoeJ Jepel ,%0,
lep Llrqq ue6,k6 ltultl xapul ue6uep rule{ rde ueteqa[ued leque;reduau
Inlun lsed 6ue,( ueleuelosol tlllluaul e6nf laqry .loqel tselelsut
qnJnlos lnlun ualsts se1uOe1ur uendueual rlnOueu Ouei.Ty ped:76;7
5116
rensos r[rua1 e6n[ ue6 'ZMC /gtg Sg uelresppraq ruef g euelas uerel6uel
selubelur e6elueu 1nlun rlnrel qepns loqel 'ueJelpqal lees eped 'aJocllnu]
loqpl uep tlel g uep aroc e16urs leqel uep r;e1 g Duernl lep[ InIe] sntper
rlrlruau snreq loqey'gtZ Cll uelresepraq ue[ 00002 Euelas CogLL nqns
eped rseredo Inlun rensos 6ue,( 'qleaqs leJourur uep polurl ssoJc uortBrpeJJr
r6o;ou1a1ueleun66uau qalolorx lepn 6uel uorlelnsur leJourrx ue6uep rselosllp
uep (snsnql lelr6uad leuoleul ueOuep) rde Ounpur;ed ueOuap ueqredrp 6ueI
elru se;a6 qa;o snlDunqrp eOequral rollnpuol uep utprol snJeLl olqtxog laqpy
(etqe3 ocuelsrsou e:11) ;dy ueqej;eqey rselgrsedg 6l

',,ilt a ltnpuoo c^d uelep ulocJolut


Inlun zuu,l g'L
Z 'CMV gl djs CUI uelpun66ueur Joletcunuuv
x g CUJ uep lred .rred
Z CMV
gt djs CUI ueleun66ueur euoqdelal [a1 a1 lngun reledrp 6ue,( pqe>1.,,Vrc, A
]rnpuoc CAd Luelep Luul 9'L x Z CUJ Llelepe erens ele] le4uos oI Inlun ;e1ed1p
|
OueI leqey 'zrur! VAN loqel ueleun66ueu teluBl derlasrp epe 6uel xoq
.,r/0
leurruJol derlesel Outpunor6 tselelsut 1n1un reledrp DueI loqey 0 ltnpuoc
OAd uelep 0uesedrp Oue,i Trunr g'l x Z CUJ laqel ueleun66ueu e,(uure;
,qclms ,dr.ue; ,lloq
loiluol uep uej ezunsserd 'rlcltms redurel mog JoqsEU uJBIB
'uoUnq qsnd ;enueu tselelsut 1nlun reledrp 6ue,( laqey .,,r/t
O ltnpuoc OAd
i
urelBp ouesedrp zruru x z cul loqel uelEun06ueu ;npou ourseur-ourseru
'.r/t ,CMV
1nlun iemod loqpy O ltnpuoc CAd uelep Ouesedrp 6ue,( tred ;,
gt djs ueleun66uau uocrolut ar11 la[no In]un laqey .uloll olppes ueDuap
,,1t, A ltnpuoc CAd urelep Duesedrp zulru g'L x Z ueJnln ueDuep y111 slua[
qelBpe lBuotlua^uoc Jolcolap 0urseu-6urseu tselelsut
1n1un reledlp 6uer( leqey
',,V8 A ltnpuoc edrd tuelep Ouesedrp uep lred ,gL
L CMV paplatLls polsll^t
3y1 s;uat uep snJeq Inpou oI Inpou uep lselelsut Inlun reledrp 6ue,( laqey gl
urolsrs tp elqno4 er(urpelal ueleleriuau 6ueI e;qnot1 ,.rr.llXTi']
ruolsts tp uJelp e,{urpefue1 ueleler(ueu 6ue[ uuele ,rrrrr'xxTilj
'epe 6uer(
1u1sr; e;ef
-e;e[ uep uen60ue6 er{uepe ueleler(uau Ouel a:nlrel ramod
3y nduel
'rpnsas 6uer( e,(ep r(lddns ualsts
1u1sl1 ledepueu
ue1e1e,(ueu 6uer( pg
remod ndruel 'olnpou ssorppe eped sserppe
denasrp 1n1un (6urun1) alqnotl ndure; uep (qeraru) ure;e ndurel -
ndue;-ndue1 'e
: ;aued gg7 ueOuap redues 0unqnqrel ,er(uure; uedelDuapad
ue0uap rde16ual;p 6ueri sdoo; I unururur sBlllrsel relundueu snJeq loJluol laued

']ouJelut tnlelau uuel6oldrp


ledep uep lteu-o en uerpe[a1 uenqe]uoqued ,sas1e le16ug lllllu.toLu ,prornssed
rdel6uelrp 'pJepuels qarvr qelelelued ueleun60ueu elouar eJeces seslerp ledep
snJeLl lo4uol laued 'BUes 6ue{ e[.|aut1 uele1oun ueouap lees de[es rsetedoreq
nlelos ruJBle oJll tuolsts e66urqas ueouepec lo4uol ;aued ueouap e,{uuue06ueur
)uepunpal Inpou.t BIeu 'loJluol ;aued eped rsOunl ue1e0e0e1 epe elrqedy

61s 'uelsr(s zoc uedas s*euolo erecos ueiereqor ,#!'i:5.Hlffff.',8!


oseoloJaul 1n1un uendueuol tltltuau.l snJBq loiluol ;aued n1r utplos .lenueu
eJecas uelrseredotp 6ue^ ure;e ;ereue6 sel!ltsei ue6uep 1de16ualrp snJeLl
lo4uol
leue6 '1e1ar{uad e;apuel ue6uap nlurd rer(undulou snJeLl loJ]uoc ;eued ,lnpour
doo; 'lueprurJalut ? snonulluoc 'lnpou ;eu6rs ure;e ,lnpou lo4uoc ,lnpoul tennod
uep ndC .rossaco.rd oJctu uep urplel 6ue,i alqessalppe snJeLl tut lo4uol laued

ruelv er;1 efiey ualsls upler1l

'Sld uep ICA lselUlpas Bpuel e{uunluecral


ue6uep gsd uep 361 lnpord rpuep eulels ueleptp reyepJo] qepns uep
t006 osl Dll[uoLu Llepns snreq loqel rnllelnuBy! .z-vgl c]l uep L-vgLcSl
uBIJesepJoq JpIeqJo) loqel lees eped e,(eqeqraq 6ue,{ tstruo uelltseq6ueur
Iepll uep ua6oleq seqoq 6urqleaqs uep uotlelnsut Inlun leuoleyl
ue6o;eg ueOunpuey E,
'ueJeleqol leJnJep
lslpuol eped rsenlena seso.rd euleles ue6uepued
uen06ue6 uepurqOueu Inlun nluapol tstpuol nlens eped ieleqrp 0uer(
lelullolo laqel nlens trep uellnqu;1;p 6ue,{ dese uelepedal uetnln6ue6
'%tg < eleqec snquol elep ue6uap
1W-ZLVOI6AN;C / Z-rgetgClt
desy lepey 'p
'Jeleqtp ]nqosJ0] ueLleq
lees eped uelltset.ltp 6uel se6 uep Inqu[ 0ue,i unce: Jepel ueqnJnlasal
uel6unlrqraduoru tut ueeqocJad teleqJal lslpuol Lr.relep lnqasJal ueLleq
lrcol r]o]uoc uep ltquJetp ueqeq nlens uncBJ Jepel sloput upnlualoy
96 => CNI uep g =1 'Vgl- 0Z CIN .l'Z
Z > xoput firxo1 I 0 t/ SIN sprepuels 6uueaur6u3 ;enep
qepueu unceu JPpey 'c
'ue6uenJ spnl uep
ls6unl ue6uop
uelrensastp unun ledueyleduel eped Duesedrp 6ue,( lolcayap stuof
'(.rolcelep elurselol Illll uelresepraq uelnq (eere auoz) elurselo;
1e1a;)
eore ueryesepJoq uellnlungrp (euoz ure;e) uerc1eqa1 taqulns tselol I
'ueJBIeq0I
Ull uep uel aztJnssord ueldnprqOuau euos Jesep teluel aI uereleqol
yr; 'Ouedunuad yrl ueluntnuau upp ue1 uel[euaul eyes ,e;e,(uou uele
due; :eqseg qnJnlas eueutp 'lenueuJ eJecas luJele leJauo6 ue4uleOueru
ledep eilI elpur tseleJa) eslq lep[ urele aJU ueepeal elrqedy '0
'tseleJal ueepeal epueyed
fiuncas nele roleredo rlalo uelaltp
VldCt/! rp ]ostr ualsts redues Durqsep 7 e;e,{ueu de1a1 uele dure; reqse;3
'ueldnprqOuaul
lnlun uel JIB pezunsseld 14sr; laued eped ledeprel 6ue{
(r(e;er) rolleluol oI cp1 y7 ue6ue6e1 ueluur6uaur e6n[VldCy! nll utelos
'efue1aq Ouepas 0ueI euoz
1e1e;
uelnlunueu e;elueu uele rluncas 0uent lp epe 6uel rolercunuue ;eued
uel0uepes er{uselelp te}uel n}es eped eOnf uep }nqosra} eoJe auoz ledeprel
BueuJrp reluel nlBS eped due; Jaqsp[ uele;e,{ueu lnlun cp1 y7 ue0ue0a1
ueluur6ueu uele VldCf! s[euo]o erecos uep efue1aq se]etp ]nqasJo]
uele;ered eueutp eoJe ouoz ue6uep tensas rlunqeq )ozznq epes ,efua1eq
lnqasJol 0u0z nelp Jolca]op lelol euputp requue0 uellrdueuau uele
lger6 ralnduroy eped uep e;eIuau upIB VldCt/! eped 1o4uo1 nduel e1er.u
ele1aq qcllms MoU nele uoilnq qsnd lenueu 'to1ce1ep nles qBles Bueueltg 'p
'llp 'Sf!S 'SVg 'SI/!g uele;eled ue6uep ocelolutlnlun are/qios
eJecos rser6eluueq eslq 1epr1 elrqede lervreleD dl ueletpelueyl
'6uuq0g
oJU ualsts eped en;en loJluoc eriulepu nele dnlnpal ueltseltpulOueyrl
alr uarsrseefi
'uuqos :;i[i 'u!l:i;ixii::ifl:1,:',H:l]ili3Hil -
uep ueJ utsaui-utsotu uel[euon
: uenpadel lnlun tslauolJalul seltltsel
'runqOued emrI ueleuelosol Jnposold uep
lgrsads
uenpedal tensos uerDordrp ledep 6uel ueLlequel rs6unl ;oquol
'tsenIPAo ueInIBlout
lnlun Bltlolas uep ledueras eJecas olnpou lo4uoo llaq qnJnlas
ue4rlle6ueu 1n1un rs6un;.req 6ue,{ qc}tms (ttUp erU) uflele lerauog
'1req rs6unpaq qtserx ue;e nduel-ndure; qelede
ueleceOuad uelepeOuau 1nlun rsDunpeq 6uer( qclt/v\s 1se1 drue; ure;y
'u(unqeq nltJazznq
Bllq llaq nele Jazznq ueltleuou 1n1un rsOunpaq 6uel Llclt/v\s acuolts
'urJelB nele alqno4
lpelal qelo]as uo]sts uelleutJouau 1n1un rs6un;laq Oue,( qc]t/v\s lasou
r.lcl!^ s/l0qu0]10qu101'q
'e,(uure; uep'la6reqc
7 fuapeq '516 e,{ep raquns 'doo1 ;npour eped srue 7 ue0ue6al uodas
leuJolur Jalau-nlnu re6eqes ueleunDrp ledep DueI 631 uel;dtueg
'6unsDuepeq
6uepes le;ep eun saso.rd upltsel11tluaprOueur OueL(elep eun ndurel
'rde urepeuad uelepug epas
leuolBul uep
Ouero ueleue;alued uelepu[ ;rqureDueu 1n1un 6unpe6 ,(1ltnn se6nled
uep 6unpe6 ueueueol seOnled 'ueJeleqol se6nled 'roleredo epedel
llDlolJo uep ledac 6ueI rseulolut ueluaqutau snreq 1de ;se1o; tseltpul
'(eueg) eOunq er(uepy
;de +
'rde requuns e;ele6 eriuepe epueped
ueluoquouJ dese eluepe eleu dese epe lepu ertuesegq 6ue,{
ue6ueru eped uel0uepos 'Ioloiou uelqoloqedrp 6ueto eueurp
ue6ueru eped ;esru dese epe e[ueserq 0ueuetu Ouel( ueOuent
eped leurou 6uer{ dese uele1eda1 rqrqe;au dese ueleleday r
'leurou 6ueI 1e16uu tr.ltqolau nqns
1e10ur1 +
'leruJou renlrp uelteuay
ledec ue6uap nqns .r

:]nlrJoq reOeqes
e1eleO-elele6 rteueDuau ueDuep 'le^ p rltqol lnqeloltp estq snreq
ueJelBqal e,{eqeq uellnqutuoru esrq 6ue^ rde requrns eletao er(uepy
.U
: uelqnlnqrp 6ue,( uelsrg
'uBlnIBlrp
Llepns rsenle^a deqel-deqe1 Llelolas respp teluelal uelunrnltp
uBIe Url uep r[unqreq uele lloq u]JelB qnJnlos BUBulp 'tuJelB lereue6
ue4lllerp uele eleu tseletp BSlq lep[ de1e1 selerp tstpuol undneley
'eJens elel
leluos pep Our6ed tsBnlena
1nfun1ed uelnleltp ledep eleru !se]etp estq lep[ lslpuol elrqedy
'e!e1aq qrseu duel
Joqseg uelOuepas lloq ulJele rr(unq ueluerurp ledep VJdCy\l ;eued eped
crued uepurq0uaur lngun BIBuJ tseletp esrq e;rqede ueJBleqol e,(urpefue1
esluouau 1n1un seOnlad eped ueleduesal ueluoquaul lu! tstpuo)
'rl(unq:aq uele
e,(uqenreqrp Iselelp teluel nles BUas lnqasJal teluel eped ;;aq urrely
'(e[e1eq 6ue,{ eate) ro}ea]op ue6uap
1de1Dualrp 6uel pec olne
requeO Inluaq urelep ueOueru qeuop leqlpol uele cgere Cd Joltuoul
relelrp uelDuepes lnqosrel rolcelop lllll lselllpupal uele y363y1 eped
eleur 'nluoyol eaJe euoz eped teluel nlenstp ueJeleqol lpplol e;;qedy
,IU
: qelepe rsBnIBAo deqeydeqel
'L 'l
leluel lorluol 6uenr rp uelledualrp roletounuuv
'ueqnJnl0s0I
BJecos uJele oJll tuolsts ueler6al neluedrp ledep rurs uep eueu DueI
'Jesep reluel lo4u01 6uenr rp ue4edrualtp rrJele erg laued loIUoc Jalspf1; 'I
'(l(cue6reue) telnu ueepeol
ler,aeD }ees
eped ;ane; ostou seletp gp g;, unrxtutu lanal punos rer(unduau llaq uJeM I
'urnun qalo ]eqtpal qepnu 6uel ,I
leduel eped Ouesed;p durel raqsell
'Jesoq dnlnc
6ue,t ue6uenJ uep Jenlol nlurd le1ep nele xoq 1ue.rp,tq lelap / uleleptp
'unlun ueselutltp uelleduelrp tuocralul rdelOuelrp 6ueI lurod llec lBnuey! 'r.l
ueieleqal
uepeuad lele e^ulBp[ ne]e elolaq tnqeloouaut se6n]ed nluequJoy\
'upreleqal rselol uelnluouau seOnlod uelqepnueyl
'uereleqol leduelp
;tuosred eluepe Wp[ nele epe rnqele6ueu se6nlad n]uequaf!
'uereleqal Lleraep
nfnueu ]edec 6uel lete6 alnu uelnluouoru se6nlad uelqepnuef!
: Inlun (eary uely euoT) uereleqay qeroe6 uer6equa; 'J
'Jecuel uep
Ireq ue6uep ue;elieq
ledep lnqesJol ureleqol rueDueueu Inlun tseutplool uep lreq ue6uep
lnqelolrp / eurlrallp ledep ue6uedellp ;srpuol / tseturoJur e66urqes lpe[ol
uereleqal lees eped VldCy\l roleredo ueDuep (ueteleqel urepeured
se6nlad) ueuroJll eJelue rsellunulol 1e1e reOeqes ulocJalut arg uep rsOun3 'b
'urJBlB;araueD
ue1;Iunqrp qelnreq 'resenlrp ledep lepn ueepeol ellg 'lllel tpueq nele
luocJalur rnlelau] leluasol tsen]ts uelrode;aui uBp ueulepeuad uelepun
;rqueDuau 'ueJeIeqoI lpelal eueutp rselo; nlnuau 0unsDuel ledep
se6nled eleur ledal 6uer{ uereleqal uJele auoz Llere eped epereq qelo}os
'ue1n16uesteq 6uer{ lp}uel aI nfnuau
ledec uep ]ploJJo
Ourled 6ueI elnor lnlunled rlnlr6uau leleOraq era6es uele se6nlad eleru
'ueJEIeqoI Felollp epeJeq ;de elrp 'ueepeol esluouaul snreq seOnled
e,tulnluelas uep lCNlllS loquol uelauau ue6uep e,(eqeq epup] laq
r,(unq ereluauos Inlun uelnueq6ueu ledep 1ntury1p qelel 6ue,( se6n1a6
'loIUoI ;aued rp )ozznqltuollolo gaq ue1;r(unqueu 'ue1ledua1rp
rur lelB eueurp e,(eqeq epuel uelrlunquau uele loJluoc ;aued eleu rur
rselrpur e,tuepe ueDua6 'ueJeleqal eleqeq epuel '(y163y1) ruals;s loJluol
;eued e1 uelsnJalrp uele 'lenueu 1r06ued l[tl Jo]colap uep tseltput de;1ag
'L reluel loJluol 6uenr rp uBllelaltp JoletcunuuV
'e,(uure1

I/f! uralsrs ueOuep s[euo]o BJecos lcopa]ut tp tut ruJele ula]sts


'ueue eseJ ueluoquau dnlnc 6uer( uelsrs reDeqas
uelrsourordrp BSlq rdel qelnu 'ueqtqopaq lepl 'onncoJJa snJeq uo]sts
'(utele ;eraueO) uef7 eure;es fuepeq pep llddns
ueOuep efie1aq dn60ues dela; snleq tut ua]sts eleul 'uelsnlndrp
lasue6 Uep undneu Nld lrBp lplsll uBlle ueurlDunual Bpe
1e16urs Dunqnq snJe eualJol 6ueto er{eqeq uepurq6ueur Inlun elpru
uelrlunqrp snJeq lloq u.lele uep 0uuolruoru 'loJluol tralsts eupultp
rde requns eluepe qolo uelltlletp rlolsts upepeol ulelep uelDuepeg
'lasue6 uep aroleq rlelo uelnlel;p dn-1ceg ';de
;sleyapuoul estq
delel qrseu ualsrs reOe uefrZ euelos ueBuepec r(;ddns qelo dnpeq;p
snJeq rur ualsts 'sn1nile1 Nld Uep 1u1sr; r(lddns ueBpeol uele6
'eluure; eJece-eJece nele
ue;r66ued 'ue1sr{s (epurero) tseleDueu (lueuruop) eurelrad seluoud
ledepueu snreq lcue6Joula uenqelueqrued nele er{eqeq epuel uro}sts
'1ertneO
1eOues Llepns ueepeal e;rq uerDeq ueqnJnlasal IedLUoJos
llec-lle e6n[ esrq ueln;redrp elrq rdele1 '6uero snJe ue]oceual uep
uelruedal uellnqutuau lepu le6e e,(ue,{eqeq 1e16u;1 ue6uep lenses
llllolos esrq snJeq uinuln epedal rde e,(eqeq e,(uepe uenLleluoquad
'laqBl ro]auelp !leI
z/l pwluw ruelBp Joloruetp ue6uop OAd ltnpuoo qelepe pledlp 6ue,( lrnpuo3

ilnpuoc 0'90'z

'Luu.r
0g V N loqq ueleun66ueut J61l\ uep uelOuepeg
'lrnpuoc ue6uep snlDunqrp sn:eq uep uu , VAN loqq ueleun66ueu
OueI 6urpunol6 1eqe1 ue6uap Ounquesrp srueq er(uqnrn;as r6eq 6unqnq 1e1oy
';aqey ue6unqueriued
leutrurol uep ;6eq 6unqnq
Ielol pnuas Inlun ueDeras 6uel rcunl rde16uel;p snreq Dunqnq leloy 'nqe
-nqe euJB/v\ ouueoc tepmod ]Bctp snJeq er(uqnrn;as uBp uru.l unuJtutul
z leqolas
tsaq 1e;d uep lenqtp uep Ouuunou ocelns edfi snreq r6eq Ounqnq 1eloy

(xog uorlcunp) ;6eg 6unqn;1 leloy O'tO'Z

'uereleqal
lpelo] lursod qelelas uersr;odal uep uetBleqal u.repeured
dn ;erpueu lnlun XgVd tuolsts uelqquuaueur
.1ule
1ede6 euoqdelal
uelqeluped;p qepns urele
;eraua6 loquo] nele lerne6 uBBpeoI qBlalos uep unloqos
'ueJeleqol lpelo] n11em eped tsenle^e nluequau lnlun pJBnS elel

: r;rades e,{uure; ula}sts ueOuep alempJeq undneur


oJe/v\uos pJecos rset6eluuaq 1nlun ndueu 6ue,( qllldlp lul 1e,(otd eped ruelslS

'lnqasal ue;pela1 qe;o n00ue610l uele


Iep[ uolsts tpE]
uele;ered nles qeles uep uele^ pJad uep uelreqtad 'ueOuuef e{usn1ndel Uedes
'rstusuprl leqe1 eped uelesnJal lpelal ellqedy 'LleJe enp utelep ueltstutsueltp
;npou undneu Jolcolop Llnrnlosol leued ;o4uol UBp elep tstuJsue4 leu6rg

'uelqnlnqrp ellf r;equa1 peq dn


;p ledep uep elep dn-1ceq reOeqes uedursrp Inlun lo4uol oI ueltstrxsuerluour
ledep uep elep uedurr{uau ue6uep Ouesedrel 6ueI lndur iolcalop deu-derg
'(0ussarppy yog) ueuet0ordua6 nele r.lclt/v\S dr6 ueleun66ueur eduel sneuolo
nele 6uns6upl eJecos lndur :o1ca1ap ueleleJod derlas eped ueleuele6ue6

'60;eue
;eIurs ueleun66ueur snJeLl utel uele;ered
e6n[ uep Josuos uep ;eIurs '60;eue ;e{uls ueleun66uau Dueseiley 6ue,{ uralsrg

tuIPlV a.lll lol3olaQ uPp VJdCl,I lorluoC tuolsls 0'90'Z

'euualrp ledep
lepu VldCt/! 0u1doo;
uep qesrdrel 6ue,( Ourdool 'VldC1l! '(.ro11e1ap 6urdoo; uelnq) uelsIg
Durdool ueOuop uenJesol nles rpelueu Jolelcnuuv IJoM loN Ourdool 's
'lrnpuoc alqtxog teleuau enulos
snJer.l IBJ) loqel Inseu Jenlal Oue,{ leqe1 g

'u ;, letefueOuep (u.rur 0t, roloruetp por uorr)JtlnJaq Jopunq


ue6uep uoloq ler eped Ounlue6rp snreq Ietl 7 Ourlun4 loqel ue6ueseuad ere3 n

'ur 'uoJotru
;, ,ier1 laqel Inlun re6ueq e1 ta6ueq leJef 0/ - 0g = stuBAlBO
dlp tor.l ueleqalay '(sruenle6 dlp toq renlrp) ulx Z r(e4 1eqe1 1e;d ueleqaley 0

'tanoc rdelOualtp snJeq


;eqe1 e06ue1 uep,(ety loqel enuos Z

'ur
L uep qtqol Llaloq 1ep;1 e66ue,(ued deu lelep
'sruen;e6rp
6ueI nlrs tsoq ueLleq uBp )enqJal e60ueluad 'BuecuoJ reqr.ue0
ueDuep rensas elueqa; Oulqsrug pezluer;e0 uep )enqJol snreq r(e4 laqey I

leqey e66uel upp 6ur1un.r1 1f'e4laqBy 0'01'z

'Lur.loI\
0z unulutul
qeuel depeqJo) laqel leJn-lern eJelue tselosl 'ltnpuoc olqtxag teleruau uep
puel6 leqe1 tnlelou snJeq tut uele;ered Ier uep Jenlol 6uer( 1aqe1 enuas .q
llnpuol edrd leleuau elurse;elsur
uep Ierl loqel lp buesedrp snreLl relepueu buesedrp 6ue,( laqe1 enulos .e

llnpuoc uep loqey

'rlJ
0z unururur lelullolo uele;etad
ue6uep rued ;e16ueuad uep 1u1sr1 6urpunor6 letel uel6uepas 'u g lprututr,l]
elruo4lalo uelegetad lelue Ourpunol6 1ele1 'lasue6 uep peol {cueOreua
1odruo1e1 urelep uellnseutp tut uege;ered Inlun lulstl Ilddng
.uLlo
t>
urnuxeu uelequleq ueOuep (6urpunor6) uelqeueltp snJeLl tut uJele aJU uoJsts
ueleleJod 'uelemered uep ueJeqtloued 'uerserodo6uad lees eped nel6uefrp
ledep snreq Duesedrp 6uer{ ule;e erg uele;elad enuos uep ueledueuad rse>101
'eIursOunl tenses efu eleq
lVdV6 re6e repuels ueinle [nlt0uoru snreLl uo]oq 1oleq eped Ouesedrp Duer(
Jollala6 'nlepoq 6ueI :epuels eped nce0ueu de1el ue6uap seltltqtsh uep
'erBns uese;afe1 se]tlenl 'elens seJol se]tlen1 'qe;unf uednlncal rDuernoueu
eduel ue6uede; ueepBol ue6uep ueltensostp nele puoleld qemeqtp ut
g'0 + Duesedrp aqo4s / uroLl / lloq uJelv '0 LgZ lslpa Z/ VdlN repuels eped urel
6ue{ apol nnlrOuau Ouesedrp eleui uelutlDunueu lept} eueuellq uep VdJN
JBpuBls rensas lBllUoA eJecas sue6 nles Ouesedrp aqo4s / uJoq uep uo[e]s
;;nd lenueyl 'uetpnutol uelnluoltp uBIB uplelerad deuas 1edual leutpJooy

uelelBr0d

uB6uesetued{!uloluele.refsra6 0'60'Z
'delueu
Oue,i ecrrues dn-1ceq uep Jeuoq Ouer( rse;elsur urueluau esrq 6ue,{ doqsllorvr
BUos uelelered uep dela1 rlqe eOeual relunduau sn:eq uaOe I enueluasa:deg

'Ireq
lrseLpoq ueOuep unllel g lpllpos 6ur;ed ueue6eel
Due6eureu uep ueueleOuedleq qepns 6uer( snJeLl tut tuJele oJU ueeueslelad

ueerPqrloruod Pselu uPp uPuluel 0'zl'z

'rselgrseds ueDuep rpnsos redues elerq


ueqequel elururau eduel Oueseile1 qepns 6ue,( uele;eted enues uue66uau
qrlem rollerluoy 'er(uusaues ue6uep ue;e[eq Iep[ ua]sts uelqeqe,(ueu 6ueA
srule] rselgrsads ue6uap ue6uelueyeq lep[ 6ueI rselguell eJece e]ueq epas
0urzftnnuee eJBce e]uoq uep tsellltsods rensas lepn uerln6uad 1;seq e1;qedy
'(>lUtslt tselplsul unun ueletelsre6)
11J14 ueOuep rBnsas uelnleltp snJpq lo4uol loqel tsplost upueLlel depeqel
uerln6ue6 'qervref-6un66ueyeq uep ]eqtpo]6uel leqrd qnrnlos Llolo lnlelp
1nlun e[uerece e]uoq uel]Bnqtp ]nqaslal uellreqled ttlnq eleui 'ueleuesleltp
ue11;eqed LlBlalos 'tut lptluol uelep Inseural qepns uep er{u;lleqreduuau
Inlun rolleluol qemel 6un60ue1 lpe[ueru prepuels uep opo),1 ueDuep
uerensaslepuel eluepy '(uonetcossy uotlcalord aJtJ uetsouopug) elseuopul 1p
ueJeleqol ls1e1ord rsalotd tsetsose uep elutrlltp ledep e6nel leqrd rsueladruoy
'6unpa6 ueun6ueq
11;guad 7

e1o1e6ued rlUel orx 6uer{ uele;eted eun66uad ue6uap puas-euesJeq ue:ngered


uep Jepuels 'epo1 rueDueu lrsueledulol dnlnc !Itltuau 6ue,{ e0rye1 leqrd
Llalo ueleueslelrp srueLl 0uruorssrrutuoc lndr;eu e,(uqn66unses uerln6ue6
'Dueuaruaq 0uel rsuelsut uep
lteq 0ueri uebueseued leIUUas uelder,(ueu
snreLl lnqasral leqrd uep lnqosrol uele;ered ue;enfuad (pazuoqne) 1e66un1
ua6e leqrd Llolo uelnleltp snreq uele;eted efua1 ualsrs depeqrel uerln6uad-el6

ue;[nEua6 O'l;Z

',Zx ,/t
uernlnraq lloqeuIp ue6uep ueunOueq telueltp 6unlue6rp ;eqe1 6ur1uru1 0 L

'ulx 000 Llelepe ItuoJllalo uep lelullale {e4 1aqe1 ele}ue unultutru leJef
'(ttUtstt uep
CV)er(uure; fy\ lselqsut ueOuep
nlnLlep qlqapo] ueltsButprooltp snreLl 6ur1un4 ;eqe1 ue6ueseuad unlaqos

'(eu
laQeI / lell6uad) laqel uloll-rualy ue6uap
(le>lltp) uraplp snreLl rappel alqec eped 6urlunr] seletp Ouesedrp 6uer{ leqey

'uelueuaryedrp
6ueI 6urpueq ueOuep tensos laqel uelolaq e60urqes edru uetltuapos
lenq!p snJeLl 6u11un4 Inluoq ue6ueqecued nele uploloq deues eped
IceJo]ul 'rels aaJql 'lpeqv !r1 ,(erl peqey L

ssog 'lesdtlc 'vef lrnpu03 9

olue[B]og'xopeu'co]oJ^d dls taqe) I


(atqeC acuelsrseg er13)
oueuPlag'xopeu'caloJ^d rdy ueqel laqey n

(etqeC ecuelsrsay er13)


oue|}elog'xopeu'coloJ^d dIS CUI taqBy t
ouoJdns'opurloqey'lBlor! loqey l0qex Z

Je6pf 'suouJars 'rlrqcoH 'luqoN 'JollloN ueleleJ0d I

lenquod / Ir0I! ueleleJad / ueqBg '0N

: lnluoq reDeqes qelepe elulesep eped uele;ered uep ueqeq Inpord

'lsI0rlo
Uep srlnyal uep rursoJ uenlnlesred BpB ellq uue66ueu eslq nJeq 0uoroqure6
'uelrseMrsods;p 6ue,( ue6uep BrBlos 6uer( ure;
l[eura]le uelnfe6uau lnyun
uelurlOunurp 0uoroque6 ';selqlseds tqnuouau snrell uelelBted uep ueqeg

Inpord o'tl,'z

'qeDueuau 6uero g uep reaurOua 6uero 7 epedal


lslqal
6urure4 uelrJoquoul snleq ue6e / elle]uosoJdag 'unqel g leututtu rse:edo
eseu Inlun Suepec n4ns er(uerpastal urtueluou snJeq ue6e 7 elneluaserday
UUUVIV sUIJ lSVyIJISfdS

NVUId]/\IVI
cl'l .Lz rolruoFl -

mr^ap ourluod ad{ asnou pue plsc CIN lauJaqlf

l-aseg 00! 'urolMs dn )i3eq lnlun ful/u - oAC


polPcpac 'Iq 8z! '€ ! url l srqdere o6pr^
ql I lsrc p,eH url i
e u00 '+J 8 ti\w uryt

snsv'Ilc dH ll8 aqsec Elll I zHe 90 e '/ aroc lalut . ltqdeJC.rauduroo 0r

oct lt'l - tcet ad{1


re6pf 'oJd snroqJos suourors'qrqcoH 'rtllqoN rolllol lqpqu€,fl o,rqol{ .rolqrunuu\

e,(uurel Jolcolap nelr


rE6pl 'oJd snjaqJaS suouars 'r{qcoH 'rrxLloN 'ralrlol rolcsloc alorxs ol palcouuoc cp^ rz 'cl' duel qoueu il

l0spueq auoqdala.l edll


od^l roP{ auorl. uorlcauuoc
rB6pl 'ord sruoqraC suouas 'rlrqcoH 'rurqoN 'rollol les ulosJslu 0t

(leururou cp1 61,) cp1 ;j o1 7 q1 e6e1ptr 6u4eredg

c"6lol( arnlaedual 6ur1ered6


reopl 'oJd snFqJoc suouars 'rlrqcoH 'ruqoN 'ralrtol olnPof, lo4uoc 6

cc^ zt ol z 9t e6eilo^ 6urteredo


Jp6pi'ojd snj€greC sueMrs'r{qooH'luqoN'Flllol qnPot rolooi I
c" 1{ asu lo oleJ ornleJaduial

lPloiurS / JolsrtuJoq 6ursues leag


re6p1 'or3 snnqe3 suourors'rytlooH 'rur.loN 'rallof rolsolog lBaH arrqueduel perg leuopueluog L

elnuruj - asu lo aler arnlaaduJal


/ Jo 9l 0l
lelaui€ / rolsruraq.l ourgras leaH

:efu3 'or3 srueqe3 suouars'rryqcoH 'ruqoN 'rolrlol vt' ropepo lEeH osJU lo e|gu lruoB[o uo3 I
0ll par e{u ecrnos 1q6r'1

cp^ ri e6e1or peleg


u.lsruEqiou, ourlcol.,aduel rluv
raqueq3 elqP^ouel
re6p3 'oi6 srueqeg sueuars 'qrqooH 'luqoN 'E1lol VI\ 8ropotoo otlours lgpo|:| oloqd lruooue^uo3 q

paI qs!uli
6urqsel, ad,(1
re6p3 'or3 srueqa3 suouars'rlrrlcoH 'rurqoN 'telqo1 du4 reqseg t
pat qsluli

8p98 uI' (gr) FqrD punos


lolauPr0
ieDpl 'oJd snteqJoC suouJers'qrqcoH 'rurqoN 'lalrlol ll.g uurl! €

rano-e6ueqo elod a16ur5 6urqclmg


pat rn0pc
re6p3 'o16 snreqe3 suauals 'rlrqcoH 'rrur1oN 'raluol tutod ll.3 FnuPx Z

HV 002 - 00, tue[eF


6urpuels 1 0urlunou 11e4 edIl
gat utt dool 7 sserppe qe1un1

laued red sdool g urp pued I dool qe1un1

cvAoez/0t ,lddns nrroS


Jpopl 'oJd snJoqrs3 suauars 'ruqloH 'ruqoN'Jalrlol louEd uuqv er!: I

fiuv-]v luH Isv"lvltilt I

!t0lf lsolUtsodS NUVUN 'ott

girruJJr{rgflI vltvlvud Yuo'Id : l{I10lvn$o


8t0zsnrsncvz0/0 : lvcct{vl'/lJu
tsvytJtsllds3l{nmo: 'lvHrufd
ytNouu3lS tsv'tv$t{l : fiwrutx3d
NVCNVnIy ilYuril3fl])l'Volls StrlWJ CIno3C : X:llOUd
n*r$qFIBIBwpilMffirwvff u

j60 - j6001 nBls 9500t - 0 DEp


yot + snteq e^utsuetalo- uolEluol uE(Fq lnlun pdlno up6ue6e| tsusrapl
,esurl uPqaq Bped % I lndno ueoueoal rsueJopl
(ueqequrel 1e1e eduel) yo
1 1ndul (gp1) uorpolsr6 cruorlreH lelol
jesaq qqal nele
7098 snJel rsaurs|lrS

8 )ouel ,a/$Od
JequrBe rEnse: selsedPy
uolEl 'DircC o^uPS 'Cd\ sdn 8r.

88V roprauqcs Jalss.uY euf

SSO€ 'tesdl3'Ve: tcedut uOrt- unpuoa 9l

p€|qnsul lErauty\l

dls pols!,$l CUI uoN qqBC lPuOrS -


(a1qe3 ua6o1e11 oraT)

CU a)iouJs ,$01 a3uplsrsau s]rj) OUJ opeC Jo,r\od


(alqeC uoooleH oiez olorus ,$ol ocuElsseu a]rl)
d1s pals|nl cu CUJ qqe3 ryo^\aN ! e1qe3 1eu0g
xopeu'ou]euelo€'xoloJ,t 6utne: 9r

Jaleq le3 uBp lEjel rlus sasojd 6urqsurl


qrqoi nqB ujur q'L Isp te(pL
l?c0- VJgf / 6unqnq0ued IEoy tt
{.rolI ;eqgsedg NUWn '01{
\-//

z
a a rr) rO lO
o
rO
o o o o
O o o o O U)
F-rl Fr F F
z z cu :1 :: :1 :: z
E*{
\.,/
f--l
F*l
H
F
g
ztr1 AI 00 $ rJ1 (o N co

f:l F Er F F E- 3 t<
E-i
a z z z z z z z z
ca a 3 EI -l -I EI FI hl n
r* ul
a M
z x
-1
H H
a
-I J
H 0a x A a
a
2,,
&
74 F frl frl f'l F] E] H frl fr1
ff.:
LL
lir'l E
F]
tr x E]
tr H fr
pl H & (,
:l

fr h fr h fr k Eti Er h fr 7
'-.1
B1
=
& )
fr =
E]
F
(n
3 J
a a a
r-.1
v)
I
a a
Fl s s
Q a I C]
Li.l
(_l
FA 0
F F E- Fr F FrF F< frl
a a a
E

F< o v) a cn CN a a V) H
z z z z z z z z z h
h fr
F E
Fl
8t
fq C,
zfrl zf'l z14 zF] zr{ zEl z z ztrl t-r
trl Si ,
a a e a a a H A
FT
H
F1
a a e gi tt
E::ll
Eii!![
o o ot
o o<{ lO (o f-
o @ o
o o
trt fltr
o r'oi'i
I
F.t
I
C\I
I
AI C\l
I
AT
I
C\T
I
AI
I
C\l
I
C\l
I
c\l
I I
rgi
() O
I

O U (-) U O O (J U U
B1 t{ rI1 rIi k1 tr] t4 E] rd H rI] F]

+ to AI
I
-,Errfala t-hl
..t.,1 I
I r@ F..rl,a. e!,E:I
.-r

t=ili|;;ii:-:til
.r,:
r..Ei
::1.5:l
lr:l
I e:

.r/C. nnPuoc lH N uoloPio


tt
tt ,ea z 61v- fizalszc?Y,J,',t3i EABI

,-:_- I .,1
\ :lE
lil tt

E r-flrcj 9NtlSrX3 Vi-dCfr HXt


NOUS]NOJU3ilI
.t/t a lnoNoc tH u m
I $naz sY9ldsu
X8!d lN0Hd!1-11 lNl] l,
.r/c , lnorc! rH N m0
sund z 9fr 9l dE Cli
wvns Ylvr mrNls lr
a lnoNoc rH & mo
zuu 9 zrz cul
H II l-i*;i;iE
l--8:ryI-El .t/t . lnoNoc tx * mo

tlNvd ll
.r/f . !noN@ lH N ru ts
z
zuu 9'zrz $J
ssl3l wnls l,
I .t/c r lnoNoa tfl k ru
zuu 9izrz sl
t=
..Etr.}'T TE
rs' .r/t .
uu lfNvd l)
u mo
5

td &t
(-4tEM
fh L-'--ff.till
:l:;l
-i.r, I
lmNoa rH
z@u q'zrz cll U
tr
I amtD
L iE-=U .r/t r lmiloc rH u mo U
=
ts
I *6atu
--ruE4
I d+rl,l
L 4
[] ffs lloatt =
I no&!ll o
vl-l0n
ii
dlliluJ
v-J-dlH so
NIVFI NIYIl ,tHdtc 80ta
ffiiig lt8vss3u00v lllls
t jctx[l .t.,1 .r^rn^PuocHuuoropro
zww a! r c c& l.qox
,1

I
H -6 _._____- C)
i..Li
f"-il;Itr .t^a r.Pq rH N uopPlo
I-li&_-itnrxr aau r'a t z 3& r..od r4ox U)
Jtod I 'sv 9l d$ f,a lo4!o, l{ol 0.)
I
:!
AIEFJJAf,
i:
.--lx.-fffr
I Erlrl
-- I mFd!
II

.l

reffi
o+ol.
til tx
t::EEro
tr-ffiln
L ---i!

It tt t E-ru
r----- 4ELM

-__-il'-h
I
r,EtrflI€E

ft

tr
:o
:
5

q
5
E j

: 5
0 d
zf
d
x =
L I
:
E

:
:i
ri
tr i.:
il .n

ci
.I
zl
^I,

l
li I
'$
x
I
wz
,lg I E#
SH
(r-'l \
-ilr ) ?fr)
J6
I FO
n-L.
"
! fa
zZ
l"S a)
o ,l zU
1 5 .:l o

ll.
il
o <t
=F.

_l
a: ! a
l_u
li a
U)
l z,
$E
a tr..j
li LLj
"""r (!
a Z-
-lCI :)
(f
0)l
- EI
tl|li ll ol
al
(UI
LL]
O
r'
l
illlliillll
'lo
E]E
" PI
(El
EIE CI
si
ci I
sl j+i
I
EI
LI Yrl
(dl Gi x
,l ri. <t E:!ft
I
oll
tt-lo Ei}r[t
Eii lilL
E IR r"si r
(Ul
til
t)
cl
€lI
,. 5lg
ola
t
I o
__l
t-
E
I

2
5
o

5 I
j
c
6 9
F
a t 5 l
o
9o
E
: x
s =
P I

: H Iil 0
uu I

3
)z
I
'
2

I
t,
T
I
h

-t
J,, ,,
u
=
I
\. lr,
U
d

6<
<F

FI
z
],J t5
32
a: i

il o
IU
a
(n

i Zd
<E
il d?
Lx
(r-
z
,\,
\/.. o
f
:l ,tu
EI
fro
EI
kl
al
ol
rfl
"tle
dt il{ .
cl
:lll

- El$
olct>

o ;@
Efli'iir

&

L __l
F

E
,

z
:5
I E
5 I
o
9
I
J
v
o I
=
5
fi
z =
E I*
I
o
a
I:{o
Bu ,

5o 3
5r
)z
I
g 7I
e

I
t h
6

t:
=
E
5
U

tl
c,

l
F5
z
;a
t<
6Z
'.9' rU
dd
I

o
LrJ
U)
a
z<
frE
Ex
(r-
z
.l
'al 3
,
o
a EI I.JJ
JI
el Ho
(dt
1[ ]11 i al
ol
t ,, ,,[ii'r$, u
lr lo
Elp
H, 6t
,\ f;$u fi ffi 6t
Hi
EI
<_/ :lll
tl(u
5IE
ol-
a>
.r

I
H
E
E
9
o

-
5
o
6 =

j
E

d
o 5 f
2
I
I
x =
tx
2

o
0
t 0 t1 I5O
=
6 gu
9 9

Jo
lr
.2
3

2 i
6 i
P

6
E
F
6

a
=
5
c
)2

tHr 5=
!i
E5
z
nz
?U
do
l

o
LrJ
a
a
z<
<E
de
lrX
cl-
z
l
o
,tu
. ol Ho
'6 I
CI
sl
el
- (Ul
<l
9l
tr lo
E le
El-
EI
-til
€lo
cl6
otl
ol(/)
(tr
'r

:B
_-l
f
a
9
t

:
2

5
o u
=
t 5 1.

j
Io o I I

5 2
2
]-
E
o {a =
o
I s z o
5 z
!n
B
Ifo I
= Iu
9

F
,o s
JZ
a-
'L

!
g ?I
I

I bi
E

=
d
5
U
E
6e
JZ
FJ
o

I'
rd
dd
?
z

o
tu
a
U)
Zd
#E
r!X
(r-
z
f
o
,lU
=l
.El
EI fro
5t
o EI
al
d el
= tle
6t
6t-
ct
nlI
6tE

u 6@
Efl'*

I
u

L_ _-l
_l
t-
I
I

t
9
]_

t
I"
9

Ito I
TU
I t

F
50 3
EI
>z
1-
{
a 2

! u
t E

x.

t=
5
U
d
6<
33
"z
tr
1'
JU
d6
?

o
tu
U)
U)
Za
#E
uY
C'-
z
=
o
,tu
Io

t
P

L __l
_l
f
F
I
,
z
o
I
:
F

=
t J
J
a o E
o I
* 3 2 L
l"
a o t 5 f
o
{
I E
= o
z
i
o
o
I,o ;
g
B b t
= o TU
1
=l-

F
!o
ET
d
I
5Z
I
I
d
?
i
i t
I
I E

T:
u

e
6A
<F
)z
,=
It
z
6Z
?u
d6
t

o
tU
U)
a
z<
fiE
ll-x
(r-
z
I
)o
@l , l'IJ
gt
cl Ho
E
st
o
EI
<l
ol
g
= " tlP
EI;
ct
:lll

-oelr
d lo)
Eil*

5@

L_ __l
l
r

5 ;
a
=
5
j c.
s
I 9
5 f

: x
s =
is
5

6
s H ;tro E
I 9

5o
tu
3
5Z

1 I
6 3

fr

i
I
I 6

J:

=
E
5
U
t
6<
f5
z
5r
3'
rU
do
I

o
I,IJ
U)
o
z<
<b
ta
l!Y
o-
z
f
NI
I o
6l "tu
CI
dl
Jt
Ho
EI
6t
<l
dt
Il^
- .=ti5
E l-
6t"
cl
-til
EI
616
5lg
ota
,+-
- (f
',,] 'r
liri li ll ".rl f,(
t
o
o
o
I

I
f

_l
E
I

o :
=
1 ;
o
E s
o j
E
o i
d : 5
o
I E Io
x =
=
5

=
O
A
I I ,t I.
TU
d
6
E
9

6
50 I
)z
'L
t
Il T
;r h-, I I

1
I
t h
6

t
=
I
U
d
Eo
6<
5'
E5
5= z
t3
6a

o
I,IJ
U)
a
z<
<t
il?
Lx
(r-
z
ol =
o
EI "tu
cl
gl [(,
d
o EI
dl
al
ol
o
I
t
tlP
EI:
51,
Elfi
d lu)

it
l.
1' i, {-*
/'
*=
--:l"l
a

i'
rl
1i
rl
tl
ii
il
li

fft
l

e
5
U
i
cL
.i
.\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\N J
U
t-1J i o
l(r
tt rt
- t1I

];i
hl (r)
,a
\;z
.<t
^) i
tIr
LL1
(,
Z.
:)
I_J
LU

,tT-:=1.
tiL::t r

i*s
ffi
,
(
I

1n' flm
tb*
*;
I ru
gl Hi'
il E! lt
?l E:: fr

h nId ii :lrl Ei|Il[r


trt t:lrr
ti ,Tr
ll, I
iiit '\Yr'
li
I
I rriir
,l;ril
ilil!Jl M
ffiH
l
l

i ri

I
I

T
I

t{

!l
:t
H fiHt i.l r
:},
tht
::l
ris i}!!
"G::
ll
fl

Eitll[l
H! ilii;
,RI
lrte .ij,
E/\:
rl,
E
E

<!.J-vvr
#=l;F
5#r ig
*e
'l ;."
r

Anda mungkin juga menyukai