KEMENTERIAN KEUANGAN
TAHUN 2O2O
A, LATAR BELAKANG
Berdasarkan Undang Undang No. 1 Th 1970 tentang Keselamatan Kerja, maka setiap
pekerja dan orang lain yang sedang berada di lokasi kerja wajib mendapatkan hak
perlindungan atas keselamatan kerja di tempat dimana dia melakukan pekerjaannya.
Semua gedung tempat bekerja, termasuk Gedung Frans Seda, Direktorat Jenderal
Pengelolaan pembiayaan dan Risiko / DJPPR berpotensi terjadinya kecelakaan kerja di
tempat kerja seperti peledakan, gempa dan kebakaran.
Kondisi saat ini gedung kantor tersebut belum tersedia atau terpasang dan berfungsinya
secara baik instalasi pemadam kebakaran dan fire alarm.
Berdasarkan kondisi itu DJPPR akan melaksanakan tender pengadaan barang dan jasa
berupa Pekerjaan lnstalasi Pemadam kebakaran dan Fire Alarm.
B. PENDANAAN
Pembiayaan pekerjaan lnstalasi Pemadam kebakaran dan Fire Alarm pada DJPPR
dibebankan pada DIPA DJPPR TA2020.
Maksud pekerjaan lnstalasi Pemadam kebakaran dan Fire Alarm pada DJPPR ini adalah
sebagai sarana bila sewaktu terjadi kebakaran di area gedung/kantor dapat dicegah dan
ditanggulangi dengan segera tanpa harus menunggu bantuan dari Damkar setempat.
Adapun tujuan yang ingin dicapai adalah untuk memenuhi persyaratan standart kelayakan
sebuah bangunan gedung perkantoran yang harus dilengkapi dengan sarana pemadam api
(UU No.28t2oo2).
D. OUTPUTdan OUTCOME
Output pekerjaan lnstalasi Pemadam kebakaran dan Fire Alarm pada DJPPR adalah
tersedianya instalasi pemadam kebakaran yang dapat mendeteksi awal terjadinya
kebakaran sarana untuk mengatasi/membatasi kebakaran gedung.
Adapun Outcome yang diharapkan adalah terpenuhinya sertifikat laik fungsi bangunan
Gedung Frans Seda, sehingga memenuhi persyaratan administratif dan persyaratan teknis
bangunan gedung sesuai dengan fungsinya, guna mewujudkan bangunan gedung yang
fungsional, sesuai dengan tata bangunan yang serasi dan selaras dengan lingkungannya,
dan menjamin keandalan teknis bangunan gedung.
4 Hydrant boxes.
5 Pillar hydrants.
7 Sprinkler heads.
10 Piping.
11 Pekerjaan elektrikal yang terkait seperti panel kontrol, pengkabelan dan lain
sebagainya.
20 Pengadaan dan pemasangan MCV (main control valve) set dan BCV (branch
control valve) set dan flow switch.
Pekerjaan Fire Alarm
Uraian singkat lingkup pekerjaan Fire Alarm adalah sebagai berikut :
a. Seluruh instalasifire alarm dalam bangunan.
b. Seluruh instalasi sistem MCPFA.
c. Seluruh instalasi pentanahan.
d. Seluruh instalasi :
Detector
Alarm Bell/ Horn
Flasher lamp
Centralfire alarm
Fire intercom
Modul-modul untuk interface
lnterface dengan sistem terkait
e. Testing, commissioning dan training serta menyerahkan buku technical manual.
Sertifikasi Badan Usaha terregister dan masih berlaku dengan Klasifikasi Bidang instalasi
Mekanikal Elektrikal.
Jangka waktu pelaksanaan pekerjaan lnstalasi Pemadam kebakaran dan Fire Alarm pada
DJPPR diharapkan selesai dalam waktu 120 hari kalender dengan perkiraan jadwal
sebagai berikut :
2020
No Uraian Maret April Mei
J anuan Februari
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
1. Pelaksanaan Tender
2, lnstalasi Pemadam Kebakaran
Pekeriaan Persiapan
Ruanq Pompa
Hvdrant Box dan Springkler
3. Fire Alarm
Pekeriaan Persiapan
lnstalasi Fire Alarm
4. Test Commissioninq
I. PERSYARATAN PENYEDIA
K KLAUSUL K3
1) Barang-barang bekas akibat sisa material dan sisa pembongkaran seluruhnya tetap
menjadi milik Pemberi Kerja.
2) Pelaksana Pekerjaan wajib mengepak dan mengangkut barang-barang sisa bekas
pembongkaran ke suatu tempat yang ditentukan oleh Pemberi Kerja.
3) Biaya pengepakan dan pengangkutan barang-barang tersebut ketempat yang ditunjuk
sepenuhnya menjadi beban Pelaksana Pekerjaan.
M. LAIN-LAIN
1) Hal - hal yang belum tercantum dan dianggap penting berkenaan dengan pekerjaan ini
akan tetapkan dan disepakati kemudian oleh kedua belah pihak dan dituangkan dalam
Kontrak.
2) Spesifikasi Teknis, Rencana Kerja dan Syarat / RKS, serta Gambar Detail Engineering
Design adalah sebagaimana terlampir.
il
T
TAHUN 2O2O
INSTALASI PEMADAM KEBAKARAN
1.02.0 Gambar-gambar
Gambar-gambar Arsitek dan Struktur / Sipil yang terbaharui harus dipakai sebagai
referensi pada saat pelaksanaan pekerjaan ini,
Kontraktor wajib mengajukan as-built drawing untuk peralatan atau instalasi yang
sudah terpasang perbagian pekerjaan, kompilasi gambar as-built drawing
dilakukan setelah semua sistem instalasi sudah terpasang dengan lengkap
dan benar. Kompilasi gambar tersebut sebagai dasar acuan untuk pembuatan final
as-built drawing,
1 Umum
Dalam jangka waktu 15 hari kalender setelah menerima SPK, dan sebelum
memulai pekerjaan instalasi peralatan ataupun material, pemborong instalasi harus
menyerahkan shop drawing, daftar peralatan dan bahan yang akan digunakan
pada Proyek ini untuk disetujui oleh Pemberi Tugas / MK dan bila perlu dari
Konsultan Perencana. Pemberi Tugas / MK tidak bertanggung jawab atas contoh
bahan yang akan dipakai dan semua biaya yang berkenaan dengan penyerahan
dan pengambilan contoh / dokumen ini,
Shop Drawings
Pemborong instalasi harus mengajukan gambar kerja berikut detail dan potongan
yang diperlukan untuk diperiksa dan disetujui. Dengan mengajukan gambar-
gambar kerja ini berarti Kontraktor sudah mempelajari keadaan setempat /
lapangan, gambar-gambar Struktur, Arsitek, lnterior maupun gambar-gambar
instalasi lainnya.
Suatu daftar yang lengkap untuk peralatan dan bahan yang akan digunakan pada
Proyek ini harus diserahkan untuk mendapat persetujuan Pemberi Tugas / MK dan
Konsultan Perencana dengan dilampiri brosur-brosur yang lengkap dengan data-
data teknis, performance dari peralatan. Daftar peralatan dan bahan yang diajukan
harus memenuhi sesuai dengan spesifikasi.
Seleksi Data
1.04.0 Koordinasi
1 Kontraktor instalasi ini wajib bekerja sama dengan Kontraktor instalasi lainnya,
agar seluruh pekerjaan dapat berjalan dengan lancar sesuai dengan waktu yang
telah ditetapkan.
2 Koordinasi yang baik wajib dilakukan, agar instalasi yang satu tidak menghalangi
kemajuan instalasi yang lain.
3 Apabila pelaksanaan instalasi ini menghalangi instalasi yang lain, maka semua
akibatnya menjadi tanggung jawab masing-masing Kontraktor terkait,
1.05.0 PelaksanaanPemasangan
Lubang core-drill melalui slab dengan alat yang sesuai untuk keperluan ini.
Semua opening, sleeve dan lubang di slab antar lantai dan partisi harus ditutup
kembali dengan seal, fire-proof dan waterproof.
Hindarkan akumulasi kotoran, boks, serpihan dan lain-lain dari instalasi ini,
Buang setiap hari semua kotoran, boks, serpihan tersebut dan area instalasi
di jaga tetap bersih.
7 Semua panel listrik, jalur kabel dan lain-lain, harus di cek terlebih dahulu sebelum
mengaktifkan peralatan.
Sediakan lampu penerangan dan sistem distribusi listrik sementara dengan ukuran
yang cukup untuk peralatan yang ada termasuk ukuran kabel feeder yang cukup
untuk mengatasi penurunan tegangan. Panel dilengkapi dengan meter untuk
pembayaran kepihak lain jika diperlukan.
11 Pengambilan ukuran dan / atau pemilihan kapasitas peralatan yang salah akan
menjadi tanggung jawab Kontraktor.
12 Gambar pelaksanaan / shop drawing yang digunakan di lokasi proyek mutlak harus
yang sudah disetujui oleh PemberiTugas / MK.
14 Kontraktor wajib membuat as-built drawing setiap kali suatu bagian pekerjaan
selesai dipasang, kemudian secara bertahap disusun terintegrasi, sehinga pada
akhir pekerjaan dicapai as-built drawing keseluruhan yang lengkap, terintegrasi dan
benar. Bagian-bagian as-built drawing yang dibuat tersebut harus diserahkan
/
kepada Pemberi Tugas MK setiap bulan, atau waktu lain yang ditentukan
kemudian berdasarkan kemajuan pekerjaan, dalam keadaan sudah diperiksa
dan benar, Jika terjadi keterlambatan atau kelalaian dalam menyerahkan as-built
drawing tersebut, maka Kontraktor dapat dikenakan denda kelalaian dan / atau
penundaan pembayaran pekerjaan.
Kontraktor instalasi ini harus melakukan semua testing dan commissioning untuk
mengetahui dan membuktikan apakah keseluruhan instalasi dapat berfungsi
dengan baik dan dapat memenuhi semua persyaratan yang diminta.
Semua bahan dan perlengkapannya termasuk bahan bakar, tenaga listrik dan air
yang diperlukan serta tenaga kerja untuk mengadakan testing tersebut merupakan
tanggung jawab Kontraktor,
/
Pemberi Tugas MK berhak meminta kontraktor untuk melakukan pengujian
terhadap material / peralatan yang diragukan kesesuaian / keasliannya ke badan
independen, tanpa ada biaya tambahan.
Semua peralatan test yang digunakan harus sudah dikalibrasi dengan masa
berlaku sesuai kontrak.
Serah terima pekerjaan pertama kali dapat dilakukan setelah pekerjaan selesai
100%, setelah dilakukan testing dan commissioning, dokumen-dokumen yang
benar dan lengkap telah diserahkan.
Masa Pemeliharaan
Peralatan dan instalasi yang termasuk dalam lingkup tugas pekerjaan ini harus
digaransi minimum selama satu tahun terhitung sejak saat penyerahan pertama.
Jika proyek telah dihuni atau sistem yang terpasang sudah digunakan pada
beberapa tahap atas permintaan Pemberi Tugas / MK maka garansi setiap sistem
atau peralatan akan dimulai sejak setiap sistem atau peralatan tersebut telah
terpasang dengan operasi yang memuaskan dan disetujui secara tertulis dari
Pemberi Tugas /
MK, Penggunaan peralatan gedung untuk sementara
dan testing tidak merupakan awaldari masa garansi,
Masa pemeliharaan untuk instalasi ini adalah selama 12 bulan terhitung sejak saat
penyerahan pertama.
Selama masa pemeliharaan ini, apabila Kontraktor instalasi ini tidak melaksanakan
tugas perawatan / perbaikan / penggantian / penyetelan / lain-lain yang diperlukan,
maka Pemberi Tugas berhak menyerahkan pekerjaan tersebut kepada pihak lain
atas biaya Kontraktor instalasi ini,
Selama masa pemeliharaan ini, Kontraktor instalasi ini harus melatih petugas-
petugas yang ditunjuk oleh Pemberi Tugas sehingga dapat mengenai sistem
instalasi dan dapat melaksanakan pemeliharaannya
7 Setiap kegiatan dalam masa pemeliharaan ini harus dibuatkan berita acaranya.
Serah terima kedua atau terakhir kali dapat dilakukan setelah seluruh pekerjaan
dalam masa pemeliharaan dilaksanakan dengan baik dengan melampirkan bukti-
bukti pelaksanaan pekerjaan yang sah dan dapat diterima oleh Pemberi Tugas
/ MK. Jika serah terima kedua belum dapat dilaksanakan karena adanya pekerjaan
atau kewajiban kontraktor yang belum terlaksana, maka masa pemeliharaan tetap
berlaku sampai dengan dilakukannya serah terima kedua. Serah terima kedua
dilakukan setelah mendapat persetujuan dari pihak pengelola gedung.
1.10.0 Laporan-laporan
Kontraktor wajib membuat laporan harian dan laporan mingguan yang memberikan
gambaran mengenai :
- Kegiatan flsik,
- Catatan dan perintah Pemberi Tugas yang disampaikan secara lisan maupun
secara tertulis,
- Jumlah material masuk / ditolak.
- Jumlah tenaga kerja,
- Keadaan cuaca,
- Pekerjaan tambah / kurang,
Laporan mingguan merupakan ringkasan dari laporan harian dan setelah ditanda
tangani oleh Project Manager harus diserahkan kepada Pemberi Tugas / MK untuk
diketahui / disetujui.
Laporan Pengetesan
Kontraktor instalasi ini harus menyerahkan setiap gambar perubahan yang ada
kepada pihak Pemberi Tugas / MK dalam rangkap 3 (tiga).
1.13.0 ljin-ijin
Pengurusan ijin-ijin yang diperlukan untuk pelaksanaan instalasi ini serta seluruh
biaya yang diperlukannya menjadi tanggung jawab Kontraktor,
1.14.0 Pembobokan, Pengelasan dan Pengeboran
1 Pemeriksaan rutin harus dilaksanakan oleh Kontraktor instalasi secara periodik dan
tidak kurang daritiap 2 minggu.
2 Pemeriksaan khusus harus dilaksanakan oleh Kontraktor instalasi ini, apabila ada
permintaan dari pihak Pemberi Tugas / MK dan atau bila ada gangguan dalam
instalasi ini.
Audit Proyek
Pemberi Tugas atau pihak lain yang ditugaskan dapat melakukan audit proyek dan
untuk itu kontraktor harus memberi ijin dan keleluasaan memberikan informasi dan
dokumen, bersedia melakukan pengetesan dan pengukuran termasuk peralatan
yang diperlukan, membantu pemeriksaan dan sebagainya untuk kelancaran proses
audit. Kontraktor berkewajiban segera memperbaiki cacatcacat (defects),
penyimpangan-penyimpangan, pengerjaan yang buruk, melakukan penyetelan,
penyesuaian-penyesuaian atas temuan audit sesuai lingkup tugas dan ketentuan
yang berlaku.
Wakil Kontraktor harus selalu hadir dalam setiap rapat proyek yang diatur
oleh PemberiTugas / MK,
2.()().O SISTEM PEMADAM KEBAKARAN
2.01.0 LingkupPekerjaan
Uraian singkat lingkup pekerjaan sistem pemadam kebakaran antara lain adalah
sebagai berikut :
4 Hydrant boxes,
5 Pillar hydrants,
7 Sprinkler heads.
10 Piping,
11 Pekerjaan elektrikal yang terkait seperti panel kontrol, pengkabelan dan lain
sebagainya.
20 Pengadaan dan pemasangan MCV (main control valve) set dan BCV (branch
control valve) set dan flow switch,
1 Fire water tank berfungsi untuk menyediakan air dengan volume tertentu setiap
saat.
2 Fire water tank harus dibuat minimum menjadi dua bagian untuk memungkinkan
pengurasan dan perbaikan,
Suction water tank untuk pipa isap pompa, maka harus dibuat suction water tank
dan sedalam / tinggi ground water tank.
Sprinkler control valve set terdiri dari dua keperluan yaitu main control valve set
dan branch control valve set.
a. Main control valve set harus mampu memberikan signal liskik kepada control
alarm system maupun dengan mechanical alarm gong apabila terjadi suatu
aliran air sebesar satu kepala sprinkler.
b. Main control valve set antara lain harus terdiridari peralatan sebagai berikut:
- Main stop valve lockable.
- Wet alarm valve.
- Alarm gong set.
- Flow switch.
- Test valve set,
- Pressure gauge.
3 Branch ControlValve Set
a. Branch control valve set harus dipasang seperti tertera dalam gambar
perencanaan,
b. Branch control valve set harus mampu memberikan signal listrik kepada control
alarm system apabila terjadi aliran air sebesar satu kepala sprinkler.
c. Branch control valve set antara lain harus terdiri dari peralatan sebagai berikut :
- Branch stop valve.
- Flow switch, calibrated, signal alarm.
- Test valve.
- Drain valve
- Sight glass.
- Gate valve,
- Tamper switch.
- Butterfly valve.
- Pressure gauge.
- Test & Drain with sight glass.
4 Sprinkler Flushing
a. Sprinkler flushing harus dipasang dibagian ujung dari branch main pipe atau
branch sub main pipe.
b, Sprinkler flushing dimaksud untuk membuang air mati dalam jaringan pipa
sprinkler.
c, Sprinkler flushing terdiri dari pipa drain diameter 25 mm yang ditap dari ujung
branch main atau submain ke sprinkler drain riser melalui valve,
5 Sprinkler Head
Sprinkler head yang dipergunakan disini untuk area umum dari jenis glass bulb
dengan temperatur pecah 68"C (warna merah) sedangkan untuk area
kitchen/dapur menggunakan jenis glass bulb dengan temperature pecah 93'C
(warna hijau), dibuat dari chromium plated brass yang dilengkapi dengan flushing
flange, kecuali daerah gudang dan parkir boleh mempergunakan bronze finish.
7 Flow Meter
B Safety Valve
2.04.0 Hydrant Pump Set Electrical Driven
1 Hydrant pump set harus mampu memasok kebutuhan air pemadam kebakaran
sampai batas maksimum kemampuan pompa pada setiap saat secara otomatis.
2 Hydrant pump set harus terdiri dari 1 pompa utama dan 1 pompa jockey.
3 Unit pompa utama Horizontal Split Case dengan flanged connection dan komponen
sebagai berikut :
- Standard NFPA-20.
- Cast iron casing,
- Bronze impeller,
- Heavy duty steelshaft,
- Mechanicalseal.
- Heavy duty grease lubricated,
- Carbon steelshaft.
- Tipe pompa terdaftar lpada UL / FM,
4 Motor Pompa
- Motor pompa harus mendapat sumber daya dari PLN dan genset otomatis,
- Sumber daya dari PLN harus diambil dari switch khusus sebelum main switch.
5 Hydrant pump set antara lain terdiri dari peralatan sebagai berikut :
7 Unit jockey pump dengan type vertical multi stage dengan flanged connection dan
terdiridari :
1 Engine driven fire pump berfungsi untuk memasok kebutuhan air pemadam
kebakaran pada saat pompa listrik gagal atau diperlukan lebih banyak air untuk
pemadaman.
2 Engine driven fire pump harus diujicoba minimal sekali seminggu selama 1 jam.
Engine driven fire pump harus standard NFPA-20 dan merupakan satu paket
yang dirancang khusus untuk keperluan pemadam kebakaran yang antara lain
terdiridari :
- Horizontal split case pump,
- Gasoline or diesel engine.
- Starting device with pully or motor starter.
- Battery starter and outside battery charger,
- Fueloiltank.
- Hydraulicconnections,
- Electricconnections,
- Control board.
- lnstrumentations,
- Panelcontrolto NFPA-2O standard
- Putaran maksimal3000 rpm.
- Pipa knalpot (BS) lengkap dengan isolasi rockwool density 100 kg/ma
/ ceramic fibre dilapisi dengan aluminium sheet 0,5 mm,
- Kapasitas : 750 GPM, 12bar (120 meter)
- Operasi : automatic on - manual off
- Total Head : 11,5 bar (1 15 meter)
a. Steel box recessed type, ukuran 1100 mm, 1250 mm & 200 mm di cat duco
warna merah dengan tulisan warna putih hydrant pada tutup yang dapat dibuka
180' dan dilengkapi stopper,
b, Box harus dilengkapi alarm push button, alarm lamp, socket jack phone
dan alarm bell.
c, Hose rack untuk slang 40 mm, chromium plated bronze dengan jumlah gigi
disesuaikan dengan lebar box.
d. Hydrant valve, chronium plated dia 40 mm dan 65 mm sambungan
dan bentuk valve disesuaikan dengan posisi pipa dan landing valve
menggunakan type vander heide.
e, Firehose a-one type size 40 mm x 30 m termasuk couplings type vander heide,
f. Hydrant noule fixed spray type size 40 mm.
g. Hydrant box harus dapat dikunci dan pada pintu dilengkapi dengan lobang intip
dari kaca,
h. Pelobangan IHB untuk fire alarm masuk lingkup pemadam kebakaran dengan
koordinasi paket elektronik,
i, Jenis selang pemadam kebakaran / fire hose menggunakan tipe EPDM
(tipe yang di dalam hose, bukan karet),
j, Tabung pemadam kebakaran 2 buah x 3 kg tipe dry chemical powder.
Outdoor hydrant box (class I NFPA) harus terdiri dari peralatan sebagai berikut :
a. Fire box outdoor type, ukuran 660 mml, 1300 mmT & 200 mmD di cat duco
warna merah dengan tulisan warna putih hydrant pada tutup yang dapat dibuka
180' dan dilengkapi stopper.
b. Hose rack untuk slang 65 mm, chronium plated bronze dengan jumlah gigi
disesuaikan dengan lebar box,
c. Hydrant valve, chromium plated 65 mm sambungan dan bentuk valve
disesuaikan dengan posisi pipa dan landing valve menggunakan type vander
heide,
d, Firehouse a-one type size 65 mm x 30 m termasuk couplings type vander
heide,
e. Hydrant nozzle variable spray type size 65 mm.
f. Dilengkapi dengan kunci.
g. Pada pintu ada kaca.
h. Jenis selang pemadam kebakaran / fire hose menggunakan tipe EPDM (tipe
yang didalam hose, bukan karet).
Pillar hydrant yang dipergunakan disini adalah jenis short type two way dengan
main valve dan branch valves ukuran 100 x 65 x 65 mm. Jenis coupling harus
disesuaikan dengan modelyang dipergunakan oleh Mobil Dinas Kebakaran Kota,
1 Siamese connection yang dipergunakan disini adalah jenis short type two way
dengan main valve dan branch valves ukuran 100 x 65 x 65 mm,
2 Siamese connection dibuat dari brass lengkap dengan built-in check valve
dan outlet coupling yang sesuai dengan standard yang dipergunakan oleh Mobil
Dinas Kebakaran Kota.
1 PAR disediakan sebagai sarana pemadam awal yang dapat dilakukan oleh setiap
penghuni bangunan.
2 Untuk daerah umum dalam bangunan disediakan 1 (satu) buah PAR jenis dry
chemical dengan kapasitas minimum 3 kg setiap luas 200 m2 lengkap dengan box,
ukuran box disesuaikan dengan ukuran PAR / PFE yang digunakan.
Untuk ruang mesin lift / ruang pompa / STP dan ruang pantry serta ruang elektrikal
/ elektronik disediakan 1 (satu) buah PAR jenis CO2 kapasitas minimum 5 kg untuk
setiap luas 150 mz,
Untuk ruangan transformator digunakan jenis CO2 kapasitas 5 kg yang dilengkapi
dengan roda (trolly) dan 5 kg dengan jenis CO2.
5 Untuk ruangan genset digunakan jenis CO2 kapasitas 25 kg yang dilengkapi
dengan roda (trolly)dan 5 kg dengan jenis CO2.
6 Setiap lokasi penempatan PAR agar diberikan petunjuk atau tulisan yang mudah
dibaca.
7 PAR harus dilengkapi dengan bracket dan visual indicator yang dapat
memperlihatkan jika PAR sudah digunakan.
B Tabung PAR terbuat dari sistem seamless tube dan harus dilengkapi dengan
safety valve,
9 PAR harus dilengkapi dengan surat approval atau sertifikat test dari Dinas
Pemadam Kebakaran dan DEPNAKER,
2.09.0 PanelPengendaliPompa
Kelengkapan yang harus dimiliki oleh panel pengendali pompa electric sesuai
dengan NFPA 20 adalah :
- Pipa
- Sambungan
- Katup
- Strainer
- Sambungan flexible
- Penggantung dan penumpu
- Sleeve
- Galian
- Pengecatan
- Pengakhiran
- Pengujian
- Peralatan bantu
1 Spesifikasi dan gambar menunjukkan diameter minimal dari pipa dan letak serta
arah dan masing-masing sistem pipa,
2 Seluruh pekerjaan, terlihat pada gambar dan atau spesifikasi dipasang terintegrasi
dengan kondisi bangunan dan menghindari gangguan dengan bagian lainnya.
3 Bahan pipa maupun perlengkapan harus terlindung dari kotoran, air karat
dan stress sebelum, selama dan sesudah pemasangan,
4 Khusus pipa dan perlengkapan dari bahan plastik, selain disebut diatas harus juga
terlindung dari cahaya matahari.
6 Material yang diajukan dan akan digunakan pada proyek ini harus asli atau original
bukan hasilmodifikasi.
7 Semua spesiflkasi peralatan yang digunakan dalam proyek ini tidak boleh diganti
dengan merk atau kualitas yang lebih rendah, bila ada penggantian merk harus
dengan ijin Pemberi Tugas / MK.
3.02.0 Spesifikasi Bahan Perpipaan
1A : tidak di isolasi
1B : isolasi pipa dalam tanah
Spesifikasi B,15
Penggunaan : - Ruangpompa
- Riser hydrant dalam & luar gedung
- Pipa Sprinkler
Valves & strainer O 50 mm kebawah, malleable cast iron body class 300 lb
dengan sambungan ulir, BS 21 /ANSI B 2.1.
O 65 mm keatas, cast iron body class 300 lb dengan
sambungan flanges.
Note :- Di ruang pompa seluruh valve menggunakan gate valve, tipe gate valve
OS&Y.
3 Spesifikasi 8.10
Penggunaan : - DrainSprinkler
Strainer
Strainer menggunakan jenis "Y" strainer, strainer terbuat dari cast iron bronze atau
ductile iron dengan tekanan sesuai dengan flange atau tapping kesambungan pipa
dan didesain untuk menghalau kotoran yang terakumulasi dan dibuat sedemikian
rupa sehingga untuk membersihkan dan mengganti strainer screen, tanpa
melepaskan pipa utama. Strainer basket screens harus terbuat dari nickel,
stainless steel, copper atau brass dengan tekanan yang cukup untuk mencegah
kerusakan basket ketika mendapat tekanan tiba-tiba.
strainer harus sesuai table sebaqai berikut
lnstalasi Ukuran Lubang Strainer
Pemadam kebakaran s.d 125 mm 1.6 mm
s.d 150 mm 3,2 mm
2 Pressure Gauge
Berdiamater 100 mm dalam kotak logam, glycerine filled phosphor bronze boudon
tube, rotary brass movement, brass socket dan akurasi 1% dengan recalibration
adjustment di depan, skala berwarna hitam dengan background putih, Dilengkapi
dengan brass needle atau gate valve dan pulsation damper,
Pressure reducing valve berfungsi mengurangi tekanan inlet ke tekanan yang lebih
rendah disisi outlet dengan tekanan konstan meskipun tekanan inlet berubah-ubah.
Menggunakan bahan ductile cast iron dengan lapisan epoxy atau bronze, 316
stainless steel seat ring. Sistem control tekanan menggunakan pilot operated, tipe
diaprghma. Dilengkapi dengan bypass valve, pressure gauge inlet dan outlet dan
orifice,
4 Flexible Joint
Flexible joint menggunakan tipe double sphere dengan bahan terbuat dari karet
EPDM dengan flange mild steel.
Body terbuat dari bahan forged brass, dengan disc cast bronze dan seat syntetic
rubber. Float terbuat dari polypropylene,
1 Umum
- Perubahan-perubahanarah.
- Titik percabangan.
- Beban-beban terpusat karena katup, saringan dan hal-hal lain yang
sejenis.
Ul<uran baia bt lat untuk oenooantun0 Dipa datar adalah sebaqai berikut
Klasifikasi Keteranoan Jarak tumpuan
Pipa tegak Pipa baja satu titik atau lebih setiap
lantai
Pipa Pipa baja, <20mm 1.0 m atau kurang
diameter
mendatar 25-40mm 2.0 m atau kurang
50-80mm 3.0 m atau kurang
90 - 150 mm 4,0 m atau kurang
200 mm 4.0 m atau kurang
lebih
Gantungan ganda 1 ukuran lebih kecil dari tabel diatas penunjang pipa lebih
dihitung dengan faktor dari keamanan dan kekuatan puncak.
Bentuk gantungan :
- Split ring type atau
- Clevis type atau
- Mengacu pada gambar perencanaan
d. Semua gantungan dan penumpu harus di cat dengan cat dasar zinchromat
sebelum dipasang, dan dicat (finishing coating) sesuai peruntukan pipa,
3 Pemasangan Katup-katup
Katup-katup harus disediakan sesuai yang diminta dalam gambar, spesifikasi dan
untuk bagian-bagian berikut ini :
- Sambungan masuk dan keluar peralatan,
- Sambungan ke saluran pembuangan pada titik{itik rendah.
- Di ruanq mesi
mestn
Ukuran Pioa Ukuran Katuo
sampaiT5 mm 20 mm
100 mm s/d 200 mm 40 mm
250 mm atau lebih besar 50 mm
- Lain-lain, ukuran katup 20 mm.
- Ventilasi udara otomatis.
- Katup kontrol aliran keatas dan kebawah.
- Katup pengurang tekanan (pressure reducing valves) untuk aliran keatas dan
kebawah,
- Katup by-pass,
Pemasangan Strainer
Strainer harus disediakan sesuai gambar, spesifikasi dan untuk alat-alat berikut ini :
- Katup-katuppengontrol.
- Katup-katup pengurang tekanan,
12 Sambungan Ulir
13 Sambungan Las
a, Sambungan las ini berlaku antara pipa baja dan fitting las,
b. Kawat las atau elektrode yang dipakai harus sesuai dengan jenis pipa yang
dilas. Sebelum pekerjaan las dimulai Kontraktor harus mengajukan kepada
Pemberi Tugas contoh hasil las untuk mendapat persetujuan tertulis
c, Tukang las harus mempunyai sertifikat yang sesuai dan hanya boleh bekerja
sesudah mempunyai surat ijin tertulis dari Pemberi Tugas / Pengawas,
d. Setiap bekas sambungan las harus segera dicat dengan cat khusus untuk itu,
e. Alat las yang boleh dipergunakan adalah alat las listrik yang berkondisi baik
menurut penilaian Pemberi Tugas / Pengawas.
f. Setiap lokasi dimana dilakukan pengerjaan pengelasan, mutlak harus
disediakan 1 buah APAR (alat pemadam api ringan) minimal 2 kg untuk alasan
keamanan kerja.
14 Sleeves
a. Sleeves untuk pipa-pipa harus dipasang dengan baik setiap kali pipa tersebut
menembus konstruksi beton.
b, Sleeves harus mempunyai ukuran yang cukup untuk memberikan kelonggaran
diluar pipa ataupun isolasi.
c. Sleeves untuk dinding dibuat dari pipa besi flushing sleeves / kupingan
dan untuk dinding yang mempunyai kedap air harus menggunakan sayap
sepertidi ruang GWT,
d. Untuk pipa-pipa yang akan menembus konstruksi bangunan yang mempunyai
lapisan kedap air (water proofing) harus dari jenis "flushing sleeves".
e. Rongga antara pipa dan sleeve yang menembus dinding yang tahan air harus
dibuat kedap air dengan material grout non-sringhage,
f, Untuk sleeves yang menembus lantai harus mengikuti gambar yang
disampaikan.
15 Pembersihan
3.05.0 Pengecatan
1 Umum
a. Pipa service :
- Pipa hydrant,
- Pipa sprinkler,
- Pipa drain.
b. Support pipa dan peralatan konstruksi besi.
c. Flange.
d. Peralatan yang belum dicat dari pabrik.
e. Peralatan yang catnya harus diperbarui,
f. Pada pipa-pipa instalasi harus di cat tanda arah aliran air.
Warna cat untuk masing-masing pipa instalasi dan arah panah aliran adalah
sebagai berikut :
- Pipa hydrant : merah
- Pipa sprinkler : merah
- Pipa drain : galvanis
- Arah aliran : putih
3.06.0 Testing dan Commissioning
3 Tags untuk katup harus terbuat dari plat metal dan diikat dengan rantai atau kawat,
3 Tags untuk katup harus terbuat dari plat metal dan diikat dengan rantai atau kawat.
4 Tags untuk PRV harus dilengkapi dengan setting tekanan keluar dari plat metal
dan diikat dengan rantai atau kawat.
4.()().() PENGUJIANDANCOMMISSIONING
4.01.0 Test Kerapatan Pipa untuk Bahan Cair
1 Umum
a. Sebelum jalur pipa untuk bahan cair akan dipergunakan, maka teriebih dahulu
harus diperiksa dengan teliti, Hal ini berlaku pula untuk jalur pipa didalam atau
diatas tanah, juga berlaku apakah jalur pipa ini merupakan bagian dari sistem
secara keseluruhan.
Pengujian ini termasuk :
- Pemeriksaanhasilpengelasan.
- Penilaian terhadap keamanan pemasangan.
- Pengujian kekuatan,
- Pengujian kebocoran.
- Pemeriksaan hasil pengecatan dan pelapisan,
- Pemeriksaan kebenaran fungsidari sistem yang dipasang,
2 Teknis
TYPE OF SYSTEM
.,,.,.
All pipe work to be tested to a Hvdrostatic test Dressure of ... times working pressure
Test tvoe P=Pneumatic H = Hydrostatic
Testing Date Time Pressure Temperature Pressure Drop Pressure Up
Eouioment
Romarkq
Menyaksikan,
PemberiTugas Kontraktor
(,)()
Menyaksikan dan menyetujui,
Konsultan Perencana
GEDUNG FRANS SEDA. KEMENKEU No.
SISTEM PEMADAM KEBAKARAN Date
TEST REPORT PUMP Form No,
Jenis Equipment
Merk Equipment
Spesifikasi
A. Perhitungan Volume Air B. Start Awal
Item Pengukuran Desain Aktual Hasil Item Pemeriksaan Hasil
Tekanan Discharge kg/cmz kg/crnz P91ye-[9]a1
Tekanan Suction kg/cmz kg/cmz Kebisingan
Head Total kg/crnz kg/crnz Getaran
Kapasitas Aliran liter/min liter/min Foot Valve
:. ,''',,.',,',,,,.,':,,,,,,,,,,',.
i;ffiffitiliiiii-- A A
Putaran Motor RPM RPM
Motor Lishik Pabrik :
Pompa
No. Seri :
Karakteristik : (VlAlOlHz)
Kelas lsolasi :
C. Test Funqsi
Kerusakan Perbaikan
Tanqqal Hasil
Menyaksikan,
PemberiTugas Kontraktor
(,.,,)()
Menyaksikan dan menyetujui,
Konsultan Perencana
6.00.0 PRODUK
KONSULTAN
NC URAIAN
SPESIFIKASI MERK
Diesel Driven
Standart UUFM Patterson, Armstrong, Fairbank Nijhuis
Quantity 1 unit
Pump Mabrial
Shaft Alloy steel i carbon steel
lmpeller Bronze
Diesel Engine
Rotation Max 3000 rpm Clarke, Cummins, Cartepilar
KONSULTAN
NC URAIAN
SPESIFIKASI MERK
Quantity 1 unit
Country of Origin
Pump Material
Shaft Alloy steel / carbon steel
lmpeller Bronze
Protection Degree rP 55
3 Jockey Pump
Patterson, Armstrong, Fairbank Nijhuis
Pump Code JFP.3O1
Quantity
'l unit
Pump Matadal
Shaft Stainless Steel
Electric Motor
Rotation Max 3.000 rpm
Country of Origin
4 Main Control Package Valve (MCV set) Tyco, Viking, VMalco, Kaneda
5 Branch Control PackaEe Valve (BCV Set) BCV Pakaged Tyco, Viking, Vivalco, Kaneda
Class 16kgf/cm'
Joint Flange Joint
Type OS&Y
Peralatan a' Steel box recessed tvoe. ukuran 1 100 mm. 1 .250 mm
& 20 mm di cat duco warna merah dengan tulisan
warna putih hydrant pada tutup yang dapat dibuka
180" dan dilengkapi stopper.
15
Outdoor Hydrant Boxes (Glas 1
Ocean, Venus, Onflre
NFPA)
Peralatan a' Fire box outdoor type, ukuran 660 mm, 950 mm & 200
mm di cat duco wama merah dengan tulisan wama
putih hydrant pada tutup yang dapat dibuka 1 80" dan
dilengkapi stopper.
b.
nuw Idu uiltu^ Std[g ou ililil, uiltuilru[rPrdrEu ur(
dengan .lumlah gigi disesuaikan dengan lebar box.
c.
Hydrant valve, chromium plated 65 mm sambungan
uar r uEr rLuA YdrYE ulJEJuorNor I ugt tvqr r Puoror PrPs
landing valve menggunakan type vander heide.
Class l0 kgf/cm2
Type Short 2 way
- Main valve
Branch valve '100x65x65 mm
Class 10 kgf/cm2
19 lnstalasi Plpa Pemadam Pipa Utama Sprinkler medium - sch. 40 Bakrie, Krakatau Steel
Pipa Cabang Sprinkler - sch. 40
Pipa Drain Sprinkler - medium
20 Fiting las dan screw sambungan Sambungan fitting dia. 50 mm ke bawah screw end Bencan, TSP, Rycon, Riser
23 Flexible Joint Twinsohare denoan karet EPDM Showa, Proco, Tozen, AFA Flex
24 Automatic Air Vent - Body terbuat dari bahan fog brass Samyang, Jokwang, Yoshitake,
- Disc cast iron Valmatic
Vimsity 25.000 cP
Densitv 1.40 q/cm3
PH valve 8.8
solid (105 deg C ) 64 o/o4-
odocer wet negligible, dry odoudess
- non toxic
slightly rough due to fibre content
Aging more than 10 years performance
2 high density minimal wool of 50 mm thick supported by
steel bracket
26 Anti Vortex
Lokal
U8
KONSULTAN
NC URAIAN
SPESIFIKASI MERK
27 PAilEL
1 Panel Maker
Tvoe Ketebalan plat min. 1,2 mm (wall mounted)
EGA, Panelindo Graha Nusantara
2 mm (free standinq) Semacom lntegrated, Sinar Tekindo
- Cat oowder coatino
Simetri, Vista lnti Teknik
2 Komoonen Panel
Tvoe MCCB, MCB Terasaki,Schneider Master Pack,
ABB
3 Contactor & Meterino
Terasaki,Schneider Master Pack,
4 Kabel ABB
Tvoe NYY. NYM. NA2XY Kabelindo, Kabel Metal, Supreme,
Voksel
z
z
&
rJ1
F
E1
M
-1
t4
a
z
H
!<
E
El
I<
]'l
H z
a Fq &
\=.{
a v
El L, r
F]
tr.r 14
i
o
Fl tu
H a a
a I
a
m h
I
z
fa frl d
tu lJ-
(J I
(,
a z
frl J
H F =
o
U) F i
tu
E-.t
a (n
z o
tri iFl
a p H
o zfEl F
E]
H a iQ
E
ca
q
z
z rti
1ffi
I=
!rl
ubtu oi
I
{ ilH
l6 Eu
"'. lls) r
tl
1e itiiiliEiiiilililiriiiii ,6ria
-c*
ooPE
Ea
H;€bt+
-tr=>
AlEo-N
'l
"7
a-
"3_
t-
F
HEEstt
+.* tEssIa
,il X X X
t; ts
X
td
HU-^;.
I x x
I
B
I I
"T
r"? ri
,6
*I
i F E
lE Iu l' t" ir
l__6
l. L,.&I t
r
*
I
!+
I
*
r IIr
L' nigss:
t..._.-.
I" I
6
e 1''
IE
l"t
l!
* l.'
IE
B &
Hq9P:i-,i'
t
I
t?9
;9S.1
l" l-gr"b
t Ilci
luY^
zqoi
!
o
1"
I
o HEE
Exl*r^t:.
uJ
a
r 2
5 HetH)Ele
ct)
z
hrH
H6iEEerE tlt
t --i
EE'
888
554 |/
t_***.
(
\
o
zl
' "
I
,'ll'i1",.
,\
o
l" I,r:l €y
I
!- l-
t tr=l..E_ilEt-l
rl')
I LrJ
o
Fi-
|
o t
I
I i rlr
[,i t, u rlli
irrr fr
t.
D :z
t
Ii ti r.la g.-:i
0
:2
+I +I l+r i..l it riri r.;
-oar;--1
T ffi-l
rS e O!
@
IrF
O!
l''
a
}I
f4
DI
T-''
a
',
l'lN:E'rr".r, eL "l "l
--rIl- I1.l o)
'-e
El
I
ir
2.' c: .l
I
tl; -[G-
i
t t t
I
I
I
L
li
" r,rJiW f=;iilit
B rilr,
EE !I,If' lt:t,
I
l
l.
I , *e Ria J}
i E9 t'--
t'
t.
Cl lrrtl t
zo-8Ho r
I
II
AA
ll
il
,E
.9
E
o
F
I
L
O
o
o
o
ul
o
o
z<
<t
d3
l!Y
o-
z
=
o
,uJ
Ho
-(U1.cf
,
' o_t
o:l
-=l
@l
CI
(!l
EI
il
EI
i.t- lo
sl8
(UI
a,
ct I
;llt
(I,l(U
a6lE lu)
A
\1-i
I
L
I ;E 5 , -E 5,9 E E
ge
T1
11
I
I I6l
z
h
I 5t
E
tr
Il,r rt iuEE;tr[3
I E.
lxS:BEIE ZZZ I
E^l sI g I 5 5
sssH E F^* 201 p , ,E z lEt I]I
F t6l
glEIX a
lfvL fr
rlF
. g{ ii t; fu 989: lo
I 3
irl
rll rlr
5l
fifiEEAE FsFsfiEfiEfiH
t r tr, r, , r r r I
trElc * le€l 3 I I irt
Iri
l!m afirtiF H s X X x tl: I
t
t:
irl
lrl Ili
a
:
FI !l
zl
TUI Ea
>l
LUI Eg
al gE
<l
col P€
\e
_t
<t
FI 3C
zl 5;
sl
;lz. o
<t
EI
I
ul
a
ol a
il.al z<
<i
di
rl Lx
Lu
JI
I
cl-
z)
)zl
zl o
rl
o-l uJ
al (,
vl
LI
II
al ,:2
ilu
gt Wr
ol
JI cf;
Gl
i'.t
r.rl
rl I
E:!!I
=lo
lR
rl"
=
< l-
tse tillr
=iiili!
col
>1il
{lo
frlp
o- c/) I
o
EIE 9"8 ! u u o
Iii,lrEiiEIE,ii"i
$iitEiliEiEiisiltr o
En - E- x
[11 rfiorhbE E x x
:
5
E
,t-
x?
IE
\l
i.__;.*_.[:l],r., L ._r io
3
E
rll =
I.I
.. ,.. ,. ...., .,.r.t -+ril I I o
L.' -jj
t.lJ
-l a
- <t
FI
a
z<
lll'L zl
5t flE
;lzl lrX
<l-
<t
arl z
ol
>t f
II o
IJJ
r "al
rl o
sl
vt
,T- zl
rl
rLl
'r''
.z:u
'6
,1.;i
I
I/ T
el
FI
al
E!
c:
E::
P!
rl .a
=l
$l Eirf,U
I rlri I ol E! lllll
tl .l JI
uJI
Bitltii
Ll ,r (rl tr9lill
..#
I
-' +$--++.
'-t
,j
rr1 :loltt)
-
"iq
"l 1
.,|
'l +11 .!,-
, ll
6l-
li,ll {l I
I
>lI
{lo
",|
1
i. I i zla
I
+
Lll ti
rl x I
o- l(,)
-r
-i tit EI
I II
1"i"" I TI
r
lScllii; ;l;i; t II
t
9l I
"l'l' 'll TI o
al ^l i i I .l
f;leE nlr t sii tl
ji
I
'L,L'
t 1 , 1-1"i" -1"1" "il I
t
il
,,1
'l
iL I 't'
rl
I
I Iil
;,1 ls
I
I
'I
t..
t"
ir
I
:_:1: -{ I 3
*.;
5
E
=
a_
E=
XE
<e
fo
6
NI 1
k
EI
z.
o
I
--n 5l
- r-l LIJ
zt U)
<t a
crl
ol z<
<D
^
-{J tl ta
lrX
T- -+ T*"ll'f*,- rl
"a I
(g-
zf
.+
I rl lllrl-H 5l
YI
.1
I I Lni* lt'I. zl o
;6!nB
; E uJ
o
,T li, tljHtititittit
a I l. I
'lI !1d"';l
-.^,
- al
vl
I
rllllll
rr
'l x
ii
-.t:'__-f--
I
'"{ -m Fo'o
Fl
Fl
al
lr:r
-"io
d
--o gl
]
:-il i
ol
JI :H!
rxl
EI Ei rt
c: rl
-lo E:: !I
--o *<l-l{
rnt Eiiilit
>lI
{lo
E:E till
I
--6 frlE rtl;
I
oo
tr)lr)
q8
i)
h
lkv
k{
l@.
I
rl
t---+I
-
I E
I
I
I g'-
-t--
I
=
s-
I
E3
:=
9i
97
€E
3{
-I 3
, .,i, =
rol
*
lil <t o
tU
_,:. Et
llr-l U)
a
z<
zl
<t #E
l!x
crl
ol (r-
z
(-"-i
I.6 I :)
o
-e rl
I
IU
o
i5E
sl
YI
#J -. zl :]T
ide \-'El-
I+t |
iii
U
LI
: g{ rfi
6
ii.i6
-rE
IIE
al
oo t YI :P!
. Er]
- t t tt I
FI E!
Gl rt
: lJl 'fi EI
r:) cD
rl
E:: lr
tl t i!.
gl I
r! lilll
ei tlrtt
ol
JI fifiil!
[u
El
I
,:) -lolK
-t-
I
I
I
I
rl" =
< l-
I
cot
>1il
I
I I
I I
I
{lo
- 6* lE
I
I I
,t,
l,
I
I
I
I
L____
q
iE-H E=
E E.
I liLl o:
2l-
sl
l
I+3 ., r.:EEra E E E
i
i* lcrlr EIE
9,dl
dl-
dlq
L] li
Al
FI
at
z
4
:==,Er;i:Elr,s
z 2 2 d 6>* z - i -
rr rrr$E8=:.r..r
AA.
" te taE
e:e
Fa
zo
<G
lv
*i* f>l>
FIF
|i;
>
lS f
; a 6 6
E
1
6
2l -
Els
@r<
<
gl
ql ql
o
'l'9 B EI
. gg H*EEEEETET;HEi#E ti|i
3 9 d1 I
J
f
-; f-l* i!l TI
u oo " , nr t l r il [ ! n r
o
I
o 6E
zE o
6 -@ od -l
l
r;li
.l.TlEEcz
: [l] aH*rBEt' "H x x x L
L
.:
2d
oi+
^io
i"l"l"l-i- Ni
l
l
iill ti
]JLJ rl I
(o
'r)
o
,x
llrIZ
OO
tr)Lr) ,l ,ffi
I
€\e II
xir
..l,i T
\at'-t f.r)-i-
4ll
firtnt
t :
ii J g
z
E=
:=
e'.
dE
\l
e
3.
=
o
LrJ
a
+ a
z<
F
z <E
ta
5- lJ.X
F <l-
z
*1* l-r,[ z
rlX E.
o =
o
'U : I,JJ
. lrLd.J
lL-iJ I (,
ri
ll
od
rll
CE {.4:,r
tu ',1:u
J ,J1
:<
.'+' f- z
iIiL
ti; A
e
o-
i
i,l,l
,"^-q t
,..i a Ef ir
Y €1 ra
tr E: lfr
F
lf
rIX 6 E!iilil
g di l:ttt
;!'* !
trl I o EB I:III
J.
J
tIl
CE r'fL'\
*ll#q , 'il z
\ tt I
\::..1
I
lllrl- dl
-Ft l'-l z[!
o-
0gt0 -l eFl I
EeE 9-a E * H
oxli E aEE=lc : E:
;" H
i"-Il;EiF E E
E E i !s [e F fi^
Z
i; E H E;
r.l ' snBr6i -'5i;I!6;g:
F
.E'ir];;'rigrEE,iEl
o
z
ge #EEaE; EfLsE;EaFe
6 L
=
O F [O dO Ae 62 6i
U
EflrrrtrrIJ,n="il
Lill aH*tB-E"H r' x x x *',rl-'-l,l-i-;-.i.' ,i 1iTi
) fr : i-l*1" "1. :.i-lIlf l
u-)
(o
a
OO (]
to
€Ie
&
.t
. l-r
- _T_-,- -l
t
lTt
il
b( r*
E
ii
s-
E=
o-
€F
*:
#
o
tu
U)
'/)l
<t
U)
z
FI
zl tII
gt
.l rl
zt (9
f ';" t 'jr?-'' z
XXI #l
ol
l
o
It " I r,i ll.ol [!
o
rl
5l
YI
,- -'-- : T - -' -" - ,o$*r- -. , zl
(Il
o-I
al
U [] I] vl
( EI
al
_,tx gl
ol
lt
LUI
I
rrl
x Lrl I
-lo
zla
t,
l*-
fl:
<l-
aot
>1il
{lo
I ilE
o_la
X
A
v
I
0gr.@ tilt._l
[r- n
5EE a sE
q ^6A l EEI
illii T I
I 9 8tE
12
i I ir u *t d
ol 1
Ta
q
<q5 !y - 22
>- 93
= =-
tr! E9 n nt'n n c elg q .5 +
- p X"'
zz2
*82
^i
=+- X !UUUq
itl l)i ? Zte ;
zt r
.31.5
2 e
z EE:tr
dazao Ei esug
2ZZ ?a
Rz', ", < 3]F IF F ]E
o a
I I I eeda
8
)2F-uo
iirS
-<qu
6 E Eg Ffl E:
J{ 96 i9
2* 2- ZC
e e2t
,"
u:
ji
rd-lIl:
i
:i; I
rExliiiE
- lrlrlr
z I < FFdO
6a r1 f E Hs" F,q Ef EA
Or
UL r I r
i
L
illllll
U
o t-TltrEdz
iIt * lo ^iE o -ro
6lz EiN ol+
o
o *l*ieit I
.* x x
i
x u, llil ltlittr,
l:l"l *H-='EIEH t L : l-l',"1. 'l'i" .i-lJlr
u-)
(o
e
Lo u-)
qe
x
I
;f(
:
g
z
E
E=
:=
{--
\lEE
<a
3
t
o
UJ
(ol a
<t a
u^u FI
zl z<
<E
sl-l ta
lJ.x
FI
.,,f-'-"'-' zt (g-
** Y
*rY: r r
fll zl
1-r E
i r-'l
ol
>t o
TI IU
.ol ()
crl
5l
lzl
,--- -"-1,,';--- -! z. I
aaI
o-l
al
n t,-l LI vl
FI
EI
al
I
-I gl
ol
_Jt
r.! I
I
(EI
--loltr)
I
ll I Irr <t-
t-"----*-- rl"
<l-
cot
>1il
(lo
zl(s
LU I.Y
o- ls)
09rc
[-..
1: e
itlo
YU
IEH ?
erI- rE tl
-lEl
dE
<q6 -g 6..8t3:B EEt l;8 ed
Erd < ?- =P = - i***sfrfr,q E "q
XIE
; 93
eo
)z
!;e;oe HsEs!i!8?: a
u
l
l 1lr T TiT
t<
z ;; trEHZ * -h Hs" Fs" *"; EE frH o
^llllliril
o
" r rr r I { n [ | [
trtsl d2
t I
o oEi-
z -io+loo -o
n
EIN
oJql
@ : I
llil
sH*tGtEt' H x x
I
)
x c
L
-lilliLltl
,l-i"l-l-i-i-[" J- l
i
I[]
C)O EO
tr)lr)
Gtq
rX
T
--r -l
ii
t
ln
Lx :
I
-
E
F2
"4
\ldE
<{
3
=
o
rx ---'i: '---t ; LrJ
a
ln
tv I
Nl
<l a
ryt"
u FI z<
zl <b
dt
sl-l trX
FI
zt (g-
|'----:--t zl
IT
trd
;
#t
ol
>t o
II LrJ
.ol o
rl
llVI
;--------- --*<L.- z. I
cfl
o_l
@l
:<l
trt
EI
al
TI
t'---.,--r{
gt
ol
tt JI
I I'r-u
Lrl
cl I
rlli -lo
--'!f/r"----
iii tlz
*l'
IiL,It
>1il
l-lT" (ln:
zl6
trl llz
nl-
0g t0
-1 q
...,.-,{f.,f[,,.,,.,,,,., . ,i
w1
{ts r E trE lllitli t:
g
<g 3 E .i9EsE E E
HF Eel-^uu
E
ri E
E
*
f,
qo
de
i>
<o
I il:i;B;f pH 3 Ert^rt
E E; =xEi
E
3
z
&
Z
2Z
tl
E
r nn& E3=
es
*r*'* "; n)n Ea
o E ;l; ;i; ;,;
.. . elg gi8: c
q
o
1
9
5$ E
tlllilii-ii
a d
o
z
)2
I< :::E*H EtEtEc393;
ssEE6H8383$Efrgsd
U
J
l
o
"T
T
t n i, nu o i n I I t
U
I
l:€.1*tsiets u s E
I
o
o trKIdz
u
sH*tB-BH .H x x x
1
I
8
) I ,l-l"l"l-i-i-i"li J
I
d J
tr)
(o
q
j"illll:llrfir
OO 6(,
u^)
€r8.
u^)
t l*o,
.1,
,
I
tl
-
_"7 f
,ll +
:.]
ln
L)
5
2
&
-"'-l
I Ea
\+
3r
e
1
o
rr- - -: uJ
a
It l col
a
Lx
u flzl z<
5l #E
;I
zt
L{
o-
. t
't' -.i: -.'- rr- <I
dt z
f
X x
I
ol
Tr u
il
.6 I
o
IU
o
orl
5l
Yl
zt t.,z
t- --- :.;;
arl ;::1.1;0
o-l llli:,
al , ,-q I
YI Er ir
trI el rl
EI E:: lr
al
<I
YI E!i,tir
ol
_Jt
B: tlrli
u.r trB lillr
EI
I
,e
-lo rJ.l-
\9r |
elP
II..
<t-
cot
>1il
(lo
.Lt(n
L! l.:<
(/)
o- I
ogL@ o
J ,€=n{
6h?BFtr ..!], ,
l'
It
,ffi.: .lo
2l
"';o*:{-' tr
Hl. 8888S
8888[
_t :4F.' =l:
':jE nitti
+cs 888888
e8e8q8 'ej
s.l
: nl
Fdl
Fi
ra
Ei z
iSidJ
6o Xe
r\iSS
ssRcEE 3fil
I
E;I,
ituISaSe!l!
6
s;:: i::;:; i
th533R6eI
Iliilliu El
I; .""=.";:;
!a LLbbhL.-LL
:ll
t9
TT TT 3l;
g
la
al
lsiist*i* ;
l. Yo
.2o
u 6p
iE
iT
;l irEI di! z
e
< <E Ir ,r E:i3
E i* il
nl 1l :F a
*?
EB
rr ?l gl'ill
o' 3l
Er
S E1--
u
iIn
. H-
te
nli
EE
o
uJ
U)
r-r--l
__----t- r a
z<
#E
---nI- uX
{5
B
I
ir rl
iE, ill <l-
zf
s
ii tr o
uJ
o
rl br
-p-
,ffir/.mba E;
mrr / vrf rr.r.
EU
"58
E! Efi 3*l
,E TI 59t lili!
r',6
Pd f{l
,
a_,)
o! :EE o$l :ir
il
tr Slo
E! l
r ill
Ei!II
.@.
?l,l
"rH
ep{ tri t:llt
Ela
=il;li!
oa (s)
tt"-t--t;;
lr
IE
rg
2t ;;;;;,,-,--h 3ls
=lE
rlq
Elg
[lllll:erlrri
ad
:::::::::::1fi <16
o@o 'l*
luirr+'lsru mi'
Nfs ** 4
,I lP
T---t
I
I
Ri@],
! td
!lBI I ll Irt-lt rr
Eil,!.
I
Ei xlr o
F
;w "
t[
i
,t
ilr I
t]
I
li
?
ls., !
s
3{l
il : !l
tl
<\-l l
;
5
o
z
je---&---ll #
. .; I ll-ll r ?
'1 .,'H G 6
li,i ,
e#
Et t
ldr(
____l
uEll
ifi*,iiifliiiiillillr
o
LrJ
U)
a
Za
<b
da
l.l.X
(g-
:t e
zf
!l<l
I
o
uJ
o
F
z
u
o
-!
a
o
E
tr
t)N
-lr)
, EE ,o-
No
a.l
,' oo) MZ
:
It- (O
=<
<tl
_M
I l-rl
<t
\z< 28
t-z
t
o
F
1
I
E
c*o
,
I ?|nr;
ll "N
I
ll-
lBaeZir o
|ll,. ..=<
q- LrJ
ll"S-. U)
a
I
=tEc
+z z<
tr fr'x
tr-
{
J
o-
z
f
o
t"rJ
(,
'."t: u
: :z
il, 6
,
":fr
",9 t
Et
Gf
ir
,a
E:: !r
E!i,fi1
tlrit
=t
trg r:ll,
@)
i-
'0102lslpo'zl prepuels
vdlN ueouop tensas
euos coc uBp l/ljsc 'vf]/\l ,sll ,cln : nlte^ lnfnlaslp 6up^
le^ordde
prepuels '1006-osl lllllulorx uep ple60N leoeqlaq uBp
IuqBd-IUqed Llalo
]enqlp 6uer{ ualsr{S urrelv arj uelelerad oueprq rp lcnpord uep srula} BlB0 .u
'6unpag ueunDueg eped uereleqoy rurelv
uep rsloloo rxolsrs ue,rnoua6
uep ue6ueseruad 'ueeuecuaJod ejeC BlBl 6ue1ua1 ,0002-gg6g_t0 .ru
INS
'L
l0z lulsll tselelsul unun uelere,(sred .l
'l[eu0l0 uBreleqay urelv
,oN
rsplelsul 6ue1ua1'm6f/dg/7g-rod uep 086f unqe] /L .oy leleude6 )S I
'[OOaS) uedurslel rOrau3 ueleun66ueu
lernre6 llJlsll eleg uelosed ruolsls Oueguel ,fiOZ_6lOL-tO INS .t
(ooas)
e6-e;g uep lernreq 1u1sr1 ele6 uelosed uolsts 0ue1ue1 ,n1z-gl1l_r6 .l
'6unpag ueun6ueg eped rr1e6 tslalord ruolsrs ,VOOi-SVOt-t0
INS .rl
6ue1ua1 INS
'Jesog aulnlonJog ueOueny uep
unulv'lley! ueleg
desy ueueleueyl u,lolsts 0ue1ue1 ,LOOZ_LLgg_tg INS .6
rp
'ueelolJod tp upJelpqo) ue6ue;n66ueue6
L ,oN nd elNlt/{dly T
luaua0eueyy stulaj 6ue1ue1 ,0002/Sld/L
'ue6un16ur1 uep Ounpeg ueun6ueg eped
ueJeleqay tslalo.ld Ll,lolsls slulaj uelele{sia6 6uegual ,8002 Joquosa6
.oN unrun
00 1e06ue1 g00Z/y\I/lUd/gZ ueeleled uelu-ef,rf uernleJod ,a
'0unpeg ueunOueg stuIoI ueletelsre6
ueuropod 0ue1ue1 '9002/t/!/jld/62 .oN ulnujn ueefue1a6 .p
;ia1uiy1 uerruBrod
'6unpeg ueunOueg urelec uetBleqay
eleqeg ue6ue;n66ueua6 Dueluel ,g002 0 'oN BUeIel
/ ly6 Vguld ,c
'BUeIBf
gyq qelelrpl ueleq ueunDueg 6ue1ue1 'OLOZ
l/
'oN epelel
lyg Vggld
'6unpeg ueunOueg uele6 uereleqo)
,q
'ueuruel
uep ueBJetltlauad'uerfn6ued'rsepodsuerl,ueuedurr{ued,ue6ueserued
qedn 'e1rs rp redues ueqeq ueerpe,(ued uep rglnu ,euindues uep
de16ua1
eJeces ueefueled undr;eu 'uJe;e oJ!J
leiluos uep tolcolep tselelsut ueoueseued
eJec uBp ueqBq rselgrseds ;relep 6ue1ue1 uelseleluau rur ueleler(sled uerer6l
llruv'lv3uH
'Bluseletp
VJgl ol e,(urlemeqlp
VJgf lsls leq 'c
'vjgl
aI vldcy\l tsts ueo 'q
'rsplelsut uep Jopaol ,e
lqun reDueq uep loqel lcer tsts ueg
'lBnuPu
lectuqsol nlnq uelqera,(uau epes 6uruleJl uBp 6uruorssrr.nruoc ,6u[sa1 .o
ueIBueslBlay\
'(0urzfremuee) 0ueleg
ueselaluad leder erece eluaq ueleprp eraual 0ueI rpedes ueqequp] uounlop
uep ueeuecuared requeo-requreo uBleptp pJauol 6ue^ rensas ,ueefua1ed
ueleueslBloru Inlun uelqrlemrp de1el ro11e4uoy unueN 'lul rselgrseds
rp eJaual 6uer rpedes r.lBlepB urele orlj ueefuelad dn16u11 reseq sue6 aeceS
'zruru
09 VAN ]e^ el ue6uep 16y1
uep uu , VAN 1eane1 ueDuep ueqeueluod ueqrp snJeq uJele er4 leued Enuos
: uelep tp unluBcJal
6uel uelerer(srad pnuos eped le1uel uep unlrDueu srueq 6uoroqure6
'(0uuaaur0ue-ar) nleq qepns 6ueri r.uelsrs Lleqnraur qaloq
IBpII
'nlnu uBIUnJnuou leptl
'eIerq ueqequrel e,(uepe uelqeqer(uaui
lep[
'6ueru ueLlequepad eluruaur
1epr1
'ueLleq undneu
;eued ueqequeyed uelqeqer(uau
'lrlns Lltqol tpelueu ua]sts uelqeqe,(uaLu
lep[
Iep[
: lelels ue6uep
Blurrurp 6ue,( uep lesaq qtqol 6uel selrsedel Lltltruoru rloloq JolleJluo)
'unulutru LlelepB rselgrsads nele requeo ulelpp unlueclo] 6ue^
selrsedey 'p
'uelereluad rselgrsads ueDuap tensas snleH .c
7
'dn1nc Oue,( selrsedel
uep se;e[ 6ue,{ rselgrsads rer(undueu snleq uele;ered nele leuo}ef! .q
'uelreqed ltsBq nele
seleq Ouereq uelnq tpe utelep nJeq snJeq uele;erad nple ueLleq enuos .e
rese6 lere{slereIg
'urnun uetnlerad
uep ueleler(srad ueouap tensos ;enordde Uepuels lelljtuos ldocolo3 1
'ryeu 0ue6aueu 6uert uep ue6unlnp d
;edrcuud leJns
'ue1efue1tp 6ue,{ 'p
lelord eped ure;e er4 uele;eled In}un uounlop Durddrqg
'tulele elg uerOerp uo[cauuoC 'c
'q
ur e I
e ar ,, u ars s,.,,tl'l'u:i% 11[ Tl,,li;: 3 JTI5I'I 'e
: epedel ueluoqtp
Inlun urelp oru rsBlelsur (ourmerp doqs) efue1 requeo ]as e uelqera,{uay1
z6-09
9n-92
0z - 01.
(ueaq adu) lococ leOues
0t - 9'L
(1ods edu) lococ le6ues
(1ods adq) lococ le6ues
9'.1 t
'Mop
0g -gz ruBlep tsleoroq ,co 0g - /g
utnuxeu ernlereduel selprp uep cas/u L eJepn ueJrlB eped : ueeladey
'ur rrllqolau
t lepu 6urpurp uep.tolcalop eJelue leref
'tu g tqtqelou
leptl tolcalap erelue leJel
'zru
9f - 9Z Jesoqos tslo]oplp ledep 6ue,( LlBJoep senl
'
LleqnJaq 6uuas ertu0urgrlelas etnleradual
euos nqapJoq uep desereq Ouuas 6uer( 1edue1 eped reledlp tensos
'u g tqtqalou 1epr1 6uenl uer60una1 ueOuep ueOueru
Inlun tensos
ueeun66ue6 euoluy
'due; 6uuecl pul r.l]l/v\ ctuolcalo leuotlualuoO
'uJele Jeuaq-Jeuaq
nele ns;ed Lulele uelepoquou ledep lepu leuo[ua^uoc Jo]colap ,eaJp auoz
nelP qeJaep ueuesepJaq uereleqel ;eriurs rslalepueur
lnqasJel rolcelep eped
epe 0uert uralsrs ueqr06uecal uelJesepraq qrlrdrp ledep 6ue,( rolcalep ad,{]
urmJalulaJU fl.
'ue1n1Duesreq 6uel
reluel rp ledual derlesrp gp
0/ uep 6uern1
lep[ BJens ]enl uellnqutuour
ledep e00urqes tpluel derlas eped reqasral BJecos ue4eduregr6
'rrj
0g + er(eqeq epuel ujorl / lloq eJeluB unujtxeut IeJBI
ueeun66ue6 BUaluy
'edr! leuouuoAuoO
'Iil.l,leJAI
reluel seletp ul Z'L qelepe Z/ VdlN Jepuels tensos ue0ueseuad r60u1
'ru g';,
lerefue6uep ]Brnlap nlurd ue0uep uelelaprag
'ru + BJelue unulxeul
0g lenueu 1;66ued ltltl leJel
'xoq luelplq eped uep Jenlol ueJef deuas
lelaplp uelleduelrg
'Ouero rn;e;rp 6uues uep elnqJol Ouer{ ue6uenJ
Inlun tensos
ueeun06ua6 eualuy
'ad{ leuouua uoC
'lrueu rad
lao1 000 - 0 eJBpn uetrle ueledecay
'elqelsnlpe
finrlrsuas uep lelap eurl ue6uap tdelOue;rp cugce;aoloqd dese tolce1a6
'uo[eJncsqo olorrs y lad g'y g'f : ueeleday
-
'ur g rrlrqalaur
lepl Oulputp uep ro]Iolap ere]ue leref
'rl.t
0L lr.ltqaloLu lepll Jolcolap eJelue ueDueseued lerep
'teleqral e1;[dese
uelren;a6uau ueIB 6uer{;eualeur rsueq 6uer( ueoueru eped reledrp tensos
'ru0Z-ypuoleld
uet66une1 eped 7u 96 - g Jesaqas r6unpur;lp ledep 6uel rleJaep sBnl
tolau g trpp Lltqal uer06une1 ue0uap ueOueru eped ueleun6;p locog
ueeun00ua6 eueluy
'edf;euonuo^uoC
(rogce1a6
alous culcolooloqd) duel ounecrpu; /r^/c sulcolooloqd desy .to1ce1eg
'auoz seltsPdel telundLuout
L
olnpou ltun (nles) |, 'laued uMoplnr.ls ,Utl loluoouou Inlun ueleun6t0
@'auoz
I seltsedel te^undurorx
olnpou ]!un L 'due; raqseu 'llaq ulJele ue@
0u!l l.- olnpohl lorluoc llag
'rsdnlelur seluoud
llllluroy\l,ouoz L selrsedel relunduaur
0lnpoLu llun ; 'ue6ue6al
7 snJe uelnpouloru lep[ 0ueI uelelerad
nele Llcll/,/\s /v\oll 'Jolcolop leaq leuo[ua^uoc Joltuoruoru 1nlun ueleunOrg
'ouoz
I selrsedel re{undueu alnpou lrun (nles) ! ,lo4uol leued epedel
(alqnq 'ulJele ';eurou) auoz snlels uelnqeluaquau snJeq uep snJe
tltltruoul lut olnpor{ '}e^ Bl 7 edfi leuoluo^Uoc Jo]co]op Jo]tuoruoru
Inlun
@
alnp0u iolel0sl
alnpou 1ndlno lceluoC
olnpou l04u0c llag
alnpout loluoc lgaq 1ndul
olnpou Duuolruou el1
: utpl erelue y15r7 s;ue[edeteqeq epy .c
'lemel Ouesed enp uep cp4
p7 elep releuau uep (xoq uorlcun[) ;eued xoq eped Ouesedtp yltrZ-yVtrZ ,q
']tncJtc 6u[e[rur
olqBSSaJppe qenqasol 03rA0p lceluoc lcerrp uado r{;;eurrou ueuoce}
1e1ur0ueu Inlun ueletposlp alnpou oce!alut olqBssarppe Llenqas .e
'ue1 ezunsse:d
euos Utl ;aued '3y 1ulsr; ;aued ;o4uoouau Inlun uBp rolcalop leuo[ua^uoc
'r]clrMs reduel 'Llcu/u\s MolJ Jolruor.uoru Inlun ueleun6rp olnpou roldepe euoT
cp^ tZ ,0ll
'er{uure; Jo}calop nele Jo}co}op
olorus ol polcouuoc
'(ropu.roc uep ueleqtlol snteq) nlurd selerp
uellelalt0
duel reqse;J ,l
pou : qslulJ
98: (gp) tndtno punos
,9: JAl0uBr0
v t0'0 : MeJp luaJJno e0eteny
(;eururou
cp1 nZ) cp1 y92 ol Z'61 : e0uet eOe1;on 6uueredg
urrBlv 'c
ll08
JequBc tensas :
sdn
6urpuels
edll
7 Durlunou lleM
gaued 631 : ,(e1ds1g
Iun tg :
;aued rolercunuue 0Cl Jo ou xe4
rul z'xeu
aurl ;eu0;g
Uolssl[Usue4 oJ!/v\ Z
vA 0// - ggt : uoupuoc ureM
VA 0gZ - ggt : Iqpuels uo[dulnsuoc ramod
co Arz : aur;1eu6l5
gzl : doo; ted rolcalap alqessoJppe Jo ou'uty1;
gzt : doo; red a;npou olqessorppe lo ou 'ut1ll
;aued red sdoo; 1, : doo; ;o4uoc ou 'utyl
6ursuepuoc
-uou 'HU %06
r!rprung
Co6?olCo0 : erngeradual
cvA00z/0tt: ,{lddns Jo/v\od
xo Anz : e6eglon 6ugeredg
'ltcolro] ue6uenJ BaJe oI redues er{uuerpe[e1 tnqB]aIlp
/
ul6ur 6ueI Ounpe0 eped ueleunOrp lococ alqessoJppe llnl laued
ueeun66ua6 eualuy
ed{ a;qessalppB llnl
(VfaCUl) urelv arU loued lo4uoC rolseyye
sruloj rselgrsedg LL
'0urdoo1
led qenq Z uelqnlnqtp leululII 'alnpoul
roldepe euoz undneu VIC1I! ;aued 1esruau leqtleJaq eslq Oue,( lepuad
Ounqnq srue eIurpefuel uep 6urdoo; tselelsut r6unpulleur Inlun ueleun6lc
oull !, - olnpouu rolPlosl
'uJele ur
uor.l^ sorjsB|J cll por plBoq-uo
pallod uor.l/vl
saqsB[ c]l uaaro preoq-uo uolerodo ofl
ltncor! y\tuvtv lutJ
le;npour orl] sautluopl a1e;d 1uor3
eleld 1uo4 6ue6-; cuse;d
pereeurDue allLl/vt lcedrur-qOrg : rlstull puB uo[cn4suoc
VtU OO' : pole^[cv {
vr.u 092 : Aqpuels r
luoJJnc 6urleradg
(;eururou cp1 6t) cp1zt otZ'gL : aOe1;on Duueredg
6ursuapuoc-uou'HU %e6 i itllplunH
306tol0 : oJnle:eduelourleradg
0lnpoy! roltuor!
pou : qSIU!J
alnuru rod 00 L - 0g : elapueS
vLU 0g - vrx g0 : MeJp luaJJno aOeleny
cp^ 8'82 - Z'61 : e6el;on peleg
duel laqsell 'p
JequJe6 tensas lecuo^,te4 uep ;eluozuoq ,(er1 'b
Qepereqc 97
x sourl g;) r(eldsrp Jolcereqc - gtg r(e;dsr6
0ct l[-Ice8 ad,{1
JOlercunuuv '0
'e{uure;
J0lc0l0p nelB rolcalap olouls culca;eoloqd e1 Ounqnqal CCA ,Z O)1
duel aloueg
urJelp ut
uaq/v\ saqsefi 0ll psJ prBoq-uo
pa;;od ueqltn
saqseg Cll uaar6 preoq-u6 uorlerado 0fl
ltn00n nuvtv lutJ
le;npour orll sagluopr a1e;d luorg
e1e1d 1uo4 6ue6-; cuse;d
pereeurDua ollq/v\ lcedu;-q0;g rlsruI pue uo[cnJ]suoc
Mg0=olpneA0/ _
M0g=olpneAgz _
VWTZZ Iqpuelg r
luoJJnc 6u1leradg
(;euruou cp1 6t)cpA L, ol Z'91 a0e11on 6ur1ered6
6ursuepuoc-uou 'HU %06 ,ilplunU
Co6fol0 elnlereduag 6urleradg
0lnpoy\ l0rluoc
:]nlrJoq reOeqes
e1eleO-elele6 rteueDuau ueDuep 'le^ p rltqol lnqeloltp estq snreq
ueJelBqal e,{eqeq uellnqutuoru esrq 6ue^ rde requrns eletao er(uepy
.U
: uelqnlnqrp 6ue,( uelsrg
'uBlnIBlrp
Llepns rsenle^a deqel-deqe1 Llelolas respp teluelal uelunrnltp
uBIe Url uep r[unqreq uele lloq u]JelB qnJnlos BUBulp 'tuJelB lereue6
ue4lllerp uele eleu tseletp BSlq lep[ de1e1 selerp tstpuol undneley
'eJens elel
leluos pep Our6ed tsBnlena
1nfun1ed uelnleltp ledep eleru !se]etp estq lep[ lslpuol elrqedy
'e!e1aq qrseu duel
Joqseg uelOuepas lloq ulJele rr(unq ueluerurp ledep VJdCy\l ;eued eped
crued uepurq0uaur lngun BIBuJ tseletp esrq e;rqede ueJBleqol e,(urpefue1
esluouau 1n1un seOnlad eped ueleduesal ueluoquaul lu! tstpuo)
'rl(unq:aq uele
e,(uqenreqrp Iselelp teluel nles BUas lnqasJal teluel eped ;;aq urrely
'(e[e1eq 6ue,{ eate) ro}ea]op ue6uap
1de1Dualrp 6uel pec olne
requeO Inluaq urelep ueOueru qeuop leqlpol uele cgere Cd Joltuoul
relelrp uelDuepes lnqosrel rolcelop lllll lselllpupal uele y363y1 eped
eleur 'nluoyol eaJe euoz eped teluel nlenstp ueJeleqol lpplol e;;qedy
,IU
: qelepe rsBnIBAo deqeydeqel
'L 'l
leluel lorluol 6uenr rp uelledualrp roletounuuv
'ueqnJnl0s0I
BJecos uJele oJll tuolsts ueler6al neluedrp ledep rurs uep eueu DueI
'Jesep reluel lo4u01 6uenr rp ue4edrualtp rrJele erg laued loIUoc Jalspf1; 'I
'(l(cue6reue) telnu ueepeol
ler,aeD }ees
eped ;ane; ostou seletp gp g;, unrxtutu lanal punos rer(unduau llaq uJeM I
'urnun qalo ]eqtpal qepnu 6uel ,I
leduel eped Ouesed;p durel raqsell
'Jesoq dnlnc
6ue,t ue6uenJ uep Jenlol nlurd le1ep nele xoq 1ue.rp,tq lelap / uleleptp
'unlun ueselutltp uelleduelrp tuocralul rdelOuelrp 6ueI lurod llec lBnuey! 'r.l
ueieleqal
uepeuad lele e^ulBp[ ne]e elolaq tnqeloouaut se6n]ed nluequJoy\
'upreleqal rselol uelnluouau seOnlod uelqepnueyl
'uereleqol leduelp
;tuosred eluepe Wp[ nele epe rnqele6ueu se6nlad n]uequaf!
'uereleqal Lleraep
nfnueu ]edec 6uel lete6 alnu uelnluouoru se6nlad uelqepnuef!
: Inlun (eary uely euoT) uereleqay qeroe6 uer6equa; 'J
'Jecuel uep
Ireq ue6uep ue;elieq
ledep lnqesJol ureleqol rueDueueu Inlun tseutplool uep lreq ue6uep
lnqelolrp / eurlrallp ledep ue6uedellp ;srpuol / tseturoJur e66urqes lpe[ol
uereleqal lees eped VldCy\l roleredo ueDuep (ueteleqel urepeured
se6nlad) ueuroJll eJelue rsellunulol 1e1e reOeqes ulocJalut arg uep rsOun3 'b
'urJBlB;araueD
ue1;Iunqrp qelnreq 'resenlrp ledep lepn ueepeol ellg 'lllel tpueq nele
luocJalur rnlelau] leluasol tsen]ts uelrode;aui uBp ueulepeuad uelepun
;rqueDuau 'ueJeIeqoI lpelal eueutp rselo; nlnuau 0unsDuel ledep
se6nled eleur ledal 6uer{ uereleqal uJele auoz Llere eped epereq qelo}os
'ue1n16uesteq 6uer{ lp}uel aI nfnuau
ledec uep ]ploJJo
Ourled 6ueI elnor lnlunled rlnlr6uau leleOraq era6es uele se6nlad eleru
'ueJEIeqoI Felollp epeJeq ;de elrp 'ueepeol esluouaul snreq seOnled
e,tulnluelas uep lCNlllS loquol uelauau ue6uep e,(eqeq epup] laq
r,(unq ereluauos Inlun uelnueq6ueu ledep 1ntury1p qelel 6ue,( se6n1a6
'loIUoI ;aued rp )ozznqltuollolo gaq ue1;r(unqueu 'ue1ledua1rp
rur lelB eueurp e,(eqeq epuel uelrlunquau uele loJluoc ;aued eleu rur
rselrpur e,tuepe ueDua6 'ueJeleqal eleqeq epuel '(y163y1) ruals;s loJluol
;eued e1 uelsnJalrp uele 'lenueu 1r06ued l[tl Jo]colap uep tseltput de;1ag
'L reluel loJluol 6uenr rp uBllelaltp JoletcunuuV
'e,(uure1
ilnpuoc 0'90'z
'Luu.r
0g V N loqq ueleun66ueut J61l\ uep uelOuepeg
'lrnpuoc ue6uep snlDunqrp sn:eq uep uu , VAN loqq ueleun66ueu
OueI 6urpunol6 1eqe1 ue6uap Ounquesrp srueq er(uqnrn;as r6eq 6unqnq 1e1oy
';aqey ue6unqueriued
leutrurol uep ;6eq 6unqnq
Ielol pnuas Inlun ueDeras 6uel rcunl rde16uel;p snreq Dunqnq leloy 'nqe
-nqe euJB/v\ ouueoc tepmod ]Bctp snJeq er(uqnrn;as uBp uru.l unuJtutul
z leqolas
tsaq 1e;d uep lenqtp uep Ouuunou ocelns edfi snreq r6eq Ounqnq 1eloy
'uereleqal
lpelo] lursod qelelas uersr;odal uep uetBleqal u.repeured
dn ;erpueu lnlun XgVd tuolsts uelqquuaueur
.1ule
1ede6 euoqdelal
uelqeluped;p qepns urele
;eraua6 loquo] nele lerne6 uBBpeoI qBlalos uep unloqos
'ueJeleqol lpelo] n11em eped tsenle^e nluequau lnlun pJBnS elel
'60;eue
;eIurs ueleun66ueur snJeLl utel uele;ered
e6n[ uep Josuos uep ;eIurs '60;eue ;e{uls ueleun66uau Dueseiley 6ue,{ uralsrg
'euualrp ledep
lepu VldCt/! 0u1doo;
uep qesrdrel 6ue,( Ourdool 'VldC1l! '(.ro11e1ap 6urdoo; uelnq) uelsIg
Durdool ueOuop uenJesol nles rpelueu Jolelcnuuv IJoM loN Ourdool 's
'lrnpuoc alqtxog teleuau enulos
snJer.l IBJ) loqel Inseu Jenlal Oue,{ leqe1 g
'ur 'uoJotru
;, ,ier1 laqel Inlun re6ueq e1 ta6ueq leJef 0/ - 0g = stuBAlBO
dlp tor.l ueleqalay '(sruenle6 dlp toq renlrp) ulx Z r(e4 1eqe1 1e;d ueleqaley 0
'ur
L uep qtqol Llaloq 1ep;1 e66ue,(ued deu lelep
'sruen;e6rp
6ueI nlrs tsoq ueLleq uBp )enqJal e60ueluad 'BuecuoJ reqr.ue0
ueDuep rensas elueqa; Oulqsrug pezluer;e0 uep )enqJol snreq r(e4 laqey I
'Lur.loI\
0z unulutul
qeuel depeqJo) laqel leJn-lern eJelue tselosl 'ltnpuoc olqtxag teleruau uep
puel6 leqe1 tnlelou snJeq tut uele;ered Ier uep Jenlol 6uer( 1aqe1 enuas .q
llnpuol edrd leleuau elurse;elsur
uep Ierl loqel lp buesedrp snreLl relepueu buesedrp 6ue,( laqe1 enulos .e
'rlJ
0z unururur lelullolo uele;etad
ue6uep rued ;e16ueuad uep 1u1sr1 6urpunor6 letel uel6uepas 'u g lprututr,l]
elruo4lalo uelegetad lelue Ourpunol6 1ele1 'lasue6 uep peol {cueOreua
1odruo1e1 urelep uellnseutp tut uege;ered Inlun lulstl Ilddng
.uLlo
t>
urnuxeu uelequleq ueOuep (6urpunor6) uelqeueltp snJeLl tut uJele aJU uoJsts
ueleleJod 'uelemered uep ueJeqtloued 'uerserodo6uad lees eped nel6uefrp
ledep snreq Duesedrp 6uer{ ule;e erg uele;elad enuos uep ueledueuad rse>101
'eIursOunl tenses efu eleq
lVdV6 re6e repuels ueinle [nlt0uoru snreLl uo]oq 1oleq eped Ouesedrp Duer(
Jollala6 'nlepoq 6ueI :epuels eped nce0ueu de1el ue6uap seltltqtsh uep
'erBns uese;afe1 se]tlenl 'elens seJol se]tlen1 'qe;unf uednlncal rDuernoueu
eduel ue6uede; ueepBol ue6uep ueltensostp nele puoleld qemeqtp ut
g'0 + Duesedrp aqo4s / uroLl / lloq uJelv '0 LgZ lslpa Z/ VdlN repuels eped urel
6ue{ apol nnlrOuau Ouesedrp eleui uelutlDunueu lept} eueuellq uep VdJN
JBpuBls rensas lBllUoA eJecas sue6 nles Ouesedrp aqo4s / uJoq uep uo[e]s
;;nd lenueyl 'uetpnutol uelnluoltp uBIB uplelerad deuas 1edual leutpJooy
uelelBr0d
uB6uesetued{!uloluele.refsra6 0'60'Z
'delueu
Oue,i ecrrues dn-1ceq uep Jeuoq Ouer( rse;elsur urueluau esrq 6ue,{ doqsllorvr
BUos uelelered uep dela1 rlqe eOeual relunduau sn:eq uaOe I enueluasa:deg
'Ireq
lrseLpoq ueOuep unllel g lpllpos 6ur;ed ueue6eel
Due6eureu uep ueueleOuedleq qepns 6uer( snJeLl tut tuJele oJU ueeueslelad
ue;[nEua6 O'l;Z
',Zx ,/t
uernlnraq lloqeuIp ue6uep ueunOueq telueltp 6unlue6rp ;eqe1 6ur1uru1 0 L
'ulx 000 Llelepe ItuoJllalo uep lelullale {e4 1aqe1 ele}ue unultutru leJef
'(ttUtstt uep
CV)er(uure; fy\ lselqsut ueOuep
nlnLlep qlqapo] ueltsButprooltp snreLl 6ur1un4 ;eqe1 ue6ueseuad unlaqos
'(eu
laQeI / lell6uad) laqel uloll-rualy ue6uap
(le>lltp) uraplp snreLl rappel alqec eped 6urlunr] seletp Ouesedrp 6uer{ leqey
'uelueuaryedrp
6ueI 6urpueq ueOuep tensos laqel uelolaq e60urqes edru uetltuapos
lenq!p snJeLl 6u11un4 Inluoq ue6ueqecued nele uploloq deues eped
IceJo]ul 'rels aaJql 'lpeqv !r1 ,(erl peqey L
'lsI0rlo
Uep srlnyal uep rursoJ uenlnlesred BpB ellq uue66ueu eslq nJeq 0uoroqure6
'uelrseMrsods;p 6ue,( ue6uep BrBlos 6uer( ure;
l[eura]le uelnfe6uau lnyun
uelurlOunurp 0uoroque6 ';selqlseds tqnuouau snrell uelelBted uep ueqeg
Inpord o'tl,'z
NVUId]/\IVI
cl'l .Lz rolruoFl -
:efu3 'or3 srueqe3 suouars'rryqcoH 'ruqoN 'rolrlol vt' ropepo lEeH osJU lo e|gu lruoB[o uo3 I
0ll par e{u ecrnos 1q6r'1
paI qs!uli
6urqsel, ad,(1
re6p3 'or3 srueqa3 suouars'rlrrlcoH 'rurqoN 'telqo1 du4 reqseg t
pat qsluli
8 )ouel ,a/$Od
JequrBe rEnse: selsedPy
uolEl 'DircC o^uPS 'Cd\ sdn 8r.
p€|qnsul lErauty\l
z
a a rr) rO lO
o
rO
o o o o
O o o o O U)
F-rl Fr F F
z z cu :1 :: :1 :: z
E*{
\.,/
f--l
F*l
H
F
g
ztr1 AI 00 $ rJ1 (o N co
f:l F Er F F E- 3 t<
E-i
a z z z z z z z z
ca a 3 EI -l -I EI FI hl n
r* ul
a M
z x
-1
H H
a
-I J
H 0a x A a
a
2,,
&
74 F frl frl f'l F] E] H frl fr1
ff.:
LL
lir'l E
F]
tr x E]
tr H fr
pl H & (,
:l
fr h fr h fr k Eti Er h fr 7
'-.1
B1
=
& )
fr =
E]
F
(n
3 J
a a a
r-.1
v)
I
a a
Fl s s
Q a I C]
Li.l
(_l
FA 0
F F E- Fr F FrF F< frl
a a a
E
F< o v) a cn CN a a V) H
z z z z z z z z z h
h fr
F E
Fl
8t
fq C,
zfrl zf'l z14 zF] zr{ zEl z z ztrl t-r
trl Si ,
a a e a a a H A
FT
H
F1
a a e gi tt
E::ll
Eii!![
o o ot
o o<{ lO (o f-
o @ o
o o
trt fltr
o r'oi'i
I
F.t
I
C\I
I
AI C\l
I
AT
I
C\T
I
AI
I
C\l
I
C\l
I
c\l
I I
rgi
() O
I
O U (-) U O O (J U U
B1 t{ rI1 rIi k1 tr] t4 E] rd H rI] F]
+ to AI
I
-,Errfala t-hl
..t.,1 I
I r@ F..rl,a. e!,E:I
.-r
t=ili|;;ii:-:til
.r,:
r..Ei
::1.5:l
lr:l
I e:
,-:_- I .,1
\ :lE
lil tt
tlNvd ll
.r/f . !noN@ lH N ru ts
z
zuu 9'zrz $J
ssl3l wnls l,
I .t/c r lnoNoa tfl k ru
zuu 9izrz sl
t=
..Etr.}'T TE
rs' .r/t .
uu lfNvd l)
u mo
5
td &t
(-4tEM
fh L-'--ff.till
:l:;l
-i.r, I
lmNoa rH
z@u q'zrz cll U
tr
I amtD
L iE-=U .r/t r lmiloc rH u mo U
=
ts
I *6atu
--ruE4
I d+rl,l
L 4
[] ffs lloatt =
I no&!ll o
vl-l0n
ii
dlliluJ
v-J-dlH so
NIVFI NIYIl ,tHdtc 80ta
ffiiig lt8vss3u00v lllls
t jctx[l .t.,1 .r^rn^PuocHuuoropro
zww a! r c c& l.qox
,1
I
H -6 _._____- C)
i..Li
f"-il;Itr .t^a r.Pq rH N uopPlo
I-li&_-itnrxr aau r'a t z 3& r..od r4ox U)
Jtod I 'sv 9l d$ f,a lo4!o, l{ol 0.)
I
:!
AIEFJJAf,
i:
.--lx.-fffr
I Erlrl
-- I mFd!
II
.l
reffi
o+ol.
til tx
t::EEro
tr-ffiln
L ---i!
It tt t E-ru
r----- 4ELM
-__-il'-h
I
r,EtrflI€E
ft
tr
:o
:
5
q
5
E j
: 5
0 d
zf
d
x =
L I
:
E
:
:i
ri
tr i.:
il .n
ci
.I
zl
^I,
l
li I
'$
x
I
wz
,lg I E#
SH
(r-'l \
-ilr ) ?fr)
J6
I FO
n-L.
"
! fa
zZ
l"S a)
o ,l zU
1 5 .:l o
ll.
il
o <t
=F.
_l
a: ! a
l_u
li a
U)
l z,
$E
a tr..j
li LLj
"""r (!
a Z-
-lCI :)
(f
0)l
- EI
tl|li ll ol
al
(UI
LL]
O
r'
l
illlliillll
'lo
E]E
" PI
(El
EIE CI
si
ci I
sl j+i
I
EI
LI Yrl
(dl Gi x
,l ri. <t E:!ft
I
oll
tt-lo Ei}r[t
Eii lilL
E IR r"si r
(Ul
til
t)
cl
€lI
,. 5lg
ola
t
I o
__l
t-
E
I
2
5
o
5 I
j
c
6 9
F
a t 5 l
o
9o
E
: x
s =
P I
: H Iil 0
uu I
3
)z
I
'
2
I
t,
T
I
h
-t
J,, ,,
u
=
I
\. lr,
U
d
6<
<F
FI
z
],J t5
32
a: i
il o
IU
a
(n
i Zd
<E
il d?
Lx
(r-
z
,\,
\/.. o
f
:l ,tu
EI
fro
EI
kl
al
ol
rfl
"tle
dt il{ .
cl
:lll
- El$
olct>
o ;@
Efli'iir
&
L __l
F
E
,
z
:5
I E
5 I
o
9
I
J
v
o I
=
5
fi
z =
E I*
I
o
a
I:{o
Bu ,
5o 3
5r
)z
I
g 7I
e
I
t h
6
t:
=
E
5
U
tl
c,
l
F5
z
;a
t<
6Z
'.9' rU
dd
I
o
LrJ
U)
a
z<
frE
Ex
(r-
z
.l
'al 3
,
o
a EI I.JJ
JI
el Ho
(dt
1[ ]11 i al
ol
t ,, ,,[ii'r$, u
lr lo
Elp
H, 6t
,\ f;$u fi ffi 6t
Hi
EI
<_/ :lll
tl(u
5IE
ol-
a>
.r
I
H
E
E
9
o
-
5
o
6 =
j
E
d
o 5 f
2
I
I
x =
tx
2
o
0
t 0 t1 I5O
=
6 gu
9 9
Jo
lr
.2
3
2 i
6 i
P
6
E
F
6
a
=
5
c
)2
tHr 5=
!i
E5
z
nz
?U
do
l
o
LrJ
a
a
z<
<E
de
lrX
cl-
z
l
o
,tu
. ol Ho
'6 I
CI
sl
el
- (Ul
<l
9l
tr lo
E le
El-
EI
-til
€lo
cl6
otl
ol(/)
(tr
'r
:B
_-l
f
a
9
t
:
2
5
o u
=
t 5 1.
j
Io o I I
5 2
2
]-
E
o {a =
o
I s z o
5 z
!n
B
Ifo I
= Iu
9
F
,o s
JZ
a-
'L
!
g ?I
I
I bi
E
=
d
5
U
E
6e
JZ
FJ
o
I'
rd
dd
?
z
o
tu
a
U)
Zd
#E
r!X
(r-
z
f
o
,lU
=l
.El
EI fro
5t
o EI
al
d el
= tle
6t
6t-
ct
nlI
6tE
u 6@
Efl'*
I
u
L_ _-l
_l
t-
I
I
t
9
]_
t
I"
9
Ito I
TU
I t
F
50 3
EI
>z
1-
{
a 2
! u
t E
x.
t=
5
U
d
6<
33
"z
tr
1'
JU
d6
?
o
tu
U)
U)
Za
#E
uY
C'-
z
=
o
,tu
Io
t
P
L __l
_l
f
F
I
,
z
o
I
:
F
=
t J
J
a o E
o I
* 3 2 L
l"
a o t 5 f
o
{
I E
= o
z
i
o
o
I,o ;
g
B b t
= o TU
1
=l-
F
!o
ET
d
I
5Z
I
I
d
?
i
i t
I
I E
T:
u
e
6A
<F
)z
,=
It
z
6Z
?u
d6
t
o
tU
U)
a
z<
fiE
ll-x
(r-
z
I
)o
@l , l'IJ
gt
cl Ho
E
st
o
EI
<l
ol
g
= " tlP
EI;
ct
:lll
-oelr
d lo)
Eil*
5@
L_ __l
l
r
5 ;
a
=
5
j c.
s
I 9
5 f
: x
s =
is
5
6
s H ;tro E
I 9
5o
tu
3
5Z
1 I
6 3
fr
i
I
I 6
J:
=
E
5
U
t
6<
f5
z
5r
3'
rU
do
I
o
I,IJ
U)
o
z<
<b
ta
l!Y
o-
z
f
NI
I o
6l "tu
CI
dl
Jt
Ho
EI
6t
<l
dt
Il^
- .=ti5
E l-
6t"
cl
-til
EI
616
5lg
ota
,+-
- (f
',,] 'r
liri li ll ".rl f,(
t
o
o
o
I
I
f
_l
E
I
o :
=
1 ;
o
E s
o j
E
o i
d : 5
o
I E Io
x =
=
5
=
O
A
I I ,t I.
TU
d
6
E
9
6
50 I
)z
'L
t
Il T
;r h-, I I
1
I
t h
6
t
=
I
U
d
Eo
6<
5'
E5
5= z
t3
6a
o
I,IJ
U)
a
z<
<t
il?
Lx
(r-
z
ol =
o
EI "tu
cl
gl [(,
d
o EI
dl
al
ol
o
I
t
tlP
EI:
51,
Elfi
d lu)
it
l.
1' i, {-*
/'
*=
--:l"l
a
i'
rl
1i
rl
tl
ii
il
li
fft
l
e
5
U
i
cL
.i
.\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\N J
U
t-1J i o
l(r
tt rt
- t1I
];i
hl (r)
,a
\;z
.<t
^) i
tIr
LL1
(,
Z.
:)
I_J
LU
,tT-:=1.
tiL::t r
i*s
ffi
,
(
I
1n' flm
tb*
*;
I ru
gl Hi'
il E! lt
?l E:: fr
i ri
I
I
T
I
t{
!l
:t
H fiHt i.l r
:},
tht
::l
ris i}!!
"G::
ll
fl
Eitll[l
H! ilii;
,RI
lrte .ij,
E/\:
rl,
E
E
<!.J-vvr
#=l;F
5#r ig
*e
'l ;."
r