CONTENIDO PÁGINA
DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO
DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO
Todas las referencias al lado izquierdo y derecho del un procedimiento es demasiado complicado para ser
vehículo se toman desde una posición estando sentado formateado en una sola página de la prueba precisa.
en el asiento del conductor, viendo hacia adelante.
Gráficas
Todas las referencias al lado izquierdo y derecho del
Las gráficas de las pruebas muestran la medición o la
motor se toman desde una posición estando en el
prueba a ser conducida en un paso de la prueba.
volante, viendo hacia la polea delantera del árbol de
levas. Se usa una gráfica representativa del probador para
voltímetros y ohmímetros.
Cuando es apropiado, se darán instrucciones para el
uso del equipo de diagnóstico WDS, FDS2000 o del Si se toman mediciones múltiples en una sola gráfica,
probador STAR nueva generación. las guías de la prueba se trazan con una línea sólida
hasta que las guías de la prueba se dividen para indicar
Inspección y verificación
las mediciones múltiples, punto en el que se usan
Las Tablas de inspección visual, Tablas de síntomas y líneas punteadas.
otras tablas de información (como las rutinas del
Los probadores tipo caja de desconexión se
diagnóstico) complementan los procedimientos de
representan con una terminal de prueba de círculo
prueba con especificaciones técnicas, o permiten que
doble. Las terminales de prueba están identificadas
el usuario navegue hacia el procedimiento de prueba
con el número de la terminal.
específico.
Tabla de síntomas
La tabla de síntomas indica síntomas, fuentes y Muestras
acciones para solucionar un problema. Herramientas especiales y valores de apriete
Pruebas precisas Cualquier requerimiento de herramientas especiales
Para los sistemas eléctricos, se usan los pasos de las ilustrará la herramienta, mostrándola durante su uso y
pruebas precisas para identificar la fuente de un mostrando el número de la herramienta. Se darán los
problema en una forma lógica, paso a paso. Las valores de apriete en el punto relevante del
pruebas precisas tienen dos columnas: procedimiento.
CONDICIONES y
DETALLES/RESULTADOS/ACCIONES.
La columna de CONDICIONES se usa
exclusivamente para gráficas e iconos (con o sin
ilustraciones) y la columna de
DETALLES/RESULTADOS/ACCIONES
proporciona dirección hacia otro paso de la prueba o
acciones correctivas específicas.
Los números en cuadros indican el orden en que se
debe llevar a cabo la acción descrita.
Pruebas de componentes
Una prueba de componentes se usa cuando un
componente se prueba en varias pruebas precisas, o si
DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO
Refrigerante del aire acondicionado volátiles y químicos peligrosos. Evite el contacto con
la piel y con los ojos y ventile bien el área de trabajo.
Vea también Clorofluorocarbonos, Materiales
químicos.
Altamente inflamable, combustible - Prohibido fumar. Adhesivos de aplicación en caliente
Al contacto con la piel puede tener como resultado No son peligrosos en estado sólido. En caliente,
congelación. pueden provocar quemaduras y sus vapores son
tóxicos.
Siga las instrucciones proporcionadas por el
fabricante. Evite las luces directas, use guantes y Utilice ropa de protección adecuada y un calentador
lentes protectores. controlado mediante termostato con un dispositivo de
corte térmico y un sistema de extracción adecuado.
Si el refrigerante entra en contacto con la piel o los
ojos, lave las áreas afectadas con agua
inmediatamente. Los ojos también deben enjuagarse Adhesivos/selladores con base de resina, por
con una solución adecuada, evitando frotárselos. ejemplo resinas basadas en epoxy y formaldehído
Obtenga asistencia médica en caso necesario. Haga la mezcla en zonas bien ventiladas, puesto que
pueden emanar químicos volátiles tóxicos o nocivos.
Refrigerante del aire acondicionado - Lo que no El contacto de resinas sin secar o endurecedores con la
debe hacer piel puede dar lugar a irritaciones, dermatitis y a la
• No exponga los recipientes de refrigerante al sol o absorción de químicos tóxicos o nocivos a través de la
al calor. piel. Las salpicaduras pueden dañar los ojos.
• No coloque los recipientes en posición vertical; al Ventile bien la zona de trabajo y evite el contacto con
llenarlos, sujételos con la válvula hacia abajo. piel y ojos.
• No exponga los recipientes de refrigerante al frío.
• No deje caer los recipientes de refrigerante. Adhesivos anaeróbicos, cianoacrilatos
• No deje escapar refrigerante a la atmósfera bajo (pegamentos de alta adhesión) y otros adhesivos
ningún concepto. acrílicos
• No mezcle los refrigerantes, por ejemplo R12 Muchos son irritantes, sensibilizadores o nocivos para
(freón) y R134a. la piel y las vías respiratorias. Algunos pueden irritar
los ojos.
Evite el contacto con ojos y piel y siga las
Adhesivos y selladores
instrucciones del fabricante.
Vea también Incendio, Materiales químicos.
Los adhesivos de cianoacrilato (pegamentos de alta
Muy inflamable, inflamable, combustible - Prohibido adhesión) no deben entrar en contacto con los ojos o la
fumar. piel. En caso de que se pegara la piel o el tejido
Debe almacenarse en zonas en que esté prohibido ocular, cubra la zona con un paño húmedo y consulte
fumar. Se debe tener limpieza y orden al usar, por inmediatamente a un médico. No intente separar los
ejemplo, las toallas de papel que cubren las bancos; tejidos. Utilice en áreas bien ventiladas, ya que los
deben dosificarse con aplicadores cuando sea posible; vapores pueden irritar la nariz y los ojos.
los recipientes, incluyendo los recipientes secundarios, Para sistemas de dos envases, vea Adhesivos y
deben etiquetarse apropiadamente. selladores a base de resina e isocianato.
Materiales químicos
Amianto Vea también Consideraciones legales.
Vea también los símbolos de peligro en el vehículo al Los materiales químicos tales como solventes,
final de esta subsección. selladores, adhesivos, pinturas, espumas de resina,
La aspiración de polvo de asbesto puede producir ácidos de batería, anticongelantes, líquidos de frenos,
lesiones en los pulmones y, en determinados casos, combustibles, aceites y grasas deben utilizarse siempre
cáncer. con precaución y almacenarse y manejarse con el
mayor cuidado. Pueden ser tóxicos, nocivos,
Se utiliza en balatas de frenos y el embrague, bandas y corrosivos, irritantes o altamente inflamables y pueden
juntas del freno de la transmisión. Las refacciones y generar vapores y polvos peligrosos.
piezas de fábrica originales de Ford para este modelo
no contienen asbesto. Las consecuencias de una exposición excesiva a estos
químicos pueden ser inmediatas o retardadas; breves o
permanentes; acumulativas; superficiales; mortales; o
pueden reducir la expectativa de vida.
09/2000 2001 Fiesta
100-00-8 Información general 100-00-8
Asegure que el equipo eléctrico se mantenga en buen El hollín, incomodidad o irritación suelen advertir la
estado y se pruebe frecuentemente. Deben etiquetarse presencia de concentraciones de vapores nocivos.
los equipos defectuosos y retirarse del espacio de
trabajo.
Aislamiento de fibra
Asegure que los conductos flexibles, cables, enchufes
y contactos no estén desgastados, torcidos, cortados, Vea también Polvos.
agrietados o dañados de otra forma. Se utilizan para el aislamiento de ruidos y sonido.
Asegure que el equipo eléctrico y conductos flexibles La naturaleza fibrosa de las superficies y los bordes
no entren en contacto con agua. cortantes pueden provocar irritación en la piel. Esto
Asegure que el equipo eléctrico esté protegido por el suele ser un efecto físico y no químico.
fusible de la capacidad correcta. Se deben tomar precauciones para evitar un contacto
No utilice nunca los equipos eléctricos de forma excesivo de la piel mediante la organización cuidadosa
incorrecta y no los utilice si no están en buenas de las prácticas de trabajo y el uso de guantes.
condiciones. Las consecuencias podrían ser fatales.
Asegure que los cables del equipo eléctrico móvil no Incendio
puedan quedar atrapados y dañarse, como en una
rampa para vehículos. Vea también Soldadura, espumas, consideraciones
legales.
Asegure que los trabajadores electricistas designados
sean capacitados en Primeros auxilios. Muchos de los materiales del vehículo o relacionados
con la reparación de vehículos son altamente
En caso de electrocución: inflamables. Algunos generan vapores tóxicos o
• Desconecte el suministro antes de acercarse a la nocivos al quemarse.
víctima. Observe al pié de la letra los estándares de seguridad
• Si esto no es posible, empuje o arrastre a la contra incendios al almacenar o manejar materiales o
víctima desde la fuente de electricidad usando un solventes inflamables, especialmente cerca de equipos
material seco, no conductor. eléctricos o de procesos de soldadura.
• Inicie la resucitación si está calificado para ello. Asegúrese, antes de usar equipo eléctrico o de
• Obtenga asistencia médica. soldadura,de que no esté presente un peligro de
incendio.
Disponga de un extintor a su alcance cuando utilice
equipos de soldadura o calentamiento.
09/2000 2001 Fiesta
100-00-10 Información general 100-00-10
Combustible alterno
Gases
Altamente inflamable. Respete los letreros de
"PROHIBIDO FUMAR". Vea Cilindros de gas.
La inhalación de concentraciones altas puede causar
mareo, dolor de cabeza, nauseas y pérdida de la
coordinación. Las concentraciones muy altas pueden Juntas (fluoroelastómeros)
tener como resultado pérdida del conocimiento. Vea Vitón.
El contacto del gas LP con la piel puede causar
quemaduras frías y puede causar congelación.
Herramientas y equipo de taller generales
Se deben usar overoles de algodón con mangas, botas
de seguridad con punta de acero y guantes de hule de Es muy importante que todas las herramientas y
neopreno durante el retiro e instalación de los equipo se mantengan en buenas condiciones y que se
componentes del sistema de combustible. utilice el equipo de seguridad correcto en caso
necesario.
Asegure que haya ventilación adecuada al trabajar en
vehículos con combustibles alternos. Se debe tener No utilice nunca herramientas o equipo con una
mucho cuidado para evitar las consecuencias graves finalidad que no sea para la cual hayan sido diseñados.
de la inhalación en caso de acumulación de vapor en No sobrecargue nunca los equipos tales como rampas,
los espacios confinados. gatos, pedestales para eje o chasis o cadenas de
elevación. Los daños producidos por una sobrecarga
La ventilación innecesaria de combustible de propano no son inmediatamente aparentes y pueden dar lugar a
puede causar un incendio y peligros para la salud que una falla fatal al utilizar el equipo en el futuro.
pueden conducir a lesiones personales o
enfermedades. No utilice herramientas o equipo dañados o
defectuosos, especialmente equipos de alta velocidad
Si se está dando servicio al tanque de combustible, como discos de esmeril. Un disco dañado puede
debe ser purgado por personal calificado en una desintegrarse sin previo aviso y provocar lesiones
graves.
Use lentes protectores al utilizar equipos de No utilice aceites de motor usados como lubricante
rectificación, cinceles o equipos de limpieza con para ninguna aplicación en la que sea probable que
chorro de arena. haya un contacto apreciable con la piel.
Use un respirador adecuado al utilizar equipos de
limpieza abrasivos, al trabajar con materiales a base de Medidas de protección de la salud
asbesto o al utilizar equipos de atomización.
• Evite el contacto prolongado y repetido con
Asegure que haya ventilación adecuada para controlar aceites minerales, en especial con aceites de motor
los polvos, rocíos y vapores. usados.
• Use ropa de protección, incluyendo guantes
impermeables si es posible.
Equipo de prueba de aire a alta presión,
• No guarde trapos con aceite en sus bolsillos.
lubricación y aceite
• Evite ensuciar la ropa, especialmente la ropa
Vea también Lubricantes y grasas. interior, con aceite.
Conserve siempre el equipo de alta presión en buenas • No deben utilizarse ropas sucias y zapatos
condiciones y con mantenimiento regular, en especial impregnados de aceite. Los overoles deben lavarse
las juntas y uniones. con regularidad.
Nunca dirija una boquilla de alta presión, por ejemplo, • Se debe dar tratamiento de primeros auxilios
un inyector de diesel, a la piel, ya que el líquido puede inmediatamente en caso de cortaduras y lesiones
penetrar los tejidos subcutáneos y ocasionar lesiones expuestas.
graves. • Utilice cremas protectoras, aplicándolas antes de
cada sesión de trabajo, para facilitar el retiro del
aceite de la piel.
Halón • Lave con jabón y agua para asegurar que se retire
Vea CFC. todo el aceite (los limpiadores de piel y cepillos de
uñas serán útiles). Las preparaciones con lanolina
sustituyen a las grasas naturales de la piel que han
Consideraciones legales sido eliminadas.
• No utilice gasolina (petróleo), queroseno
Existen muchas leyes y reglamentos relacionados con
(parafina), diesel (gasoil), diluyentes o solventes
la salud y seguridad para el uso y desecho de
para limpiar la piel.
materiales y equipo en un taller.
• Si ocurren problemas de la piel, consulte a un
Para tener un ambiente de trabajo seguro y evitar la médico sin demora.
contaminación ambiental, los talleres deben estar
• Cuando sea posible, desengrase el componente
familiarizados en detalle con el gran número de leyes
antes de manejarlo.
y reglamentos de higiene y seguridad de su país,
publicadas por las autoridades nacionales y locales. • Si se corre el riesgo de que el aceite entre en
contacto con los ojos, use protección de ojos,
como anteojos para químicos o máscaras; además,
Lubricantes y grasas deberá tenerse disponible una instalación para el
lavado de ojos.
Evite el contacto prolongado y repetido con aceites
minerales. Todos los lubricantes y grasas pueden
provocar irritación en ojos y piel. Precauciones ambientales
La quema del aceite usado en calefactores de
Aceite de motor usado habitación o calderas sólo se recomienda en el caso de
aparatos de diseño aprobado. Si tiene duda, consulte a
El contacto repetido y prolongado con aceite mineral la autoridad local apropiada y al fabricante de los
eliminará las grasas naturales de la piel, provocando dispositivos aprobados.
resequedad, irritación y dermatitis. Además, el aceite
de motor usado contiene sustancias contaminantes Deseche el aceite usado y los filtros de aceite usado
nocivas que pueden provocar cáncer de piel. Deben mediante contratistas de desecho de desperdicios
utilizarse medios de protección para la piel, así como autorizados o en instalaciones de desecho de
instalaciones de lavado adecuados. desperdicios certificadas, o en el comercio de
recuperación de aceite usado. En caso de duda,
Una exposición repetida o prolongada a tienen anillos "O", sellos o juntas que contienen un
concentraciones inferiores aunque excesivas de material conocido como 'Vitón'
vapores o rocíos, para las que es posible que no se
El vitón es un fluoroelastómero, que es un tipo de hule
indiquen precauciones adecuadas, puede causar
sintético que contiene flúor. Se usa comúnmente para
consecuencias tóxicas más serias o efectos nocivos.
anillos "O", juntas y sellos de todo tipo. Aunque el
La aspiración en los pulmones, al vomitar por vitón es el fluoroelastómero más conocido, existen
ejemplo, es la consecuencia más grave de la ingestión. otros, como el fluorol y el tecmoflon.
Evite salpicar la piel, ojos y ropa. Use guantes, lentes Los fluoroelastómeros son muy seguros si se usan en
y ropa de protección en caso necesario. las condiciones de diseño. Sin embargo, si se exponen
a temperaturas superiores a los 400°C, el material no
Asegure que haya buena ventilación al usar, evite
se quema, sino que se descompone y uno de los
respirar los humos, vapores y rocíos de atomización y
productos generados es ácido fluorhídrico.
mantenga los recipientes herméticamente cerrados. No
use en espacios cerrados. Este ácido es extremadamente corrosivo y puede ser
directamente absorbido a través del contacto por el
Al rociar materiales que contengan solventes, por
sistema general del cuerpo.
ejemplo pinturas, adhesivos, recubrimientos, use
ventilación con extracción o protección respiratoria Los anillos "O", sellos o juntas que han estado
personal en ausencia de una ventilación general expuestos a muy altas temperaturas presentan un
adecuada. aspecto carbonizado o una sustancia negra y pegajosa.
No aplique calor o flama salvo de acuerdo con las No debe, bajo ningún concepto, tocarlos o tocar los
instrucciones específicas y detalladas del fabricante. componentes sujetados.
Se deben investigar para determinar si se ha usado
vitón u otro fluoroelastómero en el anillo "O", sello o
Aislamiento de ruido junta afectados. No habrá peligro si están hechos de
Vea Aislamiento de fibra, espumas. hule natural o de nitrilo. Si tiene duda, tenga cuidado
ya que el material puede ser vitón o cualquier
fluoroelastómero.
Cargas suspendidas Si se ha usado vitón u otro fluoroelastómero, debe
ATENCIÓN: No improvise nunca dispositivos descontaminarse el área afectada antes de iniciar el
de elevación. trabajo.
Siempre hay peligro cuando se levantan o suspenden Use guantes de plástico desechables para trabajos
cargas. Nunca trabaje abajo de una carga no pesados en todo momento y lave el área afectada con
soportada, suspendida o elevada, por ejemplo, un estopa y una solución de agua con cal hidróxido de
motor suspendido. calcio) para neutralizar el ácido antes de desechar los
residuos de la descomposición del vitón y de la
Siempre asegure que el equipo de elevación, como limpieza final del área. Después de usarlos, deseche
gatos, rampas, pedestales de ejes y cadena sea los guantes de plástico con cuidado y en forma segura.
adecuado e idóneo para el trabajo, que esté en buen
estado y con mantenimiento regular.
Soldadura
Bandas del freno de la transmisión Vea también Incendio, Choque eléctrico, Cilindros de
gas.
Vea Asbesto.
Los procedimientos de soldadura incluyen soldadura
por resistencia (soldadura por puntos), soldadura por
arco y soldadura de oxiacetileno.
Selladores debajo de la carrocería
Vea Materiales anticorrosivos.
Soldadura por resistencia
Este procedimiento puede causar que se despidan
Vitón partículas de metal fundido a altas velocidades y
Al igual que muchos otros fabricantes de vehículos, deben protegerse los ojos y la piel.
algunos componentes colocados en la gama de Ford
advierten voltajes altos inherentes. No los toque cercanos debido a la presencia de líquidos o
con el motor en marcha o con la llave de vapores altamente inflamables o explosivos. Vea
encendido en ON. Vea Choque eléctrico en esta Incendio en esta subsección.
subsección.
4. Los componentes o conjuntos que muestran este 7. El despliegue de este símbolo advierte que no se
símbolo advierten que el componente contiene debe permitir la entrada de niños sin supervisión a
una sustancia corrosiva. Vea Ácidos y álcalis en los lugares cercanos.
esta subsección.
Alcohol
Vea Solventes.
DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO
DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO
Selladores
Aplicación Espec. Ford Fabricante e
identificación
Para tapas de rodamientos del árbol de levas ESK-M4G260-A Loctite 518
Para el bloque de cilindros WSK-M4G320-A Hylosil 502
Para colocar el ensamble de las luces traseras WSK-M4G329-ABC
Para la caja de la transmisión (lata de 80 gramos) Código de Finis 6 160 443
Adhesivos
Aplicación Espec. Ford
PU para parabrisas, ventanas laterales y medallón Código de Finis 6 997 259
DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO