Anda di halaman 1dari 8

PEMBAHASAN SEPUT R PERKEMBANGAN

MUTAKHIR DALAM BA ASA ARAB SERI IV

1 . Pengantar mlahnya mencapai hampir 900 buah


mlah tersebut memang sangat sedikit jika
ulisan ini membahas singkatan yang
dibandingkan dengan jumlah kosa kata
T berupa kependekan, inisialisme, dan
lambang huruf di dalam bahasa Arab .
Pembaha0san akan mencakup pula peng-
aupun istilah Arab yang termuat dalam
b rbagai kamus Arab . Kita lihat jumlah
akronim tersebut dengan membandingkan
gabungan dua buah kata (atau lebih) men-
jadi sebuah kata . Dalam bahasa Arab peng- 1 mlah kamus yang ada di dalam bahasa
rab . Menurut bibliografi perkamusan ber-
gabungan dua buah kata ada yang meng-
alami penanggalan huruf dan ada yang 1 dul Al-Mu jamatul-Arabiyyah Bibliyujrafiy-
tidak mengalami penanggalan huruf. Itulah y h Syamilah Masyrufah yang disusun oleh
ajdi Rizki Ghaly, diterbitkan oleh Haiatul-
yang kemudian disebut dengan akronim .
ishriyyah Al-Ammah Li't-Ta'lifi wa'n-Nasyr .
Dalam bahasa Arab isim dan fill mem-
airo (1071), ada 707 buah kamus . Se-
punyai bentuk yang selalu mengacu kepada
I bihnya, kamus istilah yang ada di dalam
wazan-wazannya . Berkaitan dengan kedua
ahasa Arab jumlahnya tidak kurang dari
hal tersebut, jika ada lafal yang menyim-
200 buah . Betapa banyaknya kosakata dan
pang dari wazannya, akan segera dapat
i tilah yang termuat dalam berbagai kamus
diketahui bahwa kemungkinan lafal tersebut
t rsebut . Dengan demikian, jumlah sing-
berasal dari bahasa asing . Namun, tidak
katan dan akronim dalam bahasa Arab ter-
selamanya demikian karena di dalam baha-
sebut sangat sedikit .
sa Arab sekarang terdapat banyak sekali
nacht atau akronim yang mungkin tidak se-
suai dengan wazan isim maupun fi'il. 2 . Pengertian Akronim, Muchtashar,
Jumlah singkatan dan akronim dalam Nacht, dan Ichtizal
bahasa Arab jika dibandingkan dengan Untuk mengetahui istilah-istilah tersebut
yang ada dalam bahasa Indonesia masih erlu dijelaskan terlebih dahulu beberapa
sangat terbatas . Dalam bahasa Indonesia engertian tentang berbagai jenis kepen-
terdapat paling tidak 28 .000 kependekan ekan . Menurut Harimurti-Kridalaksana
kata . Hal tersebut merupakan jumlah yang 1989) ada beberapa jenis kependekan be-
sangat besar jika dibandingkan dengan kut ini .
entri yang ada pads Kamus Besar Bahasa
Indonesia (KBBI) yang memuat 62 .100 Singkatan ialah salah satu hasil proses
pemendekan yang berupa huruf atau
buah kata . Buku yang'membahas singkatan
dan akronim dalam bahasa Indonesia ada gabungan huruf, balk yang dieja mau-
paling tidak 13 buah . pun tidak dieja huruf demi huruf, misal-
Akronim dan singkatan dalam bahasa nya FS, UGM, KKN, dng ., dst .
Arab jumlahnya belum diketahui dengan
pasti, tetapi menurut pengamatan penulis

Doktorandus, Sarjana Utama, Master of Arts, S of Pengajar Jurusan Sastra Asia Barat, Fa-
kultas Sastra UGM .

Humaniora Volume Xll, No. 3/2000 253



Syamsul Hadi

c . Akronim ialah proses pemendekan an salah satu hurufnya sering, dikenal de-
yang menggabungkan huruf atau suku ngan istilah murakkab mazji. Jenis nacht
kata atau bagian lain yang ditulis dan yang kedua adalah penggabungan dua
dilafalkan sebagai sebuah kata yang se- buah kata atau lebih menjadi sebuah kata
dikit banyak memenuhi kaidah fonotaktik dengan penanggalan beberapa hurufnya,
Indonesia, misalnya : FK/P /fkipl,, ABRI inilah yang juga disebut dengan ichtizal . Pe-
labri/, dan AMPIlamp/. ngertian ichtizal dalam bahasa Arab inilah
yang sejajar dengan pengertian akronim .
d . Kontraksi ialah proses pemendekan
yang meringkaskan leksem dasar atau
gabungan leksem, misalnya : takkan 3 . Singkatan dan Lambang Huruf dalam
(tidak akan), sendratari (seni drama dan Bahasa Arab
tari), dan rudal (peluru kendali) . Pada berbagai kitab agama seperti kitab
hadis, kitab tajwid, dan pads mushchaf Al-
e . Lambang huruf ialah proses pemen-
quran ditemukan banyak singkatan . Sing-
dekan yang menghasilkan satu huruf
katan tersebut antara lain adalah sebagai
atau Iebih yang menggambarkan kon-
berikut .
sep dasar kuantitas, satuan, atau unsur,
misalnya : g (gram), cm (sentimeter, dan
Au (Aurum) .
Raja Arifin (dalam Parsidi, 1992 : vi-vii) sh m wa sh-l-'-m (singkatan dari shalla'l-
dalam tulisannya berjudul "Singkatan Kata, lahu 'alaihi wa sallam
Inisialisme, dan Akronim dalam Pelita Ba-
'Semoga Allah memberikan shalawat
hasa, edisi Desember 1991 (Kuala Lumpur:
dan keselamatan kepadanya') .
Dewan Bahasa dan Pustaka)", secara garis
besar menggolongkan kependekan kata
atas singkatan kata, inisialisme, dan akro- sh (singkatan dari shafcah 'halaman') .
nim_ Tidak ada perbedaan penting antara
ketiganya . Perbedaan mereka terletak pada o *J4l L1 i' i
batasan untuk bentuk kependekan kata q.m . (singkatan dari qablal-milad
yang lain . Jika Kridalaksana membaginya 'sebelum kelahiran Nabi Isa a .s .') .
menjadi empat jenis (singkatan, penggalan,
Adapun singkatan-singkatan yang di-
kontraksi, dan lambang huruf), Raja Arifin
pakai pada berbagai kitab tajwid dan bebe-
membagi kependekan yang lain itu hanya
rapa mushchaf Alquran antara lain, adalah
atas dua jenis (singkatan dan inisialisme) .
sebagai berikut_
Adapun perihal akronim, Notosusanto
(1979 : 3) menyatakan bahwa yang disebut
akronim adalah singkatan yang berupa ga- j (singkatan dari al-wagful jaiz 'boleh
bungan huruf awal, gabungan suku kata, waqaf') .
ataupun gabungan kombinasi huruf dan
suku kata dari deret kata dan yang ditulis
serta dilafalkan sebagai kata yang wajar, s (singkatan dari saktah 'berhenti') .
seperti ABRI, tilang, Hankam, dan Akabri. (ajlJl 34Jl- .0) a
Bagaimanakah dengan bahasa Arab?
Dalam bahasa Arab diketahui ada dua jenis m (singkatan dari al-wagfu-I-lazim
kependekan kata yakni singkatan dan 'biasanya berhenti') .
akronim . Istilah singkatan dapat disejajar-
kan dengan istilah muchtashar yang juga
th (singkatan dari al-wagful-muthlaq
digunakan sebagai lambang huruf . Dalam 'harus berhenti') .
bahasa Arab dikenal juga adanya istilah Singkatan yang dipakai di dalam Kamus
nacht yakni penggabungan dua kata atau
Al-Mawrid dan Al-Maushuah AI-Arabiyyah
lebih menjadi sebuah kata . Nacht tersebut
Al-Muyassarah disebut dengan muchta-
ada dua jenis, yang pertama adalah peng-
shar(at), dalam kamus Al-Munjid disebut
gabungan dua buah kata tanpa penanggal-
ishthllachat. Singkatan yang dipakai dalam

2 54 Humaniora Volume Xll, No . 3/2000





Akronim dalam Bahasa Arab

ketiga kamus tersebut tentu saja dimaksud- (4J Jl y ' a.,,oUl vi ~,a) yi
kan untuk keperluan masing-masing ka- alla (a'n-nashibah dan la a'n-nafiyyah
mus . Di samping itu, diketahui pula singkat- 'agar jangan') .
an sebagai lambang huruf yang biasanya
merupakan penerjemahan dari istilah asing . Selain itu, didapatkan pula penggabung-
a dua buah char` tanpa penghilangan sa-
4 . Berbagai Jenis Akronim dalam lah satu hurufnya, misalnya :
Bahasa Arab (O .U JI La 9 JJ' LjJ'
thalama (penggabungan dari thala dan
a . Akronim Charf ma a'z-zaidah 'selama')

Penggabungan chart dalam bahasa (a .UI)f La 9 v1 Ja) Lo ;!


Arab banyak yang dilakukan dengan cara innama (penggabungan dari inna dan
akronim ini . Namun, sebagaimana disebut- ma a'z-zaidah 'sesungguhnya') .
kan di depan bahwa penggabungan jenis
-Q
akronim ini kemudian dirasakan sebagai (S .UJ I L'' .5 v-.52 6i.-) La~
sebuah kata baru, maka tidak disadari bah- lakinnama (penggabungan dari lakinna
wa hal tersebut sebagai sebuah akronim . dan ma a'z-zaidah akan tetapi') .
Mengapa hal itu terjadi dan tidak disadari (5 .u l J{ I Lo 9 „I .r.) Lw 1
sebagai akronim? Mungkin karena Al-
ayyuma (penggabungan dari ayyu dan
Ghulayaini (1992) dan Sirchan (1956) ha-
ma a'z-zaidah 'manakah') .
nya menyatakan bahwa nacht dalam ba-
hasa Arab hanya terbatas pada beberapa
kata, antara lain chadhramaut, ba'labakka, rubbama (penggabungan dari rubba dan
dan Sibawaih . Pengertian nacht di sini ter- ma a'z-zaidah 'mungkin') .
batas pada pengertian murakkab mazji dan
tidak menyebutkan murakkab dengan pe-
nanggalan huruf dari kata maupun chart ainama (penggabungan dari aina dan
yang dinachtkan yang kemudian dikenal ma a'z-zaidah 'di mana saja') .
dengan istilah ichtizal (akronim) . Ichtizal C"vIi ! La L `J'a) ~, A
ataupun akronim chart ini biasanya dibahas i
dalam berbagai pembahasan Imla' dan ter- mitsluma (penggabungan dari mitslu
masuk dalam pembahasan chadzful-churuf dan ma a'z-zaidah 'seperti') .
(penghilangan huruf) . Adapun contohnya (o„l„i11j1 LQ ~.o) Las
41 9
adalah sebagai berikut . kaima (penggabungan dari kai dan ma
a NI
a'z-zaidah 'agar') .
s
amma ( akronim dari an dan ma al- ( A' JL.G3.4 La 9 =° v ) L4 ..
istifhamiyah ' tentang apa') . mitsluma (penggabungan dari mits/u
( LA dan ma a'z-zaidah 'seperti ;) .
9 ,;;'' ,-,A) 4
mimma (akronim dari min dan ma 'dari
apa') . chinama (penggabungan dari china dan
( L' .9 1 r) >°G ma a'z-zaidah 'ketika') .
amma (akronim dari an dan ma 'tentang (a~ .L Ll La j ~S Ja) L~,tS
apa') . kullama (penggabungan dari kulla dan
(b .uit La Lal ma a'z-zaidah, 'setiap kali') .
amma (akronim dari an dan ma a'z- . r JJ ) ~~
(.
zaidah 'adapun') . fiman (penggabungan dari fi dan man
(meld' y i a.,(,_ .y;.,il ~! v > y! artinya, tentang siapa') .
illa (akronim dari in asy'syarthiyyah dan
("i-) J53 ) -5~Q
la a'n-nahiyyah, 'jika tidak') .

Humaniora Volume Xll, No . 3/2000 255


Syamsul Hadi

likaila (penggabungan dari likai dan la Thalbaga (min athala7-lahul baga'aka)


'agar tidak') . 'mengucapkan thalbaqa
akronim clad min athala7-lahu baga'aka
b. Akronim Islam 'mudah-mudahan Allah memanjangkan
Seperti halnya akronim yang terjadi usia Saudara')
;,>U--L-
pada charf tidak disadari bahwa hal terse- (4111 j
V
but adalah akronim, padahal akronim Islam
sabchala wa sabchalah (min subchana'I-
ini banyak digunakan di masyarakat .
lah), 'mengucap sabchala dan meng-
Namun, bagi yang tidak sedang menelitinya
ucapkab sabchalah (akronim dari
mungkin sulit menyebutkan ada berapa
Subchana'l-lah 'maha suci Allah' .
jumlah akronim Islam tersebut? Apa saja
akronim Islam ini? Berikut ini adalah con- (4111 suh ) JL,,,
tohnya . masy'a/a (m/n masya Allah) 'mengucap
masya Allah (akronim dari (ucapan
heran/takjub) 'Ma sya'al/ah') .

Basmala wa basma/ah wa mubasmil


(min bismillahi'r-rachmani'r-rachim) chai'a/a wa chaialah (min chayya ala'sh-
'mengucap basmala, basma/ah, dan shalah) 'mengucapkan chai'ala wa
orang yang mengucapkan basmalah chaialah (akronim dari chayya ala'sh-
(akronim dari Bismillahir-rachmanir- sha/ah 'marilah kita menunaikan shalat')
rachim 'dengan nama Allah yang maha
pemurah lagi maha pengasih')
hailala wa halla/a (min /a ilaha illa'I-lah)
'mengucapkan hailala wa hallala
(akronim dari la ilaha il/a'l-lah Tidak ada
Tuhan selain Allah') .
Chamdala wa chamdalah (min
alchamdu lillah rabbi) 'alamin),
'mengucapkan chamdala dan cham- dam'aza (min adama'l-llahu 'izzaka)
dalah' (akronim dari Alchamdu lillahi 'mengucapkan dam'aza (akronim dari
rabbil-'alamin 'segala puji bagi Allah adama'I-llahu 'izzaka 'Mudah-mudahan
Tuhan seru sekalian alam') Allah mengekalkan kemuliaanmu') .
V . ...1j

Chasbala wa chasbalah (min ( :~ attr l j q,11 V1j 4)1 u 1


chasbiyallah) 'mengucapkan chasbala
atau chasbalah (akronim dan rajja'a wa istarja'a wa istirja' (m/n inna lil-
lahi wa inna ilaihi raji'un) 'mengucapkan
Chasbiyallah 'cukuplah Allah sebagai
rajja'a wa istarja'a wa istirja' (akronim
pelindungku')
dari inna lil-lahi wa inna ilaihi raji'un
arJ Jr ~ ~J~r ~ a).9~r ~ `~,q ,r 'sesungguhnya setiap sesuatu itu milik
Allah dan kepada-Nya semuanya akan
kembali')
Chauqala wa chauqalah wa chaulaqa
wa chaulaqah (min la chaula wala ( .-.e -tt-r- :r')
quwwata ills bi//ahil- aliyyil-'adzim) absyami (akronim dari abdu-syamsi
'mengucapkan chauqala, chauqalah, 'golongan penyembah matahari') .
chaulaqa, atau chaulagah' (akronim dari
La chaula wala quwwata illa bil-lahil- (AM , -L-P ) J-~-t
aliyyil adzim 'tiada daya dan kekuatan abdali (akronim dari abdillah 'golongan
selain dari Allah yang maha tinggi dan hamba Allah') .
maha perkasa')
( .LULL 491
Jai 4.:,r')

256 Humaniora Volume Xli, No . 3/2000


Akronim dalam Bahasa Arab

c . Akronim Fill dengan Fill


Adapun akronim fi'il dengan fi'il yang chamsu-miah ( penggabungan dari
membentuk makna baru, contohnya adalah chamsun'lima' dan miatun 'seratus'),
sebagai berikut .

('-•a' sittu miah 'enam ratus' (penggabungan


syaqchathaba `memecah kayu bakar' dari sittun 'enam' dan miatun 'seratus')
(akronim dari syaqqa 'memecah' dan (a; LA' ~.-.' y) 0
.;Lo*_
chathaba 'kayu bakar')
i
sab'u-miah lujuh ratus' (penggabungan
(vJ J ~I"~ v )v j j dari sab'un ' tujuh' dan miah 'seratus'
harwala lari cepat' (akronim dari haraba
lari' dan walla lari cepat') (a'L'9 y4 y"') ~jUj
tsamanu-miah 'delapan ratus' (peng-
V gabungan dari tsamanun 'delapan' dan
wailamah 'neraka wel bagi ibunya' miah 'seratus')
(akronim dari wailun 'neraka weI' dan (aiLa9 ) ~+L~-~+ 9
liummihi 'untuk ibunya)
tis'u-miah 'sembilan ratus' (penggabung-
an dari tis'un dan miah 'seratus')
ba'tsara 'mengutus untuk mengadakan
perubahan' (akronim dari ba'atsa 'meng-
utus' dan tsara 'mengadakan perubah- e . Akronim Charf dan Isim
an' Akronim tidak hanya terbatas pada
charf dengan chart, tetapi didapatkan
juga akronim antara charf dan isim, con-
fauqath'iyyah 'suprasegmental' (akronim tohnya :
dan fauqa di atas/supra' dan gath'iyyah
'segmen') (UL- 11 yr1) to L..,.IA

milmanaya 'dari kematian' (akronim dari


d . Akronim Isim dengan Isim min 'dari' dan al-manaya 'kematian')
Akronim isim dengan isim biasanya ha- (J )i ye) J---rr-
nya penggabungan dua bush lafal, berlain- 'arjul(r) 'atas orang laki-laki itu' (akronim
an dengan nacht Islami yang merupakan dari ala 'atas' dan a'r-rajulu 'orang laki-
penggabungan dua kata atau lebih, bahkan laki itu')
nacht dari kalimat . Adapun contoh untuk
akronim ini sebelumnya dikenal juga . Na- V
mun, sangat terbatas misalnya pada china 'alfaras(i) 'di atas kuda' (akronim dari
dan idz serta bilangan tiga sampai sembilan 'a/a' di atas' dan al-faras Ruda)
yang dirangkai dengan kata miah . Contoh
akronim jenis ini adalah
bilkafah tanpa kaifa' (akronim dari bila
(~)9 • r-~ i )`V-" tanpa' kaifa 'kaifa')
china idzin `ketika itu' (penggabungan
dari china Waktu' dan idz 'ketika') Akronim Asing-Arab
(a;U 9 y.A) a;Lo3y1' Ada kalanya akronim ini tidak terdiri dari
tsalatsu-miah 'tiga ratus' (penggabung- ata ataupun istlah Arab, tetapi terjadi
an dari tsalatsun tiga' dan miatun achtlichtizal Arab-asing maupun asing-
seratus'), rab yang adakalanya merupakan terje-
ahan dari awalan maupun akhiran asing .
ontohnya adalah sebagai berikut .
arba'u-miah 'empat ratus' (penggabung-
an dari arbaun 'empat' dan miatun ()i-" ) ;: ri y.A) )u;- 6P
'seratus')

Humaniora Volume Xll, No. 3/2000 257


Syamsul Hadi

al-istadar 'rumah/tempat orang yang liummihi dengan penghilangan lam dan


memungut harta sultan' (akronim dan hamzah-nya ' bagi ibunya')
istun 'orang yang memungut harta
sultan' dan darun 'rumah/tempat') b. Pembentukan kata sifat
Pembentukan kata sifat dalam akronim
al-thabradar 'tempat kapak' (akronim adakalanya diberikan ya' nisbah dari kedua
dari thabrun 'kapak' dan darun 'tempat') kata yang membentuk akronim atau hanya
sebuah, contohnya :
~ 1 .lLc .a~ l
al-jumandar 'tempat pakaian' (akronim Ls' 9 ~„pil ) ~S °ai1
dari jamanun 'pakaian' dan darun anfami `nasal' (akronim dari anfun
'tempat') 'hidung' dan fami'mulut')

Penyusunan akronim tersebut di atas


mempunyai kekhasan, yakni kata darun bai-shaity inter-vocalic' (akronim dari
yang dirangkaikan dengan kata asing dari baina dan shaity)
bahasa Persi istun, thabrun, dan jumanun
seharusnya diletakkan di depan, tetapi di- u 3" 1 ' 6S
letakkan di belakang . chalfi-asnani 'post-dental'(akronim dad
chalfi post'dan asnani 'dental')
(,:S j SJ-0, .a) j-<j .,Le,
ba'di-kanti 'post-cantian' (akronim dan
ba'di 'post' dan kanti 'cantian') a'sy-syib'ami 'seperti orang buta' (akro-
nim dari syibhul 'seperti' dan a'ma
5 . Kaidah Pembentukan Akronim buta')

a . Penghilangan bunyl
Syafa anti 'Pengikut Imam Syafii dan
Pembentukan akronim dua buah kata
Abu Chanifah' (akronim dari a'sy-Syafii
biasanya dengan menghilangkan unsur ka-
ta yang terletak di depan dan kata yang ter- `Syafii' dan Abu Chanifah Abu Hanifah')
letak di belakang, contohnya :
nisfuqamari 'setengah bulanan' (dari
nisfun ' setengah' dan gamari 'bulanan')
_tti 4 41i : ;, (19 a 9
barqala 'berkata dengan menyombong-
c . Kalimat menjadi kata
kan diri' (akronim dari barqun 'petir'
biizalatil-qaf 'dihilangkan q-nya' dan gala Pada akronim Islam pembentukan akro-
berkata' biizalatil-alif 'dihilangkan alif- nim sebuah kalimat dibuat menjadi sebuah
nya') . kata kerja . Kata kerja tersebut kemudian
berarti mengucapkan apa yang ada pada
(s La j ~,5w l aJ+ jv jLU- ` jo) Lo lr
kalimat aslinya, misalnya basmala berarti
chalma'a `membersihkan dengan air' mengucapkan bismillah . Contohnya adalah
(akronim dari challa 'menjernihkan' sebagai berikut .
dengan penghilangan salah satu lam-
nya, dan ma'un 'air')
(5 j4AI J z* 461 311,t1 s ue,:, y `S1 4+) v.al basmala `mengucap basmalah' (akronim
dari bismil-lahir-rachmanir-rachim ' de-
aisy 'yang mana' (akronim dari ayyu ngan nama Allah yang maha pemurah
'yang mana' dengan penghilangan salah lagi maha pengasih') .
satu ya'-nya . dan syaiun 'sesuatu')
a~+y }'~ ~') 44 1
(e .t3 s AU 1
-"- ) J
C
sam ala `mengucap samia'l-lahu liman
(0 j1 j ~ h all j~ chamidah' (akronim dan samial-lahu
wailamah 'neraka wel bagi ibunya' liman chamidah Allah mendengar orang
(akronim dan wailun 'neraka wel' dan yang memujinya') .

258 Humaniora Volume Xll, No. 312000


Akronim dalam B hasa Arab

chamdala 'mengucap alchamduli'l-lah' Al Ghulayaini, Musthafa .1985 . Jami'ud-


(akronim dari al-chamdu lillahi rabbil- Durusil-Arabiyyah, AI-Juz'ul-Awwal.
'alamin 'segala puji dari Allah, Tuhan Maktabatu Shaida . Beirut.
seru sekalian alam' .
All Hasyimi, A't-Tahami A'r-Raji . 1983 . "Kai-
fiyatu Ta'ribi's-sawabiq wal-Lawachiq
( t t a1f1+ fi'l-Lughatil-Arabiyyah, dalarn A'I-
Lisanul-Arabi, Nomor 21, Maktabu
chaulaqa, chauqala (akronim dari la
Tansi qi't-Ta'rib, Rabath .
chaula wala quwwata illa bil-lahil-'aliyyil-
`adzim `dada daya dan kekuatan kecuali
A -Hilal, Shadiq . 1986 . "Manhajiayatu
dari Allah yang maha tinggi dan maha
Wadh'il-Mushthalachati'th- Thibiy-
perkasa') .
yah", dalam A'I-Lisaul-Arabi Nomor
('u' 3,LM--j ) 27 . Maktabu Tansiqi't-Ta'rib . Rabath .
sabbacha 'mengucap subchana'l-lah'
(akronim dari subchanal-lah 'maha suci Al-Musa, Nahadi . 1984 . A'n-Nacht fil-
Allah') . Lughatil-Arabiyyah . Darul-Ilmi : Kairo .

I-Qudsi, Abdu'l-lah Umar Ibn Baidhawi .


6 . Penutup
Tth . Risalatul-Qur'an wal-Chuffazh fi
Penelitian mengenai akronim ini masih Gharaibil-Qiraati wal-Alfazh . Munaw-
merupakan penelitian pendahuluan yang war : Semarang .
belum lengkap memuat semua contoh .
Untuk itu, diperlukan penelitian lebih lanjut, Fakkar, Rusydi . 1979 . "Mushthalachatu
terutama terhadap berbagai kamus istilah . Ilmil-Ijtima' wa llmi'n-Nafs wal-Ant-
Akronim istilah-istilah mutakhir di berbagai saru bulujiya Al-ljtimaiyyah : Injilizi-
ilmu yang termuat dalarn berbagai kamus Faransi-Arabi" dalam A'I-Lisanul-
istilah tersebut terutama adalah terjemahan Arab (Jilid II), Maktabu Tansiqi't-
berbagai morfem terikat . Kebanyakan mor- Ta'rib fil-Wathanil-Arabi Rabath .
fem terikat dari bahasa asing dibentuk akro-
nim dalarn terjemahannya ke dalam bahasa 3 harbal, Muchammad Syafiq . 1965 . Al-
Arab . Menurut pengamatan penulis, yang Maushu'ah Al-Arabiyyah AI-Muyas-
masih perlu diteliti jumlahnya mencapai se- sarah . Darul Qalam : Qahirah .
kitar 900 buah
haly, Wajdi Rizqi . 1971 . AI-Mu jamatul-
DAFTAR PUSTAKA Arabiyyah Bibliyujrafiyyah Syamilah
Masyrufah . Haiatul-Mishriyyah Al-
Abdu'r-Rachman, Shalih . 1981 . Al-Jadid fil- Ammah Li't-Ta'lifi wa'n-Nasyr . Kairo .
Imla' (AI-Juz'u's-Sadis) . Maktabatu'r-
Riyadh Al-Chaditsah . Riyadh .
Ma'luf, Luis . 1965 . Al-Munjid fi'l-Lughati wal-
Adabi wal-Ulum . Mathba'ah Katuli-
Al-Baab, Ja'far Dak . 1982 . "A'sh-Shawamit
kiyyah : Beirut .
wa'sh-Shawait fil-Arabiyyah", dalam
Al-Lisanul-Arabi, Nomor 29, Maktabu Ilotosusanto, Nugroho . 1979 . "Masalah
Tansigi't-Ta'rib, Rabath .
Akronim dan Singkatan dalam Per-
kembangan Bahasa Indonesia"
Al-Chury, Sachadah . 1983 . "Ta'ri't-Ta'limil-
dalam Bahasa dan Sastra, Th .
Aly wa Shillatuhu Bi't-Tarjamati wal-
V/2/1979 .
Mushthalachi", dalam A'I-Lisanul-
Arabi, Nomor 21 . Maktabu Tansiqi't- Parsidi, Agata . 1992 . Kamus Akronim,
Ta'rib, Rabath .
lnisialisme, dan Singkatan. Jakarta :
Pustaka Utama Grafiti .

Humaniora Volume XII, No . 3/2000 259


Syamsul Hadi

Rachman, F .M . Abdur . 1975 . A'd-Dachil fil- Sirchan, Muchammad . 1956 . Figchul-Lu-


Lughatil-Arabiyyah wa Lahjatiha . ghatil-Arabiyyah . Maktabatu-Riyadh .
Madinah . Riyadh .

Samarai, Ibrahim . 1985 . Fi't-Ta'rib wal-Mu- Soeparno . 1981 . "Akronim dan Masalah-
arrab . Muassasatu'r-Risalah : Beirut . nya" dalam Bahasa dan Sastra, Th .
VI/3/1981 .
Shoqri, Abdul Badi' . 1391 H . A't-Tajwid wa
`Ulumul-Qur'an . Maktabah Islami . Yahya, Muchtar . Tth . Qawa'iduhlmla'il-Ara-
bi. Penerbit Wijaya : Jakarta .

260 Humaniora Volume Xll, No. 3/2000

Anda mungkin juga menyukai