PÚBLICA DE
ZARAGOZA
MARGUERITE YOURCENAR
(1903-1987)
Nº 149
Junio 2003
D.L. Z-1908-2003
1 2
Su novela más famosa, unánimemente elogiada En la mayor parte de su obra, que escribe en
por la crítica, fue Memorias de Adriano (1951), francés, recrea ambientes históricos mediante los
una autobiografía novelada del emperador cuales plantea problemas trascendentales del
romano, bajo la forma de cartas escritas por éste hombre y logra de esta manera una actualidad
a su sobrino. Traducido, alabado y comentado, paradójica. En cuanto a su estilo, la crítica ha
Memorias de Adriano obtuvo un éxito mundial. señalado que se aleja del sentimentalismo. Su
Otra novela histórica, Opus Nigrum (1968), narra literatura se caracteriza por su conocimiento de
la extraordinaria vida de un médico imaginario, las civilizaciones antiguas y de la historia, y su
Zenón de Brujas. Esta novela obtuvo el premio afán por comprender las motivaciones humanas.
Fémina en 1968. Su protagonista ficticio, Zenón,
filósofo, médico y alquimista del siglo XVI, es más Durante los años que precedieron a su
real para su creadora que muchos otros seres de muerte, el 17 de diciembre de 1987, en su isla
carne y hueso; lo lleva de la mano, dice, como a americana, en Mount Desert (Maine) volvió a
un hermano, y está segura de que cuando le viajar, a dar vueltas "por la cárcel" acompañada
llegue el momento de morir, este médico del de un joven americano de treinta años, Jerry
Renacimiento estará junto a ella. Wilson. Cuando éste desapareció
Opus Nigrum está compuesta en un momento en prematuramente, víctima del sida, a ella no le
el que ante eso que ella llama "el estado del quedaron ya fuerzas para continuar sola mucho
mundo", el pesimismo del escritor prevalece tiempo, ella que solía decir que sólo se muere de
sobre el optimismo idealista del tiempo de pena. En su juventud había escrito: "Soledad No
Adriano. creo como ellos. No vivo como ellos. No amo
En un momento en el que en su abundante como ellos y moriré como ellos".
correspondencia, envejecida y confrontada al
cáncer terminal de su compañera, evoca cada
vez más "la atrocidad fundamental de la aventura Es la primera mujer elegida miembro de la
humana". Academia Francesa, en 1984. En 1986 fue
Sus últimos años estarán marcados por galardonada con la Legión de Honor francesa.
el incremento de su fama, los honores y premios
literarios que culminarán llevando a esta
soberana, que sus conocidos llaman "Madame", 2.—Obras
a la Academia Francesa. Sigue escribiendo
ensayos, entre otros Mishima y novelas, como Un Cuentos y novelas
hombre oscuro, personaje que prescinde de la
literatura e ignora la gloria, pero clarividente sin Alexis o el tratado del inútil combate
necesidad de palabras El tiro de gracia
En 1971 publica Teatro I y Teatro II, que Denarios de sueño
incluye sus obras teatrales en dos volúmenes. Cuentos orientales
También escribió biografías sobre su primera vida Memorias de Adriano
familiar, Mishima o la visión del vacío (1981), y Anna, Soror
ofreció una serie de entrevistas sobre su vida y Como el agua que fluye
su obra publicadas bajo el título de Les Yeux Un hombre oscuro
ouverts: entretiens avec Matthieu Galey (Con los El laberinto del mundo, I: Sueños piadosos
ojos abiertos, 1980). El laberinto del mundo, II: Archivos del Norte
De su producción destacan, además: La El laberinto del mundo, III: ¿ Qué? La eternidad
nueva Eurídice (1931), El tiro de gracia (1939),
el volumen de ensayos críticos y apuntes varios Ensayos
A beneficio de inventario (1963) y Cuentos
orientales (1983). A beneficio de inventario
Su proyecto más ambicioso, inspirado Mishima o la visión del mundo
también de los sueños de su adolescencia, se El tiempo ese gran escultor
concreta en los tres tomos que componen El Peregrina y extranjera
Laberinto del mundo, memorias de un género La torre de la prisión
nuevo donde la escritora explora su filiación y la Discurso de recepción de Marguerite Yourcenar
historia de sus antepasados y parientes. En el en la Real Academia de la Lengua y Literatura
tercer tomo apenas ha llegado a la pubertad. francesa
Publicado póstumamente, este último tomo no
fue acabado.
5 6
Biografías
Crítica e interpretación
Josyane Savigneau, Marguerite Yourcenar. La
invención de una vida Sanz, Teófilo
Michelle Sarde, Marguerite Yourcenar: la pasión y Cómo leer a Marguerite Yourcenar / Teófilo
sus máscaras Sanz. -- [1ª ed.]. -- Madrid : Júcar, 1991. -- 118 p.
Michèle Goslar, Qué aburrido hubiera sido ser ; 20 cm
feliz
821.13 FRA you
Obras
Yourcenar, Marguerite
A beneficio de inventario / Marguerite
Yourcenar ; traducción de Emma Calatayud. -- [2ª
ed.]. -- Madrid : Alfaguara, 1987. -- 272 p. ; 20 cm
N YOU a
Yourcenar, Marguerite
Alexis o el tratado del inútil combate /Marguerite
Yourcenar ; traducción de Emma Calatayud. -- [1ª
ed., 13ª reimp.]. -- Madrid : Alfaguara, 1991. -- 65
p. ; 20 cm
N YOU ale
7 8
Yourcenar, Marguerite
Yourcenar, Marguerite Mémoires d'Hadrien ; suivi de Carnets de notes
Ana, soror-- / Marguerite Yourcenar; trad. de de Mémoires d'Hadrien / Margerite Yourcenar. --
Manuel Pereira. -- Barcelona : Círculo de [Paris] : Gallimard, D.L. 1997.-- 364 p. ; 18 cm
Lectores, D.L. 2000. -- 126 p. ; 18 cm
N=40 YOU men
N YOU ana
Yourcenar, Marguerite
Yourcenar, Marguerite Memorias de Adriano / Marguerite Yourcenar. --
Archivos del Norte / Marguerite Yourcenar ; Barcelona : Orbis, D.L.1988. -- 272 p. ; 21cm
traducción de Emma Calatayud. -- [2ª ed.]. --
Madrid : Alfaguara, 1985. -- 372 p. ; 20 cm N YOU mem
N YOU mem
N YOU arc
Yourcenar, Marguerite
Yourcenar, Marguerite Memorias de Adriano / Marguerite Yourcenar ;
Como el agua que fluye / Marguerite Yourcenar traducción de Julio Cortázar. -- [1ª ed., 13ª
; traducción de Emma Calatayud. -- [1ª ed., 6ª reimp.]. -- Barcelona : Edhasa, D.L. 1985. -- 272
reimp.]. -- Madrid : Alfaguara, 1983 (1989 imp.). -- p. ; 24 cm
276 p. ; 20 cm
N YOU mem
N YOU com
N YOU com
Yourcenar, Marguerite
Yourcenar, Marguerite Memorias de Adriano / Marguerite Yourcenar ;
Cómo se salvó Wang-Fô / Marguerite traducción de Julio Cortazar. -- [1ª ed., 13ª
Yourcenar ; ilustraciones de Verónica Rubio. -- reimp.]. -- Barcelona: Edhasa, 1994. -- 366 p.: 18
Madrid : Alfaguara,1989. -- 32 p. : il. col. ; 19 cm cm
N YOU mem
9 10
Yourcenar, Marguerite
Yourcenar, Marguerite
Memorias de Adriano / Marguerite Yourcenar ;
Recordatorios / Marguerite Yourcenar ;
[traducción Julio Cortázar]. -- Barcelona : Salvat,
traducción de Emma Calatayud. -- [3ª ed.]. --
[1994]. -- 22 cm ; 22 cm
Madrid : Alfaguara, 1986. -- 368 p. ; 20 cm
N YOU mem
N YOU rec
Yourcenar, Marguerite
Yourcenar, Marguerite
Memorias de Adriano / Marquerite Yourcenar;
El tiempo, gran escultor / Marguerite Yourcenar
traducción de Julio Cortázar. -- Barcelona : RBA,
; traducción de Emma Calatayud. -- Madrid :
D.L. 2001. -- 272 p. ; 22 cm
Alfaguara, 1989. -- 249 p. ; 22 cm
N YOU mem
E YOU tie
Yourcenar, Marguerite
Yourcenar, Marguerite
Nouvelles orientales / Marguerite Yourcenar. --
El tiro de gracia / Marguerite Yourcenar ;
[Paris] : Gallimard, D.L. 1990. -- 149 p. ; 19 cm
traducción de Emma Calatayud. -- [3ª ed.]. --
Madrid : Alfaguara, 1988. -- 138 p. ; 20 cm
N=40 YOU nou
N YOU tir
N YOU tir
Yourcenar, Marguerite
N YOU tir
Opus nigrum / Marguerite Yourcenar. -- Madrid :
Alfaguara, 1995.-- 380 p. ; 20 cm
Yourcenar, Marguerite
N YOU opu
Una vuelta por mi cárcel / Marguerite Yourcenar
, Traducción de Emma Calatayud. -- Madrid :
Alfaguara, 1993. -- 199 p. ; 22 cm
Yourcenar, Marguerite
Opus nigrum / Marguerite Yourcenar ;
N YOU vue
traducción de Emma Calatayud. -- [1ª ed., 15ª
reimp.]. -- Madrid : Alfaguara, 1982 (1991 imp.). --
379 p. ; 20 cm
4.—Artículos de revista
N YOU opu
Marguerite Yourcenar / Introducción, Selección y
traducción Laura Freixas. En: Claves de Razón
Yourcenar, Marguerite Práctica.. -- N. 78 (dic. 1997), p. 79-80
¿Qué? La Eternidad / Marguerite Yourcenar ;
traducción Emma Calatayud. -- Madrid : Espejos y reflejos en la obra de Marguerite
Alfaguara, 1990. -- 370 p. ; 20 cm Yourcenar / Mª José Vázquez de Parga y
Chueca. En: Cuadernos de Investigación.
N YOU que Filología. -- T. 14 (1988), p. 99-106