8.- EL ZORRO Y ",' -"'rUOOTE + versi6n original en quechua!

,... ..

...

Uq ukuchachaa qaqa sikipi tia.bkasqa, ch&7si aotoqiataq risqa n~

t •••• watqunta. Biaaptinsi. ukucnaehaqa aikipi tiacbkasqa:

-Iaatataq c .. pec1re rawanki?- niapaD Ilisq. atuqqa.

~h8J'.i:

- Ka7 qaq .. iitiruwasUD ch_,ai tukaacbkani-aiapa. Cb87Si:

... Waq urQPi qatuR sachakuna k.chltaa. cha7f;. corre kuchuramunki,111!,

wampas - Dispaa- ( .at. machukunat. rakukunata urmara.qamuDki 1j~)

-nispa.- k&7 qaqa. tuqaanaehikpaq; Ilea ch87Qa ii tiruauehikaamai-n.ispa

kaehaykuD.

~aysi uq w8.7qopiqa mana atoqqa tarinchu imatapas hinaspas ••• nan •

•• kut1rilu

_..... Maftan kanchu- niapa •

... Uq law wll7qopiraqai k.acbkan, q .. toqllachlt87 -nispa- aana toqaap-

tikiqa iiitirawachisonai- uapa- ioqa JqIZa aparamusaq(raku rerultu-

nata 1.55) dispa pasan.

Hlnaptinsi, atuq tukman. Blnaptinsi ••• una una7si tukaan;chirir6a,

bamllapak6n atuq yarqar6n. Binaptinsi;

-Iaanatat4q ruwarusaq- nisqa-; ,ewarusaq vaq waykaaa mana iitilliaDC),!

chu- nispa.

Hinaptinai ••• pawarun, hinsptinsi:

24,b

~ic.n que un pericote es'.ba •• ntado &1 pie de una pen.. ~ un sorro bax~Wrw'.

iva por I. quebrada. Y e1 per1cote •• *._. segu!. sentado a1 pi. 4_ la peBa; rue .al que e1 zorro diJ.:

- co.padre, qu' as 10 que hace.t

• 10 que 81 pericote coatest',

- eat a peaa nos puede ap1utar, per eso 1& 8atoy suJetando- 7 aiadi',

- por ahI abaJo bay uno. arboles grandes, corre y c6rtalos con 1.

que aea - entonces- bar's caer unas raaas erandes' y las traerla para

que podaaos auJetar esta peia; .i ao 8S .. 1 nos Ta a aplastar. t ru6

eaa coao una orden.

~.ro _I zorro fue a una quebrada y no encontr6 nada por 1. cual

regr.a6.

- Ko ~ - di~o; y e1 p_ticote:

- haJ" en una quebrada que quad. por otro lado tOOana; t6 anda ata-

Judo; 8i 110 1. atajas nos va a apl.tar, 70 trerl r .... ,.

rierro.- ,. se rui.

Ea.tonces el zorro se pUll. a t~ar..t se pus. a atajar por mueho ti_

po; Ie di6 hambre. le di6 frIo, se atont6 ,. dijo:

- que har~7- y aiadi6~ voy a sa1tar hasta por all' y no a.

ha de ap1star.

~u5 881 que aalt6 dicleudo:

~:;~'"

~_~A'"

T9/25

- 3.1- nispa walein qaqata qawan ( 157

) altuta. Hinaptinsi qaqaqa

(qaaillaia) tiakuchkaqa. Hinapti •• i:

-Maskaramusaq, aaypipas mikirusaqmi-nispa- burlata ruwaruwan- nispa

Hinapti.ai.ukucbaqa paapapla. • ...,....ta yaku toqyaauqta tapach

kasqa. Hinaptinsi:

- u,- co.padre, i.at ... burIataqa ruvaranki- nap .... ; llikurus8yklchu

ieha imat .. niwanki- nispa •

.... Hinaptinsi:

~anam k~ yakuqa aparuwasun - nispa - pawaramunqa aebkasu - uispa-

eb .. pat. aparamuy talbarinikunapaq - nispa.

/ 159/

Ch87Si karakaehatunata qararaykun hinaptin:

-Qaa tapacbltaDk1. noqa aparamusaq - nlapa.

'Tap..,. tape at6q hinaptinsi sanea ukuchaqa rilturimunchu. Hinap4Ji

tinsi. atuq paean ch81ta dejaruspa. Hinaptinsi waqna pampapiia uc~

kucbkasqa &llp.te. Hinaptinsi:

- Co.padre imatataq burlataqa rawaranki -nispa-

- Cl- cbayraq qamuebkanlti. nina para chayuunqa, cha,lIli pakakunay-

paq uchkucbkaDi • nispa.

- noqataraq pakaruway qanqa uqtaie uchkukurunki- nispa-

Ch&7si, eMY paleancha uebkupi punkunaan wallankata hinaykuspa:

t,\:,;·~·"

. ",.....,.

- .

otraa

mHPra:8xlllX • ..xxunx~.~"'.x,,~all~xJlQrxbtxai:D~uxri:'x

- jal trae 10 eual air6~ las otras penas y aqua1l_. per 10 alto. f16

.ntollces que aquella estaba sentad. tranquilament8 • .x.. y pellsr.:

-10 buscar6, 7 me 10 co .. rI .40a4 ... a, •• ba heeho uua burl ••

M1entras tant. _I pericote 7- •• eDc8ntraba en una planieia, 7

estab. tapando un brote de agua de aqu61 1ugar. ~1 zarro 1$ dij.:

- oye eo_padre. por qu' me has heche una burl.?; te he d_ comer

o qu6 lie dices.

Perc al perieote le contest6:

- no, eate &gua nOil pueda ll_var; aalt_rl _ grtm cantidadi tra_

szaz •• xsz- tarrone. d_ tierra. y gram. para que podamos tapar 81 agua.

Paro _1 zorro Ie trajo solamente !lnss bostas de vaea, por 10 que aprovech6 al rat6n y dijo:

-anda tapancia test yo traer' 10 que nc'e.s! tamos.

1 al zarro se puso a tapar l' tap~r y taper y e1 rat6n no spareci6.

Entonct::s el zarro dejando aque110. 1 el1contr6 al peri cote que hacla

un hueco e. otra pampa, 1uego Ie dijo:

- eo.padre, qu' burla me has hecho?

- t6 reeien llegas, he de eaer UDa lluvia de tuago, per eso. hago

un hueeo para esconderme- Ie contest6;

- eaconde.a a .1 todav!a, Iu.go te har~s otro hueeo- anadio el zorre

Luego sepq'. de escondido e1 zorro, puso una espina de hua1lanka. y 01 ratba diJo:

)-;/." ..... ~ ".~

.. ~

'£9/ 26

- ~ut1118.ktuk·ax.FBi_kix kicbkata nimunki. binaptia aswan pakul!,n

ki- nicpa. Hlnaptinsi ••• pasakun ukuchaqa cha1manta.

Hinaptin. punkuohanta Baun hinaptlnsi aakinta w.quron w&711ankaqa.

Binaptinai:

aqe

- Io#ierto mtkl, Dina para cb.,..uclllaql - lliapa.H.naptinsi ••• uq lav-

ninta uchkurusuu lluqsirun oheysi uchkuruapa. H1naptins1. mana 1Da-

pes kanobu nina parapas chayamunchu. Hin.ptinsi~ •• lIa8kag p~san uk,!!.

chataqa stoq.

/164/

, lanaptinei.~.waytan ritama ukucbaqa yaykuruaqa, mana atoq tarin.a ...

eho.

Oheysi wa7tan ritapliataq briam.nta ruuat. churaaqa ukucha wayta

.ikunanmanta qatiuampaq. Hinaptiusi. OhBY ukuehaqa Din ehay runa bi-

nata lligrutal di_ante ruwasqata runsta:

- tiDut8X~.:ta.8trri~ Asuri,. nedriner - nispe-j lagen

churusayki- nispa. laqeohuron binaptinsi aakinmanta qapirun.

Qaytarwptiyqa aaytaraqai ripurunki ll61apa.

Hinaptinsi, qaytaruptinpas chaldllllanta qapirun. Hinaptinsi patal!

akun. Chaysi duenunqa qa~1run ehay ukuebataqa. Hinaspas r1bisillaru:!

binaspas t_,arrute kuchuq pas an sip1nampaq. mana qaruptinpas kaehu hi

napti.

,. "_

26tb

- vas a pansar qua Roa aspiRas. pero tia.es qua esoeBdarte .l •• Dieho

este, se mareh6, e1 perie.te.

El zorro .a aao.6 a 1. antrada ~ la a.pin. 1. hiBc6 an la ... 0;

antonces pensl>:

- esverdad, hab!a estado llegaa40 fUego. Abri6 UD huaeo por otro 1a-

do y s.li6 por 81 ~ para no ver ai_guna lluvia de ruego

aD ninguns part. ~ se tu' a busear al perieote.

E1 perieote se hab!. ..tido dentro de una f10r da Detalla y

al zorro no pude •• coatrarl0.

Ea aqu'l lug~t bab!a sido puesto un ho.bre hecho de braa para

....

asuster a los qua cOllian las flor.s. 1 pericote Ie dijo a esa eoaa

""

parecida a un hombre. negra, becha d. diamante la persona:

- Dal de aquI, negro ,. _ierdal t

...

te he de tirar Wla cahetada. La agarr6 da la mano t Y estu f'uerou au. palabras:

- si te pat .. hasta 46nd. ta habra_ de ir ••••

vuando .1 rat6. pata6 al ho.bre este Ie agarr6 del pie he hi.o

patalear. Lleg6 .1 duano "3 gogi6 a tat per6cota y 10 allarr6,

,. se f'u' a buscar un garrote:para aatar .. 1 ... tar al r .. t5a

no ted. nillglm aI'll ••

'l9/ 27

Hinaptinsi, u4uchaqa yaykurun chay wasita. Binaspa:

- Imamantataq ribiaillarusunki- nispa,

- Warmi churinte mana kaaaT'ayta munaptiyai ribisillarun - nispa.

- Hoqakasararusaq, loqata ribi8111ar.-ai8pa.

Hinaptinsi ribisil1ayacbikua .tuqqa. Cbaysi, dUeDunqa kutiyka-

run:

- .1Iqtaq 8ua1- nispa.

- Mand, ripukunmi - nispa.

/168/

, H.auapt.ins1:

-Mayai aua 1 - nispan qarrot.wan waqtayta qayaykun. Ch~i:

-Warmi churillaykitaqa kasarallasaqlli - nispan lukeakun atuqqs. Hi.

naptinsi qarretewan waqtapachkaqti. 18k_parun.

H .. naspansi, ukuchataqa maske.n. Hinapt1nsi ukuchaqa titanka cha.,' lID

ukupina genata tukachkasqa. H~naptinsl:

- ILlatan cOllpadre burlataqa ruwawanki - nispa. H:naptin:

- Manan, wawqan kasaraltllcbluUl- .iapa., q .. ata tukqkapuwaYf Lilla cui

-

te. qamuahk8ll Butil1_ tUQ7_unqa IailUUlchi8Dlin tukaDki-niapa.

• Hinaptinal ( qinchispi 171) atuqqa tukan chayqenata genata quy ..

ltup • Hinaptinsi achu, aehupatra sikimaanta WlQ'kUll pu.puruwan. B!

naptinsi, cha,. kanaykuptin yanqaii. ( 172

) tuvan. Hinap4f

.,

....

ft ese .o.ento .pareea 91 zorro '3 pregunta al perieota:

- Per qu' te han .. arrado?

- me haD aaarrado p~r que no he querido casarme COD au bi~a au~er

- 70 .e voy a casar, ~ •• d.

t-' a.i que Ilep el .. rr. .. b1.. arrar, '1' asl estaba cuando

11.g6 e1 zorro COD estas ~Bt~k •• l palabras:

- doDd. est' e1 laar&n?

-no est'. se ha ido- 1. coatestaron

Pero .1 du.;o siguio praguntando:

- d6nd. est' e1 ladraa? '1' .. pes' a golpearle con el garrote.

- Sit •• T07 a casar co. tu h1~a aujer- aleg6 01 zorro desesparaclo.

~ com. Ie aegulan golpeando se .Bcapl.

BuBc6 al sex peri cote 7 10 eneontf6 miefttraa este toeabe u ••

quen. dentro de una titanka, ,. habl6:

- co.padre. por que .e has beche esa harIa?

- ao, es au her.8Ra la que ae .... est' easando; t6eame mi queaita i

est'n viniendo cuetes de Lima 7 may a raventa~ muy claramente, tiens que tocar nuestra quena.

""'1 zooro se puso a toe •. r aquella quene que 1. dieron.

Mientraa tanto, el perieote peendi' un rosporo el 1a cola de un burro

y cuando e.:eo sucedi6 taabi'n las titankas eml>esaron a reventar.

T 9/ 28

tin:

-( chayta miki) Lima cuytiqa, qapiruwanqachus kampas- nispa.

Hinaptinsi tukan unaysi. Hinaptinai llapallanmi tukura.un pig •• -

pan chQ7 titankaqa. HinaptiDsi:

-imaynatataq escapakurusaq kaapaa- niapa; chawitimpi, qenata tu-

kaspa tian.

Hinaptinsi, coay niehkaptillan nina qay-

taykaramuspa ruparun.

I~'· - ... ~ -' .'.-'

~.'~

28,b

Lntonces el zorro dijo:

- jSos son pues los cuetes de LIma, derrepente me a1canzan •

•

se puso a tocar po!:' mucho tiempo. Mientras tanto, todas las

titanka~ se pr~ndieron y .ape.aron a red.arIa, y estas tmeron sus palabras:

- c6mc podr' escaparm~1. y se quedo .entadG, tocando quena en .1 .. ~

centro del 1ugar.

No bi~n termin6 de decir esto, e1 r~ego le envo1vi6

y 10 quem6.