Schedule Расписание St Peter – St Paul Russian Orthodox Church

Moscow Patriarchate Representation

Harold’s Cross Rd., Dublin 6W, Ireland
Forefeast of Навечерие http://www.stpeterstpaul.net
the ativity of Christ Рождества Христова 7 January 2011
Thursday, January 6 Четверг, 6 января The ativity of
9.00 Liturgy of Basil the Great 9.00 Литургия Василия Великого Our Lord and Saviour Jesus Christ
in Dublin. в Дублине.

The ativity of Рождество Господа

our Lord God and Бога и Спаса нашего
Savior Jesus Christ Иисуса Христа
23.00 Matins and 23.00 Утреня и
Divine Liturgy Божественная литургия
in Dublin and Cork. в Дублине и Корке.

Saturday, January 8 Суббота, 8 января

18.00 Vigil Service and 18.00 Всенощное бдение и
Confessions in Dublin. исповедь в Дублине.

The 33st Sunday 33-е воскр.

after Pentecost, после Пятидесятницы,
after the ativity по Рождестве Христовом
Sunday, January 9 Воскресение, 9 января
9.00 Confessions and 9.00 Исповедь и
Divine Liturgy Божественная литургия Рождество Господа и Спаса нашего
in Dublin and Stradbally. в Дублине и Страдбалли. Иисуса Христа
7 января 2011 г.
Tel: (353)1-4969038, Fax: (353)1-4640976,
Храм святых первоверховных апостолов
Banking: AIB Bank, sort code 93 12 68, account 18106032, Charity: CHY14529 Петра и Павла
Archpriest Michael Gogoleff, tel.: (44) 1225-858792 , fax: (44) 1225-852211, Харолдс Кросс, Дублин, Ирландия
76 Dovers Park Bathford BA1 7UE
Priest ikolay Evseev, mobile tel.: (353) 086-1009531, Русская Православная Церковь
e-mail: priest.nikolay@stpeterstpaul.net Московский Патриархат
 From the Epistle of Apostle
Paul to Galatians (4:4-7).
Brethren, when the fullness of the
time had come, God sent forth His
Son, born of a woman, born under
the law, to redeem those who
were under the law, that we might
receive the adoption as sons. And
because you are sons, God has
sent forth the Spirit of His Son
into your hearts, crying out,
“Abba, Father!” Therefore you
are no longer a slave but a son,
and if a son, then an heir of God
through Christ.
From the Gospel according to
St. Mathew (2:1-12).
At that time, after Jesus was born
in Bethlehem of Judea in the days
of Herod the king, behold, wise
men from the East came to Jeru-
salem, saying, “Where is He who
has been born King of the Jews?
For we have seen His star in the
East and have come to worship
Him.” When Herod the king
heard this, he was troubled, and
all Jerusalem with him. And when
he had gathered all the chief
priests and scribes of the people
together, he inquired of them
where the Christ was to be
born. So they said to him, “In
Из Послания св. ап. Павла
к Галатам (4:4-7).
Братие, когда пришла полнота
времени, Бог послал Сына Сво-
его Единородного, Который ро-
дился от жены, подчинился за-
кону, чтобы искупить подзакон-
ных, дабы нам получить усы-
новление. А как вы - сыны, то
Бог послал в сердца ваши Духа
Сына Своего, вопиющего:
'Авва, Отче!' Посему ты уже не
раб, но сын; а если сын, то и на-
следник Божий через Иисуса
Христа.
От Матфея Святое
Благовествование (2:1-12).
Во время оно, когда же Иисус
родился в Вифлееме Иудейском
во дни царя Ирода, пришли в
Иерусалим волхвы с востока и
говорят: где родившийся Царь
Иудейский? ибо мы видели
звезду Его на востоке и пришли
поклониться Ему. Услышав это,
Ирод царь встревожился, и весь
Иерусалим с ним. И, собрав
всех первосвященников и
книжников народных, спраши-
вал у них: где должно родиться
Христу? Они же сказали ему: в
Bethlehem of Judea, for thus it is
written by the prophet: ‘ But you,
Bethlehem, in the land of Judah,
Are not the least among the rulers
of Judah; For out of you shall
come a Ruler Who will shepherd
My people Israel.’” Then Herod,
when he had secretly called the
wise men, determined from them
what time the star appeared. And
he sent them to Bethlehem and
said, “Go and search carefully for
the young Child, and when you
have found Him, bring back word
to me, that I may come and wor-
ship Him also.” When they heard
the king, they departed; and be-
hold, the star which they had seen
in the East went before them, till
it came and stood over where the
young Child was. When they saw
the star, they rejoiced with ex-
ceedingly great joy. And when
they had come into the house,
they saw the young Child with
Mary His mother, and fell down
and worshiped Him. And when
they had opened their treasures,
they presented gifts to Him: gold,
frankincense, and myrrh. Then,
being divinely warned in a dream
that they should not return to
Herod, they departed for their
own country another way.
Вифлееме Иудейском, ибо так
написано через пророка: и ты,
Вифлеем, земля Иудина, ничем
не меньше воеводств Иудиных,
ибо из тебя произойдет Вождь,
Который упасет народ Мой, Из-
раиля. Тогда Ирод, тайно при-
звав волхвов, выведал от них
время появления звезды и, по-
слав их в Вифлеем, сказал: пой-
дите, тщательно разведайте о
Младенце и, когда найдете, из-
вестите меня, чтобы и мне пой-
ти поклониться Ему. Они, вы-
слушав царя, пошли. И се, звез-
да, которую видели они на вос-
токе, шла перед ними, как нако-
нец пришла и остановилась над
местом, где был Младенец.
Увидев же звезду, они возрадо-
вались радостью весьма вели-
кою, и, войдя в дом, увидели
Младенца с Мариею, Матерью
Его, и, пав, поклонились Ему;
и, открыв сокровища свои, при-
несли Ему дары: золото, ладан
и смирну. И, получив во сне от-
кровение не возвращаться к
Ироду, иным путем отошли в
страну свою.