Putih Happy New Year (2014)

1
00:01:30,150 --> 00:01:32,150

Subtitle by: Apiq Ader
2
00:03:03,841 --> 00:03:07,291
Pasukan Korea, sangat sempurna!
3
00:03:07,699 --> 00:03:11,298
Ini kemuncak acara dalam pertandingan
tarian terbesar di dunia.
4
00:03:11,357 --> 00:03:16,440
Videocon,
Kejohanan Tarian Dunia.
5
00:03:17,440 --> 00:03:18,940
Pasukan India?
6
00:03:19,023 --> 00:03:21,564
Ada sesiapa nampak Pasukan India?
7
00:03:21,647 --> 00:03:23,814
Cuma tinggal 1 persembahan lagi.
8
00:03:23,939 --> 00:03:28,106
Persembahan terakhir oleh pasukan yang
datang ke sini tanpa sebarang harapan.
9
00:03:28,189 --> 00:03:30,147
Walaupun kini pasukan ini telah...
10
00:03:30,189 --> 00:03:32,605
...menawan banyak hati peminat,
di seluruh dunia!
11
00:03:32,730 --> 00:03:36,855
Mengejutkan semua orang dengan
kelayakan ke pentas akhir WDC...
12
00:03:36,938 --> 00:03:38,271
...inilah...
13
00:03:38,563 --> 00:03:41,604
...Pasukan India!
14
00:03:45,187 --> 00:03:46,354
Pasukan India sudah hilang.
15
00:03:49,729 --> 00:03:51,145
Hitam-Putih,...
16
00:03:51,312 --> 00:03:52,686
...Kaya-Miskin,...
17
00:03:52,853 --> 00:03:54,228
...Rakan-Orang asing.
18
00:03:54,894 --> 00:03:56,228
Itu semua tak masuk akal.
19
00:03:57,269 --> 00:04:00,353
Sebenarnya, hanya terdapat
dua jenis orang di dunia.
20
00:04:00,436 --> 00:04:01,394
Pemenang...
21
00:04:02,269 --> 00:04:03,560
...dan orang tewas.
22
00:04:04,227 --> 00:04:09,435
Dan hari ini, 6 orang tewas yang
dinanti-nantikan di pentas terbesar,...
23
00:04:09,893 --> 00:04:11,718
...6 orang tewas yang tidak hadir ke sini...
24
00:04:12,618 --> 00:04:15,517
...untuk tepukan gemuruh ini
di tempat pertama.
25
00:04:15,976 --> 00:04:20,017
Aku yang membawa mereka ke sini
dari jalan-jalan berjerebu.
26
00:04:20,517 --> 00:04:26,933
Tanpa mengetahui takdir
yang telah tersedia buat kami.
27
00:04:27,850 --> 00:04:28,975
Takdir!
28
00:04:29,058 --> 00:04:33,141
Takdir boleh berubah-ubah,
berubah pada bila-bila masa.
29
00:05:14,721 --> 00:05:15,554
1.
30
00:05:15,679 --> 00:05:16,929
Bangun, Charlie!
31
00:05:17,221 --> 00:05:18,136
2.
32
00:05:28,136 --> 00:05:29,135
Ya!
33
00:06:22,964 --> 00:06:24,297
Pukul! Pukul!
34
00:06:24,380 --> 00:06:25,880
Pukul gong!
35
00:06:30,630 --> 00:06:34,338
Charlie, Bob Botak ini
teruk belasah kau.
36
00:06:34,421 --> 00:06:37,504
Apa aku boleh cakap?
Ini pekerjaan bahaya.
37
00:06:37,588 --> 00:06:39,879
Tapi Batang Pokok itu
membelasah kau tanpa kasihan.
38
00:06:40,046 --> 00:06:41,588
Macam mana kau tahan
kesakitan sebegitu?
39
00:06:41,671 --> 00:06:44,878
Siapa yang bertahan untuk belas kasihan?
40
00:06:45,045 --> 00:06:48,712
Aku dibelasah bertubi-tubi,
supaya dapat ke sini setiap hari.
41
00:06:49,587 --> 00:06:51,212
Dibelasah setiap hari.
42
00:06:51,670 --> 00:06:53,212
Mengubah kemungkinan setiap hari.
43
00:06:55,961 --> 00:06:58,377
Charlie, kau sudah
aturkan pertarungan ini?
44
00:06:58,877 --> 00:07:01,211
Kau sudah ambil wang untuk kalah?
45
00:07:01,294 --> 00:07:02,211
Dari siapa?
46
00:07:05,793 --> 00:07:09,418
Dari En. Motwani?
Dia amat berbahaya.
47
00:07:10,251 --> 00:07:12,335
Cepat ke sana Charlie.
Jatuhkan diri cepat.
48
00:07:12,418 --> 00:07:14,960
Hati-hati Charlie.
Kalah dan jadilah harimau.
49
00:07:15,043 --> 00:07:16,375
Jangan risau.
50
00:07:19,375 --> 00:07:20,334
Aku akan uruskan.
51
00:07:54,956 --> 00:07:56,414
Berpura-puralah jatuh!
52
00:07:56,997 --> 00:07:58,622
Semua orang sedang menonton.
53
00:07:58,788 --> 00:08:00,330
Belasahlah kuat lagi.
54
00:08:00,413 --> 00:08:04,455
Kau mahu dibelasah
setimpal dengan bayaran?
55
00:08:04,663 --> 00:08:06,746
Seorang anak pencuri...
56
00:08:08,621 --> 00:08:09,662
...bersikap jujur sebegitu?
57
00:08:11,245 --> 00:08:17,245
Semua orang di sini tahu
yang ayah kau seorang pencuri.
58
00:08:17,495 --> 00:08:22,119
- Anak pencuri!
- Pencuri!
59
00:08:24,119 --> 00:08:26,119
Pencuri!
60
00:08:28,036 --> 00:08:29,453
Pencuri!
61
00:08:33,910 --> 00:08:36,118
Pencuri!
62
00:08:39,035 --> 00:08:40,993
Pencuri!
63
00:09:35,696 --> 00:09:37,529
Apa yang kau buat, Charlie?
64
00:09:37,612 --> 00:09:39,362
Kalau Bob tak bangun,...
65
00:09:39,446 --> 00:09:41,904
...kau takkan dapat bertarung
di sini lagi. Kau tahu, kan?
66
00:09:41,987 --> 00:09:43,571
Bangunlah, Bob.
67
00:09:43,696 --> 00:09:45,571
- Dia takkan bangun.
- Takkan bangun?
68
00:09:45,654 --> 00:09:46,695
Maknanya, kau...
69
00:09:47,986 --> 00:09:48,903
Charlie!
70
00:09:51,278 --> 00:09:52,903
Aku, Charlie.
71
00:09:53,611 --> 00:09:56,944
Nama sebenar:
Chandramohan Manohar Sharma.
72
00:09:58,194 --> 00:09:59,819
Lulusan terbaik dari Universiti Boston.
73
00:10:00,694 --> 00:10:02,569
Tapi tewas dengan takdir.
74
00:10:03,735 --> 00:10:07,069
Bagi aku, untuk mendapatkan
duit dengan cara jujur di bandar ini,...
75
00:10:07,277 --> 00:10:11,193
...bukan hanya sukar,
namun satu kemustahilan.
76
00:10:11,859 --> 00:10:13,026
Kenapa?
77
00:10:14,484 --> 00:10:16,193
Panjang ceritanya.
78
00:10:25,525 --> 00:10:28,275
Syarikat berlian berprestij,
Shimmer Diamond...
79
00:10:28,358 --> 00:10:31,857
...telah menukar lokasi pameran
berlian yang amat jarang ditemui...
80
00:10:31,941 --> 00:10:33,816
...dari Pretoria ke Antwerp.
81
00:10:33,899 --> 00:10:36,274
Penjagaan berlian berharga ini
telah diamanahkan...
82
00:10:36,357 --> 00:10:39,107
...kepada firma keselamatan
yang terkenal di dunia,...
83
00:10:39,191 --> 00:10:40,815
...Shalimar Antarabangsa.
84
00:10:40,898 --> 00:10:44,023
Bermakna, penjaga berlian ini,
adalah Pemilik Shalimar Antarabangsa,...
85
00:10:44,148 --> 00:10:45,481
...En. Charan Grover.
86
00:10:46,315 --> 00:10:49,731
Mari kita sepintas lalu ke
sidang media yang sedang berlangsung.
87
00:10:49,815 --> 00:10:51,980
Terima kasih.
Terima kasih semua.
88
00:10:54,064 --> 00:10:57,189
Benarkah yang berlian ini
datang ke Dubai untuk satu malam?
89
00:10:57,230 --> 00:11:00,397
Sebelum berlian ini tiba ke Antwerp,
pada malam Krismas,...
90
00:11:00,689 --> 00:11:02,188
...hanya untuk satu malam,...
91
00:11:02,271 --> 00:11:04,604
...berlian ini akan
disimpan di sini, Atlantis,...
92
00:11:04,688 --> 00:11:06,354
...di Shalimar.
93
00:11:07,063 --> 00:11:09,063
Pengumpul peribadi di Pasaran Grey...
94
00:11:09,188 --> 00:11:11,978
...telah menganggarkan yang berlian
ini bernilai dalam 50 juta dolar.
95
00:11:12,562 --> 00:11:15,187
Terlalu kurang,
bagaimana seseorang boleh menilai...
96
00:11:15,228 --> 00:11:18,603
...9 berlian yang berharga
dari Dinasti Mughal?
97
00:11:19,437 --> 00:11:21,270
Dan pada malam yang sama,
upacara pembukaan...
98
00:11:21,353 --> 00:11:23,186
...Kejohanan Tarian Dunia juga
turut dilangsungkan di sini, kan?
99
00:11:23,269 --> 00:11:25,769
Ya, Shimmer Diamonds telah...
100
00:11:25,852 --> 00:11:29,144
...bermurah hati menaja piala
Kejohanan Tarian Dunia tahun ini.
101
00:11:29,519 --> 00:11:32,644
Kali ini, piala telah diperbuat
daripada emas padu.
102
00:11:32,936 --> 00:11:36,601
Malah, salinan berlian tersebut juga
telah dilengkapi di dalamnya.
103
00:11:36,935 --> 00:11:40,601
Piala itu sendiri bernilai
lebih dari 250 ribu dolar.
104
00:11:40,726 --> 00:11:44,059
Bermakna, ini situasi
yang menguntungkan semua pihak.
105
00:11:44,184 --> 00:11:45,725
Terima kasih tuan-puan sekalian.
106
00:11:55,183 --> 00:11:56,584
Kecurian peti keselamatan yang diamanahkan
107
00:11:56,684 --> 00:11:58,584
Manohar Sharma dinafikan pembebasan bersyarat
108
00:11:58,684 --> 00:12:00,284
Pedagang berlian memboikot Manohar
109
00:12:00,384 --> 00:12:02,784
Charan Grover menuntut insurans:
Manohar Sharma dihukum penjara 12 tahun
110
00:12:07,598 --> 00:12:10,473
Sekarang masa untuk aku cari Jag.
111
00:12:34,388 --> 00:12:35,721
Orang bodoh mana yang mengebom?
112
00:12:35,805 --> 00:12:38,762
Dia mengebom pada masa dan
di tempat yang salah.
113
00:12:38,845 --> 00:12:39,845
Pergi panggilkan dia.
114
00:12:39,929 --> 00:12:42,137
Panggil dan bawakan dia ke sini.
115
00:12:42,304 --> 00:12:43,887
Jag!
116
00:12:44,679 --> 00:12:45,887
Jag!
117
00:12:45,970 --> 00:12:48,594
Jag.
Kapten Jagmohan Prakash.
118
00:12:48,678 --> 00:12:49,886
Bekas anggota Skuad Bom.
119
00:12:51,219 --> 00:12:53,594
Seorang tentera mengorbankan
hidup kepada negaranya,...
120
00:12:53,761 --> 00:12:55,344
...Jag mengorbankan telinganya.
121
00:12:55,428 --> 00:12:57,511
Pengarah panggil.
122
00:13:05,885 --> 00:13:07,635
Apa yang tertulis di sini?
Apa yang tertulis di sini?
123
00:13:07,718 --> 00:13:09,759
Di sini tertulis,
apabila perempuan itu goyang pinggulnya,...
124
00:13:09,842 --> 00:13:11,217
...barulah letupan itu sepatutnya berlaku.
125
00:13:11,301 --> 00:13:13,634
Pinggul bergoyang,
tapi letupan warna-warni salah!
126
00:13:13,717 --> 00:13:16,801
- Apa yang berlaku Tuan Pengarah?
- Apa yang berlaku Tuan Pengarah?
127
00:13:16,884 --> 00:13:18,134
Aku dah pesan
semenjak dari pagi lagi...
128
00:13:19,776 --> 00:13:20,550
Baju terbuka,...
129
00:13:20,633 --> 00:13:23,091
...perut "six pax", berwajah Raja Disko?
130
00:13:23,133 --> 00:13:24,091
Di tempat penggambaran aku?
131
00:13:24,175 --> 00:13:25,900
Ini tak boleh diterima.
Aku dah ajar kau semenjak dari pagi,...
132
00:13:26,883 --> 00:13:29,508
...Bom 2-3-4, Bom 2-3-4,...
133
00:13:29,591 --> 00:13:31,049
...Bom 2-3-4.
134
00:13:31,132 --> 00:13:33,549
Itulah yang saya buat.
Bom 2-3, Bom 2-3.
135
00:13:33,632 --> 00:13:36,007
Ke mana Bom 4?
Ambil cuti?
136
00:13:36,090 --> 00:13:37,424
- Apa tuan?
- Apa tuan?
137
00:13:37,507 --> 00:13:39,465
Kau dah gila?
138
00:13:40,424 --> 00:13:43,589
Mak kau hantuk kepala kau sewaktu kecil,...
139
00:13:43,673 --> 00:13:45,048
...sampai kau tak dapat
nak faham apa-apa?
140
00:13:47,298 --> 00:13:48,214
Anak gila,...
141
00:13:48,298 --> 00:13:49,548
...emak gila.
142
00:13:50,298 --> 00:13:53,172
Penting untuk anda tahu
2 perkara tentang Jag.
143
00:13:53,297 --> 00:13:56,588
Satu: Jag mengagung-agungkan emaknya.
144
00:13:59,297 --> 00:14:01,755
Dua: Jag akan benar-benar marah...
145
00:14:01,838 --> 00:14:03,921
...apabila ada seseorang menghina emaknya.
146
00:14:04,087 --> 00:14:06,171
Emak gila.
147
00:14:06,212 --> 00:14:07,796
Tuan Pengarah!
148
00:14:10,004 --> 00:14:11,421
Jangan cakap apa-apa
tentang mak saya!
149
00:14:11,504 --> 00:14:14,253
Kenapa? Mak kau ibu tauladan di India?
150
00:14:14,336 --> 00:14:15,711
Saya akan belasah tuan nanti.
151
00:14:15,795 --> 00:14:17,711
Kau boleh pukul aku.
152
00:14:17,795 --> 00:14:20,586
Tapi tidak pada seorang perempuan.
153
00:14:20,670 --> 00:14:22,461
Selamatkan aku.
154
00:14:23,128 --> 00:14:25,627
Aku cuma nak cakap sesuatu kepada kau.
155
00:14:25,710 --> 00:14:27,752
Emak kau gila.
156
00:14:28,585 --> 00:14:30,627
Tuan Pengarah!
157
00:14:57,082 --> 00:14:58,541
Kita akan bunuh Grover, kan?
158
00:14:58,749 --> 00:14:59,707
Tidak.
159
00:15:00,041 --> 00:15:01,166
Tidak, jag.
160
00:15:01,457 --> 00:15:02,791
Apa?
161
00:15:03,166 --> 00:15:06,374
Charlie, kau tak mahu bunuh orang
yang sudah musnahkan kehidupan kita?
162
00:15:06,457 --> 00:15:09,790
Pak cik Manohar ayah kau,
tapi dia umpama ayah aku juga.
163
00:15:10,790 --> 00:15:13,873
Gara-gara penyangak inilah
Pak cik masih dipenjara sampai sekarang.
164
00:15:15,581 --> 00:15:18,165
8 tahun, semenjak 8 tahun lagi
aku sudah menanti saat ini.
165
00:15:18,205 --> 00:15:19,289
Aku sendiri pun
sudah 8 tahun menanti.
166
00:15:19,372 --> 00:15:23,414
Jag, tapi waktu,
waktu adalah segala-galanya.
167
00:15:23,622 --> 00:15:26,830
Charlie, beritahu aku
di mana kita boleh jumpa Grover.
168
00:15:27,080 --> 00:15:29,621
Kalau aku nak bunuh dia,
sekarang aku dah bunuh.
169
00:15:30,163 --> 00:15:32,163
Semenjak 8 tahun, aku sentiasa
mengekorinya seperti bayang-bayang.
170
00:15:32,246 --> 00:15:33,454
London, Berlin,...
171
00:15:33,579 --> 00:15:35,579
...Vienna, Paris, New York,
ke merata tempat.
172
00:15:36,913 --> 00:15:38,621
Charan Grover sepatutnya
sudah mati 7 kali sekarang...
173
00:15:38,704 --> 00:15:40,412
...tapi kau tahu, Jag?
174
00:15:41,912 --> 00:15:44,912
Kematian cuma hukuman remeh baginya.
175
00:15:45,745 --> 00:15:47,537
Seharusnya keadilan...
176
00:15:48,037 --> 00:15:50,744
...ketika dia sangat mengharapkan
kematian dan tidak mendapatkannya.
177
00:15:51,786 --> 00:15:53,577
Aku nak musnahkan dia...
178
00:15:53,869 --> 00:15:56,744
...sebagaimana dia telah
musnahkan hidup kita.
179
00:15:56,994 --> 00:15:58,577
Jadi, apa lagi yang
kita tunggu Charlie?
180
00:15:58,744 --> 00:15:59,952
Aku di sini, kau di sini.
181
00:16:00,036 --> 00:16:01,410
- Apa lagi yang kita perlu?
- Tidak.
182
00:16:01,743 --> 00:16:03,493
Bukan cuma kita yang
nak balas dendam, Jag.
183
00:16:04,160 --> 00:16:05,910
Dendam ini untuk kita bertiga.
184
00:16:07,701 --> 00:16:09,326
Kau nak ajak sekali
gumpalan lemak itu bersama?
185
00:16:09,410 --> 00:16:10,326
Ya, Jag.
186
00:16:10,451 --> 00:16:11,743
Dendam ini takkan lengkap tanpa dia.
187
00:16:11,867 --> 00:16:13,159
- Tapi Charlie?
- Jag,...
188
00:16:13,742 --> 00:16:15,867
...kita kena ajak Tammy.
189
00:16:16,992 --> 00:16:18,450
Gumpalan lemak kita.
190
00:16:37,907 --> 00:16:38,948
Temhton Irani...
191
00:16:39,115 --> 00:16:41,573
...lelaki berumur 50 tahun,
daya penarik dari koloni Parsi...
192
00:16:41,657 --> 00:16:43,657
...dan pembuka peti
keselamatan terbaik di dunia.
193
00:16:43,740 --> 00:16:45,156
Tapi Tammy bukanlah pencuri.
194
00:16:45,239 --> 00:16:48,114
Dia cuma menguji peti keselamatan
di kilang ayah aku.
195
00:16:48,739 --> 00:16:50,739
Penting untuk anda tahu
2 perkara tentang Tammy.
196
00:16:50,822 --> 00:16:54,696
Satu: Tammy membawa seluruh
pasar raya dalam begnya...
197
00:16:54,821 --> 00:16:58,780
...dan dua: Semuanya ada
dalam beg ini, kecuali duit.
198
00:17:03,613 --> 00:17:05,113
Tammy.
199
00:17:07,445 --> 00:17:10,987
Tammy Irani!
200
00:17:11,987 --> 00:17:16,694
Pakai baju longgar, berseluar pendek
dan joging, menarik perhatian perempuan.
201
00:17:16,778 --> 00:17:20,278
Mari sini, mari dan berdiri.
Ambil duit ini.
202
00:17:20,819 --> 00:17:23,778
Cepat belikan telur dan roti untuk mak.
203
00:17:25,528 --> 00:17:26,319
Ya, mak.
204
00:17:26,403 --> 00:17:28,777
- Cepat bawakan.
- Baik, mak.
205
00:17:29,235 --> 00:17:32,527
Duit mak ada di dalam,
jaga baik-baik.
206
00:17:32,610 --> 00:17:33,402
Ya, mak.
207
00:17:33,485 --> 00:17:36,693
Kali terakhir hanya tinggal seperempat,...
208
00:17:36,777 --> 00:17:39,567
...cepat pergi belikan.
209
00:17:52,275 --> 00:17:54,108
Aku faham.
Baiklah.
210
00:17:54,691 --> 00:17:57,108
Kita perlu memecah masuk
ke dalam sistem keselamatan Shalimar...
211
00:17:57,233 --> 00:17:59,274
...yang paling maju di dunia.
212
00:17:59,357 --> 00:18:02,065
Kemudian kita kena bukakan
peti kebal di dalamnya dan...
213
00:18:02,107 --> 00:18:05,607
...kemudiannya mencuri 9 berlian
yang berharga dari sana.
214
00:18:06,315 --> 00:18:07,690
- Betul?
- Betul.
215
00:18:07,857 --> 00:18:08,524
Betul?
216
00:18:08,607 --> 00:18:10,606
- Tepat sekali, Tammy.
- Mengarut.
217
00:18:10,689 --> 00:18:11,439
Kau nak ke mana?
218
00:18:11,523 --> 00:18:14,356
Aku nak pulang dan kamu berdua
akan ke hospital mental.
219
00:18:14,439 --> 00:18:16,981
- Aku dah cakap si gemuk ni tak berguna.
- Siapa yang kau panggil si gemuk?
220
00:18:17,064 --> 00:18:18,981
- Siapa yang kau panggil si gemuk?
- Kau ingat kau siapa?
221
00:18:19,064 --> 00:18:20,106
Lembu pekak.
222
00:18:20,231 --> 00:18:22,605
Satu tamparan aku akan rosakkan
sebelah lagi telinga kau.
223
00:18:22,688 --> 00:18:24,230
Sistem pendengaran kau akan
berubah dari bunyi ke bisu.
224
00:18:24,313 --> 00:18:25,272
Ronnie!
225
00:18:25,438 --> 00:18:26,938
Ronnie, anak aku ada datang ke sini?
226
00:18:27,022 --> 00:18:29,147
- Kau nampak budak bodoh itu?
- Sembunyikan aku, Charlie.
227
00:18:29,355 --> 00:18:30,980
Di mana dia?
228
00:18:31,063 --> 00:18:33,937
Kau tahu, budak nakal itu sudah
lari dengan 22 rupee duit aku.
229
00:18:37,146 --> 00:18:38,104
Alamak.
230
00:18:38,271 --> 00:18:40,396
Lemak ini masih sawan.
231
00:18:40,854 --> 00:18:42,103
Si gemuk.
232
00:18:42,228 --> 00:18:43,603
Dia belum dirawat lagi.
233
00:18:43,686 --> 00:18:46,061
Jangan risau, dia akan sawan
setiap kali tertekan,...
234
00:18:46,103 --> 00:18:47,228
...tapi cuma 30 saat.
235
00:18:47,311 --> 00:18:50,770
Pesan padanya kalau dia datang,
yang ibunya bagi amaran.
236
00:18:50,853 --> 00:18:51,936
Aku akan belasah dia.
237
00:18:52,020 --> 00:18:55,769
27, 28, 29, 30.
238
00:18:59,060 --> 00:19:00,310
Bye, jumpa lagi.
239
00:19:00,394 --> 00:19:01,435
Tammy.
240
00:19:03,976 --> 00:19:07,059
Ini satu-satunya peluang kita
untuk menangkap Grover.
241
00:19:07,684 --> 00:19:09,851
Walaupun tak bersalah, ayah...
242
00:19:10,559 --> 00:19:12,351
...telah meringkuk selama 8 tahun
di penjara sekarang.
243
00:19:14,975 --> 00:19:18,100
Kau tahu, aku sanggup
serahkan nyawa demi Manohar.
244
00:19:18,475 --> 00:19:21,975
Dia kawan baik aku Charlie,
dia kawan baik aku.
245
00:19:22,475 --> 00:19:24,392
Dan kalau dia tidak dipenjara
hari ini,...
246
00:19:24,475 --> 00:19:26,682
...pasti kita semua sudah kerja bersama.
247
00:19:27,224 --> 00:19:30,016
Itulah yang dia minta dari kau,
untuk bekerjasama.
248
00:19:30,849 --> 00:19:33,807
Sebagaimana ayah dan kau sama-sama
membina peti keselamatan Shalimar,...
249
00:19:33,974 --> 00:19:35,598
...dan sepanjang pengujian,
hanya seorang yang mampu buka...
250
00:19:35,681 --> 00:19:37,556
...tanpa mengetahui kata laluan,...
251
00:19:37,806 --> 00:19:39,431
...dalam 22 minit.
252
00:19:40,515 --> 00:19:41,765
Kau orangnya, Tammy.
253
00:19:42,306 --> 00:19:44,098
Jangan lakukan untuk aku,...
254
00:19:44,848 --> 00:19:47,514
...lakukanlah demi ayah.
255
00:19:49,430 --> 00:19:51,222
Tammy?
256
00:19:51,514 --> 00:19:54,097
Aku perlu mengemas beg, bukan?
257
00:19:55,555 --> 00:19:56,347
Marilah.
258
00:19:56,430 --> 00:19:57,388
Ambil ini.
259
00:19:59,221 --> 00:20:00,471
Mana dia? Mana dia?
260
00:20:00,554 --> 00:20:03,971
Mak, saya suruh kemaskan beg,
bukannya buang.
261
00:20:04,096 --> 00:20:06,138
Ya, mak ni hamba ayah kau, bukan?
262
00:20:06,179 --> 00:20:08,970
Ambil ini, seluar-seluar,
mak dah cuci dan rapikan.
263
00:20:09,095 --> 00:20:11,095
Kenapa mak malukan saya
di hadapan semua orang, mak?
264
00:20:11,137 --> 00:20:13,512
Dan dengar,
cuci seluar kau sebelum pakai,...
265
00:20:13,595 --> 00:20:14,970
...pastikan cuci setiap hari.
266
00:20:15,095 --> 00:20:17,137
Jangan nak terbalikkan seluar,
kau akan gatal kalau pakai begitu.
267
00:20:17,178 --> 00:20:18,844
- Tolonglah diam.
- Pergi sekarang.
268
00:20:18,927 --> 00:20:21,469
Dengar, lebih baik kau
kencing dahulu sebelum tidur.
269
00:20:22,761 --> 00:20:24,677
Kalau tidak, kau terpaksa cuci tilam nanti.
270
00:20:24,761 --> 00:20:26,219
Kita tak boleh nak hidup
kalau tiada si gemuk ini?
271
00:20:26,302 --> 00:20:27,302
Belum cukup lagi kita berdua?
272
00:20:27,386 --> 00:20:28,719
Kita bertiga pun belum cukup lagi.
273
00:20:28,802 --> 00:20:30,385
Kenapa? Kau nak
menyertai pasukan kriket?
274
00:20:32,801 --> 00:20:34,968
Charlie, jalan!
275
00:20:35,093 --> 00:20:36,885
Cepatlah jalan.
276
00:20:37,135 --> 00:20:37,843
Bye, gadis.
277
00:20:37,968 --> 00:20:40,425
Bye, Tammy.
278
00:20:42,217 --> 00:20:43,425
Sekarang perlukan seorang lagi.
279
00:20:43,550 --> 00:20:44,342
Kenapa?
280
00:20:44,425 --> 00:20:46,425
Kerana 3 tingkat bangunan Shalimar
dilengkapi sistem komputer.
281
00:20:46,509 --> 00:20:47,592
Kita perlukan seorang penggodam.
282
00:20:47,675 --> 00:20:49,342
Ya?
Kau kenal?
283
00:20:50,259 --> 00:20:51,091
Ya.
284
00:20:51,174 --> 00:20:53,591
- Dia anak saudara kau.
- Dia botak?
285
00:20:53,674 --> 00:20:55,133
Apa dia boleh bantu
dengan kepala botaknya?
286
00:20:55,174 --> 00:20:56,674
Arreyy, bukan botak.
287
00:20:56,758 --> 00:20:58,466
Kenapa kau tak pergi jumpa doktor
suruh bersihkan telinga kau?
288
00:20:58,549 --> 00:21:00,383
Jag, anak saudara kau, Rohan.
289
00:21:00,466 --> 00:21:01,108
Rohan?
290
00:21:02,590 --> 00:21:04,673
Seorang lagi pengenalan.
291
00:21:08,090 --> 00:21:09,673
Dan ini adalah Rohan.
292
00:21:09,757 --> 00:21:12,214
Bukan lelaki ini,
lelaki yang berdiri dibelakangnya.
293
00:21:12,297 --> 00:21:15,339
Rohan Singh,
anak saudara Kapten Jagmohan.
294
00:21:15,422 --> 00:21:17,464
Rohan mempunyai 600 rakan Facebook.
295
00:21:17,589 --> 00:21:19,339
Tapi tiada seorang pun
rakan dari kehidupan nyata.
296
00:21:19,422 --> 00:21:22,339
Kerana IQ tidak menarik
minat perempuan, mereka inginkan CQ.
297
00:21:22,671 --> 00:21:23,838
Bijak, menarik.
298
00:21:23,921 --> 00:21:25,380
Jangan nak cuba.
299
00:21:25,505 --> 00:21:26,713
Dolly dan Polly...
300
00:21:26,796 --> 00:21:28,921
...tak bergaul dengan orang lemah.
301
00:21:31,296 --> 00:21:33,255
Alamak, ini lagu kegemaran kita.
302
00:21:34,504 --> 00:21:38,004
Tiada siapa yang tahu
bahawa orang tewas di dunia nyata ini...
303
00:21:38,087 --> 00:21:42,295
...dikenali sebagai
HACKGOD RS dalam dunia maya.
304
00:21:45,586 --> 00:21:48,836
HACKGOD RS hanya ada
2 perkara dalam hidupnya.
305
00:21:50,086 --> 00:21:51,628
Pertama: Menggodam...
306
00:21:51,711 --> 00:21:53,878
...dan kedua: Menggodam.
307
00:21:55,960 --> 00:22:00,710
- Lagu apa ni?
- Apa ini?
308
00:22:01,418 --> 00:22:03,835
- Berhenti, berhenti.
- Tunggu.
309
00:22:04,585 --> 00:22:07,167
Kau sama dengan orang tewas.
310
00:22:07,251 --> 00:22:08,584
Mari pergi.
311
00:22:22,541 --> 00:22:24,083
Selamatkan aku.
312
00:22:24,125 --> 00:22:25,625
Tolonglah, selamatkan aku.
313
00:22:25,708 --> 00:22:27,624
Rasanya aku pernah lihat
adegan ini sebelum ini.
314
00:22:27,707 --> 00:22:29,207
Ya, dari filem Damini.
315
00:22:29,332 --> 00:22:33,165
- Adegan tumbukan 2.5 kg, ya.
- Sekarang tengoklah tumbukan 5 kg Jag.
316
00:22:33,999 --> 00:22:35,290
Pak cik Jag.
317
00:22:35,374 --> 00:22:36,915
Gembira jumpa Pak cik.
318
00:22:37,124 --> 00:22:37,956
Mari sini.
319
00:22:39,123 --> 00:22:40,248
Jangan ganggu budak itu.
320
00:22:43,081 --> 00:22:44,414
Peter.
321
00:22:47,706 --> 00:22:48,747
Terima kasih.
322
00:22:48,830 --> 00:22:50,163
Marilah kepada mak, sayang.
323
00:22:50,247 --> 00:22:51,122
Apa?
324
00:22:51,163 --> 00:22:52,997
Dia cakap mak kau terangsang.
325
00:22:55,330 --> 00:22:56,830
Apa kau cakap?
326
00:22:57,080 --> 00:22:58,330
Marilah kepada mak, sayang.
327
00:23:00,037 --> 00:23:02,454
Kau cakap mak aku teransang?
328
00:23:02,537 --> 00:23:03,787
Mak siapa?
329
00:23:04,329 --> 00:23:05,329
Kau?
330
00:23:07,996 --> 00:23:09,412
Lengan baju?
331
00:23:19,578 --> 00:23:22,910
Waktu makan malam aku dah lepas,
kandungan gula aku menurun.
332
00:23:27,452 --> 00:23:29,244
Sumpahlah demi mak aku,
aku tak ambil mak kau...
333
00:23:29,369 --> 00:23:31,368
Kau mengata tentang mak aku lagi!
334
00:23:35,159 --> 00:23:37,076
Kau makan pisang aku?
335
00:23:37,159 --> 00:23:39,493
Ini satu-satunya tempat di
sepanjang jalan ini yang kau nak jatuh?
336
00:23:39,576 --> 00:23:41,284
Pergilah jatuh di sana.
337
00:23:41,368 --> 00:23:43,492
- Maaf, Pak cik.
- Diam!
338
00:23:43,658 --> 00:23:45,367
- Cuba tengok.
- Hebat, jaringan apa ini?
339
00:23:45,450 --> 00:23:48,450
Aku akan ceritakan nanti,
beritahu dulu, kau boleh menggodamnya?
340
00:23:49,075 --> 00:23:51,658
Dengar, Charlie, ini jaringan
yang sangat terkawal,...
341
00:23:51,742 --> 00:23:53,449
...kalau aku mula bekerja esok...
342
00:23:53,532 --> 00:23:55,491
Beginilah Rohan,
pekerjaan ini menyalahi undang-undang.
343
00:24:01,366 --> 00:24:06,948
Pinky, Pamma, Bubbly, Lovely,
Sweety, Tinny.
344
00:24:21,905 --> 00:24:24,572
Kawan-kawan, janganlah sebut pasal mak.
Dia akan belasah kita.
345
00:24:30,988 --> 00:24:33,238
Apa yang ada,
apa yang ada, apa yang ada?
346
00:24:34,238 --> 00:24:36,570
Susu goncang strawberi, ya.
347
00:24:37,987 --> 00:24:40,070
Peter! Kau datang lagi?
348
00:24:51,236 --> 00:24:53,486
Kenapa kau asyik jatuh dekat aku?
349
00:24:53,569 --> 00:24:56,319
Apa aku patut buat, Pak cik?
Dia asyik campak aku ke sini.
350
00:24:57,360 --> 00:24:58,818
Jaswinder!
351
00:24:59,693 --> 00:25:01,360
Jaswinder!
352
00:25:02,026 --> 00:25:04,068
Jaswinder!
353
00:25:26,566 --> 00:25:27,399
Apa dia cakap?
354
00:25:27,483 --> 00:25:29,898
Dia mengejek emak kau
dalam bahasa Cina.
355
00:25:42,231 --> 00:25:44,106
Ini tempat yang sangat bahaya.
356
00:25:44,314 --> 00:25:47,064
Nak makan dengan tenang pun tak boleh.
357
00:25:47,147 --> 00:25:50,439
Apa yang ada,
apa yang ada, apa yang ada?
358
00:25:50,606 --> 00:25:52,771
Kek nanas!
359
00:25:52,855 --> 00:25:55,480
Aku akan makan kau wahai kek.
360
00:25:59,188 --> 00:26:02,020
Kami telah melaporkan yang kau bekerja
untuk syarikat perisian kami.
361
00:26:16,186 --> 00:26:17,519
Peter?
362
00:26:18,103 --> 00:26:19,728
Itu kamu?
363
00:26:23,893 --> 00:26:25,685
Pak cik Jag, tolong dia!
364
00:26:25,768 --> 00:26:26,852
Baik, baik.
365
00:26:27,518 --> 00:26:28,768
Jag!
366
00:26:29,685 --> 00:26:32,060
Mereka cakap mak kau...
367
00:26:40,642 --> 00:26:42,101
Mak sentiasa berfungsi.
368
00:27:01,599 --> 00:27:04,890
Aku dapat fahami rancangan itu
dengan jelas, tapi ada satu masalah.
369
00:27:05,057 --> 00:27:06,723
Aku akan menggodam komputer
bilik kebal ini...
370
00:27:06,806 --> 00:27:08,806
...tapi macam mana kamu
akan masuk ke dalam bilik kebal?
371
00:27:08,889 --> 00:27:10,306
Ada kunci biometrik di situ.
372
00:27:10,389 --> 00:27:11,931
Penggodam, cakaplah dalam bahasa hindi.
373
00:27:12,014 --> 00:27:16,389
Maksudnya, pintu bilik kebal itu
hanya boleh dibuka dengan cap jari.
374
00:27:16,930 --> 00:27:18,180
Sebenarnya...
375
00:27:18,972 --> 00:27:20,930
...cuma dengan cap jari seorang.
376
00:27:21,097 --> 00:27:23,680
- Cap jari siapa?
- Cap jarinya.
377
00:27:24,430 --> 00:27:26,347
Vicky Grover, anak Charan Grover?
378
00:27:27,429 --> 00:27:28,762
- Vicky Grover?
- Ya.
379
00:27:28,846 --> 00:27:30,054
Vicky Grover?
380
00:27:30,137 --> 00:27:31,429
Vicky Grover?
381
00:27:31,512 --> 00:27:32,762
Peter?
382
00:27:32,846 --> 00:27:33,804
Kami akan ambil alih dari sini.
383
00:27:33,887 --> 00:27:35,012
Baik.
384
00:27:35,054 --> 00:27:37,721
Ayuhlah, Charlie, itu gurauan gila.
385
00:27:37,928 --> 00:27:39,636
Ayuhlah, Tammy, tak payah
nak melenting sangat.
386
00:27:39,720 --> 00:27:40,595
Aku ada rancangan.
387
00:27:40,678 --> 00:27:41,386
Rancangan?
388
00:27:41,470 --> 00:27:43,136
Kau merancang untuk jerat Vicky Grover?
389
00:27:43,970 --> 00:27:46,511
Sebenarnya, ya.
Lebih kurang begitulah.
390
00:28:28,632 --> 00:28:31,049
Di mana botol Nandu?
391
00:28:51,755 --> 00:28:54,296
Kawan-kawan, aku persembahkan
kepada kamu, Vicky Grover.
392
00:28:54,546 --> 00:28:56,171
Atau dikenali sebagai Nandu Bhide.
393
00:28:56,546 --> 00:28:58,713
Gila, pelanduk dua rupa.
394
00:28:59,254 --> 00:29:01,129
Ya, Tuhan. Seolah-olah dalam filem.
395
00:29:03,670 --> 00:29:05,295
Mana kau jumpa dia?
396
00:29:05,628 --> 00:29:07,503
Aku menontonnya dalam filem Ram-Leela
tahun lepas.
397
00:29:07,628 --> 00:29:09,295
Dia memegang watak Dewa Hanuman.
398
00:29:09,378 --> 00:29:12,295
Aku telah melihat Ram-Leela sekali,
dan mendapat keberkatan seumur hidup.
399
00:29:12,462 --> 00:29:13,962
- Hebat, Charlie.
- Berkatilah aku.
400
00:29:28,585 --> 00:29:31,126
Penting untuk kamu tahu
2 perkara tentang Nandu Bhide.
401
00:29:31,251 --> 00:29:32,335
Pertama:
402
00:29:32,585 --> 00:29:34,418
Dia boleh muntah pada bila-bila masa.
403
00:29:34,501 --> 00:29:36,625
Melompat pada bila-bila masa?
Dia seorang ahli gimnastik?
404
00:29:36,792 --> 00:29:38,917
Bukan melompat.
Muntah.
405
00:29:39,167 --> 00:29:40,667
Dan perkara kedua?
406
00:29:41,417 --> 00:29:42,959
Perkara kedua?
407
00:29:43,084 --> 00:29:44,750
Tengoklah sendiri.
408
00:29:49,333 --> 00:29:52,333
Nandu, tidak.
409
00:30:15,331 --> 00:30:18,289
Buang masa, kawan-kawan.
Macam mana kita nak percayakan dia?
410
00:30:18,372 --> 00:30:21,288
- Dia akan merosakkan semua rancangan.
- Rancangan takkan ada tanpa dia.
411
00:30:21,371 --> 00:30:23,871
Kalau kita nak masuk ke Shalimar,
kita perlukan rupa ini.
412
00:30:23,955 --> 00:30:25,163
Rupa ini, ini.
413
00:30:27,955 --> 00:30:29,954
Kawan-kawan, kita perlukan dia.
414
00:30:30,079 --> 00:30:31,412
- Beri dia makan?
- Bukan bagi makan.
415
00:30:31,495 --> 00:30:33,162
Tapi, kenapa kita kena bagi dia makan?
416
00:30:33,287 --> 00:30:35,370
Tengoklah, dia mabuk teruk.
417
00:30:35,454 --> 00:30:36,412
Apa yang kamu fikirkan?
418
00:30:36,495 --> 00:30:38,204
Dia akan mempertaruhkan nyawanya demi kita?
419
00:30:38,287 --> 00:30:40,119
- Takkan sesekali.
- Tepat sekali.
420
00:30:40,328 --> 00:30:41,994
Dia tiada alasan untuk
buat begitu.
421
00:30:42,078 --> 00:30:43,703
Charlie, tiada motivasi.
422
00:30:43,828 --> 00:30:44,703
Tiada jenayah.
423
00:30:44,786 --> 00:30:46,286
Tambahan pula, dia amat tak berguna...
424
00:30:46,369 --> 00:30:48,619
...dan sangat berbau, Charlie.
425
00:30:48,828 --> 00:30:51,327
Macam mana kita nak hasilkan
lelaki sejati dari sampah ini?
426
00:30:51,410 --> 00:30:53,702
Charlie, aku pernah dengar tentang
pembedahan menukar jantina...
427
00:30:53,785 --> 00:30:56,077
...tapi pembedahan menukar
spesies adalah mustahil.
428
00:30:56,160 --> 00:30:56,868
Tammy.
429
00:30:56,993 --> 00:30:58,993
Itu mustahil, doktor.
430
00:30:59,285 --> 00:31:02,451
Pembedahan mustahil tanpa ada wang.
431
00:31:03,992 --> 00:31:05,451
Saya tahu.
432
00:31:05,534 --> 00:31:08,951
Saya akan menabung duit
dalam setahun dua.
433
00:31:09,117 --> 00:31:11,617
Tapi bila masanya, Nandu?
434
00:31:12,283 --> 00:31:15,700
Mak takkan bertahan selama setahun dua...
435
00:31:17,075 --> 00:31:18,366
6 bulan.
436
00:31:19,158 --> 00:31:21,283
Dan kalau lebih dari itu...
437
00:31:24,074 --> 00:31:27,407
Mak, mak tak perlu risau lagi.
Jangan bimbang.
438
00:31:27,865 --> 00:31:29,699
Nandu akan kumpulkan duit.
439
00:31:29,865 --> 00:31:32,490
Nandu akan pastikan ketumbuhan
mak dibedah.
440
00:31:32,574 --> 00:31:36,073
Orang kaya, orang kaya.
441
00:31:36,156 --> 00:31:38,781
Tutuplah pasu, setinggi yang boleh.
442
00:31:38,864 --> 00:31:41,323
Nandu akan dapatkannya.
443
00:31:42,364 --> 00:31:44,114
Aku akan dapatkannya.
444
00:31:51,613 --> 00:31:52,947
Kasihan Nandu.
445
00:31:53,447 --> 00:31:55,154
Emaknya ada ketumbuhan.
446
00:31:55,821 --> 00:31:57,862
Tapi kawan-kawan, sekarang kita ada alasan,...
447
00:31:58,279 --> 00:32:00,154
...pembedahan emaknya.
448
00:32:01,279 --> 00:32:02,529
Ini untuk motivasi, kawan-kawan.
449
00:32:02,612 --> 00:32:04,487
Minum untuk Nandu.
450
00:32:08,403 --> 00:32:09,570
Pasukan Diamond.
451
00:32:09,778 --> 00:32:12,361
Seorang pemabuk yang tak berguna,
seorang khinzir liar.
452
00:32:12,445 --> 00:32:13,695
Seorang tentera tugasan berat...
453
00:32:13,778 --> 00:32:15,278
...dan seorang budak nakal.
454
00:32:15,695 --> 00:32:18,319
Aku dengan teliti
memilih sendiri kumpulan ini,...
455
00:32:18,527 --> 00:32:20,194
...Charlie's Angels.
456
00:32:26,402 --> 00:32:29,984
Ini bengkel lama Manohar.
Di sinilah kami bekerja dulu.
457
00:32:30,068 --> 00:32:30,984
Jag?
458
00:32:31,026 --> 00:32:32,401
Ingat lagi mesin larik ini?
459
00:32:32,484 --> 00:32:35,151
Tak percaya rasanya.
Semuanya masih sama, Tammy.
460
00:32:35,276 --> 00:32:38,817
Kebinasaan Charan Grover patut bermula...
461
00:32:39,900 --> 00:32:41,525
...di mana dia meninggalkan
kebinasaan kepada kita.
462
00:32:43,317 --> 00:32:45,067
Kita mulakan kerja hari ini, kawan-kawan.
463
00:32:45,108 --> 00:32:47,358
Tapi, apa kita akan buat di sini?
464
00:32:49,941 --> 00:32:51,107
Latihan.
465
00:32:52,399 --> 00:32:55,732
Latihan pencurian terbesar di dunia.
466
00:33:04,898 --> 00:33:06,856
Kita akan merompak almari ini?
467
00:33:11,522 --> 00:33:13,272
Tempat kediaman Dewi bawah tanah.
468
00:33:22,646 --> 00:33:23,854
Puan-puan,...
469
00:33:24,563 --> 00:33:26,229
...selamat datang ke Shalimar.
470
00:33:26,521 --> 00:33:27,646
Tuan-tuan.
471
00:33:28,146 --> 00:33:29,688
Selamat datang ke Shalimar.
472
00:33:31,229 --> 00:33:32,062
Kedudukan pertama,...
473
00:33:32,145 --> 00:33:34,312
...koridor Shalimar sepanjang 100 kaki.
474
00:33:34,395 --> 00:33:36,312
Pada pintu masuk, kita ada...
475
00:33:36,395 --> 00:33:38,812
...Komander Black-Cat yang dilatih khas.
476
00:33:39,062 --> 00:33:41,603
Mereka akan membunuh dahulu
dan meragui kemudiannya.
477
00:33:41,937 --> 00:33:45,686
Komander ini dilatih
oleh unit Mossad atau KGB.
478
00:33:45,852 --> 00:33:49,144
Dan Nandu akan melalui
setiap koridor ini.
479
00:33:49,311 --> 00:33:50,811
Apa? Apa? Apa?
480
00:33:51,061 --> 00:33:55,810
Kau sangka aku abang iparnya yang
mereka akan benarkan aku masuk?
481
00:33:55,976 --> 00:33:57,143
Bukan. Bukan abang ipar mereka.
482
00:33:57,226 --> 00:34:00,060
Mereka akan menyangka
yang kau adalah Vicky Grover.
483
00:34:00,976 --> 00:34:02,226
- Maksudnya?
- Tammy?
484
00:34:03,310 --> 00:34:05,059
Anak Charan Grover.
485
00:34:08,392 --> 00:34:11,309
Pelanduk dua rupa.
486
00:34:12,225 --> 00:34:14,267
Kembar, hitam manis.
487
00:34:15,349 --> 00:34:18,266
Macam mana jadi begini?
Ayah aku tak pernah pergi ke Dubai.
488
00:34:19,599 --> 00:34:21,808
Tentu ayahnya pernah datang ke India.
489
00:34:22,058 --> 00:34:24,516
Ya, mungkin.
490
00:34:28,515 --> 00:34:31,098
Ini kawalan biometrik.
491
00:34:31,348 --> 00:34:34,557
Kunci ini boleh dibuka dengan
hanya cap jari seorang.
492
00:34:34,640 --> 00:34:35,348
Dan dia adalah...
493
00:34:35,432 --> 00:34:36,597
Grover.
494
00:34:37,931 --> 00:34:39,389
Vicky Grover.
495
00:34:39,472 --> 00:34:40,931
Kunci untuk Shalimar.
496
00:34:41,056 --> 00:34:42,556
- Apa khabar ayah?
- Semuanya baik.
497
00:34:46,639 --> 00:34:49,096
Vicky Grover.
Akses diluluskan.
498
00:34:50,180 --> 00:34:53,096
Di mana kita akan dapatkan
cap jari Vicky Grover?
499
00:34:53,305 --> 00:34:54,971
Itu bukanlah masalah besar.
500
00:34:55,180 --> 00:34:56,680
Masalah besarnya adalah,...
501
00:34:56,930 --> 00:35:00,345
...macam mana kita akan ubah
Nandu menjadi Vicky Grover?
502
00:35:02,595 --> 00:35:04,679
Misi mustahil.
503
00:35:14,219 --> 00:35:15,678
Peti kebal yang besar?
504
00:35:16,719 --> 00:35:18,219
Cinta sejati Tammy.
505
00:35:18,303 --> 00:35:19,218
Shalimar.
506
00:35:23,052 --> 00:35:26,510
Cinta sejatiku...
507
00:35:27,093 --> 00:35:29,926
...Shalimar.
508
00:35:31,051 --> 00:35:34,884
Selagi kita belum bertemu,...
509
00:35:35,051 --> 00:35:38,676
...kita berdua keresahan.
510
00:35:38,967 --> 00:35:41,216
Di mata kita,
penantian tanpa kesudahan.
511
00:35:41,383 --> 00:35:46,466
49 tuil, 7 pusingan,
145 gelas.
512
00:35:46,550 --> 00:35:48,341
- Hentikan Tammy.
- Apa yang berlaku?
513
00:35:48,633 --> 00:35:51,299
Shalimar pada hakikatnya,
terdapat perisai laser bahagian luar...
514
00:35:51,549 --> 00:35:53,049
...dengan arus 12 ribu voltan.
515
00:35:58,507 --> 00:36:02,923
Kod perisai laser bahagian luar ini
bertukar-tukar setiap hari.
516
00:36:11,048 --> 00:36:12,880
Siapa yang akan hentikan
arus eletrik ini sekarang?
517
00:36:13,047 --> 00:36:14,213
Ayah aku?
518
00:36:14,338 --> 00:36:15,797
Tapi dia belum pernah ke Dubai.
519
00:36:15,880 --> 00:36:17,630
Dengar sini,
jangan mengata ayah aku.
520
00:36:17,713 --> 00:36:18,672
Kawan-kawan, Nandu?
521
00:36:18,755 --> 00:36:19,880
- Tammy?
- Maaf.
522
00:36:20,047 --> 00:36:21,630
Perisai laser menggunakan sistem komputer.
523
00:36:21,880 --> 00:36:24,046
Jadi, ianya akan digodam.
524
00:36:24,921 --> 00:36:26,587
Jadi, tuan-tuan.
525
00:36:26,921 --> 00:36:30,504
Inilah peti kebal Shalimar
yang terkenal di dunia.
526
00:36:30,796 --> 00:36:33,712
Mempunyai lebih dari 110 juta kombinasi.
527
00:36:33,796 --> 00:36:35,628
110 juta.
528
00:36:35,711 --> 00:36:37,545
Jika kamu mula cuba hari ini,...
529
00:36:37,920 --> 00:36:40,461
...kamu akan perlukan
350 tahun sebelum kamu...
530
00:36:40,545 --> 00:36:43,086
...mencuba semua kombinasi...
531
00:36:43,586 --> 00:36:45,252
...dan belum tentu akan terbuka.
532
00:36:58,209 --> 00:36:59,459
En. Gupta?
533
00:37:00,293 --> 00:37:01,668
Anda mahu masuk?
534
00:37:07,333 --> 00:37:11,167
Untuk membuka Shalimar tanpa kod,
kamu akan memerlukan 350 tahun.
535
00:37:11,417 --> 00:37:13,167
Tapi kamu cuma ada masa...
536
00:37:13,250 --> 00:37:14,583
5 minit.
537
00:37:14,750 --> 00:37:17,624
Pintu keselamatan akan
kekal terbuka hanya untuk 5 minit.
538
00:37:17,832 --> 00:37:20,916
Dan dalam 5 minit, jika kita tidak
melarikan diri dengan berlian, bermakna...
539
00:37:21,041 --> 00:37:21,582
Bermakna?
540
00:37:21,666 --> 00:37:24,874
Pintu akan tertutup secara automatik
dan perisai laser akan muncul.
541
00:37:27,207 --> 00:37:29,456
Berundur. Silakan.
Terima kasih.
542
00:37:32,040 --> 00:37:35,831
Yang bermakna, kita andaikan ada
pencuri masuk, dia takkan dapat keluar.
543
00:37:38,580 --> 00:37:39,664
Tuan Gupta?
544
00:37:39,789 --> 00:37:41,455
Ada oksigen di dalam.
545
00:37:41,539 --> 00:37:42,830
Teruskan bernafas.
546
00:37:43,539 --> 00:37:45,789
Seperti yang anda lihat,
selain saya,...
547
00:37:45,872 --> 00:37:47,872
...tiada sesiapa boleh mengambil
berlian anda dari Shalimar.
548
00:37:48,247 --> 00:37:49,621
Dan percayalah.
549
00:37:49,704 --> 00:37:50,996
Saya bukan pencuri.
550
00:37:53,454 --> 00:37:55,829
Anda tahu jalan keluarnya.
551
00:37:55,913 --> 00:37:58,121
Selain daripada ini,
tiada lagi jalan untuk masuk.
552
00:37:58,204 --> 00:37:59,579
Ada jalan.
553
00:38:00,662 --> 00:38:02,162
Sebuah jalan...
554
00:38:02,287 --> 00:38:04,078
...yang Grover sendiri tidak menyedarinya.
555
00:38:04,162 --> 00:38:05,412
Jalan mana?
556
00:38:06,537 --> 00:38:10,786
Kedudukan Shalimar adalah 150 kaki
di bawah Atlantis.
557
00:38:11,452 --> 00:38:14,286
Dan inilah juga tempat
saluran pembuangan sistem Atlantis.
558
00:38:14,369 --> 00:38:15,327
Jadi, mendayung?
559
00:38:15,494 --> 00:38:17,244
Saluran pembuangan seperti longkang.
560
00:38:17,327 --> 00:38:19,119
Bukanlah khinzir kotor macam kau.
561
00:38:19,244 --> 00:38:22,535
Kelemahan Shalimar yang paling besar
adalah saluran udara itu.
562
00:38:22,910 --> 00:38:24,076
Maksudnya?
563
00:38:24,743 --> 00:38:25,535
Aliran udara.
564
00:38:25,618 --> 00:38:26,410
Sempitnya.
565
00:38:26,493 --> 00:38:29,368
Ada saluran AC lama di sini
untuk bekalan udara.
566
00:38:29,493 --> 00:38:31,035
Satu lubang angin saluran ini masih...
567
00:38:31,118 --> 00:38:33,284
...ada di suatu tempat di
belakang panel, pada dinding Shalimar.
568
00:38:33,492 --> 00:38:35,617
Aku dan Tammy akan
sampai di belakang panel ini...
569
00:38:35,784 --> 00:38:38,284
...dan Nandu, yang menyamar sebagai
Vicky akan membuka panel ini...
570
00:38:38,367 --> 00:38:39,909
...supaya kami berdua dapat masuk.
571
00:38:40,034 --> 00:38:41,075
Macam mana?
572
00:38:41,284 --> 00:38:43,241
Dengan Allen Key ini,...
573
00:38:43,324 --> 00:38:45,449
...maksud aku dengan kunci ini, Nandu.
574
00:38:46,074 --> 00:38:47,658
Ada alur istimewa dalam kunci ini,...
575
00:38:48,074 --> 00:38:50,033
...dengan panel yang
akan terbuka dengan mudah.
576
00:38:50,241 --> 00:38:51,741
Dari mana kau dapatkan?
577
00:39:04,031 --> 00:39:06,322
Dari ribuan tangan
yang menghasilkan Shalimar,...
578
00:39:06,406 --> 00:39:07,739
...ada juga dua tangan...
579
00:39:07,822 --> 00:39:10,281
...yang memetakan dan merancang
kebinasaan Grover.
580
00:39:16,030 --> 00:39:17,780
Charlie, kau memang bijak.
581
00:39:17,863 --> 00:39:18,946
Hebat.
582
00:39:20,405 --> 00:39:21,363
Baiklah.
583
00:39:22,321 --> 00:39:24,780
Terima kasih, Nandu.
Cukuplah.
584
00:39:24,863 --> 00:39:26,320
Baiklah, Charlie...
585
00:39:26,487 --> 00:39:29,112
Macam mana kita berdua nak sampai
ke arah bertentangan panel?
586
00:39:29,195 --> 00:39:32,112
Kita akan sampai ke arah
bertentangan panel melalui saluran AC.
587
00:39:32,195 --> 00:39:36,653
Lihat, saluran AC bermula dari sini,
dan sampai ke sini.
588
00:39:36,736 --> 00:39:38,528
Tahun lepas,
ianya digunakan sebagai bilik pam...
589
00:39:38,653 --> 00:39:39,736
...untuk penghawa dingin.
590
00:39:39,819 --> 00:39:42,236
Tapi sekarang bilik ini telah
diubah suai menjadi bilik hijau...
591
00:39:42,319 --> 00:39:44,403
...untuk acara siaran langsung,
persembahan yang diadakan di Atlantis.
592
00:39:44,486 --> 00:39:47,610
Jadi, saluran AC ini
mempunyai satu lubang di sini...
593
00:39:47,693 --> 00:39:49,318
...dan satu lagi lubang adalah...
594
00:39:49,402 --> 00:39:51,443
...di sini, dalam bilik 9C.
595
00:39:52,027 --> 00:39:55,235
Ada 1539 bilik di Atlantis...
596
00:39:55,610 --> 00:39:58,859
...tapi hanya ada satu cara
untuk memasuki Shalimar,...
597
00:39:59,151 --> 00:40:00,734
...dan ianya adalah melalui...
598
00:40:01,192 --> 00:40:02,567
...bilik 9C.
599
00:40:04,026 --> 00:40:05,109
Sempurna.
600
00:40:05,192 --> 00:40:08,026
Jadi, kita akan pergi ke Atlantis,
tempah bilik 9C...
601
00:40:08,109 --> 00:40:10,025
...dan terus masuk ke Shalimar.
602
00:40:10,316 --> 00:40:11,525
Betul?
603
00:40:14,608 --> 00:40:15,358
Sebenarnya,...
604
00:40:15,441 --> 00:40:16,983
...bukan semudah itu, Tammy.
605
00:40:19,149 --> 00:40:20,149
Masalahnya adalah...
606
00:40:20,274 --> 00:40:22,732
Bilik 9C sudah ditempah.
607
00:40:22,857 --> 00:40:24,065
Ditempah?
608
00:40:24,440 --> 00:40:25,482
6 bulan lebih awal?
609
00:40:25,565 --> 00:40:26,565
Ya.
Tidak.
610
00:40:26,690 --> 00:40:29,107
Sebenarnya bukan begitu.
611
00:40:29,190 --> 00:40:31,398
Charlie, aku faham.
612
00:40:31,606 --> 00:40:33,523
Masalahnya adalah, kumpulan lain...
613
00:40:33,606 --> 00:40:35,814
...telah membuat rancangan sama
dan telah menempahnya.
614
00:40:35,898 --> 00:40:36,648
Tiada masalah.
615
00:40:36,731 --> 00:40:38,356
Kami akan jumpa orang-orang ini dan
minta bahagikan sama-rata dengan kita...
616
00:40:38,439 --> 00:40:39,814
...atau kita akan hubungi polis.
617
00:40:39,981 --> 00:40:41,855
Tidak. Tidak.
Bilik ini tak boleh ditempah.
618
00:40:41,938 --> 00:40:42,980
Jadi, nak dapatkan macam mana?
619
00:40:43,105 --> 00:40:45,355
Aku dah cakap yang
ini bilik hijau.
620
00:40:45,522 --> 00:40:48,272
Tak kiralah hijau atau hitam,
apa masalah warnanya kepada kita?
621
00:40:48,438 --> 00:40:50,022
Kita bukannya ke sini
untuk berbulan madu, kan?
622
00:40:50,105 --> 00:40:51,896
Charlie?
623
00:40:52,479 --> 00:40:54,104
Apa masalahnya?
624
00:40:55,396 --> 00:40:56,937
Apa yang kau sembunyikan dari kami?
625
00:40:57,979 --> 00:40:59,979
Tiada apa-apa,
tiada yang disembunyikan.
626
00:41:00,021 --> 00:41:00,979
Baiklah.
627
00:41:01,062 --> 00:41:02,395
Baiklah, jadi masalahnya adalah,...
628
00:41:02,478 --> 00:41:04,770
...malam sewaktu berlian
disimpan di dalam Shalimar,...
629
00:41:04,936 --> 00:41:07,978
...malam itu berlangsung acara
di Atlantis, persembahan.
630
00:41:08,061 --> 00:41:09,353
WDC.
631
00:41:09,645 --> 00:41:12,061
Dan bilik 9C telah ditempah...
632
00:41:12,145 --> 00:41:13,602
...untuk acara WDC.
633
00:41:13,769 --> 00:41:15,769
Dan kalau kita mahu bilik 9C
menjadi milik kita,...
634
00:41:15,852 --> 00:41:18,102
...kita kena ambil bahagian
dalam acara WDC.
635
00:41:18,185 --> 00:41:18,977
Itu saja.
636
00:41:19,060 --> 00:41:20,560
Dabboo DC, Dabboo DC.
637
00:41:20,644 --> 00:41:23,102
Dabboo DC.
Apa itu Dabboo DC?
638
00:41:23,434 --> 00:41:24,059
WDC.
639
00:41:24,143 --> 00:41:25,143
Ya, apa itu?
640
00:41:25,268 --> 00:41:27,643
Aku dah cakap
itu persembahan siaran langsung...
641
00:41:27,726 --> 00:41:29,684
...kamu tahulah acara WDC...
642
00:41:32,559 --> 00:41:33,976
Maafkan aku.
643
00:41:34,183 --> 00:41:36,058
Dia sudah pekak...
644
00:41:36,267 --> 00:41:38,142
...dan kami tak dapat dengar
semuanya dengan jelas.
645
00:41:38,267 --> 00:41:39,058
Apa kau cakap?
646
00:41:39,142 --> 00:41:40,842
Tak dengar?
Bukannya apa sangat.
647
00:41:42,267 --> 00:41:43,075
Apa itu...
648
00:41:46,807 --> 00:41:47,641
Apa itu...
649
00:41:49,266 --> 00:41:50,182
Cakaplah dengan jelas!
650
00:41:50,307 --> 00:41:51,599
651
00:41:51,682 --> 00:41:53,974
Apa benda itu?
652
00:41:54,724 --> 00:41:55,973
Tuan Sajid?
653
00:41:56,098 --> 00:41:57,890
Filem baru tuan sudah mula?
654
00:41:58,098 --> 00:41:59,806
Kawan-kawan.
655
00:42:00,140 --> 00:42:00,973
Kawan-kawan?
656
00:42:01,015 --> 00:42:02,265
Tuan Pengarah.
Jag di sini.
657
00:42:02,348 --> 00:42:03,806
Saya dah hafal turutannya dengan sempurna.
658
00:42:03,890 --> 00:42:05,681
Bom 2.3.4.
Bom 2, 3, 4.
659
00:42:05,806 --> 00:42:07,680
Halo tuan, saya tak dapat dengar
dengan jelas.
660
00:42:07,764 --> 00:42:09,305
Sekarang, aku kena pergi
minta maaf kepada mak aku.
661
00:42:09,389 --> 00:42:09,972
Mak, maafkan aku.
662
00:42:10,055 --> 00:42:13,514
Ratu Drama.
Drama apa ni, kawan-kawan?
663
00:42:14,389 --> 00:42:16,139
Ini pertandingan tarian kecil-kecilan.
664
00:42:16,264 --> 00:42:16,971
Itu saja.
665
00:42:17,054 --> 00:42:19,304
Apa yang kau maksudkan?
666
00:42:19,388 --> 00:42:20,804
Ini bukan pertandingan tarian...
667
00:42:20,888 --> 00:42:22,471
...ini Kejohanan Tarian Dunia.
668
00:42:22,596 --> 00:42:24,513
- Ya, jadi?
- Jadi?
669
00:42:24,596 --> 00:42:26,054
Siapa di kalangan kita
yang kau nampak macam penari?
670
00:42:26,138 --> 00:42:27,762
Si gemuk ini?
Pemabuk ini? Atau budak ini?
671
00:42:28,470 --> 00:42:30,262
Lupa nak sebutkan diri sendiri,
anak luar nikah Jackson.
672
00:42:30,345 --> 00:42:31,512
Kenapa kau panggil aku Macmohan?
673
00:42:31,595 --> 00:42:32,887
Kita akan bincangkannya nanti.
674
00:42:33,012 --> 00:42:34,303
Kau beritahu kami dulu,...
675
00:42:34,387 --> 00:42:37,678
...macam mana kita nak melangkah
ke acara Kejohanan Tarian Dunia.
676
00:42:39,094 --> 00:42:40,136
Sebagai Pasukan India.
677
00:42:40,302 --> 00:42:41,511
Hebat.
678
00:42:41,636 --> 00:42:43,136
Tammy, dengar sini.
679
00:42:43,261 --> 00:42:45,302
Acara WDC kali ini,
uji bakat India diadakan di sini.
680
00:42:45,386 --> 00:42:46,302
Di Mumbai.
681
00:42:46,469 --> 00:42:50,051
Dan untuk memenanginya, tidak penting
untuk kita menari dengan baik.
682
00:42:50,135 --> 00:42:51,468
Kita cuma perlu menaiki pentas...
683
00:42:51,551 --> 00:42:53,968
...dan bergerak sedikit
di hadapan semua orang.
684
00:42:54,051 --> 00:42:57,426
Ya, dan akhirnya menyerlahkan kebodohan
diri sendiri di hadapan khalayak ramai.
685
00:42:57,593 --> 00:42:58,510
Bukan.
686
00:42:58,635 --> 00:42:59,967
Kita akan muncul sebagai pemenang.
687
00:43:00,050 --> 00:43:01,967
Benar, kita akan nampak mengarut.
688
00:43:02,175 --> 00:43:03,717
Bodoh.
689
00:43:03,884 --> 00:43:06,925
Pemenang WDC India
akan ditentukan oleh undian..
690
00:43:07,384 --> 00:43:10,758
...dan secara automatiknya
kita akan dapat undian tertinggi.
691
00:43:10,883 --> 00:43:12,133
Dari mana?
692
00:43:12,466 --> 00:43:13,633
Dari sini.
693
00:43:14,591 --> 00:43:15,799
Rohan?
694
00:43:16,008 --> 00:43:17,341
Aku menunjukkan ke arah kau.
695
00:43:17,424 --> 00:43:18,091
Aku?
696
00:43:18,674 --> 00:43:22,673
Rohan akan menggodamnya, dan dapatkan
undian paling tinggi untuk kita.
697
00:43:23,757 --> 00:43:24,965
Dengan menggodam undian.
698
00:43:25,048 --> 00:43:27,132
Bijaknya. Kenapa kau tak cakap awal-awal?
699
00:43:27,257 --> 00:43:30,048
- Aku dah cakap sekarang.
- Mudahlah. Aku ikut, kawan-kawan.
700
00:43:30,132 --> 00:43:32,881
Dia juga ikut, kawan-kawan.
Baguslah, amat baik diperjuangkan.
701
00:43:33,047 --> 00:43:37,131
Dia akan menggodam dengan caranya
tapi kita tak pandai nak menari.
702
00:43:37,631 --> 00:43:39,756
Cuma kau seorang, Khali.
703
00:43:40,339 --> 00:43:44,630
Charlie, tarian ular aku
terkenal di Sangam Chawl.
704
00:43:44,713 --> 00:43:46,463
- Nak aku tunjukkan?
- Semangat itulah diperlukan.
705
00:43:46,546 --> 00:43:48,130
- Ya, sangat bagus.
- Tengoklah.
706
00:43:48,421 --> 00:43:50,963
Tengoklah, sangat mudah, ya, ya.
707
00:43:51,088 --> 00:43:52,338
Aku berehatlah kalau begitu.
708
00:43:52,505 --> 00:43:53,754
Ayuhlah, Tammy, Jag.
709
00:43:53,837 --> 00:43:55,920
Kamu tahu, kalau kita
benar-benar ingin mencapai sesuatu,...
710
00:43:55,962 --> 00:43:57,295
...kita boleh melakukannya
dengan mudah..
711
00:43:57,379 --> 00:43:58,545
...dan ini cuma sedikit tarian.
712
00:43:58,629 --> 00:44:01,545
Kita cuma perlukan sedikit latihan
dan kita akan lancar menari.
713
00:44:03,045 --> 00:44:04,628
Tengok, kita boleh menari begini.
714
00:44:05,378 --> 00:44:06,169
Tengok.
715
00:44:08,586 --> 00:44:11,169
- Ada lagi tarian lain, Nandu?
- Tidak, cuma itu.
716
00:44:11,378 --> 00:44:13,086
Cuma itu, kawan-kawan. Ayuh.
Sangat mudah.
717
00:44:14,378 --> 00:44:15,377
Ayuhlah, kawan-kawan.
718
00:44:15,460 --> 00:44:17,793
Ayuhlah, Tammy ikut.
Baiklah, ikut.
719
00:44:17,960 --> 00:44:20,085
Aku ada tiga kaki kiri, Charlie.
720
00:44:20,168 --> 00:44:21,918
Lebih banyak kaki, lebih baiklah tarian.
721
00:48:35,478 --> 00:48:38,019
Aku beritahu Charlie yang kita
tetap tak boleh menari.
722
00:48:38,269 --> 00:48:41,603
- Aku lebih baik dalam tentera.
- Arrey, Arrey, Arrey.
723
00:48:41,728 --> 00:48:44,727
Kita akan naik pentas dalam 2 minggu
dan kamu belum tahu apa-apa.
724
00:48:44,810 --> 00:48:47,018
Apa yang kau tahu, sekeping sampah?
725
00:48:47,102 --> 00:48:47,935
Kau panggil aku sekeping sampah?
726
00:48:48,018 --> 00:48:50,935
Kau ikat sapu tangan di leher
dan menari ular sepanjang hari.
727
00:48:51,018 --> 00:48:52,102
Kau datang ke perkahwinan ayah kau?
728
00:48:52,227 --> 00:48:53,642
Jangan cakap pasal ayah aku.
729
00:48:53,726 --> 00:48:54,476
Apa kau akan buat?
730
00:48:54,559 --> 00:48:55,601
- Apa kau akan buat?
731
00:48:55,684 --> 00:48:57,101
- Apa kau akan buat, gemuk?
732
00:48:57,226 --> 00:48:59,726
- Sekali lagi.
733
00:49:00,851 --> 00:49:02,184
Jangan sesiapa buat apa-apa.
734
00:49:02,267 --> 00:49:03,434
Apa saja yang perlu dilakukan,
Rohan akan lakukan.
735
00:49:03,517 --> 00:49:04,683
Rohan akan uruskan undian.
736
00:49:04,766 --> 00:49:06,016
Kita takkan kalah dalam undian.
737
00:49:06,808 --> 00:49:07,683
Menari bukanlah tekanan.
738
00:49:07,766 --> 00:49:09,016
Sebenarnya...
739
00:49:09,100 --> 00:49:10,391
...ada tekanan.
740
00:49:10,516 --> 00:49:12,891
Kali ini banyak pasukan
yang telah memohon supaya....
741
00:49:12,933 --> 00:49:15,682
...ada penglibatan juri
sebelum pertandingan sebenar.
742
00:49:15,765 --> 00:49:19,682
- Kami merupakan mimpi buruk anda!
- Pertandingan ini bukanlah gurauan!
743
00:49:19,765 --> 00:49:22,307
- Kami cuma akan pilih yang terbaik!
- Dan menyingkirkan yang lain!
744
00:49:25,931 --> 00:49:27,014
Abaikannya, kawan-kawan.
745
00:49:30,931 --> 00:49:33,473
Kawan-kawan, tolong buang
gambar kembar aku.
746
00:49:33,639 --> 00:49:35,598
Aku tak suka pukul
diri sendiri dengan damak.
747
00:49:35,681 --> 00:49:37,847
Kita perlu pukul dia dahulu.
748
00:49:37,930 --> 00:49:38,805
Abaikannya, Pak cik.
749
00:49:38,888 --> 00:49:40,722
Kenapa perlu buang?
750
00:49:41,013 --> 00:49:43,138
Dendam kami harus lengkap dan sepenuhnya.
751
00:49:43,722 --> 00:49:47,762
Charlie, aku faham rancangan ini
untuk merompak berlian,...
752
00:49:48,387 --> 00:49:51,929
...tapi aku tak faham api dendam
yang membara dalam diri mereka.
753
00:49:52,304 --> 00:49:53,971
Ada beberapa kisah untuk semua ini...
754
00:49:54,512 --> 00:49:55,346
...bukannya begitu?
755
00:50:03,595 --> 00:50:04,886
Kisah ini tentang berlian,...
756
00:50:06,553 --> 00:50:08,345
...semuanya melibatkan...
757
00:50:09,427 --> 00:50:10,927
...beberapa berlian.
758
00:50:11,594 --> 00:50:14,802
Dahulunya aku dan ayah Charlie,
Manohar kerja bersama.
759
00:50:15,135 --> 00:50:17,385
Bukan rakan sekerja, kami berkawan.
760
00:50:17,635 --> 00:50:20,259
Dan bukan kawan macam kau
yang saling mencuit dalam Facebook..
761
00:50:20,343 --> 00:50:21,926
...dari Jumaat sampai Jumaat,...
762
00:50:22,218 --> 00:50:23,468
...kawan sejati.
763
00:50:24,259 --> 00:50:25,759
Kawan?
764
00:50:25,968 --> 00:50:27,884
Kami bagaikan keluarga.
765
00:50:29,759 --> 00:50:31,217
Sewaktu aku meninggalkan tentera,...
766
00:50:31,467 --> 00:50:34,342
...Pak cik Manohar menjadikan aku
sebagai keluarganya.
767
00:50:35,258 --> 00:50:37,508
Kami berdua akan
bersama-sama menguji sistemnya.
768
00:50:37,717 --> 00:50:39,092
Ayah mempunyai kontrak...
769
00:50:39,217 --> 00:50:42,007
...terhadap keselamatan
seluruh pasaran berlian.
770
00:50:42,299 --> 00:50:45,382
Dan semua itu sangat bagus.
771
00:50:46,591 --> 00:50:50,299
Kemudian muncul Charan Grover
dalam kehidupan kami.
772
00:50:53,381 --> 00:50:56,423
Charan Grover, seorang peniaga
berlian Afrika.
773
00:50:56,715 --> 00:50:59,715
Dia mengkontrakkan ayah untuk membina
keselamatan paling maju dalam dunia.
774
00:51:00,215 --> 00:51:01,756
Ayah memutuskan untuk menamakannya:
775
00:51:01,923 --> 00:51:02,714
Shalimar.
776
00:51:03,380 --> 00:51:06,630
Untuk ayah dan 2 orangnya ini,
itu merupakan projek terbesar mereka.
777
00:51:06,839 --> 00:51:09,089
Mereka mengambil pinjaman dari pasaran...
778
00:51:09,297 --> 00:51:11,339
...dan selepas setahun
mengerah keringat,...
779
00:51:11,422 --> 00:51:13,838
...akhirnya Shalimar telah siap.
780
00:51:14,921 --> 00:51:16,879
Charan Grover yang pertama
mengirimkan berlian...
781
00:51:16,921 --> 00:51:18,463
...bernilai 20 juta dolar.
782
00:51:18,671 --> 00:51:19,838
20 juta?
783
00:51:20,879 --> 00:51:22,629
Aku ingat lagi,...
784
00:51:22,838 --> 00:51:25,045
...malam sewaktu berlian itu
disimpan di dalam peti kebal,...
785
00:51:25,253 --> 00:51:26,753
...malam tahun baru.
786
00:51:26,878 --> 00:51:27,878
En. Grover.
787
00:51:28,628 --> 00:51:33,545
Saya akan minta awak menukar
kombinasi peti kebal dan...
788
00:51:36,586 --> 00:51:38,544
Letakkan juga cap jari awak padanya.
789
00:51:39,211 --> 00:51:40,586
Manohar.
790
00:51:40,836 --> 00:51:42,044
Kenapa terburu-buru?
791
00:51:42,627 --> 00:51:45,543
Ini malam tahun baru,
berseronoklah.
792
00:51:46,126 --> 00:51:47,918
Minumlah.
Ayuh.
793
00:51:48,085 --> 00:51:51,918
En. Grover, saya tak dapat
memegang tanggungjawab sebesar ini.
794
00:51:52,126 --> 00:51:55,626
Sekarang, ada berlian bernilai
20 juta dalam Shalimar dan...
795
00:51:55,710 --> 00:51:57,500
Tiada orang dapat
membukanya kecuali awak.
796
00:51:57,834 --> 00:51:58,959
Saya tahu.
797
00:51:59,334 --> 00:52:00,917
Tapi awak bukanlah pencuri.
798
00:52:02,667 --> 00:52:05,584
Ayuh, hari ini merupakan
tahun baru. Ayuh. Ayuh.
799
00:52:05,667 --> 00:52:07,999
Ayuhlah, tahun baru, minum.
800
00:52:08,416 --> 00:52:09,874
Nikmati.
801
00:52:12,916 --> 00:52:16,249
Malam itu, Grover mendedahkan
dirinya yang sebenar.
802
00:52:16,916 --> 00:52:18,748
Dia beri ubat pelali pada ayah aku.
803
00:52:19,457 --> 00:52:21,915
Ayah menyaksikan sendiri dia
mengalami kehancuran,...
804
00:52:21,998 --> 00:52:23,915
...dan tidak berdaya walaupun
mengangkat jari untuk menghentikannya.
805
00:52:24,207 --> 00:52:26,123
Grover mencuri berliannya sendiri...
806
00:52:26,248 --> 00:52:27,707
...dan membuat laporan kepada polis.
807
00:52:27,873 --> 00:52:30,831
Polis menemui cap jari ayah
pada kunci biometrik.
808
00:52:30,914 --> 00:52:32,706
Grover mengambil berlian itu...
809
00:52:32,789 --> 00:52:35,872
...dan turut menerima insurans
atas dakwaan kehilangan berliannya.
810
00:52:36,081 --> 00:52:38,996
Ayah diboikot oleh
seluruh pasaran berlian.
811
00:52:39,830 --> 00:52:41,830
Dan dia ditangkap.
812
00:52:43,663 --> 00:52:45,663
Ayah dipenjara selama 12 tahun.
813
00:52:47,330 --> 00:52:49,205
Penjara yang ketat.
814
00:52:50,120 --> 00:52:52,287
Dia tidak dibenarkan
untuk bertemu sesiapa.
815
00:52:54,412 --> 00:52:57,579
Jag dan Tammy juga terpaksa meninggalkan
bandar untuk mengelak dari didakwa.
816
00:53:00,203 --> 00:53:02,328
Aku ditinggalkan untuk
menyara diri sendiri.
817
00:53:05,036 --> 00:53:07,994
Dan Charan Grover,
yang menghancurkan kami semua...
818
00:53:08,953 --> 00:53:12,827
...ke Dubai semata-mata mengambil
alih Shalimar dan hari ini,..
819
00:53:13,327 --> 00:53:16,118
...hidup dalam penuh
kemewahan dan keselesaan.
820
00:53:17,577 --> 00:53:19,452
Takdir menyebelahinya.
821
00:53:20,910 --> 00:53:23,367
Takdir boleh berubah-ubah, Nandu.
822
00:53:24,367 --> 00:53:26,534
Takdir berubah pada bila-bila masa.
823
00:53:28,659 --> 00:53:31,617
Kali ini aku akan humban
Charan Grover ke dalam penjara..
824
00:53:33,366 --> 00:53:34,825
...untuk tempoh yang sangat lama.
825
00:53:35,200 --> 00:53:36,825
Dengar. Dengar.
826
00:53:37,200 --> 00:53:38,283
Dia akan ke penjara.
827
00:53:39,116 --> 00:53:41,700
Dia pasti akan ke penjara, Charlie.
828
00:53:45,865 --> 00:53:47,490
Kenapa kau tak ceritakan
kepada aku sebelum ini..
829
00:53:47,657 --> 00:53:49,574
...yang semua ini melibatkan ayah kau?
830
00:53:50,449 --> 00:53:52,657
Aku di sini demi mak aku...
831
00:53:52,740 --> 00:53:54,198
...dan kau di sini demi ayah kau.
832
00:53:55,364 --> 00:53:58,531
Kita berdua terikat dengan kedukaan.
833
00:53:58,948 --> 00:54:00,239
Terima kasih.
834
00:54:02,239 --> 00:54:03,614
Aku akan cium kau.
835
00:54:04,073 --> 00:54:05,197
Cium?
836
00:54:05,280 --> 00:54:06,363
- Ciuman apa?
- Tolonglah.
837
00:54:06,488 --> 00:54:07,572
Jangan, kau tak boleh
cium aku, Nandu.
838
00:54:07,655 --> 00:54:09,280
- Jangan, tak boleh cium.
- Tolonglah, satu ciuman.
839
00:54:09,363 --> 00:54:10,280
- Apa yang dia cakap?
- Charlie.
840
00:54:10,363 --> 00:54:11,530
Tolonglah, jangan.
841
00:54:11,738 --> 00:54:12,530
Charlie.
842
00:54:12,613 --> 00:54:14,113
Aku bersumpah demi mak aku,...
843
00:54:14,613 --> 00:54:17,362
...kamu semua tak berhati perut.
844
00:54:17,446 --> 00:54:19,696
Kau mengimbau kenangan lama
dan menyedihkan aku,...
845
00:54:19,779 --> 00:54:22,321
...dan selepas itu, Charlie,
kau tak benarkan aku bagi 1 ciuman?
846
00:54:22,487 --> 00:54:23,821
Lupakan!
847
00:54:23,904 --> 00:54:25,404
Kita di sini sedang risaukan
tentang pertandingan menari...
848
00:54:25,487 --> 00:54:26,653
...dan kau pula
risaukan tentang ciuman.
849
00:54:26,736 --> 00:54:28,361
Tentulah, kau akan tertekan.
850
00:54:28,528 --> 00:54:29,945
Kau tahu kenapa?
851
00:54:30,028 --> 00:54:32,361
Kerana apa yang kamu pelajari
adalah salah.
852
00:54:32,611 --> 00:54:33,570
Charlie,...
853
00:54:33,653 --> 00:54:35,028
...ada sesiapa yang
belajar menari begini?
854
00:54:35,236 --> 00:54:38,069
1, 2, 3, 4.
855
00:54:38,194 --> 00:54:39,444
Teruk!
856
00:54:40,735 --> 00:54:43,277
Tarian merupakan automajic.
857
00:54:43,360 --> 00:54:44,610
Automajic.
858
00:54:45,110 --> 00:54:46,610
Aku akan dapatkan...
859
00:54:46,735 --> 00:54:49,318
...guru tarian untuk kamu,
Charlie, mari pergi.
860
00:54:49,443 --> 00:54:50,901
Jangan sentuh aku.
861
00:54:51,568 --> 00:54:52,776
Ke mana kita nak pergi?
862
00:54:53,026 --> 00:54:54,943
Di mana...
863
00:54:55,484 --> 00:54:57,734
...ada minuman keras
di tekak kita.
864
00:54:57,943 --> 00:55:01,525
Seri berkilauan dalam hati
dan di hadapan kita ada...
865
00:55:01,817 --> 00:55:04,400
Mohini. Mohini. Mohini.
866
00:55:04,483 --> 00:55:06,942
Mohini. Mohini. Mohini.
867
00:55:29,856 --> 00:55:33,772
Mendengar namamu, hatiku berdetak.
868
00:55:33,980 --> 00:55:37,689
Mendengar namamu, hatiku berdetak.
869
00:55:45,354 --> 00:55:47,479
Kekasihku, cintaku.
870
00:55:47,646 --> 00:55:49,688
Kehidupan, bertuah.
871
00:55:49,771 --> 00:55:52,145
Kekasihku, cintaku.
872
00:55:55,353 --> 00:55:57,062
Kini aku lebih cantik...
873
00:55:57,187 --> 00:55:59,520
...dengan menyebut namamu.
Dengan menyebut namamu.
874
00:55:59,645 --> 00:56:01,520
875
00:56:01,603 --> 00:56:03,394
Namamu.
876
00:56:04,519 --> 00:56:06,227
877
00:56:06,311 --> 00:56:08,644
878
00:56:08,727 --> 00:56:10,602
879
00:56:10,686 --> 00:56:12,394
Namamu.
880
00:56:13,476 --> 00:56:17,393
Kekasihku telah kembali ke pangkuanku.
881
00:56:17,768 --> 00:56:20,643
882
00:56:21,268 --> 00:56:26,059
883
00:56:26,184 --> 00:56:29,517
884
00:56:29,850 --> 00:56:32,517
Gelang merah ini milikku.
885
00:56:32,642 --> 00:56:34,724
Cincin untukmu.
886
00:56:34,808 --> 00:56:38,058
Mereka menari untukmu,
bernyanyi untukmu.
887
00:56:38,724 --> 00:56:40,808
Bagaikan keracunan.
888
00:56:41,016 --> 00:56:42,933
Kerana menanti dirimu.
889
00:56:43,349 --> 00:56:45,557
Semuanya perlukan sentuhan.
890
00:56:45,682 --> 00:56:47,057
Kini aku menjadi milikmu
buat selama-lamanya.
891
00:56:47,265 --> 00:56:49,098
892
00:56:49,223 --> 00:56:51,473
893
00:56:51,557 --> 00:56:53,348
894
00:56:53,432 --> 00:56:55,640
Namamu.
895
00:56:55,890 --> 00:56:57,681
896
00:56:57,764 --> 00:56:59,972
897
00:57:00,056 --> 00:57:01,889
898
00:57:01,972 --> 00:57:04,347
Namamu.
899
00:57:04,681 --> 00:57:06,472
900
00:57:06,556 --> 00:57:08,388
901
00:57:08,680 --> 00:57:10,430
Aku merasakan lebih cantik...
902
00:57:10,513 --> 00:57:12,388
Namamu.
903
00:57:12,930 --> 00:57:15,638
Dia memakai celak pada matanya.
904
00:57:15,721 --> 00:57:17,720
Memandangku, dia akan menjadi gila.
905
00:57:17,804 --> 00:57:19,887
Setelah mengambil gambar dan tanda tangan.
906
00:57:19,929 --> 00:57:22,012
Dia sentiasa menyukai gambar
dalam Instagram.
907
00:57:22,095 --> 00:57:23,970
Gadis, apa yang engkau lakukan?
908
00:57:24,054 --> 00:57:26,220
Tolonglah tinggalkan rakanku sendirian.
909
00:57:26,304 --> 00:57:28,553
Dengarlah gadis, engkau sudah gila.
910
00:57:28,636 --> 00:57:30,594
Katanya tiada orang
yang seperti dirinya.
911
00:57:30,678 --> 00:57:31,969
912
00:57:32,053 --> 00:57:34,303
913
00:57:34,511 --> 00:57:36,261
914
00:57:36,344 --> 00:57:38,511
Namamu.
915
00:57:39,802 --> 00:57:44,468
Semuanya sudah diatur.
916
00:57:47,718 --> 00:57:49,717
Malam ini hanya engkaulah seorang.
917
00:57:49,801 --> 00:57:51,842
Aku milikmu sehinggalah menjelmanya pagi.
918
00:57:51,884 --> 00:57:55,259
Dengarkan lagu ini dalam hatiku.
919
00:57:55,884 --> 00:57:57,884
Tiada yang tahu tentang hari esok.
920
00:57:58,051 --> 00:58:00,092
Ceritakan padaku suka-duka tentangmu.
921
00:58:00,425 --> 00:58:03,925
Aku tahu apakah kegilaan ini,
tapi kini, aku milikmu selama-lamanya.
922
00:58:04,300 --> 00:58:06,300
923
00:58:06,383 --> 00:58:08,758
924
00:58:08,841 --> 00:58:10,591
925
00:58:10,675 --> 00:58:12,674
Namamu.
926
00:58:13,049 --> 00:58:14,840
927
00:58:14,882 --> 00:58:17,090
928
00:58:17,215 --> 00:58:19,007
929
00:58:19,090 --> 00:58:21,090
Namamu.
930
00:58:33,880 --> 00:58:35,630
931
00:58:35,713 --> 00:58:37,755
932
00:58:38,005 --> 00:58:39,755
933
00:58:39,838 --> 00:58:41,755
Namamu.
934
00:58:41,838 --> 00:58:43,671
935
00:58:43,754 --> 00:58:45,921
936
00:58:46,004 --> 00:58:47,879
937
00:58:47,962 --> 00:58:49,921
Namamu.
938
00:58:59,378 --> 00:59:01,878
Beritahulah, Mohini,
kau sudi ajar kami menari?
939
00:59:03,211 --> 00:59:05,294
Kau ingat senang
nak menari macam Mohini?
940
00:59:05,377 --> 00:59:06,919
Bukan mudah.
941
00:59:07,335 --> 00:59:09,960
Cuma ada 2 orang dalam
dunia ini yang mampu lakukannya.
942
00:59:10,044 --> 00:59:12,169
Seorang adalah JLO,
dan seorang lagi Shakira.
943
00:59:12,669 --> 00:59:15,210
Tiada penari seperti
Mohini di seluruh India.
944
00:59:15,294 --> 00:59:17,876
Kau takkan dapat peluang itu
untuk seumur hidup kau.
945
00:59:17,959 --> 00:59:19,543
Kau akan masuk dalam tv, dalam tv.
946
00:59:19,626 --> 00:59:20,876
Dengan kamu?
947
00:59:20,959 --> 00:59:23,251
Tentu akan menyerlahkan kebodohan.
948
00:59:23,459 --> 00:59:25,834
Itu akan menjadi
penamat sekolah tarian aku.
949
00:59:25,918 --> 00:59:26,958
Sekolah?
950
00:59:29,042 --> 00:59:31,375
Mohini menari di sini
bukanlah untuk keseronokan.
951
00:59:31,542 --> 00:59:33,833
Aku nak kumpul duit
dan buka sekolah sendiri.
952
00:59:34,042 --> 00:59:37,374
Aku nak ajar budak-budak kecil menari.
953
00:59:37,749 --> 00:59:39,374
Apa faedahnya untuk kau?
954
00:59:40,082 --> 00:59:41,332
Kehormatan.
955
00:59:41,749 --> 00:59:43,874
Apa yang perempuan di sini tak dapat.
956
00:59:43,916 --> 00:59:45,541
Kau tahu, mak aku selalu berpesan:
957
00:59:45,749 --> 00:59:48,915
Apa yang paling penting
dalam kehidupan adalah kehormatan.
958
00:59:49,706 --> 00:59:51,123
Aku akan ajar kamu menari?
959
00:59:51,456 --> 00:59:53,623
Tarian merupakan pemujaan...
960
00:59:53,873 --> 00:59:55,873
...tarian adalah seni. Seni.
961
00:59:55,956 --> 00:59:58,455
Bila pula aku cakap
tarian itu kentut?
962
00:59:58,705 --> 01:00:00,039
Keluar!
963
01:00:00,164 --> 01:00:01,247
Keluar dari sini.
964
01:00:01,330 --> 01:00:02,622
Semenjak kecil lagi
menyusahkan aku.
965
01:00:02,705 --> 01:00:04,914
Mohini.
Janganlah marah.
966
01:00:04,955 --> 01:00:06,789
Sabar, Nandu,
jangan paksa dia.
967
01:00:06,955 --> 01:00:08,164
Tiada paksaan.
968
01:00:09,079 --> 01:00:09,871
Mohini.
969
01:00:09,954 --> 01:00:12,496
Kami amat menghargai awak
sudi meluangkan masa untuk kami.
970
01:00:12,579 --> 01:00:13,829
Dia bertutur dalam bahasa Inggeris.
971
01:00:24,662 --> 01:00:28,162
Aku lupa menyebut 2 perkara penting
yang anda harus tahu tentang Mohini:
972
01:00:28,620 --> 01:00:30,994
Mohini menyukai Inggeris.
973
01:00:31,161 --> 01:00:34,494
Dan Mohini tidak pandai
bertutur dalam bahasa Inggeris.
974
01:00:35,119 --> 01:00:36,327
Maafkan saya.
975
01:00:37,244 --> 01:00:38,202
Ya, Jag?
976
01:00:38,286 --> 01:00:39,577
Dia bercakap dalam bahasa Inggeris?
977
01:00:39,661 --> 01:00:40,577
Ya, ya!
978
01:00:40,661 --> 01:00:41,535
Inggeris penuh.
979
01:00:41,618 --> 01:00:42,368
Charlie.
980
01:00:42,493 --> 01:00:43,743
Dia kawan aku.
981
01:00:44,201 --> 01:00:45,410
Aku juga kena ajar dia?
982
01:00:45,493 --> 01:00:46,993
Dialah yang paling utama
kau kena ajar.
983
01:00:47,076 --> 01:00:49,118
Dia kapten pasukan kami.
984
01:00:52,200 --> 01:00:53,825
Mesej alamat kepada aku.
985
01:00:53,867 --> 01:00:54,950
Aku akan sampai pada
pukul 9 pagi esok.
986
01:00:55,159 --> 01:00:56,742
Mohini.
987
01:00:57,659 --> 01:00:59,659
Charlie, dia setuju.
988
01:01:00,450 --> 01:01:01,575
Charlie.
989
01:01:02,200 --> 01:01:03,866
Namanya pun Inggeris.
990
01:01:11,283 --> 01:01:13,907
Persoalannya bukanlah siapa dia,
apakah dia...
991
01:01:13,990 --> 01:01:15,407
...atau apa kerjanya?
992
01:01:15,907 --> 01:01:18,990
Yang penting, dia berguna untuk kita.
993
01:01:19,740 --> 01:01:22,073
Dan bagi kita,
dia cuma seorang guru.
994
01:01:23,615 --> 01:01:26,906
Orang yang akan melatih kita
dari pukul 9 pagi...
995
01:01:27,114 --> 01:01:29,364
...sampailah 6 petang, itu saja.
996
01:01:29,697 --> 01:01:31,864
Dari pukul 9 pagi sampai 6 petang,...
997
01:01:31,947 --> 01:01:34,821
...kita akan lupakan
gerangan dia yang sebenar.
998
01:01:34,905 --> 01:01:36,905
Ya, Jag.
Aku tahu dia siapa.
999
01:01:36,988 --> 01:01:38,905
Dia seorang penari bar
yang memakai baju ketat,...
1000
01:01:38,946 --> 01:01:40,530
...singkat, seksi...
1001
01:01:40,821 --> 01:01:44,363
...dan menari di hadapan lelaki
demi wang.
1002
01:01:44,446 --> 01:01:46,029
Tapi apa sebenarnya yang penting, Tammy?
1003
01:01:46,404 --> 01:01:48,070
Kita tiada hubungan dengan
kehidupan peribadinya.
1004
01:01:48,237 --> 01:01:50,320
Apa bezanya dengan kita?
1005
01:01:50,612 --> 01:01:52,529
Dia guru kita...
1006
01:01:52,904 --> 01:01:54,362
...dan penting bagi kita
untuk menghormatinya.
1007
01:01:54,445 --> 01:01:57,903
Dan terutamanya kau Nandu,
kau juga murahan seperti dia, kan?
1008
01:01:58,111 --> 01:01:59,486
Dan itu bukan masalah.
1009
01:02:00,736 --> 01:02:02,194
Dia seorang gadis panggilan,...
1010
01:02:02,278 --> 01:02:05,278
...dia murahan,
tidak sopan, penggoda.
1011
01:02:05,361 --> 01:02:07,277
Tapi dia adalah dirinya sendiri.
1012
01:02:08,193 --> 01:02:10,152
Kau faham Rohan,
apa yang aku maksudkan?
1013
01:02:11,193 --> 01:02:14,068
Apa yang aku cuba cakap, Charlie,
dia sedang berdiri di belakang kau.
1014
01:02:14,568 --> 01:02:15,652
Tidak!
1015
01:02:16,360 --> 01:02:17,859
- Ya.
- Tidak.
1016
01:02:20,067 --> 01:02:21,609
Charlie.
1017
01:02:35,900 --> 01:02:37,358
- Mohini.
- Cukup!
1018
01:02:38,858 --> 01:02:40,107
Mohini telah menari di hadapan...
1019
01:02:40,190 --> 01:02:41,732
...orang asing yang pemabuk
semenjak dua tahun lepas,...
1020
01:02:42,899 --> 01:02:47,232
...tapi belum ada yang pernah
buatkan saya rasa murahan.
1021
01:02:49,065 --> 01:02:50,523
Terima kasih.
1022
01:02:51,898 --> 01:02:52,564
Mohini.
1023
01:02:56,523 --> 01:02:57,898
Charlie,...
1024
01:02:58,189 --> 01:03:00,064
...minta maaf dalam bahasa Inggeris!
1025
01:03:00,897 --> 01:03:02,897
Mohini, dengarlah.
1026
01:03:03,105 --> 01:03:05,647
Tolonglah berhenti, Mohini.
Tolonglah, berhenti.
1027
01:03:05,730 --> 01:03:06,855
Berhenti, tolonglah.
1028
01:03:08,188 --> 01:03:09,647
Saya minta maaf.
1029
01:03:09,730 --> 01:03:12,104
Saya benar-benar minta maaf.
1030
01:03:12,604 --> 01:03:13,896
Masalah sebenarnya adalah...
1031
01:03:13,937 --> 01:03:15,479
...awak satu-satunya gadis
dalam kumpulan ini.
1032
01:03:15,562 --> 01:03:17,062
- Perempuan, bukan gadis.
- Betul.
1033
01:03:17,146 --> 01:03:18,229
Seorang perempuan panggilan.
1034
01:03:18,312 --> 01:03:21,146
Bukan, awak salah faham.
1035
01:03:21,437 --> 01:03:23,603
Niat saya sebenarnya adalah untuk
buatkan mereka menghormati awak.
1036
01:03:23,728 --> 01:03:26,103
Macam mana mereka nak hormati saya
kalau awak tak hormat saya.
1037
01:03:26,186 --> 01:03:27,145
Siapa yang cakap begitu?
1038
01:03:27,228 --> 01:03:28,061
Saya menghormati awak,
saya sangat menghormati awak.
1039
01:03:28,145 --> 01:03:31,853
Saya menghormati awak.
Saya sangat menghormati awak.
1040
01:03:31,895 --> 01:03:32,685
- Yakah?
- Ya.
1041
01:03:32,810 --> 01:03:33,477
- Kenapa?
- Kenapa?
1042
01:03:33,560 --> 01:03:34,852
Kenapa hormat Mohini?
1043
01:03:34,935 --> 01:03:38,102
Kerana Mohini, awak seorang penari
yang menakjubkan.
1044
01:03:38,269 --> 01:03:40,144
Barangkali yang terbaik di dunia.
1045
01:03:40,435 --> 01:03:43,601
Sewaktu saya memandang awak buat
kali pertama semalam, saya terpesona,...
1046
01:03:43,684 --> 01:03:47,101
...terpukau, keghairahan,
penyerlahan, iramanya.
1047
01:03:47,184 --> 01:03:51,059
Pergerakan tubuh awak,
keindahan gerakan awak.
1048
01:03:51,351 --> 01:03:53,434
Dan paha awak yang gebu, mata.
1049
01:03:53,893 --> 01:03:56,433
Dan pinggul awak tidak mampu menipu.
1050
01:03:57,017 --> 01:03:58,350
Mohini,...
1051
01:03:58,600 --> 01:04:01,350
...awak amat mendebarkan dada,
mendebarkan hati.
1052
01:04:05,099 --> 01:04:08,474
Sebenarnya Mohini, kami semua
lemah, termasuklah saya.
1053
01:04:09,266 --> 01:04:11,641
Dan kami mahu menangi pertandingan ini
dan semuanya takkan terjadi tanpa awak,...
1054
01:04:11,724 --> 01:04:13,599
...takkan berlaku tanpa awak.
1055
01:04:13,724 --> 01:04:15,391
Saya sedia menuruti apa saja
arahan awak.
1056
01:04:15,474 --> 01:04:18,348
Apa-apa saja.
Janganlah cakap tidak.
1057
01:04:19,306 --> 01:04:20,306
Sembilan.
1058
01:04:22,265 --> 01:04:23,306
Tidak.
1059
01:04:24,890 --> 01:04:25,890
Sembilan.
1060
01:04:27,805 --> 01:04:28,847
Tidak.
1061
01:04:31,139 --> 01:04:32,847
Sembilan,
sekarang pukul sembilan.
1062
01:04:32,889 --> 01:04:34,264
Masa untuk latihan.
1063
01:04:35,264 --> 01:04:37,846
Mohini benci kelewatan,...
1064
01:04:37,971 --> 01:04:39,138
...kelewatan?
1065
01:04:39,513 --> 01:04:41,471
Saya janji Mohini,...
1066
01:04:41,721 --> 01:04:43,638
...saya takkan pernah
terlewat dalam hidup.
1067
01:04:43,721 --> 01:04:44,888
Tidak akan.
1068
01:05:18,176 --> 01:05:19,925
Aku merasai sesuatu.
1069
01:05:21,092 --> 01:05:22,925
1070
01:05:23,009 --> 01:05:28,175
Aku merasai sesuatu dalam hatiku.
1071
01:05:28,259 --> 01:05:29,384
Hanya engkaulah...
1072
01:05:29,467 --> 01:05:31,633
...dalam jiwaku,
dalam hidupku, dalam impianku...
1073
01:05:31,716 --> 01:05:32,883
...semenjak dari awal.
1074
01:05:32,924 --> 01:05:34,883
1075
01:05:35,883 --> 01:05:37,591
1076
01:05:37,674 --> 01:05:43,132
1077
01:05:43,215 --> 01:05:47,632
Akan ku serahkan jiwa dan hidupku,
dan kita takkan terpisah.
1078
01:05:47,882 --> 01:05:50,590
Aku hanyalah seorang pengembara.
1079
01:05:50,673 --> 01:05:53,464
Akulah cahaya bintang yang
bersinar terang.
1080
01:05:53,631 --> 01:05:57,797
Aku tidak mampu menyentuh jiwamu,
dalam hidupmu...
1081
01:05:57,881 --> 01:06:00,714
...atau sudut hatimu.
1082
01:06:02,506 --> 01:06:04,421
1083
01:06:05,505 --> 01:06:07,213
1084
01:06:07,296 --> 01:06:12,671
Aku merasai sesuatu dalam hatiku.
1085
01:06:12,838 --> 01:06:13,795
1086
01:06:13,879 --> 01:06:15,962
...dalam jiwaku,
dalam hidupku, dalam impianku...
1087
01:06:16,045 --> 01:06:17,254
...semenjak dari awal.
1088
01:06:42,293 --> 01:06:44,918
Matamu bercakap kepadaku.
1089
01:06:45,210 --> 01:06:49,792
Kini, aku hanya milik dirimu seorang.
1090
01:06:50,084 --> 01:06:52,667
Engkau juga adalah milikku.
1091
01:06:52,876 --> 01:06:56,833
Janganlah ikat diriku
dengan kelembutan hatimu.
1092
01:06:57,000 --> 01:06:59,666
Jangan mewarnai hidupku
dengan cinta kerana...
1093
01:06:59,791 --> 01:07:04,833
...aku tidak mampu menjadi milikmu.
1094
01:07:04,916 --> 01:07:08,790
Kelak, engkau akan mencintai seseorang.
1095
01:07:08,874 --> 01:07:11,915
Kemungkinan akulah orangnya.
1096
01:07:12,124 --> 01:07:17,914
Engkau hidup dalam impian hatimu.
1097
01:07:19,581 --> 01:07:21,414
Pada dinding...
1098
01:07:22,414 --> 01:07:24,248
Pada dinding...
1099
01:07:24,498 --> 01:07:29,788
Dinding degupan jantungku.
1100
01:07:29,872 --> 01:07:32,913
Gambaranmu, cintamu, jiwamu,
hanyalah engkau seorang.
1101
01:07:32,997 --> 01:07:35,788
Semenjak dari awal.
1102
01:07:40,746 --> 01:07:43,621
Kekasihku sedang bermain.
1103
01:07:43,829 --> 01:07:46,621
Degupan jantungku menyanyikan namanya.
1104
01:07:46,829 --> 01:07:49,537
Matanya menemui diriku.
1105
01:07:49,704 --> 01:07:54,411
Dan cinta kita membara bagaikan api.
1106
01:08:06,785 --> 01:08:09,452
Matamu memancarkan keajaiban.
1107
01:08:09,702 --> 01:08:12,284
Datanglah ke dalam dakapanku
hanya sekali.
1108
01:08:12,368 --> 01:08:17,493
Aku telah menjadi milikmu.
1109
01:08:17,909 --> 01:08:21,243
Air mula mendidih.
1110
01:08:21,326 --> 01:08:24,242
Dan cinta kita
menangkap kilauan cahaya.
1111
01:08:24,450 --> 01:08:26,825
Kita terapung-apung, kita terbang,...
1112
01:08:26,867 --> 01:08:31,867
...ke langit,
di antara bintang-bintang.
1113
01:08:32,117 --> 01:08:35,032
1114
01:08:35,199 --> 01:08:37,116
1115
01:08:37,199 --> 01:08:42,407
1116
01:08:42,491 --> 01:08:43,407
1117
01:08:43,491 --> 01:08:45,531
...dalam jiwaku,
dalam hidupku, dalam impianku.
1118
01:08:45,615 --> 01:08:47,448
1119
01:08:49,823 --> 01:08:54,905
Hanya engkaulah dalam hidupku,
dalam jiwaku, dalam impianku.
1120
01:08:55,864 --> 01:08:56,780
1121
01:08:56,864 --> 01:08:58,989
...dalam jiwaku,
1122
01:08:59,072 --> 01:09:00,780
1123
01:09:01,697 --> 01:09:02,655
1124
01:09:02,780 --> 01:09:04,822
..dalam jiwaku,
1125
01:09:04,864 --> 01:09:07,196
1126
01:09:07,613 --> 01:09:14,321
Hanya engkaulah dalam hidupku,
dalam jiwaku, dalam impianku.
1127
01:09:22,820 --> 01:09:25,195
Selamat datang ke
Persembahan PNB Metlife,...
1128
01:09:25,403 --> 01:09:26,819
...uji bakat India.
1129
01:09:26,861 --> 01:09:28,902
WDC!
1130
01:09:29,861 --> 01:09:32,861
Seperti yang anda saksikan,
kumpulan tarian terkenal di India hadir...
1131
01:09:32,902 --> 01:09:35,819
...namun pihak juri
hanya akan memilih 5 kumpulan.
1132
01:09:35,861 --> 01:09:37,235
Kumpulan manakah
yang akan terpilih?
1133
01:09:40,943 --> 01:09:42,610
Inilah Indiawale.
1134
01:09:54,859 --> 01:09:56,817
Peperangan hebat sedang berlangsung
di sebalik pintu ini.
1135
01:09:56,859 --> 01:09:59,566
Satu demi satu, bagaikan askar tercedera,
pasukan yang keluar dari sini.
1136
01:09:59,691 --> 01:10:01,191
Mereka pasukan yang paling hebat.
1137
01:10:01,358 --> 01:10:02,816
Mereka turut menyingkirkannya?
1138
01:10:02,899 --> 01:10:04,358
Dua juri ini memang teruk.
1139
01:10:04,483 --> 01:10:06,399
Mustahil kita mampu lepasi.
1140
01:10:06,649 --> 01:10:08,816
Dan tengoklah dia.
Kapten kita.
1141
01:10:08,941 --> 01:10:11,857
Tarian dialah yang paling teruk
di kalangan kita dan dia ketawa.
1142
01:10:11,982 --> 01:10:13,148
- Tak malu.
- Pasukan Diamond.
1143
01:10:13,565 --> 01:10:14,607
Di sini!
1144
01:10:14,690 --> 01:10:17,898
Dan pasukan seterusnya yang akan masuk
adalah Pasukan Diamond,...
1145
01:10:17,982 --> 01:10:20,356
...juri masih belum memilih
sebarang pasukan sehingga sekarang.
1146
01:10:20,439 --> 01:10:22,856
Mari kita saksikan apa keputusan
kumpulan ini. Semoga berjaya,...
1147
01:10:22,939 --> 01:10:24,356
...lakukan yang terbaik...
1148
01:10:24,606 --> 01:10:25,856
...untuk para juri.
1149
01:10:34,271 --> 01:10:36,646
Apa semua ini?
1150
01:10:36,855 --> 01:10:38,605
Tarian jenis apa ini?
1151
01:10:38,688 --> 01:10:41,146
Berani kamu persembahkan
tarian tidak sopan?
1152
01:10:41,355 --> 01:10:44,145
Tuan Vishal, Tuan Anurag,
kenapa kamu marah?
1153
01:10:44,229 --> 01:10:46,562
Awaklah yang mengilhamkan tarian ini.
1154
01:10:46,645 --> 01:10:49,604
Sebenarnya kamu berdua.
1155
01:10:50,645 --> 01:10:52,894
Kami menonton satu video,...
1156
01:10:52,978 --> 01:10:55,686
...dan gerakan tarian kamu sangat
menakjubkan dalam video ini.
1157
01:10:55,769 --> 01:10:57,269
Kami ternganga kehairanan.
1158
01:10:57,353 --> 01:10:58,311
Rohan?
1159
01:10:58,811 --> 01:11:01,311
Apa kata kamu sendiri yang menontonnya.
1160
01:11:07,435 --> 01:11:09,643
Lihatlah gandingan dua penari ini.
1161
01:11:13,601 --> 01:11:16,226
Tuan Anurag, awak berwarna merah muda...
1162
01:11:16,642 --> 01:11:19,351
...dan Tuan Vishal,
belakang awak berbulu.
1163
01:11:19,642 --> 01:11:22,559
Isteri kamu sudah menonton video ini?
1164
01:11:23,642 --> 01:11:26,475
Kami ada terfikir untuk
memuat naik ke dalam Youtube.
1165
01:11:27,975 --> 01:11:28,766
Jangan?
1166
01:11:30,891 --> 01:11:32,058
Jadi beritahulah kami,...
1167
01:11:32,141 --> 01:11:34,766
...apa pendapat kamu
tentang tarian kami tadi?
1168
01:11:35,099 --> 01:11:36,682
Wow!
1169
01:11:37,640 --> 01:11:39,432
Ya.
1170
01:11:40,224 --> 01:11:41,765
Apa?
Pasukan Diamond berjaya!
1171
01:11:41,849 --> 01:11:43,307
Pasti juri itu gila.
1172
01:11:43,390 --> 01:11:46,139
Tapi jangan risau,
undian terletak pada tangan anda.
1173
01:11:48,139 --> 01:11:50,556
Undian andalah yang akan
memutuskan siapa yang akan mara.
1174
01:11:50,848 --> 01:11:52,598
Mikrofon, mikrofon saya.
1175
01:11:54,139 --> 01:11:56,847
India, pilihlah yang terbaik.
1176
01:12:06,138 --> 01:12:07,887
Beri tepukan kepada mereka.
1177
01:12:08,054 --> 01:12:11,179
Selamat datang ke Persembahan
PNB metlife, acara akhir India.
1178
01:12:11,262 --> 01:12:13,096
WDC!
1179
01:12:13,512 --> 01:12:15,346
Peraturannya amat mudah.
1180
01:12:15,512 --> 01:12:18,428
5 pasukan akan beraksi di sini,
dan selepas kelima-limanya beraksi,...
1181
01:12:18,511 --> 01:12:20,011
...kami akan membuka undian.
1182
01:12:20,095 --> 01:12:21,761
Tepat pada 1 jam kemudian,...
1183
01:12:21,845 --> 01:12:24,011
...pasukan yang menerima
undian tertinggi,...
1184
01:12:24,095 --> 01:12:25,345
...pasukan itulah
yang akan mewakili...
1185
01:12:25,428 --> 01:12:27,178
...Pasukan India!
1186
01:12:28,470 --> 01:12:31,177
Dan pasukan yang terpilih
akan ke Dubai untuk mengambil bahagian...
1187
01:12:31,260 --> 01:12:35,135
...dalam Kejohanan Tarian Dunia!
1188
01:12:36,635 --> 01:12:38,844
Siapa yang bakal mewakili India?
1189
01:12:39,344 --> 01:12:42,176
Siapa yang bakal
memenangi hati rakyat India?
1190
01:12:43,968 --> 01:12:44,801
7 minit.
1191
01:12:48,676 --> 01:12:50,467
Kamu ada 7 minit.
1192
01:12:51,842 --> 01:12:55,842
Hari ini, aku takkan ajar kamu
cara menari di atas pentas.
1193
01:12:56,050 --> 01:12:58,050
- Siapa lagi kalau bukan awak?
- Jangan nak membantah!
1194
01:12:58,133 --> 01:12:59,092
Baiklah.
1195
01:12:59,550 --> 01:13:00,300
Maaf.
1196
01:13:02,341 --> 01:13:06,132
Siapa tahu samada kita akan
bersama lagi atau tidak selepas ini.
1197
01:13:07,341 --> 01:13:10,216
Kita akan mendapat peluang
sebegini lagi, atau tidak.
1198
01:13:10,507 --> 01:13:11,881
Tapi hari ini!
1199
01:13:17,215 --> 01:13:18,881
Berdiri, tuan.
1200
01:13:24,089 --> 01:13:25,214
Hari ini.
1201
01:13:26,130 --> 01:13:28,964
Hari ini semua penari dalam pasukan ini,...
1202
01:13:29,464 --> 01:13:32,839
...semoga mampu memberikan
yang terbaik dalam hidupnya...
1203
01:13:33,963 --> 01:13:35,796
Aku bersumpah demi mak aku,...
1204
01:13:35,921 --> 01:13:39,671
...tiada siapa yang mampu merampas
7 minit ini daripada kamu.
1205
01:13:39,754 --> 01:13:40,754
Tiada seorang pun!
1206
01:13:40,963 --> 01:13:42,213
Walaupun Tuhan!
1207
01:13:45,587 --> 01:13:47,170
Jadi sekarang,
pergilah bermain!
1208
01:13:48,628 --> 01:13:49,837
Maksud saya,...
1209
01:13:50,003 --> 01:13:51,128
...menari!
1210
01:13:54,752 --> 01:13:56,211
Dan ingat.
1211
01:13:57,669 --> 01:13:59,211
Jika kamu kalah tiada masalah,...
1212
01:13:59,836 --> 01:14:01,502
...tapi jangan sampai hilang kehormatan.
1213
01:14:07,626 --> 01:14:09,168
Ucapan yang memukau.
1214
01:14:10,335 --> 01:14:11,460
Mari berjuang!
1215
01:14:19,792 --> 01:14:23,417
Berikan tepukan gemuruh,
Pasukan Angel!
1216
01:14:23,500 --> 01:14:25,917
Dan sekarang, pasukan seterusnya
yang akan menaiki pentas ini..
1217
01:14:26,000 --> 01:14:29,208
...merupakan penari paling tua
dalam pertandingan ini.
1218
01:14:29,374 --> 01:14:34,208
Berikan tepukan gemuruh
kepada Pasukan Diamond.
1219
01:14:40,790 --> 01:14:43,123
Nandu.
1220
01:14:47,082 --> 01:14:48,831
Bodoh!
1221
01:14:48,872 --> 01:14:50,331
Kau jadi penari!
1222
01:14:50,414 --> 01:14:51,956
Siapa yang akan sudi berkahwin dengan kau?
1223
01:14:52,039 --> 01:14:53,247
Bodoh!
1224
01:15:00,288 --> 01:15:01,580
Gaya Chammiya.
1225
01:15:01,663 --> 01:15:03,663
Bagiku menari lebih mudah
dengan gaya Chamiya.
1226
01:15:03,788 --> 01:15:05,746
Pandanglah diriku dengan gaya Chamiya ini.
1227
01:15:05,830 --> 01:15:07,830
Goyangkan badanmu dengan gaya Chamiya.
1228
01:15:10,162 --> 01:15:12,329
1229
01:15:12,412 --> 01:15:14,537
1230
01:15:14,620 --> 01:15:16,537
Goyangkan badanmu dengan gaya Chamiya.
1231
01:15:18,745 --> 01:15:20,411
Ada-kalanya aku adalah musim.
1232
01:15:20,494 --> 01:15:22,328
Angin panas di bulan Jun.
1233
01:15:22,411 --> 01:15:24,953
Dan aku mencair ke dalam dakapanmu.
1234
01:15:25,036 --> 01:15:28,786
Ada-kalanya aku bercakap
dengan diri sendiri.
1235
01:15:28,828 --> 01:15:31,410
Memikirkan dirimu,
menarik diriku dengan daya tarikanmu.
1236
01:15:31,618 --> 01:15:36,827
Apabila irama melenyapkanmu
dan tidak mampu untuk mengawalnya.
1237
01:15:36,993 --> 01:15:39,993
Rasakan aliran darah dalam nadimu,
menarilah dengan bersemangat.
1238
01:15:40,202 --> 01:15:44,117
Letakkan tangan pada pinggulmu.
1239
01:15:44,492 --> 01:15:46,617
Bebaskan dirimu, dan melangkahlah.
1240
01:15:46,742 --> 01:15:50,742
Jadilah sedikit nakal,
menari bagaikan Chamiya. 
1241
01:15:50,909 --> 01:15:53,075
Letakkan tangan pada pinggulmu.
1242
01:15:53,158 --> 01:15:55,033
Bebaskan dirimu, dan melangkahlah.
1243
01:15:55,200 --> 01:15:59,533
Biarkan diriku menjadi kesayanganmu,
menari bagaikan Chamiya.
1244
01:16:00,325 --> 01:16:02,533
1245
01:16:02,616 --> 01:16:04,615
1246
01:16:04,824 --> 01:16:07,824
Goyangkan tubuhmu dengan gaya Chamiya.
1247
01:16:08,990 --> 01:16:11,240
1248
01:16:11,324 --> 01:16:13,365
1249
01:16:13,449 --> 01:16:17,323
Goyangkan tubuhmu dengan gaya Chamiya.
1250
01:16:17,823 --> 01:16:18,864
Menari bagaikan...
1251
01:16:18,948 --> 01:16:21,364
Menari bagaikan Chammiya!
1252
01:16:33,113 --> 01:16:34,655
Jangan lontar botol!
Jangan lontar botol!
1253
01:16:34,780 --> 01:16:35,862
Tolonglah jangan lontar.
1254
01:16:35,987 --> 01:16:38,196
Baiklah, berhenti!
Minta bertenang.
1255
01:16:38,779 --> 01:16:39,946
Saya faham perasaan anda.
1256
01:16:40,029 --> 01:16:41,237
Tolong kawal diri.
1257
01:16:41,321 --> 01:16:43,071
Kawal diri.
1258
01:16:44,446 --> 01:16:48,778
Sabar, sabar, sabar.
1259
01:16:48,861 --> 01:16:50,111
Sabar!
1260
01:16:51,111 --> 01:16:54,820
Dalam 1 jam kita akan tahu,
siapa akan menjadi Pasukan India.
1261
01:16:54,903 --> 01:16:58,027
Undian akan ditutup tepat
pada pukul 6 petang.
1262
01:16:58,110 --> 01:16:59,194
Jadi, ayuhlah India,...
1263
01:16:59,277 --> 01:17:02,652
...ambil telefon Nokia anda
dan mula mengundi...
1264
01:17:02,819 --> 01:17:04,194
...sekarang!
1265
01:17:05,360 --> 01:17:08,318
Tarian dia memang teruk.
1266
01:17:08,943 --> 01:17:10,193
Tapi aku ni emaknya,...
1267
01:17:10,401 --> 01:17:12,526
...aku kena undi untuk dia.
1268
01:17:17,776 --> 01:17:19,567
Rohan.
Rohan, apa yang berlaku?
1269
01:17:19,733 --> 01:17:21,442
Kita kena dapatkan undian
terbanyak sebelum pukul 6.
1270
01:17:21,525 --> 01:17:23,817
Aku sedang cuba untuk menarik data.
1271
01:17:23,858 --> 01:17:25,483
Nak memuat naik data
memerlukan masa.
1272
01:17:25,567 --> 01:17:26,858
Kotak ini tak berguna!
1273
01:17:27,733 --> 01:17:28,816
Jangan mengata laptop aku.
1274
01:17:28,857 --> 01:17:30,732
Laptop kau akan dapat tamparan.
1275
01:17:30,816 --> 01:17:31,524
- Cepat!
- Diam, Tammy!
1276
01:17:31,607 --> 01:17:34,024
Dua minit lagi pukul 6,
undian selepas itu takkan dikira.
1277
01:17:34,482 --> 01:17:36,857
Aku dah pesan jangan masukkan
budak ini dalam kumpulan.
1278
01:17:36,941 --> 01:17:39,107
- Aku bagi dia peluang, Tammy?
- Cepat, budak, cepat!
1279
01:17:41,106 --> 01:17:42,440
Bawa bertenanglah semua, jangan bimbang.
1280
01:17:42,523 --> 01:17:43,440
Kawan-kawan.
1281
01:17:43,898 --> 01:17:44,856
Siap!
1282
01:17:45,148 --> 01:17:46,106
Apa ini?
1283
01:17:46,190 --> 01:17:47,481
Undian.
1284
01:17:48,565 --> 01:17:49,565
Mari pergi, mari pergi.
1285
01:17:49,648 --> 01:17:50,939
Aku dah cakap
dia seorang budak bijak.
1286
01:17:51,022 --> 01:17:52,730
Bagus, Rohan.
1287
01:17:52,897 --> 01:17:54,480
Baiklah.
1288
01:17:54,605 --> 01:17:58,814
Tuan-tuan dan puan-puan, acara akhir
Persembahan PNB Metlife untuk WDC...
1289
01:17:58,980 --> 01:18:03,646
...dan sekarang saat-saat
yang paling kita nantikan.
1290
01:18:03,813 --> 01:18:07,521
Di hadapan anda, pada skrin
Nokia LED ini, adalah hasil undian,...
1291
01:18:07,729 --> 01:18:09,938
...dan pada kedudukan teratas adalah...
1292
01:18:10,021 --> 01:18:11,770
...Pasukan Angel!
1293
01:18:12,062 --> 01:18:13,645
Seperti yang dijangka.
1294
01:18:13,728 --> 01:18:15,020
Diam!
1295
01:18:15,228 --> 01:18:17,895
Dan pada kedudukan terakhir,
adalah Pasukan Diamond,...
1296
01:18:18,187 --> 01:18:19,437
...juga seperti yang dijangka.
1297
01:18:19,603 --> 01:18:21,103
1298
01:18:22,228 --> 01:18:24,061
Tengoklah jumlahnya!
1299
01:18:24,144 --> 01:18:25,477
Ayuh, yakinlah!
1300
01:18:25,686 --> 01:18:28,477
Apa yang berlaku di sini?
1301
01:18:28,561 --> 01:18:30,186
Nilai Pasukan Diamond meningkat!
1302
01:18:30,269 --> 01:18:31,269
Penonton benar-benar memilih mereka!
1303
01:18:31,436 --> 01:18:32,811
Sukar nak percaya
apa yang sedang berlaku.
1304
01:18:32,852 --> 01:18:35,893
Alamak, Pasukan Diamond
naik kepada kedudukan teratas.
1305
01:18:35,976 --> 01:18:38,226
Dengan pantas mengatasi
kedudukan keempat,...
1306
01:18:38,310 --> 01:18:39,851
....kedudukan ketiga.
1307
01:18:40,018 --> 01:18:41,768
Sukar nak percaya,...
1308
01:18:41,810 --> 01:18:45,392
...Pasukan Diamond berada
pada kedudukan kedua sekarang!
1309
01:18:45,475 --> 01:18:47,600
Persaingan yang amat sengit!
1310
01:18:47,725 --> 01:18:50,642
Dan perbezaan undian yang amat sedikit.
1311
01:18:50,725 --> 01:18:54,267
Dan sekarang kita cuma ada
10 saat lagi.
1312
01:18:54,434 --> 01:18:56,558
Baiklah semua, bersiap-sedia!
1313
01:18:56,808 --> 01:18:57,641
India,...
1314
01:18:57,766 --> 01:18:59,433
...kirakan bersama saya.
1315
01:18:59,641 --> 01:19:04,266
10, 9, 8, 7,...
1316
01:19:04,349 --> 01:19:08,848
...6, 5, 4, 3,...
1317
01:19:08,932 --> 01:19:09,723
...2,...
1318
01:19:09,807 --> 01:19:10,890
...1!
1319
01:19:13,348 --> 01:19:15,348
Pemenangnya!
1320
01:19:15,848 --> 01:19:17,972
Ya.
1321
01:19:21,847 --> 01:19:23,306
Apa dah jadi?
1322
01:19:23,472 --> 01:19:25,972
Sukar untuk saya percaya.
Ini merupakan keajaiban.
1323
01:19:26,056 --> 01:19:28,180
Pasukan Diamond pemenangnya!
1324
01:19:28,346 --> 01:19:30,638
Nandu kita menang.
1325
01:19:30,721 --> 01:19:31,680
Tapi apa kita boleh katakan?
1326
01:19:31,763 --> 01:19:34,388
Pasukan Diamond adalah
Pasukan India!
1327
01:19:34,471 --> 01:19:36,263
Dan pasukan inilah...
1328
01:19:36,346 --> 01:19:40,387
...yang akan ke Dubai untuk
Kejohanan Tarian Dunia!
1329
01:19:43,304 --> 01:19:45,512
India, apa yang anda lakukan?
1330
01:19:45,720 --> 01:19:47,179
Charlie!
Kita berjaya!
1331
01:19:47,512 --> 01:19:50,261
Charlie, tak percaya rasanya
yang kita menang.
1332
01:19:50,344 --> 01:19:52,469
- Mereka panggil kita.
- Mari.
1333
01:20:07,010 --> 01:20:09,967
Di dunia ini,
hanya terdapat dua jenis orang.
1334
01:20:10,301 --> 01:20:11,301
Pemenang...
1335
01:20:11,384 --> 01:20:12,801
1336
01:20:13,342 --> 01:20:14,884
Tapi kehidupan...
1337
01:20:15,092 --> 01:20:17,634
...memberikan peluang kedua
untuk semua orang tewas...
1338
01:20:18,217 --> 01:20:22,216
...agar dapat menebus kembali
kekalahan mereka.
1339
01:20:22,966 --> 01:20:25,258
Dan ini baru separuh perjuangan.
1340
01:20:25,675 --> 01:20:30,383
Pertunjukan ini baru bermula
kawan!
1341
01:21:16,833 --> 01:21:19,208
Saya beauty,
bertugas untuk Lola Kutty...
1342
01:21:19,250 --> 01:21:22,334
...melaporkan secara langsung
dari Hotel Atlantis di Dubai.
1343
01:21:22,417 --> 01:21:24,667
Di belakang saya adalah
Pasukan Hungary,...
1344
01:21:24,792 --> 01:21:26,167
...bagaikan mimpi.
1345
01:21:26,251 --> 01:21:28,334
Kami ingin menang tahun ini!
1346
01:21:28,417 --> 01:21:29,627
Untuk menang, kamu perlulah...
1347
01:21:29,710 --> 01:21:31,877
...mengatasi Korea utara.
Juara tahun lepas.
1348
01:21:32,002 --> 01:21:33,793
Ini pun Pasukan Korea telah tiba.
1349
01:21:33,877 --> 01:21:35,002
Pasukan Korea!
1350
01:21:39,586 --> 01:21:40,961
Pasukan Korea!
1351
01:21:41,044 --> 01:21:43,336
Tiada perasaan, sangat bahaya.
1352
01:21:43,419 --> 01:21:45,170
Menari bagaikan robot.
1353
01:21:45,254 --> 01:21:46,379
Semuanya turun.
1354
01:21:50,587 --> 01:21:51,545
Mari!
1355
01:21:55,713 --> 01:21:56,463
Ya.
1356
01:21:56,546 --> 01:21:58,880
En. Huyi Chuk?
En. Huyi Chuk?
1357
01:21:59,088 --> 01:22:02,172
Kelakuan buruk yang sempurna.
1358
01:22:06,297 --> 01:22:08,173
Inilah Indiawale.
1359
01:22:11,632 --> 01:22:13,840
Alamak, nampaknya seperti
Pasukan India baru tiba.
1360
01:22:27,467 --> 01:22:29,550
Pulanglah.
1361
01:22:30,800 --> 01:22:32,885
Pulanglah.
1362
01:22:33,218 --> 01:22:34,676
Alamak, mereka melontar!
1363
01:22:34,801 --> 01:22:36,135
Saya tak pernah lagi
menyaksikan situasi sebegini.
1364
01:22:36,218 --> 01:22:39,093
Rakyat dari negaranya sendiri
halang mereka menyertai kejohanan ini.
1365
01:22:43,927 --> 01:22:45,219
Kurang ajar!
1366
01:22:46,594 --> 01:22:48,553
Pasukan India!
Selamat datang ke Dubai!
1367
01:22:48,720 --> 01:22:50,470
Sebenarnya, langsung tak diundang.
1368
01:22:50,553 --> 01:22:52,928
Kenapa kamu datang ke sini
untuk memalukan kami?
1369
01:22:53,178 --> 01:22:55,221
Nak cakap dengan aku, bersopanlah!
1370
01:22:55,429 --> 01:22:58,471
Kenapa kami kena balik? Kamulah balik!
Kami ke sini nak menari!
1371
01:22:58,554 --> 01:23:00,263
Kau tak nampak, aku penari?
1372
01:23:00,888 --> 01:23:03,680
Kenapa kau menyorok, pengecut?
1373
01:23:03,889 --> 01:23:05,639
Lontarlah lagi kalau berani.
1374
01:23:05,722 --> 01:23:08,264
Kita balas.
1375
01:23:08,472 --> 01:23:09,930
Semua orang bersabar!
1376
01:23:10,097 --> 01:23:11,015
Tolonglah. Cukup!
1377
01:23:11,098 --> 01:23:12,223
Cukup! Cukup! Cukup!
1378
01:23:12,265 --> 01:23:14,098
Kamu juga, tolonglah. Tolong diam.
1379
01:23:14,473 --> 01:23:16,223
Sambutan yang menakjubkan!
1380
01:23:16,265 --> 01:23:17,473
Tammy?
1381
01:23:17,723 --> 01:23:20,182
Nandu, Jag, ambil beg kamu!
1382
01:23:20,266 --> 01:23:21,057
Kamu semua.
1383
01:23:21,141 --> 01:23:22,016
Awak pun sama.
1384
01:23:23,849 --> 01:23:25,266
Tolonglah, pergi.
1385
01:23:31,392 --> 01:23:33,017
Charlie, aku cuba halang mereka.
1386
01:23:33,100 --> 01:23:34,976
Kau sangat memalukan!
1387
01:23:35,059 --> 01:23:35,868
Maksudnya?
1388
01:23:40,309 --> 01:23:42,226
Kau dah gila?
1389
01:24:00,854 --> 01:24:02,437
Meja India?
1390
01:24:02,521 --> 01:24:03,937
Hello, sayang.
1391
01:24:04,146 --> 01:24:06,272
Pasukan India.
Di mana bilik kami?
1392
01:24:06,480 --> 01:24:09,813
Bilik hanya untuk ahli pasukan,
bukan untuk anggota keluarganya.
1393
01:24:09,938 --> 01:24:10,772
Maaf, Pak cik.
1394
01:24:10,897 --> 01:24:13,105
Pak cik? Saya penari.
1395
01:24:13,230 --> 01:24:14,023
Maafkan saya?
1396
01:24:14,106 --> 01:24:17,023
Pasport, surat identiti rasmi,
Pasukan India, Charlie.
1397
01:24:17,898 --> 01:24:19,564
Laila.
1398
01:24:20,106 --> 01:24:21,023
Pisang?
1399
01:24:21,314 --> 01:24:23,440
Saya pun suka pisang.
Saya makan 12 biji sehari.
1400
01:24:23,565 --> 01:24:24,482
Pisang?
1401
01:24:24,690 --> 01:24:25,565
Tolonglah.
1402
01:24:25,649 --> 01:24:27,607
Pekak badak.
Laila, bukan pisang.
1403
01:24:27,690 --> 01:24:29,274
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1404
01:24:31,316 --> 01:24:32,441
Charlie.
1405
01:24:32,691 --> 01:24:33,358
Charlie.
1406
01:24:33,608 --> 01:24:34,608
Charlie.
1407
01:24:34,775 --> 01:24:36,025
Ya?
1408
01:24:37,066 --> 01:24:38,317
Jemputan dari En. Grover.
1409
01:24:39,109 --> 01:24:40,776
Malam ini ada parti...
1410
01:24:40,901 --> 01:24:41,984
...awak datang, kan?
1411
01:24:42,192 --> 01:24:43,484
- Awak nak datang?
- Tentulah.
1412
01:24:43,609 --> 01:24:45,443
- Bolehlah jumpa di sana.
- Bagus.
1413
01:24:45,943 --> 01:24:47,027
Cantiknya beg.
1414
01:24:47,110 --> 01:24:47,902
Beg?
1415
01:24:51,568 --> 01:24:53,319
Bukanlah apa sangat.
1416
01:24:53,569 --> 01:24:54,944
Awak belum lagi tengok pakaian saya.
1417
01:24:56,861 --> 01:24:58,278
- Penipu!
- Lupakan.
1418
01:24:58,319 --> 01:25:00,444
Terima kasih banyak-banyak.
1419
01:25:01,987 --> 01:25:04,195
Hei, Chilly Chicken, tunggulah!
1420
01:25:04,279 --> 01:25:05,904
India nak masuk!
1421
01:25:06,112 --> 01:25:08,237
Kau China. Aku India.
Tengoklah!
1422
01:25:08,279 --> 01:25:09,863
Aloo Paratha, Baigan Bartha,...
1423
01:25:09,946 --> 01:25:11,905
...Rasmalai, Karela.
1424
01:25:12,113 --> 01:25:14,988
Kau Chopsuey, Mi Hakka,
Manchuria, Nasi goreng?
1425
01:25:15,071 --> 01:25:16,781
Mereka bukan orang Cina,
mereka orang Korea.
1426
01:25:16,864 --> 01:25:19,822
Charlie, cuma nama mereka yang lain,
tapi rupa mereka sama.
1427
01:25:19,906 --> 01:25:21,572
Tak senonohnya kau.
1428
01:25:21,656 --> 01:25:22,989
Terima kasih.
1429
01:25:30,448 --> 01:25:31,323
Hai.
1430
01:25:33,116 --> 01:25:34,033
Hai.
1431
01:25:34,449 --> 01:25:38,158
Hai, apa khabar,
apa nama awak?
1432
01:25:38,366 --> 01:25:39,199
Oro.
1433
01:25:39,283 --> 01:25:40,325
Jangan bercakap!
1434
01:25:43,325 --> 01:25:45,742
Kenapa dia serius sangat?
1435
01:25:46,409 --> 01:25:47,992
Jangan ketawa!
1436
01:25:48,576 --> 01:25:49,410
Maksudnya?
1437
01:25:49,493 --> 01:25:50,618
Dia cakap jangan ketawa.
1438
01:25:57,327 --> 01:26:00,369
Charlie, tiada masalah
kalau kita tak hadir ke parti.
1439
01:26:00,536 --> 01:26:02,827
Kita kena pergi,
dan cuma 4 orang akan pergi.
1440
01:26:02,994 --> 01:26:04,620
Kita tinggalkan Mohini dan Nandu.
1441
01:26:05,328 --> 01:26:07,537
Aku faham kenapa Nandu
tak boleh ikut...
1442
01:26:07,703 --> 01:26:09,995
...kerana Vikki Grover ada di sana.
Itu sangat berisiko.
1443
01:26:10,120 --> 01:26:12,038
Tapi, kenapa Mohini tak boleh pergi?
1444
01:26:12,538 --> 01:26:14,663
Dia pergi atau tidak
bukanlah masalah.
1445
01:26:15,038 --> 01:26:16,913
Tengoklah cara dia berpakaian.
1446
01:26:17,079 --> 01:26:19,997
Pasti dia akan pakai baju berkelip-kelipnya.
1447
01:26:20,372 --> 01:26:23,414
Dia bukanlah perempuan,
dia muzik video yang bercakap.
1448
01:26:23,539 --> 01:26:25,164
- Charlie.
- Tidak, Tammy.
1449
01:26:25,289 --> 01:26:27,498
Ini bukanlah tentang
kehidupannya yang menyedihkan,...
1450
01:26:27,623 --> 01:26:30,790
...ini tentang gaya kehidupannya,
kelakuannya, pergaulannya.
1451
01:26:31,581 --> 01:26:33,456
Kenapa dia selalu nak cuba
bercakap bahasa Inggeris?
1452
01:26:33,540 --> 01:26:34,290
Charlie.
1453
01:26:34,331 --> 01:26:35,248
Nanti.
1454
01:26:35,457 --> 01:26:39,999
Kalau Nandu pemabuk dari Sangam Chawl,
dia pula penari eksotik bar, kan?
1455
01:26:40,249 --> 01:26:41,666
Ya, apa masalahnya, Rohan?
1456
01:26:41,749 --> 01:26:43,417
Masalahnya adalah...
1457
01:26:43,500 --> 01:26:45,542
...dia berdiri di belakang kau,
sekali lagi.
1458
01:26:47,042 --> 01:26:48,833
Alamak.
1459
01:26:54,126 --> 01:26:56,001
Aku pemabuk?
Dia penari bar?
1460
01:26:56,084 --> 01:26:59,169
- Dan kau pula golongan atasan?
- Apa masalahnya?
1461
01:26:59,377 --> 01:27:01,419
Kau pemabuk dan aku penari bar.
1462
01:27:01,502 --> 01:27:03,252
Dan Charlie kapten kita.
1463
01:27:04,002 --> 01:27:06,044
Kita akan ikut cakap dia.
1464
01:27:06,669 --> 01:27:08,711
Sekarang, pergi masuk bilik dan tidur.
1465
01:27:09,711 --> 01:27:10,753
Tidur!
1466
01:27:15,379 --> 01:27:17,921
Dan latihan tepat pukul 9 esok!
1467
01:27:28,547 --> 01:27:30,088
Bodohnya!
1468
01:27:42,715 --> 01:27:45,340
Mohini, janganlah salah sangka
terhadap Charlie.
1469
01:27:47,425 --> 01:27:49,133
Semua perempuan ingin...
1470
01:27:49,341 --> 01:27:51,925
...dicintai, dihormati...
1471
01:27:52,133 --> 01:27:53,800
...dan dilayan dengan baik.
1472
01:27:54,551 --> 01:27:56,676
Tiada seorang pun
perempuan yang berangan...
1473
01:27:56,842 --> 01:27:59,301
...untuk jadi penari bar.
1474
01:28:01,342 --> 01:28:03,260
Kalau bukan disebabkan
masalah keluarga saya,...
1475
01:28:03,510 --> 01:28:06,510
...pasti saya sudah masuk
sekolah Inggeris.
1476
01:28:07,343 --> 01:28:09,928
Tapi takdir ada rancangan lain.
1477
01:28:13,053 --> 01:28:14,844
Takdir boleh berubah-ubah.
1478
01:28:17,094 --> 01:28:18,345
Berubah pada bila-bila masa.
1479
01:28:19,720 --> 01:28:22,054
Jangan nak menambah kepedihan
saya dengan kata-kata Charlie.
1480
01:28:22,137 --> 01:28:24,137
Charlie naif orangnya, Mohini.
1481
01:28:24,804 --> 01:28:27,096
Dia tak tahu cara bercakap
dengan seorang perempuan.
1482
01:28:28,013 --> 01:28:30,096
Dan awaklah perempuan pertama...
1483
01:28:30,180 --> 01:28:32,096
...yang dia cintai.
1484
01:28:33,096 --> 01:28:34,347
Dia cintakan awak.
1485
01:28:34,556 --> 01:28:37,806
Tapi dia pekak terhadap
perasaan cintanya.
1486
01:28:40,847 --> 01:28:43,432
Dia tak dapat dengar
ungkapan hatinya sendiri.
1487
01:28:46,348 --> 01:28:48,307
Macam mana nak buat dia dengar?
1488
01:28:48,515 --> 01:28:49,724
Dengan meletupkan bom.
1489
01:28:50,016 --> 01:28:50,558
Bom?
1490
01:28:51,766 --> 01:28:53,308
Bom besar.
1491
01:28:54,266 --> 01:28:55,766
Bom Mohini.
1492
01:29:21,478 --> 01:29:22,437
Vikki Grover.
1493
01:29:24,395 --> 01:29:27,103
Mujurlah pemabuk itu tak datang sini.
1494
01:29:27,312 --> 01:29:28,938
Kalau dia datang,
pasti dia akan cakap...
1495
01:29:29,104 --> 01:29:32,063
Kembar, hitam manis.
1496
01:29:32,146 --> 01:29:35,396
Nandu, apa kau buat di sini?
Aku dah pesan jangan keluar dari bilik.
1497
01:29:35,813 --> 01:29:37,772
Bukan pakaian Hindustan.
Pakaian Armani.
1498
01:29:37,855 --> 01:29:39,855
Kau layak dapat tamparan kali ini.
1499
01:29:40,314 --> 01:29:43,105
Wain percuma, dalam perut aku.
1500
01:29:43,689 --> 01:29:46,315
Ada juga itik goreng,...
1501
01:29:46,356 --> 01:29:47,190
...makanan emak kau.
1502
01:29:47,273 --> 01:29:49,231
Diamlah.
Jaga tingkah laku!
1503
01:29:49,398 --> 01:29:53,774
Sembunyikan dia bawah meja,
bagi dia minuman, ambil ini.
1504
01:30:49,406 --> 01:30:50,656
Macam mana gaya saya?
1505
01:30:50,823 --> 01:30:52,114
Macam patung Barbie.
1506
01:30:52,198 --> 01:30:54,323
Betul, macam kakak ipar.
1507
01:30:57,365 --> 01:30:58,407
Hello.
1508
01:31:01,657 --> 01:31:03,866
Hello, cantik.
1509
01:31:04,950 --> 01:31:06,116
Saya Charlie.
1510
01:31:06,200 --> 01:31:07,366
Nandu pun ada?
1511
01:31:07,408 --> 01:31:08,783
Ya, saya andaikan,
ini Pasukan India.
1512
01:31:08,866 --> 01:31:10,533
Menakjubkan, Nandu!
1513
01:31:10,617 --> 01:31:11,576
Bagus!
1514
01:31:11,659 --> 01:31:12,534
Jack-ass-Nandu?
1515
01:31:12,617 --> 01:31:14,534
Jackass. Ya.
1516
01:31:14,617 --> 01:31:18,577
Kami tak guna lagi ayat
handsome, dude, charming.
1517
01:31:18,660 --> 01:31:20,827
Guna ayat jackass pula sekarang, kan?
1518
01:31:21,160 --> 01:31:21,868
Betul, Jag?
1519
01:31:21,952 --> 01:31:24,743
Betul. Dan di India, dude
dipanggil Nandu. Jhakaasnandu!
1520
01:31:24,827 --> 01:31:25,535
Jhakaasnandu.
1521
01:31:25,618 --> 01:31:27,828
Ya Jhakaasnandu, apa khabar?
1522
01:31:28,369 --> 01:31:29,411
Ya, baik.
1523
01:31:29,494 --> 01:31:30,828
- Apa kata kita minum, sayang?
- Tidak, tidak, tidak!
1524
01:31:31,036 --> 01:31:33,036
Inggeris?
Mengagumkan, mari pergi!
1525
01:31:33,119 --> 01:31:35,204
Nandu, Jackass Nandu. Saya suka!
Kelakar.
1526
01:31:35,287 --> 01:31:36,579
Mohini, En. Jackass!
1527
01:31:36,787 --> 01:31:37,745
Sekarang saya mempersembahkan,...
1528
01:31:37,829 --> 01:31:40,662
...tuan rumah yang bermurah hati
menganjurkan parti malam ini,...
1529
01:31:40,787 --> 01:31:42,830
...En. Charan Grover.
1530
01:32:00,957 --> 01:32:03,623
Charlie. Kita tak perlu menonjolkan diri.
1531
01:32:03,832 --> 01:32:07,166
Ada eloknya kalau
Grover tak nampak kita.
1532
01:32:08,208 --> 01:32:10,166
En. Grover. En. Grover.
1533
01:32:10,249 --> 01:32:11,374
Pasukan India.
1534
01:32:15,834 --> 01:32:17,250
Maafkan saya.
1535
01:32:18,934 --> 01:32:21,167
- Berlagaknya...
- Abaikan.
1536
01:32:21,668 --> 01:32:23,376
Mujurlah.
1537
01:32:23,751 --> 01:32:24,835
Alamak, jangan!
1538
01:32:24,918 --> 01:32:27,918
Tetapi menurut saya,
pasukan paling mengejutkan tahun ini...
1539
01:32:28,043 --> 01:32:29,168
Pasukan India.
1540
01:32:33,377 --> 01:32:34,961
Pasti awak ada dengar tentang kami.
1541
01:32:36,211 --> 01:32:37,837
Pasukan India. Tentulah.
1542
01:32:38,378 --> 01:32:40,587
Awak malu bertemu dengan
pasukan dari negara sendiri.
1543
01:32:40,712 --> 01:32:43,503
Jadi, kami rasa ada eloknya
kami datang menyapa.
1544
01:32:43,753 --> 01:32:45,254
Kenapa En. Grover,...
1545
01:32:45,421 --> 01:32:46,629
...awak takkan menyambut kami?
1546
01:32:46,713 --> 01:32:50,088
Kata-kata cacian yang menyambut kamu
sudah bergema di seluruh Dubai.
1547
01:32:51,463 --> 01:32:52,839
Masih kurang sambutannya?
1548
01:32:52,964 --> 01:32:55,214
Masih kurang sambutannya, ya.
1549
01:32:55,630 --> 01:32:57,589
En. Grover, sikap orang India beginilah,...
1550
01:32:57,797 --> 01:33:00,422
...jika menyukai seseorang, kita
serahkan hati dan menjadikannya raja,...
1551
01:33:00,630 --> 01:33:02,048
...dan apabila kita tidak
menyukai seseorang,...
1552
01:33:02,131 --> 01:33:03,256
...kita musnahkan.
1553
01:33:04,381 --> 01:33:07,298
Tapi ada seperkara En. Grover,
perbualan kita tidak bertentangan mata.
1554
01:33:08,048 --> 01:33:11,424
Orang yang berpaling ketika berbual,
dalam hatinya ada perasaan bersalah.
1555
01:33:11,507 --> 01:33:13,424
- Tuan!
- En. Kapoor,...
1556
01:33:13,507 --> 01:33:14,841
...bawa bertenang.
1557
01:33:19,592 --> 01:33:23,467
Walau apa pun, dia tetamu kita,
bersabarlah untuk beberapa hari.
1558
01:33:24,050 --> 01:33:26,301
Dan kita perlu menunjukkan
persembahan yang menakjubkan.
1559
01:33:26,426 --> 01:33:28,968
Lagipun mereka baru masuk.
1560
01:33:29,093 --> 01:33:30,843
Saya pasti 100 peratus,...
1561
01:33:31,051 --> 01:33:33,552
...jalan keluar mereka
pasti pada tahap mengecewakan.
1562
01:33:34,135 --> 01:33:36,135
Rekod sejarah India...
1563
01:33:36,219 --> 01:33:38,177
...tak kiralah samada
pasukan untuk sukan Olimpik...
1564
01:33:38,344 --> 01:33:40,386
...atau filem untuk Oscar,..
1565
01:33:40,428 --> 01:33:43,803
...India sentiasa menghantar
wakil yang lemah.
1566
01:33:44,553 --> 01:33:46,261
Apa yang awak cakap?
1567
01:33:46,386 --> 01:33:47,846
Siapa bakal pemenang WDC?
1568
01:33:47,971 --> 01:33:50,387
Saya tak tahu pemenangnya tapi
saya tahu siapa yang akan kalah.
1569
01:33:50,471 --> 01:33:52,471
Awak boleh pertaruhkan duit ke atasnya.
1570
01:33:54,596 --> 01:33:56,388
Saya janji pada awak, En. Grover,...
1571
01:33:57,347 --> 01:34:00,180
...kebahagiaan awak adalah
sewaktu melihat kami di sini.
1572
01:34:00,680 --> 01:34:03,681
Tiada maknanya dibandingkan
kedukaan awak selepas kami pergi.
1573
01:34:04,389 --> 01:34:06,639
Apa yang menyedihkan saya adalah,...
1574
01:34:06,806 --> 01:34:09,806
...daripada negara yang memiliki
penduduk seramai 1.3 bilion,...
1575
01:34:10,139 --> 01:34:13,224
...kumpulan inilah
yang rakyat India pilih.
1576
01:34:13,682 --> 01:34:15,390
Awak tak perlu risau,...
1577
01:34:15,432 --> 01:34:18,265
...kami kenal dengan baik
orang seperti kamu.
1578
01:34:33,309 --> 01:34:37,060
Mengaku atau tidak.
1579
01:34:37,227 --> 01:34:42,310
Kami ada gaya,
ya, kamilah bintangnya.
1580
01:34:45,228 --> 01:34:48,311
Sedikit ini dan sedikit itu.
1581
01:34:48,478 --> 01:34:53,854
Apa saja yang engkau katakan,
kami bangga terhadap diri kami.
1582
01:34:56,604 --> 01:35:01,646
Inilah masanya untuk dunia mengakuinya.
1583
01:35:02,396 --> 01:35:05,521
Atau silakanlah uji kami.
1584
01:35:05,605 --> 01:35:09,231
Kami hebat, kami bjak,
kamilah raja di hati semua orang.
1585
01:35:09,397 --> 01:35:12,939
Panggil kami dengan nama kami,
nyanyikan Indiawaale.
1586
01:35:13,064 --> 01:35:16,648
Kami mampu buatkan
hatimu bernyanyi, Indiawaale.
1587
01:35:16,732 --> 01:35:20,940
Kemenangan milik kami,
Indiawaale.
1588
01:35:21,065 --> 01:35:25,941
Lakukanlah sesuka hatimu, namun
jangan cari nahas dengan Indiawaale.
1589
01:35:26,524 --> 01:35:31,567
1590
01:35:54,570 --> 01:35:57,653
Kami orang-orang yang baik, nampak?
1591
01:35:57,820 --> 01:36:02,779
Ya, kami melakukannya dengan cara kami
dan kami menentukan nasib sendiri.
1592
01:36:05,738 --> 01:36:08,821
Lagipun kami tidak peduli.
1593
01:36:09,071 --> 01:36:14,280
Biarlah mereka kata
apa yang mereka ingin katakan.
1594
01:36:15,530 --> 01:36:20,281
Kami lakukan apa yang kami rasa.
1595
01:36:21,073 --> 01:36:24,365
Selagi kami berada di jalan kebenaran.
1596
01:36:24,406 --> 01:36:27,949
Bagi sahabat yang memerlukan kami,
kami akan sentiasa menemaninya.
1597
01:36:28,074 --> 01:36:31,657
1598
01:36:31,741 --> 01:36:35,408
1599
01:36:35,450 --> 01:36:39,658
Kemenangan milik kami, Indiawaale.
1600
01:36:39,742 --> 01:36:44,826
1601
01:36:45,451 --> 01:36:50,369
Kami mampu mengubah kekalahan
menjadi kemenangan, Indiawaale.
1602
01:37:13,955 --> 01:37:16,997
Dengan renungan yang tajam.
1603
01:37:17,122 --> 01:37:22,623
Dalam sekelip mata,
kami mampu memenangi hatimu.
1604
01:37:25,164 --> 01:37:28,249
Seluruh dunia.
1605
01:37:28,332 --> 01:37:30,165
Kami akan kuasai di hadapanmu.
1606
01:37:30,249 --> 01:37:32,790
Jika engkaulah orang yang
kami pilih untuk dicintai.
1607
01:37:32,874 --> 01:37:38,083
Dengan senang hatinya
kami akan meninggalkan dunia ini.
1608
01:37:38,458 --> 01:37:41,833
Untuk ruang di hati dan fikiranmu.
1609
01:37:41,916 --> 01:37:43,708
Kerana apabila kami mencintai,
kami mencintai buat selama-lamanya.
1610
01:37:43,792 --> 01:37:45,542
Dan cakaplah lagi.
1611
01:37:45,626 --> 01:37:49,209
1612
01:37:49,292 --> 01:37:52,877
1613
01:37:53,127 --> 01:37:56,710
1614
01:37:57,293 --> 01:38:02,419
1615
01:38:02,919 --> 01:38:05,419
Lakukanlah sesuka hatimu,
namun jangan cari nahas...
1616
01:38:06,669 --> 01:38:09,254
Kami mampu mengubah kekalahan
menjadi kemenangan, Indiawaale.
1617
01:38:10,462 --> 01:38:15,588
1618
01:38:31,965 --> 01:38:33,090
Maaf.
1619
01:38:37,173 --> 01:38:40,258
Macam mana Nandu boleh
tukar baju secepat itu?
1620
01:38:40,508 --> 01:38:42,008
Hebatnya!
1621
01:38:42,133 --> 01:38:45,341
Aku rasa selesa selepas muntah.
1622
01:38:46,800 --> 01:38:48,884
Berhentilah sendawa,
khinzir tak guna!
1623
01:38:48,967 --> 01:38:50,592
Aku dah pesan jangan ajak pemabuk ini.
1624
01:38:50,675 --> 01:38:52,634
Dan aku dah pesan jangan
tinggalkan dia seorang diri.
1625
01:38:52,717 --> 01:38:53,717
Ini semua salah kau.
1626
01:38:53,800 --> 01:38:55,301
Apa? Salah aku?
1627
01:38:55,426 --> 01:38:56,885
Kenapa kau datang ke parti?
1628
01:38:56,968 --> 01:38:58,760
Mengarut!
1629
01:38:58,843 --> 01:39:02,552
Mula-mula, kau tak jaga aku,
sekarang, kau bertengkar dengan Charlie?
1630
01:39:02,636 --> 01:39:06,302
Fikirlah, si pekak ini
tak dapat dengar sepatah pun.
1631
01:39:06,386 --> 01:39:07,677
Mengarut!
1632
01:39:07,761 --> 01:39:11,428
Mula-mula, kau tak jaga aku,
sekarang, kau bertengkar dengan Charlie?
1633
01:39:11,595 --> 01:39:14,012
Gembiranya, aku dapat
bertentang mata dengan dia.
1634
01:39:14,095 --> 01:39:15,178
Diamlah!
1635
01:39:15,262 --> 01:39:16,678
Kau yang diam!
1636
01:39:16,845 --> 01:39:18,679
Kawan-kawan!
1637
01:39:18,763 --> 01:39:21,096
Jangan cakap kuat-kuat.
1638
01:39:21,179 --> 01:39:22,471
Nanti Mohini dengar!
1639
01:39:23,013 --> 01:39:28,764
Kini aku lebih cantik
dengan menyebut namamu.
1640
01:39:28,930 --> 01:39:30,055
Namamu...
1641
01:39:30,139 --> 01:39:31,305
Namamu...
1642
01:39:31,389 --> 01:39:33,472
Namamu...
1643
01:39:35,223 --> 01:39:37,473
Mohini.
Ini aras bilik kau.
1644
01:39:37,640 --> 01:39:40,056
Cepatnya.
1645
01:39:40,723 --> 01:39:42,099
Aku nak...
1646
01:39:42,224 --> 01:39:43,766
Makan kau!
1647
01:39:44,682 --> 01:39:46,391
Selamat malam.
1648
01:39:47,724 --> 01:39:49,642
Jangan bercakap sepatah pun!
1649
01:39:49,808 --> 01:39:52,392
Jangan bercakap sepatah pun!
1650
01:39:52,475 --> 01:39:54,933
Esok, aku nak bincangkan lagi rancangan.
1651
01:39:58,101 --> 01:40:00,101
Tuan-tuan.
Selamat Datang ke Misi Hari Krismas.
1652
01:40:00,976 --> 01:40:03,809
Berlian akan dimasukkan
ke dalam Shalimar malam esok.
1653
01:40:03,893 --> 01:40:05,059
Faham?
1654
01:40:07,144 --> 01:40:09,269
Bagus, Tammy.
Rohan, teruskan.
1655
01:40:09,352 --> 01:40:11,810
Misi bermula dari bilik 9C.
1656
01:40:11,894 --> 01:40:14,811
Masalahnya, bilik ini boleh
diberikan kepada sesiapa saja.
1657
01:40:15,353 --> 01:40:18,978
Tapi aku sudah mengaturkan bilik 9C
untuk Pasukan India.
1658
01:40:23,062 --> 01:40:25,437
Persembahan kita adalah yang ketiga
pada peringkat separuh akhir.
1659
01:40:25,521 --> 01:40:27,521
Tinggal lagi persembahan
5 pasukan selepas kita.
1660
01:40:27,604 --> 01:40:31,022
Bermakna kita ada banyak masa
untuk merompak berlian.
1661
01:40:31,105 --> 01:40:32,105
Mari dapatkan!
1662
01:40:32,605 --> 01:40:34,980
Kita akan menaiki pentas
dan buat persembahan.
1663
01:40:38,898 --> 01:40:41,814
Dan penonton akan melontar pisang.
1664
01:40:42,064 --> 01:40:44,106
Cerita tamat. Nikmatilah.
1665
01:40:44,564 --> 01:40:47,232
Selepas tarian kita yang teruk,...
1666
01:40:47,315 --> 01:40:49,649
...aku dan Charlie
akan masuk ke dalam saluran.
1667
01:40:53,358 --> 01:40:56,441
Sementara aku menghubungi
Vicky Grover untuk memasuki lif.
1668
01:40:59,316 --> 01:41:01,067
Amat mudah!
1669
01:41:02,859 --> 01:41:03,526
Hello?
1670
01:41:03,609 --> 01:41:06,526
Hello En. Vikki?
Lif 3. Datang cepat.
1671
01:41:06,609 --> 01:41:08,318
Baik tuan, saya datang.
1672
01:41:09,777 --> 01:41:13,193
Dua saat selepas memasuki lif,
Vikki tidak berguna lagi.
1673
01:41:19,986 --> 01:41:22,736
Apa yang kita perlukan cuma cap jarinya.
1674
01:41:29,029 --> 01:41:30,529
Kamu tertipu, kan?
1675
01:41:30,612 --> 01:41:32,571
Aku bukan Vikki.
Aku Nandu Bhide.
1676
01:41:32,655 --> 01:41:36,780
Nandu Bhidelah orangnya.
Aku bercakap bahasa Inggeris.
1677
01:41:37,446 --> 01:41:38,655
Inggeris. Inggeris. Inggeris!
1678
01:41:38,738 --> 01:41:39,571
Inggeris. Inggeris. Inggeris!
1679
01:41:39,697 --> 01:41:41,656
Mari kita buka kunci biometrik pula.
1680
01:41:47,740 --> 01:41:49,698
Sementara itu, Charlie dan si gemuk...
1681
01:41:49,782 --> 01:41:51,448
...sudah menanti
di sebalik dinding saluran.
1682
01:41:51,532 --> 01:41:55,991
Aku akan membukanya dengan Allen Key.
1683
01:41:56,241 --> 01:41:58,116
Charlie dan si gemuk boleh masuk.
1684
01:41:59,241 --> 01:42:00,116
Bahagian 2.
1685
01:42:04,200 --> 01:42:05,284
Bagus, tentera.
1686
01:42:05,492 --> 01:42:07,367
Misi kita berjaya kerana kamu.
1687
01:42:11,118 --> 01:42:13,576
Aku akan masukkan
Charlie dan Tammy dari sini...
1688
01:42:14,160 --> 01:42:16,535
...dengan menyahaktifkan laser.
1689
01:42:22,786 --> 01:42:25,536
Dari sini,
kisah ini agak romantik.
1690
01:42:25,869 --> 01:42:29,495
Keajaiban jari-jari Temhton Irani
dan peti kebal Shalimar.
1691
01:42:42,664 --> 01:42:45,705
Misi Hari Krismas.
1692
01:42:47,330 --> 01:42:49,622
Aku ada kesangsian.
1693
01:42:49,872 --> 01:42:52,831
Kau akan masuk dengan bantuan Nandu...
1694
01:42:53,373 --> 01:42:55,248
...tapi macam mana kau nak keluar?
1695
01:42:55,373 --> 01:42:57,456
Sama seperti kami masuk.
1696
01:42:57,581 --> 01:42:58,624
Tidak, Tammy.
1697
01:42:58,791 --> 01:43:01,416
Kita tidak boleh keluar
sama seperti kita masuk.
1698
01:43:01,624 --> 01:43:03,791
Kedudukan Shalimar adalah
150 meter di bawah tanah.
1699
01:43:04,082 --> 01:43:08,250
Kita boleh turun melalui saluran,
tapi tidak boleh memanjat saluran.
1700
01:43:08,333 --> 01:43:10,833
Tapi Charlie, kalau kau tiada
jalan keluar selama 5 minit,...
1701
01:43:10,917 --> 01:43:15,501
...pintu akan tertutup secara automatik
bersama kau di dalam.
1702
01:43:16,126 --> 01:43:18,043
Dinding keluli 6 inci.
1703
01:43:18,126 --> 01:43:21,043
Dan jaringan di bawah hanya mempunyai
ruang yang cukup untuk paip oksigen.
1704
01:43:21,126 --> 01:43:22,669
Macam mana kita nak keluar?
1705
01:43:22,794 --> 01:43:25,502
Mak!
1706
01:43:27,294 --> 01:43:30,336
Macam mana kita nak keluar, bodoh?
1707
01:43:30,711 --> 01:43:31,711
Jag akan keluarkan kita.
1708
01:43:31,836 --> 01:43:33,128
Si pekak ini?
1709
01:43:33,211 --> 01:43:35,545
Apa pandangan kau, si gemuk?
Rupa kacak belum cukup?
1710
01:43:35,628 --> 01:43:37,003
Siapa cakap kau kacak?
1711
01:43:37,086 --> 01:43:38,171
Siapa cakap kau boleh keluar?
1712
01:43:38,254 --> 01:43:39,837
Siapa cakap kau tak kacak?
1713
01:43:39,921 --> 01:43:42,296
Beritahulah aku macam mana nak keluar.
1714
01:43:42,379 --> 01:43:43,171
Tammy.
1715
01:43:43,754 --> 01:43:45,379
Aku dah cakap,
Jag akan keluarkan kita.
1716
01:43:45,505 --> 01:43:46,713
Kau tak percayakan aku?
1717
01:43:46,797 --> 01:43:48,213
Aku juga ada di sana.
1718
01:43:48,297 --> 01:43:49,505
Kau akan selamat.
1719
01:43:49,588 --> 01:43:52,547
Baiklah, beritahu aku rancangannya.
1720
01:43:52,713 --> 01:43:53,881
Kapten Charlie!
1721
01:43:54,089 --> 01:43:56,214
Kita keluar dari Shalimar
dan jumpa di bilik 9C.
1722
01:43:56,298 --> 01:43:58,714
Dan kita akan merajuk
sementara menanti berita buruk!
1723
01:43:58,798 --> 01:43:59,798
Berita buruk!
1724
01:44:00,048 --> 01:44:01,549
Pasukan India, anda tersingkir.
1725
01:44:02,007 --> 01:44:03,090
Tidak.
1726
01:44:03,465 --> 01:44:06,007
Peraturan pertandingan ini,
pasukan yang kalah...
1727
01:44:06,132 --> 01:44:08,549
...akan diiringi ke lapangan terbang
bersama barang mereka...
1728
01:44:08,799 --> 01:44:11,550
...oleh pihak penganjur secara peribadi.
1729
01:44:13,050 --> 01:44:15,216
Dan kita akan terbang pulang
ke India bersama berlian.
1730
01:44:15,466 --> 01:44:16,675
Dan kawalan keselamatan
lapangan terbang?
1731
01:44:35,678 --> 01:44:37,136
Apa yang kamu buat?
1732
01:44:37,303 --> 01:44:38,678
Ayuh, bangunlah, bangun.
1733
01:44:38,761 --> 01:44:39,636
Apa yang berlaku?
1734
01:44:40,469 --> 01:44:42,262
Kami amat berbangga terhadap kau, Charlie.
1735
01:44:42,470 --> 01:44:44,095
Bijak.
Amat bijak!
1736
01:44:44,179 --> 01:44:45,845
Ayah sering berpesan,
bertindaklah semudah mungkin.
1737
01:44:46,012 --> 01:44:46,762
Sangat mudah.
1738
01:44:46,845 --> 01:44:48,345
Baik? Marilah semua.
1739
01:44:48,763 --> 01:44:49,513
Nandu?
1740
01:44:49,796 --> 01:44:50,430
Bangun.
1741
01:44:52,180 --> 01:44:53,888
Mari kita berlatih.
1742
01:45:05,390 --> 01:45:08,765
Pastikan Nandu tidak ke sini dan
berkelakuan tak senonoh macam semalam.
1743
01:45:08,848 --> 01:45:09,473
Baik.
1744
01:45:09,515 --> 01:45:10,932
- Malam, bukan baik.
- Semestinya, malam.
1745
01:45:11,057 --> 01:45:13,183
Jangan bimbang kalau
dia muntah dalam bilik.
1746
01:45:13,266 --> 01:45:14,641
Mohini jaga dia.
1747
01:45:14,766 --> 01:45:18,474
Baiklah semua, kita kena berlagak
seolah-olah sedang berlatih.
1748
01:45:18,558 --> 01:45:20,892
- Tammy, kau yang mengetuai.
- Baiklah, ke kanan!
1749
01:45:21,350 --> 01:45:22,600
Myeongseong!
1750
01:45:24,434 --> 01:45:25,392
Tradisi!
1751
01:45:25,475 --> 01:45:26,475
Jeontong!
1752
01:45:26,934 --> 01:45:27,810
Sempurna.
1753
01:45:27,893 --> 01:45:29,435
Jing-ye!
1754
01:45:29,643 --> 01:45:31,101
Disiplin.
1755
01:45:32,143 --> 01:45:33,435
Korea juga ada kata-kata begitu.
1756
01:45:44,228 --> 01:45:46,687
Aku akan ajar kau!
1757
01:45:49,270 --> 01:45:50,520
Dia masih budak.
1758
01:45:50,812 --> 01:45:52,479
Tak perlu berkasar.
1759
01:45:55,063 --> 01:45:55,813
Apa?
1760
01:45:55,896 --> 01:45:57,146
Pasukan aku!
1761
01:45:58,104 --> 01:45:59,480
Gaya aku!
1762
01:46:06,939 --> 01:46:08,148
- Charlie.
- Charlie!
1763
01:46:08,231 --> 01:46:10,190
- Kau cedera?
- Tidak.
1764
01:46:10,565 --> 01:46:12,773
Tapi kaca mata kesayangan aku pecah.
1765
01:46:13,231 --> 01:46:14,856
- Aku akan belikan yang baru.
- Baiklah.
1766
01:46:20,191 --> 01:46:21,441
Kaca mata.
1767
01:47:10,031 --> 01:47:12,281
Bruce Lee sedang belasah dia.
1768
01:47:12,364 --> 01:47:14,698
Tengoklah apa
Jackie Chan kita akan lakukan.
1769
01:48:13,039 --> 01:48:17,497
Pertarungan belum tamat.
1770
01:48:36,709 --> 01:48:39,709
- Tuan, nak halang mereka?
- Jangan.
1771
01:48:40,917 --> 01:48:45,585
Aturkan Pasukan India menentang
Korea dalam peringkat separuh akhir esok.
1772
01:48:45,793 --> 01:48:48,418
Tuan, Korea pasukan terbaik,
dan India pasukan tercorot.
1773
01:48:48,501 --> 01:48:50,501
India boleh tersingkir
pada pusingan pertama.
1774
01:48:50,543 --> 01:48:51,710
Tepat sekali,...
1775
01:48:52,502 --> 01:48:53,919
...lakukannya.
1776
01:49:31,423 --> 01:49:33,424
Charlie. Naik.
1777
01:49:41,967 --> 01:49:43,133
Charlie, hati-hati.
1778
01:49:48,593 --> 01:49:50,218
Charlie. Charlie.
1779
01:49:54,176 --> 01:49:55,677
Charlie.
1780
01:50:16,512 --> 01:50:17,596
Charlie!
1781
01:50:17,679 --> 01:50:20,097
Charlie, lepaskan dia.
1782
01:50:21,222 --> 01:50:23,472
Lepaskan tangan dia.
1783
01:50:36,890 --> 01:50:41,432
Selamat malam tuan-puan sekalian.
Saya pengacara anda, Dino Morea.
1784
01:50:41,599 --> 01:50:46,558
Selamat datang ke pertandingan
tarian terbesar di dunia, Videocon.
1785
01:50:46,850 --> 01:50:51,142
1786
01:50:51,976 --> 01:50:56,142
Pada peringkat separuh akhir,
16 pasukan akan bersaing.
1787
01:50:56,226 --> 01:50:59,435
Lapan pasukan akan mara
ke pusingan akhir.
1788
01:50:59,560 --> 01:51:04,352
Pasukan-pasukan ini akan dipilih
oleh panel juri antarabangsa.
1789
01:51:04,685 --> 01:51:08,686
Berikan tepukan gemuruh untuk
pasukan pertama yang akan beraksi:
1790
01:51:08,769 --> 01:51:11,561
Pasukan Mexico dan Pasukan Russia.
1791
01:51:29,689 --> 01:51:31,647
Berapa kali aku pesan
supaya guna tangan kanan.
1792
01:51:31,731 --> 01:51:34,647
Apa bezanya?
Kita pasti kalah.
1793
01:51:35,731 --> 01:51:36,522
Ini penting!
1794
01:51:36,647 --> 01:51:39,232
Jika kau kalah tiada masalah,
tapi jangan sampai hilang kehormatan.
1795
01:51:39,315 --> 01:51:41,565
Dan aku akan patahkan kaki kau
kalau kau menari tarian ular lagi.
1796
01:51:41,648 --> 01:51:43,357
- Jangan ejek tarian ular aku.
- Diam.
1797
01:51:43,732 --> 01:51:44,940
- Pak cik Tammy.
- Ya, ya.
1798
01:51:45,065 --> 01:51:46,399
Tolong angkat Rohan
dengan sempurna hari ini.
1799
01:51:46,483 --> 01:51:50,066
Semua teguran kepada kami?
Charlie macam mana?
1800
01:51:50,399 --> 01:51:51,441
Saya juga akan tegur dia.
1801
01:51:51,524 --> 01:51:52,691
Maafkan saya.
1802
01:51:53,859 --> 01:51:54,734
Ya?
1803
01:51:56,067 --> 01:51:58,317
Jaga...
1804
01:51:59,192 --> 01:52:00,650
...giliran masa awak dengan baik.
1805
01:52:03,818 --> 01:52:05,068
Pasti.
1806
01:52:09,902 --> 01:52:11,319
Aku rasa bersalah terhadap dia.
1807
01:52:11,694 --> 01:52:14,236
Cuma dia yang bimbang
tentang pertandingan.
1808
01:52:14,319 --> 01:52:16,277
Jag, fokus.
Kawan-kawan.
1809
01:52:43,573 --> 01:52:45,490
Persembahan yang menakjubkan!
1810
01:52:45,615 --> 01:52:48,407
Tarian seterusnya adalah di antara...
1811
01:52:48,491 --> 01:52:52,574
...negara yang baru kali pertama
menyertai kejohanan ini, negara saya.
1812
01:52:52,657 --> 01:52:55,741
Pasukan India!
1813
01:52:56,367 --> 01:53:00,992
Dan pasukan nombor satu WDC,
juara bertahan:
1814
01:53:01,242 --> 01:53:04,534
Pasukan Korea!
1815
01:53:11,159 --> 01:53:14,577
Langkahlah kehadapan,
mari kita lihat.
1816
01:53:14,660 --> 01:53:17,869
Siapa yang laju, cergas dan kuat.
1817
01:53:18,535 --> 01:53:21,995
Letakkan kaki terbaik kamu ke hadapan,...
1818
01:53:22,203 --> 01:53:25,870
...wahai kawanku!
1819
01:53:35,913 --> 01:53:40,288
Tak mampu menari
dan menyalahkan pentas.
1820
01:53:40,455 --> 01:53:44,039
Ambil mudah dan
bertindak bodoh.
1821
01:53:44,123 --> 01:53:46,456
Kerbau masuk ke dalam air.
1822
01:53:46,581 --> 01:53:47,748
Kerbau hilang di dalam air.
1823
01:53:47,914 --> 01:53:51,374
Andainya kamu hero, akulah superhero.
1824
01:53:51,457 --> 01:53:54,707
Andainya kamu hero, akulah superhero.
1825
01:53:54,790 --> 01:53:57,999
Aku rasa senang
kerana malam ini penuh kekalutan.
1826
01:53:58,207 --> 01:54:01,791
Aku rasa senang
1827
01:54:02,083 --> 01:54:05,416
Aku rasa senang
1828
01:54:05,666 --> 01:54:09,084
Aku rasa senang
1829
01:54:16,710 --> 01:54:20,377
Bagaimana seorang yang
bodoh tahu nilai berlian?
1830
01:54:20,460 --> 01:54:22,043
Macam mana dengan dia?
1831
01:54:22,127 --> 01:54:26,503
Tiada orang yang menyedari
kalau kamu menari baik di dalam bilik.
1832
01:54:28,128 --> 01:54:29,878
Tepat sekali.
1833
01:54:29,961 --> 01:54:31,670
Satu: Yang berkuasa, adalah raja.
1834
01:54:31,754 --> 01:54:33,504
Satu: Yang berkuasa, adalah raja.
1835
01:54:33,587 --> 01:54:37,629
Tetapi ingatlah,
100 Tukang Emas sama dengan 1 Tukang Besi.
1836
01:54:37,920 --> 01:54:38,671
Maksudnya?
1837
01:54:38,755 --> 01:54:40,963
100 Tukang Emas = 1 Tukang Besi.
1838
01:54:49,547 --> 01:54:52,797
Aku rasa senang
1839
01:54:53,131 --> 01:54:56,423
Aku rasa senang
1840
01:54:56,673 --> 01:55:00,132
Aku rasa senang
1841
01:55:00,382 --> 01:55:03,716
Aku rasa senang
1842
01:55:03,924 --> 01:55:07,549
Semua berjalan dengan lancar
dan berakhir dengan baik.
1843
01:55:07,966 --> 01:55:11,300
1844
01:55:11,509 --> 01:55:15,300
1845
01:55:15,509 --> 01:55:19,551
1846
01:55:20,051 --> 01:55:23,301
Aku rasa senang
1847
01:55:23,385 --> 01:55:27,052
Aku rasa senang
1848
01:55:27,136 --> 01:55:30,802
Aku rasa senang
1849
01:55:30,886 --> 01:55:34,970
Aku rasa senang
1850
01:56:22,434 --> 01:56:23,809
Charlie, kau tak apa-apa?
1851
01:56:24,851 --> 01:56:27,059
1852
01:56:27,143 --> 01:56:28,519
Dia jatuh dari ketinggian sebegitu.
1853
01:56:34,894 --> 01:56:37,311
India! India!
1854
01:56:38,103 --> 01:56:40,645
1855
01:56:41,895 --> 01:56:44,354
1856
01:56:47,271 --> 01:56:48,479
Kawan-kawan, mari pergi.
1857
01:56:51,562 --> 01:56:52,355
Mohini, Mohini.
1858
01:56:52,522 --> 01:56:55,563
Kami minta maaf. Penyakit
sawan Tammy datang, Nandu menggila...
1859
01:56:55,647 --> 01:56:58,522
...dan saya pula
merosakkan seluruh persembahan.
1860
01:57:00,314 --> 01:57:01,648
Maafkan saya.
1861
01:57:02,898 --> 01:57:04,564
Kita hilang kehormatan.
1862
01:57:04,731 --> 01:57:06,523
Tidak, Charlie.
1863
01:57:06,814 --> 01:57:10,232
Tiada masalah kalau kita kalah hari ini.
1864
01:57:11,024 --> 01:57:13,607
Kerana awak telah memenangi
hati semua orang.
1865
01:57:16,650 --> 01:57:19,441
Charlie, ambil.
Kunci bilik 9C.
1866
01:57:20,233 --> 01:57:24,234
- Jumpa semula di sini dalam 1 jam.
- Ya, kita jumpa balik di sini.
1867
01:57:24,317 --> 01:57:25,567
Kenapa 1 jam lagi?
1868
01:57:25,734 --> 01:57:28,734
- Marilah kita duduk bersama.
- Mohini nak duduk bersama...
1869
01:57:28,817 --> 01:57:30,234
Tidak, tidak.
Kita tak boleh buat begitu.
1870
01:57:30,401 --> 01:57:33,443
Aku akan hantar Tammy ke bilik,
bimbang sawannya datang lagi.
1871
01:57:33,693 --> 01:57:34,777
Aku nak pergi mandi dulu.
1872
01:57:35,110 --> 01:57:36,652
Mandi, kau?
1873
01:57:36,985 --> 01:57:40,153
- Apa maksudnya?
- Sebenarnya, Mohini,...
1874
01:57:40,486 --> 01:57:42,111
...saya perlu gunakan bilik hijau ini.
1875
01:57:42,194 --> 01:57:43,903
Ada seseorang nak jumpa saya.
1876
01:57:44,403 --> 01:57:45,653
Laila nak datang.
1877
01:57:46,611 --> 01:57:47,862
Laila?
1878
01:57:52,904 --> 01:57:54,445
Mohini?
1879
01:57:55,113 --> 01:57:56,446
Ayuh, mari pergi.
1880
01:57:56,571 --> 01:57:58,905
Ayuh, cepatlah.
1881
01:57:59,613 --> 01:58:00,821
Mari, kawan-kawan.
1882
01:58:03,447 --> 01:58:04,322
Rohan?
1883
01:58:04,406 --> 01:58:05,447
Tammy, ini.
1884
01:58:05,572 --> 01:58:07,447
Jag, Nandu, pakai baju kamu cepat.
1885
01:58:07,572 --> 01:58:08,906
Cepat, cepat, cepat, semua.
1886
01:58:22,366 --> 01:58:25,116
Pastikan alat walkie aktif
supaya dapat dengar apa yang berlaku.
1887
01:58:27,534 --> 01:58:29,617
Mak cik, boleh kamu tolong ikatkan?
1888
01:58:31,242 --> 01:58:33,575
Jag, Nandu.
Pergi ke lif, cepat.
1889
01:58:33,867 --> 01:58:35,035
- Sedia, kakak?
- Ya.
1890
01:58:43,994 --> 01:58:46,202
Rohan, hubungi Vikki Grover.
1891
01:58:49,452 --> 01:58:50,037
Ya?
1892
01:58:50,162 --> 01:58:51,328
Hello En. Vikki?
1893
01:58:51,453 --> 01:58:52,995
Ini Alfredo, ketua pegawai
keselamatan sedang bercakap.
1894
01:58:53,245 --> 01:58:53,870
Siapa?
1895
01:58:53,953 --> 01:58:56,495
Datang segera.
Bilik 2205. Ada gadis cantik.
1896
01:58:56,578 --> 01:58:58,496
Sedang mengandung.
Dia memanggil awak sekarang.
1897
01:58:58,663 --> 01:58:59,538
Apa?
1898
01:58:59,579 --> 01:59:00,663
Awak nak datang atau
saya hubungi ayah awak?
1899
01:59:00,746 --> 01:59:03,288
Jangan, jangan, jangan.
Jangan hubungi ayah. Saya datang.
1900
01:59:13,289 --> 01:59:14,331
Ya?
1901
01:59:14,956 --> 01:59:17,623
Tidak, tidak.
Rain, periksa mesyuarat esok.
1902
01:59:17,706 --> 01:59:21,123
Ada perubahan rancangan.
Ayah saya akan ke Pretoria esok.
1903
01:59:21,291 --> 01:59:23,166
Tammy, nanti dulu.
1904
01:59:23,666 --> 01:59:25,124
Kenapa Grover ke Pretoria?
1905
01:59:25,832 --> 01:59:27,624
Sepatutnya berlian tiba
dari Pretoria hari ini.
1906
01:59:27,707 --> 01:59:28,707
Maksudnya?
1907
01:59:29,750 --> 01:59:32,167
Adakah maknanya
berlian belum berada di sini?
1908
01:59:32,333 --> 01:59:35,042
Tepat sekali.
Awak tahulah, pihak kastam.
1909
01:59:35,167 --> 01:59:37,626
Surat-menyuratnya merumitkan.
1910
01:59:37,793 --> 01:59:41,501
Sepatutnya berlian tiba malam ini,
tapi ditunda pada 31 Disember.
1911
01:59:42,334 --> 01:59:42,918
Teruk!
1912
01:59:43,001 --> 01:59:43,751
Apa?
1913
01:59:44,501 --> 01:59:46,294
Ya, saya tahu, pada malam tahun baru.
1914
01:59:46,377 --> 01:59:48,169
Dan pentas akhir WDC.
1915
01:59:48,252 --> 01:59:50,627
Semuanya datang serentak.
1916
01:59:51,002 --> 01:59:52,920
Baiklah.
Jumpa nanti.
1917
01:59:53,878 --> 01:59:54,753
Tammy?
1918
02:00:05,712 --> 02:00:07,046
Teruklah.
1919
02:00:07,546 --> 02:00:10,505
- Selama 6 bulan kita...
- Bukan 6 bulan, Rohan,...
1920
02:00:11,172 --> 02:00:12,463
...8 tahun!
1921
02:00:13,547 --> 02:00:15,047
8 tahun!
1922
02:00:16,130 --> 02:00:19,506
Api ini membara dalam
hati aku selama 8 tahun!
1923
02:00:19,714 --> 02:00:21,214
Aku mendoakan untuk detik ini,...
1924
02:00:21,548 --> 02:00:23,173
...mengharapkan detik ini,
mengkehendakkan hari ini,...
1925
02:00:24,507 --> 02:00:27,549
...detik menyaksikan Charan Grover binasa.
1926
02:00:29,799 --> 02:00:32,133
Dan hari ini selepas 8 tahun,
hari ini muncul!
1927
02:00:34,216 --> 02:00:35,800
Hari yang sempurna.
1928
02:00:36,300 --> 02:00:37,550
Rancangan yang sempurna.
1929
02:00:37,591 --> 02:00:41,009
Pembalasan yang sempurna!
Segala-galanya sempurna!
1930
02:00:42,092 --> 02:00:44,051
Kita telah sampai di sini...
1931
02:00:45,092 --> 02:00:49,593
...dan mengikutkan rancangan,
kita sudah bertolak pergi 10 minit lagi.
1932
02:00:54,843 --> 02:00:56,386
Namun dengan tangan kosong.
1933
02:00:58,969 --> 02:01:00,261
Mohini.
1934
02:01:00,719 --> 02:01:01,886
Kawan-kawan.
1935
02:01:12,680 --> 02:01:14,346
Mereka panggil kita.
1936
02:01:15,638 --> 02:01:16,596
Ya.
1937
02:01:30,098 --> 02:01:32,973
Tuan-tuan dan puan-puan,
inilah masanya.
1938
02:01:33,307 --> 02:01:36,558
Keputusan separuh akhir
sudah berada di tangan saya.
1939
02:01:36,766 --> 02:01:41,724
Dari 16 pasukan yang beraksi,
hanya 8 pasukan yang layak...
1940
02:01:41,891 --> 02:01:45,017
...mara ke pusingan akhir, yang bakal
dilangsungkan pada malam tahun baru.
1941
02:01:45,475 --> 02:01:50,434
Malangnya peserta kalah terpaksa
menyambut krismas dalam penerbangan pulang.
1942
02:01:52,226 --> 02:01:55,226
Dan 8 pasukan yang bertuah adalah:
1943
02:01:55,810 --> 02:01:57,351
Sepanyol!
1944
02:01:59,061 --> 02:02:00,811
Tahniah, Pasukan Sepanyol.
1945
02:02:01,019 --> 02:02:02,769
Peserta akhir kita seterusnya adalah:
1946
02:02:02,977 --> 02:02:04,019
Brazil!
1947
02:02:04,727 --> 02:02:06,269
Peserta akhir seterusnya:
1948
02:02:06,352 --> 02:02:07,562
UAE!
1949
02:02:09,145 --> 02:02:12,062
Pasukan seterusnya:
1950
02:02:12,270 --> 02:02:13,562
Pasukan Hungary!
1951
02:02:14,854 --> 02:02:18,396
Dan peserta akhir seterusnya
adalah Pasukan England!
1952
02:02:19,688 --> 02:02:21,354
Dan sekarang kita ada:
1953
02:02:21,438 --> 02:02:22,689
Pasukan USA!
1954
02:02:24,564 --> 02:02:26,439
Tahniah Pasukan USA.
1955
02:02:26,647 --> 02:02:31,606
Dan pasukan terakhir yang
layak ke pusingan akhir adalah:
1956
02:02:36,523 --> 02:02:37,899
Pasukan...
1957
02:02:38,149 --> 02:02:40,107
Korea!
1958
02:02:46,150 --> 02:02:49,192
Inilah 8 peserta akhir yang bertuah.
1959
02:02:49,483 --> 02:02:51,150
Ribuan terima kasih
di atas segala-galanya dan...
1960
02:02:51,233 --> 02:02:54,568
...kami akan bertemu anda lagi
pada malam tahun baru.
1961
02:02:55,776 --> 02:02:57,734
Kami, para juri ingin
membuat satu pengumuman.
1962
02:02:57,901 --> 02:03:00,984
Tuan-tuan dan puan-puan,
para peserta.
1963
02:03:01,443 --> 02:03:03,569
Juri ingin mengumumkan sesuatu.
1964
02:03:04,069 --> 02:03:05,277
Ini pengumuman istimewa.
1965
02:03:06,569 --> 02:03:07,569
Dengar.
1966
02:03:08,235 --> 02:03:09,445
Terima kasih.
1967
02:03:18,487 --> 02:03:20,612
Hari ini di atas pentas ini,...
1968
02:03:20,821 --> 02:03:22,571
...kita menyaksikan sesuatu
yang belum pernah terjadi...
1969
02:03:22,654 --> 02:03:26,322
...sepanjang tempoh 10 tahun
dalam Kejohanan Tarian WDC.
1970
02:03:26,613 --> 02:03:29,238
Sepanjang 10 tahun di Kejohanan WDC,
situasi ini belum pernah terjadi.
1971
02:03:29,322 --> 02:03:32,822
Penampilan berani dan penuh semangat.
1972
02:03:32,905 --> 02:03:35,906
Penampilan berani dan penuh semangat.
1973
02:03:36,114 --> 02:03:38,031
Kami sangat menghargai keberanian ini.
1974
02:03:38,114 --> 02:03:39,364
Kami tabik kepada mereka.
1975
02:03:39,489 --> 02:03:42,574
Kami semua,
tabik terhadap pasukan ini.
1976
02:03:42,990 --> 02:03:45,699
Pasukan ini mengambil risiko
yang amat besar.
1977
02:03:46,115 --> 02:03:47,657
Mereka mengetepikan persembahan mereka.
1978
02:03:47,740 --> 02:03:49,866
Pasukan ini amat berani...
1979
02:03:50,158 --> 02:03:51,575
...mengambil risiko.
1980
02:03:51,616 --> 02:03:56,283
Mereka mengetepikan persembahan mereka
demi membantu pihak lawannya.
1981
02:03:56,491 --> 02:03:59,909
Demi pasukan lawan,
mereka mengetepikan persembahan sendiri.
1982
02:04:00,034 --> 02:04:03,576
- Sifat begini harus dihargai.
- Sifat begini harus dihargai.
1983
02:04:03,701 --> 02:04:08,202
Kerana semangat tarian lebih
berharga dari apa jua teknik.
1984
02:04:08,743 --> 02:04:12,369
Kami yakin, seluruh dunia enggan
menyaksikan pasukan ini tersingkir.
1985
02:04:12,828 --> 02:04:16,119
Justeru, kami para juri memutuskan,
memberikan mereka peluang kedua.
1986
02:04:16,369 --> 02:04:19,369
Justeru, para juri telah memutuskan...
1987
02:04:19,703 --> 02:04:22,579
...memberikan mereka peluang kedua.
1988
02:04:23,079 --> 02:04:28,163
Jadi buat kali pertamanya,...
1989
02:04:28,496 --> 02:04:30,663
...sistem wild card diguna pakai...
1990
02:04:31,038 --> 02:04:34,830
...untuk acara akhir
1991
02:04:35,413 --> 02:04:36,664
Pasukan itu adalah:
1992
02:04:36,872 --> 02:04:38,622
India!
1993
02:05:32,463 --> 02:05:33,588
Bangun. Bangunlah.
1994
02:05:34,296 --> 02:05:35,463
Gemuk!
1995
02:05:35,546 --> 02:05:36,504
Tengoklah.
1996
02:05:54,423 --> 02:05:56,674
Berita terkini, Pasukan India
layak ke pusingan akhir.
1997
02:05:56,757 --> 02:05:58,007
Pasukan India, kamu menawan.
1998
02:06:02,425 --> 02:06:03,925
Kami bangga terhadap Pasukan India...
1999
02:06:05,383 --> 02:06:06,508
Hari yang baik ada di sini.
2000
02:06:07,800 --> 02:06:11,176
Dengar, bukan niat aku untuk biadap.
2001
02:06:11,426 --> 02:06:14,718
Tapi, kehidupan umpama:
Perempuan baik dengan perangai buruk.
2002
02:06:14,843 --> 02:06:18,344
Aku cuba yang termampu,
memberikan semua kemampuan aku.
2003
02:06:18,552 --> 02:06:22,260
Akhirnya, sekarang dia memandang aku.
2004
02:06:25,552 --> 02:06:27,386
Fikiran aku mula naik gila.
2005
02:06:27,595 --> 02:06:29,053
Agak gila kegilaannya.
2006
02:06:29,136 --> 02:06:32,136
Kerana tuah menyebelahi aku.
2007
02:06:32,511 --> 02:06:34,346
2008
02:06:34,429 --> 02:06:36,137
Teramat-amatlah gila.
2009
02:06:39,596 --> 02:06:41,429
2010
02:06:41,512 --> 02:06:43,097
2011
02:06:43,263 --> 02:06:46,180
2012
02:06:46,722 --> 02:06:48,472
2013
02:06:48,555 --> 02:06:50,223
2014
02:07:29,103 --> 02:07:31,603
Dia begitu ringkas orangnya,...
2015
02:07:32,353 --> 02:07:35,728
...namun dia tahu apa yang dicarinya.
2016
02:07:35,894 --> 02:07:38,895
Andainya aku mampu memilikinya...
2017
02:07:39,145 --> 02:07:43,104
Aku tahu apa yang dicarinya.
2018
02:07:43,270 --> 02:07:45,063
Dialah yang aku perlukan.
2019
02:07:45,146 --> 02:07:46,688
Namun sangat sukar untuk dibaca.
2020
02:07:46,771 --> 02:07:48,438
Dia rumit orangnya.
2021
02:07:48,563 --> 02:07:50,271
Aku pula mabuk orangnya.
2022
02:07:50,355 --> 02:07:54,231
Aku menghabiskan
semua minuman dalam botol.
2023
02:07:55,106 --> 02:07:57,397
2024
02:07:57,564 --> 02:07:59,231
2025
02:07:59,314 --> 02:08:00,815
2026
02:08:00,898 --> 02:08:03,857
2027
02:08:04,440 --> 02:08:05,940
2028
02:08:06,065 --> 02:08:07,690
2029
02:08:11,524 --> 02:08:13,608
Sekolah tarian Mohini Joshi.
2030
02:08:14,066 --> 02:08:15,649
Untuk kanak-kanak,...
2031
02:08:15,816 --> 02:08:18,859
...jadi, sewaktu menari ketika
berumur 6 tahun, itu kerana keinginan,...
2032
02:08:19,234 --> 02:08:20,400
...bukanlah paksaan.
2033
02:08:22,900 --> 02:08:26,485
Macam mana awak boleh terkenal?
Awak bersedia untuk pentas akhir?
2034
02:08:39,778 --> 02:08:43,237
Dia agak manis orangnya.
Dan agak pedas.
2035
02:08:43,362 --> 02:08:46,612
Hanya untuk buatkan dia senyum,
aku akan lakukan apa saja.
2036
02:08:46,695 --> 02:08:50,071
Aku cuba yang termampu,
memberikan semua kemampuan aku.
2037
02:08:50,154 --> 02:08:53,863
Akhirnya, sekarang dia memandang aku.
2038
02:08:53,946 --> 02:08:55,614
2039
02:08:55,697 --> 02:08:57,530
2040
02:08:57,614 --> 02:09:00,322
2041
02:09:00,864 --> 02:09:02,697
2042
02:09:02,780 --> 02:09:04,448
2043
02:09:18,532 --> 02:09:19,825
2044
02:09:19,908 --> 02:09:21,617
2045
02:09:21,658 --> 02:09:24,742
2046
02:09:25,117 --> 02:09:26,868
2047
02:09:26,951 --> 02:09:28,659
2048
02:09:30,493 --> 02:09:32,451
Jhakkass Nandu.
2049
02:09:36,244 --> 02:09:38,660
Tengoklah betapa teruknya tarian dia.
2050
02:09:38,744 --> 02:09:41,535
Dia cuba dapatkan segala-galanya
yang sepatutnya jadi milik kau.
2051
02:10:27,166 --> 02:10:28,625
Kurang ajar kamu semua.
2052
02:10:28,708 --> 02:10:29,917
Sepanjang hari merayau,...
2053
02:10:30,042 --> 02:10:32,584
...aku pula, nak pergi
tandas pun terpaksa menyamar.
2054
02:10:32,667 --> 02:10:36,334
Mohini jauh lebih baik
daripada kamu. Dia lepaskan aku.
2055
02:10:37,627 --> 02:10:39,252
Mohini!
2056
02:10:39,418 --> 02:10:41,043
Perempuan yang sangat baik.
2057
02:10:41,252 --> 02:10:43,502
Charlie, aku rasa,...
2058
02:10:43,585 --> 02:10:45,669
...kita patut ceritakan
perkara sebenar kepada dia.
2059
02:10:46,586 --> 02:10:49,086
Tammy, kau mabuk?
2060
02:10:51,211 --> 02:10:52,169
Charlie.
2061
02:10:52,378 --> 02:10:53,920
Aku dan Tammy telah memutuskan,...
2062
02:10:54,087 --> 02:10:56,712
...apa salahnya
kalau kita ajak Mohini?
2063
02:10:56,879 --> 02:11:01,421
Kamu buat keputusan untuk dedahkan
rancangan kita kepada Mohini.
2064
02:11:01,630 --> 02:11:02,921
Kamu dah fikir akibatnya?
2065
02:11:03,046 --> 02:11:05,213
Dia akan laporkan kepada polis.
2066
02:11:05,421 --> 02:11:08,588
Kamu semua memang
ahli kelab peminat Mohini.
2067
02:11:08,671 --> 02:11:11,047
Cuba cakap,
macam mana kita nak beritahu dia?
2068
02:11:11,214 --> 02:11:12,422
Cakaplah terus terang, jangan takut.
2069
02:11:12,756 --> 02:11:15,547
Ya, aku nak beritahu dia.
2070
02:11:15,922 --> 02:11:18,215
Hai Mohini,
aku Charlie si pencuri!
2071
02:11:18,298 --> 02:11:20,423
Perancang utama.
2072
02:11:21,632 --> 02:11:23,132
Aku yang merancang semua ini.
2073
02:11:23,382 --> 02:11:25,299
Maksud aku, siapa akan menyangka,...
2074
02:11:25,674 --> 02:11:28,674
...5 orang tewas datang ke sini,
bukan untuk menyertai pertandingan...
2075
02:11:28,758 --> 02:11:30,799
...tetapi untuk mencuri berlian
yang bernilai berjuta-berjuta.
2076
02:11:30,924 --> 02:11:33,217
Misi Selamat Tahun Baru.
2077
02:11:33,717 --> 02:11:38,675
Dan, kalau hati awak yang kecil
dan naif terluka kerana kami,...
2078
02:11:38,759 --> 02:11:43,301
...kami nak awak tahu, kami peminat
utama awak, jangan beritahu polis.
2079
02:11:43,385 --> 02:11:46,301
Awak tahu,
kami sangat menyesal.
2080
02:11:47,801 --> 02:11:49,594
Kami sangat...
2081
02:12:02,470 --> 02:12:07,179
Awak tak pernah menoleh ke belakang
sebelum mula bercakap?
2082
02:12:09,638 --> 02:12:10,388
Mohini!
2083
02:12:10,471 --> 02:12:12,889
Awak dengar apa yang
kami lakukan di sini.
2084
02:12:13,180 --> 02:12:15,222
Awak tak mahu tahu
kenapa kami melakukannya?
2085
02:12:15,305 --> 02:12:16,972
Tolonglah, tolonglah bagi peluang.
2086
02:12:18,264 --> 02:12:24,056
Kemudian aku menceritakan
semua kisah tentang ayah.
2087
02:12:24,973 --> 02:12:28,349
Tammy, Jag dan persahabatan mereka,...
2088
02:12:28,641 --> 02:12:31,432
...Charan Grover dan permusuhan mereka.
2089
02:12:32,516 --> 02:12:34,891
Saya kehilangan segala-galanya
dalam 1 hari...
2090
02:12:35,391 --> 02:12:39,475
...dan mengetahui bahawa takdir,...
2091
02:12:40,642 --> 02:12:42,600
...boleh berubah pada bila-bila masa.
2092
02:12:43,434 --> 02:12:46,059
Dan pada hari itu,...
2093
02:12:46,518 --> 02:12:48,643
...saya memutuskan untuk
membinasakan Charan Grover.
2094
02:12:49,184 --> 02:12:54,685
Apa yang awak nak cakap kepada
ayah awak kalau awak masuk penjara?
2095
02:12:56,935 --> 02:12:59,561
Awak sangka dia akan
berbangga terhadap awak?
2096
02:13:03,645 --> 02:13:04,895
Ayah tiada dalam penjara.
2097
02:13:05,145 --> 02:13:06,895
Manohar tiada dalam penjara?
2098
02:13:07,479 --> 02:13:08,812
Di mana dia?
2099
02:13:09,521 --> 02:13:11,646
Ayah telah mengemukakan rayuan
di mahkamah tertinggi.
2100
02:13:12,062 --> 02:13:13,187
Namun,...
2101
02:13:13,521 --> 02:13:16,230
Grover telah merasuah peguam ayah,...
2102
02:13:17,188 --> 02:13:22,397
...melenyapkan barang bukti
dan ayah kalah dalam kes tersebut.
2103
02:13:22,981 --> 02:13:24,273
Dikatakan,...
2104
02:13:24,648 --> 02:13:27,648
...seorang lelaki mampu bertahan
selama 4 minggu tanpa makanan,...
2105
02:13:27,856 --> 02:13:32,107
...4 hari tanpa air,
mungkin 4 minit tanpa udara.
2106
02:13:34,357 --> 02:13:36,899
Tapi, tanpa harapan?
2107
02:13:38,107 --> 02:13:40,983
Bertahan untuk 4 saat pun mustahil.
2108
02:13:42,316 --> 02:13:44,775
Ayah menunjukkan banyak keberanian, Tammy.
2109
02:13:45,150 --> 02:13:46,567
24 jam kemudian,...
2110
02:13:46,901 --> 02:13:49,942
...mereka menemui mayatnya.
2111
02:13:50,942 --> 02:13:54,235
Dia terjumpa pisau,
dan memotong nadinya sendiri, Tammy.
2112
02:13:58,360 --> 02:14:00,652
Charlie, Charlie, Charlie.
2113
02:14:05,653 --> 02:14:06,653
Charlie,...
2114
02:14:06,944 --> 02:14:09,361
...Manohar sudah meninggal
dan kau beritahu kami hari ini?
2115
02:14:10,362 --> 02:14:13,195
Aku nak beritahu kau, tapi,
aku rasa itu akan melemahkan kau.
2116
02:14:13,695 --> 02:14:16,404
Kita masih perlu
membinasakan Charan Grover.
2117
02:14:16,737 --> 02:14:19,488
Dan untuk membalas dendam,
kau perlukan motivasi.
2118
02:14:20,738 --> 02:14:22,196
Tiada motivasi,...
2119
02:14:22,363 --> 02:14:24,071
...tiada jenayah.
Betul, Tammy?
2120
02:14:24,196 --> 02:14:26,072
Motivasi aku sudah berganda sekarang.
2121
02:14:26,156 --> 02:14:27,072
Ya!
2122
02:14:27,239 --> 02:14:28,406
Grover, Grover, Grover.
2123
02:14:28,489 --> 02:14:30,281
Tiada siapa yang akan mampu
selamatkan dia sekarang!
2124
02:14:30,489 --> 02:14:33,573
Aku akan bunuh dia, Charlie!
Aku nak...
2125
02:14:33,657 --> 02:14:34,740
Tidak, tidak, jag.
2126
02:14:34,823 --> 02:14:36,782
Membunuh dia bukanlah penyelesaian.
2127
02:14:37,198 --> 02:14:40,532
Kalau dia mati, dia tidak akan
merasai penderitaan ayah.
2128
02:14:41,157 --> 02:14:43,408
Dia harus mati setiap hari,
di sini,...
2129
02:14:43,949 --> 02:14:45,158
...di Penjara Dubai.
2130
02:14:46,241 --> 02:14:47,949
Undang-undang di sini amat ketat.
2131
02:14:48,366 --> 02:14:51,075
Tangan kamu akan dipotong
kerana rompakan paling kecil,...
2132
02:14:51,450 --> 02:14:54,659
..bayangkan apa hukumannya
terhadap Grover...
2133
02:14:54,909 --> 02:14:57,410
...kalau dia tertangkap kerana
mencuri berlian ini?
2134
02:14:57,701 --> 02:15:01,826
Mereka akan potong tangan serta kakinya
dan membiarkannya tetap hidup.
2135
02:15:02,285 --> 02:15:04,160
Itulah hukuman yang setimpal ke atasnya,...
2136
02:15:04,618 --> 02:15:05,869
...dan itulah keadilan.
2137
02:15:06,286 --> 02:15:09,411
Rancangan hebat, Charlie.
Rancangan yang sangat hebat.
2138
02:15:10,869 --> 02:15:12,995
Bagi aku, ini bukanlah sekadar rompakan,...
2139
02:15:14,620 --> 02:15:16,537
...tapi pengkhidmatan peringatan
untuk ayah aku!
2140
02:15:16,662 --> 02:15:18,412
Aku telah berkorban selama 8 tahun.
2141
02:15:18,662 --> 02:15:21,704
Kalau dia sendiri
yang cuba halang aku,...
2142
02:15:21,871 --> 02:15:23,663
...aku masih takkan mengalah.
2143
02:15:24,246 --> 02:15:25,621
Aku tetap akan laksanakannya.
2144
02:15:25,829 --> 02:15:28,580
Dan kalau kamu enggan ikut,
tak mengapa,...
2145
02:15:28,664 --> 02:15:29,914
...aku sendiri akan lakukannya.
2146
02:15:30,164 --> 02:15:31,955
Bodoh!
2147
02:15:32,997 --> 02:15:35,247
Kita semua menderita selama 8 tahun.
2148
02:15:35,330 --> 02:15:37,665
Kau yang menyatukan kami
untuk semua ini.
2149
02:15:38,665 --> 02:15:39,998
Dan sekarang kau masih fikir
nak bertindak sendiri lagi?
2150
02:15:42,165 --> 02:15:44,791
Kami takkan benarkan
kau pergi sendirian, Charlie.
2151
02:15:48,457 --> 02:15:49,374
Ayuh si gemuk.
2152
02:15:50,541 --> 02:15:52,917
Kenapa tercegat lagi?
Marilah.
2153
02:15:58,000 --> 02:16:00,334
Ada sesiapa nak cakap
apa yang saya patut lakukan?
2154
02:16:37,547 --> 02:16:39,298
Berlian sudah tiba.
2155
02:16:43,964 --> 02:16:49,715
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat
datang ke acara kemuncak Videocon...
2156
02:16:49,799 --> 02:16:53,007
2157
02:16:53,215 --> 02:16:57,883
Malam ini, seluruh dunia
akan menyambut bersama kami,...
2158
02:16:58,175 --> 02:16:59,716
...meraikan,...
2159
02:16:59,800 --> 02:17:02,425
...Selamat Tahun Baru!
2160
02:17:04,426 --> 02:17:06,676
Aku ingatkan kita dapat
bilik sama untuk pusingan akhir.
2161
02:17:06,717 --> 02:17:08,342
Maaf, aku merosakkan keadaan.
2162
02:17:08,426 --> 02:17:11,677
Maaf?
Kau merosakkan segala-galanya!
2163
02:17:16,177 --> 02:17:17,677
Bukan masalah.
2164
02:17:17,968 --> 02:17:19,261
Muntah.
2165
02:17:25,511 --> 02:17:26,512
Hai, semua.
2166
02:17:26,595 --> 02:17:29,679
Rohan, kenapa kau boleh
buat-buat tak tahu?
2167
02:17:34,095 --> 02:17:35,305
Kotornya.
2168
02:17:41,221 --> 02:17:43,222
Ada orang pelik yang
muntah dalam bilik kami!
2169
02:17:43,306 --> 02:17:44,431
Sangat kotor.
2170
02:17:44,514 --> 02:17:46,431
Alamak, bukakan pintu.
2171
02:17:47,514 --> 02:17:50,223
Kamu nak guna bilik kami?
2172
02:17:50,432 --> 02:17:52,015
Terima kasih,
awak memang baik.
2173
02:17:52,223 --> 02:17:53,973
- Terima kasih banyak-banyak.
- Tak mengapa.
2174
02:17:54,098 --> 02:17:55,557
Terima kasih banyak-banyak.
2175
02:18:12,142 --> 02:18:14,185
Hello, hello, Mohini.
Hello, awak boleh dengar?
2176
02:18:14,268 --> 02:18:16,851
Awak ingat lagi, kan?
Awak perlu bawa Vikki ke lif?
2177
02:18:16,935 --> 02:18:20,101
Lif? Bawa dia ke neraka pun
saya sanggup kalau terpaksa.
2178
02:18:22,894 --> 02:18:24,227
Vikki!
2179
02:18:26,894 --> 02:18:28,394
Tolonglah saya, Vikki.
2180
02:18:28,644 --> 02:18:30,228
Saya tak dapat cari bilik saya.
2181
02:18:30,603 --> 02:18:32,353
Saya nak tukar baju,...
2182
02:18:32,478 --> 02:18:37,313
...saya janji akan tukar
di hadapan awak.
2183
02:18:38,104 --> 02:18:40,646
Awak nak ikut, Vikki?
2184
02:18:40,771 --> 02:18:43,604
Bukan Vikki.
2185
02:18:44,521 --> 02:18:45,855
Nandu!
2186
02:18:46,230 --> 02:18:47,730
Jhakkas...
2187
02:18:47,772 --> 02:18:49,230
...Nanduuuuuu!
2188
02:18:55,856 --> 02:18:58,648
Mohini, awak perlu pergi
ke lif sebelah kanan.
2189
02:18:59,148 --> 02:19:00,356
Vikki,...
2190
02:19:01,316 --> 02:19:02,982
...panaslah di sini.
2191
02:19:03,107 --> 02:19:08,066
Saya nak buka baju di sini dan buang.
2192
02:19:09,150 --> 02:19:10,317
2193
02:19:10,400 --> 02:19:12,317
Charlie, Mohini nak buka baju.
2194
02:19:12,483 --> 02:19:15,192
Diamlah. Letakkan alat walkie
dan sambung kerja.
2195
02:19:16,317 --> 02:19:17,359
Mohini takkan buka bajunya.
2196
02:19:17,484 --> 02:19:18,609
Takkan.
2197
02:19:18,734 --> 02:19:19,984
Pasti?
2198
02:19:22,693 --> 02:19:23,818
Mari pergi.
2199
02:19:33,820 --> 02:19:36,403
Saya seolah-olah mengalami Dejavu.
2200
02:19:37,778 --> 02:19:41,404
Awak tahu apa Deja Vu? Apabila
awak rasa situasi ini pernah berlaku.
2201
02:19:41,904 --> 02:19:44,904
Bila berlaku? Kami dah cuba,
tapi tak pernah berlaku.
2202
02:19:46,821 --> 02:19:47,904
Masa untuk tidur.
2203
02:19:49,155 --> 02:19:50,988
Bagus. Dia takkan ingat apa-apa sekarang.
2204
02:19:51,197 --> 02:19:53,738
Bagus Jag, ambil baju
Vikki Grover dan ikat dia.
2205
02:19:53,822 --> 02:19:57,156
Dan ya, suruh Nandu tukar baju dan
minta Mohini ke bilik 9C.
2206
02:19:57,239 --> 02:19:59,239
Punggung saya!
2207
02:20:00,114 --> 02:20:00,989
Ayuh, Rohan.
2208
02:20:01,073 --> 02:20:02,656
Tolakkan punggung dia.
2209
02:20:12,991 --> 02:20:14,158
Ikan goreng.
2210
02:20:33,410 --> 02:20:34,327
Masuk, Charlie.
2211
02:20:34,410 --> 02:20:35,286
Ya, Charlie masuk.
2212
02:20:35,369 --> 02:20:36,619
Nandu dalam perjalanan ke sana.
2213
02:20:51,871 --> 02:20:54,080
Semuanya terkawal.
2214
02:20:54,705 --> 02:20:56,413
Jag! Jag!
2215
02:20:56,871 --> 02:20:58,705
Selamatkan aku.
Aku tak boleh nak buat.
2216
02:20:58,746 --> 02:21:00,706
Komander Grover akan bunuh aku.
2217
02:21:00,747 --> 02:21:02,247
Hello, Charlie. Masuk.
2218
02:21:02,622 --> 02:21:04,331
Tunggu.
2219
02:21:05,289 --> 02:21:06,664
Fokus.
2220
02:21:07,665 --> 02:21:08,748
Maksudnya?
2221
02:21:08,915 --> 02:21:11,040
Jag! Bagi alat walkie kepada Nandu.
2222
02:21:14,207 --> 02:21:16,083
Hello? Ini siapa?
2223
02:21:16,249 --> 02:21:18,208
Nandu, ini Charlie.
2224
02:21:18,583 --> 02:21:20,874
Charlie, Charlie.
Aku tak boleh nak buat.
2225
02:21:20,958 --> 02:21:23,750
Aku lemah.
Aku nak pulang jumpa mak aku.
2226
02:21:23,792 --> 02:21:26,084
Nandu, Nandu.
Kau tak bersendirian.
2227
02:21:26,250 --> 02:21:28,209
Johnnie ada dengan kau.
2228
02:21:29,500 --> 02:21:30,501
Johnnie Lever?
2229
02:21:30,626 --> 02:21:31,793
Johnnie Lever?
Kawan kau, Johnnie.
2230
02:21:31,876 --> 02:21:33,835
Periksa poket seluar kau.
2231
02:21:42,961 --> 02:21:45,877
Nandu Bhide orangnya!
2232
02:21:45,961 --> 02:21:48,753
Aku akan berhadapan dengan mereka.
Biar aku bersemuka dengan mereka.
2233
02:21:49,378 --> 02:21:50,420
Nandu!
2234
02:21:50,628 --> 02:21:51,545
Sebelah sana.
2235
02:21:51,712 --> 02:21:53,628
Ya.
2236
02:21:54,171 --> 02:21:55,004
Semua lancar, Charlie.
2237
02:22:21,174 --> 02:22:22,132
Teruskan.
2238
02:22:41,385 --> 02:22:43,885
Vikki Grover.
2239
02:23:03,304 --> 02:23:06,722
Ini dia, Tammy.
150 meter di bawah...
2240
02:23:06,888 --> 02:23:07,972
...Shalimar.
2241
02:23:09,888 --> 02:23:10,805
Kau sedia?
2242
02:23:12,514 --> 02:23:13,764
Kau pergi dulu.
2243
02:23:13,848 --> 02:23:16,764
Tidak, Tammy.
Kau pernah menonton filem Titanic?
2244
02:23:16,806 --> 02:23:17,556
Ya.
2245
02:23:17,639 --> 02:23:19,306
Ada dialog di dalamnya.
2246
02:23:19,389 --> 02:23:20,724
Akulah raja dunia?
2247
02:23:20,849 --> 02:23:22,182
Bukan itu.
2248
02:23:23,724 --> 02:23:24,765
Kau lompat,...
2249
02:23:24,974 --> 02:23:25,765
...aku lompat.
2250
02:23:29,100 --> 02:23:30,516
Charlie!
2251
02:23:30,683 --> 02:23:35,308
Charlie, belakang aku terbakar.
2252
02:23:35,766 --> 02:23:36,934
Charlie!
2253
02:23:37,601 --> 02:23:38,642
Tammy, aku di sini.
2254
02:23:38,726 --> 02:23:39,767
Aku di sini, Tammy!
2255
02:23:41,351 --> 02:23:42,267
Betul-betul di atas kau.
2256
02:23:42,351 --> 02:23:43,977
2257
02:23:44,143 --> 02:23:45,143
Ya , kami tak apa-apa.
2258
02:23:45,227 --> 02:23:47,927
Mengarutlah kita tak apa-apa.
Teruk belakang badan aku.
2259
02:23:48,310 --> 02:23:50,018
- Baiklah, baiklah.
- Nandu sudah berada di dalam.
2260
02:23:50,143 --> 02:23:53,144
Video ulangan diputar. Sekarang, video
kawalan Shalimar cuma menunjukkan...
2261
02:23:53,228 --> 02:23:55,228
...apa yang kita putarkan.
2262
02:23:55,894 --> 02:23:57,311
Bermakna tiada apa yang berlaku.
2263
02:24:00,604 --> 02:24:01,270
1.
2264
02:24:01,437 --> 02:24:02,145
2.
2265
02:24:04,687 --> 02:24:05,854
Nampaknya Nandu sudah berada di dalam.
2266
02:24:37,983 --> 02:24:39,442
Alamak.
2267
02:24:39,650 --> 02:24:40,942
Sukar nak percaya.
2268
02:24:41,025 --> 02:24:41,900
Apa?
2269
02:24:42,234 --> 02:24:43,317
Semuanya lancar?
2270
02:24:49,276 --> 02:24:50,110
Mari tengok.
2271
02:24:58,777 --> 02:25:01,361
- Charlie, dia...
- Dia apa?
2272
02:25:01,569 --> 02:25:03,778
Apa? Beritahu kami apa yang berlaku?
2273
02:25:03,862 --> 02:25:06,153
Rohan, beritahu apa yang Nandu buat?
2274
02:25:06,237 --> 02:25:07,028
Kita bazirkan masa di sini.
2275
02:25:07,112 --> 02:25:08,862
Nandu buka itu.
2276
02:25:22,697 --> 02:25:24,197
Ayuh, Tammy.
Matikan lampu suluh.
2277
02:25:24,322 --> 02:25:25,239
Ya.
2278
02:25:35,782 --> 02:25:37,366
Kenapa kau telanjang?
2279
02:25:40,032 --> 02:25:40,949
Tammy.
2280
02:25:42,283 --> 02:25:45,825
Nandu, pakai seluar pendek kau,
tutup panel, dan pergi.
2281
02:25:47,075 --> 02:25:49,742
Rohan, matikan laser.
2282
02:25:50,118 --> 02:25:51,284
Mari pergi.
2283
02:25:51,368 --> 02:25:54,034
- Kenapa dia telanjang?
- Itu pilihannya sendiri.
2284
02:26:08,120 --> 02:26:10,953
Jag, sedia untuk selaraskan masa.
2285
02:26:11,578 --> 02:26:12,995
Penyembur rambut, Tammy?
2286
02:26:16,412 --> 02:26:18,204
Rohan, laser masih aktif.
2287
02:26:18,287 --> 02:26:19,704
Nanti dulu, Charlie, nanti dulu.
Nanti dulu.
2288
02:26:19,787 --> 02:26:21,330
Kita kesuntukan masa.
Matikan sekarang.
2289
02:26:23,663 --> 02:26:25,830
3, 2, 1.
2290
02:26:32,373 --> 02:26:33,623
5 minit, kawan-kawan.
2291
02:26:33,706 --> 02:26:34,956
5 minit, Tammy.
2292
02:26:35,206 --> 02:26:36,414
Mulakan sekarang.
2293
02:26:36,539 --> 02:26:39,124
Jag, tukar paip air dengan paip oksigen.
2294
02:27:24,713 --> 02:27:26,213
- Tammy! Tammy!
- Aku.
2295
02:27:27,588 --> 02:27:28,380
Tammy!
2296
02:27:28,630 --> 02:27:30,630
Tak guna, si gemuk.
2297
02:27:31,713 --> 02:27:33,297
Tammy, Tammy.
2298
02:27:35,339 --> 02:27:36,839
Bangunkan dia, Charlie.
Dia akan pulih.
2299
02:27:37,006 --> 02:27:38,297
Aku tahu dia akan pulih.
2300
02:27:38,422 --> 02:27:39,797
Ayuh, Tammy.
2301
02:27:40,673 --> 02:27:43,257
Janganlah sekarang.
Jangan sekarang.
2302
02:27:43,798 --> 02:27:44,548
Tammy.
2303
02:27:45,298 --> 02:27:46,798
Ada berapa banyak masa lagi, Charlie?
2304
02:27:47,298 --> 02:27:48,299
3 minit lagi, Tammy.
2305
02:27:48,383 --> 02:27:49,341
Maaf.
2306
02:27:49,424 --> 02:27:50,341
Ayuh, Charlie.
2307
02:27:50,424 --> 02:27:51,924
Aku boleh leraikannya.
2308
02:28:31,804 --> 02:28:34,846
- Aku berjaya. Aku berjaya.
- Bagus, Tammy.
2309
02:28:35,347 --> 02:28:36,055
Ya.
2310
02:28:36,264 --> 02:28:37,055
Ya.
2311
02:28:38,347 --> 02:28:41,014
- Dan kita masih ada 2 minit lagi.
- Aku bijak. Aku bijak.
2312
02:28:41,097 --> 02:28:43,306
- Tammy, sudikah kamu mengahwini aku?
- Bila-bila masa.
2313
02:29:01,683 --> 02:29:02,808
Mari.
2314
02:29:08,184 --> 02:29:09,601
Apa ini, Charlie?
2315
02:29:09,768 --> 02:29:10,851
Apa pula?
2316
02:29:12,101 --> 02:29:13,601
Ada 1 lagi peti keselamatan.
2317
02:29:13,684 --> 02:29:14,810
Dari kaca.
2318
02:29:15,185 --> 02:29:17,435
Kemungkinan besar dihasilkan
daripada kaca atau rayon termoplastik.
2319
02:29:17,519 --> 02:29:19,435
Kod alfa.
2320
02:29:19,810 --> 02:29:21,394
7 digit kata laluan.
2321
02:29:21,644 --> 02:29:23,270
Kenapa kau buang masa, Charlie!
2322
02:29:23,353 --> 02:29:25,186
Kalau dibuat dari kaca,
kau pecahkan dan ambil berlian.
2323
02:29:25,270 --> 02:29:26,561
Diam, Nandu!
2324
02:29:26,811 --> 02:29:28,728
Peti ini boleh terbuka dengan 7 digit.
2325
02:29:28,811 --> 02:29:30,187
Jika masukkan kata laluan yang salah,
penggera akan berbunyi.
2326
02:29:32,812 --> 02:29:35,021
Aku memandang rendah terhadap Grover.
2327
02:29:35,812 --> 02:29:37,812
Aku tak tahu apa-apa tentang peti ini.
2328
02:29:38,272 --> 02:29:39,938
Tapi aku tahu.
2329
02:29:40,147 --> 02:29:42,147
Charlie, ini juga peti
yang dihasilkan Manohar.
2330
02:29:42,230 --> 02:29:43,105
Ayah?
2331
02:29:43,230 --> 02:29:44,938
Ada tanda Manohar padanya.
2332
02:29:45,147 --> 02:29:46,481
Tammy! Tammy! Tammy!
2333
02:29:46,773 --> 02:29:48,064
Peti keselamatan kaca
berkalis peluru Manohar?
2334
02:29:48,148 --> 02:29:49,023
Ya, ya, yang itulah.
2335
02:29:49,106 --> 02:29:50,814
Jag, kata laluan atau kod?
2336
02:29:50,939 --> 02:29:52,106
Beritahulah cepat, cepat, cepat.
2337
02:29:52,189 --> 02:29:53,314
Kata laluan?
2338
02:29:53,982 --> 02:29:56,440
Manohar tak pernah beritahu
kata laluan kepada kami.
2339
02:29:56,649 --> 02:29:59,607
Setiap kali kami bertanya,
dia akan cakap...
2340
02:29:59,690 --> 02:30:01,608
Hanya Charlie yang boleh membukanya.
2341
02:30:03,441 --> 02:30:05,316
Dia tak beritahu apa-apa?
2342
02:30:05,441 --> 02:30:07,191
Ini baru kali pertama
aku tengok peti ini.
2343
02:30:07,483 --> 02:30:08,566
Baiklah.
2344
02:30:09,359 --> 02:30:11,151
Charlie, kau kena keluar sekarang juga.
2345
02:30:11,234 --> 02:30:12,859
Kau ada 1 minit lagi, Charlie,
kemudian kawalan keselamatan akan aktif.
2346
02:30:12,942 --> 02:30:14,317
Aku tak tahu, aku tak pernah lagi
melihatnya sebelum ini.
2347
02:30:14,817 --> 02:30:15,901
Charlie, Charlie, Charlie!
2348
02:30:15,984 --> 02:30:17,360
Charlie, cepat keluar dari sana.
2349
02:30:17,443 --> 02:30:19,193
Ayuh, Charlie, Charlie!
2350
02:30:19,277 --> 02:30:20,693
2351
02:30:21,818 --> 02:30:23,568
Charlie, cepat pergi.
2352
02:30:23,652 --> 02:30:25,569
Ayuh, Charlie, fikirlah, Charlie.
2353
02:30:25,653 --> 02:30:27,319
Cepat!
2354
02:30:27,569 --> 02:30:28,861
Diam, diam, diam.
2355
02:30:28,944 --> 02:30:30,361
Nanti dulu, aku tahu.
2356
02:30:30,736 --> 02:30:33,154
Biarkanlah, Charlie,
lupakannya, Charlie.
2357
02:30:33,237 --> 02:30:35,570
Ayah, ayah, ayah.
Tolonglah aku.
2358
02:30:35,862 --> 02:30:37,112
Kod 7 digit.
2359
02:30:37,279 --> 02:30:39,154
Apa maknanya?
2360
02:30:39,237 --> 02:30:40,279
Ayuh, Charlie.
2361
02:30:46,613 --> 02:30:50,072
2362
02:30:50,531 --> 02:30:52,864
Ya.
2363
02:30:58,823 --> 02:31:01,157
2364
02:31:01,657 --> 02:31:02,865
Kawan-kawan, aku faham maksudnya.
2365
02:31:08,824 --> 02:31:09,741
C,...
2366
02:31:13,450 --> 02:31:14,700
...H,...
2367
02:31:16,242 --> 02:31:17,034
...A,...
2368
02:31:19,034 --> 02:31:20,076
...R,...
2369
02:31:21,993 --> 02:31:23,201
...L,...
2370
02:31:24,618 --> 02:31:26,118
...I,...
2371
02:31:27,660 --> 02:31:29,577
2372
02:31:31,577 --> 02:31:32,827
E!
2373
02:31:52,580 --> 02:31:54,039
Charlie!
2374
02:31:55,080 --> 02:31:56,955
Ayah selalu berpesan,...
2375
02:31:58,830 --> 02:32:00,915
...bertindaklah semudah mungkin.
2376
02:32:05,498 --> 02:32:07,206
Kita berjaya, Tammy.
2377
02:32:21,583 --> 02:32:22,875
Grover!
2378
02:32:23,709 --> 02:32:25,918
Nahaslah kau!
2379
02:32:32,419 --> 02:32:34,752
Rohan, Vikki Grover terjaga.
2380
02:32:35,585 --> 02:32:36,627
Macam mana dia terjaga?
2381
02:32:36,710 --> 02:32:38,419
Baiklah, pelan B.
2382
02:32:38,585 --> 02:32:40,086
Semua orang mulakan, pelan B.
2383
02:32:40,170 --> 02:32:41,336
Kawan-kawan, pelan B!
2384
02:32:41,420 --> 02:32:42,420
Mari bertindak!
2385
02:32:44,045 --> 02:32:46,921
Dengar, aku akan pergi ke jeti,
jelaskan pelan B kepadanya.
2386
02:32:47,337 --> 02:32:48,712
- Nandu?
- Mohini!
2387
02:32:48,796 --> 02:32:49,879
Rohan?
2388
02:32:50,087 --> 02:32:51,671
Kami tipu awak.
2389
02:32:51,754 --> 02:32:52,504
Saya tahu Rohan.
2390
02:32:52,629 --> 02:32:53,921
Kami tipu sekali lagi kelmarin.
2391
02:32:54,004 --> 02:32:56,255
Kami cuma beritahu awak pelan A.
2392
02:32:56,922 --> 02:33:02,923
Apabila aku memulakan pelan B,
semua sekali akan berkumpul di jeti.
2393
02:33:03,964 --> 02:33:07,381
Dalam 15 minit, kita akan menaiki
bot yang ada bendera kuning...
2394
02:33:07,589 --> 02:33:09,756
...dan kita akan berada di
perairan antarabangsa secepat mungkin.
2395
02:33:09,964 --> 02:33:13,132
Jauh daripada polis
dan undang-undang. Selamat.
2396
02:33:13,215 --> 02:33:16,132
Tapi Charlie, bukannya polis akan
mengesyaki kalau kita hilangkan diri?
2397
02:33:17,215 --> 02:33:19,716
Mereka akan mengesyaki Vikki Grover.
2398
02:33:20,716 --> 02:33:23,091
Mereka akan jumpa cap jarinya
pada Shalimar,...
2399
02:33:23,300 --> 02:33:26,676
...dan pihak komander akan mengesahkan
yang Vikki Grover telah masuk.
2400
02:33:27,051 --> 02:33:27,967
Betul.
2401
02:33:28,634 --> 02:33:30,301
Ya, tentulah.
2402
02:33:30,592 --> 02:33:31,926
Ya.
2403
02:33:34,677 --> 02:33:35,510
Maafkan saya.
2404
02:33:36,593 --> 02:33:38,385
Charlie, cepat, cepat,
laju, laju!
2405
02:33:38,802 --> 02:33:40,927
Ya, lekas.
2406
02:33:41,135 --> 02:33:43,344
Charlie, pintu mula tertutup,
Charlie, pintu mula tertutup.
2407
02:33:43,428 --> 02:33:44,511
Charlie, macam mana kita nak keluar?
2408
02:33:44,636 --> 02:33:47,136
- Tarik nafas, tarik nafas.
- Charlie, macam mana nak keluar?
2409
02:33:47,303 --> 02:33:50,387
- Tarik nafas, tarik nafas.
- Cakaplah, macam mana nak keluar?
2410
02:33:53,637 --> 02:33:54,762
Ya?
2411
02:33:55,304 --> 02:33:56,262
Nampak?
2412
02:34:06,097 --> 02:34:07,847
Kita terbang keluar?
2413
02:34:07,972 --> 02:34:08,847
Tidak.
2414
02:34:09,431 --> 02:34:10,847
Berenang.
2415
02:34:11,347 --> 02:34:12,139
Jag,...
2416
02:34:12,472 --> 02:34:14,432
- ...lakukan.
- Ya, Charlie.
2417
02:34:32,267 --> 02:34:33,934
Charlie, air, Charlie, air.
2418
02:34:34,017 --> 02:34:35,600
Air. Air.
2419
02:34:35,684 --> 02:34:38,101
Kau tak cakap pun tentang air!
2420
02:34:38,476 --> 02:34:40,851
Jag, ya. Bagus, kadar pergerakan
air lancar. Sangat lancar.
2421
02:34:41,060 --> 02:34:42,435
Pastikan paip oksigen tersedia.
2422
02:34:42,768 --> 02:34:43,851
Kita sedia untuk pergi.
2423
02:34:43,935 --> 02:34:44,686
Apa yang kau buat?
2424
02:34:44,769 --> 02:34:48,311
Aku kenalah pakai apa yang ada,
ini alat untuk terapung.
2425
02:34:53,395 --> 02:34:55,187
Apa yang sedang berlaku?
Semuanya nampak lancar.
2426
02:35:00,020 --> 02:35:01,396
Ini video ulangan.
2427
02:35:02,271 --> 02:35:03,854
Video ini diputar berulang-ulang kali.
2428
02:35:04,688 --> 02:35:07,771
- Air naik, Charlie.
- Tammy, jangan bimbang.
2429
02:35:07,854 --> 02:35:09,772
Air naik, naik.
2430
02:35:17,690 --> 02:35:18,856
En. Kapoor.
2431
02:35:18,898 --> 02:35:20,398
Ke Shalimar, sekarang juga.
2432
02:35:20,981 --> 02:35:23,315
Kita akan lemas, Charlie.
2433
02:35:36,108 --> 02:35:37,025
Baiklah Tammy,...
2434
02:35:37,692 --> 02:35:38,692
...tahan nafas.
2435
02:35:38,775 --> 02:35:39,651
Sekarang!
2436
02:35:58,070 --> 02:35:59,736
Jag, tukarkan paip.
2437
02:36:00,070 --> 02:36:01,861
Ayuh. Ayuh, cepat.
2438
02:36:02,611 --> 02:36:03,862
Tammy, kau tak apa-apa?
2439
02:36:04,487 --> 02:36:06,321
Tuan, saya telah periksa
kesemua sistem, semuanya nampak...
2440
02:36:06,404 --> 02:36:07,446
Ada yang tak kena.
2441
02:36:07,779 --> 02:36:09,396
- Charlie, dapat?
- Ya.
2442
02:36:14,947 --> 02:36:16,738
Baiklah, selesai di sini.
2443
02:36:19,364 --> 02:36:21,656
Ada pencerobohan kawalan keselamatan,
macam mana boleh berlaku?
2444
02:36:38,950 --> 02:36:40,783
Vikky Grover.
2445
02:37:09,079 --> 02:37:10,162
Grover?
2446
02:37:10,745 --> 02:37:12,245
Di mana berlian kami?
2447
02:37:12,704 --> 02:37:14,288
Ini mustahil.
2448
02:37:15,288 --> 02:37:19,246
- Saya rasa, semua ini telah dirancang.
- Dan pastinya dia sangat bijak.
2449
02:37:19,330 --> 02:37:21,663
Cuma awak dan anak awak
yang boleh masuk ke tempat ini.
2450
02:37:21,746 --> 02:37:23,456
Tanyalah diri sendiri.
2451
02:37:34,957 --> 02:37:36,457
Apa di sebaliknya?
2452
02:37:36,915 --> 02:37:37,958
Apa di sebaliknya?
2453
02:37:38,041 --> 02:37:39,916
Tuan, saluran AC lama...
2454
02:37:40,083 --> 02:37:41,916
...tapi sudah ditutup
selama bertahun-bertahun.
2455
02:37:41,999 --> 02:37:43,333
Bukakan.
2456
02:37:44,041 --> 02:37:45,333
Bukakan.
2457
02:37:47,917 --> 02:37:49,750
Ke mana arah saluran ini?
2458
02:37:50,625 --> 02:37:52,125
Ke mana arah saluran ini?
2459
02:37:52,709 --> 02:37:54,668
Aku betul-betul takut, Charlie!
2460
02:37:54,835 --> 02:37:56,418
Aku ingatkan kamu
takkan sampai di sini.
2461
02:37:56,501 --> 02:37:58,293
Aku dah merancang
nak pergi seorang diri.
2462
02:37:58,585 --> 02:38:00,085
Kawan-kawan, Rohan.
2463
02:38:03,711 --> 02:38:05,127
Rohan, kenapa kau datang seorang diri?
2464
02:38:05,544 --> 02:38:06,544
Mana Mohini?
2465
02:38:07,336 --> 02:38:08,211
Mana Mohini?
2466
02:38:34,256 --> 02:38:35,148
Mak aku selalu berpesan:
2467
02:38:35,458 --> 02:38:39,048
Apa yang paling penting
dalam kehidupan adalah kehormatan.
2468
02:38:41,466 --> 02:38:43,716
Mohini, mari pergi sebelum terlambat.
2469
02:38:43,799 --> 02:38:45,049
Awak pergilah Rohan,
saya tak ikut.
2470
02:38:45,216 --> 02:38:47,216
Mohini, awak dah gila?
2471
02:38:47,674 --> 02:38:49,217
Mohini, tolonglah jangan begini.
2472
02:38:49,300 --> 02:38:51,967
Awak boleh tertangkap
kalau tak pergi sekarang.
2473
02:38:52,092 --> 02:38:54,050
Mohini, sudah terlambat.
2474
02:38:55,008 --> 02:38:56,676
Sudah terlambat, Rohan.
2475
02:38:57,759 --> 02:39:00,259
Seluruh dunia menyokong India hari ini...
2476
02:39:00,884 --> 02:39:02,843
...dan India menaruh
kepercayaan terhadap kita.
2477
02:39:03,593 --> 02:39:07,927
India akan malu dan hilang kehormatan
kalau kita tidak menari hari ini.
2478
02:39:09,260 --> 02:39:13,261
Dan jika kalah tiada masalah,
tapi jangan sampai hilang kehormatan.
2479
02:39:15,345 --> 02:39:16,803
- Awak pergilah, Rohan.
- Mohini?
2480
02:39:16,886 --> 02:39:18,053
Pergi.
2481
02:39:25,929 --> 02:39:27,554
Baguslah,
kurang satu bahagian.
2482
02:39:27,805 --> 02:39:29,055
Mari pergi.
2483
02:39:29,763 --> 02:39:30,722
Mari pergi.
2484
02:39:31,263 --> 02:39:32,472
Bukan satu.
2485
02:39:33,472 --> 02:39:34,430
Dua.
2486
02:39:36,098 --> 02:39:39,348
Charlie, aku ke sini
cuma nak beritahu kamu,...
2487
02:39:39,556 --> 02:39:42,014
...aku dan Mohini takkan ikut.
2488
02:39:44,307 --> 02:39:46,099
Semoga kamu berjaya, kawan-kawan.
2489
02:39:46,307 --> 02:39:47,599
Maafkan aku.
2490
02:39:52,350 --> 02:39:54,516
Bukan dua,...
2491
02:39:55,558 --> 02:39:56,933
...tiga.
2492
02:39:57,391 --> 02:39:59,059
Tunggu Rohan. Aku pun ikut.
2493
02:40:00,726 --> 02:40:02,267
Kau dah gila?
2494
02:40:02,351 --> 02:40:04,976
Kau sering ubah rancangan.
2495
02:40:05,059 --> 02:40:07,518
- Kau dah gila?
- Kau yang gila.
2496
02:40:07,893 --> 02:40:10,602
Kau takkan faham,
pemabuk tak guna.
2497
02:40:10,727 --> 02:40:11,518
Diam!
2498
02:40:11,768 --> 02:40:12,935
Dia milik kau.
2499
02:40:13,018 --> 02:40:15,811
Kenapa kau marahkan dia? Sabarlah.
2500
02:40:15,894 --> 02:40:16,894
Sabar?
2501
02:40:16,978 --> 02:40:18,769
Charlie, sabar?
2502
02:40:19,728 --> 02:40:21,894
Kamu ni manusia jenis apa?
2503
02:40:22,269 --> 02:40:25,729
Perempuan malang itu sedang
mempertaruhkan hidupnya...
2504
02:40:25,739 --> 02:40:28,729
...demi memperjuangkan
kehormatan kita dan India.
2505
02:40:28,895 --> 02:40:30,229
Dan kita masih berkeras
nak tinggalkan dia?
2506
02:40:30,312 --> 02:40:31,605
Kau sudah gila.
2507
02:40:31,730 --> 02:40:33,563
Kalau kita kembali,
kita semua boleh tertangkap.
2508
02:40:33,688 --> 02:40:34,980
Berpegang kepada rancangan.
2509
02:40:35,063 --> 02:40:37,896
Kamu berpeganglah pada rancangan itu,...
2510
02:40:37,980 --> 02:40:38,981
...buatlah apa yang kamu nak...
2511
02:40:39,064 --> 02:40:40,397
...gelandangan berotot!
2512
02:40:40,481 --> 02:40:41,981
- Tammy.
- Jangan sentuh aku.
2513
02:40:42,064 --> 02:40:44,064
- Tammy.
- Ini keputusan aku.
2514
02:40:44,147 --> 02:40:45,272
Apa yang kau buat?
2515
02:40:46,022 --> 02:40:47,065
Keputusan aku!
2516
02:40:48,482 --> 02:40:50,315
Ini tak betul,
kita satu kumpulan.
2517
02:40:50,398 --> 02:40:52,690
Ini tak betul.
2518
02:40:52,898 --> 02:40:56,066
Kita ada satu peluang untuk
lakukan apa yang benar dalam hidup.
2519
02:40:56,149 --> 02:40:57,149
Tidak, Tammy.
2520
02:40:57,233 --> 02:40:58,733
Apa yang kamu berdua buat?
2521
02:40:58,983 --> 02:41:00,358
Hentikan.
2522
02:41:00,566 --> 02:41:03,275
Kau dah hilang akal.
2523
02:41:08,734 --> 02:41:11,110
- Baiklah, masuk ke sini.
- Ini bilik pasukan mana?
2524
02:41:11,901 --> 02:41:13,026
Pasukan mana?
2525
02:41:13,235 --> 02:41:14,526
Tuan, kali terakhir,...
2526
02:41:14,610 --> 02:41:16,943
- ...Pasukan India.
- Yang ini. Yang ini.
2527
02:41:17,026 --> 02:41:18,486
Alihkan, alihkan.
2528
02:41:18,694 --> 02:41:20,527
Marco, buka panel ini.
2529
02:41:28,862 --> 02:41:30,945
Rohan, letakkan dengan betul.
2530
02:41:31,028 --> 02:41:32,695
Pastikan kau tutup panel sepenuhnya.
2531
02:41:32,778 --> 02:41:34,779
- Kau pasti?
- Ya, Rohan.
2532
02:41:34,904 --> 02:41:37,363
Kami takkan pulang guna laluan ini.
Tidak akan.
2533
02:41:51,906 --> 02:41:52,823
Di mana pengarah persembahan?
2534
02:41:52,906 --> 02:41:56,906
Tuan, saya nak awak cari
di mana Pasukan India.
2535
02:41:57,199 --> 02:42:01,949
Cuma tinggal 1 persembahan lagi.
2536
02:42:02,157 --> 02:42:06,075
Persembahan terakhir oleh pasukan yang
datang ke sini tanpa sebarang harapan.
2537
02:42:07,367 --> 02:42:08,992
Pasukan India sudah hilang.
2538
02:42:09,325 --> 02:42:10,367
Seluruh dunia...
2539
02:42:10,533 --> 02:42:11,908
Saya dah agak.
2540
02:42:12,743 --> 02:42:14,118
Dalam 10 minit, mereka akan
sampai ke lapangan terbang...
2541
02:42:14,201 --> 02:42:15,451
...dengan berlian awak.
2542
02:42:15,618 --> 02:42:17,493
Pasukan ini adalah...
2543
02:42:17,618 --> 02:42:19,243
...India!
2544
02:42:19,784 --> 02:42:22,619
Memang betul, pasukan pilhan saya,...
2545
02:42:22,827 --> 02:42:23,869
...Pasukan...
2546
02:42:23,910 --> 02:42:26,119
...India!
2547
02:43:14,958 --> 02:43:16,417
Ayuh, Mohini!
2548
02:44:02,297 --> 02:44:03,965
Cuma perempuan ini.
2549
02:44:04,798 --> 02:44:06,465
Mana lagi yang lain?
2550
02:44:06,923 --> 02:44:08,465
Mana penari lelaki?
2551
02:45:32,809 --> 02:45:35,851
2552
02:45:36,143 --> 02:45:39,185
2553
02:45:40,144 --> 02:45:43,060
2554
02:45:43,352 --> 02:45:46,645
2555
02:45:46,811 --> 02:45:49,645
2556
02:45:50,395 --> 02:45:52,145
Kami mahukan Charlie!
2557
02:45:52,395 --> 02:45:54,437
2558
02:45:54,812 --> 02:45:56,896
2559
02:45:57,021 --> 02:45:59,187
2560
02:45:59,271 --> 02:46:01,105
2561
02:46:01,188 --> 02:46:03,355
2562
02:46:03,980 --> 02:46:06,563
Kami dari satu negara,...
2563
02:46:07,438 --> 02:46:10,064
...dengan pelbagai gangguan,...
2564
02:46:10,898 --> 02:46:13,648
...dengan penuh berita...
2565
02:46:13,939 --> 02:46:16,774
...penipuan dan rasuah!
2566
02:46:17,649 --> 02:46:20,065
Di mana rakyat jelata menanggung derita...
2567
02:46:20,357 --> 02:46:23,190
...kemiskinan dan kelaparan.
2568
02:46:24,065 --> 02:46:27,775
Namun, tidak kiralah apa jua,
kami tidak mempersoalkan kenapa.
2569
02:46:28,150 --> 02:46:31,733
Kami akan mempertaruhkan hidup kami
agar bendera kami terus terbang tinggi.
2570
02:46:51,569 --> 02:46:54,944
Kamilah pemimpin takdir kami.
2571
02:46:55,069 --> 02:46:58,737
Kami tahu kemuliaan kemenangan.
2572
02:46:59,154 --> 02:47:02,154
Kamilah sahabat kepada rakan-rakan kami.
2573
02:47:02,237 --> 02:47:05,821
Dan mengalahkan musuh kami.
2574
02:47:06,571 --> 02:47:09,946
Cubalah sedaya upaya,
engkau takkan mampu menghalang kami.
2575
02:47:10,071 --> 02:47:13,322
Kami bangkit,
engkau takkan berdiri di atas kami.
2576
02:47:14,072 --> 02:47:16,989
Apabila kami bersatu...
2577
02:47:17,072 --> 02:47:21,615
Takdir hanya memberikan
keputusan yang serupa.
2578
02:47:23,032 --> 02:47:25,782
Macam mana boleh jadi begini?
2579
02:47:34,741 --> 02:47:39,742
Kami tidak mendambakan
apa-apa dari dunia ini.
2580
02:47:40,159 --> 02:47:43,368
Hanya tempat di hati semua orang.
2581
02:47:43,451 --> 02:47:47,076
Bagi sahabat yang memerlukan kami,
kami akan sentiasa menemaninya.
2582
02:47:47,201 --> 02:47:51,077
Panggil kami dengan nama kami...
2583
02:47:51,161 --> 02:47:54,536
2584
02:47:54,619 --> 02:47:58,161
2585
02:47:58,286 --> 02:48:02,453
2586
02:48:02,787 --> 02:48:04,995
namun jangan cari nahas...
2587
02:48:06,162 --> 02:48:08,954
Kami akan genggami dengan jari kami...
2588
02:48:10,038 --> 02:48:12,538
namun jangan cari nahas dengan...
2589
02:48:12,621 --> 02:48:15,289
Indiawaale.
2590
02:48:37,082 --> 02:48:40,458
2591
02:48:40,583 --> 02:48:43,958
2592
02:48:45,208 --> 02:48:48,501
Kamilah pemimpin takdir kami.
2593
02:48:49,043 --> 02:48:52,168
Kami tahu kemuliaan kemenangan.
2594
02:48:52,793 --> 02:48:55,752
Kamilah sahabat kepada rakan-rakan kami.
2595
02:48:55,835 --> 02:48:59,085
Dan mengalahkan musuh kami.
2596
02:49:00,210 --> 02:49:03,336
Cubalah sedaya upaya,
engkau takkan mampu menghalang kami.
2597
02:49:03,878 --> 02:49:07,045
Kami bangkit,
engkau takkan berdiri di atas kami.
2598
02:49:07,795 --> 02:49:10,754
Apabila kami bersatu...
2599
02:49:10,837 --> 02:49:14,921
Takdir hanya memberikan
keputusan yang serupa.
2600
02:49:33,257 --> 02:49:35,632
Tangkap dia.
2601
02:49:38,215 --> 02:49:39,465
Lepaskan saya.
2602
02:49:42,550 --> 02:49:44,758
Pemenang WDC...
2603
02:49:44,841 --> 02:49:46,633
...dengan majoriti undian tertinggi...
2604
02:49:46,716 --> 02:49:48,550
- ...adalah Pasukan India!
- Bukankah aku pernah cakap,...
2605
02:49:48,633 --> 02:49:51,801
..bahawa hanya ada
2 jenis manusia dalam dunia ini.
2606
02:49:52,092 --> 02:49:53,342
Pemenang...
2607
02:49:53,592 --> 02:49:55,217
2608
02:50:01,260 --> 02:50:02,552
Kehidupan kami hari ini,...
2609
02:50:02,635 --> 02:50:04,803
...memberi kenangan yang manis
terhadap orang tewas seperti kami,...
2610
02:50:05,011 --> 02:50:07,428
...di mana kami telah memenangi
hati dunia...
2611
02:50:07,511 --> 02:50:08,969
...dan muncul sebagai pemenang.
2612
02:50:40,682 --> 02:50:42,640
Dan takdir,...
2613
02:50:43,098 --> 02:50:45,349
...takdir sesuatu yang indah,...
2614
02:50:47,224 --> 02:50:49,941
...dan jika anda menyandarkan impian
dengan tekad yang tinggi,...
2615
02:50:49,951 --> 02:50:52,142
...takdir akan berpihak kepada anda.
2616
02:51:14,977 --> 02:51:17,687
Kau guna duit untuk kalahkan kami,
bukannya begitu, Grover?
2617
02:51:18,020 --> 02:51:20,062
Berapa banyak
duit kau yang lesap?
2618
02:51:20,437 --> 02:51:21,812
1 juta?
2619
02:51:22,062 --> 02:51:23,271
5 juta?
2620
02:51:23,563 --> 02:51:24,688
10 juta?
2621
02:51:26,313 --> 02:51:27,146
Atau...
2622
02:51:27,479 --> 02:51:29,604
50 juta dolar?
2623
02:51:33,480 --> 02:51:35,230
Kau siapa?
2624
02:51:37,022 --> 02:51:38,940
Aku anak Manohar.
2625
02:51:41,315 --> 02:51:42,773
Anak Manohar?
2626
02:51:42,940 --> 02:51:43,981
Ya.
2627
02:51:44,981 --> 02:51:46,106
Siapa Manohar?
2628
02:51:46,606 --> 02:51:48,232
Panjang kisahnya.
2629
02:51:49,566 --> 02:51:52,107
Kamu berdua ada banyak masa
di penjara.
2630
02:51:52,482 --> 02:51:54,775
Tanyalah ayah kau,...
2631
02:51:55,567 --> 02:51:57,608
...siapa ayah aku.
2632
02:52:44,239 --> 02:52:47,281
Nandu, kau manalah
boleh simpan cek ini dalam bank.
2633
02:52:50,407 --> 02:52:53,490
Apa-apa pun, rampasan sebenar
ada di sini. Hati-hati, Charlie.
2634
02:52:53,574 --> 02:52:55,032
Giliran aku.
2635
02:53:03,116 --> 02:53:03,866
Terima kasih.
2636
02:53:20,993 --> 02:53:22,203
Ais hilang.
2637
02:53:22,494 --> 02:53:23,869
Berlian hilang.
2638
02:53:23,953 --> 02:53:25,078
Kita telah bekerja keras...
2639
02:53:25,161 --> 02:53:26,078
Tanpa dapat apa-apa.
2640
02:53:26,161 --> 02:53:27,619
Kenapa pula?
2641
02:53:27,994 --> 02:53:31,745
Kita sudah dapat cek 1 juta dolar,
belum cukup lagi?
2642
02:53:31,829 --> 02:53:35,870
Berlian itu bernilai
50 juta dolar di pasaran gelap.
2643
02:53:36,037 --> 02:53:37,371
Apa kita boleh buat
dengan 1 juta dolar?
2644
02:53:37,455 --> 02:53:39,663
Kita akan buat peti kebal besar...
2645
02:53:40,163 --> 02:53:42,288
...yang kita sendiri pun tak mampu pecahkan.
2646
02:53:42,996 --> 02:53:45,997
Lagipun, berlian 50 juta dolar ini...
2647
02:53:46,831 --> 02:53:49,497
...tak boleh melekat selama-lamanya
pada piala ini, kan?
2648
02:53:59,873 --> 02:54:01,458
Ini sudah dirancang!
2649
02:54:01,791 --> 02:54:04,249
Mana berlian aku?
2650
02:54:04,416 --> 02:54:05,999
Mana berlian aku?
2651
02:54:07,166 --> 02:54:09,167
Grover didapati bersalah
2652
02:54:52,672 --> 02:54:54,672
Sekolah Tarian Mohini
2653
02:55:14,650 --> 02:55:16,650
Subtitle by: Apiq Ader

Putih Happy New Year (2014)

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Putih Happy New Year (2014)

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

1

00:01:30,150 --> 00:01:32,150

Anda mungkin juga menyukai