Beenie ag AWE ED Ten VY Dalam Syarah Tadhkirah Tabagat Tgk. Di Mulék CUD ee ener ak LO tauren oy er ea ees porte rer ante aire rrr tay [Toe Pea) iid | 1) fist oilersQANUN MEUKUTA ALAM Dalam Syarah Tadhkirah Tabagat Tok. Di Mulék ddan Komentarnya Disalin Kembali dan Dialihaksarakan dari Arab-Melayu ke Latin Oleh: MOHD. KALAM DAUD LA. SAKTI Editor: DARNI M. DAUD SVIAH KUALA UNIVERSITY PRESS BANDAACEH 2010Myas E5 SSS Cya als Soe Sola Saal filed io Glo Naas Gla DS Pe gla ay ash aS dene Se le 2s aslo a va DS sty oval Vio Guus ters PENGANTAR ‘oleh Darni M. Daud nun Meukuta Alam Dalam Syarah Tedhkrah Tabet» Tak Di Muék dan Komentamya, merupakan salah sat ra vang sarat makna bagi kebutuhan kontempeet ai ouaisalin kemball dan diathaksarakan dari Arab Melays (Aceh: Hari Jawee) ke Latin oleh Mobd, Kalam Daud dan TA Salt, ‘masing-asing sebagai Dosen Fakultas Syria Insttut Agama Iam Negeri (TABN]ArRairy dan Dosen Program Stl Perlikon Seerah Fokus Keguruan dan tlmu Pendidikan (FKP) univrstas Sah Kuala Aceh dkenal kaye akan peninggaan sjorah, terutama dalam bent tab dan munaskripkarya para lama intsektual masa lala yang sebogianderinya mash digunakan hingga sokarang dt dayah (esantren). Kekayaan ini merupakan mutiara terpendam yang blur tergalikan seluruhnya, padatal substansinya amet pening bagi pembangunan kebudayaan. etka diminta untuk menjadi etor untuk Qarun Meuka ‘Alam ii, kami menerima dengan senang hat. Kesecan ini tent rmengingat kara yang fay nll elu dan fasts ini mengandung| ‘kar histrs yang dapat memberan pemahaman yang mendalam dan luas terhadap sistem dan budaya hepemerintahan Aceh yeng sedang mencar bentuknys har! In. Yong menarik adalah teryataFa Mandan Ale ‘apa yang ki sedang menjal percebatan publi poltk mempuryal 'aitan dengan ape yan eoh susun dla Qanun Meukata Alsen ‘Akar dari Qarun il ilah Syariat Islam yang bemataskan ‘Ak Qur’an sebagai pedoman hidup berbengss dan bernegara pada ‘masa Kerajzzn Aceh Darussalam, Fakta ni merupakan pengakuan ddan pengabsahan historis bah Kerajaen Aceh Darussalam ‘menempatkan Syit Islam sebaga sumber inspires dan tuntunan dalam kehidupan berbangsa dan bornegar ket tu, Semua ature ‘hukum, ada, keblasaan(reusarm) dbengun atas landasanSyariat Isiam, enitk deskrips! yang tereambar dalam Qsmiun Meukuta ‘Alo yong teri tas 16 bab, apa yang desiipskan ddan ‘ukup membeaan gambaran keayaan Aceh masa ll. idk hanya ty, sutstansinya melampaui ints Waktu dan vison, Semua wal Yong berkaltan dengan kerajaan dilaskanderikian deta Sebagai ontoh dapat kami sebutkan dn antara in, Syriat stam sebagai sumber hukum, adat dan resam; dasardasar kerajoan; susunan PPangkat dan jabatan; hubungan aja dengan rakyt; pegangan raja dan taka; akhak raja; hukuman begl saudagar yang melanggar ‘turan; dan adetlapik (ado peuape atau trad pemberian upei, asin banyek inva kenegaraan dan kemasyerakatan yang dtu dalam Qanun Meukuta Alam ii Meskipun Qanun yang dianaksarakan in tidak utuh lagi karena telah mengalam komentariss, dan bahkan diduga sebagai haslresensi banyak penuls, namun termaktubnya aturan yang ukup komprehersif ni, pada satu sist menjadi fata sejarah yang "memperiuotkeykinan kta bahna Kerajan Aceh Darussalam adalah negara yang sibengun, durus dan cksol secarakoekt wala —___Qiiit pulses Alon negara berbentak monarkhi. Pada sis an, peraturan perundang- tundangan yang berakar Islam juge menjadlrefek! histori bahea Kerajgan Aceh Darussalam cukup kanssten menerapkan Syarat {slam dalam seta sen kehidupan berbangsa dan bemegee. Sepa un yang melanggar hukumharus dkenakan sanks, termasuk anak aja send, Kerajaan Aceh sebagal negara yang ditegakkan di atas haku, tidal ada warga negararya yang Keb Roku, walau raja sekalpan, Sutan Iskendar Muda sendi rela menerima hukuman mati ternadap anak satu-atunya dari permalsurisebagal putra ‘mahkota Karena terbuktl besalah, Dalam pengambilan kepttusan, sultan tarsohor itu tidak pernah bertindsk sendin, tetapi di rmusyawarahkan dengan Mojels Mahkamah Rakyat. Semestinya Sultan Iskandar Muda sebagal raja dengan keluasaan musk ‘seharusnya sarah saj membetalkan human terhadap anak It, Dern juga haley dalem pevarisan hart kerajaan. Iskandar ‘Muda tidak memaksa Kehendak kepada rakyat balk untuk ‘enunjukanputsinya menjadi aj, maupun untuk menunjukkan satu-setunya anak lakak! dar ser yang mast tetnggal untuk menjadi penogantiya. Labih dari tu, dalam penjabaran sumber umber hukum ada yang dasa penting dtu tersendi,sehingga rmuncul dan dundangkan apa yang dlsebut dengan Qanun Meukuta ‘Alar. Namun art ka sayangkan, dalam komentar Tok OI Mulek, Canun Meukuta Alam in tik dimuat seutuhnya. Hanya yang ddmuat pengimplementasiannya menurutkebutuansesuai dengan pergantian masa dat raje ke raja. Wialaupun demikian, tanpa menefikan eksisens! aneka onseps'teorethal kantemporey2pa yang dipaparkan dalam Qari—__—_—fiswiifiatos Alea Ini dharapkan dapat memperkaya khazanah keilmusn tentang tata Pemerintahan, palit, sosiokutural, ekonomi dan aneka aspek kehidupan bermasyarakat lainnya, Sebab, di satu pihak upaya rmemperkaya sumber kelmuan yang dekstrak dari peninegalan masa slam merupakan tindakan peng untuk pelstarian warisan| histor 1 pthak in, semakin banyak munaskip kesejarahan yang tersingkap, maka semakin beragam pula sumber keaifen searah bagi generasikekrian dan keakanan, LUngkapan bijak mengatakan bahwa sejaah adaleh cermin ‘masa ll Satip orang past membuat ejrah, namun dak semua ‘orang pernah (mau) beajr dar sejarany, Searah buken hanya catatan masa lu sebatas untuk dngat dan dibanggakan sebagai- ‘mane pilky ekspresif kta selama in. Tapi, yang lebih pening Talah sejauh mana komitmen dan kesungguhan kita sebagai ewarrya untuk beljr darkearifn sejarh, Belafar carl keaifan sarah bukan berarthendak memutarjarum Jam ke masa sm, tapi bagaimana menjackaneya sebaga sumer inspiral dan sumber ekuatan dalam menatakehidupan berbangsa dan bernegara masa kin dan memproyekskan masa depan, Dalam konteks berskor dil pas kearfan search, konseps| substant sebagal prinsip dasar bag! Kita lalah menjadlkan fektualias kesejorahan sebagai sumber inspiral dalam kehidupan berbangsa dan bemegara sekarang, Inherensif Kebermaknaan substarsial Qanun In agl kta haus melalui konteltualsasl agar ‘menghastkanparacigma yang serama dengan era keknian. Sistem pemerintahan boleh berubah, tapi spirit kesejarahan yang telah terulkebenaran den keefekifennys peu ierus diiseminaskan pada setiap episode sejarah berbangsa dan bernegara. Qsoun Meukats Alm ‘kia menyarpakan apresiasl dan teria kash Kpada Meha. Kelam daud dan TA Sokt yang telah berupaya menyatin Qanun Meuiuta Alam Cala Syarah Tachklrah Tabagat Tak Di Mule dan Komentamya Ini dar aksara Arab Melayu ke Latin yang disertal dengan catatan kak seperlunya. Penambakan catatan kaki dapat ‘membantyperehamanitish Arab, Melayy Lama dan Aceh yang terasa asing bagi pembaca cekarang in. Hal ini juga dapat menjadikan Qanun Meukuta Alam Ini menjadi rislah yang leh populer dan kemunikati, Banda Aceh, Februar 2010,Qonun Meukuts Alam Sebago sebuah syarah, dl dalamnya. tidak dimuat mater (Garun Meukute Alam secarautuh, engkap dengen bab, pasa dan ayatnya, Tetpl yang diangkat adalah penasiran tentang ist dan rweyat penerapanny, sesual dengan yang dibutuhkan dari masa ee masa, Babkan Qarun Meukuta Alam yang berasal dar zaman Stan Iskandar Muda tersebut, ukan hanya terbatas pada syarah “Ta, Di Mul, tetept masindliberl komentar dengan ists baru sete Indonesia mardeka, Sehingga wajar-wajer saje, Jka bury, gaye bahasa dan cara penulsanrya sepet idaksatuzaman ‘dan tidak satu tangan. Oar tu, naskahtersebut rang tepatjka lpetentangkan dengan as sta tdaknya, karena yang namanya syarah dan komentar mempunyal pang demikian. PENGANTAR PENYALIN KEMBALL DAN PENGALIH AKSARA Speen Jo Sally ally Gaal gay db ad eu cased Atel 9A es cal ally askah Kitab Qanun Meukuta Alam dalam Syara Tada Tabaqit yang dmaksuckan dil dtl le Tak. Di Mevlgk, Oi dalam naskah ktabnye disebutkar 12 Berasl dart keturunan Jamall-ay! salah seorang Sultan Act ar inact Hab (Habib-habib/Saye-sayd), La bermukim di Lar Carat Keutapang Dua Kecamatan Darublmarah, dalam wily Kabupaten Aceh Besar, tidak jauh dri kota Banda Aceh, Naskah tab terscbut dump i Pustaka Prof All Has Meskipun djumpai dart halaman 31 sampal dengan haleman 135} ‘namun sebagai sebuah Informs sejarah,jangankan vtuh sebuah] sepenggal pun songat berharga untuk dicera,Apalag kalau pak ‘untuk mencari pola jai dri kta boleh bangga kepade keagunger sejarah of masa slam, tetapl yang lebih pening lagi bagi eta menampltan dit, agar dak hanyut diombang-ambing dar ‘ifakupa di dalam zaman modern sekarang in. i dalam naskah dimaksud dipaparkan tentang hukum yatl'st, Adat dan Resam, lembaga-lembaga dan aparatur ‘pemerintahan dalam kerajzan Aceh Darussalam. Wiayah inte Tiga Sagi, perenan Panglima Polem sebagai pemegang kunci pemerintahan, pembayaran Jeunamée Kerajaan, raja-raje perempuan yang Sempat berkuasa puluban tabun, pemerintahan | erajaan yang mencerminkan demoirest,adslsh merupakan chi ‘nas kerajaan Aceh yang menark perhatian untuk ka. Kecual itu, nama-nama istana, taka kerajean, bala-balal, pangkat dan Jabatan,cukup menunjutkan kebesaran dan kewinavaankerajan| ‘eh Dovussalam. Kedudukan Baa Fuoh yang bertuges menangani bertsegat macam Lapik (inset asa, hada), Adat (red, paok, ppungutan) dan Tada (ga), tersratbetapa majunya Bandar Aceh Darussalam, bak sebagai tempat tujuen meupun sebagai tempat lransit peyaran ll lintas el Selat Malaka al masa slam,Qonen Meukuts Alan — Qanun Mevketo Alam Selarangnaskeh Kitab tersebutsudah sees sain kerb delemtulsanArab-Melayu yang disesuaikan dengan kalah-kaida ‘yang mudeh dibaca dan sudsh pula dransiteraskan ke dar ust Latn-Melayu, Peryalian kembali dalam tuisan Arab Melayu -sarmping dimaksudkan untuk dapat dbaca oleh orang tua-tua yar tidok dapat membeca hur Lan, juga sebagai suatu usaha unt ‘membangkitkan kekayaan khazaneh laa yang sudah tependam] keterbatasan imu peryalin. Dart lhrapkan kepada semua phok yang membacenys, sufi memberican kitkan-kretikan yang bersfat| Imembangun agar kenya in bermanfe't bal kta semua, Amin! ‘Banda Acch, 10 Oktober 2009 Penalin Kemal dan Pengalh ‘Nas selesainya usaha ni, penuls mengucapkan terms kas = kepada sara pinak yang teh turutmembanty, balk yeng bersfl material maupun yang bersifat sprit. Terutams kepada Prof Dami, M. Daud, MA yang telah turut mene dan turut mem kota pengantarya, Berkutnye kepada Drs. A. Wahab Abd) M5 ‘yang tls turut member perhatian teutama dal sei bahaca da Penullsanny, sehingga Kary alh-aksara in selesal sebagaima yong dsoksikan, Selanjutnyskepade Zulfan, M.Ag yang telah tu membantu memberikan photocopy naskahnya untul . Glran Pemerintahan: 33 eexoweene [BAB TIGA: PERINGATAN BAGI RAJA-RADA: 34 1. Anjuran kepada Raja-Raja: 34 2. Menjaga Agama Islam dari Kaum Tujuh Puluh Dua: 37 3. Mengiznkan Ulama Mazhab Empat Masuk ke Aceh: 38, 4 Kadam Syartat: 40 5 Kejadian Dibunuh Ulam: 41 BAB EMPAT: DASAR-DASAR KERAJAAN: 46, 1. Hab-Hal yong Perl Pethatian Raja: 46 2, Syarat-Syarat Menjadi Raja: 50 3. Rukun dan SyaratKerajaan: 54 4. Pembahasian War: 55 —_ Qamun Meukute Alom ——__ 5, Syaret Syerat Wasi: 56 6 Syaret Syarot Qa: 58 7, SyaratHasl Keadian: 59 ARB LIMA: SALOAGAR YANG MELANGGAR ATURAN: 61 1 Hukuan 839i Soudagar yang Menipu Rakyat 61 2. Hukuman Membawa Keluar Emas dar Aceh: 62 [BAB ENAM: GELAR WAZIR, PANGRAT SIPALT DAN BALAI: 63 1. Golan Gelar Wazir 63 2: Gelar-Glar Pangkat Lasyakar Sipe 69 3. Gelarelar Panckat dan Jaan di Daerah: 71 4 Imam dan Bala: 74 {BAB TUIUH: BAMIAGIAN MONGMONG DAN GENDERANG: 76 [BAB DELAPAN: RUKUN KERAJAAN DALAM NEGERI ACEH: 78 1, Rukur Kerajaan Sulfan: 78 2 Berhukum dengan Firman Allah Tala: 79 3. Bangsa Jangan Lupa kepada Dit: 80 [RAB SEHBILAN: SIDANG SRI SULTAN ISKANDAR MUDA: 82 1. Sutan Memanggl Wall Rakyat: 82 2, 51 Sultan Menuju ke Ball Majes Mahamah Rakyat: 84 3. Menetopkan: Puteranya Panglima Polem Tidak Baleh enja Sultan: 85 44. Menetapkan: Pangima Polem Pemegang Kunci Kerafean: 3 5. Menetapkan: Dua Saks! Bagi Pangima Polem: 88 5. Menetapkan: Jeuname Kerajaan Acch: 89 [BAD SEPULUH KAIDAH-KAIDAH KERAIAAN: 91 1. Senci-Sendi Rukun Kerajaan: St 2, Rukun Berdrnya Kerajaan: 91 3. Pembstiaglan Wasi: 92 4, Syarat-Syarat Baal Sekalan Wazir: 93 5, Pembahapian Rakyat: 96—— Qe Meukuta Alam — [BAB SEBELAS: KETETAPAN SULTANAT SAFIATUDDIN: 97 1. Melanjutan Hak Istmewa kepada Pangima Unbe Sag 7 2. Menetapkan: Syerat Bagi Pangima Polem: 98 3. Memuial Wembayar Jeunameée Kerajaan: 98 4. Menguiuhtan Wilayeh Panglima Unde Sagoe: 99 5. Mengangkat Seorang Sayid Menjaci Qi Malk aKa 106 [BAB DUA BELAS: HUKUM ADAT DAN RESAM BERASAL DART ‘SYARA: 102 4 Asal Hukur: 102 2. Asal Adat dan Resam: 102 3, Hakim Takid kepada Uru: 104 4 Makna Hukum Uruf: 104 5. Makna Hukum Adat: 105 6. Maka Resar: 105, 2. Makea Syara’ 105 ‘BAB TIGA BELAS: KEWAUIBAN RAIA DAN SIFAT KERAJAAN: 107, 1. Raja Viab Bermusyanara: 107 2. Stati Kerajaan: 108| 3. Masi Ac: 108 [BAB EMPAT BELAS: NAMA-NAMA ANGGOTA MAJELIS MAHKAMAH RAKYAT: 113 1. Nama-Nema Anggota: 113 2, Pengelompokan Anggota 116 BAB LIMA BEUAS: TAK JU: 118, 1. Kefajaan Aceh Mula Kacau: 118 2 Satu Negeri Dua Raja 121 3. Pecah Perang: 122 [BAB ENAM BELAS: HULUBALANG BALAI FURDAH (lapk dan Adat) 124 1. Hulubalang Baal Furjah can Lapkyas 124 ~ Qorun Meats Alam 2. Adat Orang Kaya Si Maharaja Léa: 128 |. Adet Kapal Orang Islam: 129 4. det Kapal Orang Islam MintaDibebaskan: 129 5. Adst Taféhus Hal: 130, 6. Ada Tafahus Berlayars 131 7. dat Hak Cap Meugat: 132 8. Adat Hak Cap Meuget Hamilah: 9. Adat Mahon Kuncl 132 10. Adat Hak Cap Meugat Berlayar: 133 11. Adat Mengawal di Kapal: 134, 12. Adat Kemamas: 136 13. Adat Kemamas Bella: 138 14. dat Nakhoda: 139 15, Adat Usyur: 140 46. Adot kaln khour: 141, 17, dat Gajah: 142 38, Adet Bawnb Beras: 144 19, Adat Belan pada Kapa Beras: 145 20. Pemberian kepada Tukang Angkut Barang: 146 21. Kuria Mata 146 22. Adat Haciah Langger: 147, 23. Adat Kurla: 150, 24. Adat Hadiah Langgar Kapa 151 25. Adat Gajah: 152 26, Adat Kuda: 153 27. Adat Kuala: 156 28. Adat Abyakt: 155 29. Haciah Kapal kepada Panalima Kita: 156 30. Adat Hadiah kepada Penghulu Keurukin Rafe Seti Muda: 158, 31, Adat Haciah kepada Penghulu Keurukén Se Purba khan: 158 32, Adat Haciah kepada Nadir: 159 53, Adat Datang Bercukal ke Balai Furdah: 159 34, Adat Minta Usyur pada Balai Furah 160, 35, Adat Bawa: 160 32(onan Meutats Alam 36, Adat Meulla: 161 37, Adat Besi: 162 38. Adat Penghulu Furgah: 162 39. Adat Orang Menerima Kaidah: 163 40. Adot Bagi Kaldah: 164 “41. Adat Bendahara: 165 42. Adat Taraf Utusan: 166 48, Adat Meriba Surat: 166 44, Kurria Rumah kepada Kompeni: 167, 45, Adat Orang Asing Mati: 168 46, Adat Air-Air: 171 47, Adat Mengarang Surat: 172 48, Adat Balas-Balas Persembahan Nakhoda: 173, 49, Ada Salin: 174 50. Adat Cui Furdah: 176 51, Tersan Segala Daftar Harga: 177 52. Dagangan yang Tiade Terbubuh Harga: 183 53, Adat Orang Kaya Laksamana: 184 54. Adat Kurnia: 185 55, Adat Kura Berjabatan: 187 REFERENSI TAMBAHAN: 189 INDEK: 191 LAMPIRAN TAMBAHAN: 205 RIWAYAT HIDUP GK. DI MULEK: 205 RIWAYAT HIDUP PENVELENGGARA: 206 4. MOHD. KALAM DAUD: 206 2. TASAKTI: 207 3. DARNI M, DAUD: 208 PEDOMAN PENULISAN, TRANSLITRASI DAN PENYUNTINGAN 1. Pedoman Penulsan Arab Melayy Pedomen penusen Arab-Melayu ini dpergunakan untuk penyainan kembalinaskeh Qenun Meulata Alm dalam Syarsh fadirah Tabagat Teungku Di Mulék dan komentar dari san Arab Melayu lama kepada tulsa Arab-Melayu yarg ciber| uran-aturan sebagelmana ekan bert ‘A Trent Huut oral | Huruf | Conteh Kata tata | Contoh Kata irda meu (aca) tatin_| arab _| “Melayu "| Arab Met Zales 4 5 a agama | alsh ze [a3 acest |S e i é L a e is q_| J [one hte. {be i IQorun Menta Ale a] 4 rE jalan a ata Hamar J Taku Tmacar ara Satatan: Kta-kata Arab yang merpunya! hurt: Sober beb enue sere’ _ (Qonun Meukuta Alam don katarata. tesebut telah menjadperben-dsharzan Bahasa Melayu serta telah biaa dts dalam Lati-eloyy, maka ketla dtuis ke Arab-Melayy hares cipal 2esua) dengan asinya agar tak melanggar nuanse Quien dan tidak kacau, Peat tabe brit Dalam Lat Helay | Dalam Arab Melayu | Arab Melayu yang ‘duis dan dboca: | harus dts sesual|melanggar nuansa | dona ni dan kecou:_| ads. cas! a. ‘ama’ stale a a a os = cle Sat we si] 8. Kaldah Penalsanarab-Melay 1. Jka suku Kata pertama dar air berekir dengan vokal, ‘eauali wokal a dan elemah, mala ketka dtransitrasikon berkan hurt sak! yang sesuai, Corton: tice | Arab: Malays | latinNelayy [Arab elaya tempe sf bark ei | sal ied sd | toto Tetum Dikecucikan jhka suk kata tera yang berakir dengan voll 2 untuk nama-nara atau slah-ltloh trent atau juga dari ata babasa asing, maka dapat diberikan hurusaksl aif atau alf ganting jk memstian konsonan. ‘contah:(Qeran Mevkats Alar ‘dengan voka a diberkan huruf sok af, Cont Tate aya abwaaya ‘rab Melaye | 5, Jia sebuah suku kata dl mana pun letaknya berakhir MenurutKadah | Pengecualen dengan orsonan, make tidak dsspkan dengan hurut Tskandar muda a Toga us sks\ apa pun. Conch rung garuda sab bel meukuta alam vale caso lle bs [Tatinielaw | Aret-Helaya | LatieNdaya | Arab-Nelr pan-dang fas | hindartan, 2. ka suku kata kedua dart akhieberaktie dengan vokal e- ter-pental lemah, maka suku kata pertama dai akhir yang bere S pemevin-ioh | a, Dikecualhan jka katakatorya sult dibace atau ee a rmerupatan isha tertenty atau berasl dari bahase asing, kere 1 1S |] maka boleh disispkan dengan af gantung jka vokal a, [tena ts atu hur penunjok narakat lia yang sesual. Cont el =a 3. ka suku kota kedua dari akhir berakr dengan vokal, ‘ecual vokal e-lemah, moka ketika dtrarsltveskan ke ‘Arab-Melayu bern huruf sak yang sesul, Corton Taney | AabMeayu | Lainey | Arab Web karca is a Tetele ss bola Pa meter huspas 4, Tha sebush suku kata di mana_pun letakaya_berair ‘engan vokal elemah mka tidak berkan hur saksl apa ron. Contoh Tatinielayy [Arab Mdaya | Tatin-Melaya [Arab Melayu kode 2 kebal [Ls i tebu wis ‘semper [linet | Arab-Melay [Latinelayu [Arabia [ tarda acen | ashi, [Bandung Eo Kola Maan | cage ca | Stasun GamBir | Opeaokow 6 Tha sebuah kata. dalam penulsan Areb-Melayu lama Giberkan uruf caf atau hamzah mat, maka dalam penulsan Arab Melayu di sin) dissuakan dengan Latin- Indonesia sekarang, Cotoh ninfidaya | Arab Yeloya Lana | Arab Haayu Penyesain katak iS sls paksa ath - usiuke [Ss tuk a Dikecuacan dor alc in, jka kata-katanya berasal dati behasa Arab Karena katarkata ini harus tls sebogamana asinya, Contrun Mevkats Alam ote Melayu [Arab Melayu [atin Melayu | Arab- Vela — ken | obs ‘mukmin as tala ile imi ie] 7. ska dalam penuisan Arab-Melayu terdapat dua kata atau lebih tulsan yang persis sama, karena bersfat penyusunan onsonan yang Sak dsertal leh voka, make: a. Ditacasesual dengan kontek kana: Jaren Melts Alam 1 examen Trensitres Arab-Latin Transits! yang cipergurakan dalam pengalten aksara ari Arad ke Latinelay ink secara umumDerpedomen kepada transits) Ali Audah. Pedoman ini -apergunaken Untuk mentransitrasitan bahasa Arab ke tulsan Lat Meayu, ferutama ayatayat a-Qurdn, Hadis-Hadl, ktaskata yang rmempumyal aliftam (a), katakata dari behasa Arab Yang Jareng_dpskai dalam babasa.Indonsia, Sedngkan untae Tatin-Heley abide ‘nama-nara dan gelargear yang sudah biasa dtuls dalam akan rad dengan Kan parang aa Keluar ktoran di punggung kan sti Diertontonkan kan panggang di panggung | Join @S38 ‘Bahasa Indonesia dak dipkal pedoman rants i A. Transttras Hutu sndiare . ‘Ikan panggeng yang dipertontonkan iu ES oii sy pAb Latin arab latin adalah tana ggg 1 2 1 2 |e ian | ec Raw D. Daca tre daha dengan fate-atayarg mud f= b S| ett banat) remeron egg eth dt an dt S| | ‘kos teal) en "pong (a5), keewot fone amet = a ee Imeuajlan ara ace purging. z = i — 2a ana 4 Cz angan dengan seta meta daca tata tata yg ok i 3 nee rTudh dimenge, apa ek de katttonye an f > 4 J 1 penaeceng. #8), Recut totskalmat > ah 2 i rrernjlon hse ica demon, rs : $ fl 4. Jia dikira untuk memudahkan dibaca kareng sult untuk 5 al usta a a? Fa dasatoyn) | iin) | seeg | Yom . ian) 5. syodsan yang cianbaratan cennen (=) tetha Catatan Sedaka Tannin dengan mati hur! aun: aal = fadin, 05) = lean, cpucl = asin dan lain ‘ransitvastn djadican hut dabel, sala <> duis “huripal. 6. AlFlam (ak) atSyamsinah dan akgamantnah tan. ieduanya drarsitvasixan dengan "af "den setlanya . divertantandapenghubung (}, misalny: yuncill dts 2, Huu caym (Ditong): “atsyams’ dan yaa its “ahgamr’ ve [fe tom | Waa [pag PHB naman yra teak ng aay atta Le ‘ - oe | “racttraston dengan lambang (= aposrep) _ risalma ial! tls “atmraff dan i ule“, TL 9 = Gepanden [a Ty | ama semertra mesh arg teeta an at 2S ata [A ea ateQin Meukuts Alam un Meuluts Alam Giranstrasitan dengan val yang sesul, misinya: claw Gtuls."asma"", gy! us “nu? dan tga ls See Salo Naha ‘ih na salam or Ost an seterustya| ‘bb an sebegaiya 9s A Guran Sat . Modifies: H Hirah esakata dari bahasa Arab yarg_stdah _menjac li. Padonan Fenian Bdhasa Aceh perbendaharaan tata dam babes Indonesia dk oul Peon penulsan bahasa Ach dpergunekan untuk Sebagnimana transits Yang seorusnya, teal cul = sebagaimane contoh dalam Kolom empattabe berkut = peetcceeel ie eee eel ii To, ech Treo Ki, We] Aa Transtasl Dis oF gana_| ama = 2 sah ‘isk i z a 03. [al | aka [al £ il ‘lh 04 [ai | meu mahal 2 a, “Quran |f-o5 | bane 3] ait Rasuislh |} 06 a ta [a] eeatvat ‘Ahlussunrah if 07 & nak | ‘ela waizma'eh_|[-o5 pate | tokek S| dite ‘Abdul —|f|-09-| — et hgh pangol | a) Muitariah—|§{"10-[ ev | Reus Hedal Teast Asfaryen |} 11 | eu | meuive®_|— ingin 2 | ee | ade jemur—[ ‘atta: 13_|—e —|“peunaée | ~peninglah [14 | eve | teubeve | tebau Kosakata dart Bahase Arab, Bahasa Aceh, silahistiol-15 | —eue | ove rangi tertenu yang sangatjorang atau Uidek ag ipakal dara 16 [71 — gah ak bahase Indonesia kta dvansitraskan semvanya stlsll-17”| | — meu} Janis burg sing. Teupe inain ep hisap ©. Siglatan be] bah ‘wong “SINGRATAN KEPANOANGAN ah toueng | 1 2 op sik | - Raa ‘ech ‘num inate | sagoe sud ‘uni | tumorQuan Meukota Alam “meu [eis bung se ‘ampas abl (30_[ ve | vet ‘elon TN. Penyintgan dan Keterangan Caatan Kak 1. Penyuntingan ‘8, Dudu-udul bab dan subs bab dalam penyalina embali dan pengalnan aksara naskah il dberkan ol penyalaemboll sesual dengan is rastah sen ». Tandatanda ponyuntingan |. angka): angka halaman yang diberken oleh peng ‘aksara, sebagai ponggart kata petunjk halaman ¢ naskah aslinya. 4. (latafcalima}: span pengelin aksare agar lei rmudah dioaca atau dpertanyakan oleh pengathaksar ‘atau juga tidak dijumpal dalam rjukan. a ¢ atau 7): Hak diketehui oleh pengaih-ksa arena sobek tau juga tidak Jlas lag ulsannya, 2. Keterangan Catatan Kaki Ctatan Kaki dalam penyainan Kembali dan pengabal aksara nasa ini, bukan hutpan dan rujukan naka tetapl rmerupakan ryjukan pengath aksara sc ‘mempereas sumber, kosakata,istiah Klas, maka cara baca yang dapat ketal 3. Referens Tambahan onan Medes Alan Refemsi Tambahan merupakan karya yang membahas kandungan Qanun Meukuta Alam secara lebih dalam dan mmenyeluru,gis sly sibel dary ASS ps LAN als 2S Spas lar ob 3 gal) b> ipso ySebie by Lal bal os aT uy a Sal aS fea) ae esos ay foals Se akb ds bl So SEs by Casoai> Lape case cl a old alate eld ssl Rise ie Retna 5 nll Mao inn dale golem fe claledale ob ac conn eo BL cal oats fe Be, pris oad cntoten iad yuck Jelp Balas BAB SATU SYARUAT ISLAM Sumber Hukum Bexmula hukum dalam A Qurdn tu dua belas perkara, Dan segala_ayatayatA-Qurdn_ yang ‘menerangkan huicu-hukum f= rma ratus ayat. Dan segala Hacis- odds! Nabi itu ada tiga_puluh, bahgian. Di dalamnya Hacis-Hadis yang menerengkan.hukum hanya Tima ratus Hed saa. Adapun Ijat Ulama? Ahlus- sunnah waljamatah, yaltu. mufar katt sekalan ulama sahabat sahabat Nabi. dan uama-ulama tabvin dan tb zn, Bermulo Qiyas* itu ada ‘mempunyol empot macom run pertama, asal, yang kedua (31), fur’ yang ketig, iat; yang “Garis Stones one Setups ra an pace “fd heb ptt po vara ter {ings rey org db open dn pcan Sat aeman aca asa San drunionan tomatotnga ‘Sm mn tn yap in fom aurea ‘Bos das Moe nuit ‘Qenonteaa wae ne eng (ian cas mp on yan a atQsoun Meakots Alam th el ae tls ld pb 8 pale etal cal Sos ie he a ats Ss 3 Cal laa ats She Din sk cas ST aes aot ho dll ool ‘ae ng Baal oh ped ass lea N algl S92 teas oll cis Skee bas te Sy lis Sata alle Usha ois lial Oe wh wal ake nce lel gai" lel Sato lol Ds oebL2 pla) Sle ‘ed wai calls lam keempat, hukum asa. Adapun (yas tu empat macam: pertams, (Qyas ati; Kedua, Qiyas Jal; ketige, Qyas, Musawin; keempat ‘Qyas Awan Tamat.” Sepert i= rman Ala Tala: Wa anu aynahum bind anzaaih. Mubaying ons! bid nuzia yh. Yai: bukumkan oleh- ‘mahal Muhammad antara umatmu ‘dengan ALQurdn yang cturunkan ‘leh Allah Tesla kepadamu tarena fengkau smenyta bagi orang akan AP-Quré yang dturunkan oleh ‘Aah Teta bag mereka i (Qanur Meukuta Alam Mendikt Mazhab Empat Haka pagangish dengan sunggutsungguh hat aru? Meu Alam at Ae? dat kare- ‘a menght.. Imam Hanfl, Imam Mal Iam Syaff (dan) Imam Hanbal Dan emp mazhab Ru ae mee sane ara fal Sac a aca, ee aaa peeeeeeea aie ‘heatnio (enirhscey aso. AF rie ren rn pe Aah Somme As cot 2 Ron Ls orn Meskata Alon oss Oba play le a ge cil Joy pel Gel osha cum bi set oa ald os pL ASI ali Say cle #820 tus Ob Al doy yl dds le. Rye ob Oi dy Sepa iS as Gy) Bane I was ale Iya aed ae bs Gosh Gj cay bas Shas nas lie te E09 ealpsa| gie 2 po ee BAUS ae, ry ool in a vals sale Sire wes ale al ale ale agsol aS, Fe 353 al bs gal ab al ae Raya sil Lb eam, sigs| Globe, of Sil AS Sboia woah lal ‘semuanya tunduk kepada Syartat"* Raslllah sw... Yak berhimpun empat, yaltu Isom dan tman dan Tauhid dan Mai, maka barulah besnama agama ‘Bermula Tarikat dan Hakket dan Maks, maka tga-taa int tunduk kepada, Syarfat Resulsh sam. Sebab Karena Syarfat. i oben yang besar yang. takuk semua epaarya, ak arg ber si fo ae ie” Jom yak cabang menurut ind! tracnamasng lana. (32). Bor sabdaRasululah caw. KF limmat? rabmat® artinya: Ber- mula besselahan thd uana- ame dari pada umatku dt dalam perkara Fu’ Syatat, maka ada- lah itu menjarahmat pada Allah Tatla, Yakn\ behaasanya sihad ame-viama its dengan sunogut sungguh Karena menerangkan.hu- kum Aah Taaa yang esahye dart ‘eruanieernen Hau ya “Gost dng Towa dab ott soe bats dn tr Tae ta Paar. Ae Sa: en Quah an Made ate ga) jibe mace pera ei mer: ‘eat srg) 3ane cute ob oball Lb ‘ipee cal a slezl obs Jal oS slysnd all ole 558) SSB ae sole lyse) lake cal eye Gale Beale aay alae cal GS cites ast eat Sin de ols dl 5 8 BASU ay eal any cd ibs oe aa ie Spee Saud um laps hk gab Bl gis aM slate Ss or oh cb a a Saas cSsae all Sallis YES path Sod Se 5% Jia sa ob ae, Ub Sh la dao, oS) cal OD eas OY cones nal Sloe és iS gale Sains EBOAS 2 pani spats le See ab Obagi SEM alle 3S oes alls Shp a sh pale Abell J asl As) oo SS clas bad ‘als ase aby slo chee Sige dla aid al] ita ‘als a> Qaeun Melos Alam pada ALQurin dan Hos yore ‘Mujmal® Dan iihed mereka tu seca lenghp Iu abt hae, ool eh had yato ment yatne masrgmasng mee uaa, hp yong ena rem og, Yah boo 2g Imengamotanny dengan kasd {orem aloh Tea. Moka. ban stu abate bo! ya mena sxatomatakeganan Doze sf. Yaa Pendsk mau tren, fan yo upaya tama, fora banyak dan parghat bes Senger menbbkan agonal meng Kenda ha al Corn merzabnkan rot da fore hare rege Mok ba ‘untangan send Maka ketahul_ leh ai? anwesarya telah tet tu dalam Qanun Meukuta Alam Aji Darussatam; alta jka_ pel Gan penting buat negeri dan nya éalam mzzhab Imam Syafl ka eat ulumnya dalam a ge arirbss, wach dite Soar 2dr on Secession et ovat fae Fonetat mpi, 0 mah + eran Os solo pel anol ania Sete ll ga abd shor GaSe Gils dle sl ae] Cb Sle ale] ae als ‘le aa ate a abi er Mable Alb wae les cle Pil il iS Raa gh oll Bene BB col ctl Aina Jal all a0 wile es ce del ols pan aSte osish Guar Be ob Se gar aly ob Soe ul Suan 8 Us Boe id & Ebel ome tio us Ace, ob pas ly 8 & nd LS vol Rapa 47) Multa Alem maa Ahad tmam Hana Den ‘ha tiada hukuya dalam mazheb Imam Hanbal, make dcr Ruka tye dem mazhob Imam ak Din jk ida dalam mazhab Iman alk, maka dian ukumeya a. fam mazhab Imam bu Harfah arena adalah Imam yong empat 1 pangkat Muga tt yong soi dlom Atssunnah wa maioh, Maka engan sebab lob * Gadkanya. Hakim Mak don Hukum Uru an Adae® Molrut dan Unf dan Reson Malouf dan Ut don Qarun tate dan Ur yain_undang-andang yang pen fingya bat regs dan rakyot con tentars dan pembinaan yang pers buat eperun’ 23 vebenarannya yang tetent. (23) hoa een rao sk ko {ey dtd np eet yr da cm anya {abstain Ua FP is) =e use, et gan eo ets ‘exten at spe Po tata eatin “st yh rei nt 5Qerun Mexuta Alem ae sa gael exats Sl AS Lal Stag, lle so ab Perm pomp Bas bow 208 158 ad Sl Spat ple shes oe Soho & osm ld als Golie asise Soa alg ala 358 ca Sal Jae aS de BS otman sS Coy abs Hokum Ketahul_olchmu hal 0b, bahwasanya asal hukur ft tuuh perkara. ‘Pertama, wajb; kedua, haram;etiga, sunat;keerpet, mmakru, elma, harus (mubab); keenam, sahy ketyuh, bata. Ber mula Fuku Wag ity ima perka- ra, Pertama, syarat; keduo, sah; tiga, man, keempat, bab; elma, fas yokn! yang’ menger jakan man” tentulah festdyakni binasa" Bermula hukum aka eu “Giga perkara. Pertama, way; ke td ses ue ip 78 atl Stas han I mo bas = ae al Sse pS SStpnd pas * Sagat Bale tna aS OLabae Els sacs aly Ob satis ASS cabal do apc. O58 eal of oSale Opes & ook ‘dua, musta; ketlg, Jl" Bermula hukum adat itu em pat perkara, Pectama, ada maken ada Kenyang. Kea, minum at ‘sess lang dahoga. Ketiga,taprtin yang tajam tent melucakannya, Keer pt, fapstion api membakarkar- ee Pembahagian Hulum syahdan™" seberrula. bate vwasanya Hukum Syar® dan Adst ‘yar dan Resam Sya' dan Qanun ‘yar, moka empat perkara yang ‘erseut masuleya ia ita bahgion tena ob tr ad ak Stora tra ay ut hero dos eT hans ‘Sendai cracartanys fo Seana ar drat apa ac é —— Qsrue Meukuta Alan — sy daa Shas ue uum epi yng ak bleh ‘Pll Stall dag_ tidak dalam agama Isa, vb wage aS ch ape play ob aye ble ST ane els ls Sale con BSS 8S ul ST aS Alls by Saya pS obs Sao play 0b Sao ble ciel de Sapo b os Ff cSale opens & ISS Us BE dyn ty lid ca Ken glow BY ols Ay pe oS @ Ul chs Gass cl lle el opac obs 5s Ub out $2 os at play ls gaat fle Sa Saat eis ols eel Sas Be 8 is lla se saw 8 tl de Spa Bid So es le Be sah Sl> ob eSib SSslin Sol coe cagd ls al ae Se ln > baler Dan Hukum Yea don At “Ap dan Resa“ dan Carn ‘Arc, eka erat perkara. yang tersebut masulaya ae dalam um agama dan neger Dan_Hukum Dari?” _don Adt Dari dan Resam Dari dan (anun Qari; maka empatperkra yang tersebut masuknya in fy ke aim waktu mudarat negen_ dan rakyat don. barang_sebagainya Sebab tidak ada yang lain mela. inkan dalam Rulah jlannya buat epertuan neger dan umn, ‘Dan kum Nats” dan dat ‘No dan Resam Wats dan Qacun as, maka empat perkars yong tersebu tu hak memegangi atts satan atau ais umhiryyan.® aka empat periara tu masa i bon sum sitar sa infor, yas mengeturkanrya pongkat”dan jobotan mereka tu on perbuston mereka it asin rmasing ky, Maka Hoku a ae Seale SE tion hate fetes bat: rege ek er te Ta, Stee ates Rate ss ees 7— Qarun Meskats Alam fle ob Bye aS ols Gyan Us dye fle ob Saee se lay obs ane slay “ols ps0 518 ob ass Lf eas clo ye Gale ob sal g0 opbe UE ) cider Sin gales Lb sss Gualedale gayle Oaks Sav gd gulan 38> Sal GSS ols spSlaw Lal t Sap Ba vos Gal algy alla le aly a 9 ie Sule SAL Sb Clini uSLS 8 le oS ey ob a5 Ub ob ofS wala BS Syl gélins 315 lo ga aol gpa ls SRC oe abe a SS Cipla bs 8 Sis Ce ge Bb te Bb i tae & le gogo shoal dn Malcut dan Hokum Uruf dan Adat Maleuf dan Adat Urut don Resar Makruf dan Resam Uru dan Qanun Mokruf dan Qanun Uru, make ma- suk anya. ke dalam sluruh rneger Aceh can jjahan talluknya rmenurut tempat {34} daeranmya rmasing-masng dati pada sekaian pihak suku Dangsanya dan ele- kuannya Ru dengan kuat. Sebab Jala tada memakal seperti hur kum yang tersebut ty, maka ts- dean beroleh aman negesi Mean kan bertamban aru hora walau Alipergunakan serjstanya dan lasy- ‘karma. yang_amet kust dan bax yak, Akan tetapl negeri menjad karat marut dan perv hara toda esenangan, Aktimye fora, hane cur dan hing, “Telah berfrman _Suitan Meukuta Alam, yoko dekrit™nya, bbahwa orang yang asl dan berke- ‘urunan tidak oleh dbuang dan denyahkon. Kalau sekrakra. a bbuang atau dienyahiannye, maka ‘anda. negeri sumbang dan nary haa yang bebat. Akan tetap fk ‘is mereka iu salah, harus turin annya. Maka. dgentinya.dengen yang berketurunan juwa dan yarg Derbangsa juve. Maka inh yong telah termaktub dalam tab a (QSntn TaoikirahTabagt Bustin Saori | SRR ta ert a onn Meukuta Alam fuse 8 cuba ells Sutin abSaldtin Khazinat ake tt AAE ne atl Qdn Mein “Rm ata? eel sLals Darussalam Acoh 2bel Lab al onbns ab dsel im gapll, apsS cle BP ay Gord be wile Linda Sho Ragpee oo pple Ob aga BY all na “Calan Gate Sb ose ob SE Sut S atl de Shae) fas Ls os alle sia sls usp ale BU Spee ole lb es SBS Oil 83 Ob Sliaine Sb "key uate ons bis ale Ae) ods Spee as oninas By Sosa o> CALS Bes ube a5 oP SESS, Sino Ole lal ah Sis ale tapas ache Be Ban at ol 8 Sra os eal ee, es SAS CR lan Se Sm BS Me Bl AB DUA sis dale pe 15 ba KERAIAAN ACEN pack opi eaten DARUSSALAM cle Re iti Rss Bi das {70} as aye aly cal bls inc ale lS al ey O15 SI SEIS ar Liye ind ole le op) pai Sa) ae bbs Sia Lal GiSos (ol alle OS Sib Moka ketal leh al tt, apap 9 8 Jiraya dane Sart ton bg! don Sela ‘ian pangima; yaitu yang ada panghamna don martabatnye don [Boston mata Janganih ple Sannya aniaya, zalim dan Khianat ‘eel Fezad raga, Dan sngnn berkon sak hat ra je " rngan mengharap banyak sen Sep ob eb uals tanga dan kuot lsylarnye denger ee Feb ole fae walle Ny Jaa wlan ie oak oe os of Bb ys aly ob Sal fda demon stab terang Pe Tintahnya dak ust dan ca fan; govang selama-lamania hamja menunggu waktu keto sa Saja Maka Uap-iap roja_nege ‘atau rai endaoh beserta fngon rakyat yang amet kuat, da bub. Sera menearibeaian yang rekyat nego seta ‘Seiad “a mrt penta orien bre alse clo 225i Tepe ene sn pa pei err Qonan Melts Alm istinen ken am laa a erates tt pemertan Seba fea gan riya see jd nga hea aca pad ak scary aa aed cash hp Seb (5) eh lar mola jon Sth be Bag rr eh a joa pst eran ol Ki hone ata doa ant ‘a"pemeinah dergen at Ginn testa on he Pegangan Raja dan Rakyat Syahden, maka ketahul ‘leh hat fab, batasanya raja ‘atau rais sekab-kal ‘Sok boleh berceral dengan rakyat.Yazu misal Lumpamanya daging dengan darah sn tulang dengan urat dan bul dengan Kult dan bat dengan jan- tung dan atal dengan pik, Maka demilankah caj-aje atau ra, ‘aka kepala negara dengan ray Yalu seperti jasad. ka satu urat {terse atau’ satu tung tersalah ‘atau patah,riscaya maka susahloh Jjasad menanggung salina, Haka ‘emikanah raja denganQn ca 2 ob dae LB Slo cal thy Se 5s be eae aa ste SI aby 1a Sb ae, Ne uate cle cafe al BE os Cia ds a SV Sst cal, eee, att 1S ay nob ists Se al gle Si oy ub otha, Sloe pw alg hal se a8 ob 9b ELAS ila Sige site ai le ups ao US Eee GS an ob pal tl Cogle cate es was opel eb Beata ‘Sls ale Aes sinless atel faby aby stl LS ch bles os Gi plu sila ies eveb Sh Gls ob Sais Ac, eb ob ae; ths a Si oS ab ebsae cals ao Bune oly Oianas ee Soa ae tas cates sul eb obs ely as abl | se lisa Meus Alm ———__ seta rakyat.Sehab adalah asal raj tu dan pade rakyat. dan dengan pithan rakyet sama, Dan bukan asa rakyat can pada roa ‘kan tetaph adalah raja ita bust rmengurus rakyet dan sekalan pe Finteh negeri dengan berpegangan yang tetop ag kokoh yoru: Pettama, hrar dan esc! dengan engekuen yang sah» beriman kepada Aah dan Rasuhiah so. Serta mengerakan perintah Allah dan perintah Rasuhfah san Menghentkan sckalln tegah Alah dan tegah Rasululah sam, Keck, bertasih sayang enade sekalon ‘manasa anak Adam dan itimewa ‘aja kasha kepada raat. Sete Sika toda rakyat, maka dimanakah ‘aja. Ketiga, yal tolong_ bert logan antara satu same lain ce- gan keadlan dan kebenaran dar) ‘aja-oja kepada rakyat. Dan deri ralyat hendakh tat dengan kash sayang kepada raja atau ai Keempat, hendatlah raja mem bikin kempakmuran dan ‘member esenangen kepada rakyat. Maka ralyat ®t anak kepada’ raja. dan raja itu ayah kepada ralyat. ‘erent ineraan fpr Meats Alan ey Sa ca 5.6 obs 35 Us ass ol eb cb Ge bl Sil ae cy ls Sues (TY ealodce Ob al & cals glia Aocy tbl eb Shimer lye hee oil Seats oe alle Sl oats of eb desl SG ob aban es Seon le abe altlsn dey Sanaa ae oad A ganas ais easis Bobls ob oS yh obs “he yale way b> pas Me aes ee de ow BLAS Aly pla ges of ciSasoo Bie Fob wa Alb oat ali dye cb inae oid Abe ie ox SF gue Is TSU ome cite Sl gus cial Jab ls 39S Be otew obs ils wal de ee bobs

al die Meukuta lam abAsy Darussalam. Sepert fan lah Tae: Inna aching tafaragd datum wa and sjyalan asta baynabun 7 ‘gayi inna amvuburn ih thumma,yunabbeuhur bind Kain yafalin” arya: Bawa sesung- uhnyecrangroreng yang bercere beral mereka itu pada agamanya ddan ada mereka Iu berpuak pak ddan beriafiat-taflh, berparta- Partai, maka. sekalall Uadaoh ‘engiau hal Nab Muliammmad da pada mereka ity paca. sesuatu juga. Hanya. sesunoguhnya per buatan mereka ts masing-masing terserah kepada Ach Tai Dan emudan ati Alh Tab akan rmengkhabarkan dan membslas ‘an mereka ‘tu. masing-nasing dengan apa-apa yang telah mem perbuat mereia itt akan da. Bersabda Rasulh sams Finan «ard an yuteriga ana hi a lummah va ive jamin fob bessayt Klin man ida? A= nya: Barengsiapa yang hendak me: mecehkan pekerjan ummat Nabi Muhammad ini pada hl sedang ‘mereka ku i dalam berkurpul ‘ase 15 Qn Meutats Alam et pag Jb le las be This eal aa ats Shed cas ble Us eS Ty Som 8 a ly Stes Vale di dee Mine Ss Gad abla gle cee he only Sil Bel ahaa 5 Sas C90) oa dees sit abe dpa, Bony tS sl pl 9 ae Mid” adil sal’ le te I gas nga ets pala DT mgs 1S Bb SOS cal oe shen sal U3 “Gly el aia als os saan ina stn hole das ob co tale Spey aw il lye oct Jat ile bud ole wal pis al Gd woke “ele {T9=TA) cnn 38 org sat, mala chk al Seoab khatah” akan tule dergan pacing, hal eadboye {ak peak wal spa pun ug, BersabdoResullah sow 2 {aira abana ai agaloh tn Terma rma ‘tas jon yang set, oe {Gat baningun eyo Sen Dan ag “37 ) boca Ros Aah Se: Say Si fan * "98 uma duh abla sitar hay aan? 8 qu gon arty wa ftatumn ka 6% firawn.”? btinya: Lagh tan dara paca kt samsn ade unmata Bema peor pian meh sant eo ose ata Uo Metal coma meek Ru bere le ea hi eon peratan morc {tu seperti anbiya? dan perbuatan rmereta foe" perbustan From a G39) "ae rp an "Sr mee to art tere(anon Mek: Si upper loeb he Vea cae Ll a sag says Abt ostge ol iad leas 9b oi GSS olga pid aly Qe Bete Gale Abad sy ail alle take ‘aph clbal Ab & sal lS ia oo ao lal ae ET esl it es ewe cal oS Ald sb salt ol Se actly tall Jal ob coated npae al Neate AS Se SS oss oni ob sib cal la thd Ua year 28 bis eae oa El ase sn dst le Alon Torat Susunan Pangkat en abatan Syabdan_sebermuls maka etahulolehmu fai fa, awa sana pasal bab menyatakan to rafnya ‘susunan kedacukan pong atya dan jabatanya. masing- mmasing, yaku (menurut) Qéncn ‘Mevkuta ‘lam atasyi Darssalsm, Yat yang perama, at Sutin Jims aK” Wake il tundk ia ke Gaveh Qanun, yatu undang- undarg haku neger Aceh sepert yang tla termaltub dalam Qandnr Hevkura ‘Alem, yakni Qandn af AsyDarasalam yang Ahlusunnoh ‘walamaah ra Dan demiaon nga la. Rais Jumbiryyah (tan ‘uk kepedanya jv an adapun Keurukén!” ‘kat abmaGk™ tu adalah ia ‘Setaris Jena Stan ata Rois Jumhiyan, Kedva, Qae Milka “Aa yoko Jaksa Agung eee gens “Tan apt sont ade Smo: Peni tod ce sm hase ee apes na ty os) wfc fst Mal a Cab ae oA "atau Ma. 16 srr Meatuts Alam ap & yullSaw GiSaSacbo hie Sis Si yas Ae 9915 Ip > 035 She BS oh i las co Wis ob vot ts apa ceded ste Le wlll 222 aha ts pleas Sire Lan cba Se Syed {his ub Gols is apa Ss 8 ae ae Oss ays Stier Ste als Reqearesereryes Goapsasis ce capin Ua SAT pte ost ba Tool give Sosciss RON at TI i die otis beam (hu albess ce sly bs yang manghukurnkannya.sekalian Yang berbust kesalahan, melang {ger qanun negara wala ipa pun jg, tetapi (dengan) cara Tertb Maels juva. Dan ia joga tuncuk ke bawah canun. dan kepada Sultan, Maka Mut Empat yao Shaykh alti? dan ‘Reureckn {St abu dan Perdana Mente an sekalon mentestmenter, ma- a fa tunduk fepaca Qanun dan apace Sultan, Maka Ser Muazzont? iu tunduk ia ke ba ‘wah Mf. Dan sekaban menter mented tunduk juwa ke. bawah Perdana Mentor, Maka Perdana enteri dan menterbmente tu lah yang diatokannye Huluboiang Empat. Tepat udukrya. dalam Balai Rung.‘Sar Dan sokalan Imenterimente yang) dikatakan Hulubalang Detapan yatu tempat daduknya dalam Balai Gading* Sune ap merane ge here bh te in et ‘Sy san aera cm en speatm (en rn sn) Er" hetero fu, ats (raters hao S Seana to eon Ginn cron Bg So(Qseun Meskuta Alam lb si ans ll as Ee fot as col Spx aa ls os ih Soo e bb Bh ote ipa de Ragas Sip Os Bb ane oaks Oo ie Laas Sallis Sen ye gills ea pol conperncne sea 3B lal ay eo SS as ais oSSpuien So gh aaa 9c Sale do oii SVT Tl Sih als (EY vod obs cas bas Sus al Sa Lal al lac ing 280 G15 oil a8 Sone sly LS spas ile le ead SS lb al ons i stl” pi ole Tags als Loran yas sil Spun ob Spe Ketiga, Belai Furl; yaitu Bat Pusat Petriagaan Urusan Dagang luar dan dalam; yait ual bel ‘eblian barang-barang yang dha= {at oleh ‘umdinjyah, Maka yaty dt. Dawah kekuasaan Menten Dagang dan di bawah pengawasan Per dana Mente. Dan segaia kete- ranganaya. dbertahukan kepada Sultan. Keempat, sekalon arta BatueMal® yatts dimasukkannya ke dalam khazarah®” neges. Maka vty tunduk ke bavan Ginn af ‘syf dan dkehuarkennya bila mesa perk (40). Kelina, Bala Lakea mana; yu Balai Kepala Tentora drat’ dan ut yakni Laksamnana ‘nt a-Harb™ Vatu Menten Pera hanan Angkatan Perang Aceh. Mar ye yat tunduk ke bawah kekua- ‘saan, ya Panglera Tertngai a ‘Sukin abi al Act tau Rais Sumbiriyyab. Keenam, Perdana enter dan mente. Yas epee seg) cade cv eal lla ois of cba ole al ile “Esp ll lls Tis spas SI ae “asia Nia alae eS aL LB Bll sol ose Bab sol ps Br st sh Ea Sp ale ces oll nll ooh Sg Sal ol AS ais ba bo as Nes Isip Sh aie le Cl Aas Gal gacad bo Gitar tule pti 3) ote caw oe ob pa > a See PS fi) see) i cnc wake ad Bee, Rasp yale wll le fil clo Ea 2 ale pan Bs" ets asa oh a al alld gles est eed Qprun Meuluts Alam HHuubaang Eat sera lame tujh erg. ota tuck lhe favah fekapsoan Bal Rung” Sat ainadde, aka a dk ke pada Suan, Ket sekalan Ientermenter,yatu Hulcolang Deiapen. Maka yt yang duck am fala’ Gating sera are {uj orang, mala tunduk la te thwah fatabsan eal fang Sa edepan, Galt Majels Mahan Rakyat yong anggotanya tun ahh tge orang. Dalam tap-ap Sau Mirkin st voll. foyat dengan plan rang. ukim Sencit masng-nasing tempat, Haka fibh Mukin uh ph tga kim yy Du Pulun va kim dan bua Pun Enam bam don Duo Pl Lina Mul, Yate Teungsh he BER Make abi Majele Mahlon. Rakyat Sera me tush orang, maka fl funduk fe towah Bll Gah Kesemblen, Pangina,_ Polen?” You Bla Le Soon.” Moke Se oo) Te Se)(onan Meukuta lam eld ash ads yas sl Plas sl AS pal oSouss lb wang ab a Ds SEW ale tase esi eA le pr aL Gaia ol alae ia Sis fey ae yee bso Sol al al wade S80 ale aa old o> bl Sm a ath ala Apia a 8 3S oe 1 las oak he tase Stade ill Sab ass eS oe Jal le tase Shab eb ale ols ae sate SL Se A Mista gad gl las Rats aad SS Mine aS de ToT Tass ats abd Se Gad 93 lid pt 9585 als lis aoe! sup sul CEN} ths oA pe nw al by GS las as obs vais ely Sale vat tunduk kepada bawah Qin ab sy Darussal. Kedudukan Panglima Pom Maka tla termaktub da- lam Qéndh Meututa ‘tan at-Asyh DDanssalam balva Pangima Polim hak fermatur® meh aja. dan ‘memakaukan raja besertasekalan rakyat den lama dalam Aceh Lge Sagoe. Dan ada hak Qin Hats we dalam tangan Waxir abA ran” Panglima Poiém Sri Muda Perkasa yang telah fermaktub dalam QS Mevkuta ‘Mom. Yatu feman atau deket Paduka. Sultan Sulaiman Meuluta Alam Tskander Muda Petkasa. Am Syah. Mala inlah, bahwasenya sipeslapa yang men: Jedi sultan atau ra dalam neger Aceh setsrusnya, ma a hendakish membayar mas toa uth at” kepada ananda kami TTeunoku 8a" Ham Panglima Poism{41) Yau Wazk ab zam Panglna Pom Si Muda Perkasa. Dan dary tu tide. sckalrkab boleh menjadi raj atau ais SSEeeee, 20 QapeunMeukuts am J BS ab user So pone | Gp os Stas tae sale yaad iS ah Fre So os ee cal do JA shy all dts Somme wots 8 ob a BS poke Ob oun ae Bs AB belly ol Soe" eh “shee “ee alll Seb use ols ote Spat pls al Rec als sale Us cut 951 Rese Ob ey kaw yal Opes bas obs tgs sS6l vols Gab Oye so lel iin EsSl Masao gulan cok ob ausall clale El Hae awa as pain 9S $51 ci de cpa G8 oh lf cl oSSte Mow dha ob Reus un Bad Sas ols SSI le Jamiel, dalam negesi Aceh Selsanye.® Maka hak ls mene: ria tiga pub kat mas, yaitu hak lar” kerajgan (drt) toa sina yang dltabal” di atas batu taal. Maka mes yang iga_ pul kat tersebut’ Its hak amin dan egerl Aceh Waza ‘Azam Panglina Pol. ais yang rmemith aj, yoko menaikkannya dan menurunkan raja atau ras, junta tu (Jka) zalim. Be Serta mufskatanakki dengan ralyat dan ulama esata Majlis Maikamah Rakyat. Dan wai anakku musyawarah dengan Wasie alSotin Menteri Mizan®; yal Majlis Mantamah Agung Sepuuh ‘orang ulema atFaqih* Dan waft ‘anakku menerima.segala nasehet tome tersebut. Maka ci wall ‘anabku menakian raja. ke. alas bata tabal hendak berbavet® dan hhendok berdaulat, maka anak wap bed i hadapan yang Sra gia, fin ne a sae ‘fecal npc ane Sh ae sainteaee tier ne ah a: sar ear enc Hern snaih ls 0 Me ae S551 A> Gay al ab bo Spar lil le sod ols ‘eld ig] ads lb age Line ae $1 659 sl Spy pol sp chs ols “Olas 2 & SSSI Is eas Sse > Io nan ol B poke 3651 asl eh, Gla) aS Vpn Cas Sold bee ak] apts up! gal ns lb gee Os la Sey fe) SoSae yale Shae let lS GuSg00 pnt Rasad yale col Jo] Ney aan ulna cs Ase, gle & Se bal Gil Sects eS 8 te ots Aigy Ue ob iS Shy Bia Ry Glow Oph pélins edb Gly gene hdy ey col ub Jae CEP} Job Gh Blue oes Sb Ay dle yés oleh ols ala gl oll Sli Sie oles “nase ows eee sy te Alem ‘maha mua, Dan Wate ak Ghurat?” Pengima Dua Puluh Enam bec dt Kanan, analau dan ier Maik al-Aani” Sh Seta Muda Pangima Teungdh Lnée Ph bere fo ki anal. Mak ke uanya kamen dan Kyau Saks) kepada anakhu yang sah, ait de- miki Juva oi walty dimakautan rae oleh anakku sepet yang ter- Sebut semula. Sekanigh rman Tekandar Muda dalam" Qanun Kesepuluh, Panglina. Lie Sagoe. aka ia bechak menlk dan meihat ddan_menjagaMejls Mahkamnah Rakyat serta memertsa sekalon hal Bwo perbustan Mayes Mahia ‘mah Rakyat. Dan Majels Mahia mah Rakyat tu, hulah eke yong ‘mutiak mengures negeri dan ak yat dan hal negert dan hal rakyet dengan sempuma. Supsya rakyet senang_ dan’ makenur’dan_ dapat kesenangen hidup dan rajin rkyet Derusahe dengan _mendapet.ba- ‘yak sil {42} dan aman dengan mena rakyat dan menjaga su- ‘aye Jangan haru Fare neger. Dan iterina sokalian pekeraan uresan Sa at mars peg "Se aa bn neh ‘eat aout edna 22 F Qasnun Metkuts Alen os aed eas Oly a es asie db 5b ub By ose Us LS ily’ oSlente fclb Gh 6S Glas oles Une G82 ipad Las ey wos ol Olly alent Sis dire a8 ppc Megas A yasls ob 5 Soe 8 yasas al OB atte Ub bale alc 30L obne sya olla ip Sal bas Bal Rane yale ‘ne UsSe op has cl ys esr] le yuk ole ke le Vanya Saga etree Sd Sona br Oe Sn 8 galas 1 lle sl a Si us" gal Gb Us ale Bole Jal obs yuuy cle Ub Jag Jal Cay ab Loads fe etaits Golo rakot besar dan keel, timur dan barat, tunong dan baréh® Dan hendoiah mengerjskan perbuasan kebenaran dan keadian supaya ne- ‘geri (aman) dan taat rakyst ke- pada pemerintan dengan’ seta Kesebelos, Suan atau Rai Jumhiryyah pada. tiaptiap pe- ierjaan negeri dan. kepeningan rakyat_undiniyyah atau kousus bagi send hendakiah musyava~ rah dan mat dengan Wazir af * Sultin Mentor Mian, ys Majlis Hakama Agung. Kecua elas, Wari akSutén Menteri-Mizan, Yale Majlis Malkams’ Agung tunduk i ke-pada. Qn Mutua Alam abs enter Mizan Harus lim Syatan sebermula maka ‘etahulolehmu ta tht, bahwa Menteri Mla yang. tersebut ty ‘adalah fall pada setaian fan imu dunia dan abet dan pangkat sma besar dan ah siasat dan bbjaksana ahi ala Dan sekaian keputusannya yeng dam “Sano Uae, ar dn {Beth pe mrt tan) “Senin cps) 25tal abe oes Aide Igor se Aeleally till Jal & see ee pte es oh anes ot Ses unl cadtolS yappoce aly > Supper unis al ab site LO RS S058 Sab ad Socom thaes un Sie Sse Ob cdol Mla Tae ee a la ules 988) Siw uly Boats Ss aes tas heer aetna doreerone Sy Sastt Shee Ae nel gill lau oly ays SS oiled Sona yall ojo ob oad 63 yatsel Jus Bt Bes ce eee eres guste Obs olel sti {24} is al ee Dung le Psh ob Jae Jal ul (omun Meokuts Alam semua _mufakat dengan Mazhab Empat. yang Ahussurnah Wak jama’h Yaa, Ketga bela, yaku Bendahara Raja yet Mente Dirham. Maka Mente Dicham in ‘undue ia ke bavah Sultan atau Rais Jumbdriyan. Keerpat bel, yet Raja atau fais JumhGrgah dan 50h Maik aba! don Mure Empat dan QS Muazzam dan Perdana Mente dan menter- ‘enter Hulubalang “Ermpat dan ‘mentetimenter Hulubalang Dela- pan sera alim ulama dan segala angygota Majeis Mahkamah Rakyat Serta ulama. dan Papglima Lhde Sagoe seta vlama-lama dan enter Mizan dan Majls Mah amah Agung dan enter Dirham ddan Laksamana, yatu Amie afar enter Pertahanan Negeri Kepala anglatan perang laut dan carat ddan —segala waklnya _masing masing hendakiah menjga negen ddan memethara kemakmuran rok Yat dengan sempurna (43) supaya ‘aman dan sents dan kunt. Tetapl (QBei Mak ata ts hendiah fa abi gata dan ab akl dan Siamese pete 24+ — Qnun Meus Alam ye ub ase vise fas ily cb olan SD Kp lle al os kaw Webi) al bl Gul cal oe aSe z2Vl alas Upaall Tiere eg angers ils abl is ol Woe Sond sl6 abl wl ob ol U5! sas Bi SI ob al $8 ol Ob Calo og nitS 30 30 pose Mey Se prin ss le aka 3H lo a BB ob ate ty all Gil ad Spas lS ol as cabo ob bl gsaats Scie do oeah cals Ob tal usens ls Jao Des oad ako Wl pa abl aos obs abhs Bike bale ols “one, he oS cule Ogio sable Sa, algane Slaw od mengetahul makruf dan uf lagi bijksana den berani_ (meng) hukurnya. Sepert fiman Allah Tefale: 13 ayyuhd-ochna Sand PIG we 20 rastl wa ul “an inka. aatiya: Hal segala mereka Ity_yang percaye tu, ut ‘leh Kamu akan AFah dan kat ol amu pesuruh Al dan ut oleh amu akan yang empunye peker- jaan dan urusan fam Bermulatap-tiop kepur = tusan dalam sat-satu hal yang telah termaktub dalam Qanun Meukuta ‘om absy, yatu ms. syawarah dan galom dan kaa.” Kedudulan ‘cak dapat dipindah- en orang dan perbuatan idek dapat dusehian rang. dan ber ktakata tak dapat dlbantahkan rang. Dan sekalan hukum gan sahih keerangannya dan terms ‘leh sekalian rakyatnya dan mu Ssyawarah mutakat sempuma se alan perintahnya, maka maken lah ralyat dan “amanih nogen ‘dengan Sempuma, por Sei acs pr a ed ‘aivetons 25GALS Ay Giga eel Alb ven Si ols Js cml lle bpSe ois Sila GS LB Igy all lel Ea ilar cA pote Sib Lain oly ph Seas LS as Ob Ss, le oSu% de main sis Us Mae agence ace Blo Graph ob Relay aan GN al cul mae tke gle Giro ial os El gis SSE gay oul oA ly Eas > slags Sand las sc ap) Gh cal Sly all sll ls (Qpnue Meckuts Ala ‘Susunan Wilyah Kernan Aceh Dan agi termaktub dalam Ginn Meukuta Alam —abeyr Darussalam, bala. pada tap tap satu Mukin® danokat satu orang Imam? yaity buat menguruskan pekerjan rekyat. Can dalom paca Yiaptiap sats Mukim mala dd rikan satu masjid” serbahyang Juméat dan berjma’ah, Dan pola tap-tigp satu Makin tu hendakah delapen Meonasah®* Dan peda taptisp satu Meunasah tu danghat satu orang Geueni dan se-orang. wghinja dan’ empat orang Tota, yalty Tuna Pevet™ dn satu orang imam Rawat Sarees Tees es i a I mace Se Seereecre Saree le oph Mana mg) gear mt, presen "Sera Meus pa sti Meo ‘eon tna amir erate sce 26 Se oe cir cae ele Bot th al Snes Be cscs eat De eagle cb skal So wa TS ie Bis is ic of ane HHS yall Guledate Bp aks wsSaptcees Wis Secale te Bb ae ds Sossts bali JUS Edn Ui 25 obs nae ay a DUS bol pcr pao cal Ire al ln ae le lo te clas chy tle mal si BD Eh Bo) 2 ace te clos tule wile ely ep Bh nts cio eh Ui as Bats pli 3 hee Jas ho baie by Bibel Sa brad als aly Quran Meukts Alam Maka peterean setallan’ mereka tu yang tersebut ty, alta menger olan amy tiinahat® dan. me: negah iva aah ‘an-Imunkar dan mengutus hal rakyat dengan ac ‘parpa_yeng telah makvut dan ‘uf pada “tempalnye masing- ‘masing ates pekeroon yang e- baflan. Can’ temaktub dalam ini Moukuta Alam abeyr bahwe (44) pada tiaptiop ue0, Mukim dlangkat seorang Hult balan, yatu Panglima datas tiga bah Mukim. Oan demikin pada fempat Muli sstu orang. uk bang, yaitu Pangiima atas empat bah tukim, Dan seman Mul mala satu orang Hulubaang, aia Panglima ci atas sembilan bah Mukim, Dan tujuh Mukim, moka anglat satu orang Huldblang, ylty Panglima di ata tylun buah Makin, an enam Mukim maka dfanglat satu orang Huubalang, yaitu Panaia di atas enam bah kim, Dan jka ia Mulan maka danglat satu orang Hulussiang, yas Pangina datas timo buah soar pot era eearan SK togar tame rerperan raonan Meukuts Alam se ae Dose, Saeha soe ane Spey Ulla gulls Spee os oto ata oe Sawant Seb Roe ol Se dee oot Shad ale pl hd bo apne nae rabbi nko Ola A eee SS Se soe oh ae Ui le ol al ole gst Bal oie 6) lor Bae Sale gates oh SLL paid 506 LAS aga Slee ae Sl Mulan. aka pada vap-tap satu Mukim Huubalng tersebut itu, maka dlangkat sat orang Sd Maka sekalan bulubsiang tersebut tu, mala ka Teungdh Lunde Ph, ‘maka. sekaian Hu beolang Teungah Unde AG maka fund kepada Q5¢7 Mole aF-Alam Si Setia Mada S)ayhh aU Dn Jka Hulubalang bagian Muli ua Puluh Emam. maka. turk kepada Si Imam Muda. Dan ja fcuess Ge eo ' tno pa trae pee | LS Wazir aba’zam Panglima Polkm Sti - ica eterna ertes Ms ay Jad seorang Panga Lhde Sage ata Seorang danshat Gi. Don pa taptiap “Huiboeng Empat dan huublang di seuruhm, yak satu orang Qi Maka anu in Beran ust dl seuth eth Darusatam dan aahan kok yaty ti, ar, ino (o) ari aka salon abegaet hulbsting dalam Unde Sgoe rmasngmasing so9) tnd hepa QB Panga Sg senc Se a cat babe Sele ‘kde enc saan ‘ig mere a Ua 2 alle Wyse op ls Ib lo Nope Lal ls a oN 28 Qarun Meukuta Alam Maka QS¢f Pangima Lie Sagoe, yoku tga orang, Moka QB tiga rang tersebut. tu tunduk a Kepode QR Muaezam. Dan OSG ‘Mutzzar tand a kepada. Mutt Empat Syaykh als. Dan Mutt Empat tunduk kepada Qintn ‘eutata lam atAs/ Dass. onun ini expla seturvh Aceh menuraturaf dan makrut. Tamat. (45) (46) urna Ra di art Madmewgeng Pasal bab, Telah tecmaltud alam Qandn Meukuta ‘lam at- Aaj Darussalam, bahia jk da- tang sampal tahun hampie Rar ‘Madmeugang®, yaitu Medmeugang Pasa dan Matineugang har raya Fvah dan Madmeugang har raya Haj, maka sebelumnya. Madmen: ‘gag kaha Sat ulan Jog ju Maimeugang maka endakla CGeuchicGeuchit dan wall -dan Imam Meunasah seta Tuha Empat “onane ia tra sa a bewe ion pnb ooo “Se dann Mame Ne(Qonun Mevkata Alam BiB 18 yuSyan lb te Baraat sya Estas (peta ler bala ls copa od esl Ul Shy sie ‘ae ob ul Eau] Old wasn Gis a este ob hd aiSua olan 5b ob 05) ob sate all AAS 985 50 iS gal Sane Ate a] 1s ya Sone aban als tl cae La Us Sb pan kal ato Bh cg oles eb lke Ss de Ran Ja Sta, He ai pie 8 al es nko st al Ale SA su8 sols ols gil als Sua" pss Su sk ‘pSeo la Bato renlik dan memertsa pada tiap- Yop kampung sendin’ masing- masing Geuchikt dan masing- masing Makin yet berepa banyek ‘orang fekrmiskn dan inong bake ddan tim piatu don yang sok. ‘aso dan buta dan bareng s2bo- sgainya. Hendalloh ber tah ke- rade Imam Mukim dan Imam Mukim member tabu kepada QS (Q6ei dan kepade Hulubaleng, Dan (Q6e dengan Hulubalang hendakiah member tahukanya kepada Oia us Pluh Bua dan masing-masing merela Ru Panglima Unde $agoe pie as LS ear erend pide Po ste ches Ely cals Ob GSI yualan fee chess cock ne eas oil LS an eS Sgiiwied Bs oie tiie ee ee Beat ee bbw aud ges gitel Be sa epee ce, ddan Q8di Lhe S2goe meka mer GE) ple bet “tahukannya kepada Mwaram, Dan QS Hu‘azam member tabu kepada Syeyth af 4 {slim Mutt: Empat aka. Mut os se Empat member tahulan kepeda els Sultan dan Suton itu ada memalal a Ib visas 0 os Tanai Siasat™ Maka. dbula oleh as ser Musezam Khazonah Baa Slatu-Rahmi yay mengembil ae “LT Gaia cle ge by Sxl cy ab ail Use Gols de Sal Ue SS is Sons Biel ub ob cioss 3 Ob ska Neger dalam Peperangan an lag) termaltub dalam Qin Meukuta ‘Atm bah jk rege Aceh dlserang oleh must an (atau) Jha negert Aceh me- ryerangmusuh, maka sekalian anak neger' ata nama rkyat Aceh an bangsa Aceh, maka divajbkan rmeroloeg yang kcbajkan kepada regeri dan kepada keraaan de- ‘gan tus hls erupa apa pun java, yal hata dan perbusten aom wb JE Sy ob egy ob Mieke Dew dog de 2h lis x39 cStyene te Go she Os yah yule dae lke any was ara te Ses wie ait onal ae Spee Site he oe Sele te Satis dn BUD Ee one vied eee. be ors Sokas gar aber ag arta 9 space tye af leks Pega reo Lisp iRior nal ins fs Joab th ub lpm le UgSe cles wll oo as Ree a dee wold yes oe 50,3 Cipia lo Sika ues lake pazpall ola lakes alle gol loge Jase le Go ST als Gage Le ‘Lake pst ll Meukuta Alam ——_____] an ruh dan sertaakal dan pian, Dan seialian rekyat hendelleh mempethutargian cham kepada ‘aja blo masa peru. Dan fka ‘merang, mata kersjaan bethak rmutak membayar kembat kepada rakyat dan arak neger sekrunny, ‘Yaku seperti hak rakyat yang mt lak member! utang kepada. kera- Jaan, mala dbayer oleh kerajan Sesiaia_menang. perang. alts yang setahil setahl juve yeng Sepuluh mas sepubh mas jum, ‘menurut banyalnya masing-ma Sing, Waka Sultan Iskandar Muda Ssesudah slesal_peperangan dan Imenang kerajaan Acch, sckalian harta bendaralyat dan ang yang le Sl Ub Sey el Soa TS ll Bl See (Sie du Sls asses ely Bias os al” 6 Toots yin as so sos ssapsS do ode ob ehh gts tea be td of [69 CRE oisade:aist uses vl ch aSaim ab & ST rt Boal “esi BAB TIGA PERINGATAN BAGI RAIARAIA rjuran kepada Raja Raa Pasa bab. Batwa tel ter= rmaktub dalam. Qinin Meukuta ‘Alon, bahwa ie perkaa tiada berkekalan dengan manusia, yatu: yang pertama, bubayang. Kedva, Dersahabat dengan orang yang N= fa uci, Ketiga, setia perempuan sere hawa nefsunya.. Keempat, Imembuang dara dan kehar nya TSE wa 6h atas pekerjan dunia, sebab tarrak kepada harta dan pangkat ‘dengan berbuat kerja zalim kepada ‘manusia dengan tada keadan dan kebenaran; hanya Khianat juve. Klima, sangatingin kepada pang: kat besa, Supaya senang berbuat moksit dan’ (ter-Janaya rakyat ddan banyak malar haram, Serta sangat ingin kepada harta banyak; eemudian datanelah bell yakni ver dan lll seta duraka kepade Derjnfon semuia. ‘Maka kez lehmu hal se- alan rajaraja dan sekaian rang yang Desarbesa, bahwa raj-aja atau orang yang besar-besar maka hendakish mengamatkannya delo- pan perkara. Yang pertama, hen ‘allah raje atau 12 atau sekalian ‘yang besa-besar tu sjukur ikmat a wl i abl ono ab Spiel & hl wane his Up olbaSlb Gas das 15 gl ll cued ts od i oh Las dh lS obs Bi Ob ga gl we Se 095 yahon Sane AS dle & onl 83 oben Bs abel yay ol abel tole & LS ofl “LS sy oul LS Ub e538 Sls” gas Lapile ob opnpiee ed thre din Lele ase one ‘ey a sl Basa i Jos U2 wih ob des alsa th mals todas ds osha UES ange GSslgse Sal Bis ods ob Jor ae gare: Klee Soil eps Solan Sie ales OS gal Is ew ols al ols Ob yar ob ail ds eS Ob “tap voi Las’ dele was gl elreb ails aime Moe cupin litle augpan, 468) gs od cats [us ils yes Us ontls ber Sone Sent ih ass en OS ob Seb sun Meakuta Alans Yang telah dlberkannya olen Allah “ata kepadanya. Yak ingat yang fempunya nivmat_kebesaran dan kemuieen dunia int dengan perm berlan Al Tala. Kedua, berbuat allah raja kepada Allsh dengan mengjkut sekalan suruh dan de- gan’ menjouhkan sekalan tegah- ya serta berbuat pekeraan yang dl. Ketiga, joo atau ra jax Inganlah datang.segeraamarch + kepada yang oi baweh perntahnya dan kepada sekalian rekyat dan ‘manusia umimiyyah. Keempat, ja ganlah raja-aja Ru mempermu atvmudah musi Ru dengan ppandangen kedl ateu memendeng fenteng ‘dan ringan. Hendon ‘iaga dan dat dengan sung- ‘un dan sempurna. Kelma, raj ts ‘menghalaukan musun dengan bu- sliman akal beara dan dengan tou ‘musihat. Seta lasykar spo inf- tt Khan Bahadur! yang kustkust ‘dan abt dan yang setia kepaca ‘eget dan agama dan bangsa dan taat kepada qanun, bayat dan sumpah, Keenan, raj-aja atau ‘ais jumhriyyah janganiahy menu rut hawa nafsunya dengan keher dak (49 keinginan dunis dengan zal kepada rakyat. Yat sebab memikr bahwra saya raja. neger ‘dan Karenanya bse dapat "nama tsar eran i Km Fran 45of Ub slurp cline signs 9) le cae abl 95 la ih Olas Spans G5 cits low sorb bas as al 4b Saar sik oad of eb pyerereenge Bey glia Somes ab Se phen a penn 8 Cue bis Me) alle Ry Gob gt. eas id eb Lew ob ob bs Ole ob le A> 8d As) of Rey agese le SS Se aes as BUS gals ahaa uy gh eich alae Us’ ast Co asses slfsib 09 daw has Ol Ge sy Se ane Seale Sle ob ga el ES Any Se “ote ole Soe le ah a cial SS Be rubs 1 lop oss Soe SS ad Sh G1 sb Rey he SLs Se ee ea at Se sea SS Salah dedtactle atone ie yacl (amin Meakuts Alam memperbuat satusaty hal dengen sebad banyak lesykar sie den enjate Kuat, maka tent bus se- kallan pekerjaannya Karena. se- ‘muanya di belakang raja. Ketujuh, bahwa tap-lap raja_atau rai; yeity seyogia meneguh jan pada {ekalan yang telah djanan (ke- pada) sealian rakyat dengan sele- fai cen sempuma, Maka taalah Takyot kepada ra seta kash so- yang dan seta rakyat kepada raja an seta ra kepada rakyat de- ingan hukum adil dan aman neger. Maka_maleuriah rakyat_ dengan ‘senang dan sempuina, | maka rmasyhurlsh kerajasnnya. Kedela- pany handakla rajereja atau ra surah bersengst ‘taku kepar da Alah dan. kepada. Rasul dan bend span re fea ae yt; angen zalim hukumnya: dan Jangan ‘9 dan Jangan hukum rake yat dengan kekerasannya. Sebab aja mat juga dan kerajan raj Filang Juge oleh orang yang ln. Maka ingallch bahwa raja Ru asel dari pada rakyat dan bukan asal rakyat dar pada raja dan arena rajaraja mail juga dt stu meso ‘apabia sampal afl ‘Dan lagi Pak pada rojoraa uy, fa memakal pakaian eat per- kata, Pertama, berani benar atas ‘oes kebajkan melaksanakannya dan eran benaratas menegah 36 Qonun ol piss one Sun She Bays bs yells] Bs a) eae bis al Co Sh otbib cipal alow 5 Gel obs Ui sly ale 9 Obs clay ed of al Lis JS5i5 ds os 2h bey cals Clg Sa ‘ae ols ofl lp 90 ao Mats oe Sam pila fests BL ps8 Ss pS) 881 eae babs aa All Sasa So ols (ol al Joan anya bho ate chlo gel P8loman 8) a Cus for) bo abs oy la bo asd e252 & aah US Ail SSeusye & p38 tb absd ah ob AL Ub 86) Siald ~coulgso bb Ge gla Suse Os a calls eSprlio Meatute Alan mmungkar pekerjaan_kesalahan ‘ankrya dengan iktlas dan_ber- ‘enggung-janad dua akirat. Kedua, —hendaklah raja berm pengetabuan peperangan dan imu catur-dunia dan aktirat. Ketiga, taprtiop raja berbuat Keadlan dan kebe-naran, maka bertaekkal ke- ppade Als dengan harep sempur- anya. Keempat, bala raja hen aklah murah “dua tengan dan hal? hati serta sebar dan kash sayang kepada rakyt. Menjaga Agana Iam dari Kaum Tujuh Puluh Dua ban hendakleh menjaga ‘agama Islam Syartat: Rasululah, ‘supaya jangan masuk Muktaziah, Kanan Rafi (dan) Syn; ye semua kau yang Tujuh Puluh Dua.* { $0 } Sebab Karena kaum yang Tujuh Puluh Dua, maka iui Kaur yang. merusakkan agama Jsfam dan Kaum tulah yang meng- nasut-hasutkan rakyat dan mem ken aru hara negeri dan menga- caukan keamanan raat dan ee in i tn ae ‘Dietas rahe mst nT [sm in) ‘Magu tod unt sn pc pia phases mays Reskrake goer ara shea 37Qama Me & 8 ob SS Ugons & 038 gi cle [go alg soi all gues Seagais Laas Lr cal eal eaeans & a) ob Sut al nls Ges eae pee “tho, delay Sih, oa Si ob gor eo ot ae Grol le Gos i dake ip abe sag) yn ete SS da hts als Se pee ELF ec ate ce acy Soro ets SLE Ste ad bye sad 255 Suds aol GS pb cals babs OS tal sk tel at sade Sb els sate 8 oS by ols so i ee, dan Pad il ale ol Sasa ‘aie aid wed wo a Sal ca Cai dale lel 5 Ala 5) nll Gis la lel ls atl ob ll eo teAlen emakmuren_negeri. Dan kaum yang Tujuh Puluh Dua, maka tulah ou yang khianat kepada Syar’at Rasululah dan kaum yang tersebut jiu amat_musuh dengan lama ‘lussunnah waljamah rea, Dan um itu sangat_musuh dengan ania don dengan ulams yang sain Make apabla masuk Kaum yang Tujuh Pulun Dua ke dalam Lptiep neger, maka neges ts sudah tereng hencur dan. cera eral rakyat. Maka soba Sutan Meukuto flam Iskandar Muda tiada member iain dalam reget! Aceh berdel frgatfigat? yng Tujh Puluh Dua surah regen Ach, Mengiinkan lame Mashab Empat Masui ke Aceh Dan yang boleh dberkan fain masuk aim ulama dh hor ‘egeri yang endak mengejr im ‘agama "Islam ke dalam -negeri ‘Aceh Tish alm ulama yong ber- ‘mazhab empat Ablussunnai Wak Jamatah, you Imam Syaf dan imam Hanbel! dan Imam. Maki ddan mam Hara dan Imam Abu “rssotecn rg tot om "Satecatehnnsmaan 38 —— Qarws Mets Alam ol Ae 00 03h ce fh cease Qa cll aie ey Gal “SB asd eae aw cle anal fhe a8 on Jase ie as yal be Cid te “Chana a a oe te Jonah SS ab cial pute peeerea ar Says Co aS Siplan plot aie ola ol don, bib ab ey & ast oo Slo ob lod nit as a Mar iaie date te de> SH pls boo Mela ooh Wol} sibel sea) ote WSu0 oper ge aed oo aan Soar bg dele “ale se 0 Son bl 5 lb pata a oS de Sle ol de PA Gis ue bl Bs Se ass ob vise So oS ws G8 | wail ols coum oSoe SPeci ont S ah yA as OM & lS tS Bb de Solo Gals oS die a8 lesan egy Sid Hasan abasy‘a? dan Imem Abu a isin” Syakh Juneid” Baghdad dan iirleinnya ra. Maka sebab Truloh Paduka Sa Sultan Suliman Meukuta Alam Iskandar Muda Per kasa Alam Syah mendinkcan Mut Empat Hazheb, yokn\ Syayih af 1m; Mult Empat dalam neger ‘Aceh Darussalam, Karena menjag2 dan memetharakan hukum Syara’ Syarfat Rasululah sav. dari Kaum ‘yang Tyjuh Puluh Dua yang ktiar nat kepada agama Islam, Dan ma- ya fia alm uma yang_ Atlus surah walfama’ah masuk ke do Tam negeri Ach dari { 51) har neger, maka _dipermullakannya ‘leh Sutan Iskandar Muda sorta ‘erin surat ber Cop Sembilan? ddan clberkan tad." Jko_ aim Uuama ity bermukim dalam neger ‘Aceh. Dan ja 12 musefir maka diberian belana sckedor menu kupi yatu matanen dan pakaian, Dan jka pulang ia ke neger mana pun negerinya maka diber- an hadiahnya dan ongkos Kapa alvyar oleh kerajaan Aceh. Dan {fa detang_ pata tall yang ain begtu juga, Karena peraturen ca run tik beruban, Oemikianiah “ena min Aria ts ‘ean ner “Sisson on "Gpanreen seunp ear Fh Sones wh 39Qonun Metts Alert — bl ABs aad onlS yen nade Oak Spa Sod JaSal lle tyke ppepall Sa ne SS bye aa pa AB bp eames digs le tsSo 0318 alo vss Sete lal as “gual Sao ber obs Sos AST irvois GES Slane Sey ASo ls ad sabg ele th lo tl Jon, fap pie Silas, bob Bi aps ol Oley Goal Yat lade le ga ee hoy” laa Ss b opnke de nerd SS old os ocks i cal Po Ske oly 5, de ls Sind Ob 8) Aigaae cle fl Jal sale lle Sino Gil Ga} clay Sal le le us lr le 5G as Goons chee le Sis acy als ‘ale LsiS slave sate Ee sale Bs espe de gl SE gabe Gch aly ols Sue case ae) cals Css ob SS Jl le “ep cipanes Ob Ae, gills i masa keralan Aceh dipegang ‘leh Paduka Se Sultan Sulaiman Almarhum Meukuta Alam Iskandar Muda Perkasa Alam Syan. Kadam Syartat Syahdan sebermula.bahwe teloh termaktub dalam Q&nd Meukuta Alam abd Darussalam, Dahwasarya tiap-iap kerajaan bahia hendalish menizoa dencan betubetul agama Islam dan hur un Syara’ Saat Rasublah sar Dan yang menjadi Khadam! Sya- fat Rasullah fu dserahkan ke dalam tangan aim ulama Aflus- sunozh waljama’ah roa. Maka hik- mahnya yang derikian itu kat erajaan “don aman negeri can senang_rakyat. dan adi hukum, maka makmurlah neger. Dan hen: allah alin lama Abussunpah wajamatah mu jangan -memakal lm catur. Sebab imu catur Ru pakaion Kerajaan neger, maka Hada boleh bercampur kecuanya. Maka jka bercampor ulama-lama kepada imu ctur, maka sudah te- rang lama itu gab" dan jai. ‘Ndimya_ tamek dan menghasut rakyathendak membikin hary haa rege dan merusokkan eamanan rakyat dan kemakmaran rakyat Prev sa mak an Pacha he 40 ee a) pias ob ey ue i Sp woe Jal cele ple Slade uid sly do Iss Wa ile aad baie ub ysSlas cul call Jal slale dgaid ols BS oe ie ee ga pay cal slale ign cinlas sla popu Cae lap lth asa sapbl oals Giles alae ays gals Shall eG lb Sess Blade ale shi gull Ao Go UP Eigl dan ty US fod bis Seas bem Stow Be a all yams dale tal dy ale eal sl gSpllan ab pans ell al lake li lake Cpa arb aelaaly US Gy Cine aby ele dale lp Aipaa ob Ae dale ob was Meukuts Alam ‘Sebab rakyat telah tertipy oleh {am yang ahi machab Tujun Pur Jun Dua, make yaitu dengan meng, ‘amalkan imu catur dunia, Syehdan hendaklah kero jan ity memakal dan mendengar rasehat dan petunjuk uma Atus- sunnah valjamalah. Supaya. sla ‘mat kerajaan dan sejahtera eget ddan amat besar faedannya tu ajadan Ofburuh Uama Syahdan sebermula maka ketahul oleh hal 840, bahia kejadian ibunuh ulama. dt masa kerajan Sultanat — Tajublam'* Safatudéin Syah. Maka ulema yang kena unuh itu tia orang, Pertama, Syakh Hameah Fansury. Kedua, Syalkh Syamsucdin. Ketga, syakh Saiturtyal.” Maka tia (fang lama tersebut tela cial Yan cle sekalan ama. ahlus- ssanoah waljamalah di Aceh, Serta lama-ama cl Aceh meminca fatwa!” pada ma Makkch dan Madinah dan lama Yaman dan 67g) at-Slam: Mabtata Ham, Mehta Atom ‘Enc me ames mente ae Sh gtenteaen Se Serna ‘Eien Sn 41dale Us gear dale ab cal AS Qe de ua ep bis Lis | Lule Sole Cais git bs oS Hise] Le cal Age3 bea AS SKSe OS pe Obs a Igany Rasy Sel | ob osliicl ale Bale cal Oye ll Las SN phe 50) aay Satis So Bade ob plus ale aad 4d Ihnen (pill eb be bas ls thee clita ols wal to Sisco dab lag ne ou cee Sey > Slab RB slide By sale I lo 2h US Angle gaa LIS ab ao dale Jee Lb aug Ba abs lps as Bae yd le “lag Us digs Olgas So lake ae Be Sells Xe gad Lis ob Sail dla Gayeaye Opn al Ub Balle Sol ste OSes daca Open Jprun Mevkata Alam tama Hadeamaut dan lama Hindi? Maka varma yang tga tu telah’ masuk ia kepada machab TTuuh Pun Due, yak mashab mul" Wujudyah" yang amat ‘lh itkad-dengan_mengingkar haku Syara’ Syerfat Rasuluah dan sudah salah itkadnya. dan la ajarkan kepada anak murinya ty imu yang menafkan Syariat Nabi ‘sw, Dan uama yang toa tersebut itu membava firah hasutan khiar rat. kepada Sultanat TajuAlom Safotuddin Syeh,mengatakannye bata. Syakh AbdulWehab hen- ck mengguling suitanat dar tanta erajaannya. Bahva kata lama yang tga; mengatakan frat ke= ado. Syakh Abdul-Wahab kepada (Foal lam rg os eh bersoajawab dengan Syaikh ‘Abdul Wahab maka sekalian mas- ‘alah ulama yang tga; semuanye Gola dan disalahkan oleh Syalh ‘Abdur Wahab. Dan kepada Syakh Abdul Wahab serta_murd-mutid- nya, maka sakrt hati lama yang tiga tersebut tu, maka difnahken Seas ‘Peet a, set ified ning ston ‘nn ppt gma, Yonah Foran an spmasan andr ‘ny es eines nl sk Imeveion aman Sern ————-a gl ae Ue LS el bis pile Br pee cle bee Cal ele 0 oom piste obs (Shplen Seles fe dl le Br dade 0d 25 ala pla Sal ae Bt co ca 2h sake ah age ose So 1 ob cyl he all Shs px vidya Gul Rg 00 iSite Sle Ss al Olle Slee wee (oF) obiesd Ea ts Abel ah 00 se pel Catse, “ls obies ful i ld oie ost Esl ne wile ale) ob oii pate Ss ch b> Ons Sie gh ae te de gull Ako oShinne See See ap (Seopa slale Es) She Syne tag Ubgeale so Se U0 la alas co a oSuSy ab dob sale Bie hate Jobe ao se al > abd ys SSE anges Gry ala dee cal gl Geo Keoca od cals of wilh lll aly se ol Meukuta Alas kepada raja. Pada hal Abdu ‘Wahab seorang ulama besar yang ‘alm sekalan fan imu yang amt Sangat memelharakan dan meng- adem Syarfat Nabi sow. Maka ‘dengan fit ulama yang tiga, ‘maka Syaikh Abdu Wahab disurh bbunuh oleh Sultanat_TajubAlam Safatuddin Syah. Pada hal Syah ‘Abdul-Wahab” cama tidak mau ‘mengaku sah Safstuddin sebagai Sultan Aceh sebab orang perem- puan. {53 } Yakni tiada sah raja sem orang _perempuan dalam mazhab Imam Syaf. Teta dalam ‘mazhab Imam Harafi dan Imam Malt sah orang_perempuan jadi raja. Bukan meksod Syaikh Abdul- Wahab endak — memakzulkan Safatudéin, Maka, sesudah kena bbunuh Syaikh AbdulWahab serta beberapa_ orang uiama yang kin Sony ls & dale Od BU OSI E29 of aise 5G ate he eb On| aad (S938 £2 (08 )acrl sale usd gol ale oul aw) dats Go] AS lade alises lo > siagae wily ale ols ay al piss its obs o> tayo yl abs cana als ade it ato it up dal dake iors ee pe col Acleall 9 AL toe aw kaw Rain slaball abe 5 aule abl ole lal elale ou) ela as 8s Gulp a Selec Aaa lal — pw Masta Air ———___ mmufakat ama dalam asid Baur Rehman mengambl kepu tusen dengan firman ra; yaknt det, bahwe ulema yang. ga tersebut Ghukum buruh dengan pedang akan batang.lehernya. dt rmedan istana raja”, make mtiah tiga lama oi Aceh { 54 ) dengan fatwa Syaiih Nudd, maka Ietabrya pun dakar. Maka bukan- Tah ulama tiga tu bunuh Karena, lima catur mencampur hal kera~ jaan, tetapl ébunuhnya itu sebab telah dstakan Syanfat Rasulullah saw. Sebab tap-tap ulara Ahlus- ssuneah waljamafah its khadam Syerat, Sept! sabda. Nabi sa, at Ulam’ warathat abana: ‘tinya: lama Abussunnah wwalamaigh tu wars dengan anbiya.?” eats naan mcs ramen, ‘ae we osm ma Srna, nl igh Shesadal ob al pur yaus eb alas yay8 fede Ue bs eine Jeb Sle oe is in cl gl as iprmanog bey Bo obs laisse SN cae ahs fs cage atts ae Sas Coty ya hecapeserng trees Tecgemege eae) bs Ge) ee Soest me seh aust coma sae See do ae da & bah To are ee Wc tes ot oa ol och prose das aot a Ces nny il cl let Bint de 9S de nis Sra ae ni obo a See als baa os lb Slaton Sei So ee cae ee 8 ae seclewasle BAB EMPAT DASAR-DASAR KERAJAAN, Hole yang erty Pernatlan Raja Pasal bab. Tersebut dalam inn Meukuta ‘lam aby: ma ‘a ketal olehmu halt, bahia Fajeraja atau rai jumhdryyah Ru hendaklah_mengamaikan celapan Derkare. Yang pertama, menyedut- ‘yebut nama Allah seta menegu kan janjna dengan sekalan wazie ddan segola mente’ dan Rulubaang dan dengen sekalan pegawal kera- Jaan dan seta. kepada sekalan Fakyat_negeri. Kedua, janganih "aja atau 105 jumhdnyyah menghi- rnakan lama AhlisSunnah dan ‘orang yang abl aka Dicer, Saba lame-uiama dengan — rala-aja tamsi opt pelta dengan minyak, YYakni ala pela: Ry separ! raja an minyek tu sepert lama, akan ‘tetapi minjak itu jangan bercam- pur dengan alr garam, Maka faiau ‘minyak bercampur dengan (2) ‘garam, maka rusaklah minjak Maka jka minyak rusak, maka nya la peita pun’ mene kelam dan reudée! cahayanya. Dan sumbu peltaserta tempat minyak pun ru- Sak berkaratan, maka matlah pe- Fa dan berlabaog sampa pecan, —— enn Menhuto Alom eS 1S Bb oa das rogue Wb Sie aoe wf) hE esis diate estas ie “aks ol chel cisls wiles Sissi Monae thes at abate eile 5 lynn le 6985 & Std sasy aly Sy apa Use Guy EF os Sy Sas shu ob o> EL cb Blow Guts ohaw cul hrel, ule Ob gy oh a, too di Se soaaw th Sage abil Sling lal ots oiSsllpte & bi) ele als Ble ats coin oil ys age eae Bu Sy oh wake den teens ob tes las ob Rte lle ob oe hot gute ae 3 sie oS 8 wtb eh, las de bey ST bet ile dow de oles we oes Pal wheat er Sao i tsa Cs ‘basse eicsLeidon, atlas OD i ides gail, Mig 85% o5i8 US ally rbot tan Ketga, skal yang datang pada Dhak musuh dari pada seterunya, ‘maka janganloh Gpercaye sett, ‘akan fetapl hendaklah dimulakan don diradapi. Keampat, rajaras atau as jumhriyah ‘hendakiah memperbanyek als senjatanya ddan memperbanyak lasykar spar ‘khan Bahadur; yaknilasykor yang terkuat dan yang leh beran me lewan musuh seta dai peloagal warna kepandain perang dan bat Fang sebagainya. Dan hendalish raja Ky membelai kash sa Yong rakyet dan waziewazn don Sekaien s)po dan ulama, {55 } maka supaya jaullah musuh raj. Sebab ada yang menghalaukannye ‘dengan isa kash sayang. Kelimo, ‘ajaraja hendaligh murah dua tor ganna. Yale hendakah mengh rigat_dan berpk, yeu kepada ralyat dan kesetaan rakyat’ dan waar dan alm lama dan kepada sekalan sipay:yatu pagar newer Sebab Fkalou tas rekyat, maka di mana-kah raja_berkuass. Moka endo rajaraja ity membalas: ya jasajasa mereka ity masing rmasing dengan Tertis(Majels) Keenam, rjaraja hendakiah me gerjakannya dengan hukum kod Ala dan sunnah Rasuliah sain Yt seperti yang telah termattub dalam “Xtal Tadhkirah Tabagit Bustin Sultn a Saltin 47Qonun alle UsSo plll igs ob Ghat gu lL Joon SDT dale elec] ob Saas ole Ob aelead youll Jal Ob Sole gi aso Ul gals Slo sl ale Od Ob pany PS oe oS Sts ce LS ES AER ISN oles saly le Saal ls Sal as Sid als Sey gate als oS se dike gs SS © ae) 9 Saye al scl le 5 Gay ols Sal aS lis sea yn of ele boy 9S & tne bal ob dss adler, sale ods ub Gay case Bt Ub ob ale ub aly ge gts del Anon gee Ss ie ob aks yop ae seas Esl st ao Appa obs eh Lis iy ob & fe lus ob ws Las do giS5y0> ae hepa ais Cane cl eral sue pis Spe ond alo Bis Gbine hy age guile WS SAD linn oe de omnis (31) oll lay ass ols 2 bas Mes 1 hazina: a. QSntn Meukuta ‘lam aby Darussalam, Yatu A (Qurén dan Hadis dan ma’ Ulama ‘Ablussunnah wallama'ss dan Qi ddan hukum (ger); atu adat can resam dan ganun, Maka keluar deri pada fu dikatakannya rukn sah negerl,yatu semblon perkara. Pertama, pedang, Kedu, gata Ketiga, kali. Keempat, ln. Ke= lima, 'makmur rakyat.Keenam, aman neger. Ketujuh, all hukum, Kedelapan, yatu ary b-mata Wa ‘ay ‘onitrunkar dan berdi ale manus. Kesembien, kepalane= ara; yatusutan’ atau ras Jumbariyah. ‘Sambungan: Yang ketujuh, bbahwe rajarajo jangeniah cucu dengan orang yang Jahat bud! dan dengan viama yong jal dan ula- ‘ma tamak. Oan jangan bersehabat rajeraja dengan orang khanat dan tukang finan. Kedeapan, hendak- lah raja atau ras umhrjyyah me- ‘meltarakan hati orang yang ber buat bak kepada raja dan kepa- da_negeri dan kepada rakyat “umdinyat, yoko ihargakannya, Maka hendaksh rajaraa fur me: mmandang kepada yang dl bawah peritahnya seta dengan manis ‘mua raja memandangnya kepada ‘mereka itu senartiase hat. Karena rakyat f2 banyak (56 } kebake {annya kepads raja. dan epeda 48 abel a SV ob ST Aspe aa al Sb sar las Sa Se Elle Se Se ae Sb cals GID alan Bab ete Beal oa Si chan Sus hy & Gs “G9 de BS Se Aes eis eal Bor Galen wisi slaw So BS OBL ine SiS tet al io sib Gaulle -yullew o> oh ty onl ea) OB wie “Sie Sika ais ie Se alls ob “> ah Gi fos aes sas wiv cb oils Buns tase Sua alyely al & clade Las gules Split db oS” Seal Jee ba dalesale oes gob 20 & slale-ale ana al drab aiSaso pSV obs 15 SB Gos ofaalae Sts alle Ua ano ale Gl Jal” sate ob Hoes & dlole-lole sail) gob on &uls zl uosmscsoe ah oSlajeae Jaco cy) elole steels oe bb cae b daledale yo lass gab ulS eb vele,s June Bl dale ca Us (Clee Meukta Alam negeri. Dan lagi hendakah raja Fala atau rai jum ita me mmerksanya sekolon waxirait dan segala mentor dan hulubalang an sekalln pagawalKerajaan dan sekalan oreng yang jehat’ dan yang durtcka yang ada menghut fanun negen. Make tap-tiap yano sah tu, maka hendakloh huhu sdengan hukum secara Tertib Maje- soya juve menurut kesalanan dausamya yang dperbuat tu. Seu deh ciperksa dengan schalus halusnya; yatu dengan lemoh Jembut dan dengan fasat, supaya jangan zaim hula. Dan zalim hhukum, maka tet rakyot d= rigan.aniaya. Maka deusa_besar yang de-mikian. Oan lag rejoin hendokish memandang senantasa kepada lama yang_Ahlussunnah Dan hendak bermusyavarsh de- gon uamarulana dan mende- gar nacehat uama-ulam yng tiada tamak. Dan lag hendeklah rjaraja itu menjaubkan nya dari pada bersahabst degen uls- sma yang jahat dan Uma Jail can viama tamak. Yat ulama-uima yang suka memujimuf raja. dan yang ristnya ulema tu hendak mernakaukan raja padahal roa benar dan adil dan dengan uama lama yong minta kerelaan «ia, arena farak kepada dunia. Maka Llama inl yang memikin haru 49(Qonun Mevkuts Alon ab same & obs 53% Ja hava neger dan yang memecah slays alls tc, Gh de, belah rlyat, sedangrakyet olen stale Sls & lol ole bers maka infah yang chews ell kanya usm aka” Vilas gay ‘emma Kesempurnaan ke- le cal cud ola onteSrajaan dan perbuatan i tiga per bis aad & pS 0b.8 163 kara. Pertama, Kalam yang feo, o282 as chy sid la Kei, al ingatan dah atl pi se “ods clyuts “Us ranma. Ketiga, diperbuat cergon oe oulS oyinas cukup sempirna.Sekaion Syarat nya. eS te hb ub Dan dal sah kerajaan its oe ale abs 45 pa altima perlara.Perama, ‘Bian me, wl aoai Ralf aS uy rah beran Reda, Kalmah Tau genie ons doy Sais dan kalmah Rasulo sts dul bp they gtalds) £8 has nya. Ketga, pedang; bavahnya vb iS es, cals) ering due (). Keema rekyot ot sl lisa pulS > neger den diham. Kelis, spr! se das aie & atu lasykar yang hut. Deilen- [ah dal sotye. ah Slee bray SyaratSyaret Menai Raja eiSep ab SV ob Dan lagi telah termaktud eh ileie en ois alls dalam Qanun syarat menjal rae, web sate bea got (0) Car) Yon gat "aja atau Apter gad. ale by syarat Jad rai jamb yay ileal ale sila ah lo sly ua puluh satu. Pertano, Isom, Si “ySY das asso bas Keda, mardeka. Ketig, fi lok, vat sols all Jess cil Keompat, berakal baligh, Kelme, ee feats sil & ols esbangsa turunan yong bak, wa: lp al “ests 58 lou bukan turunan Quay sea ‘vila wily pun, Keenam,terebihberani hath ‘Sain ng ry ds merry {a Bo peachy, nk a 50 coi UL Ss sine BV ols Ob ali aS UStesée vale wus “a “a PS x23 olan oSplan Soy dene clad lL bis Bes lal gas ayia SUL Ea vans SS oShalan Ole hens Sil Sle 88 & claw of ale AS liens Sut 33) Ube ob 38 a8 & bao al le hs Ee Boas ole Bb ass 38 ab as ly uebtd Lb Us Ig doe ens Bs SPO SE Sse ost is Sh ois aie 9S gd teas oSaile gama Gos Gils So spate clas pola be gills 8.0) G94] abi] Be cab Iss le Ub Sirs oaks odar ols Spel” Bla ‘Slalan yBbr aw Sagas i obs Sb als ibe be Bek BB olla Spine SES haga hey Obes 18 ot 8) Stake gale li el Sa bona 8S, ToAby le oe Seo (Qleeun Mesketa Alam ddan Japang;_yakn lado itianet, Ketujus, adil mengerekan kum ‘lah an hukum Rasululah. Kede- lapaa, memelnarakan sekalin De ninth agama Islam. Kesemban, rmambela rakyat dengan insaf kash | sayang kepada orang yang ter- ‘aniaya. Kesepiuh, memelinarakan nese Keil, lap lasykar spay Khan Bohadur d= ‘gan senjata yang ust, Bermula at lasyar sia Khan Bohadr tu tentara yang paling kuat dan palin berani serang-menyerang tidak peduil apa pun juoa dt hadapan ya tatkala nak peperangan walau bagaimana payah yang la ke stu juga tujuannya. Tidak akan taku, geri dan gentar metinat darah mengalir Kanan dan kid hade pannya, melainkan terus maju ke mana maksud hjat tyjuen.Thlah artinya laoykar Sip Khan Bahar dr. Reda belas, menjacasekalian menterimentes dan hulubalang opsir-nya dan sekaian soudeoar, supaye jangen memahalkan bo rang makanan dan pakalan dan fo- gan. membunian sekalan bs rang yang panting keperan rak yat ‘unlit. Ketga bela, me- !ngumpulkan zakat fir dan zakat hatta yang cifardukan Ala Talla, ‘an Jaga bet supaya jengan ‘few Gatencn) enews 3& abe ale abl sis Ol Gab S9> oSlan gob fs pid & sol Ll BS ALS thse St Sle cp aid tes ala la all ots al gab & eal le Sls Ip alle ca Sep See gale Sbilen OSs aiSuas do al Fle Ua nib a5 alls (Sapa blr ops ‘he Gab fy lal sade Labs {Oh} el oy v9 bal cob 2 de Gil Sh Sb a sale pl lil ae a og BS alls ale sae & ake sil 65S obiS sane Aled SG QA ol So Saison hs A Sp de ues pglehs ae a : all AS Kale & sly Lye SE a So dpa oh FA a alan ae dal Aide & BS B pos a Alanis aa tle a of cal lee ‘ls I eas nun Meukats on dtu oleh ula jahilih yang tamak memekan dui racun. dan ‘alg? anak Adam yang Iam dengan berbogak-bagal masalah keterangen. Maka hendalah dibur kum ‘leh raja akan ula yang tamak tus dengan aturen Tertb Majlis Juv. Keempat elas, me- melharakan sekatan harta Batu Mal, make endokihcimasukkan ke dalam —Khazanah iin Meukuta ‘Alam harta tersebut; jangan diseraikan kepada vam Jahillzh yang. tamak.. Maka jko ert hart ty, maka “(58 } dke- fuarkannya, Fis, perlu belenia ‘orang mengejar yang tidak dapat tadah dart pada erajsan, tu boleh. Umpama orang yang belajar lImu dl dalam regent atau hendak ke fuar -negeri, atu sepert Makkah ata iain negert Islam, Ru pun Jka tak mencukuph be- lanjanya sendin make lberkan ‘leh pemerintah Kerajaan Aceh, Kalina belas, menghukumkan se i kaon yang ‘bersalah, Yau yang ‘melangger huinum Allah dan Rasul dan hukum neg; yatu hum adat,resom, qanun;yatu undeng- lundang nce! yang mufokat ‘Alussunnah waljana‘ah. Maka d+ hhokum yang sah ku dengan “Tet Majes keaclan juve, walou ‘a tae 52. yale allS dy ob Shae ipa iver ve eae be gh th ae, Siege oboe BS ee Soak “aan El ne galls Lb 530 eta oe he ahs ile yin 555% dl & le yh ub obs Gk, putes, arses sey is ee & Olga, hlS-AAS Obs oS IaS oils Jal ols ly ols Rhbps pSV ob SS ugls peel lS a5 Lab lle cal 518,80 opil8 3,8 ul — Qann Meukata Alam slepa pun juga. Keenam betas, rmenjuruhkan sembahyang Ju’at pada tap-tiap Nuk dan sembai- Yyangberjama'ah pada. tap-tap ‘Meunasah den juga menyuruh ‘sembahyang har raya. Fah dan har raya. Hejl Ketuuh bela, me- rmutuskan dan_-memperdamaken perbantahan dalwardakw pada Sekaian hamba Allah yang dalam sgenagam hukum yang diperin~ tanya. Kedelapan belas, meneri- ma soksl apabla cokup sempurna sekalan sjaratnya dan i ates Jalen yang sebenar-benarnye. Ke- ‘semiblan bela, menkahkan kanok- anak. laklaki dan anak-kanak peetempuen yang tad wall dan J) ahi warsnya. Kedua puiuh, mem Bagon arta. ghana, ‘rt hata rampasanporong_ kepada ang mustahak” meneranya Ke Sup plu sat, mengodatan Ta ai Sosa" buat engin. dan rent selon pekerean = ‘et yng te eran kepada ‘wairwasir dan mere 20 Pu talang. dan slalan yang. bey: Batan’ dan’ pegawal negen yong ada. sangkut bersanghut dengan {run eer. Dan lah srt ran ‘Sram pasa peretah agama Islam an perntah Ganunneger. an “Tp gma ty 3(Qanun Mevkuts Alam — LB ol alle obs gle> ila aS de ale su stale yés tin ols Sin cine Us teal Jal ale os sale alle Lb sp LS Sly Sa Jean omse @ ob ealélale oles LS oluSay SV {08 Fores a8 eb ut Ob US SoesS do _wsilal Boss st yall Baw ae oe onae dal lps oSlie pSLoall del abs lel LS Jo ca BS aie Us ais Sa ol fale I Sb cd uals Jal {Fo ate Jal co eicods iy ch egae de Syilise 0350 cle le Isl we ne alle Se Sew te oth te Sos So So oe bee obo St ce Sly che a8 gable olyy 3 Gals pda he Bo Saeco gases Se Spada as Sate 213 laa Shy ele Bale al gad cle sald Bib ey te oh Slate uae a tetapi jialou tada alin ia pada sebalian imu, maka hendach ‘musyewarah dan mufakat dengan ‘ulaa-ulama Anlussunnah dan me: mint fatwa pada al ulama dan rmengambilsogalabicaa dari pada vlama-iama,yaitu yang budiman lagi bijaksana pada sekaion perin- tah kerajaan.{ 59 ) kun dan SyaratKerajaan Adapun maka ketal ol- imu hall; termaltub dalam QEniin Meukuta ‘lam atdayh Darussalam menyatakannya, bab we asal_makmur itu dari pada ‘man, Dan asal aman ts dar pada adi. Dan asal acl itu dori pade le; yar asa imu dari pada me- runtut dan belajar. Maka sesudan ada imu, maka sudah mengetahus; maka sesudah mengetanul bener dengan sishnya, maka. taatioh. Mala sebab taat dengan seoab takut; maka sebab taku, yeu de- nan’ sebab dua buah akibotnya. Pertama, jka berbuat sloh maka sudah mengetahu tentu dihakum- ‘ya dan Ke) namanya dan. ak batrya. Kec, telah mengetahut ka tat berbuat sebagamana eraturan qo, mak tent banyak feedah hasinya dan halal zk dan nama bak pada mum. a (Qaran Mevlts Alam oS be SY ob legs 86 ‘ad cal ons Shee eSiub ab 8 gy oust) Ty yas tact) ey Boel Jee ol das axes ‘Gol al eal le tals od OS op yey big Ie 98 BSS nd Yoke ead al ab lias Been ol CaN esi ae, Sid inka Sal pear SS 9 Sead bys cal sup SU ob By cha 3, sb} Sos SS od G (is Spo 29 biS hey Sangin Galite obs Mae eb cas tbas cine tb cies SS lS Guns as Dan tol batwa rukun kera- Jan tu lima kaidah. Bahra kaldah Yong pertama, hendaklah menjaca rakyat. Keidah kedua, bac adab. idan ketiga, bak kal. Koidah eempat, adil. Kaidah kelima, be rani, Bermula syart Keron lima perara. Yang pertame, sega act. Kedua, sekalian rakyat. Keti- (92, dengan spo lasykar yang at Seta diam dan senate yang hhebat. Keernpat, kemakmuran dan hart, Kelima, taguh futa? dengan oie Soe Sas Ob Bab easel Gals ob sre GS nad gi oS ad tls Sad yal Ob Yalona Si Se ayy ba SB (Speen ogi ob Bool doe hice al ‘Shyer dn LIS cemes de do pine obo 18 wb By ate Soue Sa Bhp doe dow jal be Uebns a] ais Es (Sates ob 2st us SLs obs Jai ad ul bo Se By ay ao aaa Spas Bere iow tw dnamstanny Wade 9 Sun hr Mente Meron Maj Mo oma Agung $0 ‘Sarat Syarat Wazie Pasal bab. Bermula menya takan syarat waz; yakni menter Bahwa ‘syarat_wazir fu. sepuluh petkare. Yang pertama, alm pads imu dunia dan imu akhirat dan Tagl abil aol. Kedva, tua umur Ketiga dapat’ memegang amanah tiada Khvanat don dapat kepercar yaan rakyat. Keempat,teguh sei, {idok mengubahkan janjinya dan halim hatinya kepada rakyat. Ke- lima, ada’ tamak. Dan. sekallan ‘menter, yak wazirvazi dan se- ealan anggota pemerintan dan selaian pargima perang dan se- kalian Laskar spo tlada, boleh berniaga dan berjuslannya dan se- all pun memberkan pangka oleh sekalian mereka ty yang tesebut kepada segala saudagar_dengan sembuni.™ Mala ka seudogar me- erima vang dar pada mereka i, ‘maka soudagar fu dhukum oleh kerajaan dua tahun ke dalam Pageue dan dadstkan denda dua rats ima tah dan selma hidup tidak boleh bemiaga. Maka mente- rheenter yang tersebut sama: Ect 36 ES ALB on os Sol Open Blane Si Sh ee LS Sib Saas 2b ob obama ao at pala bs las oie (esha ale yu a) Do Bee ou8i Sil Sloe iS uae So uses cal ae OS eb) oa Slalan ob 5) Seance che cal ee obs Bb GS ob GS aan Sa le aS oplb oases OSE 35 al & ig hae ws sass usando fp Sea LS slid SV as Uae gaa aS 3G cheats ln, oe CS & Goat S98 So aby be yoo ble aS SEAS gf oop san ais CS tee eee OB aiid opie asl Senne Ealertla caalea aoe ‘0h bay oS (1) 243 he ‘alloca sh cab 52 Sos oils nate ob Qomin Meukats Alar bawahnya sekalon, panglima pe rang lasykar spa yang tersebut ity dimalzulkan dart pada jabatan dan chukum serbian bulan dan Gadetkan dence dua pun ma taf dhde® mas. Moka kemudsan ra dienyahkan dori negesinya Sebab yang demikian jatuhkan dda hukuman kepada mereka. ku fle ealaan, Yarena mereka tu rmenyusahian rakyat dan mema haan bararg. Dengan sebab tu, maka rusalah neger!_ dan keraja- ‘an. Demikian Qin Meukuta ‘ala, Maka syarat war yang Ke nam, tada perdengkian dan per- bantahan, Ketuuh, Keres ingatan prada segala yang dingatya. Ke- ‘elapan, budtman akalbicara lagi ‘cerdk Bjaksana. Kesembln, toda mengihut nawa eafsunya yang ke jhatan; lal hain, banyak sabar, ada beraarah. Kesepuluh, me ‘mada rizkinja. dengan qanaan!” dengan sebsb _sudeh erajaan rmemberkan tadahnya._menurut pecan Teth Maley, me ‘Sng-masing, Dan tiada { 61 } ma- tan risprat, yitu cut racun yatu pekerjaan zalim dan 5 ke: pada Al Tala rp, men Wo mas fam ap at dep ek ‘einai "Reson sod 7(QanunMeukts Alam ab barbs Syara-Syerct 8 Sf 9318 pt done Bermula syerat qi tu se Adsl lid & 69 shew puluh pera. Yong. pettama, ise LS sinsv “is Isom, Kedu, lla Ketge, mu sbtie als “Uaope aiels kat. Keorpat mordeca Kala, GS sie eosis ciple lS mendenger. Keenam, melhat. Ke: Gees dole GAAS Gal th, Saga lag raj, Kedetapan, ie le Sia’ clsy Jal ad. Késembon, ahi bertta, Ket “bs bl cls Ls eals53'L8-sepuluh, aim imu pada peleraan Be cole SD yal ol Galite dunta dan anit don neogershal fa ates pekeroon yang dsertkan leh Kerajaan Kepadamya dan da: pat a berbuat dengan el. Sepet sabde Rasululah saw. yltu me nystakan stu nogen dud raja dan setu sarung pevong meka dima- Sultan dua mata peda. Maka int dalinya hs: alow buy Ahalfatayn uatul abithar Ri Iya: Yak barang spe yoko kelou bafatannya orang da = feng khaifah dalam satu negen Yang. sah ma maka_ buh @Olhmu yang an kan tetap lah berkata imam Ghazal, bala yang sah kerjaen dat ada Kedar Iu, barong spa Yang lebin bo: yak raat srtanya, "ak an cn a ab sa 58 bles Jobe bys by Stine ype Sg ol Jol 28,8 ay Gal ol Jol fel all Ssiue li & 8 ool aes ow Sree ll & ook, (Slo Beis ult dans SUS SoS bas Us apne ws Sh ob BS) oSeabe ob ob ok om el Sls Stake “Sasa este be ial Bie San ul algae als ent Bob eke, oS rl 1B San open Fie ios ob obs hae Gb ste eslasio elas ssl ob ale Stik Ob BG ope Base aS 28 aye allo all can ca tots olla ll ge ay Coty bo ualne oes Us aene ald lms Us fic, oSeiae [8 Mas Shug Ge alunite Ss gta ob nal gal) ob Snail Gla Galan ob Bu ob Qn Meutita Alan Syarat Has Keedian Bexmula, menyatakan syaret hast keadlan, Syahcan bahia sya rat hast keadin Ku sepuluh per- kaa. Yang pertama, meninggian agama [sam serta beremal akan dia, Kedva, mergerakan pekeraan yang ada member! manfat di alas Sekaion rakyat.umdmyah dan, kepada neg. Ketiga, meramaikan regeri dan bander dengan orang {ual bell den dagangnya. Keempat, hencoah menjaga dan memerksa sakaian oreng. yang berabatan Kelima, memerisa setlion yang tangguh berangguh dan yang sargkut berangkut pada unisan uel bel dengan ball besar Furdah Keenam, dusk raja mengerakan ‘al dan menghitngkan zalim can ‘riaya. Ketjun, menjaga arta neger! dan harta Battal dalam Kazanah gnun. Kedelapan, men- dckan fae ukuen dan meng hucumkan sekallan orang yang bersalo jangan lala, tetaph dex gan Testi Majels juwa. { 62 } Keserilan,hendakah merlin se gal khalfah pada memesintahian Fokyat dan negeri, yaity sekalan rmenteri wasinya dan q3chqao? dan muitinya dan sekalan ul balang ops-nya dan barang dap yr tl dept ‘Seen dares 39rn Metts Alm al oSigle Aah Slur GES Gre 13 gilts gl ails Mw ules alo eS Igbo LS oul wo sth Sal Bs” sey aa & as] oo ol tar Baa ob SE ab Sts vsese ub old sebagainya. Kesepuluh, meluluskan atau memaefkannya pada tepap pekejaan yang tada kuasa segala Kalfah atau nai”nya pada me- lutuskan oa. aka apablarajaraa atau rai jumhyyah mengerjekan {a yano sepuluh perkara i, maka Iulsh yang datakan rja ait dan eemeriotah yang aman dan mak- "pero wal 60 adl Salo & Shou esi bhp Sl aS synls ley dad Sp lb wsikas ab seal Se tons Sea ple ase Gash sol Sop Eth Sess deal Se clas pl ust a Da dia 8 We be inc ke, 3 al eape o> epi Shpee co Ob al SiS eld oes ea Sst alls ass SB Jab alsa Gale La Slap ay te hae Ae Eel Sipe als ob Sis md yaa ad US Be hr olnes bss obs Sn Ses aad Sb BS eal SS Sb sul pap ob wual lo Goss BS ls “Sy aso eel Sblene oSeles fe OB Ops i ois sul i Bb nay> Obs yal LB BAB LIMA ‘SAUDAGAR YANG MELANGGAR ATURAN Hulman B09 Saudagar yang enipu Rakyat Posal bab, Maka ketal clehmu; eth termaktu dalam (Qindn Mevkuta Alam abAsyi, bat ‘wa tlaptiap saudagar Aceh selu- Rina apabila. membunikan b3- rang-borang makanen atau pa- alan atou memahalkannya dengan hrarga_yang ada atu, hingga rmenjaclsusah anak neger rakyat Timumiyan, maka saudagar ter sebut dhukum dengan qanun ne- ‘eth enam bulan dikurung. dalam Pageue dan dam denda adatnya seratus taf dan selama hidspnya tiada Bolen berniaga lai. Dan jk soudogar acing, Kena denda sera- {us lima pu tah dan dikurung serbian bulen dalam Pageue, Ke- Imudian denyahkan, yokrv usr art neger Aceh, pulang ke nege- tinye. Maka emes* dan dtham ‘Aceh tidak boleh baw pulang sertanya. Hanya yang dboletikan rmembawanya mu barang lan yitu selain dari pada emas dan dicham "Ws ero. tan am Bat es Tet ais maar ‘sda panos 61hae chess 13 Sib oi & eel ‘LiSes ce fs) Tbe ly a Tape piso lbs las oa lb ven ob dab Esha a ple Se os She Sal Ss al nn pees eer pie JS8 “Shar tle ht Al pSox ala glySan tas ts." Ss “gst ats CatNLaS cone ga ye Ob SS Gauss hp ily oun ale ene Sax Sal SS Als SS i oe JE cli ls LS Cry a bs eas Joie shi jb ce dab ad one Sanaa le Ub ar Seals GEE lt cater Sls St tes al Fine ote us ole BSS jab uw ala Sis asl 5 ahs 5S ob 6d Ae sine Shaw tif le cans Suan sel Gib.s abl sas chs ‘lle aSo3 iy Sorbo Ub ta Ca oly a ast al ea Ja a pp gile Alon Aceh yang lain dari pada Kedua- nya, maka oleh clbawa_ pul, Moka demikanlah frman Sultan Iskandar Muda, Huicuman Membawa Keluar "Eas dav Aceh Pasa bab, Termaktub dalam (Qinn Meukuta ‘Alam, ka sese- ‘rang membava eas dari Aceh hendak diperdagangian ke har ne- ‘geri Aceh sebanyak sepuluh bung- a yt sekealnye, maka du ‘kum fa bulan dolar Pageve dan kena denda seratus mas. Sebab fesolahanrya menjatuhkan kemis: finan neger, Dan. jk. membawa rmasuk’ mas dari ar aeger ke alam nager Ace; ka dalam se- paulun bung, maka hail ke~ rajzan cu puluh { 63 ) ma tai; Yokni dalam sepuluh bungkal. Dan 2ika_ membuntan mas. tesebut, supaya jangan ciketahul oleh e- rajpan takut dam hasinya; dan Sepert merbawa masuk mas pal- ‘su dart iuar neger ke dalam neger ‘Aceh Karena hendak meni rakyat ‘Aceh dan. merusakkan ‘erajaan, ‘maka kedus-duanya dihukum oleh erajaan Aoeh, Pada tap-tap Ke dduanye hukum dalam Pageue tu juh belos bulan dan denda adatrya ua pulun tei uj belas mas. 62 aly sland Say IS wil obs wads ah gS Sees tows Saat i all al wld las 3 bes Se AS bs tl San Seal as geil le eal a eat Ls als ata Se tat tls 8 Ul Me Raa mls “Gus we Sits Soll Be te Sys SE Me ail 63S US lw Se A Gland lal wis Sau “Shas Sa Soll sole pdb od HS gual 08 & site wake 8 el ath 5h Be ol dad at 35955 loaS EsSl us lal wdeSe she Spall wis Ser as os Uae ieee e oe SUE sal ogles So Las st chee lable BAB ENAM GELAR WAZIR, PANGKAT ‘SIPA-I DAN BALAL (Gelar-Gelar Wace Bab menyatakan Taraf*nya Kerajaan Aceh. Telah termaltub dalam qanun, Ini nama-nama Wadi atSultin Menteri Mian; you Majels Mahkamah Agung, ye Thu: yang petama, a-Fagir alk ‘atAmin, Kedva, at Faghh Malla Zin. Ketga, atFagt Raja Inca Purbs, Keempat, abFagih Maik at ‘Sido. Klima, a-FagM Mak 3 ‘Mansi. Keenam,al-Faghh Malka Fag Ketjuh, ab Fagih Mak Setia Putba. Kedelapan, abfaghn Mali abSath, Kesemiblan, al Fagih Bayt ‘atMahabbah. Kesepulh, abFagh tb a ti Tn tarafnya kerajzan, ya mmenteri yang. bekera_urusan kerajan, " yatu: yong pertama, Raja ie, yal GET auth (Qa Ma alfa: Jaksa Agung. Kedua, Keurukin KBto alu, yal ‘Sekretaris Jendral keajzan Ketiga, Sti Maharaja Mangkubumi 55 Heharaja,yatu kepala sekehan Hulubalang "seluruh Aceh. Keen pat, Sei Maharaja U8, ya Perdana Menten, Maka adalat ia "mon cant) 6———o Ab glow cSezine be BASS gil Shaw BS SS) a ut Gites Sh Sue als all Ob ‘Sl od Sata col le Cs Sel ual Oil Bae See Silo sl ols wales (als Sapp aac iS els See Ale sls by le cabs gals de ey od SS a Shas Bel US Sins uo onbs Sob alan as ¢ TE} Sasa O95 pla 3b al Gale bl de ch Soa all 88528 own) ono Ss Sl 8 Rand pour Susie SS ‘al CAB oles ode Soke AVS al oghe onSer ‘Spe aad gs ally SAY ob os Gi6dl ois ales ob Sb dpm 3 olo Lolo oi abe Sanaa SHY apn uly & See Soe tele ec ot Bi sea ‘AL iets S9 hl cle as Fecal oars aia sacl osslar solge ih Mevkuta Ala : yang memerntahkan sekalian pe- erjaan negeri semuanya, yay ‘ap-tiap yong bersangkuten de ngan slasatneged, var dan dalam, Kelima, Menten Paduka Tuan; ma- ‘a jobatan mertes nt la meme. ‘gang pekeraan urusan.jamdiaf? Kerajan, Dan ia menjadl menter dan kegala fang‘ tertingai dalam Balal Rung Sari, Keenam, Menteri Paduka Raja, Moka jebatannya (an) pekeraannya, ian yeng dir duke dalam jam kerajaan dan ia sebaga kepala (64) dalam Jaman erajaan Aceh Darussalam. Ket Ju, Mentri Si Paduka; maka ada ‘ah jobatannya pekerjon-urusan perdagangan baal beser Furdaty dengan luar negeri dan dalam ne ‘geri, Dan menguruskan sekalan kehaslan perdegangan bahgian se- luruh Aceh, Kedelpan, yetu Wacr alHarb; yay Laksamnana Menter Pertahanan Angkatan Daret dant ‘aut, Dan ia foga pekerjaan je- J batannya menguuskan asl ut dan ia Juga yang berkuasa dl selu- ruh laut Aceh dan jajanan takuke nya. Kesembin, Si Maharaja (rang Habsyi; Yaitu pangkat dan jabatannya Jendral. Maka llah pe- ferjaanmja, Ia mengurusten 125) Jer spot Khan Bahador selurun ‘eh, Kesepuluh, Badal a. Mullk, “omen de pea! ot Qpnen Mevkata Aloe le BS) Se i onal oiler orla,Sd ab Geb S Jia ub gags 8 Dd eles Suga S| pla’ alo os Tas bea Soa ts El ADS Sate sill ai, el Bs'aas diane oma acl 98 val ely Soar yale Sls Sain gy Dhlas Cal das al SoS oo de pe walls ss Sil sain oe 3S ea an ONC Ad Sys yale cal pL Sail Sais gal sail yal 3 Tasl opi Sto yal aul ols a5 ile ke he es Set Co bay San unl Sur euheoss Sion SE San sel el ou Sa sae a oS geal Sie pk ll Bly uaypie ile unbeS5 vl galls Lule os ils vps Lawl 0} Lely Site DT Ub oe Se Bese cle ons cous ute yoko Menteri Luar Negeri maka kerja jabotannye urusan peru tusan dan wakl Kerajoan, dn ia ‘menguruskanpekeraan Iu nege- rt dan delzm neg. Kesebeas, (rang. Kaye Se Maharaja Benda: hora Raja Dieham, yatu. Meter Kevangan Aceh urusan mencetak Gham. Kedua bees, Si Raja Panglima.(Kud Gameiag’); yay Mente Kehakiman Qanun Kera- jan Aceh, Ketiga bees yoitu Men- teri KunDiajat;yalty dalam rege Yakni Meer Dalam Neger! ania kepala dalam Bandar Darusslom. Keempat elas, Men- ter Léa Pertass; you Letman Jct lasykar dart. Kelma.be- ias, Menten Ton Indra Pebiawan; yt Jena Mayer. Keenam bes, enter Roja Indra Sete yatu enter! Negeri Ken ele, enter aja" Daj; yatu Menter Neger. Kedelapan ‘eles, enter Padska SA Rama; ya Mente Urasan Pekeraan jabotan mengo- rus uang keluar dan masuk. Kede- lapan betas, Menteri Rama (65 } Seti; yan Menteri 5 Rama Sela, maka pekerjaan jabatannya menguruskan cua pekan den ‘fas asenen Sahinte ie a ons Bite ht ot os at. inp ey mat “Seer sins) 6&5sno Meats Alon — 2S Jobe olin oSIpate Ehles Sow vale mens Ub odlngs alld sul 08 CileSo le cai Ste Lo eine Span oiler Sb gis Jae oat Ub ise ob Jato Stas ba ad Sule SBS bs vise oe) AB cle, oa ab lee Some Was Gator Ub ob Sb Sigs “ally “esl Galas alls bs Sle Bay WdliS ighine &0Sme Ge Sas al elles me ies gel iin sd age SLs ie gi Ub ar Sale ob oil ae Us 363 3-33 ape ASSIS le onan SS 88 elite ob gS bs ap bas Sena ozs ce sey Md Lal eb dole dinate ker wiles 35 oh ule spas seal SS> ab Sow Sine 55 le ha wall CAb oat gil ook as pales Oe ila, Biases Gil ll G28 ase ne Sine ab ald as BS BSCS Sas WB pies rmengumpuican sekalan sil pe- an. Kesemblan bels, Sei Maho ‘aja Gurah; yaltu Panglina Kem tanan dan Mente Kefutonan, Ma~ a pekerjaan jabatannyameme- rksa hutan dan i@ mengurus hast hutan dan mengambl asi huton dan sekalan parca olah yang bet ‘sangkur paut dengan hutan. Kedva puluh, SH Mahara Lam” Garst, maka’ pekerjeannya don jbatan- ra kepala jamda dalam kero- Jaan; cen menjadl ketua_ dalam Majlis Mahkaman | Musyawerah Kerajaan_bernama Si Maharaja Lam Gardt Menteri Muda. Kedua puuh sty, yaitu Sti Buka Sri Rama; yas Mente Kehakiman, ‘Maka pekerjaannya den jabatannya rmengurus.tap-tap perkara_ dan memeriksa sekalan pertara Keho- {Eman negeri dan sekalian perkara negeri selsrunnya ‘umimiyah. Ke- a. puluh dua, Raja Udahna Lita Brau; maka pekeraon jabotannye ‘2h mengambl hasil di negert Aceh “Tenur dan Barat. Kedve puluh ga, enter Si Raja Pahlawan Jendret Mayor, yltu pekerjaan jabatan- nya urusan_penerengan lasykar ‘Spo khan Bahadur. Kedua puuh tempat enter Indra Purbo, yaku Wildl Menteri Penerangan ‘dalam ‘angkatan parang, Kedva pulh ima, Menten Se Nara Patra yas enter Negeri. Kecua puluh enam, 66 sae sl Goll und) ale Sao os asd aS 5S gil opiles MI ch Spm Jab Opa oba SS gale 2p av ES el cab Lae Sie gids ass bas gle Lads on Sue eh alae alah bad S58 Spine Gite ob ale op ue eh Spe vis eh Spas dpb irae tse 3 Jou un cbs BS ie (AY eo bales ood be BS San gol Shas Sik 2b os is Ea ls eb aad bo ste gale Ie Sead Sle gl Use lye ay sad U3 eles usill Sas ans ots st 8 ha ob Gh sabe bol Lita, op Sew Sane bbw & ber ab oe eo Lec ables ch ALS Spe Sow Ub SS Sse sil, Sioue gl Lia bul ly ASS BH Sew ob SS SSS Spite wll aly Ios Sy Qonun Meviote Alam enter Langsa Dia; ya Men- teri Negeri, Kedua_pulun tujuh, Menteri SH Raja Lila Poblaweny yatu _jabotannye _ pekerjaannya dendal; yoy penerangan ange iatan perang laut (dan) darat. Ke- dua puluh delapan, Menteri Singa Raja Menter| Bij Wangsa; yat ‘MnteriNeger. Kedua puluh sem bin, Mentei Tun Jahé dan Men- tee Padula Si Raja dan Mente Raja Lala Meukuta, maka tge-tga fei enter Neger; dan Menten Sx Paduka Dewa Orang Kaya yang ‘(66 } i Perak, ya Menterl Ne- (gett juwe; dan’ Termengaung® Sri Dewa Raa Perak, yt hall dae rah Pair’ dan Raja Deva Meu- uta; yay hakim Pr Juv, Adar pun Maharaja Purba Paduka Raja Perak, yaitupetama Keujuen “Tall orang dalam Dir al-Dunya? dan Paduka Maha Menter Sri Tun Perdana Se Bjaya!” Diam Cah don Sti Phrama!! Raja Maha Raja Sela, yalty Menteri Negeri; dan Sei DDewa Indra Seta, yet. Mente Negerl; dan Si Ba Plzama Sti Dawa Raja, yaltu Merteri Negeri ‘sans Sion 7 irae ‘amas suit? Sti er nae Ste 2 (8) “Sa ee oe 67a gyal Lad ba esp os MU Spar ob SG Ste bb 5G sate sul Laas gl Cals oie Sow tal ob 5 Ste IS esis ley othis Astle ob 58 Bal ual gl Mens Leash Spas obs MW Sow ob SS Se Spas ad ly lnase yu S Asa cals Jus SB 8 Ogle “lee Spe alas giles gala SEW ate tse opis ao Sib we all Gite oles Soar bab [iad he tySeppesal al ple iB ae Stat GyeLs spate olen Spe be of Jub ae dle posal ooo Bes lle ee ll le aba yd SHALE eles pal ole (Ale Use ois at elas has hie lle (ll) ol Of th gysa ele ol Sha Sgane gull le Ola Shea, sgl Sos Ub lier gle dil gles ale salas 3 temo all 9 dome Seal” ges 58 lis CW} dal las age — Qorin Meukuta Alan don Si Indra Bangsa Dia, yal Menteri Negeri; dan Se Lia Perdana, yaltu Menteri Neg); dan ‘sl Johan Pahlawan, yoru Mente’ Negeri dan Unsan Peperangan berjabatan Kolone! pada bahas 3 Orang, (Kult) Path dan ‘lyya, dan Sei Usabra Seti, yal Menteri reget; dan Se Les Perkasa Berda-hara Raja Fag Sit Raja, yaitu Kepala Kevangan Ang 5 katan Perang Lasykar spindi fanteri Khan Bahedur i sluruh ger Aceh dan jajohan takin Demiianahtermaktub’ dalam ‘Barussalam yang telah tur oleh Paduka Si Sultan Sulaiman Almar- Foun Meukuta Alam Iskandar Muda Perkasa Alam Syeh tony. Mansur Syah Ibu Sten Abia fou Sultan Matmud Al Rrayat Syah Ale ‘marhum AkQathar ibnu Suton ‘Alauddin Johan Ibrahim Mughayat Syah— ibou Sultan Syamau Syah Meukuta Alam ion Maik Munawar Syeh ibnu. Sutan Husain Sjah ibou Sultan Aaudln Mahmud Syah aFNabthd Gujarat abting rabmatu-lah ‘aioyh. Wa salah al Sayyid Mute Imad va Sih wa sani va slam, Kepunyaan Teurgku Oi Mulde™ af ‘Sayyid Abdul Jamal Ly. {67) oma ma 68 vilken Kal Sp alse Br gol sles Ole ssl Lady Iago Sous a 8 ie eS elas o> sla Iya ‘Goon sr eel Acol obb LE Jou nals sd ee Spas lar gle als La Sin Jen s2938 ise blew Boks ONS LS bo eblgs SS des oben Lal bo eblge si UptaaS Las Ll Daf eb is gules Las flye ly ha Ga Iga Lady WE espar eir aly alas Soar his uly cls Cad Soo js aly lS Syd bs Gal Lats aS al) 95 bse bal Gow Gals SNL lage by ely, fle Se ley yaw shy Lia cee al lagen Li So Js OS Bas age lay gle IS Igas gyal boy web bs ol MUI Spe bal Soa an ca Alon Geler-SelarPangkat Lasiar Spat Ini menyatakan rama-nama pangkat bahagian_lasjkar pai Infenter Khan Bahadur, yt: yang pertama, Béntara* Si Muda Wangsa,. Kedua, Bentara Dew Meharaja. Ketiga, Bentara Paduka ‘Ahmad. Keompst, Bertara Sf Maharaja Paduka. Kelme, Bertara Seta Indra. Keenan, ya Beara Si Maharaja Muda. Ketujuh, Bentara Sri Maharaja Dewa Purba, Kedeapan, Bentara Raja Deva Tindre,Kesembian, Bantara St Rama Wangs, Kesepuluh, Bentara Maharaja. Darudahna. Kesebelas, Bentara Raja Tndera Wangsa. Ke: ‘dua belas, Berta. Raja, Meurah eta belas, Bentara Si Lia Wangsa. Keempat bels, Bentara Sit Nara Pola, Kelma bess, Bentaa Paduka Sit Wangsa. Ket fenam bolas, Bentora St! Indra Muda. Ketujuh bela, Bentara Raja Dewa Muda. Kedclapan bess, Bentara Sri Rama Meugat Oslam, Keserilan belo, Bentara Meugat Setia Muda. Kea puluh, Bentars Meugat Bangsa Dioja, Kedua puluh satu, Bentra Set Léa Indra, Kedua pin dua, Bentara Si Indra al arah at pnbor ts esa pnea a Sand os bee 69(Qn Meukuts Alm ———__—. pS bl Gas a Mose ely at wily clad (Ge ely sey ld Is lage i gi ast Tyas capt i 8 bas tae UU ow as Iga bad Ub Sone Je 19S dpb al uw lr a las Span ass el ls ‘Sp hr al Iga Lads AES ECR) te bas U8 ely ow Je 15S ho bl Spa i sh Bas Wy abad GS ss 2b Sina es Glas ob Su las abs Sb] pte obi sos tow By eal Lees se hy hs LA BSS he Sy “Spat pbs "bo ab bid ash has egw Cal ab as Lal US el, sh LS age Law ad Je SS Md as Sp ad (lI Sas Ja al 1 Soar ji oy alps das sky gaia ws his eal sh has ehh Ube aad lige bd saw sie oleae lage Soa se ed dels Sola ile he Span Lady SG ass Bentara Si Indra Perkasa, Keser ian elas, Bertara Raja Setia id Kedia puih, Bentsra Raja Seta Pehiawan, Kecua puluh sot, Bentara Sri Mara Sela, Kedva pU- uh du, Bentara $i Nara Indra Kedua‘puldh tiga, Bentara Sti ‘ama Paduka, Kedva puluh empat, Bentara Sri Perdana Wangs. Ke” dua puluh ima, Bentara So Muda 69} dan Kedua_pulun enam, Bentara Sri Raja Purbe. Kedua lun tujuh, Bentara Si tndera eugat. Keduapuiuh dela, Bentara Paduka L22, Kedua puluh Sembilan, Bentara Sti Raja Indra. kKetiga puluh, Bentara Si Bijaya Meugat, Ketice pu sat, Bentara ‘i Setia Dafa dan yong baheoian awa Ggleng Pir. Ketiga puluh «dua, Prtama Bentara Sei Maharaja Dewe, Ketiga pu tiga, Bentara ‘aja Pur Indra. Ketiga puluh en pat, Bentara Paduka Seta Muda. Ketiga pulun ima, Bentara Si Perdana Lal. Ketige puluh enam, Bentara Sri Dewa Pers. Ketiga puuh ty, Bentara Sf Nara raja, Ketiga _puluh — deapan, Beotara Paduka Singa Raja. Kena puluh semben, Bentara $1 Dewa Muda. Keempat puluh, Bentara Si Muda’ Wangsa Sx Berta; yeitu Datuk Bendahara pengawal neger "9 yaamatn sigan Tao Faure ae soon 72 sally ma ail ob Glau BS “oak aly cual ceilbe Gp ego Elna SLAs ab bs seme oat Tae (1°77) de bees int Shas & Bas SS GS (ney age Soar sa hs diay Spl 92h Jar Soe oor pe a a ys BESS SIS sol Ball es ld Ig 2b las Hig Sls Se AL eb i Sp i al 390 hl, ey ge ie he ls US call be eh dhe toast S288 Lol Sone he ois ue eal aad Ses vel Jaa lo wl ike val peu el ps [8 Clad WS Is has has aly USS Bape cabal (VY laa Boy pals Sls ey eas ls claus) ais Juss es sas le dese SIS apis eh dias clans. ales 2h de Qanun Mevkta Alan SSamatanga dan enam mukim da lam genggamannya dan selurun ‘negeri Samalanga di bawah prin: tahnya mula tahun ‘seiby dua ‘uluh dua (sanat 1022) Mirah” ‘yandan sebermula maka bahaglan ke Kran Samalanga yang tunduk ke bavah Bertara Si Muda Wangsa Sri Bentara Datuk Bendahara, yltu: yang perma, Bentara St Bujang, Dia; ya pengawal di Gigieng™ dan keaua, Bentara Raja Deno Pahiawan. Ke tiga, Bentara Raja Lela Mevkuta Keema, Bentara Raja Lila Muda. Kelima, Bentara Sri Nara Pura. Keenan, Bercara Sri Muda Wiangsa, Ketuuh, Betara Raja DDewa Pahiawan, Kedelapan, Ben tara it Indra Palawan Bento. Ini bapglan Laksamana Amir atta Meter! Petohanan: Per tama, Bertara Laksomana. Kedua, ‘andl Ami alHoré. Ketga, Tandi Kanal Laksamana, Keempat, Bo Jang Kawal BetaraSiasot. Kolima, Bujang Laksamana. { 70 } Ke: nam, Tall Bentara Seumasat."* Ketujah, Tend Kawal Laksamana. Kedelgpan, Bujang Bentara Sik Kesembiln, Tana Raja. Kesepu Th, Bujang Raa, Kesebela, hho sols aaaeg hp Sings agers Se en ae oafay le iS mp a tts CL al ces USL ala Oban la les 15 ous US ts Aad Salas Jal Sonne pila do Rel ons Gala bbs wal asian Ssh ea Cp Sor ae lla 8 pap Eplboye le eb Saad fw Mo eh yale Letrob ans CALS Big obs so 53 Sen shi os sel BaD eb eas lay lS Sd eb ar ls galas Sa ob igr gall sll ols J ho Si ald ob Ue ‘Fa scl od 2 Mal pe 2S Os oS al le ola lal sete Slave od ob Sat id el ol Pal ail ay aLa CS es Sines oll ala os le ly lel as — Qanun Meutts Alam —— Meugat Shawevet. Kedua belas, Bujang Agiena Ketiga belas, Tard \Gophonare Slasat. Moka sernuanya ini_masuk ‘bahoian ‘kepala yang terbesar dari pada ~semuan) at sat ae teaaan Aceh Darussalam dan seluruh Aceh joe Jahan takllnye, Syaldan sebermula ketabul ‘lehmu hai fd, bahwa Sui Samara Keuruen Rojo Léa Muda Orang edah dan Bentara Manahan fj Lal Petkasa, maka keduanya wo kel kerajaan Aceh oi Asahan, Dan Bentaa Sri Samara Keyjuen Raja Ula Muda Manzhan an Bentars Raja Léa Perkasa (dan) yaitu oh Asahan juna, Dan Meuget Meuluta ddan Penghuls Jogan’™ dan Bentara Si 18a Diaja Perak yaitu Imam Bala bahgian daerah Pa. Imam dan Balt Dan ini menyatakan_balsk baba, yaitu: yang pertame, Sr ‘ware Indra Imam Boll Pa stim. Kedua, Imam Baal Sri Dera Pura. Ketioa Imam Ball aie 7 "Ease beter inde Bt, ae {oh Ins i eli, ea da oa ments’, Su at: ‘on or 7+ —— Qsnur Meukats Alon a lle ale cada cal bs et oe WS Sys soll alo] Gudead dal colle abel ule Iga Ua ee seer hard Sn Sit oe tae © aoe Se sat Os ll ols cubed asito’ lls Sates oe ah ce ea soi al ot ala he prem ae eS a eet ht hoe pelo, ee PN a ae ei ot ol me Saastts bakes a> blll ple UgSe apis oh alta, Keempat, Imam 83a) Sella Hukamd Keka, Imam Bala Sti Ssara, Keenam, Imam Balai Setia Ua Ketyjuh, Imam Balai 3 Setia Purbe. Kedelopan, Imam Bobi Mal aPHamianh* Ke. sembian, Imam Balai Sri Purba Wangsa,”Kesepuluh, Imam Sela Sit Setia Salih, Kesebela, Imam Balai Se Pub Seti. Keisa bela," Imam Bala Ahi Slasat. Dan lagh Balai Qe Male 3A dan Bala Laksemara Darat dan Laut dan Balai Bayt abMusstir can Babi Lasykar sips infanter! Khan Bahadur dn Ball Mutt Empat dan Balai Qagh Mu/azzam dan Baal Bayt ‘abel dan. Balal Baye ab atm an Baal St a-Ratn dan Bala Taubat dan Balal Safina dan Bala Dir” a-Asyig dan Baal Bayt a Faqir (dan) abiskin abMahabbah dan Baal Jama Kimpuran Ui rma dan Baal Jaman (71) dan Balai Mak abtuok dan Bala Hugah. Maka cemianlah yang teloh termaktub dalam Qin Meukuta ‘im aby Darussalam, Fas atin apt, on 75ce iene Sig od wo sagll sats AS baat Sp Sta by eb bas ge Boar a eS Bee a as “ge Barly Ue yal be ome sobe8 USee Sal ope tae ES oiSte od ob PD Bike Sool cw ole iyo bal eb asso bale bs oo Sas nal ssp as | Ugh ae SES bye WO wir sate Iago Sw ae suo ses am Ste bn SHU ESAS Gols dogs Be eb A Sot ds os? BAB TUIUH. BAHAGIAN MONGMONG DAN GENDERANG Syahden sebermula moka ketal olehmu hai ini me; nyatakan Gahagien Mongrmong.* Pertama, Tend Bujang Chk? Ke- dua, Raja Dews Muda, Ketiga, “Tend Bujang_ Kedah Sx Dewa Indra. Maka tge-tiga_yang terse- but tu bahglan Panghulée? Mong- ‘Dan ini Bahagian Genderang Balai Bayt aba, ya: yong pettama, Raja Indra Dewa; yakni Raja Indra Dewa Keuruen! Geun- rang Bayt aR. Kecua, Sit data Indra, Ketiga, Parghulde Bendshara Sri 3 Dewa. Keen pat, Penghuide Bendahara Si Mu sda Wangsa. Sekareng menyataken ham- tb Raja yang duduk di karan Gen- ‘Nngper ogre: ran, neg ‘al eke Tura soe cx (an ‘Birt at oy ah ten hn. oat. oa Rey ea, ata, pet ‘foram, ‘oan teeth mewn). Hen Sent 76 Qonan Me et ge ann pa IS Tas os alah i bye ee es tal se sl la Pippa tog bog bo eb al gal 8 Une AS eb Coe Sous wa Cae O55 Al bl Spas sans Md Gal eb olaas Lal Spr ais Bas Dal Spor galas Lady 2b Sp yale aS slo ‘Gy Som ule SoS Lisl Gn i Sule tls us soc bait do ma eal as ed IRS a Bas oA al Jie sos we ode jes Ob tla “eo hop ob aw lb Sow S05 slg ob sal jan OB bb ob bs US wee Sou oly spuadign Lad ls Oe ile oo Lia ca Soe ee Bu goa Gi align ee Bud ois ESirgale St ool Ola Haga iS alr glen tn 1» Alan dua, Tell Mud. chk i Deva’ Para Yatton Keven and rang dl Or Dunya Ketga, hale Dr Song Pannen. heb Tu cs Ina Keina, SR La St Paras, Resa, aj Det Mo fn ret st Seta Ra, Kee fan, India PlremaTn Mori reser Reno Uo ufuen Genceane, Keep iy dana Wage, Resets ‘Sri Indra Bijaya’. Kedua belas, Sei faa Ketga ‘bel, Sh fina Wane eet bela ya St Usa Pra, wt adapin yang anda pode yng ters fy aes se foam fu aka “Goneang maa’ Sosaoh beraratya, Yt Soe Sateen Sy? afk Gor Syolonar 58 Rana saa Gn Syttandar Mur of an Pang Kur St Pda fon fan Nad Koon nis ordi dan $6 Sta on ya aspen Sarg? don angie fang ma semana. hl fanan Gendeang Mota "dem finch tren neuoaeng ep tye tah. msngmesing oh mess ‘Sultan Iskandar Muda. { 72} Joseene te 7Bs alls cele oS aol Si aa obs oS ES ls pia ab Shay lich “38 op Bue o8 gdb ole De ol ale Usa lal SS esti yl ge “pl ales “Gaby B88 wate gil Apa E9365 de obs £8 ab he Als bas onl a ho sho al al AS af ag gota cabs Urls be uae cast de uly Isl dag she pS ea etal abl eal 56 all> palit Gan le das Gia GS lin Obs cama ala Glas Clo aly I IS ol BAB DELAPAN RUKUN KERAJAAN DALAM INEGERI ACEH Rukun Kerajaan Suton ‘Tolan termaktub dalam ‘tS ain Tada Tabagit ‘Bustin Sutin af Saitn I Khacinat a. QSnin Meukuta ‘Alam abAsyE Dar ali bahwamenyataken rukun_erajgan sutan atau ais Jumhariyeh,yaitw empat perkara Yang. petama, pedeng_keadan. Sika ada pedeng, maka tidak ada ‘lag Kerajaan. Kec, gata. Jka tidak ada ktab undong-ondang, tidak ada Kerajgan.Ketiga, imu. Jka th ak mengetahul mu dunia, dan akhrat, tidak bisa mengatur kere: jan. Keempat, kali. Jka tidak ada bahasa maka tak bisa berdi kera-jaan, Maka dalam negeri Acch adalah empet_perkare: pertame, ‘imu bisa memegang pedang. Ke- du, su biea menus. Kea, ina bisa -mengetahul menyusun’ dan mengatur neget. Keempat, katim ada bahasa dan ramanja masing- mmasin. 78 an Meukats Alon: Jul ley pSou al o* 9 slat aE tins a8 dh jo ab yall at Shae cad opal eos ges ates la 6 Basil cle abe ols ols oS lb oS) cle Ue ely cor pe sale os Us ales si Ws lal bas So oh Ss 15 he Ub SES Cap ana oleate iy tals alo acy (aS ey ils Lass dle io gall Sy oSille Usp ob Rate agate al aploss do sls ay se loss ue as own’ ale sal ALS Gila nw ls auld ‘alls Ue. ol Las Seale folne 2 Jat als aS Says Sais pls Ran dyeie pl olla yaa 550 elas os aes Berhkum dengan Firman alah Tala Pasal ab Firman Alzh “afola: Wa man fam yatkum bins ancala Alin faruika urn alk rin. Fa-uika um atzSimi. Favulka hum abasigdn Aa (evaksud)-aya barangsiapa ada rmenghukumkan dengan —bukum yng dturunkan Alsh Ta’, yakni Fhokurn Qurén, make mereka iuish yang ka aot zal; lah Fs, Bats ja raja. ati maka yet: (pertama),_ beri’ dunia ‘an lt at. Kev, Kuat man ‘akut kepada Alan dan mala kepa sda Rasillah seta. mengeriakan ‘nya Syanfat Nab. Ketiga, beramal sah, Keempat, berbust ail kepar da sekallan rakyat. Kelme, mela- wankan hawa nafsu syaltn, Ke- fenam, maksud salamat dan bahar ‘ia dunia dan akira. Bata ja raja zalim, maka yal: (pertam), Sahl perouat- ‘anya. Keda, yl fask dan dat Imannya. Keio, 35 kepada Alan ddan zalim thukumnya. Keempat, beramal dengan amalan maksit Kelima, menurut kehendak hawa rafsu ‘syatan. Keenam, maksud selamat dunia saa eee a Batdeals Sl bess cite bern era 86,0 oo le & GaSe PE OB Aes IEG as EUs ola Bikes Se pay BV pal cal Ub an saan Bab 3 (Stig —nds gals LS Bese ob ae, IS at ‘Ala sb esaWt alle al oft uate Sos Ls st rs ol ab oan io DS i) oe BS LS ls lle Las ie Heeb bis obs Gave tis els ily La ob WSS Ls ols TAS ha oa cas ab ols Ub OASIS Lis obs walang 2 Alsal ably cal ad sob 8, & csi be a8 BI oy Lb Ss wil 1S Sb Gad a ob Geel LS Ss Sas a Boal U8 3b as & ob pages corde bw a Sl lS fy abut oo cals oss hts Alam Baha negerd Aceh Darusselam adalah negeri kur yang mutak sah dan bukan negert Pukuman yang mutck san. ‘Dan rakyat bukan patung { 73 } yang Dera i tengah padana, akan te- tapi rakyat seperti pedeng. sen bilan mata yang amat tajam; lagi besar matanya; lao: panjang ‘san- al ke tur dan ke barat jangan Gpermudahkan sekal-kallrakyat. Qnin Mevkuta Alam ablsyt Dir abSalém Bangsa Jangan Lupa epads Dit Pasal bab tap-tap bangsa Jangan pa kepada send YYaltu kepada alam dan kepada ne- ‘geri dan kepada hidup dan kepada tabat dan kepada gagah dan ke- pada berani den kepada tert, sopan dan kepada perusahan' dan kepada Kelokuan. Dan ingat sela- mma-lama ‘tulah ruh patriot yang kuat, yang tajam lebih dar pads Desi apa pun juga dan lebih ponas dart pada api dan lebih feras dai pada angin dan yeng lebih. dar ada laut yang tek bertepl dan lebin tinggi dari pada mataheri yang pada longi yang_keempat, Maka itulah yang kami katakan ‘sia potsan 80 QonunMevkuta Alam BIS & sis oy tla foe oaks ply Sohne ip Oaas cl ts Beasts Chas gis Gale ede ators Boe ooh Sl ont abo od S21 SSS aSpon0 da Soe a ona Se Cortera tars nt gallsl ob Gbeabl as sab ate Sod gat olan ao Jel bo Sh 1s oS Do af ob coh ob aaa sy oS lie od Ss cee bp eat es & A gal, ont i os 5 8 asd sige wala 6St id sol ESS) pa BEB SS beens OS ae ob Sb sSyrSony ob bs gal SSN 8 cal OS clos Vals [ob obplind sl ao Shs igh le BU all Bae lal Seats) age al Sips ca as Ue jaa ae ee Uns kay aides le { VE Be Jesse] wlll aes BB als sol cy lus "Lal Js ul le Sa semangat ruh patriot yang kamu ‘impankan wah sealan bangse kar yang rakyat Aceh semuany Baha Jangan sekalrtall dberkan rege kta Aceh il kepada mush ‘dat pada bangsa apa pun juga yang. hendak menduduk’ eget Deel il, Make Rancurkan oleh k= smu hal segala pura Aceh dengan ‘singguh dan itis sebab tap top bbangsa yang tei ¥ena tinh ole ‘bangsa ln, maka tandanya bang: 2 Rt tiada Marga lagi pada mate dunia ar, yaitstimur dan baret Dan Ingat ingat hai sekalan bang sami yang rakyat Aceh, bala rmusuh kta yang_tesbesar leh bangs (kul) put, istimena yen0 telah berperang dengan Kita yet Prtugs. Akan tet musuin ta yang paling besar lagi dekat de- ‘gan din kta masing-masng,yeits dengkd dan. bercerarberal. Dan Senjata Kta_yang amat Kast lagi tajam, yeu persatuan dan inlas lah batn, Haka persatuan dan iMhas, maka Inf senjata yang ‘ida dapat dkalahkan oleh musuh, ‘Ginn Meukuts lam Iskandar ‘Muda. {74} Meka. demiinlah termaktubnasehat Suan Iskandar ‘Muda kepada rekyat Aceh dalam Qin Heukuta Alam abAeyt Dir at Sabin alcohen Ob labs Sys Gea Iago slau ety Jl Jno lal bar Sie se Jad lage Clan Sy ab bogota lle Uae Ab Lib ih oa ale ual Sew) ba, cata gaps eal Ss apa (Teer ce pie bo 930 0 ay ‘ale or b> ué> Jone ab 4 des ods dae dr bp obs 8S sl igh SV a0 Bare the 8 O52 als Jee SY) alte ols Splines oles bam sols LSU Saw ale “Usia a ple bl Sino ws bg Su 8 naka gow is gal ob aac, dsl Esl sls be Gye late Gado alls Gly chao alate “by “dalréale ole lo cos coh 3 lb uty Aas yale Nee Sool de veto oly US Spans oils clas Bile Rel acy las LS OB de a8 058 ils Sal be Gold BAB SEMBILAN SIDANG SRI SULTAN ISKANDAR MUDA Sultan Memanggl Wall Rakyet Pasal bab menyatakan bah- wa Paduka Sx Suan Sulalman Meukuta Alam Iskandar Muda Perkasa Als Syah;yatu peda ta- hun seb empat puluh Gua (sa- nat! 1042) Hivah pada tanggal ds elas RabubAwal; ya pada hai Senin telah mengambil dengan dua bbuah imu dan’ dua ‘buah kal dengan call yang satih sah lagi kuat, yatta dengan mengemb ke- pautusan pan yang mut de Ingen _musyavarah dan’ mufakat ‘leh Si Baginda Dull Hadarat Syah ‘Alm Sultan Meuiuta Alam Iskandar Muda dengan memerggl rang pada tlaptiap satu Mukim, yal satu orang waki rakyat. Dan ‘orang Mukim tu sendi juna yang remit wekirya dalam Mukimrya ‘masing-masing. Buat menjad ang- ‘gts yang duduk dalam Balal Ma- Js Mahkameh Rakyat dan yt bust mengurus ha thval rakyat: eadian, Keamanan, kemakmuran, kebenaren kepada sekalan rakyat ‘ech. Yatu datas tujuh pu tiga Mulim dengan pin mereka tu oom 82 Chives Meili Af; th Hele Hale Spin Be aS we Sate ples ‘sila ae also bal i bis & bs Ss b> a9 de asaya ad PIU da ad dd bs so asl Iga lsd Io cus) sls obs be als ld sss br de eal casn eal os as Susias Sl paw Sd ge ign dee isn 9b A Se beat hab $y gad ke Ded Obs sushi Sor n> & ny Cal Ste aha eal eek “OLS ob al SOS age ee Zh all eb odes po stn ge css de cpl tag 1B gull: cle Igo ald b> Esl ten bs abs bs a {V0} sow gab Ld gl) sii Se aS Ua) al bs Ea sendi masing-masing; yay jum labaya anggota tujun puuh ica ‘rangi, yatu dalam Aceh Lice ‘Segoe. Petama, Qua Puluh Dua", yang kedua, Ova Puluh nam’: yang kesiga, Teungah Unde Pin: Yyaknl Dua Pulsh Lima Maka yang pertama-tam, yoitu turun dua pu lun dua oreng. Maka yang menjac Dpangima dalam dua. puluh cua ‘rang yang tesebut tu yas anak Sti Baginda seni" bernama Teungky Ba tam? Sf Muda Perkaso yaitutimisy” Syaih ‘AbdlAWahab abAsy Dan Syaih ‘Abdul Wahab termazkur yang ohu- um bunuh oleh atuténat Taj ‘Alam Safatudin Syah, Karenanya, yt sebab yah Abdul Wahab {dak mau mengaku sah kerojaon Taluka raja. perempuan. Ado- pun maka et walt turun orang ua puluh dua, maka yatu pada (75 } tanqgal dua puluh dua Rabluhakhr, yatu pada. tahun seribu empat puluh du. Kemuan ‘maka turun orang kedua,yakni “a Typ San wt ‘Solfo oehbon Ato ‘Shas: jt rant ‘Skate: Win age inaasayetus hh Lin ai “at ahh pe pn pe Ham ‘ona at Psi a tom, ‘ersronn ha eae thee 83rnin Meats Alon yp J&B Li gal al aed os de eo aus pl lsd “pil add ipa lla old Salare ply ode Ebuw salle oul Esl Gs) clo qpaes, all ae ORS pete mperere 25 eu aad ed Igo JS Igo asd cial sayy Gab gas pera aby sale @shas Esl ad ad Gat lie ais at ake agi el anil gag) alle Ac, JSly algsil, El Ls alyd yulee ll pills chss> pila js sitll Qe, daken eae de sey) & El law col sega olla Sas AS AaSe yale el dye assy be sale als ofs8) balirbala Be tase yale ssw th daar abl Spit US Spar ais cides se JSal ll Esko ole las 3 i ae {ua puluh enam orang pada tang- gal dua puluh enam Rabi hake. ‘Maka. yang menjadi panglima dar Ter dua pun enam orang Mu, yt seorang lama bemama Abdul. Kemudlan maka. turun ang ketiga, yatni crang Teungeh Lunde PI, yay dua pulun lima ‘orang; yatu pada tanggal dua pur Tun tim Rabun; yatu tahun seriou empat puluh dua. Maka vyeng menjadi penglima dalam dua lun lima orang, seorang lama bernama Isa Adam. Maka hasan trang dalam Une Sagoe Aceh tujuhpuluh tiga orang, yatuch wail rakyat yang duduk ‘dle Bala Majals Mabkamah Rakyat a ‘sj Dir aso. Maka ol waht sdah hadi, turun »semuanye orang yang tesebus, maka seme ‘ya masuk ke dalam Der at Dunya, Si Sutan Menuju ke Bale Majes Matkamah Rakyat Maka duduklah mereka tu imasing-masing tarafnya dalam Ba- lat Majlis Matkamah Rakyat yang ‘papankant oleh Bujang Raja Stl Bentara. Kemudien turunlah St Baginda Sultan Meukuta Alm Iskandar Muda dar tata Keumala “open an arattan 3t pee oll Lae Be) taka vlan ls Las abl cab oom 29 039 oilaw Obs Spe hoy LS Spar epaaa o wlan ll iS vrinas egal do tue, aan psi & oe il Use sdb Sms ae Asal ih ie Ola Sb dale le jl oa 88 gees ci & bl cule ESTs Oy bt ue le silane & Slaw bid I> Bs eS be ab lb ald Sin pind 3533 alain a gs “bl Saw Tapa 0 olan Con) st ce ae sch bpd Vas “ane 3885 th AS (ay ota cab “asa bay Soe mlb lib nn cans Bad ils Sass ae Oo eats als ata by Ua ts lars Qans Melts Alam Cayo Nir ab-sygt? menu ke Ball Majels Mabkamah Rakyat seta dhing oleh Perdana Menteri ddan selalan vair-wazi. Maka se- ‘sudeh fi Baginda turn sompai ke dalam Balai Majels_ Mahkamah Rakyat, maka dudukah yang mcha mula Gl atas tahta yang berukien mas sera ding! oleh Laksamana Menteri Pertaharan Angkatan Pe- rang seta haar aim lama. dan selalin orang yang patut. Kemu ian mala Sit Baginds bertanye kepada orang dua pul dua: “siapa yang menjadi pangima da- Jam fafioh dua puluh dua?" Make imenjawab Teungky Ba Hitan: “Horiba Sa Sutan Perkasa". Maka Ssutan pun bersabda: "Engkau Poiém anak, Maka Janab anak- nya, { 76,} Teungki Ba Hitam: “Wa‘am ya ayahand’. Kemudian bersabda lagi "Sultan: "Baha kar rmufoh anak yang amot kucinta hal Panglima Pom Sri Muda Perkasa dan Kamulah anokku yang sangat kam asin dan kam sayeng dengan mesra rnc ira se Sho as, 35Qpnam Mevkuta A Sdixe so al ld ad lal alms 1b a spa ap ob Sole aol la ob Gis GE act ol aL 50 als os Scat ale tyke Cds Ba oki else Sisal yp gules Sins Set Bie ao Gpsovtate cb sue Las Pane sires ‘Ale ab alan cs slo Sea pe culos’ Ay Sh oiler ilas obs table gules ay os “olan Saas, SAY ls fad ln peer een 8 ole oh ob odie a Beale ios Oo By ee oa pro ala Chae Sal oe Sst es oe te Baka Sas bh AL Gate co le Sie eel S51 ol ole LS cade Bee te dt cus SP be Upr Ca glall pas pad 9 nbd wad Bie ols S ge pe Bn SS, li ee Solis Ban Menetapkan: Putranya Panglima Pokém Tidak oleh Menjad Sultan "Syohden sebermula bahwa pada har ini kami amanahican dan ‘rami wasiat dengan Rhicmat dan bbahwa frman am, yaity Sultan Sulaiman Meukute Alam Iskandar ‘Muda Perkaca lam Syah, ya dt hadapan sekalan Waza an QS Mak ac dan Perdana Menteri dan_menter-menteri dan Hulubalorg Empat dan Hulubalang Dlapan dan di hadapan Qa ‘u'azzam dan sekaan alin uaa dan oi adapan sekallan wkd rake Yt; yaitu Majlis Mahkamah Rak- yet dan yatu dh hadapan Laksa- ‘mana dan sekalin Pangea Sipar {aut don ci bawzh qanun dan Pangims ipod arat dan bar wah qenun dan dl edapan sek Tan yang besarbesar dan sagala yang patut: Maka semuanya;se- alan tar-tuan, yay seks bagi Sultan Aceh, yet sepanjana masa an seterunya selama ada kera- jaan Aceh, yalty mult har int sompai_pada masa zaman yang akan datong. Insya Allah Tala; aha Ketahul oleh kamu sekalian baba anakanda kami Poké; TTeanges Ba Ham Si Muda Perkass, yaltu sekaali ia tak boleh memegang kerajaan Aceh 36 (Qanen Mevlata Alam oh od ES oye Lalo Se ke oe, is TS oly Saw alas ISS ga Ss sl iSbine eS EES AS als less le Sey yal ub pb Ao Se ut ohas ented 5 hos BS Be Skee br aad “obo POS eS Eat lh lb a Doc pec recge ne Crea Cin a Sa ots asin es Tis fla Abcin Sas Bal oa et ie Sue CSG & pla Jo yp Sal obs cp Lal eb abel aSligss & Slow Gl Oe og) ian cof 55 A ll oy soe Ll Slesib as caos as wb SOS Dvussalam mula sekareng inl dan seterusnya sempalturun raenurun boat menggant! kami, maka tiada boleh, Alan tetapt anak ka ii, kami faa! dengen nama "Wor ‘atAzam Panglima Poiém Sti Muda Perks" Menetaphas Panglima Poiém Peregang Kunc Kerajaan * "Dan kami berkan adat ke- padanya dengan adat hukum a= run negeri Aceh Darussalam yang telah sah mutik tidak boleh radon dn runt dan tak boleh bat uibab. Yatu Kemi berkan kepada ‘anak kami Panglima Polém meme- ‘gang Func) Sultan Kerajaan Aceh setoma lamsnye. (77 } Dan danya ‘ty kami berkan dengan nama le (gob getarennya Wasi abazam Panglima Pokém Sri Moda Perkasa ‘Si5j at-Atan’” abioyy Dar a ‘Salim, yang menaitan raja_ke atas tanta Kerajaan Acch orang Sigpa yang dkehendld oleh anak ku tu samp turuntemurun anak cucu Waar abAzam Panglima olém dan. sarta hukum qanun dat. Dan barang spa yang jai Soar ean oan pepe 87QpunMeukuts Ais ‘lls sing as ae oll Je i le Usa ls Leb ole bee alll Se ul 8 soak nw Glare yan af abd slo oles than ely wale & (eles aha) T° peas ce Abe pig AS oS ols (otS3 pe Sat lh polb Ge Ble Ope! Ugh nae SG See CP otha ea flaba a Gas lad Ld ae loys 2 & UPS oa eS aby cad eb ob Saad a NT eet fib th ae he Oke Sis dp Soy CALE clin Ub abd oo 195Lpellibabbe > “Sine A ib SN nS gs esl gle bps ape pla oh ae py gS sade uleb yolaio Bail, loge Bal al 8 b> as le sip Cal 8s ab Say als DLs ob Ise lal ae Spl Soe in oS cae (aly lid slain bike gl Eal'ad a ip & ass sultan, maka telah termaktub da- fem Gntin Meukuta lam aasyy ar asta, bahwa adatnya wal ‘membayer Jeunamée neger, alt tiga pul kat"? mas slape-siapa yang ja raja memegang Kerajaan, oka mas tereebut 30 (ga puluh) katl-dberkon kepada. Wecir ak A’zam Pangirma Polém Shi Muda Perkasa somal, turun tem, ya hak ami! sultan. Dan ka ada mas tiga puluh tat, maka tiadelah amin pengekuan yong sah kerajaan dan raja. boleh dimakaukan, sebab tiada hak amin, Dan demikian juga jk raja zl, berhak juga diturunkan dia ‘ch Panglma Polém dan dip yang Tein dengan mufakat Pangima Une Sagce’ enetapkan: ‘Dua Sasi Beqi Panglima Pom "Syahdan bata satu oreng lama fagi bernama ~Abduilh Imam Muda, Yat yang menjadt pangima dalam afi dua puluh fenam rang, kami betkan nama dengan lagab *Wacir abGhurah Si ssl Imam Muda‘ Dan satu orang ula- ima lagh bernama Isa Adam; yal ‘Yang menjadi panglina dalam kar Fle da puluh ima orang, kami Sa = 38 2 el os ab Ss ‘pues ne Sous ll la Eas ole celal geo pd ob yale Gly od can 8509 ols 366 yes glia cabs shel eas Lis Sons byl ig ogy gals aed Sb 5561 ASS sl ge lel Ue all ate id ih lala at gol ee AVA ala gs SS Sass ASS ge Siw al ald Th fal hs la aS lab sa 05 ald wil 22 & Gade al DiS sat abel og Sibie Ub el, ke yal Sis de ose ob a eSab seb Slane ‘pS selon gua dle, pepe dig ti, seal saals Soba, Sal Stes Saal ornge Wisk a STelespaie tS) mis walls ond an oe win al sab BS KES ty gl odes Bobs od eal oh Sus cored ue le Geb la Soon Meakata Alam betkan nama dengan lagab “Ose Make abam Si Seta tsa Adorn ‘Syaykh aula” Maka dua orang tersebut Ini wajib hadir dan’ mu syavarah dengan anakku. Kami wast kepada. salalan. anggota erajan Aceh yaltu bahwa Woz ‘aksShurrah Se Imam Mud; yatu dh kanan anaiku dan QS Mlk at ‘Alam i Seti ta Adam Syaythat- “Ula; yaeu ot kei anaku Wait ah Zam (78 } Panglima Poin Si ‘Muda Perkasa, Maka Pangime Dua Puiuh Enam dan Penglima Teun Lunde Ph, make Keduanya.ada- Ta sokst yang sah bagh Wazir a- Azam ; yar dl wok anak Kam Imentabal raja dan menabatkan ra- Jan demiian juga di waktu me- malaulan aja atau dienyahkan raja" Menetapkan: uname Kerajaan Aceh "Syahdan sebermula_ maka ketahut olehmu ai sekaian ang ‘gota Kerjeen Aceh, bahwosanya mas yang tiga pull kat tersebut ‘ty; alts Jeunamde ger Aceh ts yang dberikan kepada anck Karn Pangima Polém; yatu adalah mas hak damin kersjaan; yaw eng tunggal neger dans pel Kerajaan ‘yang mulak. Dan mas tersebut 8 dak clean mit yang sah 89—— Qanamn Meukats Alan abd pled SS) Lis $51 Sa ob oun OSes ils Jo an se Se gains 20 alle > Soe Bh Se ae Way Gls Sp as SB ae Sina ly la Ub “aid plid LAS ls ey abd ald 95h SE A ae Somme iss ashe las Spey Tas Sic gt eso ub by pm lal Sa Boal 958 (alad ale sl aS oie 2 al Gate bens Ss Oose a ae Goes win os Be Wap cs aL od kal ale UySe lbs Seal Ub alle uAl53 hae “ele tha unis SAAS kepada anakku Panglima Polém selerusya. Dan berhak anakkus menerima mas tga kat, dbo an hak mic yang sah seterusya. Maka sopa-sona yang dud dt ksi tata kerejaan berdaulat, ma- a naj memberkan mas tiga eth epaca Panglea Polém. Dan anak a Penglina. Pom wajb_mem berikan mas yang tiga kal trsebut ity kepada saksinya di anan dan kin; yatu sekati kepada Wacir ‘a-Ghurra Sri Imam Muda dan se- et kepada QB MAM aF-Wam SA Setia Ise Adam Shaykh aaa Maka inlah adat kami yang sah turun menurun seterasya’. Moke Insye lah Ta‘la, fran Sultan evkuta Alam Iskandar Muda Petkasa Alam Syab._Intah ak kali.” Kab Qanin eukuto ‘ftom. et at 90 asia ob elo Sac dae abe Sy Saas Sa oS oSlan ohh Jab Saf tb oS, oe Orb UB aul cae] Oba da9257 Ob ISS ol & Bb Saas Bo Ble al als. ts is Sa OS OSs Clas Se Gok cal ey dats papel le (V8 J Bb Gul gull caf old ds Sis Stoo Sl ob ca ay, dae le hr 058 ca] eb Sb als lps al alos Be as ais ts Be Sl SS le bs Ae, Spe 876.08 os ates as Sie uls gol a gob as Sac ols Glne ally iS ae ob dale ops dal 28s lly I ope al all ss oe our oS 8) oe sho 388 nd 08 ea cakes la aS 9 oul lob Ss Gis Bh hs Se, les a ‘BAB SEPULUH_ KAIDAH-KAIDAH KERAJAAN ‘Send-Sendi Rukun Keajaan Pasal bab menyatakan ru- kun kerajan. Bermula rukun kera- Jan fu terduduk clanya tu datas Sega send kaidah yang lina por~ kara dan dengan diaah tu jadi tetap sekallan rukun kerajan i. , Yori tamsil rumah tu, sekaan Aiangnya iu. {79} Maka hen- sli terduduk ianja i datas sekalianbatu send Moka ja tad demikian, mata tadala tetap ur ‘ah itu dan kaknya tang tu pun Dburuk, Maka kaidsh yong pertama ity, baa dperoleh bagi raja ity jaga pada perintah dan jaga pada rmemerintahan rakyat dan meng- ‘tur negert dan petntah kerajoan. Dan kaa yang kedua,yait baie adabnya. Dan Faldah yang ketga, balk afainya. Dan kadah yang ee tempat, bahwa_ adi Dan kaldah yang ‘elma, bahwa ada berani ‘don benar faim dan kas, Rukun Berdinya Kerajaan Syaban bermula rukun ke- ‘jaan ta pun ima perkara:_ yang pertama, setaian wear. Kedua, sella raat. Ketiga, kuat kerae Jan dan hebatkesdlan, a—— Qrun Meu cabs oS games Laals ostydae llsts Blrkas Go oll opm 8 9S B gar ob Puls & Sols Bas Lins asl Slade és eS ox As Spl als Sid say do o> ayy ob lpi ale Jal o> Bote Oo as opens ts Syd Woe, esa Sagas 1S S508 alse Se as by 3 a b> Sis dane ely cad a le ‘eSlinsle io Las eh dl San le sal ule “hale Fade gam gab uly gated eoS8 gulls aig ble oe be & > & one Ul Sislinn ely Sas ain sl ier 3 Eeaie By lo as Clg de 6 wiles 8 hel su Soa abr 1 Alan — emakmuran, kebenaran,_ keha- ‘lan, -kelthlason_-menyempurna- kan. Keempat,harta kekayaan ne ‘efi sempumakan dengan. jan ‘yang teguh, ag seta kepad Yang kebagkan. Yang kelia, tegch kata dengan menjaga leh lesykar spat infanter! Khan Bahadur dengen cero bjaksana dengan afl ma pengetahuan dan sisot seta alot senjta yang sempuna. Pembahacian Wazir Syahdan sebermula bate sekaan wazk [ty terbahgl kepada ‘ua bahgian. Yatu yeng satu bat ‘ian, yt wae tempat raja me- ryerahian dan melaksanakan se- alan. perbuatan pekeroan ne- geri Maka hendallan. dserakan eh raja kepada wazir yang ma Sng-masing ail nu pengetahuan ddan thu hakrye. masingasing wwazk di atas pekerjoan, diye yang hak. Yang kedua_bahgan, ‘yal war tempat raja musyana- Fah dan mufakat dan yang menin- ‘bang pada sekafan perintah kera- jaan neger, maka wa ini berna- rma Mert Wa af Ban 92 Qs Mele Alpe ——_— Sa Sl byt bys Sle ol, ab ed aris Gln Sh porrees exe Tes) AUS & Abe aptew siil le Ub Lis ale salita pal uly cls als 93} Seaie le “ones Ei ey bale “dle seb oL a Ob cea oy gaye o> eee pre Hs Ome op Ae OrbgriS tilal Boo 85 sham obs le dag ub Se Sale ae so ob dele ob ey as Reape Br sy Coles i bis i) ene a ls Re, ate 985 550 Cae ob gals boats al oS ao ts Se Oly galal lS SE Lad Guapo yas 0,54 ole I eis anal Jo- og iS Sake ke Jal coe is Sisk at oo ONS aS yy Opin oa Caw oe Sarat Bagi Selon Waar Pasal bab menyatakan 9ya- ret bagi sekaln wazrwarir iu {80 } Adapun syart jadi wai, Yaltu sepuluh stat: yeng pertama, engetahui Imu dunia dan mu aktirat. Yau ah dan sk’ dh atas pekerjean perbuatan send rya_masing-masing waz yang . Borarggnpiovad beat da dan akira, yaltu dengan Tuban ‘Rabb alam? dan dengen rake ot. nege pada selain al Kedua, cubs umurya. Ketga, bisa mmemegang. amanah_kepercayean rekyet-dan tidak ‘ianat. dengan menipu rokyet dan ada. zaim. Keema, teguh seta kepada rake vat. dan’ memeliara kepercayean rekyat yang undniyyah. Keima, tidak tamak, loba kepada arta kerajzan negeri dengan meninda rakyat. Keenam, fangan ada per- bentahan dan dengk! dan menga- cau rakyat. Ketuuh kerasingatan den jernihakal pron srta dts Je pada top-tiap hal urusanKerajsan pada masing-masing halaya. Ke- elapan, budiman dan arf ata, al dan bijaksana dan bak akhlak, tertib males, sopan santun wakta berkatakota dengan sempurna, ra roar sea 9— Qanun Menta Alon planus pus las tidak gab? Kesemblan, jangan AS SES meng No va yn SHE SLES SEs ites membona ejahatan. Kesepulh, SER HP Stes oes chy memadaleh ricky dengan kere- Pe ul es Sh 8b aan Ala datas tadah yan telah eS ee lable dberian leh kerajen masing Se Se SE Saa at ab, ming mena ada, Den Peas Baie Sas gab hu pakalan mali dan paainya dan Be SELIG Tis So tana dengan meninbang member Ta ee | Geiblie tld tadoh Keyed orang-erang SEs Gahis Sikes dan thu mengelarkan “dirham CERES dan tant membiayalkeperiuan ferajgan dan kepentingan ralyat ‘umiimiyya. Pree Pembahogian Rakyat oi he at Pasal bab menyatekan ak i ATs yt mat tans ef AR STE, Sein, Pataca riya ts dat Bose baler to va at ban, et Bass arate So See, ony fol bon, BOE ELSE raat nema? Maka roby yond wee ee Sis al es RnaF hu oda dua maar: pe fob 8 St, rena ma on dee EA SE SS a pata dan dita Hen ce ote EA Yat meng marae Gt pada ke tno oSh BSC) BS Them ban yorg ten (81) Be See REALE Cae tape tao Merlo, at fae SEB Las ael US uSo yakin hati serta kasi sayang kepar EPR Wiley ban tan trea ho Seka pant don kelayaen LS Sb ohaad bie oo uid ofS La ola odbes th QMS ob Sed Lis Coy ob dees Cans els ols gosplaw Soe) Baa So Ob GS opp Lis (Slasns alizle ae ule S Sips Al vole & ey So Slants Judd ce eal yh Silks al yas Age 5 oS) law Uae abate cle Sd ale & Assy opi ones tb & sie ode do bb S16 bes & onl & ey Ae) LS & Gal) op eSnbs de Basa be Sans Sul ge ysl so dys Jo galonle Sl ye Io pS Sas gE Sal Ob whales ale ie oS Slosal als eSlga LS ya Sede Jpoube & tle aS ole LS gl ne ob AS & cin’ ely orbs ‘ko pall eb albert lage Jai ie el Gaal SB Als cat la oa ape (208 A) lamas fp ual I Joe I slats Car} git JM Uo 89 S82 sob anne tol alse cSAly clans! laa “chee us ls Ale sy so L333 Som os lie & a0 oo ese sa) A IS pate Sy & S oSer gob stu inp le BAB SEBELAS KETETAPAN SULTANAT SAFIATUDDIN Melanjutkan Hak Istmewa kepada Pangima une Sagoe Pasa bab pada menyatakan ukum dat yang mua-mula mengjkat! dan membuzt, Yat pa- da masa kerajean raja perempuan ‘yang —pertama; ya" Sultanet™ “ojul-Alam? Safituddn Syah bint {Iskandar Muda, Yau pada tahun serbu ima poluh semblan (sonat 1059) Hien; yaitu pade tanga dua bess“ RabtubAwal; ya {82 } pada hari Karis. Yat di urniakan ca, bahwa Leksamana ‘dangiat menjadi Orang Kaya Si Maharaja Laksarane Sn Perdana Menteri Wazir al‘Alsm dangkat dengan sah yeng mutsk dan d- berkan Mukim kepada Pangima Lnée Segoe’, yaity diberican hak Yang matek dar® ‘meng henner aio as fa ae ‘Bi Gin get Fees so ‘Davee peg, gs Utaian 97Cb ah alane Sade ols obs ah oSSiue ely oSbiine sik bat os cb gS.sie Pal obs Rtn 73 boas Sito byt yas ol 8 bs bs 08 spl ap ala 8 OE cope pis GSN ies ogy Ub eas Span Se A Ob ib ple Spa obo uSene ay Slee Segue Ob aaa Balin, hn o8> Sle ile (uae yés Aaa ols Bes Spas al ole ale aT ay oes ge Gall 8 ll eb aL oka ule pine ign wes pals ae aga deeds bee gael Js aed S58 suclir Suyno Sas hp a) Te pia wleLS SSE Ely sl uae keys oso. Ge ub BS Menetapkan Syarat Bagh Pangima Polém ‘Dan Pangima Polen dia menjadi Peutu? Farmatur mu syawarsh dan_mufakat _memith ‘aia dan_mentabalan rejp;_me- naikan raja dan menurunkan raja dengan syarat; yaa = syerct per tama, mufokat dengan Panglma ua Puluh nam. Kedua (sya), rmufekat dengan Panglina Teungoh {née Piéh, Dan lagi syarat melinat dengan nyata. beset nasehat. Dan bukan makra Panga Poiém ‘dan Pangima Lhde Sag0e boleh rmembilin dengan haw nafsunya dan sesuirsuanya melainkan do- ‘gan sempurra musyawareh can rmfakat dengan sokatan aim vla- mma seluruh Acch srta segala hulu bolang dan seta rakyat. Amanat Sutanet TajueAlam ~Safiatuddin Syah. Meruiai Membayar Jeunamée Kerajaan Syabdan maka ketabaloleh= ‘mu, bahwa yang mula men berkan Jeunamée neg Aceh Darussalam 30 (tga. puluh) Kath mas; ya veng tunggal kerajaan ‘gent dan hak dain kerajaan, 98 nin lb bs ls li ds Be pad OS al iss & SY oka ube Uaks Lal Js spot gua & AbS Os Se de BSL go) poled bis ob i eto igs Sb sal srte fl ab b> ub als hs se lel Lt Molerdale tol Ss ols Ua ols Alleall ls vals iS ob sisrnis Meukuta Alam: yatu kepada Pangima Polém dan Panglima Dua Puuh Enem dan Panglima Teungih Lnée 6h, ait Suttanat TajulAiam Safatcdin. 3 Dan Pangima Lhée S2poe hak ‘menvapat mas stu kati pada tap- Lap seorang Panglima Lee Sagoe Sepe-siapa yang menja ja se- terusnya turun menurun, rman Sutanat TajukAlam —Safatuddin Syah. engukubkan yah Papglima inde Segoe Dan -demikian lagi yang membaginya Aceh Darussalam ke oda iga babgian dengan asa yang mutta arr diberkan oleh Suttanat Tajul Alam Safatudcn yah kepada Panglima Unde Sagoe, Yau Dua Puluh Dua Mukim Pangima Polém dan Dua Puluh Enam Mui Si Imam Muda dan Teungat Lnée Piéh Mukim { 83 } ity Saio® Uama. Maka orang iniah yakni Panglima Une Sagoe yang mempertaankan raja perempuan 3 yang pertama datas tata kero jan sampal tiga pulih kina (35) fahun. Karena, sebab besalshan ppaham dan ' pendapat —antora ‘Ulama-lama Aceh’ Darussaem dan segale waci-wazir dan segala "Dian a Sats 99Qonun Meats Alam — wifes oS ey ob lla by la St Se 8 al pales Shs aS 85 cle Sow easel caaS ols dl Sil ssSL gal alld ey 8 Hts ob tila Oljans le See Sl Sauays yBliny B Sigh he (Suki> 8 Sas tell 2b lb ash 2b al slain us a ie “tal le as Pe) supe oat Lib cle re rie Sales by allall eb Allis sate Soe ets Sasecll JeSall aesull silyl lar all aye 3S, gil aiapair ees gh Ulla Syow gab Ailel ga Sas pela sll aly Sale & a2 onlays aS Laoall Joga abl Las See spas oth ole cee altel hulbalang den rakyat pun demi Wan juga. Den sebaragan ipo dan Khan Barodur tus pun deni an juga. Maka dengan kekerason dan tumpangen dan kehebaten angkatan perang rakyt Panga thee Sapo ty, maka semuanya halangan dan rntangan yong ber tentangan tersebut ty has pat ditangkskan dan éienyapkan leh Sutenat TojutAlam Sfiatuddin Sih. engangkat Seoreng Say Menjadl QSor Malte abit Maka pada tahun serbu I mma puluh semblan (sanat_ 1059) Hire, iangkatseorang Sad aleh Sutanat TajubAlam buat menjed (QBa MBIK aL Yau QC at QuAit? Seyidins wa Monting QS MEK AAT aP-atib Syant Ibrahim ab-Sayyd ab- suka a ‘Habio Syan Abu Bakar Ubaidullh JomaluLayl. Dan telah bersabes dengan tah; amanch Paduka Stl Sutanet Tajulslam Safltuddin, batwa ka kami mangkat, maka yong. memegang kerajaan Aceh; yang jadi raja, yitu kepada anak Saudera ayahenda kami; ya NNuru-Alam, Dan ka Nuru-Alom rmangkat, maka dlangkat saudara ea tress in 100 —— Quran Meukuta Alam 48) oil lal go sistas sepupy — NurueAlam, you alll (or SE)" Gal Runayvatuddn® ab ulogged Me ste ub cull Rls nay. Dan fa Tnayetin a eel do Che cual mangkt, maka dangtat J, yas oa sal Gye hl gly anck sebut ayehande tan Stina el isd igh ee Put Punt “at@bogga Kamal cites ea el cilag Syah. “Dan ja Ral Syoh 2h eich de cee els manglat, maka dangkat ra seta lel aca Sop Strona Fe dew choral Jamal" Dan ha S “Ea elt a, rat ha Sa bow eh Ske lo’ Geta Lay manglat maka dang aah 255 aha gale atts Som zante wot 3 Sal, al Jamal tay, yaa Qe a cudsh ea ad ast ta Gis mi oa acy at Spel Ja ase aly| Ivahim,Jemattay dnvaat a alll 26 xis “LST amine Sukanat Teal ‘(s} obi gulls Salaun Syah, (24) ai a a beblry ones ao nh eat Kah pg et es ae tolual bo ot aly Alay ob bale aso eta po Jal SS sine logy Capa gt cel aS pine Sia 9 gma valle Pe Lee arn oh spaces UB sso Clee BoalF So ola ate pny os le Jal eats da digs SAS plus, lane soph le Se Fa aes le BAB DUA BELAS HUKUM ADAT DAN RESAM BERASAL DARI SYARA’ ‘Asal Hutu ‘Syahdan baba makna kur maka.makna Hukum ait meng isbat-4ansesuatu atau cdanya tu dengan (ganalr” yang 2d sertanya dai oda sake atau sumpan sal Uumpamanya. Maka ketahui lehmu bahia sal Hukum tu tjuh perk yang pertama Iu, wa, Ke- du, haram. Ketiga, sunat, Keem- pat) makruh. Kelita, harus. Ke- fenam,sahin (sa). Ketujun, bata Dan gh ketanul olehmu banwa Hukurn itu terbao! Kepada toa per kara ya pertara, Hukum Syara’ don kedus Hukum Adst dan ketiga Hukum Atal dan Hokum tua yang. dkatokannya Hokum Tiga ‘dan masuk Ke dalamnya Resam mena’ eget. ‘Asal dat dan Resam Syatvan meko ketahui cet sma babwa Resam Nogeri ity ma- suk fa fu kepada Hukum Adat ‘ra a ‘Nene Sa poets 102, CoE So a OS Ip Ble Se AUS sill 359 Ble aS bys os GS plan, Aus Jal te gob Soul piso Spake Spay Sela 9 POS ISB sd Sal Se fae “Sas ale aS Coy she che ul 9,50 cls Sol le AS an 23a fol haus caw sli bi ohieS Bb gas willie 83 64s ob Gol So Lb abbdlie is ss ine pata ale aay, og las gab Gl Jae aS BS sates ome dae Sst gia cal yas igs as ily a ob oabss ebay bas pe eee Boba ot fo at 8 os wy oil iy Ube amiaae 93 ae bb ola sah veld & obs J Ser les Bag la ‘sli bps ds Qonun Meukas, juve, Karena sebob Hokum dat itu dua perkara: Yala pertama, hum dst Resam Negeri dan keds, Hukum Aca aSunan, vyatu_ yang: mufekat_Ablussunnah ‘waljama2h, Bermula maksud make sna Hokum Syera its ima perkara. Pertama, wal. Kedua,haram. Ke: tiga, sunnat.Keemps, makruh, Kelima, muah, Bermula maksud maka Hukum Adat ity, yay (yakni) bersambatan’ antara yang dehulu dan yang kemudian pada pinak adanye dan tidakrya dengan meniik akan da kepads berulang ‘ang. Hukum Akal fy yet pene apatan akal; pada hal tidak ber- uibah, Maka maksud maka yang sejaitera sempumna pada plhak sabi sesuotu atau menafan se- sat, yatu tidak berkehendak kepada" berlong-ulang panda patennye dan tioda. ia berwukar Sekai, Yaitu, mil umpama- ya sept yang way, yar ways June ‘den yang mustahi, yay ‘mustahil juwa dan yang’ harus, ‘atu har juwa, Maka utah yang dinamal Hukum Akal tiga bahagt ja adanya, ‘Pesan tohoaype, tert, at 105Qenan Melts Alam ———_— Ss Lis als Sle dle pie ob el see gaps! Sols: Eps th ops acm i Gye p> Aas alo 25 Als, Ob ws be Sie ba ale tale Giline alle alse ode ey guluw aliiess { Ao} bod lass Aes ols etLul spa ily Io 8 a Bo On bie ae wD Gene he ass Ob lay 2 andl Us $53 do de ed oS Sign aby dasrcd esend Sisal sks oh ae Si “ALS iy SBS iS Sh oe Se Bale dd a tio Bros foe bi n> ots woes al Cae falas Sie bt Se i bo ob abs Woe a> sine 2 Saas cla Sag St bee cater & cui pelaraee oe eae Sb & Uisnd pl ost cafes csi oki Tad kepada Urut Pasal_ bed Hakim. Maka ketahul olehmy, bahva wai hendekah lketahul oleh Hakim yong takki segala Hokum Uruf Negeri an Ada Nager dan Resam Negeri peda masing-masing dae- rah tempetnya, Maka supaya. d3- path menyelesaannya. {85 } perbantahan sekalan rakyat Islam fan rakyat tidak Islam, yak yang tidok: ada beragama ‘Islam; dan pert-ma, Hukum Adat dan kedua, Hokum Resam dan ketiga, Uru laut pada masing-masing dae- ‘ah tempat negerinya itu. Mako tiga perkara yang tersebut it iak bleh dlbuangkan dan dtinggakan selalkalyyakoi tiadalah dapat sella nggalnya dari pada tu; lagl tetapian di oleh Syara’ akan dda dengan Hukum pada jenis yang tidak da di dalamnya yong de- rangkan Al Tala Gan Rasutlloh Maka Hukam Un Syahdon maka tabu hal sekalian yong budiman, bahwa rmakra Hokum Uri iu yaity se- allan pekerjaen . atau perbuatan yang telah dtetapkan dia oleh "RG hoe memento 104 al & pil dale Sule Sous dy deta» Seal slaSolaS> ac Jabal & bal ols Spine 1S Ob plLad a3 & Ob Lo os att & aa al BE ae a ase ‘esl le aS ice le AS> ise ob Bole 3 SS Hate sy ca Deis & Rab aks SS: galls oly IS ols dis cal Alay une play caine spate ols oS 9 Be ga gl al Oy SS asa] Jas La SN he ks gS a Sy Oya we eee yates ob Bris gach gal cal 8 Ske hyd ob oS has Ley ob ala all ob ales 9 le all sho al he cal galls one Meakute Alam selaian lama Islam — yang ‘Aussunnah walsma‘ah dan pen dapat shi-ahll aka hukama’- hhukama” pada “memeritahkan Selalian orang yang. Islam dan yang tidak Isla den kabulah se- aan yang budiman dan segla rakyet_menerimanya dengan se nang akan da. Makna Hukum Adet an make Hukum Adat ty, atu mengulang hukum; ya ‘dat noger seperti tbat Yang ‘ahul kala dan tladaberkekalan ct alana it Makna Resam Dan maksud makna Resam tty, yet bekas yang berlaky hhukumnya pada se-gla tsi eget ddan tidak. berkehendok kepads bicara leo, sebab Karena zahi= ya dan masyhurnya, Maina Syar Dan maksud makna, Syara' ‘tu, yal atas tiaptiap pekerjaan an perbuatan marist yang d= rela Alah To'ala dan rela Rosul ‘lah sav. Dan oi derma tu ja "ae 105(omun Meukats Alor ney obs al o52,h fl Bosh Bs lbs le Say Gir apie ce Lad Solo sl Ss oto adlul ‘Sgr ho bin ler ob se Gad gallss bl op ale 4,51 ube silly Olei pSl> Ravlewe I calle ail ec Lad yl ada yang dlaranckan Aah dan Ras, maka hendakiah liareng akan ‘da, Serta sentosa sekallan rakyat Ista dengan da; yatu da pada mara dan Bahaya dunia dan i. bahaye akbirat. Maka serta ada di dearmnya tu siasat akin nama yay yaku cabang dari pada Syera! ‘lah Taal jure, 106 wal dhe ob abe ds el, gars ws Asliten col a gers! seals ole We ll ges INCI Sat alge Oba gi alrel ob ols ob” Sadia oh ysis ub a8 Gad Stale ale Bla Tae Soap [sais de CBr ons 50 gas a5 ks oss fouls ate cb bates BNLS has ass. cass fen Uy LS los Som iy oo Tush. al os aay obo Sy Ob aad Jal ob O36 "ee Als Chaka Oph bow tales Soe ge cbs Sia ube) sige Suinas els yy ob oe “alle & elele ple gus Seley Raa Jal E plo Sed be wisotaes ob Se pire uate ois Ale & bs ods 9, asp Shin b Jes abso BAB TIGA BELAS KEWAJIBAN RAJA. DAN SIFAT KERAJAAN Roja Was Bermusyawarah ala ketal lehmu, terse but dalam Qanun Siasat ‘bahia ‘naj atas {86 )segala sutan dan rajpraja atau “nib dan saga menter:-menteri dan gS dan mutt dan segala hulubalang dan Uulama-ulam, maka hendalah pa a tiap-lap‘pekerjaan dan. pada tiop-tiap hal perbuatan yal trl bh dahuly, ya musyawarah dan ‘nufakat. Dan methat ke Kanan ke ki ke hadapan ke belekang dan ke alas ke bawah. Dan menimbang, Spettrakan ba dan ugh sets berplkr dan beringae dengan ah ‘kal pkiran dan ahli paham dan bicare yang sempurn, bijoksana, hhalim dan budiman, Ceri dan Joe ‘gan menghinakan —rakyat dan hendobiah setia dan beraei, Dan ibin-punkan sekaian alin usm Yyeng salah yang anlussunnah wwajamatah dan ‘hukoma" kama yang. ‘Sith dengan mengamt salustu hal keputusan; yaa d= ‘ngan dua buah imu dan dua bueh ka yang ua hat, 107Urb ao tte sels ote oe ld eh ob olbbs Se yale ual ad sSlae sil cul eb ste lid gal orl ano wLuSsy b> dae Jal Ibs eS ebb yal by das Jaa ge cals Gee os ae a cab bs ope cle SASS cava Als” ile, ub cilsnd ab & Game Slpdinge Sean ge eS Bo ke Gh ob ae Dob Gam Je ess Zac SS aS oats Deeks aus Sus ois ples Ls dle ‘alle BUS pay a San yt Sets oe eS Sb joo glass 98 asl 8s ou 0b al stl Glee ely ae seam SI oe Be Sie om ones ob ail onlas ob “al galas Bbw sol ul IoaS alter Sit Ole LPS oe SS ble ue seals {AV } yuo Coe (Qaprun Meulats Alon ‘Sa Sat Kerajan sal bab bahwa wad atas Sega sutan dan raja, yy memakal lima belas sot ke Fajaan; yatu: pertama, adi. Ke- (a, ait akal dan bijaksana. Ket- (98, beran lab batin, lagi teguh setia. Keempat, murch atl dan rrurah dua tongan. Kelima, dengan pelahar-onen pada tap-tiop per- buatan dan pekerjaannya. Ke- nam, menyempumakan janjoya Yyang_ ‘telah dangkannye dengan ‘agalamenterhmenten dan de- gan sekalan rakyat. Ketujuhy be- rar janfnya dan bener petkata- ‘anny Hada dust sekalcal. Kee delpan, kesh sayang Kepade alin tama dan kepada sekalan fakir ddan miskin dan yatin platy dan saga rakyat dan kepada segela \waar- ai. Kesembion, sabar dan Insaf dan yekin dengan ‘kes. Ke- sepuluh, Berbanyak maaf i tas segola yong tagsi:? Kesebeas, ‘pdr Kepeda Allah datas segala rikmat-Nya dan rahmat ya. de rigan harap kemurehan Allah dan kerelzan Alah Ta‘la, Kedva belas, kash sayang kepada sekalian yang Dial oi bawah perintahnya dengan adi gal Ketiga bela, menahanamarch sara sar. ( 87} Keempat bel, rotor 108 val Sy oShalan asa BS coal> & yoal Lab Sule Gh So arc alsa al De Rleas Jal yé uo Solin dal G23 Ub sass wang dae al ges ob Sy by do clay SB se fy i ly hs ob ale AS GS ay gD be le Jal a) Slee 33 ch Dae Jobe MS, JSS. ahi & SES Yohaus Gis cal ce obs By ob Bi oSoabe Sh hay Bla bal bol ob gms habe cil E39 Sm ob ty, B Gs Guol sip gaste 6 EITC Sis nas lear Bur pis Rey cb 8) gal Gil” Syn Bs Us dias pay Sosa ‘Alb Jbl de Shey de hendaliah memetharakan haw rafsu dati pada atas yang Janot Kelima bela, hendakioh duduic yang tetap dan hebat dengan ahi siasat_dan_ukama’ dan dengan ‘ill mesyawerah dan dengan ahi ‘kal budiman, lag bieksana de- ‘gan dua buah imu can cua buah akal yang ern, lagh erst lagi tenang dan hening. Has Adit Pca bab bahia tiada has adi Jka tiada_mengerjaannya yng sepuluh perkara yatus per tama, wajb meninggikan agama sera’ mengerjan amal. Kedua, yal mengerakan tiaptiap_ yong ‘ada. member! manfaat di ‘otas sagala ‘umiiyah dan serta me nolakkan mudarat dan dengan dk- pelfara sekalian mereka tu de- hngan sempuma, Ketiga, mera ‘malian negeri dan bandae dengan segala rang yang berdagang ber rigga dan” meramalkan dusun dengan orang bean! dan mem bik ledang. Kempt, mengintat Intl atas segela yang tags dai pada segala orang yang) besar- besar yang berjlan tas ursan geri dan rat. Kelma, hen- eldah memercsa sekalan Sadar gar besar kecl dan sagala yong Detriaga juaFbelt uar-dalan, logQe 95 hls by ohn oe Use oiled LS Babel Ss cad dee lt OB ale gu ols exile fe ike ols jag obs sl read ally AB opSbanye Pe ‘Opens ole BD ila S39 wo Sur OS Sh gua Spar Ee Saf ce Shays a She G8 cps oda ae eS Ses “Cab ob galt See GEE Sages Galas as Orin os ae Peeters ahs Ona) ale ‘sucsuuyn sh alsa “cle gd (MA) ls pad ASS Spi Sues epi8 ob aly oly ale Chas Sayae Ds Bye cpio Ob asi Gaulegaule bb Sal “Soe TT lox al DP ake ah" ols “Sails, sl a) ob a ob SL ope be Se ola ala Soke mn Meskuts Alam Dan sekaian yang tanggu ‘angaub ulang:pistang pata pe- expan jal bel jk lambat dba. yamya sekalipun. Dan yatu, Sm? ddan ni? dan syehbandar* dan segala yang bersangkut paut d2- lam urusan dagang. Maka semua ya_mereka Ru wb dperksa; dan yatu selalan seudoger- saudager korena, sebab jkalau berniaga mereka tu jangan sampai sangkut paut mereka ty dengan sekalan dagang peayerannya. Dan ‘aaj dijaga sekalan saudagar; jangen menu rakyat pada harga Darang-barang. “Keenam, duduk you dengan sebab Karena meng- Filanokan alin dan aniaya dan hendakiahmenitk dan menjage dengan melhat beseta teguran kepada atas orang yang ber- bantabsbantah antara kedua belah {88 }pihak. Maka onal eido- malkan menurut Hukum Syarat dan ‘dat dan Resa dan Qonun me hut Uruf dan Makruf tempat pa- dda masing-masing daerahnye, Dan yaity ja ada mereka fe berkiaht dan atu jka ada berdarsh. dan patoh dan luka atau bertengkor mult sj. Yaity sepet dalam Hu- sum alah dan Hokum Rasulo, "des peas estos don mash tee ia perp pane “fea pan 10 Qorun Meskues Alam ply ob ste os ase su Sie Ub Issn ula 0s UU sie asta rs cs Sa So LD So sols BBs ob i ni tl BUS “Greats ow hele cake > oSoaue Boos & tal lee Aasy cls tale ch pSo ola Gyan cbs sige ond oly UE apne csia clans Gul GStipan bb tals in side, Cia as 48 ob sal Fay Md Rol ita ths cy auld es Siow ob gt gate mate (il asia ye Sina otthae & cal hyn SPE, “ee oy Ob iy is lls 8 clase omg) lie Sb eile oats Lay Ue 8°53 8 ous cd Shas Salebele Beles SS ale Bl pis Sar yale alo 5" GSt olla alt Pane NE Ba SBI Gl oasis Su ebebub cits vata Hukum dan Adet dan Resam ddan Qanun; yatu Malou dan Uru Dan “etujuh, hendeklah me giakan berang yang keluar dat pada harta Barultal;yaity yang wal dkelvar dl alas yang tus. tahak. Kedelapan, mendikan hav? hhokuman dl atas sekalan orang yang berdausa yang melavan Hie kum dan Ado dan Resam dan anu; Unuf den Maku Kesem ban, hendakian mem segals Kalfah pada memeritahian se kellan rakyat_yang_ stam; yaity sagale ie dan fag dan sekaian ‘aar-wacir dan segalahulubalang besar hea ya pargima rakyat df tas Mula masing-masing dan segala kereni* Maka hendakah sekalan mereka itu yang memlat rmembagi iki dan tegun’ meme {gang amanat; sekal-kal tidak ber fianat dan akalrya budiman, ce {kag biaksona d tas pekeraan an perbuatan dinya pada tiap- Yap hal masing-masing. Kesepuluh, meluuskan tap-tp _pekerjaan Yyang toda huaso.‘segala Khar fahnye atau nsio-nya Ru mellus- kan akan dia. Moka apabia aa pe- herzan yang sepert tersebut in, ‘leh sukan dan raja; yet Serer amie ‘eg tesa a Sy, t mW1158 abbey oleate bl & ale chy abr a oul ae Clade 8a AIS opal SES wblball gb lw Sisal ou stall Osi Me oS 952 al UN Jl Gh dil las able spas Ga Sle yd sacl Ss 5B) CA Slaie ol gaa me CA lye Sig oad one Sal pir ll ola ol Shae ale yal oll ol {8D lp GUS eai85 all —_ Qynun Mevkats Alam yang ada mengerjakannya sepuluh petkora, maka fulah yang berna mma rajaadi Intahd a-kom, Tadhkrah Tabogat Bustin 7a) t- ‘Satan Kd akQ&ndn Bact une Muy? afSunnan Jamalu- Layl oleh Teungku Di Mulék Sayid Abdulah —Jamalultayl Ton Teungky O| Ahmed ibaw All bin ‘Abdurahman fon Usman. bn Hasan fiona Wan i Muk ibn Sultan Jamalu-lam BodrulMunir ‘bn Sultan Perkasa Alam Jamalu Lay? Gardt Kevtapang Dua"( 63 ) "yerrnan Tera BME, pegs eretak cakj iota Bo Ach, ‘Son minah Neamaan sirinoah ‘Shien anes aaa 12, itl cabal ol alba oh ab eb Aes does waked ab ab Sle 1S A ed pia dsb Eads Tool ey tac Galan hes hay alan Sa lab gol a8 & Clings os oul San lal 26 abs Ad seaee a ab oat ca sls bal sas a8 ar Ja SE pin eB Sh pata pls Garg ll Sergent a AL a Bs pate cl bo ‘da el sop! op ate ho eo ae aa al sas Gap lis ale als sea ancl das ss eit ee pa a Bas e508 Ms She acct gs 5 spas wl ele Bp Se ois BAB EMPAT BELAS NAMA-NAMA ANGGOTA MAJELIS MAHKAMAH RAKYAT Nama-Nama Anggota Pasal_bab_ pata _menyo tekan nama-naniaoreng” yang du dalam Baal Najels. Maly kama Rakyat Aceh Darussalam masa zaman kerajan raj paren? puan yang pera, yay Sutanat “ajukAlam ‘Safatudln Syahy yay pia thun serbu lma "puidh Sembion(sonat 1059) Hiab, Yay ‘uj puluh tiga orang eam uh ph a ukim dan yt dam tap-tap satu Mukim "yatu. sats wall rakyat_ Yau Mukim Dua Paluh Dua dan Miki Ou Pah Enam dan Mukim. Teun Unde bh, Mike inh noma-nama mereka mu, yatu: yang petam, Sabi Kedua,Bujang "Juma Ketiga, ahmed. Banst.”Keempat, ‘AbdhiYatim, Kena, Abdor-Rasyi. Keenam, Kir Soi. Ketyuh, Is ‘ows andar Arye. Kedelopen, Ahmad Deven. Kesemblan, Mayer Tb. le Kesepiuy st yk Bango. Kese- belas, Amvullah’ Kedua bel, si "yak Half? Ketga bela, "ta 16390 (sae mo gn (19.2.2, 3, Samara pocapon a eth ane i es 3QaoanMeukate Alam Jana Mutat Alam se unl cael lull AlmidaL* Keempat elas, Abdu ss ulus 8s deapan, Nednasah. Ktiga puch DEEL Is ant Retna Bes, abdutage, SBA, aS sulk th ddapan, Nadas. ete pun aly pS Upon cous yale Keema belas, Seg Keto” Ker YL Ea insu ais Keempat pul, Zimatsah Keen al ass ake igs tu betas, Kup Hamid. Kede- PS SSC pee aun” ceun pongabo i lh sssse pan bea, 152 Kesemban bas, YA alls in cn la lsd Mulalém. Keempat puuh dun Se Uys yoo ash nas idan. “Kedue “puuhy si Nok Ps Sis Sats Ll ena. Keema pub tiga a BS iS lin paw tlw sd Bunga, Kedua pubh sat, SP CAI. Sabla cael Sohab-” Keempat puih empl, 1 obs as a goin p> Mea.” Kea -puluh va, SU ae amele (90 ) Keompat pall ik cel ys pease ome Gia, Hasina oe, SU Sealab mS "ner ph son al sh 5 Sy caw Maka? Kedua puuh empat, si BSI 3) ST SS 55 nam, si tyak Rahn’ Kecrpot Jossanol las gas Glad Bukét?Kedua pun ima,” si Ying So pbuh’ tujuh, Muhammad! Rati. is sane cpl 5: sb as Soman. Kedua publ enam, BOTY Sto Keemgat xiv deapan, si Mad Ips 8a) ll ar ao sh Abad Jami. Kedua puiuh tujuhy I? Sas ae cane Tian Ketmpat pul semblan, LS pay Lege lines 2 nul Muhammad. Keds poh BOSS cas ne Hebbah Kena. puluh 3 sles wid lle aw od dlapan, Nya Usa” Kedua pur YS) bs ‘als Menta; Kelma. plu satu, s as is € & f bos aS soll ue gle lun semblan, Khyja Nast, Ketoe PCC UT Sup ‘Syacin# Keima puluh a, ya st Sp aS jalan qlto la pubhy i Monyok Pua.” Ketge Bop oo Sr Rajuna.® Kelma puiuh. tga, si fag5 Sos alee Gils a pubih stu, Aodulwohid. Ketga BELG Sf ‘aman Khan. Kelima pulun emp, (29 8 Sai ales lol tel pulsh dua, (32) Malik Sain Samir. Wa, *S> TST Sig te Zamuom! Roja Meuget. Kelma ut ‘gob all aed Lis Gooyll ue Ketiga — puluh tiga, Khatib pine Ja aog5 aed uh fima, Abu Gaséh.”* Kelima pu- eS cil, Gy: eoaglsd Jus Mulazzam. Ketiga, puluh empat, Bigs Jol 3s asd “als luh enam, Khuja Rahsia. Kelima BEEEEEEE ‘5 Imam Mu‘ram Ketiga piu eB SO. Ss is plu th, Boca leu, Kelis tm, AbQu-Rahran. Ketga pach ‘iS posh delapan, Uh Puen. Kelina ‘ena, Badal Ketiga puuh ish, pul Sembilan, Ss Avan, Keenam jang Rafah. Ketiga pul anak accent 38 4, 2 toa pewnpon ‘Geet Se ata, "barb th fe Ct sad ‘tenn "hater ihn ma ye 2B a can hs 85 6, 6261.0 ca iu anveenpon sae pe 5aS als 16h oy a ahs be ag a ag 8 2 gh ged done SEG ae nant ne et a ah ale nae Seale als als AB mals) oo3) 8 ls “abd iS ol ane ils igh ee Abb eo 08 olines sion Shas gh 55 peril Sle > 8 cass ual lal A a a ais cata osshalis oa, bee eae LS ald Ob lis ssl Lote ol, Ea 5, le Boas oh Galo Ob pe aee wae fe Fel (Ble ge ola Ly sw by SLT ob col oe SP skate ol ba de le es eee ose (Qanun Meukts Alam puluh, sb Nyak Angka.™ Keenan ul satu, s Aman. Keenam puluh ‘du, si Nak Tami Keenam puluh tiga, AbdubMukim. Keenam uluh fempat, si Mawar. Keenam pulun lima, ‘si Manéh. Keenam puluh fenam, Abdul‘Majd. Keenam pulun tujuh, Ibraim. Keenam puluh de- lepan, abdul, Keenem puluh sembian, Umar. Ketyuh pul, ‘Abdur-Rahim. Ketyjuh puluh satu, Mayiddin. Ketujsh puluh dua, Harun.” Ketujuh pul tiga Abdul uta Pengelompokan Anggota Syahdan banwa sl Nyak ampli dan tbrahim dan Abdulah, maka tiga orang ini ‘masuk ie bahian Paduka Tuan Maka Umar dan abdur-Rahim dan Mahyidain, maka tiga orang. ni rmasuk ia behgin Buka Sui Rama. Maka si Mawar dan Harun dan Abdul, maka tgs orang ini ‘masuk i babgian Maharaja Lia ajay: Aah sm pl fy zhu tin mh ants peeuo yng ak ‘am Hoja Mana Rane #23 (Guthorara settee sheng ia (Tas tt mena err ae ams yy boot ng eno amt) 16 —$— Qarun Meukuts Alem plas le aie ass Spel ea Of Teil oss ail RE Fete “tale oa] gh Se Ee Be, sey ie ose ois Bie Sa Sa te Gob iS Bol al ais Boss) Ob conn C50 yde Js okt Perdana Mente, Maka jumahnya semblan orang. Maka yang. lain uy; yang_ tnggal ena pulun empat (64) orang tt masuk bah ‘ian anggota majels yang dud dalam “Balai Majlis" Mankamah Rakyat di bawah Keluasaan Jaks Agung QS Mik alo. Yat semuanya yang ena puluh empat ‘orang pegawal gdp tesebut dan seks! rakjat aby? wall Mukim., (at) 417al ad ob a8 gle al cakes 2 saahl wal ca Se ast peri eer eee) Ce sod call le wit Ui san Vl ol a ais nd alee gm cal 3A Gne Vor Sie" Seaw ost pel She Aa al eb 2 Joes gail ale olan Fhe ls bo SS US gl ol FS a oy Se sow md gab Ud ip da na ot iS ean bs by Se Seah sh ol la ot ipl ko adalah Rais Jumhihiyya a BAB LIMA BELAS TAUB Kerajaan Aceh Mula Kacsu Maka_ketahut olehmy hall (af, yitu pasal bab Takjub.! Ma oy? Poet Dn Ha Ned ‘muaqa20 Sutan Alun Nrred yah; yotu. UF aban Dac yt pada tahun seribu seats ta pu tga (snat 1155) Hie, Yat dangkattannya arok send Joa raja dean Danson. Yaru Sultan Alouin Johan Sy, ya peda tan iy ser seratus lima plus empty ped tag sel Wa. publ du. RabfuAnal Yai pada hari Ahad; yay clang Tot kedua al dengon bayer ang tunggal negert hak dani {ga putt ttl ras epoca Pangima Polém dan tempat mi _syawarah mufakatPanglins Plém. ‘an ep ec ree reten ept ‘ies rena ae 118 Quran Meukata Alam Bigs tet aed ot ce oat mee es fe i ice Bs a Bie cae a, ce at ax ate a stat Boe se esi Be a DN la jatoll jay allel A eh a a ee put stows Shes el ae ee Gils i oe acs Welles sil Araper ugly ot asl a quill osesb SI aoN ue WS able Mall so sel ae, Slo Mal SS be Be dao Mito de spar solaio yo Ry pas lade lle Peat sae ee ah ie Bad 8830 aa] a> Sl5 pal Bas has obs Iouw Spa Bes chs, Pot 1S)5Lw sup) Gide olp slale here ars cas San stat ne ih See eb sole Lull Fatam ya itwa bah pada tahun serbu seretus empat Deas (Sanat 1114) Hiyah; pada Langpl zou fn Baan ram hari Kamis dangkat di Aceh seorang raja, yay Suten JamaiulAiam " BadrulMunie Jemakitay tru eat An asyim af-malaggab Sultan Peskasa Alam JamalubLayl? Maka lama Sutan Jamalu-tlam Bact ‘Munir Jamal-Layl dalam kerajaan semblan tahun, Kemudian ‘maka Sten Jamalu-Alam Badrul-Munit dimakzukan di atas tahta. kero Jaan; sesudah ty Aeeh menjadi Sumbiriyyah. Maka yore ja Rais Jumhdryyah atu Maharaja (la Poot Din Haji Akmad fans Maharaja Leia AbourRanim, Akan tetapirakyat Aceh Darussalam ti ak senang bahwa nage Acch mmenjac Juminyyah. Maka mut ‘at alim lama seta rakyat, bahia dangkat kembali Sutan Jamaluk ‘Alam memegang kerajaan Aceh Darussalam, tetapi Hejl Ahmad ‘idakoh membertsuara dan tidak senang. {92} Maka mufakat se- kelin alin uisma dan Hulubatang née Sogoe dan sekaion raya ddan menterimenter, maka diptin fagl Sutin Jamalu-Atsm Badu Munir amalubLayl ed aa ia ‘Dates essen) hisgab lab oo pALall Jb aaah SLs gd bo uatlan gear Spb be ls a VITT aaaw US el 93 ob: la old Obs oSkAh So as 2b has is ob oSisis Stee tats Spar Sd ‘le al ac ua yy all Sars) sie oy lta & ebige Sow ol om val Sa ehlge Spar aed SU) Sb all Jae Sle Lis open ob gale vt UL Sloe ad led sles Slee lll Jase wal LS GS ofS ale Bl a ol uate so Ce de ba Ea cea ou all Epa abl JS sigan as ml pay spl Gide ols ad Sha ols Sie dale Spout ly gi pose do bob Sl Ge ‘Aiea “lalcr Sista sey ols hala Cpa bo aid ob ag) Ob eal sah 68 pal Ob ph Sd Sb cle sate oly als de Ay Mae alae Sosll all lc Stal ahasS.b els Sagem —— Qanen Mevkate Alan — Qorun Meukute Alar & Aceh Darussolam. Maka pada tahun seriou seratus dua pul ise (Sonat 1123) Haran; pada due puluh delapan hart balan Zea pada hari Kamis, meka dlengkat- kan dan dinobatkan dan dtabal Kemball, ya Paduka $4 Suton Jamalu-slam ‘Badrul-Muri Samal Lay. Maka yang menjadi Weir yaty Pocut On Halj Atad Si Maharaja Lilo. Maka Si Maharaja Lala mencari akal ih aya upeya dengan hols dan asuannya kepada Penglime sel le yn ay Lb sigls ke Lhdknga! pada dua Muharram al JSS LS ue hari Ahad, Maka peda tango GEE cle yasad ojla po onam ari bulan Muharram hari il ele cL «Sau chad Kamis, maka dangkat Paduka Si Pilid aio yés ol anol Suen Alauddin Ahmed yeh Us ciel ilo cls “ass dengan mufakat Pongimme Polem Nae) iSpaav cb G3 fla dan Hukiblong Empat can Hulu. Wile crSeow old sale ols balang Delapan dan sebahgian Mls “csle,S Gales la rakyat dan ulama dan sebahgion his acol” giall Ale ulubalang, Maka di masa kerajan ab Ubsell ua” qSaudlas. Sutan Alauddin Ahmad Syh che. We) Masao alae gSél puskan Waxir aban dan anggota {97} out ges Majele Mahkomah Rakyat dengan tina (53 } Polen, atu spaye Suan Samali-alem dimalzlkan kerba ae) Satu Negert Dua Maa dengan’ demian, pot am nA tahun sorb sets moat ULM yyy, Gab LS de Moka pad tun serbu se fenam (sanat. 1146) Hirah, maka} Sultan Jamolu-lam BadrubMunie imakaukan agi oleh se-bahgan Ass Igo oss 5 Guile rotus tiga puuh dua (sanat 1132) Ma claw le a8" fy taka Sulan Sarl il ase sally lll Badeub Munir Jamalu-Laylkembal er es Stags i ven ’ AV Gas Ile sda Javea tempat hiya. Moka mile= We sig) lo SV esae kat lag Mulvblang Lace Sogoe, Miao oll las Seis dangkat kembal Suiten Jamati lh Hace stella lll Alam BadrubMuni mali Lay Pall jo scl unl Kew memegang—kerajaan Aceh Muy cnle$ ps cay» Darussalam, bertempattahta kere Lobr G5iaS tas sub égs6 jaan di rumah gedung, yatu & Me Srall gus Seles ols kim Gampéng Jawa, Gan diadikan lth Sy opted gasoll waxir abSoyyid Abdur-Rahman, a sts sald aloe saws Aycdayn dan. panglima perang be Sat Panghulée Peunarce Béntara ‘yang tek Set renurunka Sultan JamalubAlam, yal sabahgian hulubslong dan Majels Mahkaman Rakyet, ma ‘Sultan Jamaiu-slam ‘Badrul Muni dimakaulan dan pergi a Resection Conse tongAls gal) LS ob oflas al Ae os Syn TT ai i ues aa al habe Li spo ster soa) see a Sis cbs aad al aed gy 35k sa) va Ab yal ascl oe ioe ches cll gece Jue gab 1 le aad Se Pad tal cnc peal ob ow VE, Rage ody nas id pal od 2Szhy 31 Taty'ae & acl eb Sine Tar dle Gils Sa obs Soe oat Ls cb aL aol Esme pers er Jo cal sabe baa VE is ob bo al skaca Lal coon os Urbs had Shas stk bh pele abs cli te US ad colts ile lal Jo sa Inge LAS ge bl LS Baas lth ipa oo a Spel 5 Gly gle asd ob ae Be Geba8 ‘alate Jal aces (Qprun Meskuts Alon — Keunangan® Dan pada tahun (eonat 1132) Hah Sultan ‘Naudin Aemad Syah dmalaubka ‘leh Panglima Lide Sa90° cari pada Sultan Aceh dan ditetapkan ‘leh pangima Lge Sagoe bah) een yang sah; ber-faqab Paduka Si Sultan Alauddin Ahmad Syah. Maka pada tahun serbu sere tempat puluh enam (sarat 1146) Hijah, mulal Aceh Darussalam menjadi beloh dua dan cua peme- Fintan kerajaan dengan hasutan Pangima Polém, supaya. keduo- anya lenyap dan tilang su Kerajan Aceh Darussalam jet Kemball ke tangen anak “cu Iskendar Mud, ecah Perang oka dengan hasutan Pang: [me PokEm bermain ci belakang la vat akhinya eich peperangan Yang hebat dan cahsyatantara "(Graton ft Bares Sean 122, -Q: Lo gage yal Ale Ulan (ad Mas: en és Is “ike Jah tax al lane aa an NW te Dra 18 bs cy ls oa, Mes ls 1S Gal “ys they tay eh 5 FE Oh Cal” Bhs os Ale ob eons cpg Mbbe asl Sue & oth rae “oh to)” cas ror Meukuta Alam Sultan Alauddin Johan yah de gan Sutton Jamu Algm Badu Munir JamalubLayl, hingga peda (sanat 1177) Mirah, Aceh menjad rntuh dan usa. Dan pada seribu dua rotus dua puluh tga (sanat 1223) Mirah Aceh bertombah ro sak arena hulobalng amat ba nak dan keluaseannya Sudah pe ‘uh dalam tangan yang diperkan lh sultan keduenya Gohan dan Husain). (94 123val ail ot 29 ah alla (BLE ob sy) Ad ll ld ‘esis gna ce Wh ded salt plo & Nile oss 8 Esl os & ple a2 abeid Ob UI eles Sour So lid ISS clo 3s dhesh 9 ls I cps Bi dat 9 ol Bages lp bso ar ah OSE el cafes) St yas Poy Siugh wse8 SS. CSUIS cl ols pane 298i Glebe el SLs a> ile sin age ako] Seal ko alll cb alate Cie fo gil la ols Soo Jeo Ob IS gid ‘eV sob ll BAB ENAM BELAS he aul lye ten babs HULUBALANG BALAI FURDAH Hl fay GK 13 elaos (Lap dan Adat) Me eh Sw ine Ob Gh bb oS Be oy 5 G0 syle jaw fg Ub S95 sha us sol ob Alp oho OB Ul> UB ise Sth ahi Cb Ue OL sale BU ca] ets BL ois ols “yulso Bu Ae sl oo al eben Bye a LOS US ellen Hay op ts bl cl ane Ob 2S ane bU os eal ulubalng Ball Fursh dan Lapinya Pasal Bab, maka tersebutih petkataan hulialeng yang di da fam Ball Furdah Yau yang peta ma, Orang Kaya Si Maharaja Lala! an Ponghulu Kawa. Maka takai Pangima ta dutuk ia Ball Furdah, penghuly datas. huts. an Panghuly Keurakén Raja Seti Muda dan Syahbandar? Muktabar nan; ia tu anak ciperanekkan di egeri Gujarat ating? bernama} Nakhods? Muktabar Khan, Maka di kurniakan Joboten_kepadanya oleh] Sultan Iskandar Muda sampai ma: Sa Sultanat TejutAlam Seflatudcin Syah, maka yal dengan jabstan| Penghulu Kanal. Dan Syahbandar ‘Soyf abui, yt apk-nya BaSS csal clo 09 wan Hippy de 23 n> al Wh spas sesh cs aay: Wy Bobs shess 9 Jy ob aa gid "i ets bergen bes boca ‘rn hh yh fearon ta fod As a) (Smt ray Faye Meera a Sn dec oan an aga (oth Paton “Saegn pha ap apse ees “Say Pate au tuats tian sete QsronMevkats Alam acing seperti Banna” Panclima Maka demikianleh pada. sekalan yang bertimbang, Dan Syehtandar ‘5 Rama Seti, lapiya Dacing. Dan Age? dan Syehbendar Muter aku, lpia ku, Dan Mir an Penghuly Keurutin dan S1 Purba Khan dan. Meugat" Olam CCahya dan Penghulu Pengantar- fan, Yang oi bawah_ tu Ader Mujahid Khan dan Nazir Majlis, Kan dan Agr Maharaja Indera Dena dan fgr'Sri Maharaja Pub dan Nisei Muda Seti dan Nap aia" “Tun Ratna Dita!” can Nir Masur Diraa dan Keurukén Bb alMutik dan Si Indra Swara dan Keurukdn Sri Indra Muda yang oi Balai Besar Fudan hy, yatty Kewrukdn empet te dh Bal Furgah, Maka iulah Keuratn Enam oi Bala) Furdah. Maka you Sujang Tujuh dan Panghulu Kuna dan Weld! Furiah dan Penghuls DDacng dan Penghuly Fura can cei trevor ‘he oan re segs on ‘ihe none pans “nM Mak Ls Ate “petri prs) Stir son han era a a a at i Er a 2368 Deka spe et Sopa dha oe 125Qanun Mevkute Alon des ely al yo sy nay pil Staub Bal is Tas Gs is sta os Us alls laid ob dels Gb she Ob ells as BSc aS abd ob ath i Uae ob Sy is cas Bay ob ae SS eb Sal cb Sb Spine SBE SS Jia bane U3 OB a aise ol aS SaaS oe lls cass oa TS OB 8 aga bis os 890 LuS cia aya obgn A ius iy a Dy ob (26 } a 5 Cw Se BV oS oh hs BE aia Say ay pa baad sol [gn fe Els Ja ob is can ab cS BN Ss Bendahara, yaity dus orang ancl Kewl dva orang dan Pangima dan Sol Kawal dan Ta Gl Dacing dan Penghuly. Khafi dan Tandll Khalds dan. Penghul Cap dan Penghiy Pengantar dan Keuruktn Baum d Keyjuen Kawal dan Tend ddan. Bujeng Dalam" dan Tanc Menteri Dagang dan Lasykar Raj “Tun Guna Seta, Tandi babe rngkut® angiat herconys.sepull ‘ahi. Dan Mahon! yale ke Is ols a is gt ad id, ase ob soc ase Palo Sper case ule PS a Gage (sis ae ald Bs ally 18 ba yal ots PI lS oslo Ls os Ag BY os plurals by oS axla 23s las 1S ss Jas ols Bad ohon Kune dan kepada Mot Ragan” , dan kepada Not Ce i ‘amit den kepada Woon ee tee Tayar, maka yaa Gndal” sera I ima fasta tujuh hea. { 95 } Da kepada. sultb®, in pik pis sl aan gi ‘Se el i 83 plaralany Ub ta bs onl cals aon Wie tats Be oie i ere fina hat ima os fe. Dam. Dan kepada haalffalgn. 3 “zen Kelng, ain lpi cp kan tals Iya 18 “sher ob EEL as ols ob i ey non pata ete ‘Aone twas oe dpstahongsng eS ob Jal so 7 Sb Jab eo mtr Yeh aropn com ean on, \ woe a asa mati ech cna ain ate yg Qn Mes Panjang, yitu delapan ela, Dan kepada Nohon Kund dan Moon RRagem dan Mohan Bercukai dan yt kepada Mohon Hamdiah dan "Mohen Berayar delapan hell. Mar a gist” kan tls panjang pada kapal Keng bersame-sama dengan lapik cap yang Ke Dalam, enam bales els. Dan kepada Kapa Benggala pun demikian juga, Dan ‘rep sulub Kelng atau Benegal, bersama-sama dengan lapk cap yng ke Dalam, deigpan hela kan tals pang. On kapal dari pada negeriDewa" atau negeri alabad™ atau dart tmur berse- mmassama dengan lap cap, enam ‘nla Kain tis panna. Maka jh lau su atu kenderaan bersama- sama dengan cap, lima hela kain tuls yar penjang. Dan jka kapal Dena atau Kenderaan bersama- sama dengan lapk kemamas!, se- bu enam retus (1600) al*’Dan Jka pada Dewa tt satu ro, Dan Jka kepada apal Orang’ Put” lapik cop, cham sepuluh tail dan hak cep Meugat delapan tail dan ear, a Face wa Shae (a) "Ve aor en en ea aro Fp ‘un eps Slo to hy sla, ros) 127— Qe Be Ge BY gts slurp Sb is la ils alls reals oboe oly Gaoe sb oA ined Gale ol la oul BS as bab so sls bal le Weblee SS tl ol led US ople do SL See sn Is BIS alge bar Ob gelpas oilS sayy oad esl Ob ipso Bal caw lbs aSs gage Ob algun Ua Gls aS case Ob 21S ale pas SoS te igus ae Gis Sula IS pil gina ole Cond Sh ote CN its ge ls al bend alps giS cies Go8 hls Sag KS sls Se lps gs, oe Us alga p82 esse tase Ub walpaw aSy vase Sap ob lea Spm efecto SoS ND Sal GiB gate Su oot Se as cas Up oa se wale Bnd ai Sf aS BIS dene de Say ts ol als BIS sol SU3 Wd bo GS Gale nMeukuts Alam » Kawal pun demikan jugs ‘Eel scheal, minta orang ngikut anh bersama-sema dengan pik ca yang ke Dal, dlapan heli Ka Dan Mohon Ragan dan. Mote Berlayar ima hela Jad ginat ain tuis panjang ke Dalam, t Bd El is le Wo ile dad de Ll él BE pens hoop lS Er JS Sp wl 9 ls Dp Ld So yl cs cle BIS ais “Ob oss gl Mp, cibas alls sila ble pipe aS Sl eal Tas cits ae cl eas ly lp uid as lad Male is Is se ss Gil no» oS. lus ob yl ata sal aloo lo ua Sle Lis Ob ya bo Ce fhe tl b> coal leh shed Lis os Goes DIS TS gh te nln Wile ole de al 2 éal oles ‘dat Orang Kaya Sx Mara Lila ‘rang schelai dan anghut sch ddan Motion Ragan seheai Mohon Berkuda seheli dan mi ‘roca sehell Maka jkalau © Ala éal Jas ste Sag ce sehelal dan Mobon Ragam sch ddan Mebon Gercukal seheat mina (96 }kre-kra sehelal Ma ‘ian jens iain iy, sepert Pangima Kta juga. Dan akan Wab ‘Furgah sebell. aka ava sebuah Kapa Gul conpeant a] ‘kapal Keling atau kapal Benggal ohne Slog ‘maka Jacl Kain dua puluh dle al 128 — Qoran Meats Aloe ‘Ada Kopal Orang Islam Pasal bab Adat pada tap tiap kapal rang Islam. Maka tat- kala sudah ia sambut cap di Baal Fura oleh rattoda kapal tu, mala dininta oleh Mewgat pada nakhoda, atu daRamya dan Kuncs ‘pal membava masuk ke Dalam, Kemucian maka nakhode iu ia betkchendak monon kung itu, ma- ka dbavenye kepada Panglima: ‘ta Kain sehell dan kepada Peng- hulu Kawa Kain sehelal can kep dda Meuga Dirham erpat mas. a= ka di dalam ity dram akan ‘Meugat dua mas dan kepada Sagt Panglima Sim? dan orang mena fy func) dan kepada Penghula Rang” seemas. Maka jkalau pada ‘opal Orang Put Ik, maka Nada adat kuna! ‘Ada Kapal Orang Islam Mines Dibeaskan yah sebermula maka ka tiopiap kapal orang Islam fat imintanya olehnya dbebaskan, maka dibawanya kepada Panglina kta kain seheal dan kepada Peng hula Keel ain sehela. Maka jar Ea! ou kapal Orang Put tatkala ada Ja hemdtah soudagar demikian Pes, sm: aa Ten pala baa Yay cbt 129Qbnun Menkuts Alon Slog 13 I oo 80 ub cal giles 133 sss ages cs Io de 5] Olas ale Glad gace al lola a5 paid Las psd LAS Ub algae Gls Lies lo lean ols Jabs BIS Spel LB gale las cll yal fle le yuo dale ule le Gb as So is TES lis ca dab cal Bs Sa lls ola ae a ul a SS hg as cous lo slp Ls ob Us Saf a is bs Spiel BU LS Obs gun ad C805 lb yaw po Las (A SBS ca BU badd ‘al ays S98 LIS Ub ae Sol an ay LAS Obs an Sd faa LS ols gus al a5 gan Ls ols as os OE Jiao Ia ob gas ds BS Lal ais obs yaw bo BU is nds ims Se ue ‘i yl ad juga. 3katu tiada seudagar, maka Yidalah adetnya ta, Dan ag jk ada ia aml dari pada jens tn banana, maka diintanya ln ke pada Pangima Kita, dibawshya ity tain sehels dan kepada Penghuly Kaval kan shell Maka demkian- [ah adetnya pada tap-tiap sebuah opal, Adot TafGhus HA nama: ya Ada Tats Ma Pasa bab Adet Tatatus Hai kepada taptiap sebush kepal ity ‘dia tan ma Beas mas. Moka dalam tu terbahg Kepade Penghu- Tu Kawal tu bma mes dan kepods Penghuly Tua lima mas dan kepa- dda Syahbander empunya gunts™ lima mas can kepada Nézirempu- ya guna ima mas dan { 97 ) Penghulu AZzr gat pengaitan lima mas dan kepada Keurkio Fura enam mas dan kepada Bu Jang Furda ty enam mas dan ke- pada Bendchara fu dua mas dan kepada Penghuls Kuncl tiga. mas dan kepada Tart Kawa! dua mas ddan kepada orang tawal tiga mas. Maka qimat-nya thar dua tal Jima bes mas. Sak peer, pm, i fam eset pean gon pe errs Vel Aryl og pt pe ‘emer meme Sone 130 Qemn Mew Alege My wot te pels tle wy ad Pasel bab Adat Tafhus, Wyn LS 9S) yuoles Sale Adat Tatus Beleyar pada sebuah ab icl isd bo JB kapal dua puluh empat tail se- jeSp cal pls cle gaol armas. Maka a dalam Ru terbahgl Dis se isa, cat Ls kepada empat bahgin, atu kepe- Ns ab I> JolS slapd da Penghuly Kawa dua tail dol nied sbU LS i> Gun pan mas dan kepada Nz empu- Gusl ab Tyo nya guntia dua tohil seemas don Saal casey ely Si) kepada Lasykar Raja, yaknl Lagykar Wap Jab soy, Gis sau Raja Mente Dagan tujuh tah lb5 sa IaiS ols un tujuh mas dan kepada Keuuen vb “gua ois Jab Kuala dua tahl delapen mas dan ‘Ada Tous Belayar lan ns LSS" Gun ad seta ina mas can epode Pe iad dake aS alt Kiel seta em ap Sle” shit as epedaPenghla Kas seh Lis os gaa cael pat mas dan kepada Tan Ko ban gal b> wel dua bolas mes‘ don kepada > as 230s seve Tend ale deapan ras aon Wa Sil atl: kepada Bua sean empat as fey LS ols-ma mas dan kepada Bujang Furdab eee kepada Keurukin Furdoh setail I i oe is hs hs ey bys wel Gis 1a85 dan kepada orang kawal dua mas Iss slay El lS dan kepada orang Burst du mas bis al, as ob den kepada Raja Setia satu mas, Nee romani pete 131Qanan Meutats Alem oma ke ge ae dole ‘Adat Hak Cap Meugat tie os os Bl “oe sl le age ethan Gnetne open TaN MAES calb> de Jab al (3) ius bs Jat 35 Se hb eal bs ld shi wile ae ak Cap Mev ue cae ae tamalah eaters ss bo Se ene oe ge take lr ad Pu tab At, ako es es SSSR cae meunat Hai, stat da vl et a SE Ea Se 5 as un mas: Maka taboo kepada abl cans STs oS eti'yg Jas sett din mas don kepada Pltic cise Go ngadap ge mes don epode f eee es Cal al “all Jang Osom eram orang membs ible BUT SS ae tle ip eames" a SS ‘ahd bbs mas. ae - Ble wt Jad eos odin Ado Noon te Jin ye a qual Ss has falls de Typ ste el tas obs ap Lis os be bos El ais Tass ob wage le Ob ed Pasa bab Adat Motion Kur Se Lis yun Catal ous 6, empat mas. Kepada Glu Tus "ob gas’ i> dia mas dan kepada Sagi Bend Bol lS ols ulew lasi, ara seemas dan kepada orang Sea 132 Meulats Alam: smenaruh Kuncl seemas. Maka k= ‘matrya empat mas, Dan adepunj- ka kepada kapal Dewa atau dar timur atau dan Malabar atau dant Pegu dan Namiatau kapal dari Siam atau Malaka den Kedah atau roger! Perak, maka adalah sete gat aéstnya pada sekalian yang tersebut fu. Maka fala sulub ba- rang dari mana sekalipun ia da- tang, moka ia ity pun setengah ‘adat dari pada kapal-kapel terse bt. Maka demikanlan adatrya. an ike pada kapal Orang Put, mala adalah Hak Cap Meugat ‘ena tail. Maka dl dalemnya fas kepada Meugattiga tah dan kepa- a orang ngadep dua belas mas dan ke atas seta sepuuh mas

Anda mungkin juga menyukai

• DCT Dpra Sira

  

  Dokumen22 halaman

  DCT Dpra Sira

  BDS-P Data Aceh

  Belum ada peringkat
• Buku Panduan Kpps

  

  Dokumen49 halaman

  Buku Panduan Kpps

  MariaUlfa

  100% (1)
• Pkpu 18 THN 2020

  

  Dokumen94 halaman

  Pkpu 18 THN 2020

  usman uu

  Belum ada peringkat
• • Majalah
  • Podcast
  • Partitur
• D Hasil DPRA DAPIL 1 KIP Kota Banda Aceh PEMILU 2024

  

  Dokumen15 halaman

  D Hasil DPRA DAPIL 1 KIP Kota Banda Aceh PEMILU 2024

  BDS-P Data Aceh

  Belum ada peringkat
• Sectionum

  

  Dokumen37 halaman

  Sectionum

  Benny Marbun

  Belum ada peringkat
• DCT Dpra Garuda

  

  Dokumen2 halaman

  DCT Dpra Garuda

  BDS-P Data Aceh

  Belum ada peringkat
• DCT Dpra Perindo

  

  Dokumen10 halaman

  DCT Dpra Perindo

  BDS-P Data Aceh

  Belum ada peringkat
• 2022 Pkpu 003

  

  Dokumen11 halaman

  2022 Pkpu 003

  Rakhmad Hidayatulloh P

  67% (3)
• 2022 Pkpu 003

  

  Dokumen11 halaman

  2022 Pkpu 003

  Rakhmad Hidayatulloh P

  67% (3)
• Uploads l6fg Dokumen Uu 2019 08 Qanun Aceh No 1-2019 RPJM Aceh 2017-2022 Final PDF

  

  Dokumen437 halaman

  Uploads l6fg Dokumen Uu 2019 08 Qanun Aceh No 1-2019 RPJM Aceh 2017-2022 Final PDF

  Tkpk Aceh

  Belum ada peringkat
• DPT Dpra PKB

  

  Dokumen27 halaman

  DPT Dpra PKB

  BDS-P Data Aceh

  Belum ada peringkat
• (P-4) Salinan-Keputusan-KIP-Aceh-tentang-Tahapan-Pilkada-2017

  

  Dokumen7 halaman

  (P-4) Salinan-Keputusan-KIP-Aceh-tentang-Tahapan-Pilkada-2017

  Dana Afia

  Belum ada peringkat
• Peraturan Gubernur Aceh Nomor 7 Tahun 2018

  

  Dokumen4 halaman

  Peraturan Gubernur Aceh Nomor 7 Tahun 2018

  BDS-P Data Aceh

  Belum ada peringkat
• Qanun No.1 Tahun 2015

  

  Dokumen8 halaman

  Qanun No.1 Tahun 2015

  BDS-P Data Aceh

  Belum ada peringkat
• Ringkasan APBA Tahun 2013

  

  Dokumen1 halaman

  Ringkasan APBA Tahun 2013

  BDS-P Data Aceh

  Belum ada peringkat
• Qanun Aceh No.13 2013

  

  Dokumen1 halaman

  Qanun Aceh No.13 2013

  BDS-P Data Aceh

  Belum ada peringkat
• Qanun No.2 2017

  

  Dokumen24 halaman

  Qanun No.2 2017

  BDS-P Data Aceh

  Belum ada peringkat
• Analisa Kute Sere

  

  Dokumen6 halaman

  Analisa Kute Sere

  BDS-P Data Aceh

  Belum ada peringkat
• Qanun APBA TA 2021

  

  Dokumen14 halaman

  Qanun APBA TA 2021

  Maria Valverde

  Belum ada peringkat
• Qanun No.1 2009 Apba

  

  Dokumen8 halaman

  Qanun No.1 2009 Apba

  BDS-P Data Aceh

  Belum ada peringkat
• Rekomendasi DPR Aceh Ta 2020 TTD Pimpinan Dpra

  

  Dokumen53 halaman

  Rekomendasi DPR Aceh Ta 2020 TTD Pimpinan Dpra

  BDS-P Data Aceh

  Belum ada peringkat
• LKPJ 2016 PDF

  

  Dokumen487 halaman

  LKPJ 2016 PDF

  AnisaekaSoehardi

  Belum ada peringkat
• 1614840155-KEPMENPERIN No 169 Tahun 2021

  

  Dokumen10 halaman

  1614840155-KEPMENPERIN No 169 Tahun 2021

  BDS-P Data Aceh

  Belum ada peringkat
• Qanun No.1 2009 Apba

  

  Dokumen8 halaman

  Qanun No.1 2009 Apba

  BDS-P Data Aceh

  Belum ada peringkat
• 1614840155-KEPMENPERIN No 169 Tahun 2021

  

  Dokumen10 halaman

  1614840155-KEPMENPERIN No 169 Tahun 2021

  BDS-P Data Aceh

  Belum ada peringkat
• Analisa Parlok

  

  Dokumen6 halaman

  Analisa Parlok

  BDS-P Data Aceh

  Belum ada peringkat
• Sop Developer

  

  Dokumen53 halaman

  Sop Developer

  BDS-P Data Aceh

  92% (12)
• Analisa Desa Sekueulen

  

  Dokumen6 halaman

  Analisa Desa Sekueulen

  BDS-P Data Aceh

  Belum ada peringkat
• Analisa Desa Peparik Dekat

  

  Dokumen6 halaman

  Analisa Desa Peparik Dekat

  BDS-P Data Aceh

  Belum ada peringkat
• Analisa Desa Peparik Gaib

  

  Dokumen6 halaman

  Analisa Desa Peparik Gaib

  BDS-P Data Aceh

  Belum ada peringkat