Birds of Prey and The Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn 2020 Semua BRRip BluRayRip 720p 480p 1080p

1
00:00:00,020 --> 00:00:30,020

L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot
2
00:00:32,063 --> 00:00:35,133
Katanya, jika ingin
berkisah dengan benar...,
3
00:00:35,200 --> 00:00:37,102
...kau harus
mulai dari awal.
4
00:00:40,105 --> 00:00:42,808
Terlalu jauh ?
Baik.
5
00:00:42,875 --> 00:00:46,177
Ini aku, Harleen Quinzel.
6
00:00:46,244 --> 00:00:47,547
Saat kecil...,
7
00:00:47,613 --> 00:00:49,281
...Ayah menukarku
dengan enam kaleng bir.
8
00:00:49,347 --> 00:00:50,783
Tapi berapa kalipun
dia membuangku...,
9
00:00:50,850 --> 00:00:52,050
Ayah !
10
00:00:52,117 --> 00:00:53,753
...aku terus kembali.
11
00:00:53,819 --> 00:00:55,855
Akhirnya, dia
temukan rumah baru.
12
00:00:55,922 --> 00:00:57,422
Para suster...
13
00:00:57,489 --> 00:00:59,792
...St. Bernadette
mengajarkan banyak hal.
14
00:01:01,359 --> 00:01:04,664
Tapi aku bukan
gadis penurut.
15
00:01:04,730 --> 00:01:06,966
Sesuai dugaan,
nilaiku bagus.
16
00:01:07,033 --> 00:01:08,300
Bahkan aku kuliah.
17
00:01:08,366 --> 00:01:09,869
Dapat gelar PhD.
18
00:01:09,936 --> 00:01:12,103
Patah hati
sekali dua kali. 
19
00:01:12,170 --> 00:01:14,272
Menemukan cinta
bukanlah hal mudah.
20
00:01:14,339 --> 00:01:16,676
Maka kusibukkan
diri dengan kerja...,
21
00:01:16,742 --> 00:01:18,010
...menjadi psikiater.
22
00:01:18,076 --> 00:01:20,211
Saat itulah
aku bertemu dia.
23
00:01:20,278 --> 00:01:23,081
Tn. J. Joker-ku.
24
00:01:23,148 --> 00:01:24,584
Aku jatuh.
25
00:01:24,650 --> 00:01:27,185
Seperti terjun dari
pesawat tanpa parasut...
26
00:01:27,252 --> 00:01:28,353
...di wajah bodohmu...
27
00:01:28,420 --> 00:01:29,689
...dengan keras.
28
00:01:29,755 --> 00:01:32,024
Jati diriku hilang.
29
00:01:32,090 --> 00:01:34,794
Hanya tertarik pada Puddin'.
30
00:01:34,860 --> 00:01:36,428
Semua tahu pepatah...
31
00:01:36,494 --> 00:01:38,229
"Di balik pria sukses..."
32
00:01:38,296 --> 00:01:40,032
"...ada wanita hebat
di belakangnya."
33
00:01:40,098 --> 00:01:41,567
Itulah aku.
34
00:01:41,634 --> 00:01:43,502
Aku dalang
di balik sebagian..."
35
00:01:43,569 --> 00:01:45,303
...aksi besar Tn. J.
36
00:01:45,370 --> 00:01:46,906
Cuma dirahasiakan.
37
00:01:46,973 --> 00:01:48,641
Puddin' ?
38
00:01:48,708 --> 00:01:51,409
Tapi semua hal baik
harus berakhir.
39
00:01:52,545 --> 00:01:53,746
Maka...
40
00:01:56,214 --> 00:01:57,583
...kami putus.
41
00:01:59,451 --> 00:02:01,854
Aku mengatasinya
sangat dewasa.
42
00:02:01,921 --> 00:02:04,924
Tapi Tn. J
sangat patah hati.
43
00:02:08,460 --> 00:02:13,431
Aku punya tempat
pribadi baru.
44
00:02:15,868 --> 00:02:18,470
Memberiku ruang
untuk merenungkan...
45
00:02:18,537 --> 00:02:20,438
...kesalahan masa lalu.
46
00:02:20,852 --> 00:02:22,162
MANGKOK PUDING
47
00:02:24,342 --> 00:02:27,312
Aku harus temukan
identitas baru.
48
00:02:28,648 --> 00:02:30,315
Aku yang baru.
49
00:02:33,351 --> 00:02:34,720
Tak mudah.
50
00:02:34,787 --> 00:02:37,455
Tapi setelah beberapa
waktu, kubuka diri...
51
00:02:37,523 --> 00:02:40,126
...untuk cinta baru.
52
00:02:43,161 --> 00:02:44,229
Hai.
53
00:02:44,295 --> 00:02:47,265
Halo, anak baik.
54
00:02:50,736 --> 00:02:52,404
Inilah masalah
cinta baru...
55
00:02:52,470 --> 00:02:54,907
Bisa bayar selain uang.
56
00:02:54,974 --> 00:02:58,343
...harus diberi makan.
57
00:03:08,253 --> 00:03:10,422
Secepatnya,
aku kembali pulih.
58
00:03:10,488 --> 00:03:14,060
Siap maju,
punya teman baru.
59
00:03:14,126 --> 00:03:17,163
Dia serius !
60
00:03:17,228 --> 00:03:18,731
Ini dia ! 
/ Tarik aku !
61
00:03:18,798 --> 00:03:20,331
Dia ditarik....
62
00:03:20,398 --> 00:03:22,267
...terlontar ke sisi tinggi !
63
00:03:31,476 --> 00:03:33,913
Ayo !
64
00:03:33,979 --> 00:03:38,283
Saatnya Gotham bertemu
Harley Quinn yang baru...,
65
00:03:38,349 --> 00:03:40,686
...jadi aku berusaha.
66
00:03:40,753 --> 00:03:43,488
Naiki tiang itu seperti
menaiki pacarmu !
67
00:03:48,661 --> 00:03:51,630
Sial. Duduklah.
68
00:03:51,697 --> 00:03:52,965
Apa ?
69
00:03:53,032 --> 00:03:56,702
Duduklah, pelacur bodoh.
70
00:03:56,769 --> 00:03:58,436
Baik.
71
00:04:01,707 --> 00:04:04,076
Kau patahkan kakiku !
72
00:04:04,143 --> 00:04:05,678
Hu-hu !
73
00:04:09,915 --> 00:04:11,349
Apa ?
74
00:04:11,416 --> 00:04:14,987
Bukan pesta tanpa
sedikit drama, 'kan ?
75
00:04:15,054 --> 00:04:17,223
Ayo ! Nyalakan !
76
00:04:17,288 --> 00:04:19,658
Minuman gratis.
77
00:04:19,725 --> 00:04:23,929
Panggil aku bodoh.
Gelarku PhD, bajingan.
78
00:04:23,996 --> 00:04:26,065
Nona Quinn.
/ Romy.
79
00:04:26,132 --> 00:04:27,199
Itu sopirku.
80
00:04:27,265 --> 00:04:28,834
Ups.
81
00:04:28,901 --> 00:04:30,870
Pasti itu salahnya.
Anggap dia dipecat.
82
00:04:30,936 --> 00:04:32,004
Anggap aku berterima kasih.
83
00:04:32,071 --> 00:04:34,240
Apalagi kau tak menyukaiku.
84
00:04:34,305 --> 00:04:37,308
Kukacaukan keseimbangan mentalnya.
85
00:04:37,375 --> 00:04:39,145
Dan gangguan
obsesif kompulsifnya...
86
00:04:39,211 --> 00:04:40,546
...yaitu jadi pusat perhatian.
87
00:04:40,613 --> 00:04:43,249
Apa pacarmu akan
datang malam ini ?
88
00:04:43,314 --> 00:04:46,986
Tidak malam ini, Romy.
89
00:04:47,052 --> 00:04:48,521
Bersenang - senanglah,
Nona Quinn.
90
00:04:48,587 --> 00:04:50,589
Salam pada Joker.
91
00:04:50,656 --> 00:04:52,323
Ya, aku belum...
92
00:04:52,390 --> 00:04:53,458
...cerita soal
putusnya kami.
93
00:04:53,526 --> 00:04:55,326
Kalian tak mengerti.
94
00:04:55,393 --> 00:04:56,896
Carikan sopir baru.
95
00:04:56,962 --> 00:05:00,199
Menjadi pacar Joker
membuatku kebal.
96
00:05:00,266 --> 00:05:04,036
Aku bisa berbuat apapun
pada siapapun...,
97
00:05:04,103 --> 00:05:06,906
...takkan ada yang protes.
98
00:05:20,653 --> 00:05:22,420
Jangan biarkan dia
menindasmu, ya ?
99
00:05:22,487 --> 00:05:24,790
Kau harus membela diri.
100
00:05:43,876 --> 00:05:45,644
Yang benar saja.
Beberapa hari...
101
00:05:45,711 --> 00:05:47,146
...juga jadian lagi.
102
00:05:47,213 --> 00:05:48,581
Meski kuberitahu
orang - orang...,
103
00:05:48,647 --> 00:05:49,915
...mereka tak percaya.
104
00:05:49,982 --> 00:05:51,517
Ayolah. Dia cerita
mereka sungguh...
105
00:05:51,584 --> 00:05:52,852
...putus kali ini.
106
00:05:52,918 --> 00:05:54,720
Tentu, Shell.
107
00:05:54,787 --> 00:05:56,622
Itu sebabnya dia masih
mengenakan kalung "J".
108
00:05:58,157 --> 00:06:00,659
Dia akan kembali
ke pelukannya...
109
00:06:00,726 --> 00:06:02,228
...begitu Joker
jentikkan jari.
110
00:06:02,294 --> 00:06:04,395
Jika buka Joker,
Pria berkuasa terdekat...
111
00:06:04,462 --> 00:06:05,531
...yang masih hidup.
112
00:06:05,598 --> 00:06:07,700
Sebagian orang
lahir tak bisa...
113
00:06:07,766 --> 00:06:09,101
...berdiri sendiri.
/ Astaga.
114
00:06:09,168 --> 00:06:10,536
Ayo minum.
/ Baik.
115
00:06:10,603 --> 00:06:11,871
Aku harus temukan...
116
00:06:11,937 --> 00:06:13,539
...cara menunjukkan
pada dunia...
117
00:06:13,606 --> 00:06:16,542
...bahwa akan putus
dengan Tn. J selamanya.
118
00:06:16,609 --> 00:06:17,810
Harley !
119
00:06:20,079 --> 00:06:23,315
Beberapa orang punya
Menara Eiffel, atau Olive Garden.
120
00:06:23,381 --> 00:06:24,516
Joker dan aku ?
121
00:06:24,583 --> 00:06:25,985
Cinta kami berbunga...
122
00:06:26,051 --> 00:06:29,021
...di pabrik pengolahan
limbah beracun.
123
00:06:35,227 --> 00:06:36,595
Beruntungnya...,
124
00:06:36,662 --> 00:06:39,131
...aku dapat ide
terbaik saat mabuk.
125
00:06:39,198 --> 00:06:42,701
Aku punya ide terbaik !
126
00:06:50,475 --> 00:06:53,746
Apa - apaan ini ?
Kembali !
127
00:07:04,156 --> 00:07:06,325
Di sinilah semua
dimulai, Puddin'.
128
00:07:07,860 --> 00:07:09,896
Dasar bajingan !
129
00:07:10,570 --> 00:07:31,570
Poker Uang Asli Terpercaya
Mainpokermi.com
130
00:07:36,789 --> 00:07:39,224
Itu penutupan
yang kubutuhkan.
131
00:07:39,291 --> 00:07:40,626
Sebuah awal baru.
132
00:07:40,693 --> 00:07:42,761
Kesempatan menjadi
wanita mandiri.
133
00:07:55,874 --> 00:07:57,475
Tapi di Gotham
bukan hanya aku...
134
00:07:57,543 --> 00:07:59,211
...yang mencari emansipasi.
135
00:08:00,713 --> 00:08:03,248
Inilah kisah kami.
136
00:08:05,483 --> 00:08:06,885
Akan kuceritakan.
137
00:08:06,952 --> 00:08:08,520
Maka kumulai
dari yang kumau.
138
00:08:08,580 --> 00:08:10,651
EMPAT MENIT SEBELUMNYA
139
00:08:10,723 --> 00:08:11,924
Perkenalkan sang polisi.
140
00:08:11,991 --> 00:08:13,659
Ini perang perebutan wilayah.
141
00:08:13,726 --> 00:08:14,994
Bukan dia.
142
00:08:15,060 --> 00:08:16,528
Seperti biasa,
kau salah, Munroe.
143
00:08:16,595 --> 00:08:18,697
Dia. Renee Montoya.
144
00:08:18,764 --> 00:08:20,232
Besar dengan
acara polisi 80-an...,
145
00:08:20,299 --> 00:08:22,201
...selalu berkata
dramatis seperti...
146
00:08:22,267 --> 00:08:23,936
Penembak tunggal.
147
00:08:24,436 --> 00:08:25,804
Dari dalam.
148
00:08:26,605 --> 00:08:28,107
Orang ini ahli.
149
00:08:28,173 --> 00:08:29,208
Serrano.
150
00:08:29,875 --> 00:08:31,076
Yo. Hei.
151
00:08:32,244 --> 00:08:33,645
Suruh Balistik
periksa peluru...
152
00:08:33,712 --> 00:08:35,447
...di mobil parkiran.
153
00:08:35,514 --> 00:08:37,816
10 tahun lalu, dia
pecahkan kasus besar.
154
00:08:37,883 --> 00:08:39,585
Apa aku gagap ?
/ Sana.
155
00:08:39,651 --> 00:08:42,388
Tapi rekannya
yang dapat pujian.
156
00:08:42,454 --> 00:08:44,223
Rekannya jadi kapten...,
157
00:08:44,289 --> 00:08:46,091
...dia tetap jadi detektif
dengan si bodoh ini.
158
00:08:46,158 --> 00:08:48,193
Satu orang yang
membunuh semuanya ?
159
00:08:48,260 --> 00:08:49,895
Tunggu.
160
00:08:49,962 --> 00:08:51,497
Ada empat mayat.
161
00:08:51,563 --> 00:08:53,932
Satu orang...
/ Aku sedang bekerja.
162
00:08:53,999 --> 00:08:56,735
Maaf. Silakan.
Lanjut.
163
00:09:01,173 --> 00:09:04,309
Pelaku mendekat sebelum
menembak. Enam peluru.
164
00:09:04,376 --> 00:09:06,211
Masing - masing tiga orang
dua peluru.
165
00:09:06,278 --> 00:09:07,613
Pikirkan hutangmu.
166
00:09:07,679 --> 00:09:08,881
Kuberitahu.
167
00:09:08,947 --> 00:09:10,015
Angelina itu Putri.
168
00:09:10,082 --> 00:09:11,483
Lihat ini.
169
00:09:11,550 --> 00:09:13,052
Halloween ?
/ Apa kabar ?
170
00:09:24,830 --> 00:09:27,166
Bukan mereka targetnya.
171
00:09:27,232 --> 00:09:30,569
Tapi orang ini.
172
00:09:34,673 --> 00:09:36,642
Tahu siapa aku ?
173
00:09:37,776 --> 00:09:39,645
Dasar pelacur.
174
00:09:48,887 --> 00:09:51,590
Panah yang menembus ini...
175
00:09:53,560 --> 00:09:55,861
Wanita ini ingin
dia mati perlahan.
176
00:09:55,928 --> 00:09:58,764
Wanita ?
/ Ada rambut.
177
00:09:58,831 --> 00:10:00,732
Dia punya pembunuh baru.
178
00:10:00,799 --> 00:10:02,000
Siapa ?
179
00:10:02,968 --> 00:10:05,971
Roman Beauvais Sionis.
180
00:10:06,038 --> 00:10:08,740
Astaga.
181
00:10:08,807 --> 00:10:10,742
Ini Montoya.
Apa itu ?
182
00:10:12,845 --> 00:10:14,246
Sial.
183
00:10:17,316 --> 00:10:18,784
Detektif.
/ Ya ?
184
00:10:18,851 --> 00:10:20,686
Kutemukan kalung ini.
185
00:10:22,821 --> 00:10:24,356
Astaga.
186
00:10:25,491 --> 00:10:27,126
Kerja bagus, Petugas.
187
00:10:27,826 --> 00:10:29,027
Apa itu ?
188
00:10:31,130 --> 00:10:33,298
Harley Quinn
dan Joker putus.
189
00:10:33,365 --> 00:10:34,534
Apa ?
190
00:10:34,601 --> 00:10:36,101
Ini tempat mereka.
191
00:10:36,168 --> 00:10:39,104
Dia mengumumkan
status secara terbuka.
192
00:10:39,171 --> 00:10:43,576
Harley Quinn mengumumkan
dirinya bisa diburu.
193
00:10:43,642 --> 00:10:45,210
Dia tak memikirkan ini.
194
00:10:45,277 --> 00:10:48,113
Ya, memang benar.
195
00:10:48,180 --> 00:10:50,382
Aku akan sadar
banyak orang...
196
00:10:50,449 --> 00:10:52,084
...di kota ini yang
ingin aku mati.
197
00:10:52,151 --> 00:10:55,555
Dan daftar teratas
adalah orang ini.
198
00:10:56,989 --> 00:11:00,692
Tn. Keo, istri dan putrinya.
199
00:11:00,759 --> 00:11:02,861
Kau memaksaku.
200
00:11:02,928 --> 00:11:05,330
Aku sedikit kecewa.
201
00:11:08,635 --> 00:11:12,738
Tawaranku sudah jelas, 'kan ?
202
00:11:14,940 --> 00:11:16,341
Kukira...
203
00:11:18,277 --> 00:11:20,679
Kukira kita bisa kerjasama.
204
00:11:20,746 --> 00:11:22,549
Kukira bisa jadi keluarga.
205
00:11:36,228 --> 00:11:38,330
Aku akan membebaskanmu.
206
00:11:42,502 --> 00:11:46,338
Bagaimana dengannya ?
207
00:11:51,511 --> 00:11:53,278
Kita lepaskan saja.
208
00:11:53,345 --> 00:11:56,415
Ini sudah jadi
pesan yang jelas.
209
00:12:01,453 --> 00:12:03,789
Sayang.
210
00:12:04,323 --> 00:12:05,724
Jangan menangis.
211
00:12:07,259 --> 00:12:10,495
Terima kasih.
212
00:12:10,563 --> 00:12:11,730
Sama - sama.
213
00:12:13,799 --> 00:12:15,734
Itu gelembung ingus ?
214
00:12:15,801 --> 00:12:18,103
Jijik.
/ Apa ?
215
00:12:18,170 --> 00:12:20,772
Aku berubah pikiran.
Kuliti.
216
00:12:20,839 --> 00:12:22,441
Tidak. Tidak !
217
00:12:24,409 --> 00:12:26,078
Si orang gila
yang gemar...
218
00:12:26,144 --> 00:12:29,214
...menguliti wajah
adalah Roman Sionis.
219
00:12:29,281 --> 00:12:30,382
Alias...
220
00:12:30,449 --> 00:12:32,251
...Black Mask.
221
00:12:35,087 --> 00:12:38,457
Aku belum sadar
jika ia ingin aku mati.
222
00:12:38,524 --> 00:12:41,360
Aku melewati
setengah jalan kota...,
223
00:12:41,426 --> 00:12:44,963
...teler, dan ingin sarapan.
224
00:12:46,898 --> 00:12:52,070
Telur, bacon, keju Amerika.
225
00:12:52,137 --> 00:12:56,441
Roti lembut panggang mentega.
226
00:12:56,509 --> 00:12:59,344
Sedikit saus pedas.
227
00:12:59,411 --> 00:13:00,779
Jangan terlalu banyak, Sal.
228
00:13:00,846 --> 00:13:03,015
Aku mau rasakan kejunya.
229
00:13:03,081 --> 00:13:05,951
Sungguh cara indah
memulai hidup baruku.
230
00:13:07,352 --> 00:13:11,524
 Dengan sandwich telur
yang sempurna.
231
00:13:14,527 --> 00:13:16,361
Kau penyelamat, Sal.
232
00:13:18,430 --> 00:13:22,334
75 sennya akan kubayar.
Janji.
233
00:13:22,401 --> 00:13:25,137
Tinggal ini uangku...,
234
00:13:25,203 --> 00:13:27,105
...dan ini sangat layak.
235
00:13:30,710 --> 00:13:33,278
Entah karena tercampur
bulu lengan Armenia...,
236
00:13:33,345 --> 00:13:35,013
...atau karena kejunya...
237
00:13:35,080 --> 00:13:36,915
...selalu kadaluwarsa
enam bulan...,
238
00:13:36,982 --> 00:13:40,720
...tapi tak ada yang membuat
sandwich telur seperti Sal.
239
00:13:40,787 --> 00:13:42,954
Serius, Sal.
Tak ada.
240
00:13:58,738 --> 00:14:00,305
Jangan bergerak !
Polisi Gotham.
241
00:14:00,372 --> 00:14:03,543
Kurasa tidak.
242
00:14:03,609 --> 00:14:05,010
Yang benar saja.
243
00:14:08,748 --> 00:14:11,016
Polisi.
244
00:14:11,083 --> 00:14:13,151
Baru enam jam...
245
00:14:13,218 --> 00:14:14,953
...sejak aksi kecilku
di Ace Chemicals...
246
00:14:15,020 --> 00:14:16,321
...tanda pada dunia...
247
00:14:16,388 --> 00:14:19,157
...kalau Tn. J
dan aku putus.
248
00:14:19,224 --> 00:14:23,895
Kekebalan yang sudah
lama kunikmati hilang.
249
00:14:23,962 --> 00:14:26,766
Polisi yang tak berani
menangkapku sebelumnya...
250
00:14:26,833 --> 00:14:28,735
...tiba - tiba melakukan ini.
251
00:14:36,676 --> 00:14:37,943
Jangan bergerak !
252
00:14:38,009 --> 00:14:39,579
Yang lebih buruk ?
/ Minggir !
253
00:14:39,645 --> 00:14:41,413
Tiap orang yang pernah
kusakiti merasa bebas...
254
00:14:41,480 --> 00:14:43,649
...untuk balas dendam.
255
00:14:48,023 --> 00:14:50,028
NAMA: ROLLER DUMMY
256
00:14:50,129 --> 00:14:51,902
KELUHAN:
PATAH HIDUNG
257
00:15:00,600 --> 00:15:03,402
Ternyata aku banyak
berbuat salah pada orang.
258
00:15:03,422 --> 00:15:05,217
NAMA: RALPH MURRAY
259
00:15:05,337 --> 00:15:07,340
Ayo. Gigit dia !
260
00:15:07,361 --> 00:15:09,121
KELUHAN: SAUDARANYA
DIJADIKAN MAKANAN HYENA
261
00:15:25,457 --> 00:15:26,592
Akhirnya.
262
00:15:30,173 --> 00:15:32,144
NAMA: SOPIR TN. SIONIS
263
00:15:33,317 --> 00:15:35,659
KELUHAN:
LUKA KECIL BAWAH LUTUT
264
00:15:36,001 --> 00:15:37,369
Lalu...
265
00:15:37,436 --> 00:15:38,604
Kita akan melewati ini.
266
00:15:38,671 --> 00:15:40,172
...tragedi melanda.
267
00:15:50,683 --> 00:15:54,587
Kehilangan sesuatu
yang sangat kucinta...
268
00:15:54,654 --> 00:15:57,557
...membuatku melihat
target di belakangku...
269
00:15:57,623 --> 00:15:59,157
...lebih besar
dari dugaanku.
270
00:16:00,959 --> 00:16:02,461
Jangan bergerak.
271
00:16:02,528 --> 00:16:04,864
Dengan adanya
jalan buntu...,
272
00:16:04,931 --> 00:16:06,431
...kubuat langkah strategis...,
273
00:16:06,498 --> 00:16:09,000
...dengan perhitungan cermat.
274
00:16:17,442 --> 00:16:20,847
Itu keberuntungan.
Tapi tetap...
275
00:16:20,913 --> 00:16:22,280
Rasanya sangat menyenangkan.
276
00:16:25,484 --> 00:16:27,252
Maaf masuk begitu saja.
277
00:16:27,319 --> 00:16:28,721
Terima kasih
jalan pintasanya.
278
00:16:28,788 --> 00:16:30,222
Sampai jumpa.
279
00:16:30,857 --> 00:16:32,625
Ini dia.
280
00:16:32,692 --> 00:16:33,693
Harley Quinn.
281
00:16:34,493 --> 00:16:36,194
Ya ?
282
00:16:36,261 --> 00:16:37,996
Sudah lama kutunggu ini.
283
00:16:38,430 --> 00:16:39,699
Sungguh ?
284
00:16:41,734 --> 00:16:43,569
Aku belum sarapan.
285
00:16:44,770 --> 00:16:46,539
Apa salahku padamu ?
286
00:16:46,606 --> 00:16:48,173
Yang benar saja.
287
00:16:49,241 --> 00:16:50,743
Lihat wajahku.
288
00:16:51,711 --> 00:16:54,112
Lihat wajahku !
289
00:16:54,387 --> 00:16:55,815
NAMA: HAPPY
290
00:16:56,016 --> 00:16:58,951
KELUHAN:
KOSMETIK JELEK
291
00:17:02,922 --> 00:17:04,189
Itu bukan aku.
292
00:17:04,256 --> 00:17:06,191
Tapi kau menantangnya.
293
00:17:06,258 --> 00:17:08,093
Ya, aku menantang
banyak orang...
294
00:17:08,159 --> 00:17:09,695
...melakukan banyak hal.
Aku sudah putus darinya.
295
00:17:09,762 --> 00:17:10,763
Aku tahu.
296
00:17:11,597 --> 00:17:13,566
Artinya...
297
00:17:13,633 --> 00:17:15,668
...takkan ada yang hentikanku.
298
00:17:17,402 --> 00:17:18,804
Baik.
/ Kau akan mati, Quinn.
299
00:17:18,871 --> 00:17:20,105
Duit sen.
300
00:17:26,144 --> 00:17:28,113
Sekarang mereka
pakai panah ?
301
00:17:29,387 --> 00:17:32,443
NAMA: ? ? ?
KELUHAN: ? ? ?
302
00:17:38,490 --> 00:17:39,659
Sial.
303
00:17:39,725 --> 00:17:41,192
Dia juga ?
304
00:17:51,236 --> 00:17:52,437
Damai ?
305
00:17:55,942 --> 00:17:59,177
Montoya, baumu
seperti tikus mati.
306
00:17:59,244 --> 00:18:00,680
Jangan hari ini, Simpson.
307
00:18:00,746 --> 00:18:02,982
Ini Detektif Montoya.
Hormati yang lebih tua.
308
00:18:03,049 --> 00:18:05,083
Orang tuamu.
309
00:18:05,150 --> 00:18:06,418
Kalian beberapa
tahun lebih muda...,
310
00:18:06,484 --> 00:18:07,753
...tapi masih di posisi itu.
311
00:18:07,820 --> 00:18:09,154
Mau bahas itu ?
312
00:18:09,220 --> 00:18:11,189
Kosongkan sakumu.
Semuanya.
313
00:18:11,256 --> 00:18:13,526
Cassandra Cain,
ditangkap lagi ?
314
00:18:13,593 --> 00:18:16,796
Kukira sudah dapat cara
agar tak tertangkap.
315
00:18:18,196 --> 00:18:19,532
Apa ? Tak kembali ?
316
00:18:23,069 --> 00:18:24,469
Kau baik saja ?
317
00:18:25,771 --> 00:18:27,405
Baumu busuk.
318
00:18:30,009 --> 00:18:32,243
Simpson.
319
00:18:32,310 --> 00:18:34,580
Ada pakaian bersih
di Lost and Found ?
320
00:18:36,749 --> 00:18:40,686
Ini tuduhan serius,
Nona Montoya.
321
00:18:40,753 --> 00:18:42,588
Keluarga Sionis
adalah donatur...
322
00:18:42,655 --> 00:18:44,255
...di separuh museum
dan sekolah Gotham.
323
00:18:44,322 --> 00:18:46,692
Lalu bisa membuatnya
kebal hukum, Kapten ?
324
00:18:46,759 --> 00:18:50,428
Hari Montoya sama
buruknya denganku.
325
00:18:50,495 --> 00:18:52,832
Masih ingat pria yang
mencuri jabatannya ?
326
00:18:52,898 --> 00:18:54,132
Dia orangnya.
327
00:18:54,199 --> 00:18:56,167
Dia membunuh
4 orang semalam.
328
00:18:56,234 --> 00:18:57,970
Jika Roman Sionis dalangnya...,
329
00:18:58,037 --> 00:19:00,238
...bagaimana dia dipecat
dari perusahaannya sendiri ?
330
00:19:00,305 --> 00:19:01,507
Janus Corporation...
331
00:19:01,574 --> 00:19:03,274
...itu perusahaan Ayahnya.
332
00:19:03,341 --> 00:19:05,578
Mereka mengusirnya.
333
00:19:05,645 --> 00:19:08,246
Bagaimana pendapat
Kejaksaan soal ini ?
334
00:19:08,313 --> 00:19:09,615
Lebih buruknya....,
335
00:19:09,682 --> 00:19:11,449
...si asisten Jaksa ?
Itu mantannya.
336
00:19:11,517 --> 00:19:13,953
Bukti Sionis terkait
pada pembunuhan ini...
337
00:19:14,020 --> 00:19:15,955
Ada kiriman.
338
00:19:16,022 --> 00:19:17,188
Narkoba ?
339
00:19:17,255 --> 00:19:18,824
Berlian.
/ Berlian.
340
00:19:18,891 --> 00:19:20,526
Haruskah kita minta
bantuan FBI ?
341
00:19:20,593 --> 00:19:22,862
Aku punya sumber di klub.
342
00:19:22,928 --> 00:19:24,530
Sopirnya.
343
00:19:24,597 --> 00:19:26,098
Katanya Roman membahas
benda ini terus.
344
00:19:26,164 --> 00:19:27,332
Dia juga dengar...
345
00:19:27,399 --> 00:19:28,433
...soal pengodean laser.
346
00:19:28,501 --> 00:19:29,869
Aku melakukan riset.
347
00:19:29,935 --> 00:19:32,605
Kurasa itu berlian Bertinelli.
348
00:19:32,672 --> 00:19:35,407
Kau ingat pembantaian
keluarga Bertinelli, 'kan ?
349
00:19:35,473 --> 00:19:36,909
Pelajaran sejarah singkat.
350
00:19:36,976 --> 00:19:38,744
15 tahun lalu,
salah satu keluarga...
351
00:19:38,811 --> 00:19:41,547
...Mafia terkaya
di Gotham dibunuh.
352
00:19:41,614 --> 00:19:44,249
Perebutan kekuasaan,
tapi target sebenarnya...
353
00:19:44,315 --> 00:19:46,384
...adalah rekening
rahasia Bertinelli...
354
00:19:46,451 --> 00:19:48,754
...di luar negeri...,
355
00:19:48,821 --> 00:19:50,455
...yang rinciannya ada...
356
00:19:50,523 --> 00:19:54,160
...pada struktur atom
berlian 30 karat.
357
00:19:54,225 --> 00:19:55,861
Berlian itu hilang.
358
00:19:55,928 --> 00:19:59,264
Berlian itu kunci
kekayaan Bertinelli.
359
00:19:59,330 --> 00:20:01,266
Itu alasan
Roman Sionis...
360
00:20:01,332 --> 00:20:03,903
...coba mendapatkannya.
361
00:20:03,969 --> 00:20:06,005
Itu sebabnya dia
sangat berbahaya.
362
00:20:06,072 --> 00:20:07,807
Dia sudah membentuk pasukan.
363
00:20:07,873 --> 00:20:08,908
Jika dapat berlian itu...,
364
00:20:08,974 --> 00:20:10,543
...dia akan punya
uang dan koneksi...
365
00:20:10,609 --> 00:20:12,745
...untuk menyuap
hakim dan polisi...
366
00:20:12,812 --> 00:20:14,880
...untuk memonopoli kota ini.
367
00:20:14,947 --> 00:20:16,916
Katamu kau punya
orang dalam ?
368
00:20:16,982 --> 00:20:20,586
Ya. Dia...
369
00:20:20,653 --> 00:20:21,787
Tak di sana lagi, tapi...
370
00:20:21,854 --> 00:20:24,023
Artinya kau tak
punya apa - apa.
371
00:20:24,090 --> 00:20:26,058
Kau mengejar...
372
00:20:26,125 --> 00:20:28,928
...salah satu keluarga taat
hukum dan terkaya di Gotham...,
373
00:20:28,994 --> 00:20:31,229
...berdasar rumor dan firasat ?
374
00:20:31,296 --> 00:20:32,865
Kau tahu...
375
00:20:32,932 --> 00:20:35,233
...Kejaksaan juga
meneliti kasusnya.
376
00:20:35,300 --> 00:20:36,635
Benar, Nona Yee ?
377
00:20:36,702 --> 00:20:38,604
Jika Kejaksaan tak mau...
378
00:20:38,671 --> 00:20:41,372
...ikut campur,
tak masalah.
379
00:20:41,439 --> 00:20:42,541
Kapten, tidak.
380
00:20:42,608 --> 00:20:44,409
Munroe, carikan...
381
00:20:44,476 --> 00:20:46,846
...info koneksi ke Sionis.
382
00:20:46,912 --> 00:20:49,148
Baik.
/ Tunggu. Kapten.
383
00:20:49,215 --> 00:20:50,482
Ini kasusku.
384
00:20:50,549 --> 00:20:52,250
Enam bulan kukerjakan ini.
385
00:20:52,317 --> 00:20:56,922
Kita butuh sesuatu yang
bisa digunakan, Detektif.
386
00:20:56,989 --> 00:20:58,858
Dan, Nona Montoya,
kita punya seragam.
387
00:20:59,325 --> 00:21:01,404
KUCUKUR KEMALUANKU UNTUK INI
388
00:21:02,762 --> 00:21:04,930
Maaf soal barusan...
/ Tidak.
389
00:21:04,997 --> 00:21:06,599
Kau kacaukan tugasku.
390
00:21:06,665 --> 00:21:08,333
Kau ini kenapa, Renee ?
391
00:21:08,399 --> 00:21:10,102
Aku ?
Dia limpahkan kasusku.
392
00:21:10,169 --> 00:21:11,704
Renee malang.
393
00:21:11,771 --> 00:21:13,139
Kau minum saja.
Ini hampir sore.
394
00:21:17,042 --> 00:21:19,945
Astaga. Siapa ini ?
Apa ?
395
00:21:20,012 --> 00:21:21,881
Kenapa tak angkat telepon ?
396
00:21:21,947 --> 00:21:23,182
Sistuasi gawat.
397
00:21:23,249 --> 00:21:24,583
Situasi apa ?
398
00:21:24,650 --> 00:21:26,018
Jangan bilang
tahu dariku...,
399
00:21:26,085 --> 00:21:28,120
...temukan gadis itu
sebelum orang lain.
400
00:21:28,187 --> 00:21:30,623
Dia punya berliannya, dan
Roman akan membunuhnya.
401
00:21:30,689 --> 00:21:32,290
Berlianku ?
Siapa yang punya ?
402
00:21:32,357 --> 00:21:33,759
Anak kecil.
403
00:21:33,826 --> 00:21:36,762
Dia pencopet.
Namanya Cassandra Cain.
404
00:21:36,829 --> 00:21:38,764
Astaga.
405
00:21:49,307 --> 00:21:50,743
Ada yang bisa kubantu ?
406
00:21:50,810 --> 00:21:52,178
Ya. Ada.
407
00:21:52,244 --> 00:21:54,345
Aku mau melaporkan
kejahatan besar.
408
00:21:55,815 --> 00:21:58,050
Kejahatan apa ?
409
00:22:00,385 --> 00:22:01,687
Ini.
410
00:22:19,071 --> 00:22:20,306
Hai, kalian.
411
00:22:25,410 --> 00:22:26,512
Rapat selesai.
412
00:23:25,304 --> 00:23:27,472
Lari, babi, lari.
413
00:23:35,581 --> 00:23:37,116
Di mana Cassandra Cain ?
414
00:23:39,118 --> 00:23:41,687
Tunggu, tunggu.
Aku salah cerita.
415
00:23:41,754 --> 00:23:43,355
Mundur dulu.
416
00:23:43,421 --> 00:23:45,024
Agar kalian paham,
kenapa aku...,
417
00:23:45,090 --> 00:23:46,592
...polisi ini, dan
wanita toilet ini...
418
00:23:46,659 --> 00:23:48,027
419
00:23:48,093 --> 00:23:50,629
...mencari si Cain...,
420
00:23:50,696 --> 00:23:53,265
...kalian harus kubawa pada
beberapa hari sebelumnya...
421
00:23:53,332 --> 00:23:56,835
...malam aku mabuk
di Black Mask Club.
422
00:23:57,030 --> 00:23:59,196
SEMINGGU YANG LALU
423
00:23:59,238 --> 00:24:04,576
Ini dunia lelaki
424
00:24:06,912 --> 00:24:12,184
425
00:24:12,251 --> 00:24:13,852
Ini Dinah Lance.
426
00:24:13,919 --> 00:24:16,021
Tapi takkan bermakna
427
00:24:16,088 --> 00:24:17,690
Tapi suka dipanggil
Black Canary.
428
00:24:17,756 --> 00:24:20,993
Takkan bermakna
429
00:24:21,060 --> 00:24:22,728
Suaranya maut.
430
00:24:22,795 --> 00:24:25,197
Tanpa wanita atau gadis
431
00:24:25,264 --> 00:24:26,699
Tapi ada masalah lain...
432
00:24:26,765 --> 00:24:27,900
...terjadi malam itu.
433
00:24:27,967 --> 00:24:29,467
...mendadak begini.
434
00:24:29,535 --> 00:24:31,804
Bukan kerjasama kecil.
435
00:24:31,870 --> 00:24:36,375
Maksudku kita
saling mendukung.
436
00:24:36,442 --> 00:24:37,876
Golden Lions tak bisa...
437
00:24:37,943 --> 00:24:40,112
...masuk Bank Nasional Gotham.
438
00:24:40,179 --> 00:24:41,580
Aku bisa.
439
00:24:41,647 --> 00:24:44,083
Pinjaman, likuiditas, pencucian.
440
00:24:44,149 --> 00:24:47,152
Jika kau satukan
anak buahmu...,
441
00:24:47,219 --> 00:24:50,656
...pencapaian kita bersama
takkan ada batasnya.
442
00:24:50,723 --> 00:24:53,826
Aku membangun sesuatu
yang istimewa.
443
00:24:53,892 --> 00:24:56,494
Kuhargai tawaranmu,
Tn. Sionis.
444
00:24:56,562 --> 00:24:59,732
Tapi dengan segala hormat...,
445
00:24:59,798 --> 00:25:02,101
...Golden Lions
Bisnis keluarga.
446
00:25:02,167 --> 00:25:05,671
Persetan keluarga.
Maaf, persetan itu.
447
00:25:05,738 --> 00:25:07,106
Keluarga hanya ilusi.
448
00:25:07,172 --> 00:25:09,575
Tahu yang diberikan
keluargaku ? Tak ada.
449
00:25:09,641 --> 00:25:11,210
Aku paham perkataan orang.
450
00:25:11,276 --> 00:25:12,911
"Itu Roman Sionis."
451
00:25:12,978 --> 00:25:15,114
"Dia kaya dari lahir."
452
00:25:15,180 --> 00:25:17,182
"Gin dan tonik pukul 5."
"Aku marah."
453
00:25:17,249 --> 00:25:20,419
Kenyataan palsu.
454
00:25:21,687 --> 00:25:24,123
Tapi lihat aku sekarang.
455
00:25:24,189 --> 00:25:26,892
Kutemukan berlian Bertinelli.
456
00:25:26,959 --> 00:25:28,761
Akan kukuasai kota ini.
457
00:25:28,827 --> 00:25:30,696
Bukan hanya East End.
458
00:25:30,763 --> 00:25:32,664
Aku berpikir besar, sayang.
459
00:25:32,731 --> 00:25:35,734
Aku ingin kau bersamaku.
460
00:25:35,801 --> 00:25:37,936
Kita bisa jadi keluarga.
461
00:25:38,003 --> 00:25:38,904
Tn. Sionis...,
462
00:25:38,971 --> 00:25:40,439
...Golden Lions
telah beroperasi...
463
00:25:40,507 --> 00:25:42,207
...di Gotham selama
hampir 100 tahun.
464
00:25:43,942 --> 00:25:46,578
Kami tak butuh perlindunganmu.
465
00:25:46,645 --> 00:25:49,081
Dia akan menyesalinya.
466
00:25:57,389 --> 00:26:00,025
Bisa pertimbangkan ?
Bisa lakukan untukku ?
467
00:26:00,092 --> 00:26:01,994
Diskusikan dengan istrimu...,
468
00:26:02,061 --> 00:26:04,430
...lusa kita bertemu
di dermaga.
469
00:26:04,496 --> 00:26:05,764
Ya ?
470
00:26:12,805 --> 00:26:17,009
471
00:26:17,076 --> 00:26:19,178
472
00:26:19,244 --> 00:26:21,180
473
00:26:22,714 --> 00:26:25,518
Siapa yang senang ?
Kau.
474
00:26:25,584 --> 00:26:27,052
Tersesat dalam belantara
475
00:26:27,119 --> 00:26:28,521
Makanannya enak ?
476
00:26:28,620 --> 00:26:30,089
Perlu koktail lagi ?
477
00:26:30,155 --> 00:26:32,057
Tersesat dalam kepahitan
478
00:26:32,124 --> 00:26:33,826
Semoga sehat.
479
00:26:33,892 --> 00:26:36,095
Dia tersesat
dalam kesepian
480
00:26:37,296 --> 00:26:39,631
Dia tersesat
481
00:26:39,698 --> 00:26:43,469
482
00:26:43,536 --> 00:26:46,371
483
00:26:55,481 --> 00:26:59,651
484
00:27:02,154 --> 00:27:05,057
Sudah tahunan Canary
menyanyi di klubnya Roman.
485
00:27:05,124 --> 00:27:06,358
Ayo !
486
00:27:06,425 --> 00:27:07,860
Roman menjuluki
dia burung kecilnya...,
487
00:27:07,926 --> 00:27:09,394
...dan membuatnya...
488
00:27:09,461 --> 00:27:11,897
...berada di genggamannya.
489
00:27:16,802 --> 00:27:18,137
Ini, Canary.
490
00:27:18,203 --> 00:27:19,304
Terima kasih.
491
00:27:20,573 --> 00:27:23,275
Bagaimana ejaan
kata "mercenary" ?
492
00:27:24,209 --> 00:27:25,677
Merceninny...
493
00:27:26,745 --> 00:27:27,946
Merceran ?
494
00:27:34,686 --> 00:27:37,055
Wanita penyanyi !
495
00:27:37,122 --> 00:27:40,058
Suaramu bagus sekali.
496
00:27:40,125 --> 00:27:41,126
Ya.
497
00:27:46,999 --> 00:27:49,434
Kau tahu siapa Harlequin ?
498
00:27:51,370 --> 00:27:54,373
Badut gila dengan
riasan mata jelek ?
499
00:27:56,308 --> 00:27:57,809
Aduh !
500
00:28:01,313 --> 00:28:03,749
Peran seorang Harlequin...
501
00:28:04,850 --> 00:28:06,885
...yaitu untuk melayani.
502
00:28:07,486 --> 00:28:09,154
Penonton.
503
00:28:09,656 --> 00:28:11,790
Tuan.
504
00:28:14,259 --> 00:28:17,729
Harlequin tak berguna
tanpa seorang Tuan.
505
00:28:19,532 --> 00:28:24,469
Di luar itu orang
tak peduli pada kita.
506
00:28:33,212 --> 00:28:35,247
Entah kau pikir
siapa diriku...,
507
00:28:35,314 --> 00:28:36,315
...tapi aku bukan dia.
508
00:28:38,951 --> 00:28:41,019
Puddin' dan aku putus.
509
00:28:48,193 --> 00:28:50,829
Aku belum cerita
pada siapapun.
510
00:28:52,231 --> 00:28:54,266
Ya.
511
00:28:54,333 --> 00:28:56,101
Kali ini selamanya.
512
00:28:57,803 --> 00:29:01,406
Untuk pertama kalinya
dalam masa yang lama...,
513
00:29:02,675 --> 00:29:04,943
...aku sangat kesepian.
514
00:29:09,549 --> 00:29:11,116
Enak sekali.
515
00:29:14,520 --> 00:29:16,255
Selamat Datang.
516
00:29:17,489 --> 00:29:19,091
Terima kasih.
517
00:29:19,157 --> 00:29:23,328
Jangan kesepian.
Mau minum lagi ?
518
00:29:23,395 --> 00:29:24,997
Ya !
/ Ya ?
519
00:29:25,063 --> 00:29:26,633
Ya.
/ Aku traktir.
520
00:29:26,699 --> 00:29:28,900
Tentu. Minum !
/ Dua gelas.
521
00:29:32,204 --> 00:29:33,905
Hei.
522
00:29:43,115 --> 00:29:45,450
Kami baik saja.
523
00:29:58,397 --> 00:30:01,066
Aku tak mau pulang.
/ Tidak ? Tidak.
524
00:30:01,133 --> 00:30:02,901
Tidak.
525
00:30:04,504 --> 00:30:07,105
Bilang jika kau
mau muntah.
526
00:30:07,172 --> 00:30:09,908
Keretamu tiba.
Ini dia.
527
00:30:09,975 --> 00:30:11,209
Kita akan sarapan ?
528
00:30:11,276 --> 00:30:12,911
Aku perlu bantuan.
529
00:30:12,978 --> 00:30:14,614
Ini temanku.
530
00:30:14,681 --> 00:30:16,081
Kubilang semua soal...
531
00:30:16,148 --> 00:30:17,282
Buka pintu.
Aku pegangi dia.
532
00:30:17,349 --> 00:30:19,318
Ini dia.
/ Tunggu.
533
00:30:20,118 --> 00:30:21,486
Bukankah dia pacarnya Joker ?
534
00:30:21,554 --> 00:30:22,622
Tidak lagi.
535
00:30:22,689 --> 00:30:23,855
Masih ada tempat ?
536
00:30:23,922 --> 00:30:25,123
Hei.
537
00:30:30,162 --> 00:30:33,865
Aku tak butuh bantuan.
Bisa kuatasi.
538
00:30:33,932 --> 00:30:36,468
Bisa ?
Yakin ?
539
00:30:36,536 --> 00:30:38,538
Pantas banyak yang membencimu.
540
00:30:53,885 --> 00:30:55,087
Kau bisa !
541
00:30:56,689 --> 00:30:59,091
Bajingan !
542
00:31:05,832 --> 00:31:09,034
Wah, wah, wah.
543
00:31:09,101 --> 00:31:12,237
Benar itu Nona Lance kita ?
544
00:31:12,304 --> 00:31:14,039
Kukira dia hanya...
545
00:31:14,106 --> 00:31:16,542
...punya wajah
dan suara cantik.
546
00:31:20,045 --> 00:31:24,851
Tn. Zsasz, aku
punya ide bagus.
547
00:31:32,290 --> 00:31:34,326
Itu baru burung kecilku.
548
00:31:37,129 --> 00:31:40,800
Jangan sentuh yang tak
bisa kau kalahkan, Tuan.
549
00:31:40,867 --> 00:31:42,067
Diam.
550
00:31:43,836 --> 00:31:47,005
Burung penyanyi.
551
00:31:47,072 --> 00:31:49,174
Apa menyetirmu
sehebat bertarungmu ?
552
00:31:51,778 --> 00:31:53,278
Siapa yang bertanya ?
553
00:31:53,345 --> 00:31:54,913
Bos.
554
00:31:54,980 --> 00:31:56,649
Kau naik pangkat.
555
00:31:59,685 --> 00:32:01,219
Jadi sopir barunya.
556
00:32:01,286 --> 00:32:03,823
Terima kasih.
Tapi, aku...
557
00:32:03,890 --> 00:32:05,090
...menyanyi saja.
558
00:32:05,157 --> 00:32:07,159
Kau pasti pandai mengemudi.
559
00:32:08,193 --> 00:32:12,397
Besok di sini.
Pukul 9 pas.
560
00:32:12,464 --> 00:32:15,066
Begitulah Canary
dapat pekerjaan...
561
00:32:15,133 --> 00:32:18,036
...menyopiri Godfather
terbaru Gotham.
562
00:32:18,103 --> 00:32:21,339
Posisi yang
takkan terisi...
563
00:32:21,406 --> 00:32:24,242
...tanpa bantuan kalian.
564
00:32:31,584 --> 00:32:32,384
Pagi.
565
00:32:43,596 --> 00:32:45,397
Kau yang ingin anak itu !
566
00:32:45,464 --> 00:32:47,165
Aku tidak !
567
00:32:49,669 --> 00:32:51,336
Biar kutebak.
Orangtua ?
568
00:32:52,037 --> 00:32:53,338
Orangtua angkat.
569
00:32:53,405 --> 00:32:54,406
Benar.
570
00:32:55,474 --> 00:32:57,309
Maaf, Nak.
571
00:32:57,375 --> 00:33:00,111
Maaf perihal wajahmu.
572
00:33:00,178 --> 00:33:02,615
Ada sesuatu di wajahmu.
573
00:33:02,682 --> 00:33:06,084
Coba lihat lawanku.
574
00:33:10,388 --> 00:33:11,490
Aku mau...
575
00:33:11,557 --> 00:33:13,358
...anak itu pergi
dari rumahku !
576
00:33:13,425 --> 00:33:16,127
Tidak setiap hari
akan seperti ini.
577
00:33:16,194 --> 00:33:18,363
Bertahanlah.
578
00:33:24,336 --> 00:33:26,104
Carilah makan.
579
00:33:27,573 --> 00:33:30,342
Jauhi itu.
Tak layak.
580
00:33:38,951 --> 00:33:40,418
Jangan bicara
begitu padaku.
581
00:33:43,455 --> 00:33:45,090
Canary menghabiskan
minggu berikutnya...
582
00:33:45,156 --> 00:33:48,594
...menjadi sopir
pribadi Roman.
583
00:33:57,737 --> 00:33:59,371
Baik.
584
00:33:59,437 --> 00:34:00,806
Yang tak dia sadari...
585
00:34:00,873 --> 00:34:02,508
...yaitu menyopiri
Tn. Pengupas Wajah...
586
00:34:02,575 --> 00:34:05,043
...akan pertemukan dia...
587
00:34:05,110 --> 00:34:07,547
...dengan babi
kecil kesukaanku.
588
00:34:08,246 --> 00:34:09,347
Dinah Lance ?
589
00:34:09,414 --> 00:34:10,683
Kau siapa ?
590
00:34:10,750 --> 00:34:14,352
Aku Renee Montoya,
detektif GCPD.
591
00:34:16,722 --> 00:34:20,793
Pendahulumu punya
perjanjian denganku.
592
00:34:20,860 --> 00:34:22,294
Benarkah ?
593
00:34:22,360 --> 00:34:23,563
Katanya ada...
594
00:34:23,629 --> 00:34:26,799
...kiriman.
Berlian.
595
00:34:26,866 --> 00:34:29,936
Berlian yang sangat istimewa.
596
00:34:30,002 --> 00:34:33,338
Tak tertarik, Nona.
Terima kasih kopinya.
597
00:34:35,206 --> 00:34:37,543
Kau tahu bekerja
pada siapa ?
598
00:34:37,610 --> 00:34:39,177
Ya, aku tahu.
Dia yang...
599
00:34:39,244 --> 00:34:41,212
...memberiku kerja.
Mengangkatku dari jalanan.
600
00:34:41,279 --> 00:34:44,082
Ya, dia juga
sangat berbahaya.
601
00:34:44,149 --> 00:34:46,953
Penjahat.
Pembunuh.
602
00:34:47,019 --> 00:34:48,286
Apa pendapat Ibumu...
603
00:34:48,353 --> 00:34:50,422
...kau kerja pada
orang seperti itu ?
604
00:34:50,488 --> 00:34:52,692
Kekuatanmu sama seperti dia.
605
00:34:52,758 --> 00:34:54,560
Bukankah dia ingin
kau menggunakannya ?
606
00:34:54,627 --> 00:34:56,494
Tahu apa kau
tentang Ibuku ?
607
00:34:56,562 --> 00:34:59,599
Dulu, dia membantu GCPD.
608
00:34:59,665 --> 00:35:02,267
Dia wanita baik.
/ Ya.
609
00:35:02,334 --> 00:35:04,737
Dia memang sangat baik.
610
00:35:04,804 --> 00:35:06,204
Tipe wanita...
611
00:35:06,271 --> 00:35:08,674
...yang mementingkan nyawa
orang lain daripada dirinya.
612
00:35:08,741 --> 00:35:11,443
Saat jasadnya
ditemukan di jalan...,
613
00:35:11,510 --> 00:35:15,581
...di mana kau dan
para teman polisimu ?
614
00:35:15,648 --> 00:35:17,583
Sekarang kau
datang padaku...
615
00:35:17,650 --> 00:35:19,552
...dan minta bantuan...
616
00:35:19,619 --> 00:35:21,754
...serta membuat kesalahan
yang sama seperti dia ?
617
00:35:23,522 --> 00:35:26,424
Selamat mencoba.
618
00:35:27,827 --> 00:35:29,595
Cukup adil.
619
00:35:29,662 --> 00:35:31,731
Aku turut berduka.
620
00:35:33,065 --> 00:35:35,433
Ketahuilah...,
621
00:35:35,501 --> 00:35:38,904
...itu takkan terjadi
di bawah pengawasanku.
622
00:35:41,473 --> 00:35:44,142
Sprang Bridge Soldiers menyerah.
623
00:35:44,209 --> 00:35:46,646
Menyerah.
Tentu saja.
624
00:35:46,712 --> 00:35:49,147
Kubilang kejadian Keo
akan mengirim pesan.
625
00:35:50,348 --> 00:35:52,217
Tentu, Bos.
626
00:35:52,283 --> 00:35:54,185
Tentu.
627
00:35:54,252 --> 00:35:56,689
Crossbow Killer...
628
00:35:57,757 --> 00:35:59,892
...menyerang lagi tadi malam.
629
00:35:59,959 --> 00:36:01,560
Rossi dan empat anak buahnya.
630
00:36:01,627 --> 00:36:04,563
Dilarang membunuh
orangku tanpa izin.
631
00:36:04,630 --> 00:36:06,565
Kenapa pemanah ini tak tahu ?
632
00:36:06,632 --> 00:36:08,266
Kau paham itu !
/ Ya.
633
00:36:08,333 --> 00:36:09,467
Kenapa dia tak paham ?
634
00:36:09,535 --> 00:36:11,369
Kenapa pemanah ini
tak kumiliki ?
635
00:36:11,436 --> 00:36:14,507
Kau harus miliki dia.
/ Aku suka busur silang.
636
00:36:14,573 --> 00:36:16,575
Selamat pagi.
637
00:36:16,642 --> 00:36:18,243
Pagi.
/ Masuk. Masuk.
638
00:36:18,309 --> 00:36:21,147
Kami baru selesai urusan kecil.
Lihatlah sekeliling.
639
00:36:21,212 --> 00:36:23,049
Kau terlambat.
/ Tak apa.
640
00:36:23,115 --> 00:36:25,216
Suruh dia kembali
karena terlambat ?
641
00:36:25,283 --> 00:36:27,352
Tidak.
Sangat bagus, bukan ?
642
00:36:28,988 --> 00:36:32,223
Itu topeng Chokwe.
643
00:36:32,290 --> 00:36:35,326
Kudapat saat ada
di suku Mbangani...
644
00:36:35,393 --> 00:36:37,462
...Kongo-Kinshasa.
Pernah ke sana ?
645
00:36:37,530 --> 00:36:38,597
Belum pernah.
646
00:36:38,664 --> 00:36:39,932
Kudengar indah.
647
00:36:39,999 --> 00:36:41,600
Kotor.
648
00:36:41,667 --> 00:36:45,805
Lihat ini. Tsantsa asli
atau kepala yang menyusut.
649
00:36:45,871 --> 00:36:47,272
Shuar dari Ekuador.
650
00:36:47,338 --> 00:36:48,808
Mereka orang hebat.
Sangat ramah.
651
00:36:48,874 --> 00:36:50,876
Kau pasti suka.
/ Sungguh ?
652
00:36:50,943 --> 00:36:53,278
Mereka rebus kepala
musuh mereka...
653
00:36:53,344 --> 00:36:55,213
...dan dijadikan ini.
654
00:36:55,280 --> 00:36:56,916
Indah sekali, 'kan ?
Lihat.
655
00:36:56,982 --> 00:37:00,351
Lihat telinga kecil itu.
Dan potongan rambutnya.
656
00:37:00,418 --> 00:37:02,121
Usianya 1,000 tahun.
657
00:37:02,188 --> 00:37:04,156
Sekarang dia hanya
hiasan di ruang tamuku.
658
00:37:04,222 --> 00:37:06,324
Aku suka.
/ Ya.
659
00:37:06,391 --> 00:37:07,993
Ini model akupunktur kuno.
660
00:37:08,060 --> 00:37:10,730
Semua punya
titik akupunktur.
661
00:37:10,796 --> 00:37:13,866
Kami temukan ini
di pegunungan.
662
00:37:13,933 --> 00:37:17,136
Ace Chemicals
meledak tadi malam.
663
00:37:17,203 --> 00:37:18,571
Ya, ya.
664
00:37:18,637 --> 00:37:20,840
Kita cari Crossbow Killer.
Aku paham.
665
00:37:20,906 --> 00:37:22,742
Dia juga patung akupunktur ?
666
00:37:22,808 --> 00:37:24,476
Bukan.
667
00:37:24,543 --> 00:37:26,045
Ini patungku.
668
00:37:26,112 --> 00:37:27,713
Dibuat oleh seniman
Gotham terkenal...
669
00:37:27,780 --> 00:37:30,482
Pelakunya Harley Quinn.
670
00:37:30,549 --> 00:37:32,952
Pesan tak peduli
pada Joker.
671
00:37:33,485 --> 00:37:34,754
Mereka putus.
672
00:37:35,821 --> 00:37:38,389
Kau ini kenapa, Victor ?
673
00:37:38,456 --> 00:37:41,527
Kenapa tak dari awal.
/ Ya.
674
00:37:41,594 --> 00:37:44,563
Ini berita spektakuler !
675
00:37:44,630 --> 00:37:47,032
Dia bukan miliknya,
dia milikku.
676
00:37:47,099 --> 00:37:48,567
Suruh anak - anak mencarinya.
677
00:37:48,634 --> 00:37:50,468
Bawa dia padaku.
678
00:37:50,536 --> 00:37:52,505
Ada yang harus kau jemput.
679
00:37:52,571 --> 00:37:55,040
Sangat penting, paham ?
680
00:37:55,107 --> 00:37:56,441
Ya.
/ Aku ikut.
681
00:37:56,509 --> 00:37:58,309
Ya, pergilah dengan Victor.
/ Cuma menjemput.
682
00:37:58,376 --> 00:37:59,912
Dia tak berbahaya.
683
00:37:59,979 --> 00:38:02,248
Lakukan sesuai perintah.
Pergilah.
684
00:38:16,361 --> 00:38:18,164
Kita bisa pergi.
685
00:38:18,230 --> 00:38:19,565
Aku yang bawa.
686
00:38:19,632 --> 00:38:21,167
Tn. S menyuruh
aku yang pegang.
687
00:38:21,233 --> 00:38:23,068
Sana ambil mobil.
688
00:38:25,070 --> 00:38:28,741
Berlian itu.
Akan jadi kunci...
689
00:38:28,808 --> 00:38:30,308
...untuk hidup...
690
00:38:30,375 --> 00:38:32,578
...menikmati kebebasan baruku.
691
00:38:36,215 --> 00:38:37,516
Lepaskan aku.
692
00:38:37,583 --> 00:38:39,018
Sedang apa kau di sini ?
693
00:38:39,084 --> 00:38:40,753
Bukan hanya kau
yang cari nafkah...
694
00:38:40,820 --> 00:38:43,022
...dari orang kulit
putih bodoh.
695
00:38:43,088 --> 00:38:44,590
Kau tahu ?
696
00:38:44,657 --> 00:38:46,357
Suatu hari kau akan
salah curi, Dik.
697
00:38:46,424 --> 00:38:48,727
Terserah.
698
00:38:51,564 --> 00:38:53,299
Anak bodoh.
699
00:38:55,501 --> 00:38:57,269
Permisi.
Maaf.
700
00:39:07,378 --> 00:39:08,914
Aku suka antingmu.
701
00:39:08,981 --> 00:39:10,481
Terima kasih.
702
00:39:12,417 --> 00:39:14,385
Itu pencurinya.
703
00:39:16,789 --> 00:39:17,923
Lepaskan aku !
704
00:39:17,990 --> 00:39:20,626
Anak itu mencuri jamku.
705
00:39:20,693 --> 00:39:22,628
Aku tak melakukan apa - apa.
706
00:39:25,264 --> 00:39:26,332
Mana berliannya ?
707
00:39:26,397 --> 00:39:28,000
Barusan kupegang.
708
00:39:28,466 --> 00:39:29,902
Cass !
709
00:39:32,104 --> 00:39:33,205
Tunggu !
710
00:39:33,272 --> 00:39:34,640
Tunggu, tunggu !
711
00:39:36,108 --> 00:39:37,343
Berhenti !
712
00:39:37,408 --> 00:39:39,444
Sial !
713
00:39:40,450 --> 00:39:58,750
714
00:39:58,831 --> 00:40:00,498
Dalam dunia cerita...,
715
00:40:00,566 --> 00:40:03,736
...ditelannya berlian
oleh si bodoh ini...
716
00:40:03,802 --> 00:40:07,539
...disebut komplikasi.
717
00:40:07,606 --> 00:40:11,442
Komplikasi yang sangat
tak kubutuhkan saat ini.
718
00:40:14,246 --> 00:40:15,446
Damai ?
719
00:40:18,550 --> 00:40:20,719
Berliannya hilang.
720
00:40:20,786 --> 00:40:21,887
Apa ?
721
00:40:21,954 --> 00:40:23,589
Maaf, Tn. S.
Bocah ini...
722
00:40:23,656 --> 00:40:25,958
Kami tak mendapatkannya.
723
00:40:29,328 --> 00:40:31,429
Tolong !
724
00:40:31,496 --> 00:40:33,498
Keluar ! Pergi !
725
00:40:33,565 --> 00:40:35,701
Kau juga !
Aroma bijakmu...
726
00:40:35,768 --> 00:40:38,170
...membuat tempatku bau !
Enyah !
727
00:40:38,237 --> 00:40:39,872
Ini orangnya.
728
00:40:39,939 --> 00:40:40,940
Dia anak - anak !
729
00:40:41,006 --> 00:40:42,207
Tn. Sionis.
/ Dia hanya anak - anak.
730
00:40:42,274 --> 00:40:43,842
Apa ?
731
00:40:43,909 --> 00:40:45,678
Harley Quinn di bawah.
732
00:40:45,744 --> 00:40:47,046
Enyah ! Keluar !
733
00:40:47,112 --> 00:40:48,747
Keluar !
734
00:40:48,814 --> 00:40:50,516
Sial !
Ini barangku.
735
00:40:50,582 --> 00:40:52,217
Berlian ini milikku.
/ Ya.
736
00:40:52,284 --> 00:40:53,752
Barang - barangku !
737
00:40:53,819 --> 00:40:55,554
Aku tak minta banyak, 'kan ?
738
00:40:55,621 --> 00:40:57,289
Benar.
/ Kenapa ini terjadi padaku ?
739
00:40:57,356 --> 00:40:58,557
Kenapa ?
740
00:41:00,059 --> 00:41:02,061
Akan kudapatkan
kembali berlianmu.
741
00:41:03,162 --> 00:41:04,663
Aku janji.
742
00:41:04,730 --> 00:41:09,768
Kenapa kita tak turun dan
membunuh si jalang Harley ?
743
00:41:11,136 --> 00:41:13,272
Agar sedikit tenang.
744
00:41:13,339 --> 00:41:16,241
Ya, sudah lama aku
ingin melakukan itu.
745
00:41:18,010 --> 00:41:20,879
Baik.
Aku ganti baju.
746
00:41:36,195 --> 00:41:37,830
Sial, Cass.
747
00:41:42,701 --> 00:41:46,238
Apapun caranya,
aku mau berlianku kembali.
748
00:41:46,305 --> 00:41:48,607
Sedang kami usahakan.
749
00:41:48,674 --> 00:41:51,510
Mari kita senang - senang.
750
00:41:56,315 --> 00:42:01,220
Harleen Quinzel.
751
00:42:03,689 --> 00:42:05,024
Hai, Romy.
752
00:42:06,225 --> 00:42:08,794
Tahu kenapa
kau di sini ?
753
00:42:08,861 --> 00:42:10,562
Antara aku dan
Roman Sionis...,
754
00:42:10,629 --> 00:42:13,432
...jawabannya sangat banyak.
755
00:42:13,499 --> 00:42:15,000
Mematahkan kaki sopirnya.
756
00:42:15,067 --> 00:42:17,069
Ada peristiwa yang
kusebut "expresso."
757
00:42:17,136 --> 00:42:18,670
Kusuruh wanita mengencinginya.
758
00:42:23,042 --> 00:42:25,811
Selalu menyela dia,
seperti sekarang.
759
00:42:25,878 --> 00:42:28,113
Kau di sini karena...
/ Astaga, berhenti.
760
00:42:28,180 --> 00:42:30,449
Kau akan membuka...
761
00:42:30,517 --> 00:42:32,017
...kotak alat siksa aneh...
762
00:42:32,084 --> 00:42:34,586
...sambil menjelaskan
rincian rencanamu...
763
00:42:34,653 --> 00:42:35,921
...dan aku tak cocok.
764
00:42:35,988 --> 00:42:37,356
Aku membangun...
765
00:42:37,423 --> 00:42:38,957
Tak perlu.
Sungguh !
766
00:42:39,024 --> 00:42:40,492
Kau membangun
kerajaan kriminal...
767
00:42:40,559 --> 00:42:42,394
...karena diusir Ayah
dari Janus Corp.
768
00:42:42,461 --> 00:42:44,196
Pikirmu menunjukkan
rasa tak peduli, padahal...
769
00:42:44,263 --> 00:42:46,031
...itu usaha salah
agar diakui olehnya.
770
00:42:46,098 --> 00:42:49,234
Aku paham. Kau tak
serumit dugaanmu.
771
00:42:49,301 --> 00:42:51,303
Dan kau tak sepintar
dugaanmu, karena...
772
00:42:51,370 --> 00:42:53,672
...akan kuiris...
/ Astaga.
773
00:42:53,739 --> 00:42:55,874
Kau mau bilang
akan membunuhku...
774
00:42:55,941 --> 00:42:57,843
...sebagai contoh.
Kau membosankan.
775
00:42:57,910 --> 00:43:00,612
Aku ingin membunuhmu...
/ Sial.
776
00:43:00,679 --> 00:43:02,981
...karena tanpa Joker...,
777
00:43:04,517 --> 00:43:06,118
...aku bisa.
778
00:43:08,987 --> 00:43:12,091
Selain ocehan
dan gertakanmu...,
779
00:43:12,157 --> 00:43:13,560
...kau hanya gadis gila...
780
00:43:13,625 --> 00:43:15,627
...tanpa perlindungan.
781
00:43:20,466 --> 00:43:21,967
Tunggu.
/ Apa ?
782
00:43:22,034 --> 00:43:23,570
Jangan bunuh aku.
/ Benar.
783
00:43:23,635 --> 00:43:25,337
Tidak. Serius.
Romy, Roman.
784
00:43:25,404 --> 00:43:27,239
Pasti ada sesuatu...,
785
00:43:27,306 --> 00:43:29,808
...yang bisa didamaikan !
786
00:43:29,875 --> 00:43:32,077
Tunggu !
Kau kehilangan sesuatu, 'kan ?
787
00:43:32,144 --> 00:43:33,645
Kau kehilangan sesuatu.
Aku mendengarnya.
788
00:43:33,712 --> 00:43:34,913
Berlian.
789
00:43:40,419 --> 00:43:41,753
Ya.
790
00:43:42,888 --> 00:43:45,090
Bisa kubantu menemukannya.
791
00:43:45,157 --> 00:43:48,293
Sungguh.
Lihat di sakuku.
792
00:43:51,430 --> 00:43:52,865
Satunya.
793
00:44:01,874 --> 00:44:03,809
Aku memulai bisnis sendiri.
794
00:44:03,876 --> 00:44:05,344
Lihat tulisannya ?
Kedua dari bawah.
795
00:44:05,746 --> 00:44:07,002
PEMBURU HADIAH
PENCARI BARANG HILANG
796
00:44:09,748 --> 00:44:12,585
Aku paham East End
lebih dari siapapun.
797
00:44:12,651 --> 00:44:15,821
Ingin berlianmu kembali ?
Aku orangnya.
798
00:44:15,888 --> 00:44:18,090
Tn. J pernah kehilangan
foto langka...
799
00:44:18,157 --> 00:44:19,592
...Eleanor Roosevelt telanjang...,
800
00:44:19,658 --> 00:44:21,793
...kutemukan di sarang
burung Robinson Park.
801
00:44:21,860 --> 00:44:23,996
Jika lepaskan aku...,
802
00:44:24,062 --> 00:44:28,000
...untuk saat ini, akan
kudapatkan berliannya.
803
00:44:28,066 --> 00:44:30,202
Apa ruginya ?
Jika duluan orangmu...,
804
00:44:30,269 --> 00:44:32,137
...sumpah kau boleh
membunuhku nanti.
805
00:44:32,204 --> 00:44:34,806
Janji jari kelingking.
Sumpah mati.
806
00:44:34,873 --> 00:44:36,341
Kau menjemukan !
807
00:44:37,843 --> 00:44:39,478
Jika ingin ampunanku...,
808
00:44:39,546 --> 00:44:43,015
...jangan ngoceh
dan dengarkan.
809
00:44:43,081 --> 00:44:45,918
Dapatkan berlianku.
810
00:44:51,591 --> 00:44:56,461
Ciuman di tangan
Mungkin berharga
811
00:44:56,529 --> 00:45:00,432
Tapi berlian adalah
teman sejati wanita
812
00:45:01,568 --> 00:45:04,169
Ciuman mungkin mewah
813
00:45:04,236 --> 00:45:08,440
Tapi tak bisa membayar
Sewa apartemenmu
814
00:45:08,508 --> 00:45:11,410
Atau membantumu di otomat
815
00:45:13,779 --> 00:45:15,714
Berlian
816
00:45:15,781 --> 00:45:16,782
Aku akan menunggu.
817
00:45:16,848 --> 00:45:17,883
Berlian
818
00:45:17,950 --> 00:45:19,017
Berlian
819
00:45:19,084 --> 00:45:20,752
Berlian
820
00:45:20,819 --> 00:45:22,187
Berlian
821
00:45:22,254 --> 00:45:23,322
Romy, Roman.
822
00:45:24,624 --> 00:45:25,991
Aku akan menunggu.
823
00:45:27,694 --> 00:45:29,061
Tapi berlian
824
00:45:29,127 --> 00:45:31,964
Berlian adalah
teman terbaik wanita
825
00:45:35,834 --> 00:45:38,971
Waktumu sampai
tengah malam.
826
00:45:39,037 --> 00:45:42,341
Lalu akan kukuliti
wajah cantik itu...
827
00:45:42,407 --> 00:45:44,176
...dan diawetkan.
828
00:45:44,743 --> 00:45:46,111
Paham ?
829
00:45:49,014 --> 00:45:50,782
Sebut aku kuno...,
830
00:45:50,849 --> 00:45:52,351
...tapi kurasa pria...
831
00:45:52,417 --> 00:45:54,253
...yang harus bawakan
berlian pada gadis.
832
00:45:59,291 --> 00:46:02,160
Takkan kukecewakan, Romy.
Janji.
833
00:46:02,227 --> 00:46:04,229
Jadikan hadiahnya
setengah juta.
834
00:46:04,296 --> 00:46:06,431
Lebih seru jika
dia dapat saingan.
835
00:46:06,498 --> 00:46:09,669
Kabari semua pembunuh
bayaran di Gotham.
836
00:46:09,736 --> 00:46:12,004
Hei, kau penyanyi yang
tak didengarkan orang.
837
00:46:12,070 --> 00:46:14,439
Hei, kau gadis brengsek
yang tak disukai orang.
838
00:46:27,682 --> 00:46:30,362
CASSANDRA "CASS" CAIN
$500,000 HIDUP - HIDUP
839
00:46:32,090 --> 00:46:34,893
Astaga. Siapa ini ?
Apa ?
840
00:46:34,960 --> 00:46:36,194
Situasi gawat.
841
00:46:36,261 --> 00:46:37,764
Anak ini mencuri berliannya.
842
00:46:37,829 --> 00:46:39,732
843
00:46:39,798 --> 00:46:41,099
Astaga.
844
00:46:44,704 --> 00:46:46,338
Mana Cassandra Cain ?
845
00:46:46,405 --> 00:46:48,440
Ceritanya sudah nyambung.
846
00:46:52,044 --> 00:46:53,245
Sel 7.
847
00:46:58,250 --> 00:47:00,586
Terima kasih, tampan.
Kau luar biasa.
848
00:47:03,121 --> 00:47:04,389
Aku tahu orang ini.
849
00:47:23,342 --> 00:47:26,111
Akses ditolak.
Akses ditolak.
850
00:47:26,178 --> 00:47:28,313
Akses ditolak.
Akses ditolak.
851
00:47:29,481 --> 00:47:31,249
Akses ditolak.
Akses ditolak.
852
00:47:31,316 --> 00:47:33,985
Ditolak. Ditolak.
Ditolak. Ditolak.
853
00:47:37,022 --> 00:47:39,024
Sempurna.
854
00:47:39,158 --> 00:47:41,627
PEMADAM API MALAFUNGSI
855
00:47:54,206 --> 00:47:55,608
Tunggu, tunggu.
856
00:47:55,675 --> 00:47:57,275
Ingat aku ?
/ Dia mencuri mobilku !
857
00:47:57,342 --> 00:47:58,910
Harley Quinn.
/ Hei, Quinn !
858
00:47:58,977 --> 00:48:00,546
Lepas kami, lihat yang terjadi.
/ Abaikan aku.
859
00:48:00,613 --> 00:48:02,515
Kau bunuh chinchilla-ku !
/ Aku cuma mau anak itu.
860
00:48:02,582 --> 00:48:04,751
Apa kabar ?
Karena kau aku di sini !
861
00:48:04,817 --> 00:48:06,519
Maaf.
862
00:48:06,586 --> 00:48:07,986
Mati kau !
863
00:48:08,053 --> 00:48:08,954
Akan kubunuh kau, Quinn !
864
00:48:09,020 --> 00:48:10,989
Hei, Nak.
865
00:48:11,056 --> 00:48:12,324
Kau si gila...
866
00:48:12,391 --> 00:48:13,559
...dari Roller Derby.
/ Ya.
867
00:48:13,626 --> 00:48:15,227
Kau Cassandra Cain ?
868
00:48:15,293 --> 00:48:16,328
Ya.
869
00:48:16,404 --> 00:48:18,190
KUNCI MALAFUNGSI
870
00:48:28,106 --> 00:48:29,509
Di mana...
871
00:48:40,720 --> 00:48:41,821
Tolong tunggu.
872
00:48:41,888 --> 00:48:43,723
Harley.
873
00:50:09,307 --> 00:50:11,076
Tertangkap kau,
anak nakal.
874
00:50:12,545 --> 00:50:13,546
Siapa kalian ?
875
00:50:15,080 --> 00:50:16,381
Lari, lari, lari.
876
00:50:19,351 --> 00:50:20,753
Tangkap anak itu hidup - hidup.
877
00:52:22,374 --> 00:52:23,876
Tolong.
878
00:52:42,293 --> 00:52:44,329
Apa dia harus
kabur terus ?
879
00:53:13,092 --> 00:53:16,062
Roman, dasar orang
kaya bajingan.
880
00:53:18,196 --> 00:53:19,464
Kau !
881
00:53:19,532 --> 00:53:20,432
Kau !
882
00:53:20,498 --> 00:53:22,367
Menyingkir dari anak itu.
883
00:53:23,536 --> 00:53:24,537
Jatuhkan.
884
00:53:25,171 --> 00:53:26,371
Ponselnya ?
885
00:53:27,006 --> 00:53:28,273
Tentu.
886
00:53:43,398 --> 00:54:04,398
887
00:54:05,044 --> 00:54:06,444
Bagus.
Kau sudah bangun.
888
00:54:06,512 --> 00:54:08,480
Tolong lemparkan.
889
00:54:10,959 --> 00:54:12,601
NAMA:
BAJINGAN BERTAMPANG FRIDA KAHLO
890
00:54:12,657 --> 00:54:14,750
KELUHAN: 1. MEMBENCIKU
2. MEMBURU HADIAH
891
00:54:21,894 --> 00:54:24,196
Apa itu ?
892
00:54:24,262 --> 00:54:26,132
Siapa yang kuledakkan ?
893
00:54:26,198 --> 00:54:28,200
Entah mau membunuhku...,
894
00:54:28,266 --> 00:54:29,635
...atau ada yang ingin...
895
00:54:29,702 --> 00:54:32,004
...hadiah setengah juta
untuk kepalamu.
896
00:54:32,071 --> 00:54:33,939
Setengah juta dolar ?
897
00:54:34,006 --> 00:54:35,508
Ya.
898
00:54:35,574 --> 00:54:37,843
Apa tampangku bernilai
setengah juta dolar ?
899
00:54:37,910 --> 00:54:40,045
Tidak juga.
/ Kau salah anak.
900
00:54:40,112 --> 00:54:42,014
Lepaskan aku.
901
00:54:42,081 --> 00:54:43,749
Tentu.
902
00:54:43,816 --> 00:54:45,217
Setelah kau serahkan berliannya.
903
00:54:45,283 --> 00:54:46,986
Berlian apa ?
904
00:54:53,358 --> 00:54:54,760
Matilah kau !
905
00:54:56,361 --> 00:54:57,730
Tatap aku.
906
00:55:00,733 --> 00:55:01,767
Apa ?
907
00:55:01,834 --> 00:55:04,203
Aku tak tahu
soal berlian.
908
00:55:04,270 --> 00:55:05,370
Nada suaramu...,
909
00:55:05,436 --> 00:55:06,806
...tak mau kontak mata...,
910
00:55:06,872 --> 00:55:08,140
...seorang pencuri...,
911
00:55:08,207 --> 00:55:09,642
...tanda kau tahu.
912
00:55:09,708 --> 00:55:12,178
Berikan, atau
kau kuserahkan...
913
00:55:12,244 --> 00:55:13,746
...pada pemilik berlian itu.
914
00:55:13,813 --> 00:55:16,015
Tapi percayalah,
kau takkan suka...
915
00:55:16,081 --> 00:55:17,315
...yang akan dia
perbuat padamu.
916
00:55:18,117 --> 00:55:21,253
Serahkan.
917
00:55:21,319 --> 00:55:23,722
Tak bisa.
918
00:55:25,191 --> 00:55:27,893
Ulangi ?
/ Aku tak bisa.
919
00:55:27,960 --> 00:55:29,161
Sekali lagi.
920
00:55:29,228 --> 00:55:30,996
Tak bisa kuberikan.
/ Kenapa tidak ?
921
00:55:31,063 --> 00:55:32,998
Karena sudah kumakan.
922
00:55:40,206 --> 00:55:41,406
Ya.
923
00:55:42,473 --> 00:55:44,643
Ngapain kita di sini ?
924
00:55:44,710 --> 00:55:47,345
Ada dua cara
mengeluarkan berliannya.
925
00:55:48,280 --> 00:55:49,648
Dengan ini...,
926
00:55:51,083 --> 00:55:52,651
...atau ini.
927
00:55:54,687 --> 00:55:56,121
Pilihanku sama.
928
00:55:56,188 --> 00:55:57,957
Makananku juga habis.
929
00:56:01,426 --> 00:56:04,395
Berapa lama kau jadi
pembunuh bayaran ?
930
00:56:05,197 --> 00:56:06,599
Dari mana kau...
931
00:56:06,665 --> 00:56:09,001
Kau sibuk melihat
tangan kananku...,
932
00:56:09,068 --> 00:56:10,903
...tak peduli pada
tangan kiriku.
933
00:56:10,970 --> 00:56:13,371
Tangan kirimu
diborgol ke tanganku.
934
00:56:17,676 --> 00:56:19,745
Aku harus belajar itu.
935
00:56:20,846 --> 00:56:22,380
Boleh ambil ini ?
936
00:56:22,447 --> 00:56:24,783
Kau takkan kabur, 'kan ?
937
00:56:24,850 --> 00:56:27,219
Jika aku berharga
setengah juta...,
938
00:56:27,286 --> 00:56:28,621
...sebaiknya aku bersama...
939
00:56:28,687 --> 00:56:30,222
...orang yang takkan
membedahku.
940
00:56:30,289 --> 00:56:33,325
Tapi jika kau coba kabur,
aku akan membunuhmu.
941
00:56:33,391 --> 00:56:35,728
Meski kau anak - anak.
942
00:56:38,463 --> 00:56:40,699
Aku melihat itu.
943
00:56:40,766 --> 00:56:43,636
Bagaimana kau
bisa ke sini ?
944
00:56:43,702 --> 00:56:47,006
Belanja di toko mahal...,
945
00:56:47,072 --> 00:56:50,843
...punya duit,
punya bisnis sendiri.
946
00:56:50,910 --> 00:56:53,379
Bagaimana caranya ?
Beri tahu aku.
947
00:56:53,444 --> 00:56:55,147
Sesama perempuan.
948
00:56:55,214 --> 00:56:59,351
Jadi copet menghasilkan,
tapi aku punya potensi.
949
00:56:59,417 --> 00:57:01,186
Bagaimana aku
bisa jadi sepertimu ?
950
00:57:01,253 --> 00:57:05,524
Kecuali gilanya.
Selain itu.
951
00:57:05,591 --> 00:57:08,661
Pertama, tak ada
yang seperti aku.
952
00:57:08,727 --> 00:57:10,461
Jika ingin mendekati...,
953
00:57:10,529 --> 00:57:11,830
...kau harus sekolah kedokteran.
954
00:57:11,897 --> 00:57:14,934
Jadi psikiater,
kerja di RSJ.
955
00:57:15,000 --> 00:57:16,434
Jatuh cinta dengan pasienmu...,
956
00:57:16,502 --> 00:57:18,436
...membebaskan pasien.
957
00:57:18,504 --> 00:57:20,172
Mulai hidup jadi kriminal.
958
00:57:20,239 --> 00:57:21,907
Melompat ke tangki kimia
sebagai bukti kau gila.
959
00:57:21,974 --> 00:57:23,842
Ditangkap Batman.
960
00:57:23,909 --> 00:57:25,577
Kembali ke penjara,
keluar dengan bom leher.
961
00:57:25,644 --> 00:57:27,279
Selamatkan dunia,
penjara, lalu kabur...
962
00:57:27,346 --> 00:57:29,648
...sebelum putus
dengan orang gila tadi...
963
00:57:29,715 --> 00:57:31,617
...dan beraksi sendiri.
964
00:57:34,286 --> 00:57:36,322
Kedua:
965
00:57:36,388 --> 00:57:37,957
6 dolar untuk air kran...
966
00:57:38,023 --> 00:57:39,625
...yang ada timunnya ?
967
00:57:39,692 --> 00:57:40,859
Itu gila.
968
00:57:42,561 --> 00:57:44,763
Aku tidak belanja
di toko ini.
969
00:57:46,598 --> 00:57:48,466
Aku merampok.
970
00:57:48,534 --> 00:57:51,170
Anggap ini pelajaran pertama.
971
00:57:51,236 --> 00:57:53,505
Membayar hanya
untuk orang bodoh.
972
00:58:01,280 --> 00:58:02,982
Minggir !
973
00:58:08,320 --> 00:58:09,922
Aduh.
974
00:58:12,057 --> 00:58:14,994
Ini Doc's Place.
Dan ini Doc.
975
00:58:15,062 --> 00:58:17,572
NAMA: DOC.
KELUHAN: TAK ADA
976
00:58:17,663 --> 00:58:19,497
Bunga teratai !
977
00:58:19,565 --> 00:58:22,001
Hai, Doc. Apa kabar ?
/ Baik.
978
00:58:22,067 --> 00:58:24,136
Dia kakek Taiwan yang
tak pernah kumiliki.
979
00:58:24,203 --> 00:58:26,205
Dia tahu segalanya
dan semua orang.
980
00:58:26,271 --> 00:58:27,973
Semua yang terjadi di sini...,
981
00:58:28,040 --> 00:58:29,608
...Doc pasti tahu.
982
00:58:29,675 --> 00:58:32,711
Dan dia satu - satunya orang...
983
00:58:32,778 --> 00:58:34,613
...yang sangat
peduli padaku.
984
00:58:34,680 --> 00:58:36,348
Sungguh ?
/ Ya.
985
00:58:36,415 --> 00:58:37,916
Dia memesan menu #32...
986
00:58:37,983 --> 00:58:40,119
...dengan ekstra cabai
bertahun - tahun.
987
00:58:40,185 --> 00:58:41,253
Pelajaran nomor dua...,
988
00:58:41,320 --> 00:58:43,188
...menu #32 harus
tambah cabai.
989
00:58:43,255 --> 00:58:45,124
Agar tak perlu
cicipi masakannya.
990
00:58:45,190 --> 00:58:48,127
Bunga teratai, cepat ke atas
sebelum ada yang lihat.
991
00:58:48,193 --> 00:58:50,496
Semua mencarimu.
Kau juga.
992
00:58:50,562 --> 00:58:52,464
Kami tahu.
993
00:58:52,531 --> 00:58:55,968
Jika ingin dihormati lelaki...,
994
00:58:56,035 --> 00:58:58,637
...tunjukkan kalau
kau serius.
995
00:58:58,704 --> 00:59:02,174
Ledakkan sesuatu.
Tembak seseorang.
996
00:59:02,241 --> 00:59:04,643
Kekerasan pasti
menarik lelaki.
997
00:59:04,710 --> 00:59:06,812
Tutup pintu.
Kunci.
998
00:59:06,879 --> 00:59:09,248
Jangan mengutil.
999
00:59:20,059 --> 00:59:21,560
Tempat ini...
1000
00:59:21,627 --> 00:59:23,595
Tak bagus, tapi lebih
baik dari penjara.
1001
00:59:23,662 --> 00:59:25,597
...keren sekali.
1002
00:59:27,433 --> 00:59:30,335
Astaga. Itu Hyena ?
1003
00:59:30,402 --> 00:59:33,672
Kunamai Bruce seperti
si gagah Wayne.
1004
00:59:33,739 --> 00:59:36,475
Dia kesayanganku.
1005
00:59:36,543 --> 00:59:38,677
Benar, sayang ?
1006
00:59:38,744 --> 00:59:40,746
Benar, Brucey ?
Ya.
1007
00:59:40,813 --> 00:59:42,714
Aku sayang padamu.
1008
00:59:44,216 --> 00:59:47,653
Aku tak pernah bilang begitu.
Aku sayang kalian berdua.
1009
00:59:47,719 --> 00:59:51,990
Itu ? Dia Cass.
1010
00:59:54,593 --> 00:59:55,961
Kau tampan sekali.
1011
00:59:57,796 --> 01:00:00,199
Ini siapa ?
1012
01:00:00,265 --> 01:00:02,234
Berang - berang.
1013
01:00:05,804 --> 01:00:10,075
Brucey mau permen ?
1014
01:00:11,977 --> 01:00:13,178
Apa ini ?
1015
01:00:17,082 --> 01:00:19,218
Itu seni.
Jangan sentuh.
1016
01:00:22,121 --> 01:00:24,524
Dia mantanmu ?
1017
01:00:24,591 --> 01:00:26,258
Kau tak tahu
itu siapa ?
1018
01:00:27,659 --> 01:00:28,861
Joker.
1019
01:00:28,927 --> 01:00:31,697
Pangeran Badut Kejahatan ?
1020
01:00:31,763 --> 01:00:33,365
Mantan rekan gilaku ?
1021
01:00:33,432 --> 01:00:35,901
Harlequin of Hate ?
Jester of Genocide ?
1022
01:00:35,968 --> 01:00:37,936
Belum pernah dengar ?
1023
01:00:38,003 --> 01:00:40,239
Kedengarannya menyebalkan.
1024
01:00:54,453 --> 01:00:55,821
Susu.
1025
01:01:05,931 --> 01:01:09,935
Bukan lemah atau apa,
tapi jujur...,
1026
01:01:10,002 --> 01:01:12,404
...senang rasanya
ada anak ini.
1027
01:01:23,182 --> 01:01:26,151
Pesan menu #32.
Ringan.
1028
01:01:26,218 --> 01:01:28,187
Baik.
1029
01:01:31,484 --> 01:01:36,992
Katanya kau tahu semua
kriminal di kota busuk ini.
1030
01:01:37,048 --> 01:01:40,389
Aku butuh bantuanmu
melacak seseorang.
1031
01:01:44,251 --> 01:01:47,871
Aku tahu semua,
kecuali dirimu.
1032
01:01:49,441 --> 01:01:50,677
Kau siapa ?
1033
01:01:50,742 --> 01:01:52,144
Aku dijuluki...
1034
01:01:54,379 --> 01:01:55,682
H...
1035
01:01:55,747 --> 01:01:57,416
Maaf. Harusnya kukenalkan.
1036
01:01:57,482 --> 01:01:58,951
Singkat saja.
1037
01:02:02,988 --> 01:02:04,957
Perkenalkan putri
kepala Mafia...
1038
01:02:05,023 --> 01:02:08,360
...terkaya, terkuat
di Gotham City.
1039
01:02:08,427 --> 01:02:10,862
Helena Bertinelli.
1040
01:02:10,929 --> 01:02:13,432
Ya, dia Bertinelli.
1041
01:02:15,133 --> 01:02:16,435
Suatu hari, dia
pulang melihat...
1042
01:02:16,502 --> 01:02:19,137
...semua keluarganya
di ruang tamu.
1043
01:02:19,204 --> 01:02:20,305
Ibu.
1044
01:02:22,074 --> 01:02:26,445
Semua yang berdarah
Bertinelli ada di sana.
1045
01:02:28,380 --> 01:02:31,718
Dan itu ?
Itu Stefano Galante.
1046
01:02:31,783 --> 01:02:33,151
Yang ingin merebut...
1047
01:02:33,218 --> 01:02:35,454
...wilayah dan
kekayaan Bertinelli.
1048
01:02:59,211 --> 01:03:02,515
Saat tahu anak itu
masih hidup...,
1049
01:03:02,582 --> 01:03:04,584
...si besar lembut ini
mengeluarkan...
1050
01:03:04,651 --> 01:03:07,085
...dan sembunyikan
dia di Sisilia.
1051
01:03:07,152 --> 01:03:09,354
Tempat anak ini dibesarkan...
1052
01:03:09,421 --> 01:03:12,558
...Ayah dan sudaranya.
Keduanya pembunuh.
1053
01:03:19,898 --> 01:03:24,269
Dia habiskan 15 tahun
memikirkan balas dendam.
1054
01:03:25,170 --> 01:03:26,872
Maka, dia mulai berlatih. 
1055
01:03:28,940 --> 01:03:30,042
Ketika dia siap...,
1056
01:03:30,108 --> 01:03:31,443
..."siap" maksudnya...
1057
01:03:31,511 --> 01:03:33,513
...jadi mesin pembunuh.
1058
01:03:37,149 --> 01:03:38,450
Dia kembali ke Gotham.
1059
01:03:38,518 --> 01:03:40,185
Memulai daftar
yang harus dibunuh.
1060
01:03:48,661 --> 01:03:50,996
Dia mulai membunuh,
tapi sisanya ?
1061
01:03:51,063 --> 01:03:52,164
Kau tahu siapa aku ?
1062
01:03:52,230 --> 01:03:54,667
1063
01:03:54,734 --> 01:03:56,201
Masih dalam proses.
1064
01:03:58,805 --> 01:04:00,506
1065
01:04:00,573 --> 01:04:01,973
Crossbow Killer.
1066
01:04:02,040 --> 01:04:03,375
Aku dijuluki...
1067
01:04:03,442 --> 01:04:05,410
Crossbow Killer.
1068
01:04:05,477 --> 01:04:06,978
Aku dijuluki...
1069
01:04:07,045 --> 01:04:09,848
Crossbow Killer ?
1070
01:04:09,915 --> 01:04:11,249
Aku dijuluki...
1071
01:04:14,486 --> 01:04:15,588
Huntress.
1072
01:04:15,655 --> 01:04:18,123
Dia menjuluki
dirinya Huntress.
1073
01:04:18,190 --> 01:04:21,093
Keren menurutku.
1074
01:04:21,159 --> 01:04:23,895
Kau mencari siapa ?
1075
01:04:30,068 --> 01:04:31,604
Klub keren.
1076
01:04:31,671 --> 01:04:33,238
Quinn menangkap gadis itu.
1077
01:04:33,305 --> 01:04:34,306
Lalu ?
1078
01:04:35,040 --> 01:04:36,542
Mereka menghilang.
1079
01:04:38,544 --> 01:04:40,412
Sial !
1080
01:04:41,814 --> 01:04:43,048
Sial !
1081
01:04:49,822 --> 01:04:51,390
Dia menertawakan apa ?
1082
01:04:53,191 --> 01:04:54,493
Menertawakanku ?
1083
01:04:54,560 --> 01:04:55,961
Ya.
1084
01:04:56,027 --> 01:04:57,797
Bukan. Dia...
1085
01:04:57,864 --> 01:05:00,198
Kau menertawakan apa, Erika ?
1086
01:05:00,265 --> 01:05:02,167
Roman, kau harus dengar ini.
1087
01:05:02,234 --> 01:05:04,903
Ini lucu.
/ Naik ke meja.
1088
01:05:06,271 --> 01:05:08,440
Kau aneh sekali.
1089
01:05:09,776 --> 01:05:11,711
Naik ke meja.
1090
01:05:13,311 --> 01:05:16,883
Ini klubku.
Naik sekarang.
1091
01:05:16,948 --> 01:05:18,383
Baik.
/ Sekarang.
1092
01:05:24,690 --> 01:05:26,024
Menarilah.
1093
01:05:31,930 --> 01:05:34,299
Menari.
Menari, Erika !
1094
01:05:34,366 --> 01:05:35,601
Baik.
1095
01:05:43,241 --> 01:05:45,944
Gaun ini jelek sekali.
1096
01:05:47,613 --> 01:05:48,681
Lepaskan.
1097
01:05:50,650 --> 01:05:52,217
Lepas gaunmu.
1098
01:05:54,286 --> 01:05:56,455
Bangun dan lepas.
1099
01:05:57,590 --> 01:05:59,759
Lakukan sekarang !
1100
01:05:59,826 --> 01:06:02,060
Lepas bajunya.
1101
01:06:02,127 --> 01:06:03,962
Robek saja.
Cepat !
1102
01:06:04,029 --> 01:06:05,430
Cepat !
1103
01:06:07,199 --> 01:06:08,868
Lakukan.
/ Maaf.
1104
01:06:08,935 --> 01:06:09,936
Lakukan.
1105
01:06:13,506 --> 01:06:16,341
Ya. Cantik.
1106
01:06:31,624 --> 01:06:34,326
Kau takkan
khianati aku, 'kan ?
1107
01:06:36,529 --> 01:06:38,631
Aku mau cari anak itu.
1108
01:06:38,698 --> 01:06:40,967
Tidak.
Tetap di sini bersamaku.
1109
01:06:41,032 --> 01:06:44,236
Tetap dekat denganku.
1110
01:06:44,302 --> 01:06:46,772
Kau buatku tenang,
burung kecil.
1111
01:07:01,253 --> 01:07:02,454
Bagus.
Kau bawa.
1112
01:07:02,522 --> 01:07:04,055
Kau lacak pesannya ?
1113
01:07:04,122 --> 01:07:06,358
Kau mencuri bukti
dari TKP aktif...,
1114
01:07:06,424 --> 01:07:07,793
...lalu dikirim ke kantorku.
1115
01:07:09,160 --> 01:07:10,696
Renee, apa yang
kau pikirkan ?
1116
01:07:10,763 --> 01:07:13,799
Roman yang menghargai
kepala anak itu.
1117
01:07:13,866 --> 01:07:15,568
Aku terpaksa.
1118
01:07:15,635 --> 01:07:17,003
Aku tak bisa
bahas sekarang...
1119
01:07:17,068 --> 01:07:18,771
Renee, kau butuh bantuan.
1120
01:07:18,838 --> 01:07:20,873
Apa maksudmu ?
1121
01:07:20,940 --> 01:07:23,174
Dia benar.
1122
01:07:23,241 --> 01:07:26,779
Kau polisi baik, Montoya,
tapi kau tersesat.
1123
01:07:28,014 --> 01:07:29,414
Apa ?
1124
01:07:29,481 --> 01:07:31,116
Maaf.
1125
01:07:31,182 --> 01:07:33,019
Tak ada pilihan.
1126
01:07:33,084 --> 01:07:35,086
Kau mengadukanku ?
/ Maaf.
1127
01:07:35,721 --> 01:07:37,222
Kau diskors.
1128
01:07:38,223 --> 01:07:40,425
Serahkan lencana
dan senjatamu.
1129
01:07:44,262 --> 01:07:47,800
Jika pernah
nonton film polisi...,
1130
01:07:47,867 --> 01:07:50,402
...kalian paham di sini
masalah jadi panas.
1131
01:07:50,468 --> 01:07:52,404
Apa gunanya lencana...
1132
01:07:54,172 --> 01:07:56,308
...saat tak ada fungsinya ?
1133
01:07:58,310 --> 01:08:00,211
Benar, Kapten ?
1134
01:08:00,278 --> 01:08:02,113
Tak ada polisi yang
menyelesaikan sesuatu...
1135
01:08:02,180 --> 01:08:04,382
...hingga mereka diskors.
1136
01:08:06,552 --> 01:08:08,186
Membuatku khawatir.
1137
01:08:08,253 --> 01:08:11,323
Cuma masalahku
lebih mendesak.
1138
01:08:11,389 --> 01:08:13,091
Makanya jangan pernah...
1139
01:08:13,158 --> 01:08:15,493
...bayar pajak penghasilan.
1140
01:08:15,561 --> 01:08:17,395
Kukumu bisa rusak.
1141
01:08:20,766 --> 01:08:22,034
Terima kasih.
1142
01:08:22,100 --> 01:08:24,070
Itu pelajaran 37.
1143
01:08:24,135 --> 01:08:25,538
Kenapa...
1144
01:08:26,973 --> 01:08:28,340
Katamu mereka
takkan temukan kita.
1145
01:08:28,406 --> 01:08:31,376
Tenang. Tak ada
yang tahu kita di sini.
1146
01:08:31,443 --> 01:08:34,279
Harleen Quinzel,
ini Polisi Gotham.
1147
01:08:34,346 --> 01:08:36,281
Mereka tahu.
1148
01:08:36,348 --> 01:08:37,650
Lari.
1149
01:08:40,086 --> 01:08:41,554
Buka pintunya.
1150
01:08:41,621 --> 01:08:43,789
Astaga, Beavy.
Kau makin gemuk.
1151
01:08:43,856 --> 01:08:45,091
Bruce, kemari.
1152
01:08:45,156 --> 01:08:46,491
Aku mendengarmu !
Buka pintunya.
1153
01:08:47,727 --> 01:08:48,728
Apa itu ?
1154
01:08:49,929 --> 01:08:52,297
Sampai jumpa
di neraka, Harley !
1155
01:08:54,700 --> 01:08:56,535
Ke bawah meja !
1156
01:08:58,771 --> 01:09:00,773
Bruce ?
Bruce !
1157
01:09:00,840 --> 01:09:01,874
Kemari !
Tidak !
1158
01:09:12,618 --> 01:09:13,619
Bruce ?
1159
01:09:15,521 --> 01:09:17,890
Kemari, kawan.
Bruce ?
1160
01:09:20,893 --> 01:09:21,894
Bruce ?
1161
01:09:23,629 --> 01:09:24,630
Bruce ?
1162
01:09:26,431 --> 01:09:28,501
Ini tak masuk akal.
1163
01:09:28,567 --> 01:09:30,770
Ini tak masuk akal.
Aku tak paham.
1164
01:09:31,671 --> 01:09:33,171
Tak ada yang
tahu kita di sini.
1165
01:09:33,238 --> 01:09:34,774
Tak ada yang
tahu, kecuali...
1166
01:09:35,775 --> 01:09:36,842
Doc.
1167
01:09:36,909 --> 01:09:37,910
Astaga. Doc ?
1168
01:09:40,012 --> 01:09:42,213
Doc ? Mana dia ?
1169
01:09:43,683 --> 01:09:44,817
Doc ?
1170
01:09:44,884 --> 01:09:48,721
Bruce tidak ketemu.
Aku...
1171
01:09:55,293 --> 01:09:57,063
Tidak.
1172
01:09:57,129 --> 01:09:59,230
Maaf, bunga teratai.
1173
01:09:59,297 --> 01:10:01,033
Kau melaporkanku ?
1174
01:10:01,100 --> 01:10:04,269
Terlalu banyak yang
menawarkan uang.
1175
01:10:05,705 --> 01:10:08,440
Sekarang uangku cukup
membuka restoran baru.
1176
01:10:09,207 --> 01:10:10,576
Yang bagus.
1177
01:10:10,643 --> 01:10:11,877
Tapi, Doc...,
1178
01:10:12,645 --> 01:10:14,446
...ini aku.
1179
01:10:14,513 --> 01:10:16,515
Ini hanya bisnis.
1180
01:10:43,341 --> 01:10:46,712
Yang berikutnya
tak terlalu bagus.
1181
01:10:47,780 --> 01:10:49,849
Kau benar.
/ Harley ?
1182
01:10:50,415 --> 01:10:51,684
Dia benar.
1183
01:10:53,953 --> 01:10:55,554
Bisnis tetaplah bisnis.
1184
01:10:56,454 --> 01:10:58,924
Anak itu bersamaku.
1185
01:10:58,991 --> 01:11:00,192
Tapi kesepakatan kita...
1186
01:11:00,258 --> 01:11:01,927
...harus dirundingkan lagi.
1187
01:11:01,994 --> 01:11:03,562
Jika kuserahkan dia...,
1188
01:11:03,629 --> 01:11:06,098
...kuingin semua yang
mengejarku mundur.
1189
01:11:06,165 --> 01:11:09,535
Quinn, bawakan
berliannya sekarang...,
1190
01:11:09,602 --> 01:11:11,537
...kujamin keselamatanmu.
1191
01:11:11,604 --> 01:11:15,306
Kota ini milikku.
Kau akan kulindungi.
1192
01:11:15,373 --> 01:11:17,042
Baik.
1193
01:11:17,109 --> 01:11:21,379
Temui aku di Amusement Mile.
Sejam lagi. Wahana Booby Trap.
1194
01:11:30,990 --> 01:11:32,191
Berhenti menilai.
1195
01:11:35,393 --> 01:11:36,595
Zsasz !
1196
01:11:43,301 --> 01:11:45,137
Ayo, Nak.
1197
01:11:45,204 --> 01:11:47,139
Ayo ke tempat aman.
1198
01:11:47,206 --> 01:11:48,339
Mereka ketemu.
1199
01:11:52,278 --> 01:11:54,013
Burung kecil !
1200
01:11:54,079 --> 01:11:57,448
Kau akan antar
Tn. Zsasz malam ini.
1201
01:11:57,516 --> 01:12:01,720
Pergi. Amusement Mile.
Wahana Booby Trap.
1202
01:12:01,787 --> 01:12:04,123
Haruskah mereka kembali ?
1203
01:12:04,190 --> 01:12:07,660
Kau bisa urus
dua gadis kecil.
1204
01:12:08,794 --> 01:12:11,396
Bawa kembali berlianku.
1205
01:12:27,205 --> 01:12:29,905
TAK DIKENAL: AMUSEMENT MILE,
WAHANA BOOBY TRAP
1206
01:12:57,910 --> 01:12:58,911
Ada apa ?
1207
01:13:00,279 --> 01:13:01,479
Tidak ada.
1208
01:13:07,206 --> 01:13:10,106
TIDAK DIKENAL:
SAMPAI JUMPA DI SANA
1209
01:13:14,459 --> 01:13:15,961
Menepi.
1210
01:13:16,028 --> 01:13:17,229
Apa ?
1211
01:13:17,296 --> 01:13:19,965
Menepi sekarang.
1212
01:13:22,301 --> 01:13:24,169
Aku mau buang air.
1213
01:13:27,172 --> 01:13:30,242
Dia mengkhianatimu, Bos.
1214
01:13:30,309 --> 01:13:31,710
Kau yakin ?
1215
01:13:31,777 --> 01:13:34,713
Burung kecilmu pengkhianat.
1216
01:13:41,921 --> 01:13:43,923
Kubunuh dia ?
1217
01:13:47,259 --> 01:13:48,327
Jangan.
1218
01:13:48,394 --> 01:13:50,596
Jangan.
1219
01:13:50,663 --> 01:13:52,598
Aku ke sana.
1220
01:14:08,390 --> 01:14:28,090
1221
01:14:28,100 --> 01:14:30,836
Kukira kita teman.
1222
01:14:30,903 --> 01:14:32,571
Kau lihat bahaya
yang menghampiriku.
1223
01:14:32,638 --> 01:14:34,306
Aku tak punya pilihan.
1224
01:14:34,373 --> 01:14:37,609
Kalau kau pergi sebelum
dia tiba, kau selamat.
1225
01:14:39,411 --> 01:14:40,946
Harley.
1226
01:14:41,013 --> 01:14:43,749
Maafkan aku, Nak.
1227
01:14:53,993 --> 01:14:55,194
Cepat sekali.
1228
01:14:58,430 --> 01:15:00,099
Dia di...
1229
01:15:00,165 --> 01:15:01,633
1230
01:15:01,700 --> 01:15:04,169
Kau lagi ?
1231
01:15:13,445 --> 01:15:14,513
Kau mabuk ?
1232
01:15:14,580 --> 01:15:16,181
Ayo.
1233
01:15:16,248 --> 01:15:17,249
Baik.
1234
01:15:39,638 --> 01:15:41,006
Kena dada.
1235
01:15:46,945 --> 01:15:49,081
1236
01:15:50,249 --> 01:15:51,250
Cass.
1237
01:15:57,923 --> 01:16:00,692
Kau membuang sandwichku !
1238
01:16:07,766 --> 01:16:09,168
Selamat tinggal, Burung.
1239
01:16:13,572 --> 01:16:15,307
Tidak adil.
1240
01:16:15,374 --> 01:16:17,042
Perlukah itu ?
1241
01:16:17,109 --> 01:16:19,044
Kau tak mengenalnya.
1242
01:16:19,611 --> 01:16:20,813
Cass ?
1243
01:16:24,716 --> 01:16:26,185
Syukurlah.
1244
01:16:27,119 --> 01:16:28,454
Aku akan mengeluarkanmu.
1245
01:16:28,521 --> 01:16:29,822
Dia sungguh mengikatmu...
1246
01:16:29,888 --> 01:16:31,690
...di toilet ?
1247
01:16:34,493 --> 01:16:36,061
Bagus.
1248
01:16:36,895 --> 01:16:38,730
Kau masih sadar.
1249
01:16:40,833 --> 01:16:42,167
Masih merasa ?
1250
01:16:42,234 --> 01:16:45,337
Tatap aku.
Kau gadis pintar ?
1251
01:16:46,939 --> 01:16:51,243
"Aku gadis pintar."
1252
01:17:02,387 --> 01:17:03,755
Kusayat...
1253
01:17:04,591 --> 01:17:05,924
...untuk semua burung...
1254
01:17:05,991 --> 01:17:09,761
...yang kubebaskan dari dunia.
1255
01:17:09,828 --> 01:17:12,664
Kusisakan tempat
istimewa untukmu.
1256
01:17:13,866 --> 01:17:15,334
Tepat di sini.
1257
01:17:20,472 --> 01:17:21,473
Kau harus diam.
1258
01:17:21,541 --> 01:17:22,708
Hai.
1259
01:17:22,774 --> 01:17:24,243
Kalian sedang apa ?
1260
01:17:28,213 --> 01:17:31,150
Aku tahu di mana berliannya.
1261
01:17:31,216 --> 01:17:34,386
Masih di perutmu ?
1262
01:17:37,422 --> 01:17:39,024
Astaga.
1263
01:17:42,127 --> 01:17:43,162
Hentikan.
1264
01:17:45,430 --> 01:17:46,798
Apa - apaan, Zsasz ?
1265
01:17:47,567 --> 01:17:48,734
Belah dia.
1266
01:17:48,800 --> 01:17:50,235
Berhenti main - main.
1267
01:17:50,302 --> 01:17:51,670
Kau mendengarku.
1268
01:17:51,737 --> 01:17:54,039
Belah dia.
1269
01:17:54,106 --> 01:17:57,109
Jangan.
Dia masih kecil.
1270
01:17:57,176 --> 01:17:59,546
Dasar pengkhianat.
1271
01:17:59,612 --> 01:18:01,146
Pengkhianat ?
1272
01:18:01,213 --> 01:18:04,783
Memang tak bisa dipercaya.
Burung kecil Roman.
1273
01:18:04,850 --> 01:18:07,252
Dasar burung kecil.
1274
01:18:07,319 --> 01:18:09,988
Makanya aku
disuruh menjaganya.
1275
01:18:11,823 --> 01:18:14,960
Makanya aku
disuruh merawatnya.
1276
01:18:16,529 --> 01:18:19,599
Kau paranoid, Zsasz.
1277
01:18:19,666 --> 01:18:20,899
Masa ?
1278
01:18:20,966 --> 01:18:22,267
Buktikan.
1279
01:18:23,536 --> 01:18:25,837
Belah perutnya.
1280
01:18:25,904 --> 01:18:27,406
Tidak akan.
1281
01:18:27,472 --> 01:18:29,808
Sekarang !
Belah dia !
1282
01:18:43,455 --> 01:18:45,424
Bedebah !
1283
01:18:53,732 --> 01:18:54,933
Jangan bergerak !
1284
01:18:58,804 --> 01:19:00,239
Jangan bergerak.
1285
01:19:02,642 --> 01:19:04,276
Kau siapa ?
1286
01:19:11,450 --> 01:19:12,518
Bawa anak itu.
1287
01:19:12,585 --> 01:19:14,086
Baik.
1288
01:19:14,152 --> 01:19:15,921
Mundur !
1289
01:19:15,988 --> 01:19:18,591
Menjauh dariku.
/ Letakkan pistolmu.
1290
01:19:18,658 --> 01:19:20,693
Tembak mereka, Nak.
1291
01:19:20,759 --> 01:19:24,631
Kau !
Letakkan panahmu !
1292
01:19:24,697 --> 01:19:27,766
Cass, tenang.
/ Jangan bergerak !
1293
01:19:27,833 --> 01:19:29,502
Baik.
1294
01:19:29,569 --> 01:19:31,870
Entah apa yang terjadi.
1295
01:19:31,937 --> 01:19:33,472
Tapi sampah ini...
1296
01:19:35,107 --> 01:19:37,109
...mencoba membelahku.
1297
01:19:38,110 --> 01:19:39,111
Kau.
1298
01:19:41,213 --> 01:19:43,015
Kukira kau berbeda.
1299
01:19:45,784 --> 01:19:47,185
Maaf, Nak.
1300
01:19:49,522 --> 01:19:52,291
Aku memang jahat.
1301
01:20:00,999 --> 01:20:02,334
Aku kembali.
1302
01:20:02,401 --> 01:20:04,303
Aku berada di situasi...
1303
01:20:04,369 --> 01:20:05,871
...yang tak kupedulikan.
1304
01:20:05,937 --> 01:20:07,105
Dia sudah mati,
jadi aku...
1305
01:20:07,172 --> 01:20:08,608
...akan pergi. Baik ?
1306
01:20:08,675 --> 01:20:11,276
Tunggu. Dia bohong.
Dia bawahan Sionis.
1307
01:20:11,343 --> 01:20:13,478
Bawahan Sionis ?
1308
01:20:15,047 --> 01:20:17,784
Takkan kubiarkan
kau jual anak itu.
1309
01:20:17,849 --> 01:20:19,217
Aku tak menjualnya.
1310
01:20:19,284 --> 01:20:20,919
Aku menukarnya.
1311
01:20:20,986 --> 01:20:22,789
Untuk menyelamatkan
dirimu sendiri, 'kan ?
1312
01:20:22,854 --> 01:20:24,022
Perbuatanku tak
membanggakan...,
1313
01:20:24,089 --> 01:20:25,857
...tapi separuh
kota mencariku.
1314
01:20:25,924 --> 01:20:27,826
Bahkan Crossbow Killer.
1315
01:20:27,893 --> 01:20:29,629
Aku bukan Crossbow Killer !
1316
01:20:32,632 --> 01:20:33,733
Mereka menyebutku...
1317
01:20:33,800 --> 01:20:35,367
Helena Bertinelli.
1318
01:20:35,434 --> 01:20:36,301
Ya ampun.
1319
01:20:36,368 --> 01:20:38,437
Di pembantaian Bertinelli ?
1320
01:20:38,504 --> 01:20:42,508
Ya ampun.
Itu baru trauma.
1321
01:20:48,213 --> 01:20:50,282
Kubunuh Galante.
1322
01:20:54,052 --> 01:20:55,722
Kubunuh pasukannya.
1323
01:21:00,693 --> 01:21:03,295
Kubunuh Victor Zsasz.
1324
01:21:08,900 --> 01:21:10,503
Sekarang sudah selesai.
1325
01:21:12,337 --> 01:21:13,438
Bagus.
1326
01:21:18,477 --> 01:21:20,245
Kalau boleh,
aku mau pergi.
1327
01:21:22,715 --> 01:21:24,149
Aku enggan katakan ini...,
1328
01:21:24,216 --> 01:21:26,552
...tapi kau belum selesai.
1329
01:21:26,619 --> 01:21:27,687
Pikirmu siapa danai...
1330
01:21:27,754 --> 01:21:29,321
...persenjataan Galante ?
1331
01:21:29,388 --> 01:21:31,156
Galante kerja sama
dengan Sionis.
1332
01:21:31,223 --> 01:21:33,526
Roman bunuh keluargamu
demi berlian itu.
1333
01:21:33,593 --> 01:21:36,461
Pikirmu dia takkan
bunuh anak ini ?
1334
01:21:36,529 --> 01:21:39,164
Hanya berlian itu
cara hentikan dia.
1335
01:21:39,231 --> 01:21:40,399
Teman - teman.
1336
01:21:40,465 --> 01:21:43,034
Sebaiknya lihat ini.
1337
01:21:46,639 --> 01:21:48,306
Sionis.
1338
01:22:00,653 --> 01:22:02,855
Habislah kita.
1339
01:22:02,921 --> 01:22:04,990
Dia sewa pasukan.
1340
01:22:13,666 --> 01:22:14,667
Mereka mencariku.
1341
01:22:16,836 --> 01:22:18,370
Benar ?
1342
01:22:25,010 --> 01:22:26,779
Tidak.
/ Tidak ?
1343
01:22:26,846 --> 01:22:29,047
Tidak.
1344
01:22:29,114 --> 01:22:30,650
Kalian tahu artinya ?
1345
01:22:30,716 --> 01:22:32,250
Dia bukan cuma
mengincar anak ini.
1346
01:22:32,317 --> 01:22:33,753
Kita semua diincar.
1347
01:22:33,820 --> 01:22:36,656
Pastinya aku juga.
Aku baru merampoknya.
1348
01:22:36,722 --> 01:22:39,958
Kau mengkhianatinya.
Kau membunuh sahabatnya.
1349
01:22:40,025 --> 01:22:41,393
Kau ceroboh...
1350
01:22:41,460 --> 01:22:43,495
...membangun kasus melawannya.
1351
01:22:43,563 --> 01:22:46,298
Kecuali mau mati
mengenaskan...
1352
01:22:46,364 --> 01:22:48,066
...dan biarkan
Roman menyusuri...
1353
01:22:48,133 --> 01:22:49,735
...usus anak ini...,
1354
01:22:51,236 --> 01:22:52,672
...kita harus kerja sama.
1355
01:22:53,940 --> 01:22:55,307
Denganmu ?
1356
01:22:55,373 --> 01:22:56,609
Ya.
1357
01:22:56,676 --> 01:22:58,176
Kita akan kerja sama...
1358
01:22:58,243 --> 01:22:59,712
...dan keluar
dari sini, setuju ?
1359
01:23:03,916 --> 01:23:05,217
Setuju.
1360
01:23:06,151 --> 01:23:08,588
Ya. Setuju.
1361
01:23:11,490 --> 01:23:12,625
Tentu.
1362
01:23:12,692 --> 01:23:14,059
Bagus !
1363
01:23:14,125 --> 01:23:16,428
Tapi kita butuh senjata.
1364
01:23:21,233 --> 01:23:24,035
Ini cukup ?
1365
01:23:25,505 --> 01:23:26,471
Tidak.
1366
01:23:26,539 --> 01:23:28,340
Sama sekali tidak.
1367
01:23:30,510 --> 01:23:32,244
Kita tamat.
1368
01:23:32,310 --> 01:23:34,580
Dasar lelaki mesum !
Tak kupercaya...
1369
01:23:34,647 --> 01:23:36,516
...dia ambil semua !
/ Kita tamat.
1370
01:23:36,582 --> 01:23:39,117
Sial !
/ Ada ini.
1371
01:23:45,490 --> 01:23:46,526
Baik.
1372
01:23:57,904 --> 01:24:02,675
Teman, saudara,
warga Gotham.
1373
01:24:03,743 --> 01:24:08,413
Kudanai kalian.
Kulindungi kalian.
1374
01:24:08,480 --> 01:24:12,450
Kutolong dan kujauhkan
kalian dari penjara.
1375
01:24:12,518 --> 01:24:15,253
Sekarang waktunya
balas budi.
1376
01:24:16,488 --> 01:24:18,558
Tunjukkan pada mereka...
1377
01:24:18,624 --> 01:24:22,427
...agar tak macam - macam
dengan Roman Sionis.
1378
01:24:22,494 --> 01:24:26,032
Bawa gadis itu hidup - hidup
dan dapat setengah juta.
1379
01:24:26,097 --> 01:24:28,333
Sisanya bunuh saja.
1380
01:24:34,439 --> 01:24:35,440
Keren.
1381
01:24:37,242 --> 01:24:38,878
Jangan itu.
1382
01:24:38,945 --> 01:24:41,146
Ada sejarahnya.
Coba ini.
1383
01:24:43,214 --> 01:24:44,584
Kau bercanda.
1384
01:24:44,650 --> 01:24:46,351
Apa ?
Tetap jaga penampilan.
1385
01:24:46,418 --> 01:24:48,186
Menyenangkan.
Seperti acara menginap.
1386
01:24:48,253 --> 01:24:50,523
Kita pesan piza.
Membuat tanaman hias.
1387
01:24:50,590 --> 01:24:52,692
Harley, fokus.
/ Baik.
1388
01:24:53,993 --> 01:24:55,360
Bagus.
Kenapa pakai...
1389
01:24:55,427 --> 01:24:56,629
...busur dan panah ?
1390
01:24:56,696 --> 01:24:58,163
Bukan busur dan panah.
1391
01:24:58,229 --> 01:24:59,699
Ini crossbow.
Aku bukan anak - anak.
1392
01:24:59,765 --> 01:25:01,499
Aku suka dia.
Dia pemarah.
1393
01:25:01,567 --> 01:25:03,234
Aku tak pemarah.
1394
01:25:03,301 --> 01:25:05,905
Menurut psikologi...,
1395
01:25:05,972 --> 01:25:08,741
...balas dendam jarang
membuat tenteram.
1396
01:25:08,808 --> 01:25:10,076
Ya.
1397
01:25:10,141 --> 01:25:12,612
Sudah siap ?
Penjahat di luar.
1398
01:25:16,949 --> 01:25:18,216
Sial. Menunduk.
1399
01:25:20,019 --> 01:25:21,353
Bawah sini !
1400
01:25:23,055 --> 01:25:24,322
Cass !
1401
01:25:24,389 --> 01:25:26,391
Ikuti aku !
/ Cepat !
1402
01:25:26,458 --> 01:25:27,927
Cepat !
1403
01:25:32,263 --> 01:25:33,799
Astaga !
1404
01:25:54,820 --> 01:25:56,122
Apa ?
1405
01:25:56,187 --> 01:25:58,256
Kau keren sekali.
1406
01:25:58,323 --> 01:25:59,959
Lewat sini.
1407
01:26:08,768 --> 01:26:10,136
Bersiap.
1408
01:26:20,846 --> 01:26:22,114
Tenang.
Kau akan selamat.
1409
01:26:22,180 --> 01:26:23,649
Paham ?
1410
01:26:23,716 --> 01:26:26,451
Apa yang...
Lari !
1411
01:26:27,153 --> 01:26:28,353
Sial.
1412
01:26:30,488 --> 01:26:31,691
Sial.
1413
01:26:41,667 --> 01:26:42,935
Sial !
1414
01:27:02,320 --> 01:27:03,689
Keparat.
1415
01:27:17,002 --> 01:27:19,038
Lepaskan aku !
1416
01:27:19,105 --> 01:27:20,706
Dapat kau.
1417
01:27:21,874 --> 01:27:22,908
Lewat sini !
1418
01:27:22,975 --> 01:27:24,510
Ayo. Tak apa.
1419
01:27:24,577 --> 01:27:26,579
Kau tak boleh melihatnya.
1420
01:27:26,645 --> 01:27:28,413
Pegang ini.
1421
01:27:28,480 --> 01:27:29,782
Pikirkan ini saja.
1422
01:27:29,849 --> 01:27:31,150
Tutup mata dan
pegang erat.
1423
01:27:32,718 --> 01:27:34,687
Sembunyi di sini.
Kau akan aman.
1424
01:28:16,862 --> 01:28:17,863
Canary !
1425
01:28:19,364 --> 01:28:21,267
Kau baik saja ?
1426
01:28:21,332 --> 01:28:22,935
Lewat sini !
1427
01:28:25,271 --> 01:28:26,839
Ada lagi ?
1428
01:28:26,906 --> 01:28:28,841
Kapan dia ganti sepatu ?
1429
01:28:28,908 --> 01:28:30,042
Ayo.
1430
01:28:37,082 --> 01:28:38,083
Terima kasih.
1431
01:28:51,564 --> 01:28:52,765
Menunduk !
1432
01:28:57,069 --> 01:28:58,403
Ikat rambut ?
/ Ya.
1433
01:28:59,305 --> 01:29:00,371
Sial !
1434
01:29:05,476 --> 01:29:06,745
Biar kuhajar !
1435
01:29:10,216 --> 01:29:11,517
Mundur, Nak !
1436
01:29:15,321 --> 01:29:16,722
Mana anak itu ?
1437
01:29:29,367 --> 01:29:30,569
Menunduk !
1438
01:29:40,980 --> 01:29:43,682
Kumohon, cukup.
1439
01:29:48,354 --> 01:29:49,788
Sudah memaafkanku ?
1440
01:29:49,855 --> 01:29:50,923
Lepaskan aku.
1441
01:29:55,628 --> 01:29:57,930
Ada yang lapar ?
Aku tahu taco yang enak.
1442
01:29:57,997 --> 01:29:59,331
Aku kelaparan.
/ Aku suka taco.
1443
01:29:59,397 --> 01:30:00,699
Sungguh ?
1444
01:30:08,908 --> 01:30:10,643
Menunduk !
1445
01:30:10,709 --> 01:30:12,278
Kau baik saja.
1446
01:30:12,344 --> 01:30:14,947
Bernapas.
Biar kuperiksa.
1447
01:30:17,415 --> 01:30:18,651
Lepaskan !
1448
01:30:18,717 --> 01:30:20,085
Biar kubantu.
1449
01:30:21,854 --> 01:30:24,356
Senang memakainya ?
Seksi dan anti peluru.
1450
01:30:24,422 --> 01:30:27,326
Harley ! Tidak !
Lepaskan aku !
1451
01:30:27,393 --> 01:30:28,459
Harley !
1452
01:30:28,527 --> 01:30:30,095
Mereka menangkapnya.
1453
01:30:30,162 --> 01:30:34,600
Jangan sampai dia dibawa.
Aku memercayaimu.
1454
01:30:34,667 --> 01:30:36,502
Satu peluru ?
/ Tolong !
1455
01:30:36,568 --> 01:30:38,070
Ada yang punya peluru ?
1456
01:30:38,137 --> 01:30:40,306
Anak panahku habis.
1457
01:30:40,372 --> 01:30:43,509
Aku tak bisa keluar.
Aku harus lalui mereka.
1458
01:30:43,575 --> 01:30:45,476
Kita harus pergi.
/ Sial.
1459
01:30:45,544 --> 01:30:47,212
Mereka masuk mobil.
1460
01:30:47,279 --> 01:30:49,181
Mereka kabur.
1461
01:30:49,248 --> 01:30:50,783
Masuk !
/ Lepaskan !
1462
01:30:53,218 --> 01:30:55,120
Sial !
Panahku habis.
1463
01:30:55,187 --> 01:30:56,889
Mereka mendekat.
1464
01:30:58,424 --> 01:31:01,694
Canary, tunjukkan
kemampuanmu !
1465
01:31:01,760 --> 01:31:04,697
Tutup telinga !
Rebut dia kembali.
1466
01:31:24,717 --> 01:31:27,019
Sudah kubilang
suaranya mematikan.
1467
01:31:48,374 --> 01:31:49,575
Butuh tumpangan ?
1468
01:32:15,401 --> 01:32:16,602
Hajar dia !
1469
01:33:00,112 --> 01:33:01,213
Lempar aku !
1470
01:33:01,280 --> 01:33:02,314
Apa ?
1471
01:33:02,381 --> 01:33:03,749
Lempar aku !
/ Baik.
1472
01:33:11,590 --> 01:33:12,791
Nak !
1473
01:33:13,358 --> 01:33:14,359
Harley !
1474
01:33:15,494 --> 01:33:16,695
Tembak dia !
1475
01:33:25,170 --> 01:33:26,438
Harley !
1476
01:33:26,506 --> 01:33:28,006
Injak rem !
1477
01:33:47,659 --> 01:33:49,027
Tidak !
1478
01:34:30,435 --> 01:34:31,737
Nak !
1479
01:34:31,761 --> 01:34:40,861
DERMAGA FOUNDERS
1480
01:34:43,682 --> 01:34:45,117
Harley !
1481
01:35:02,901 --> 01:35:04,469
Rasa sayang kita...
1482
01:35:04,537 --> 01:35:05,871
...selalu dramatis.
1483
01:35:05,938 --> 01:35:07,139
Benar ?
1484
01:35:09,474 --> 01:35:11,143
Lihat kita.
1485
01:35:12,477 --> 01:35:15,080
Kau tak sadar ?
Kau ingin membunuhku.
1486
01:35:15,147 --> 01:35:17,783
Hanya aku yang
bisa melindungimu !
1487
01:35:20,385 --> 01:35:22,854
Kau bukan gadis
mandiri, Quinn.
1488
01:35:22,921 --> 01:35:24,289
Bukan sifatmu !
1489
01:35:25,625 --> 01:35:28,860
Kalau aku ?
Kau membutuhkanku !
1490
01:35:43,108 --> 01:35:46,211
Ini masalahnya, Romy sayang.
1491
01:35:48,113 --> 01:35:50,249
Perlindunganmu berlandaskan...
1492
01:35:50,315 --> 01:35:52,552
...rasa takut orang - orang.
1493
01:35:52,619 --> 01:35:54,520
Seperti mereka takut Tn. J.
1494
01:35:59,992 --> 01:36:02,761
Tapi harusnya mereka
takut padaku.
1495
01:36:02,828 --> 01:36:05,264
Bukan kau atau Tn. J.
1496
01:36:05,330 --> 01:36:08,735
Karena aku Harley Quinn.
1497
01:36:16,074 --> 01:36:17,342
Sial.
1498
01:36:18,877 --> 01:36:20,647
Itu sangat memalukan.
1499
01:36:20,713 --> 01:36:22,281
Tentu.
1500
01:36:22,347 --> 01:36:26,151
Kau pikir bisa mengalahkanku ?
Dasar bodoh.
1501
01:36:27,687 --> 01:36:29,888
Maaf, Nak.
1502
01:36:29,955 --> 01:36:31,624
Maaf aku mengkhianatimu.
1503
01:36:31,691 --> 01:36:33,392
Itu perbuatan buruk.
1504
01:36:34,993 --> 01:36:37,630
Ketahuilah...,
1505
01:36:37,697 --> 01:36:41,333
...kau membuatku ingin
mengurangi rasa jahatku.
1506
01:36:43,935 --> 01:36:46,938
Kalau kita saling bermaafan,
aku harus mengaku.
1507
01:36:47,005 --> 01:36:48,307
Apa ?
1508
01:36:48,373 --> 01:36:50,909
Aku mencuri sesuatu darimu.
1509
01:36:50,976 --> 01:36:52,978
Dasar pencuri cilik.
1510
01:36:53,045 --> 01:36:54,647
Aku mencuri cincinmu.
1511
01:36:54,714 --> 01:36:56,048
Cincinku ?
1512
01:36:58,718 --> 01:36:59,918
Keren.
1513
01:37:19,871 --> 01:37:21,774
Cass ! Harley !
1514
01:37:21,840 --> 01:37:23,275
Kami baik saja.
1515
01:37:26,912 --> 01:37:28,447
Kau baik saja ?
/ Ya.
1516
01:37:29,247 --> 01:37:31,149
Dia tewas ?
/ Ya.
1517
01:37:31,216 --> 01:37:33,352
Bagus. Persetan dia.
1518
01:37:33,418 --> 01:37:35,187
Taco ?
1519
01:37:36,355 --> 01:37:37,757
Serius.
1520
01:37:37,824 --> 01:37:39,692
Aksimu dengan busur
itu mengesankan.
1521
01:37:39,759 --> 01:37:40,892
Sangat mengesankan.
1522
01:37:40,959 --> 01:37:42,194
Itu crossbow.
1523
01:37:42,260 --> 01:37:43,563
Terima kasih.
1524
01:37:43,629 --> 01:37:45,063
Margarita pagi !
1525
01:37:45,130 --> 01:37:46,264
Terima kasih.
1526
01:37:46,331 --> 01:37:47,466
Minum alkohol, Nak ?
/ Ya.
1527
01:37:47,533 --> 01:37:49,034
Tidak boleh.
1528
01:37:49,101 --> 01:37:51,136
Aku suka namamu.
Huntress.
1529
01:37:51,203 --> 01:37:52,739
Sungguh ?
/ Ya.
1530
01:37:52,805 --> 01:37:54,272
Namamu keren.
1531
01:37:55,440 --> 01:37:58,043
Aku kagum kau bisa...
1532
01:37:58,110 --> 01:38:00,212
...menendang tinggi
dengan celana ketat.
1533
01:38:00,278 --> 01:38:01,814
Ya, keren.
/ Ya.
1534
01:38:01,880 --> 01:38:03,649
Terima kasih.
1535
01:38:03,716 --> 01:38:06,151
Terima kasih mobilnya.
1536
01:38:07,620 --> 01:38:09,187
Sama - sama.
1537
01:38:09,254 --> 01:38:11,189
Nak, kalau burrito
tak buat buang air...,
1538
01:38:11,256 --> 01:38:13,291
...entah apa yang bisa.
1539
01:38:15,060 --> 01:38:16,094
Sebentar.
1540
01:38:17,864 --> 01:38:19,064
Bagus !
1541
01:38:19,131 --> 01:38:21,634
Bagus.
1542
01:38:23,135 --> 01:38:24,604
Kuberi dia jus prem
dan pencahar.
1543
01:38:24,670 --> 01:38:26,972
Perutnya seperti baja.
1544
01:38:27,038 --> 01:38:29,307
Aku berutang
permintaan maaf.
1545
01:38:29,908 --> 01:38:31,511
Padaku ?
1546
01:38:31,577 --> 01:38:35,113
Aku meremehkanmu.
Maafkan aku.
1547
01:38:36,448 --> 01:38:38,450
Sudah biasa.
1548
01:38:38,518 --> 01:38:41,920
Harley !
Ambilkan saringan.
1549
01:38:43,523 --> 01:38:44,624
Nona - nona.
1550
01:38:44,690 --> 01:38:46,358
Bergembiralah.
1551
01:38:47,660 --> 01:38:50,228
Sekarang apa ?
1552
01:38:50,295 --> 01:38:51,597
Sionis sudah tewas, tapi...
1553
01:38:51,664 --> 01:38:53,766
...tinggal tunggu waktu
sebelum ada yang...
1554
01:38:53,833 --> 01:38:55,233
...menyelesaikan tugasnya.
1555
01:38:55,300 --> 01:38:56,401
Benar.
1556
01:38:56,468 --> 01:38:59,839
Kita harus bersihkan
seisi kota.
1557
01:38:59,906 --> 01:39:02,240
Dia selalu bicara seperti...
1558
01:39:02,307 --> 01:39:03,743
...aktor polisi 80-an ?
1559
01:39:03,810 --> 01:39:04,911
Sialan kalian.
1560
01:39:04,976 --> 01:39:06,311
Apa ?
1561
01:39:06,378 --> 01:39:08,514
Kita hebat tadi.
1562
01:39:08,581 --> 01:39:09,882
Ya !
1563
01:39:09,948 --> 01:39:13,418
Aku setuju.
Jadi kuikuti saja.
1564
01:39:13,485 --> 01:39:14,386
Terima kasih.
1565
01:39:14,453 --> 01:39:15,655
Baik.
1566
01:39:19,592 --> 01:39:20,726
Dia mencuri mobilku !
1567
01:39:20,793 --> 01:39:21,861
Apa ?
1568
01:39:25,932 --> 01:39:27,299
Maafkan aku.
1569
01:39:27,365 --> 01:39:28,935
Aku tahu isi pikiran kalian.
1570
01:39:29,000 --> 01:39:30,903
Kalian pikir aku berengsek.
1571
01:39:30,969 --> 01:39:34,607
Kalian dengar kata polisi itu.
Sionis tewas.
1572
01:39:34,674 --> 01:39:40,445
Dan mereka ?
Mereka akan baik saja.
1573
01:39:40,513 --> 01:39:41,980
Bos Montoya menangkap...
1574
01:39:42,047 --> 01:39:43,816
...anggota geng
di Booby Trap.
1575
01:39:43,883 --> 01:39:47,285
Dia yang menerima pujian.
1576
01:39:47,352 --> 01:39:48,386
Lagi.
1577
01:39:53,893 --> 01:39:55,595
Montoya baru sadar...
1578
01:39:55,661 --> 01:39:57,496
...dia tak perlu
buktikan apa - apa...
1579
01:39:57,563 --> 01:40:00,131
...pada polisi bajingan itu.
1580
01:40:00,198 --> 01:40:02,768
Dia berhenti hari itu.
1581
01:40:07,038 --> 01:40:09,374
Kami menyimpan berliannya.
1582
01:40:09,441 --> 01:40:12,043
Dan Huntress dapat
uang keluarganya kembali.
1583
01:40:13,178 --> 01:40:14,379
Dia mendanai...
1584
01:40:14,446 --> 01:40:16,181
...kostum aksinya.
1585
01:40:18,885 --> 01:40:23,188
Julukan mereka
Birds of Prey.
1586
01:40:23,255 --> 01:40:26,224
Kusebut mereka
orang - orang bodoh.
1587
01:40:28,594 --> 01:40:31,731
Berlian sendiri
harganya mahal...,
1588
01:40:31,797 --> 01:40:33,231
...jadi kugadai.
1589
01:40:33,298 --> 01:40:35,066
Kupakai uangnya
untuk memulai...
1590
01:40:35,133 --> 01:40:36,736
...masalah di East End.
1591
01:40:36,760 --> 01:40:37,960
HARLEY QUINN & REKAN
JAGOAN TANGGUH
1592
01:40:40,840 --> 01:40:42,575
Bruce ketemu.
1593
01:40:42,642 --> 01:40:45,143
Dia berkeliaran di Pecinan.
1594
01:40:45,210 --> 01:40:46,612
Itu bukti...
1595
01:40:46,679 --> 01:40:49,214
...hiena punya
sembilan nyawa.
1596
01:41:09,200 --> 01:41:13,039
Ya. Kujadikan
anak itu murid.
1597
01:41:13,104 --> 01:41:14,840
Panggil aku lembek.
1598
01:41:16,107 --> 01:41:17,375
Kutantang kalian.
1599
01:41:17,399 --> 01:42:17,399
1600
01:48:41,320 --> 01:48:43,822
Kalian masih duduk ?
1601
01:48:43,889 --> 01:48:45,891
Baik.
Karena kalian menunggu...,
1602
01:48:45,958 --> 01:48:48,193
...akan kuungkap
rahasia besar.
1603
01:48:48,260 --> 01:48:49,928
Jangan bocorkan.
1604
01:48:49,995 --> 01:48:52,498
Kalian tahu Batman...

Birds of Prey and The Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn 2020 Semua BRRip BluRayRip 720p 480p 1080p

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Birds of Prey and The Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn 2020 Semua BRRip BluRayRip 720p 480p 1080p

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

1

00:00:00,020 --> 00:00:30,020

Anda mungkin juga menyukai