KAMUS 3 SERANGKAI :

_As – Kop – Kepala – Ekor_

Mulut – Bahu – Tangan – Kaki
Mulut – Tangan – Kepala – Ekor
Ribuan – Ratusan – Puluhan – Satuan
Pagi – Siang – Sore – Malam
Hari – Minggu – Bulan – Tahun
Langit – Bulan – Bintang – Bintang
Senin – Selasa – Rabu – Kamis

AS
Garis Tangan
Buka tutup
Puncak
Luar Kota
Raja
Telunjuk
Nafas
Lambaian Tangan
Senin
Atur Siasat
Awal Segalanya
Sandar Kepala
Penjuru
Haluan
Pembuka Irama
Pamungkas
Ketinggian
Mata hati
Pintu
Kepala Bulat = 5
Gelang Tangan
Jempol
Kursi Goyang
Kursi Sudut
Hari Bangkit
Titik Terang
Tikungan
Garis Depan
Aroma
Jalur Penentu
Gunting
Ujung Tanduk
Pengembara
Nyanyian
Gelang Emas
Senang-senang
Rasa

KOP
Batas Kota
Permata
Jantung Hati
Hari Tanggal
Lirikan
Tangan Mujur
Pembela
Janji Manis
Rayuan Gombal
Jalan Setapak
Buruk Rupa
Rayuan Gombal
Kado Bulan
Sekam
Selimut
Garuk Kepala
Perkara
Adu Mulut
Jalur Pilihan
Berlari Kecil
Kumis Kucing
Apa Lagi
Bisik
Stamina
Minggu
Asal Mula
Suara Emas
Hasil
Irama
Cakar
Saksi Mata
Setia
Gerak-Gerik
Jurus
Sandal Jepit
Bulan Terang
Angin

KEPALA
Cahaya
Lidah
Panglima
Langkah
Setengah Malam
Tatapan
Pertigaan
Bujuk Rayu
Kulit Bintik
Haluan
Batuk Kering
Kemudi
Ketombe
Kaki Bukit
Pulang Pergi
Pengawal
Semangat
Gulung Tikar
Sabtu
Cinta Monyet
Obat Kuat
Tertawa
Kuku Cakar
Tantangan
Ultah
Idaman
Kereta Senja
Tangan Berdoa
Makan Minum
Adu Nasib
Suka-Suka
Terang Bulan
Peta Alamat
Bantal

EKOR
Merdeka
Mata
Pusaka
Hakim
Bulan Tanggal
Ujung Pangkal
Emas Permata
Lari Kencang
Harapan
Perempatan
Silat Lidah
Jari Manis
Supermi
Pusaka
Terompet
Penentu
Kolong
Cincin Kawin
Jendela
Cinta
Kompas
Jago Sepak
Darah Penghabisan
Tapak Kaki
Timun Emas
Bosan
Pangkat
Obat Batuk
Kedipan
kipas
Perkara Cinta
Gubuk Derita
Alamat
Guling

MAKNA CADANGAN 3S
Bermain Tali = Index
Barisan = As & Kop
Terang = Angka Pasti
Sama Serupa = Kembar
Kacamata = 2 = 0 = Kembar
Setengah Jadi = 2 Angka ditengah = Kop &
Kepala
Siaran Langsung = Angka Main
Jalan Berlari = As menjadi Kop
Tepuk Pramuka = 67
Bandar udara = 10
2 Sejoli = 2 Pasangan Angka Main
Bertanya = Pasangan Angka
Cambuk Api = 34
Oke Punya = pasangan 2 Angka Main /
Posisi angka Pasti
Umpan Balik = Pasangan Index
Pesta Pora = Total 2d ditambah = Biji
Meniti = Biji / Menuju Posisi
Belah Ketupat = Angka dibagi 2
Lilitan = Angka Disisipkan
Jalan Lurus = Posisi Angka Pasti
Lingkar = Ambilan = Index
Senjata Tajam = Angka sudah Pernah
Keluar
Kali = Ditambah
Bekas Luka Berlapis = Angka Kembar yang
pernah keluar
Seragam = Pilihan Angka Main
Memetik Bunga = Pasangan Index
Luka Bakar = Index
3 Saudara = 3 Angka Main
Harap-Harap Cemas = Salah satu angka
Peraduan = Total 4d
satu sarung dua pasangan = Kembar
Kanan Kiri 2 Menyatu = Kembar / 2d Jadi
Merayu = Posisi Antara
Setulis Berurut = Hitung Berurut
Pegang Erat = Pasangan Angka Main
Hitung Berdiri = Angka Pasti
Terikat = Pasangan Angka
Ikatan = Total 4d
Patroli = Putar / Ujung
Serupa = Pasangan Index
Kawan Sejati = Pasangan 2 angka Jadi
Hati-Hati = Angka Pasti = Angka tengah
Berhitung = Urut setelah atau sebelum
Setengah Abad = 2 Angka Jadi 1 / Biji
Sandiwara = Angka Main
Senggol = Angka Sebelum / Setelah
93 = Kepala = 3 / 8
Keberangkatan = As & Kop
Pasang Surut = 17
Canda Tawa = 2 Angka main (Pasangan)
Angkat Beban = Angka Tengah
Berat dipikul sama dijinjing = Kembar
ditengah
Timbang Tengah/Sanggamu = Angka
Tengah
Jabat Tangan = Jalur Antara = Angka
Tengah
Jungkir Balik = Kepala pindah ke Kop
Genggam / Berpelukan = Tardal 4D
Kaki Tangan / Bantal Guling / Solusi = 2D
Si Kuat Kaya = 2

TERJEMAHAN BAHASA DAERAH KAILI :

SUMOANA = melahirkan
NOMPANERU = berdiang / memanaskan diri dekat api.
NOMPARIDI = menggigil, karena sakit
TOLIULARA = orang yang tidak iba (sampe hati/tega)
KALIAFONA = tariannya
NOSIGAYO = Saling meraba / usap
SONJOBAKA = masukan di sela
JUNGGUMO = sunduljo / kepengjo
NEFONJU = buka / ganti kulit (ular)
SIOMPOLUKU = shio (hewan)
jongkok / merayap.
BULAVA = Emas
MADIKA = Raja
MAGAUNTASI = Raja Laut
NIPOJEBENA = Meluap / Besar
MADIKA LUSU = Raja Halus
RI SAMPAPITU = DI 17
ORETAKA = Angkat Keatas
SONDE SANTOMI = sekali isap
SOSORANA = pinggirannya
TONTOLIONGUNA = ketiga bulatanya /buahnya
RIFALU PITU = di 87
RITALLU PITU = di 37
REME NUVULA = Terang Bulan
ONGKO BULAVA = Ujung Emas
NOTINGGOPOLU = Tidur Pistol
ONI NGGOSINA = Bunyi Siulnya
TILUBAKA = Lipat Akan
PALE TEVIA = ditangan jadi
ENGE MOMI = nona manis
NANJODI = banyak gaya / banyak tingkah ( khusus perempuan )
NADOLI = bagus, indah, cantik
PAILU = Yatim Piatu
PITU LEMPA = 7 Langkah
VOSE SAKAYA = Dayung
SONDU = Sendok
SIRUBAKA = Hirup / Isapan
GOLISAKA = Putar balik
MUTIANGGALUKU = mutiara kelapa
RIPATAMPULUNA = di 40 nya.
MEDADENDATE = ayo bernyanyi
SUJU PALE RISAMPITU = sujud tangan adat kawin
NETALANJIRI = merangkak / merayap
SUAMPELA = masuk di sela tangan
MAGULILI RI TALLU PITU = Keliling di tiga tujuh
RI AMPA WOLU NIPODUANA = Di empat delapan di sakit hati
SONDU AONO RIJINDI NGGANA = Sendok enam di kiri kanan
NOSIU LALE = bunyi lalat
NOSALANDOA = Kirim salam / nembak cewek
SANTEO ONO RI PANTAMPULUNA = Sekali kutik 6 di 40nya
SAMPELO PITU = Segulung Tujuh
SAMBOKE TALLU = Seikat Tiga
SAMBULU GANA = Perlengkapan (bahan2) adat untuk suatu ritual
SANGEO = sekali bunyi ( bunyi kucing)
NGOA = Rakus / serakah
MOLU = menguap / mengantuk
GAYANA = cantiknya / tingkahnya
GOLIGANTA = Putar lagi
RISAMBIRANA = disebelahnya
NOMPAMAYA = berjemur dalam keadaan setengah telanjang
OTE = keluar / lahir
PANOA = luruskan
NOMPITO = mematuk
RITOTONGONA = Di tengahnya
GAMPIRI = lumbung padi.
ONGKONA ONO = ujungnya 6
PITU SHIONA = 7 shionya
AMPA WALUNA = 4 8nya.
RI ADANTANA = adat setempat (kaili)
SANGGAMU PALE = segenggam tangan
MBILA2NA = Tasbih
SANGGOYA SINJI = sejari cincin
SUNDA BULAVANA = mahar emasnya
TORILINO = orang di bumi
MBETUENA = bintangnya
TILU = Lipat
KONJOBAKA = Mundurkan
ONO SAMBAA = 61
MAIPIA MANJILI = Kapan kembali
ONGKO = Ujung / Angka
BULAVA = Emas
TINTI = Toki /pukul
GIMBA = gendang
SUMOANA = uapnya
SIKOPA = sekop
MAGAU / MADIKA = Raja
RITONGONA = di tengahnya
NA = nya
TONGGOBAKA = pacul akan
NOSUMOMBA = menyembah
NALIMBAKU = belum sadar
NEMOLU = rasa mengantuk
KAPEDI RIVAVONA = Kutik Di Atasnya
NOSIU LALE = bunyi lalat
GURU GENTE = Guntur
OLI SANGGAKU = Beli satu genggam,
TILU BAKA = Lipat Jo
MAGAU = Raja
ONO = 6
SANGGAMU = Segenggam
PALE = Tangan.
PITU LEMPA = Tujuh Langkah
SAO = Elus
SIO = Sio
NTOMU = Tikus (Jenis Tikus)
PANOA = Luruskan
POGULI = Dayung Perahu
GANE = GANE = jampi-jampi
NANGGARU BENGO = Menggaruk belakang
SUMOANA = Uapnya
NOANA = Melahirkan
NESAMBELI = Melirik, Sayang…!
RIREME VULA = Di Terang Bulan (13)
NALIMAYO = perasaan tdk enak/perasaan pada saat kita di ketinggian.(ngeri)
SIKOPA = sekop
MAGAU / MADIKA = Raja
RITONGONA = di tengahnya
NA = nya
TONGGOBAKA = pacul akan
NOSUMOMBA = Merantau
NALIMBAKU = belum sadar
NEMOLU = rasa mengantuk
GURU GENTE = Guntur
OLI SANGGAKU = Beli satu genggam
TILU BAKA = Lipat Jo
SASIO SHIONA = 9 shionya

Satu = Sangu
Dua = Randua
Tiga = Tatalu
Empat = Ampa
Lima = Alima
Enam = Aono
Tujuh = Papitu
Delapan = Uwalu
Sembilan = Sasio
Sepuluh = Sapulu

Kepala = Balengga
Badan = Karo
Tangan = Pale
Kaki = Kada
Telinga = Talinga
Mulut = Sumba
Hidung = Onge
Mata = Mata
Pantat = Palo
Rambut = Bulua

Minum = Manginu
Makan = Mangande (Makan-makan =
Mangande=ngande)
Mandi = mandiu
Tidur = Maturu
Ngantuk = Nangantu
Ngomong = Nojarita
Jalan = Nolipa (Jalan-jalan = Nolipa-lipa)
Tekan = Tindis
Lihat = Nanggita
Permisi = Tabe
Disini = Risi (Disitu = Risitu)
Disana = Hamae
Pergi = Hau
Tiba = Nakava
Ke/Di = Ri
Pasar = Gade
Pacarku = Tengeaku
Cewek = Randa
Cowok = Kabilasa

Dingin = Ngararindi
Panas = NaPane
Hujan = Nauda
Pagi = Padondona
Siang = Tongoeo
Sore = Gowiana
Malam = Bongina
Subuh = BoBayana

Menunggu = Nopopea
Pantai = Talinti

Najadi : Menjadi
Nakava : Datang
Nanavu : Jatuh
Nangande : Makan
Nanginu : Minum
Nanggavia : Membuat
Nosintomu : Bertemu
Nangepe : Mendengar
Naturu : Tidur
Noreke : Menghitung
Notutui : Menutup
Nojanji : Bersumpah
Nangali : Membeli
Nosabu : Mencuci
Nosaka : Menangkap
Nobalu : Menjual
Nangangga : Mencuri
Nosambaya : Sembahyang
Nopuasa : Puasa
Norabu : Berenang
Novose : Mendayung
Norempe : Melempar
Notulisi : Menulis
Nohapala : Menghafal
Noriapu : Memasak
Notumangi : Menangis
Nangova : Lari
Nolipa : Jalan
Nodava : Bohong
Noeki : Mencium
Kamara : Kamar
Riavu : Dapur
Banua : Rumah
Talua : Kebun
Lovu : Lubang
Kantoro : Kantor
Goda : Toko
Dala : Jalan
Masingi : Mesjid
Gade : Pasar
Posikolah : Sekolah
Doyata : Halaman
Bivi Ntasi : Tepi Pantai
Dompe : Dompet
Gareja : Gereja
Nggana : Kanan
Njidi : Kiri

SHIO 01
01: Setan
13: mati
25: Nafsu
37: Penyesalan
49: Neraka
61: Kalah
73: Imbalan
85: Hangus
97: Besar

SHIO 02
02: Iblis
14: Siksa
26: Bahaya
38: Bajingan
50: Serakah
62: Hina
74: Buah Dada
86: Pujaan
98: Birahi

SHIO 03
03: Jin
15: Ngeri
27: Menangis
39: Menari
51: Isap Lidah
63: Kabur
75: Bosan
87: Pusing
99: Pasangan

SHI0 04
04: Insaf
16: Sengsara
28: Korban
40: Kemasukan
52: Kubur
64: Cantik
76: Bantah
88: Perbuatan
00: Mati Melahirkan

SHIO 05
05: Dokter
17: Celaka
29: Terbunuh
41: Kecurian
53: Maut
65: Bregsek
77: Kecewa
89: Takut

SHIO 06
06: Sundel
18: Sial
30: Binasa
42: Jurang
54: Drow
66: Nakal
78: Durhaka
90: Langsung

SHIO 07
07: Gila
19: Bahagia
31: Penjara
43: Kejam
55: Indah
67: Begal
79: Melempar
91: Telanjang Bulat

SHIO 08
08: Penggoda
20: Mampus
32: Hukuman
44: TBC
56: Tertawa
68: Rusak
80: Bingung
92: Dambaan

SHIO 09
09: Risau
21: Ikat diri
33: Terbakar
45: Gantung Diri
57: Menjolok
69: Menghajar
81: Merantau
93: Zina

SHI0 10
10: Kotong
22: Bunuh Diri
34: Api
46: Telanjang
58: Marah
70: Puji Diri
82: Melancong
94: Perkosa

SHIO 11
11: Spilis
23: Benci
35: Menderita
47: Gila Pangkat
59: Tersinggung
71: Berkelana
83: Cinta
95: Hamil

SHIO 12
12: Penyakit
24: Berani
36: Biadab
48: Calon Mati
60: Sakit Hati
72: Keinginan
84: Ciuman
96: Mendapat Malu
SERAMBI MUSIK
01: Ino Kutove
02: Masolora
03: Tovemu Ripulara
04: Pilu
05: Gampiri
06: Tuvu Sambaa
07: Kedomu
08: Posinggava
09: Noki Lalaki
10: Maipia Manjili
11: Tanaggu Kaili
12: Neporayu
13: Janji Riremevula
14: Toraranga
15: Pajonjita
16: Leku Panjosoka
17: Palu Ngataku
18: Enge Momi
19: Salandoa
20: Momiribivi
21: Kereta Senja
22: Senandung Cinta
23: Kok Jadi Gini
24: Kau Yang Mempesona
25: Kau Awal Segalanya
26: Mata Pimpong
27: Apa Salahku
28: Jangan Pernah Ragukan
29: Bukalah Kaca Matamu
30: Kasih Tak Sampai
31: Maafkan Diriku
32: Angin Surga
33: Layar Tancap
34: Bangku Tua
35: Nostalgia
36: Catatan Si Doi
37: Bandar Udara
38: Mengapa Kita Berjumpa
39: Gara-Gara Kamu
40: Dibatas Kota
41: Hati yang luka
42: Cuma kamu
43: Goresan Cinta
44: Terlambat sudah
45: Di Bui
46: Cinta dan Permata
47: Angin Laut
48: Cemburu Buta
49: Dindaku
50: Misteri Cinta
51: Dilema Cinta
52: Bunga Mawar
53: Kau, Aku dan dia
54: Senyum dan tangis
55: Bidadariku
56: Bunga asmara
57: Senandung Cinta
58: Senandung rindu
59: Mahligai cinta
60: Kekasih Gelapku
61: Janjimu
62: Tak Kuasa
63: Melatiku
64: Cukup Sudah
65: Cinta terlarang
66: Tenda biru
67: Terlena
68: Suling bambu
69: Badai Asmara
70: Cinta Satu Malam
71: Keong Racun
72: Rembulan
73: Tanda Mata
74: Aga Sambula
75: Bija Sasio
76: Naria Tupuna
77: Rasa Nggeo
78: Niraga Putina
79: Pogoli Luna
80: Uda Bongi Minggu
81: Niraga Puntiana
82: Ngana Pejani
83: Arang Tampurung
84: Orang Pelaki
85: Ayam Bangkok
86: Busu-Busu Kita Pelaki
87: Soterlambat
88: Torang Samua Basudara
89: Bodi Konteiner
90: Bintang Kejora
91: Ana Risampenang
92: Musalaina
93: Mangitu-ngitu
94: Cau’na Matajjeng
95: Cule-cule eloku
96: Aseng bale bola
97: Bulu Ceppi
98: Ana dara sibali tudang
99: Tau Sebbung Tudang
00: Sayo Nara

ANGKA INDEX
0=5
1=6
2=7
3=8
4=9

MISTIK BARU
0=8
1=7
2=6
3=9
4=5
MISTIK LAMA
1=0
2=5
3=8
4=7
6=9

Touw = Kelinci = PUTRI

Houw = Macan = PERAMPOK
Gou = Sapi = PANGLIMA
Tji / ci = Tikus = HAKIM
Ti = Babi = PEMABUK/PELAYAN
Khao = Anjing = POLISI
Kee = Ayam = PENDEKAR/PESILAT
Kauw = Monyet = ORANG KAYA
Yoo = Kambing = ORANG MISKIN
Beh = Kuda = ORANG KUAT
Coa = Ular = PEMBELA / PEMALAS
Liong = Naga = RAJA