اتلجريد
201
دارت األمثال فيها.إن األمثال اجلاهلية إحدى من انلتائج األدبية العربية
ال تدل األمثال ىلع مجال لغة.دورا عظيما حىت رقت انلتائج األدبية بها
وإنما تعرب فيها ثقافتهم وتقايلدهم وأحوال جمتمع العرب،العرب فحسب
تشري األمثال إىل احلادث ىلع أنه جمرب ىف حياته، وجبانب ذلك.كذلك
ويؤكد بهذا احلال بما يتحدث فيها املشتمل ىلع مجال األلفاظ.وحكيم
.وحماسن معانيها
مجال األلفاظ، انلتائج األدبية، األمثال اجلاهلية:اللكمات األساسية
.وحماسن معانيها
هذا املثل يرضب ملن فعل شيئا ألزمته الرضورة أن يفعله وهو يف احلقيقة
مجُ
ال يريد هذا ،أو ملن ُو ِضع يف موضع اليريده لكنه رب .يعين ان فعل
شيئا صعبا يويح بالشجاعة واالقدام ولكنه يف احلقيقية فعله النه ال
خيار اخر امامه.
وهذا املثل يف احلقيقة ِقصته يف معركة بني جيش يلع بن أيب طالب وجيش
ّ
معاويه ريض اهلل عنهم وأرضاهم أمجعني ومجعنا بهم يف جنات انلعيم.
خرج يلع ريض اهلل عنه وخلع درعه من ىلع جنبه وقال من يبارز – وهذه
عالمة الشجاعة أقىص الشجاعة إذا خلع ابلطل من العرب درعه وقال
من يبارز – واملبارزة يه املصارعة بالسيف قبل املعركة – فلما قال هذا
هابه انلاس واكن أهل الشام ثمانون ألف فما خرج منهم أحد ،فقال انلاس
212 ملعاوية :قم بارزه ،فقال ال .فاتلفت معاوية ىلع عمرو بن العاص ريض اهلل
ُ
عنه وقال :أخرج هل ،فقال عمرو :أبارز أبا احلسن ؟! قاهلا متعجبا ومعظما
لشجاعة يلع ،يعين أنه لو اكن غري يلع ممكن أما أبا احلسن فمن يبارزه
،فقال معاوية :عزمت عليك أن تبارزه ،فخرج عمرو وملا جاء عند يلع
ريض اهلل عنهما ألىق سيفه ىلع األرض وقال ( :مكره أخاك البطل) يعين
أين ماجئت هنا ندا وقِرنا لك ،ولكن أرغموين حىت خرجت ،فضحك
يلع ريض اهلل عنه ورجع ،وتقاتل الصفان وتم ماتم ،فاملقصود أن عمرو
ريض اهلل عنه هو أول من قال هذه العبارة فغدت مثال.9
Peribahasa ini diperuntukkan untuk siapa saja yang melakukan
perbuatan berbahaya dengan terpaksa, dengan kata lain, peribahasa ini
ditujukan bagi siapa saja yang ditempatkan disebuah posisi, ia kemu-
dian menerimanya tapi dengan terpaksa karena di dapannya tidak ada
pilihan lain, kecuali ia harus menerima tanggung jawab tersebut.
از ُاه َج َز َ
اء ِس ِن َّمار َج َ
Peribahasa ini tercipta dari sebuah cerita akan adanya seorang ar-
sitek terkenal dan canggih. Ia telah membangun sebuah istana megah
9 Latar belakang dan tujuan diucapkannya peribahasa ini dinukil dari www. Al-maa-
ny.com.
KESIMPULAN
Berdasar pada uraian di atas, dapat disimpulkan bahwa peribahasa
Arab adalah perkataan orang Arab yang ringkas, padat, juga memiliki
pengaruh pada jiwa seseorang yang membaca atau mendengarnya.
Matsal juga tidak pernah lepas dari kronologi penciptaannya. Semen-
tara peribahasa Indonesia adalah kata atau kalimat kiasan yang diung-
kapkan seseorang untuk tujuan tertentu. Peribahasa Indonesia meliputi;
ungkapan,pepatah, perumpamaan.
REFERENSI