Whispered Prayer of those asking for Mediation
‫ن‬
10 - THE WHISPERED PRAYER OF THOSE ASKING FOR
MEDIATION
The tenth whispered prayer by Imam Ali As-Sajjad (as), as in As-Sahifa As-Sajjadiya
English Translation
My God, I have no mediation
with You but the tender acts of
Your clemency,
nor any way to come to You but
the gentle favours of Your mercy
and the intercession of Your
Prophet, the prophet of mercy,
who rescued the community from wa munqid'il-um-mati minal-
confusion.
Make these two my tie to
attaining Your forgiveness
and let them take me to triumph
through Your good pleasure!
My hope has dismounted in the
sacred precinct of Your
generosity,
my craving has alighted in the
courtyard of Your munificence.
So actualise my expectation from
You,
seal my works with good,
and place me among Your
selected friends, those whom You
have set down in the midst of
Your Garden,
and settled in the abode of Your
honour,
ِ ‫بِسنِ اللهِ الشَحويِ الشَحي‬
‫هٌاجاة الوخىسِلني‬
Transliteration Arabic Text
ilaahee
lay-sa lee waseelatun ilay-ka
َ‫اِلـٰهِي لَيّسَ لِي وَسِيلَتٌ إلَيّهَ إّال‬
il-laa a'waat'ifu raa-fatika ،َ‫عَىاطِفُ سَأفَخِه‬
wa laa lee d'areea'tun ilay-ka
il-laa a'waarifu rah'-matika
ُ‫وَّال لِي رَسِيعَتٌ إلَيّهَ إّالَ عَىاسِف‬
،َ‫سَحّوَخِه‬
wa shafaaa'tu nabee-yika
nabee-yir-rah'-mati
،ِ‫ِِ الشَحّوَت‬
ِ‫وَشَفاعَتُ ًَبِيِـِهَ ًَبِي‬
ghum-mah
،ِ‫وَهٌُْمِزِ اّالُهَتِ هِيَ الْغُوَت‬
faj-a'l-humaa lee sababan
ilaa nay-li ghuf-raanik
ِ‫فَاجّعَلْهُوا لِي سَبَباً إلٰى ًَيّل‬
،َ‫غُفْشاًِه‬
wa s'ay-yir-humaa lee wus'-
latan ilaal-faw-zi biriz''-
ِ‫وَصَيِـِشّهُوَا لِي وُصّلَتً إلَٰى الْفَىّص‬
waanika ،َ‫بِشِضّىاًِه‬
wa qad h'al-la rajaaa-ee
bih'arami karamik
،َ‫وَلَذْ حَلَ سَجائِي بِحَشَمِ َوشَهِه‬
wa h'at'-t'a t'amae'e bifinaaa-
i joodika
.َ‫وَحَّطَ طَوَعِي بِفٌِاءِ جُىدِن‬
fah'aq-qiq feeka amalee
ّ‫فَحَمّـِكّ فِيهَ اَهَلِي‬
wa akh-tim bil-khay-ri
a'malee
،‫وَاخّخِنّ بِالْخَيّشِ عَوَلِي‬
waj-a'l-nee min s'af-watikal-
lad'eena ah'-lal-tahum buh'-
َ‫وَاجّعَلٌِْي هِيّ صَفْىَحِهَ ا َلزِيي‬
booh'ata jan-natik ،َ‫اَحّلَلْخَهُنّ بُحّبُىحَتَ جٌََخِه‬
wa baw-waa-tahum daara
karaamatik
َ‫وَبَىَاْحَ ُهنّ داسَ وَشاهَخِه‬
Whispered Prayer of those asking for Mediation
whose eyes You have gladdened
by gazing upon You on the day of
meeting You,
and whom You have made heirs
to the sure stations in Your
neighbourhood!
O He none more generous than
whom is reached by the reachers
and none more merciful than
whom is found by the aimers!
O Best of those with whom the
lonely are alone,
O Tenderest of those with whom
outcasts seek haven!
Toward the expanse of Your
pardon have I extended my hand,
upon the skirt of Your generosity
have I fastened my grasp!
Show me no deprivation
and afflict me not with
disappointment and loss!
O Hearer of supplications!
O Most Merciful of the merciful!
wa aq-rar-ta aa'-yunahum
bin-naz'ari ilay-ka yaw-ma
َ‫وَاَلْشَسّثَ اَعْيٌَُهُنّ بِالٌَظَشِ إلَيّهَ يَىّم‬
liqaaa-ika ،َ‫لِمائِه‬
wa aw-rath-tahum
manaazilas'-s'id-qi fee
‫وَاَوّسَثْخَهُنّ هٌَاصِلَ الصِـِذْقِ فِي‬
jiwaarik َ‫جِىاسِن‬
yaa man laa yafidul-
waafidoona a'laaa ak-rama
َ‫يا هَيّ ّال يَفِذُ الْىافِذُوىَ عَلٰى اَوْشَم‬
min-hoo ،ُ‫هٌِْه‬
wa laa yajidul-qaas'idoona
ar-h'ama min-h
،ُ‫وَّال يَجِذُ الْماصِذُوىَ اَسّحَنَ هٌِْه‬
yaa khay-ra man khalaa
bihee wah'eed
،ٌ‫يا خَيّشَ هَيّ خَال بِهِ وَحِيذ‬
wa yaaa aa'-t'afa man
aaawaaa ilay-hee t'areed
،ٌ‫وَيا اَعْطَفَ هَيّ اَوٰى إلَيّهِ طَشِيذ‬
ilaa saa'ti a'f-wika madat-tu
yadee
‫إلٰى سَعَتِ عَفْىِنَ هَذَدّثُ يَذِي‬
wa bid'ay-li karamika aa'-
laq-tu kaf-fee
،‫وَبِزَيْلِ وَشَهِهَ اَعْلَمْجُ َو ّفـِي‬
fala toolineel-h'ir-maan
،َ‫فَال حُىلٌِِي الْحِشّهاى‬
wa laa tub-linee bil-khay-bati
wal-khus-raan
،ِ‫وَّال حُبّلٌِِي بِالْخَيّبَتِ وَالْخُسّشاى‬
yaa sameea'd-dua'aa-i
ِ‫يا سَوِيعَ الذُعاء‬
yaaa ar-h'amar-raah'imeen
‫ني‬
َ ِ‫يا اَسّحَنَ الشَاحِو‬