® Over 171,500

Readers Every Week

Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL

Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 New Jersey Edition GRATIS

1988 - 2010 FREE
www.latribunahispana.com Año 23 • Edición 44 • Enero 26 - Febrero 1, 2011 Newspaper

Foto: AP
AD57154

El despido por problemas económicos de más de 168 policías en Camden, Nueva

Jersey, una de las ciudades con más alta incidencia criminal en EE.UU., preocupa a
funcionarios y comerciantes hispanos. Ver página 4

ASI PENSAMOS EN Usted está en buenas manos.

Quien bien te conoce, MEJOR TE AYUDA
Hablar español es sólo el principio, estamos aquí para
ARGENTINA “ANGIE” RAMIREZ atenderte no sólo cuando compras tu póliza, sino
LUTCF,CLTC también cuando más nos necesites o para simplemente
contestar tus preguntas. Llama o visítame hoy mismo.

1-888-805-2323
311 Rahway Avenue
Elizabeth, NJ 07202
aramirez@allstate.com
AD60815

Seguro sujeto a disponibilidad y calificaciones. Las pólizas de Allstate están disponibles sólo en inglés. Allstate
Empresa familiar durante 5 años New Jersey Insurance Company, Bridgewater, New Jersey. El logotipo de las “Manos Ahuecadas” (“Cupped
Hands”) es una marca registrada de Allstate Insurance Company. ©2007 Allstate Insurance Company.
 2 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011

Recibe
Exámenes Limpieza
(Prophilaxis)
hasta 40%
de descuento
Gratis $50
Reg. $145
Reg. $90
AD61744
La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011 New Jersey Edition 3

Nueva Jersey
Hacen inspecciones encubiertas a repartidores de petróleo de calefacción
Redacción LTH más altos desde el 2008 por el petróleo de do. La factura tiene que incluir la fecha del
calefacción y no se tolerará que engañen a reparto, el número de galones repartidos, el

L
a Oficina de Pesas y Medidas parte
de la División de Asuntos del
Consumidor hoy condujo inspeccio-
nes clandestinas de camiones que reparten
el petróleo de calefacción cerca de dos
depósitos de abastecimiento, poniendo algu-
nos camiones fuera de servicio porque se
encontraron serias infracciones durante las
inspecciones.
Las inspecciones tuvieron lugar a lo largo
de Doremus Avenue, en Newark, y en Duck
Island, en Hamilton Township, en el
Condado de Mercer.
De los 12 camiones inspeccionados en
Newark, dos dispensaron menos petróleo
del que representaron. Un camión indicaba
una información incorrecta de la que apare-
cía en el registro. Estos tres camiones fue-
ron dados de baja, lo que quiere decir que se
pusieron etiquetas rojas en las bombas y no
Consumidor Thomas R. Calcagni. “Los
dueños de casa están pagando los precios
Sentenciada por falsificar documentos para obtener una hipoteca
Redacción LTH
los consumidores”
La Oficina de Pesas y Medidas inspeccio-
na anualmente y certifica todos los aparatos
de pesas y medidas, incluyendo las bombas
de los camiones que reparten el petróleo.
Los sellos en los contadores de reparto fue-
ron inspeccionados hoy, ya que sellos rotos
pueden indicar manipulación. Los recibos
de las facturas por la última casa de reparto
también fueron revisados en contra la infor-
mación del contador de cada camión.
Los consumidores deben recibir una fac-
tura de reparto cuando el petróleo es recibi-
J. Taylor, dio a conocer que, Ijeoma Okoh,
de 32 años, residente en Newark, fue senten-
precio por galón y el precio total.
Los consumidores pueden reportar sospe-
cha de problemas con relación al reparto de
petróleo a la Oficina Estatal de Pesas y
Medidas rellenado un formulario de quejas
yendo a: www.njgov/oag/ca/complaint
(también en español) o llamando a la
Oficina al (732) 815-4840
Información para ponerse en contacto con
las oficinas de los condados o de los muni-
cipios se puede encontrar yendo a
www.njconsumeraffairs.gov/weights/count
y.htm
tecario. Okoh también está obligada a
renunciar a su puesto de trabajo y será defi-

pueden repartir hasta que las infracciones se
hayan corregido y los camiones sean re ins-
peccionados y certificados para uso. No
infracciones se encontraron en los 16
camiones inspeccionados en Duck Island.
“Cada gota de petróleo para la calefacción
cuenta, especialmente cuando los precios
son más de $3 dólares por galón y todavía
queda mucho invierno”, dijo el Director
Interino de la División de asuntos del
U
na ex-empleada de la División de
Bienestar del Condado de Essex, en
Nueva Jersey, fue sentenciada por
falsificar los registros de su empleo con el
fin de calificar para un préstamo de $
357,050 dólares y comprar una casa en la
ciudad de Newark, según reportó la fiscalía
del Estado Jardín.
El Director de Justicia Criminal, Stephen
ciada a dos años de libertad condicional por
el Juez de la Corte Superior Michael L.
Ravin en el Condado de Essex. Okoh se
declaró culpable el 19 de noviembre pasado
de efectuar una declaración financiera falsa
un delito en tercer grado. En el marco del
acuerdo de culpabilidad, está obligada a
renunciar a todo interés en la casa que com-
pró, y devolver el dinero al prestamista hipo-
nitivamente prohibida de volver a trabajar
en un empleo público en New Jersey.
Al declararse culpable, Okoh, admitió que
presentó documentación fraudulenta en rela-
ción con su empleo y su salario para engañar
a Bank of America (BOA) que le ofreció un
préstamo hipotecario de $357,050 dólares,
el cual utilizó para comprar una propiedad
en la Sexta Avenida en Newark.

“LA PACIENCIA DE NUESTRO SEÑOR ES PARA SALVACION.”

Por Rev. William Soto Santiago Ph.D

Encontramos a través de la no murió. Un espíritu es un cuerpo de a los espíritus encarcelados.” Si es un incrédulo, si no es un

Escritura y de la historia de la
humanidad, que Dios tuvo paciencia
en el tiempo de Noé, tuvo paciencia,
nos dice el mismo apóstol San Pedro,
a causa de que Noé tenía que terminar
el arca de salvación. Primera de
Pedro, capítulo 3, versos 18 al 22,
dice:
“Porque también Cristo padeció
una sola vez por los pecados, el justo
por los injustos, para llevarnos a
Dios, siendo a la verdad muerto en
la carne, pero vivificado en
espíritu.”
otra dimensión; y cuando murió, Él en
Su cuerpo espiritual fue al infierno
donde estaban todas esas personas que
habían re- chazado el mensaje de Noé
y murieron en el diluvio, se encontra-
ban allá en esa dimensión quinta lla-
mada el infierno, se encontraban en
cuerpos espirituales, porque el
espíritu de la persona es un cuerpo de
otra dimensión parecido al cuerpo
físico que tiene la persona. Veamos lo
que a continuación dice:
“...siendo a la verdad muerto en
la carne, pero vivificado en espíritu;
Cristo fué en Espíritu, en Su cuer-
po espiritual que es parecido a un
cuerpo físico de carne, pero es que es
de otra dimensión:
“En el cual también fue y
predicó a los espíritus encarcela-
dos.”
O sea, a esas personas que fueron
desobe- dientes en el tiempo de Noé y
perecieron en el diluvio, sus cuerpos
físicos perecieron; pero cuando la per-
sona muere aquí físicamente, lo que
muere es su cuerpo físico, pero la per-
sona sigue viviendo en otra dimen-
creyente, tiene que ir a donde van los
incrédulos: a la quinta dimensión, que
es llamada el infierno, donde fue el
hombre rico de la parábola de Cristo
que habla del hombre rico y el méndi-
go Lázaro. Lázaro que era un creyente
fiel fue al Paraíso, al Seno de
Abraham. El hombre rico le dice:
“Envía a Lázaro con su dedo moja-
do en agua para que lo coloque en
mi lengua,” y comienza a describir
cómo es ese lugar, dice que estaba allí
atormentado en el infierno.
AD67097

Murió en la carne, pero Su Espíritu en el cual también fue y predicó sión.

Este es un extracto del Mensaje“La Paciencia de Nuestro Señor para Salvación”

LA VOZ DEL CIELO

Literatura y videos en DVD Completamente GRATIS
Estamos en el canal 18 de Cablevisión los Domingos de 2:00 a 2:30 pm
Para mayor información, diríjase a:
Rev. Vitaliano Rada • Iglesia “LA VOZ DEL CIELO”
214 East Jersey Street - Elizabeth, NJ 07206
Tels. (908) 906-8420 / (908) 469-2261
www.carpa.com
Cultos Domingos 9:00 am Dr. William Soto Santiago, Ph. D.
y conferencista internacional
 4 New Jersey Edition
El despido de policías preocupa a funcionarios y comerciantes
Fuente: EFE
E
l despido por problemas económicos
de más de cien policías en Camden
(Nueva Jersey), una de las ciudades
con más alta incidencia criminal en EEUU,
preocupa a funcionarios y comerciantes his-
panos.
La semana pasada, la ciudad despidió 168
policías y 60 bomberos tras no llegar a un
acuerdo con los sindicatos que los represen-
tan y que rechazaron la propuesta de la alcal-
día de trabajar 18 días al año sin paga, elimi-
nar el fondo asignado para uniformes y que
aportaran un porcentaje más alto para sus
beneficios, entre otras.
Eso dejó a la ciudad de mayoría latina y la
más pobre de la nación, con un déficit presu-
puestario de 26,5 millones de dólares, con
unos 200 agentes para enfrentar una tasa de
criminalidad que supera cinco veces al pro-
medio de la nación, según datos del FBI.
Del presupuesto de Camden, que opera con
138 millones de dólares, se asigna un 55% a
los departamentos de policía y bomberos,
explicó a Efe el presidente del Concejo
municipal, Frank Morán.
"Es una ciudad pobre. La mayor parte del
presupuesto de la ciudad, alrededor del 75%,
se recibe del estado. Si no fuera así, no podrí-
amos funcionar", dijo y agregó que aunque
generan unos 40 millones de dólares en
impuestos a la propiedad, ocho millones se
Nueva Jersey
destinan a las escuelas y otros doce millones
al condado de Camden, al que pertenecen.
"El gobernador Chris Christie nos asignó
69 millones de dólares para el presupuesto,
pero le pedimos 79 millones para evitar los
despidos", indicó el legislador.
Despidos que preocupan al comerciante
mexicano Miguel Benito, quien ha sido víc-
tima de la criminalidad, tanto en su hogar en
2009, como en su pequeño negocio de foto-
grafía, tan reciente como hace cinco meses.
"Tres hombres se metieron a mi casa y les
dije que se llevaran la computadora si querí-
an, pero que no le hicieran daño a mis hijos.
Yo tenía a mi niña en los brazos y el mayor
de los asaltantes, de unos 19 años, me puso
un arma en la cabeza y me dijo que me calla-
ra, que ese día tenía ganas de matar a
alguien", recordó.
La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011
En el incidente más reciente, un hombre
entró a su negocio de noche, aparentemente
para robar, pero logró escapar cuando sonó la
alarma.
"Cuando tenía el negocio en otra calle, las
cosas estaban muy malas, pero pudimos tra-
bajar con la policía y mejoraron. Pero eso fue
hace tres años", dijo Benito, quien ha vivido
y trabajado en Camden por 16 años y asegu-
ró a Efe sentirse inseguro tras la reducción en
el número de policías.
"Si las cosas estaban malas antes de los
despidos, creo que los delincuentes estarán
contentos porque todo el mundo sabe que
hay menos agentes", afirmó Benito, natural
de Puebla.
La preocupación de Benito es compartida
por la Cámara de Comercio Hispana de la
ciudad, que dirige Ray Lamboy.
"Nuestro temor es que se hayan perdido los
avances que se han hecho recientemente para
que los clientes se sientan cómodos y segu-
ros", indicó a Efe.
Igualmente preocupa que los negocios que
estuvieran considerando mudarse a Camden
"lo pensarán dos veces".
Más trabajo para policías
Morán reconoce que viven un momento
difícil, pero aseguró que la policía ha tomado
medidas para continuar brindando servicios,
entre ellas aumentar de diez a doce las horas
de trabajo, sacar a la calle los agentes en
labores administrativas, reestructurar el
número de policías por turnos, y responder
sólo a las emergencias.
"Estamos atravesando un tiempo muy difí-
Sentenciado por robar 407 teléfonos
celulares a Universidad
Redacción LTH
U
n exempleado de la Universidad
de Medicina y Odontología de
New Jersey (UMDNJ) fue senten-
ciado por el robo de 407 teléfonos celula-
res y 2 computadoras laptops de la misma
universidad, según informó la fiscalía de
Nueva Jersey.
El Director de Justicia Criminal,
Stephen J. Taylor, dio a conocer que el acu-
sado, Andrés Santana, de 35 años, residen-
te en Newark, fue sentenciado a un año de
libertad condicional por el Juez de la Corte
Superior Michael A. Petrolle en el condado
de Essex. Santana recibió la orden de pagar
$19,402 dólares en devolución del equipo
robado y cumplir 50 horas de servicios
comunitarios. Santana se declaró culpable
de apropiación ilícita y robo en tercer
grado el 16 de noviembre pasado. Tras
renunciar a su empleo al momento de su
declaración de culpabilidad, Barrera tam-
bién fue prohibido de volver a trabajar en
empleos públicos en New Jersey.
En enero de 2010, la firmaVerizon
(Wireless) alertó a UMDNJ que varios
teléfonos celulares registrados en la
Universidad habían sido localizados en
Brooklyn, Nueva York. UMDNJ condujo
cil y sea como sea, tenemos que seguir
gobernando para mantener la seguridad y
proveer los servicios básicos", dijo Morán,
de origen puertorriqueño.
"Trabajaremos con una reducción de unos
400 empleados porque además de los policí-
as y bomberos, otros cien trabajadores no
uniformados fueron despedidos", indicó.
Sin embargo, se manifestó esperanzado
con la posibilidad de volver a contratar a
unos 50 de los agentes despedidos con un
dinero que han identificado, lo que se anali-
zará en los próximos días.
El asambleísta Angel Fuentes, que repre-
senta a Camden en el Legislativo estatal,
también espera que se recuperen los empleos
perdidos.
"Me preocupa la seguridad de la gente,
pero, la policía está trabajando. Se puede
caminar por las calles", afirmó y dijo que se
propone enviar una carta al gobernador, junto
a otros legisladores para pedirle que restaure
al menos cuatro de los ocho millones de
dólares al presupuesto.
Fuentes, también de origen puertorriqueño,
aseguró que una alternativa al problema de la
seguridad es crear una policía regional, que
compartan varias localidades, propuesta que
dijo ya ha sido planteada en la legislatura del
condado.
"Hay una ley estatal que lo permite",
señaló.
"La policía regional es algo que se ha con-
siderado a nivel del condado, pero no lo
hemos explorado. No sabemos qué significa-
rá en términos de protección y cuánto costa-
rá a la ciudad", afirmó por su parte Morán..
una investigación inicial y el caso fue refe-
rido a la División de Justicia Criminal para
ampliar las investigaciones.
Santana, ex-técnico de UMDNJ, tenía
entre sus responsabilidades la administra-
ción del programa de teléfonos celulares de
la Universidad. Al declarar su culpabili-
dad, Santana confesó que entre diciembre
de 2007 y enero de 2010 utilizó su posición
para solicitar 407 celulares y dos laptops
para uso de su personal en la avenida
Morris en Newark. Estos objetos fueron
originalmente enviados por Verizon a
UMDNJ. La investigación estatal reveló
que Santana en vez de distribuir los celula-
res entre los empleados de la Universidad,
se lo entregó a otro individuo para su
reventa. El individuo no ha sido ubicado
hasta el momento. El total de teléfonos
celulares y las 2 computadoras tienen un
costo de aproximadamente $19,402 dóla-
res.
El Detective Michael Behar condujo la
investigación por parte de la División de
Justicia Criminal. El investigador Scott
Strother dirigió las investigaciones inicia-
les por parte de UMDNJ bajo la supervi-
sión del Directo Interino de Investigacio-
nes, James DiGiulio y el vicepresidente de
investigaciones Neil Schorr.
La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011 New Jersey Edition 5
 6 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011

Nueva Jersey
Autoridades lanzan campaña de información sobre crédito
Redacción LTH miento de crédito localizada en Lakewood,
United Credit Adjusters, porque se alega

L
a División de Asuntos del
Consumidor del Estado de Nueva
Jersey lanzó una campaña multi-
media para educar al consumidor acerca de
como evitar estafas de reparo de crédito
que pueden empeorar más una mala situa-
ción.
“Su historial de crédito es crucial cuando
tiene que financiar una compra importante,
obtener un préstamo e incluso cuando soli-
cite trabajo”, dijo Thomas R. Calcagni,
Director Interino de la División de Asuntos
del Consumidor. “A través de esta campa-
ña, queremos que los consumidores apren-
dan que todo lo que una compañía de repa-
ro de crédito pueda hacer por ellos legal-
mente, lo pueden hacer ellos mismos con
poco o ningún costo. Hemos visto como
estas llamadas compañías de reparo de cré-
dito estafan a los consumidores de ciento
de dólares sin esencialmente hacer nada
por ellos y queremos que los consumidores
estén alertas a estas clases de fraudes”.
La campaña de la División de Asuntos
del Consumidor está patrocinada primera-
mente por una subvención del Fondo de
Educación para la Protección del
Consumidor de Sears. (Sears Consumer
Protection and Education Fund).
La campaña incluye anuncios en la radio
que empezaron a trasmitirse hoy y anun-
cios en los periódicos que se publicarán el
domingo. Las dos clases de anuncios le
piden a los consumidores que vayan al
sitio web de la División www.njconsume-
raffairs.gov donde información detallada
se ha puesto.
La información en la web, incluye como
se puede obtener un reporte de crédito
anual gratuito y como notificar a las com-
pañías de reporte de crédito si la informa-
ción no está completa o es errónea en su
reporte crediticio.
“Los consumidores pueden reportar ellos
mismos si la información no está
completa o es errónea, sin el costo de
emplear una compañía que promete que le
va a reparar su crédito”, añadió Calcagni.
“Sea sospechoso de cualquier compañía
que le diga que pueden borrar información
negativa de su historial crediticio”.
La División de Asuntos del Consumidor
en Octubre del 2008 puso una demanda en
contra de una firma de reparo y asesora-
Restaurarán reembolsos
a dueños de casa
Fuente: Agencias
que no proveyó los servicios prometidos
después que los clientes hicieron los pagos
demandados de adelantado. La División
también alega que contrario a lo que la
compañía decía y anunciaba, el ajuste del
crédito no subió ni la información negativa
se borró de los reportes de crédito.
Se les prohibió permanentemente a los
dos directivos de la compañía Unite Credit
Adjusters de involucrase en asesoría de
crédito, reparo de crédito, ajuste de débito
o bancarrota en Nueva Jersey bajo los tér-
minos de la Sentencia Final de
Consentimiento del 2009.
“Investigaremos todos las quejas en la
que se alega fraude cometido por compañí-
as que prometen reparar la clasificación de
crédito del consumidor”, dijo Calcagni.
Para aprender más acerca del reparo de
crédito, póngase en contacto con la
División de Asuntos del Consumidor lla-
mando al 888-656-6225 (gratis si llama
desde Nueva Jersey) o al 973-424-8150, o
visite: www.njconsumeraffairs.gov
una reducción en sus facturas por impues-
tos a la propiedad. Christie anticipó que

E
l gobernador de Nueva Jersey, mientras el 2% de los impuestos a la pro-
Chris Christie, anunció que restau- piedad sean recibidos, su oficina tratará de
AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA rará los reembolsos del impuesto a aplicar incrementos adicionales.
El Angel del Amor la propiedad que fueron eliminados del "Veremos la manera de subir la cantidad
ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO presupuesto el año pasado, según informa- que damos cada trimestre", dijo Christie.
Cumplimos 34 Años de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garantía y
ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritístas harán una demostración gra- ron medios locales. "Cuando llegue el presupuesto de este año
tuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puño y letra realizaremos 7
increíbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazón en su corazón. "Vamos a restituir el reembolso esta pri- vamos a ver si podemos expandir el pro-
Con sólo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que tú amas con 10 dólares (tu dirección mavera y se va a recibir trimestralmente grama para tratar de dar a la gente algo de
correcta) que “ya” esta noche empezaremos tú amarre y mañana muy temprano tocará tú puerta, con lágrimas en los
ojos aclamará las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe como un crédito en el impuesto a la pro- alivio", agregó.
lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amazónica, dom-
inaremos a la persona más voluble e inestable y alejaremos a tú rival de amores. Te haremos vivir tus primeros piedad", dijo Christie en una reunión con El programa de crédito de impuesto a la
momentos de amor y pasión en tú primera cita y todo desde la comodidad de tú hogar.
GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel ó Alejado pone a tus
residentes de esta localidad. propiedad permite a los propietarios e
AD61523

dominios...AL INSTANTE te amará, te comprenderá, será fiel y nadie podrá apartarlo de tu lado. Christie señaló que los reembolsos no inquilinos de 65 años o más, o a residentes
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAÑO
EXIJA RESULTADOS llegarán en un cheque anual, tal como ocu- incapacitados, que tengan ingresos de
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO rrió en ocasiones previas. $150.000 o menos, y otros propietarios
(213) 383-0666 1-800-790-4997 Al empezar el segundo trimestre de este con ingresos familiares de $75.000 o
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en año calendario, los contribuyentes que menos, calificar para un crédito parcial
www.GALLIOSTRO.COM sean elegibles para los reembolsos verán sobre su pago de impuestos a la propiedad.
también sabrás quien fuiste en tu vida pasada y tus números de suerte en la lotería

Legislador republicano pide se reinstaure

la "pena de muerte" en NJ
Fuente: Agencias de su deber, a manos de delincuentes que
empuñarons sus armas de fuego para sez-

E
l legislador republicano Robert
Singer propuso sea reinstaurada la
sentencia de pena de muerte, a raiz
del asesinato del oficial de Lakewood
Christopher Matlosz, en Camden.
La propuesta de ley incluye a individuos
que maten a niños o cometan atentados
terroristas dejando fatalidades.
Un número considerables de oficiales
policiales han muerto en el cumplimiento
gar la vida de un oficial policial.
Singer dijo que se sigue incrementando
asesinatos de policias. En el 2010 murie-
ron 162 en el 2009 117. 61 oficiales fue-
ron asesinados por armas de fuego.
Singer dijo no tener malicia en su cora-
zón y que no busca venganza por los gro-
tescos crímenes en contra de los policías,
quienes arriesgan la vida para proteger a la
ciudadanía civil.
La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011 New Jersey Edition 7

"Te están velando"

"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot

Por Lux Fer Sur y hemos vivido tiempos difíciles en nues-

AD62900
tras tierras, nos cuesta creer cómo en una socie-
brios al volante. El consumo de alcohol dad del Primer Mundo, como es este país, la

E en nuestra comunidad no es solo un pro-

blema de orden público cuando es causa
de problemas en lugares públicos, como bares,
restaurantes e incluso bodegas. Lo es también y
a veces más grave cuando es causa de conducto-
res ebrios que causan accidentes o lesiones fata-
les. No hace mucho condenaron a un hispano
que causó la muerte de un policía en el condado
de Suffolk, y hace unos días una mujer del
mismo condado se declaró culpable de un acci-
dente donde su menor hija, de 3 años de edad,
quedó paralizada y dependiente de un respirador.
Recuerdo que cuando el ex ejecutivo de
Condado de Nassau llegó a publicar el contro-
versial "Muro de la Vergüenza", se leían muchos
nombres hispanos que eran arrestados en estado
de ebriedad y cuyo porcentaje semanal nunca
bajó durante el tiempo que duró la polémica
lista. ¿Qué efecto tuvo? Nunca se supo. Aunque
algunos sinvergüenzas se jactaban de que su foto
aparecía en la lista, y lo enseñaban como forma
de identidad. Pero hoy en día, a través de los
reportes policiales de los casos donde hay muer-
tos o heridos causados por conductores ebrios,
los apellidos hispanos aparecen con frecuencia.
¿Hasta cuándo? Sí hemos adoptado una sociedad
para vivir, respetemos no solo sus leyes sino
también seamos más responsables con la vida de
los demás.
¿Dónde están los líderes en Suffolk? Con
frecuencia solemos criticar a la enorme comuni-
dad hispana en general, y salvadoreña en parti-
cular, que reside en el Condado de Nassau, por
su apatía en la participación política y falta de
representatividad en puestos electos por el voto
popular. Sin embargo, la misma comunidad en el
vecino Condado de Suffolk no se queda atrás.
Peor aún, a pesar que son numéricamente más
que en Nassau, cuando de repente ha aparecido
una oportunidad, actúan como el cuento de los
cangrejos en la olla. En los medios de comunica-
ción aparecen más en las noticias policiales,
tanto como acusados así como víctimas, pero
nunca al frente de algún movimiento importante
que traigan cambios positivos a la comunidad en
general. Y lo más penoso es que ya hay una
segunda generación, en gran parte nacida aquí,
que parece igualmente apática políticamente
como la primera. Si algo debemos aprender de
los afro-americanos en este país es que sólo uni-
dos, como durante los Movimientos de los
Derechos Civiles, podemos hacernos respetar y
lograr avances concretos. Y sí pensamos que
siendo ciudadanos o residentes, nos vale 0 nues-
tros paisanos indocumentados, no únicamente
somos unos vulgares egoístas sino que somos
incapaces de ver los difíciles tiempos que ven-
drán poco a poco.
Desierto de ideas. Para quienes venimos del
gente sea incapaz de reaccionar en estos tiem-
pos de profundas transformaciones, en tanto
que dejamos que el destino de nuestras vidas y
de las futuras generaciones sean decididos por
un puñado de súper ricos y un complejo indus-
trial/militar de seguridad de cabezas invisibles.
Hace seis años José Saramago, Premio Nobel
de Literatura, ya lo advertía: "Nosotros vivimos
en lo que se puede llamar hoy, sin ninguna exa-
geración, un desierto de ideas. No hay ideas, no
hay ideas nuevas, no hay ideas que movilicen,
no hay ideas que hagan levantarse a las perso-
nas de su resignación, pues todos nos hemos
resignado a una especie de fatalidad que no
acepta cambios. Pero las ideas tampoco nacen
así como así, es la propia sociedad la que tiene
que generar eso, y, cuando ocurra, empezare-
mos a hacer algo".
Recortes y el negocio de la seguridad pri-
vada. Uno de los efectos más críticos de los
recortes de los gobiernos estatales en los servi-
cios públicos, en estos tiempos de crisis fiscal,
tiene que ver con la seguridad. Ya en algunos
pueblos de Nueva Jersey se han despedido a
policías y la gente en estas comunidades está
preocupada por un aumento de la criminalidad.
Frente a todo esto ¿cual sería la solución a
mediano y largo plazo? Con la crisis fiscal sin
luz al final del túnel, lo más probable es que,
para resguardarse en cierta medida, la gente, en
particular los negocios, comenzarán a recurrir a
métodos de seguridad privada y, muy probable-
mente, a adquirir armas para su autodefensa.
Así las cosas, esto solamente alimentará el
panorama del caos social que algunos ven en la
Tercer mundialización de la clase media y baja
de este país. ¿Y quiénes se beneficiarán de todo
esto? Los dueños de la mega industria de segu-
ridad y armas, por supuesto.
JFK y la tarea de la Prensa. Cuando se
escribe a cabalidad, la tarea de la Prensa no es
fácil. Es un compromiso difícil porque no trata
de complacer a nadie. Y hace casi cincuenta
años, el entonces presidente John F. Kennedy lo
dijo muy diáfanamente cuando, ante un audito-
rio en el Hotel Waldorf Astoria compuesto por
editores de los periódicos estadounidenses,
dijo: "Nuestra prensa fue protegida por La
Primera Enmienda –la única empresa en
América específicamente protegido por la
Constitución–, no precisamente para que delei-
tara o entretuviera, ni para que enfatizara lo tri-
vial y lo sentimental, y no para simplemente
“dar al público lo que éste quiere”, sino para
informar, para provocar, para reflejar, para
pronunciar nuestros peligros y nuestras
opciones, para indicar nuestras crisis y nues-
tras oportunidades, para liderar, moldear,
educar y a veces, inclusive, para agitar a la
opinión pública".

A nuestros amigos lectores, sí desea enviarnos

cualquier información o algún dato sobre algún
asunto de interés público, favor de escribirnos a:
editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
AD59952

bajo del derecho de los periodistas

a no revelar sus fuentes de información.
8 New Jersey Edition
La Tribuna Tucson, Ciudad Juárez y la prohibición
Hispana USA de las armas de asalto
Fundado en Abril de 1988
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Miembro de
Our circulation is certified by:
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruíz
National Advertising Director
Ó CONTACTO A TRAVES DE:
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atención al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-888-900-2811 Ext. 7
ds7@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Oficina de Prensa de
La Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa
del Fiscal General de Nueva York;
Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito
del Condado de Nassau; Oficina de
Prensa del Departamento de Policía del
Condado de Suffolk; Oficina de Prensa
de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-
gón; Lic. Licda. Norma Guevara de
Ramirios; Amy Goodman, Democracy
Now!; y Rafael Prieto Zartha, America’s
Voice.
Las opiniones vertidas en los artícu-
los y columnas firmadas por sus autores,
no representan necesariamente la opi-
nión de LA TRIBUNA HISPANA USA,
ni las de sus editores. El material escrito
o gráfico, a ser considerado para su pu-
blicación, deben ser enviados a nuestra
redacción una semana antes de la fecha
de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las
fotografías, cartas y artículos no se de-
vuelven.
La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011
Opinión Servicio a la Comunidad
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA
BEBIDA ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS LE
PUEDE AYUDAR
AA-NY • (212) 647-1680
Amy Goodman / Democracy Now! rioridad a la promulgación de la ley”, y por consiguiente Distrito 314, Queens
88-66 169 St. Jamaica, NY 11423
“la dificultad cada vez mayor para obtener estos dispositi- Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.)
L
a pistola semiautomática Glock 19 que Jared vos disminuirá su uso y en definitiva salvará vidas”. De 8 a 10 pm
Loughner presuntamente usó en el violento ataque La prohibición de estos cargadores de municiones es un Grupo 24 Horas
en Tucson, Arizona, es, según el sitio web de comienzo. Pero en definitiva, las pistolas en sí –armas 88-11 169th St. Jamaica, NY 11432
Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm
Glock, “ideal para un uso versátil por sus dimensiones semiautomáticas- ya son armas de destrucción masiva de Dom. De 7 a 9pm
reducidas” y “adecuada para portar oculta”. El sitio tam- uso personal diseñadas no para cazar animales, sino para
bién dice que “Los cargadores modelo de la pistola Glock matar gente. Es necesario que haya un control de estas
Grupo Honestidad
42-18 104th St. Corona, NY 11368
Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm
compacta y subcompacta tienen capacidad para disparar armas. Si se controlan, reduciremos la violencia no sólo en Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm
Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm
una cantidad convincente de veces”, entre15, que es lo Estados Unidos, sino también al otro lado de la frontera, en
convencional, y 33 veces. El asesino pudo matar a seis per- México. Grupo una Luz en mi Camino
97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418
sonas y herir a trece como lo hizo, porque tenía un arma En Ciudad Juárez, a sólo 500 kilómetros de Tucson, Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm
semiautomática oculta y “el cargador de mayor capaci- justo frente a El Paso, Texas, funcionarios mexicanos Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm
dad”. Al intentar recargar el arma, una valiente mujer declararon que hubo más de 3.100 asesinatos en incidentes Grupo Salvando una Vida
140-10 34th St. Flushing NY 11354
desarmada se lo impidió. de violencia por drogas el año pasado, año en que se regis- Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm
Jared Loughner demostró que 33 es un número convin- tró el mayor número de muertes hasta la fecha. En mayo
Grupo 12do. Paso
cente de disparos, como dice Glock. Pero la diputada de 2010 el Presidente Felipe Calderón habló ante una 34-05 108th St. Corona, NY 11368
demócrata de Nueva York, Carolyn McCarthy, no necesita sesión conjunta del Congreso de Estados Unidos y pidió Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm
Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm
que la convenzan. Su esposo Dennis McCarthy fue acribi- que se restableciera la prohibición de armas de asalto.
Grupo Sendero de Vida
llado a balazos en el tren de Long Island el 7 de diciembre Según funcionarios de la policía de Estados Unidos, el 45-68 162nd St. Flushing, NY 11358
de 1993, cuando Colin Ferguson sacó una pistola semiau- 90% de las armas confiscadas en México en actividades Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm
tomática de la cartera y metódicamente se abrió paso en el delictivas se compran en Estados Unidos.
Dom. De 7 a 9pm
Grupo Buen Camino
tren de la tarde y disparó al azar contra los pasajeros. Susana Chávez, la poeta y activista contra la violencia de 30-14 Crescent St.
También mató a seis personas e hirió a diecinueve, entre Ciudad Juárez que popularizó la frase “Ni una muerte Reuns: Sab. De 4 a 6 pm
Lun Y Jue. De 8 a 10 pm
ellos el hijo de McCarthy, Kevin. Al igual que Loughner, más”, fue sepultada la semana pasada en México justo
Ferguson fue derribado mientras recargaba su arma. En cuando se preparaban los cuerpos de la víctima más joven Grupo 24 de Octubre
48-03 Skillman Avenue
ambos casos el acto de recargar el arma generó una pausa de la matanza de Tucson, la niña de 9 años Christina Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm
en la matanza que permitió que ciudadanos desarmados Greene, y del juez federal John Roll, para el entierro en Grupo Alfa y Omega
intervinieran. Arizona. Un mes antes, la activista contra la violencia 84-07 Broadway
Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm
Carolyn McCarthy lloró la pérdida de su esposo y cuidó Marisela Escobedo Ortiz recibió un disparo en la cabeza
Grupo un Dia a la Vez
de su hijo gravemente herido hasta su recuperación. Su mientras realizaba una vigilia para exigir que el gobierno 81-30 Baxter Avenue
hijo, al igual que la congresista Giffords, había recibido un encontrara a los asesinos de su hija de 17 años, Rubi Frayre Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm
disparo en la cabeza. Luego Carolyn McCarthy decidió ir Escobedo. Grupo Tradiciones
más allá para tratar de cerrar la herida que había en el país. El grupo estadounidense Alcaldes Contra las Armas 90-46 150th St.
Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
Presionó al congresista de Long Island, el republicano Ilegales acaba de publicar los resultados de una encuesta
Daniel Frisa, para que apoyara la Prohibición Federal de bipartidista que reveló que el 86% ciento de los estadouni- Distrito 414, Brooklyn
Armas de Asalto de 1994. Frisa se negó. McCarthy había denses y el 81% de los propietarios de armas apoyan que
sido enfermera durante 30 años y republicana toda su vida. en todas las ventas de armas se averigüen los antecedentes
30 Jefferson St.
Reuns: Todos los Sábados de 5 a 7pm
Hizo que su ira se convirtiera en acción y se pasó al Partido de los potenciales compradores. El grupo tiene un sitio Grupo El Salvador
2723 Atlantis Avenue
Demócrata, se presentó como candidata al Congreso como web, Close de Loophole.org. Las exhibiciones de armas, el Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm
rival de Frisa y lo venció en las elecciones de 1996. Ha fácil acceso a las armas semiautomáticas, sumado a la Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244
estado en el Congreso desde entonces y es una de las más posibilidad de comprar cargadores de mayor capacidad son Grupo Humildad
firmes defensoras de que se elaboren leyes de portación de una receta para las masacres que ocurrieron en los últimos 34 de Fayette St.
Miércoles, viernes y sábado 8 a 10 pm.
armas sobre la base del sentido común. años en Estados Unidos y con mucha mayor frecuencia en Domingo de 1 a 3 pm.
La ley de 1994 prohibía categóricamente una cantidad México. Grupo El Paraiso
de armas, además de los cargadores de mayor capacidad Tras la matanza de Tucson y en medio de pedidos a 152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida)
Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm,
como el utilizado por Loughner. La ley perdió vigencia en ambos partidos de que trabajen juntos y de forma civiliza- Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.)
2004 durante el gobierno del Presidente George W. Bush. da, este es el momento en que demócratas y republicanos Grupo Mi Slavacion
En respuesta a la matanza de Tucson, McCarthy pondrá a deben unirse para aprobar una prohibición permanente de 144 Bleecker St.
consideración un proyecto de ley sobre dispositivos para las armas de asalto y brindarnos más seguridad a todos. Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm.
carga de munición de alta capacidad. En una carta dirigida Grupo Unidos Podemos
33 Cedar St.
a otros miembros del Congreso en la que buscaba apoyo Denis Moynihan colaboró en la producción periodística Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm.
Dom. 1 a 3 pm.
para el proyecto, McCarthy escribió que el proyecto de ley de esta columna.
“prohibirá la transferencia, importación o posesión de car- Texto en inglés traducido por Mercedes Camps, editado Grupo Cuscatlan
74 E. 17th St.
gadores de pistola de alta capacidad fabricados con poste- por Gabriela Díaz Cortez y Democracy Now! en español. Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm,
Grupo una Solucion
Iglesia San Andres 50 St 4 Ave.
Martes y viernes de 8 - 10 pm.
Grupo el Mejor Paso
228 Wyckof Avenue
Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm.
Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm.
Grupo El Manantial
610 50th St.
Reuns: Diarias de 8 a 10 pm.
Grupo Latinos de Booklyn
1950 Bath Ave.
Lunes a sabado de 8 a 10 pm.
Grupo Azteca
285 Willoughby Avenue
Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo la Salida
214 de Warwick St.
Lunes, martes, miércoles y viernes de 8 a 10 pm.
Sábado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm.
Grupo como lo Hace
215 de Roebling St.
Martes y jueves de 8 a 10pm.
Grupo Sobriedad por el Libro Grande
30 Jefferson St.
Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm
El hombre y el monstruo
(Dr. Jekyll y Mr. Hyde)
Regina Youth Center 1258-65 St
Domingo 10:30 am. a 12:30 pm.
Martes y viernes de 8 a 10 pm.
El lenguaje del corazon
186 de Saint Johns Place
Miércoles de 7 a 9 pm.
La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011
Frei Betto/Alai
C ¿Caldo de cultivo fascista?
aldo de cultivo es cuando permanezco
enganchado a un videojuego intentando
matar figuras virtuales. Según
Newsweek, el videojuego más vendido en
Estados Unidos en 2010 fue Grand Thief Auto 3
(El gran robo de coches 3). El jugador progresa
más cuanto más crímenes comete. Si el jugador
roba un coche y mata a un peatón, la policía lo
perseguirá. Si dispara al policía, aparece el FBI.
Si asesina al agente federal, entran en escena los
militares…
Caldo de cultivo es cuando mi hermano lucha
en Afganistán, así como mi padre lo hizo en Irak
y mi abuelo en Vietnam.
Caldo de cultivo es entrar, a los 23 años, en
una tienda y comprar, sin el menor trámite buro-
crático, una pistola Glock 9mm y un cargador
extra que me permite disparar 33 tiros seguidos
sin necesitad de rastrillar, como hizo Jared Lee
Loughner, en Tucson (Arizona), el sábado, 8/1,
matando a 6 personas, entre ellas al juez federal
John M. Roll, e hiriendo gravemente a varias,
incluida la diputada demócrata Gabrielle
Giffords.
Los Estados Unidos están en un impasse. La
elección de un presidente negro con un discurso
progresista no ha sido asimilada por amplios
sectores racistas y conservadores. Esto ha dado
origen al más reciente caldo de cultivo fascista:
el Tea Party, liderado por Sarah Palin, ex-gober-
nadora del Alaska y candidata a vicepresidenta
por el Partido Republicano en 2008.
El movimiento Tea Party se sitúa a la derecha
del Partido Republicano. Para sus adeptos, las
libertades individuales están por encima de los
derechos colectivos. Aunque muchos estén con-
tra la guerra, ellos coinciden con los ultramonta-
nos al reprobar la unión de los homosexuales y
AD63294
la legalización de los inmigrantes, y defender la
abstinencia sexual como el mejor preservativo
frente al riesgo del SIDA.
Obama es una decepción para muchos de sus
electores. En las elecciones legislativas de
noviembre, la abstención entre jóvenes, negros y
latinos que votaron por él fue alta. No parece
saber lidiar con la crisis económica que afecta al
país desde 2008. Muchos perdieron sus casas
debido al estallido de la burbuja especulativa;
8,5 millones de trabajadores se quedaron sin
empleo y 8 millones carecen de seguro de
desempleo. El propio gobierno admite que en
2012 la tasa de desempleo rebasará el 8%.
Pese a su Nobel de la Paz, Obama no puso fin
Estados Unidos:
a las guerras en Irak y en Afganistán; no redujo
la amenaza terrorista; no avanzó en la cuestión
ambiental; no mejoró las relaciones con Cuba;
no reformó el proyecto de ley de inmigración; y
no tiene seguridad de que su reforma de la salud
será aceptada por el actual Congreso.
Hoy, los Estados Unidos están más a la dere-
cha de la que estaba en la elección de Obama. En
el pleito de noviembre, el Partido Republicano
avanzó 63 sillas. Ahora, son 242 diputados repu-
blicanos y 193 demócratas.
Obama se siente acorralado. No es atrevido
como Roosevelt ni reformador como Kennedy.
Ya cedió ante los republicanos al incumplir su
promesa de campaña y anunciar, el 6 de diciem-
New Jersey Edition 9
bre, la prórroga de los privilegios tributarios a
los más ricos, herencia de la era Bush. Dio un
regalo de navidad de US$ 400 mil millones a la
élite usamericana. Y redujo del 6,2% al 4,2% el
impuesto recaudado en la declaración del
impuesto a la renta y destinado a financiar la
Seguridad Social, ahora con menos US$ 120 mil
millones.
Y el Senado, donde los demócratas mantienen
mayoría, no dio paso, el 18 de diciembre, a la
legalización de 11 millones de indocumentados
que viven en Estados Unidos.
La democracia queda aún más amenazada
desde que la Suprema Corte, hace un año, dio
luz verde para las grandes corporaciones finan-
cieras engrosen la caja dos de las campañas elec-
torales. Se estima que en las elecciones de
noviembre, los republicanos recolectaron US$
190 millones, y los demócratas la mitad. Y la
pandilla de la privatización de la salud contribu-
yó con US$ 86,2 millones para intentar boicote-
ar la reforma propuesta por Obama al sector. En
suma, el modelo usamericano de democracia es
rehén del dinero.
El nuevo Congreso va a golpear fuerte en la
tecla del recorte de gastos del gobierno. Eso sig-
nifica, en un país en crisis, reducir los servicios
sociales y multiplicar la exclusión social y la cri-
minalidad. Incluyendo la de los fanáticos como
Loughner, convencidos de que las cabezas que
no piensan como las de ellos merecen una sola
cosa: bala.
Fuente: http://alainet.org/active/43746
Traducción: J.L.Burguet, revisión ALAI
AD56344
 10 New Jersey Edition
Obama propone "Ganar el Futuro" congelando el gasto nacional
Télam
E
l presidente estadounidense,
Barack Obama, presentó en su
discurso del Estado de la Unión,
su plan para “ganar el futuro”, con el
acento puesto en el crecimiento de la eco-
nomía, basado en los pilares de la inno-
vación, la educación, la reforma del
gobierno y la responsabilidad y unidad de
los partidos políticos para reducir el défi-
cit nacional con “responsabilidad”.
Con un discurso en el que llamó a la
unidad y a la acción de los ciudadanos y
marcado por la economía, el mandatario
aseguró que las inversiones “en innova-
ción, educación e infraestructura, harán a
Estados Unidos un mejor lugar para
hacer negocios y crear empleos”.
Desde el atrio de una cámara baja que
este año lo recibió bajo el control repu-
blicano, Obama convocó entonces al tra-
bajo conjunto de los partidos políticos
dentro del Capitolio para lograr la reduc-
ción del déficit que ya supera los 1,3
billones de dólares.
Para ello, propuso “congelar el gasto
nacional anual para los próximos cinco
años a partir de este año” llevando así a
reducir el déficit “en más de 400 mil
millones de dólares durante la próxima
década”, aunque reconociendo que esto
“requerirá recortes dolorosos”, incluso en
programas que él apoya.
“Y si de verdad nos preocupamos por
nuestro déficit, simplemente no podemos
permitirnos una extensión permanente de
los recortes de impuestos para el 2 por
ciento de los estadounidenses más ricos”,
dijo en alusión a la exigencia impuesta
por los republicanos para aprobar la pró-
rroga de los recortes impositivos destina-
dos a la clase media.
A su vez, en su discurso el líder de la
Casa Blanca planteó la necesidad de
reformar el gobierno, así como cumplir
con el objetivo de “doblar nuestras
Obama confirma visita oficial a Brasil, Chile y El Salvador
Fuente: Europa Press
E
l presidente de Estados Unidos,
Barack Obama, ha confirmado
que en marzo realizará su prime-
ra gira por países de América Latina que
incluye visitas oficiales a Brasil, Chile y
El Salvador, con el objetivo de reforzar
las relaciones con la región.
"En marzo viajaré a Brasil, Chile y El
Salvador para forjar nuevas alianzas
para el progreso en las Américas", ha
anunciado Obama este martes en su dis-
curso anual del Estado de la Unión ante
el Parlamento norteamericano.
Esta es la primera vez que Obama ini-
cia una gira por el continente desde que
asumió el poder el 20 de enero de 2009.
Las únicas visitas que ha hecho a
Nacional
El presidente Barack Obama durante su discurso sobre el Estado de la Unión.
exportaciones para el 2014” con el fin de
crear más empleos.
En ese sentido, recordó los acuerdos
firmados con India y China “que prestará
apoyo a más de 250 mil empleos en
Estados Unidos” y pidió al congreso la
aprobación “lo antes posible” del acuerdo
comercial con Corea del Sur “finalizado
el último mes que prestará apoyo a por lo
menos 70 mil puestos de trabajos”.
Por otro lado, en su tercer informe en el
Estado de la Unión desde su asunción en
enero de 2009, Obama planteó la necesi-
dad de nuevas inversiones en innovacio-
nes, especialmente en energía limpia y
desafió a que para el año 2035 el 80 por
ciento de la electricidad del país proven-
ga de esos recursos.
Al referirse a la mejora del sistema edu-
cativo, Obama reiteró al congreso el tra-
América Latina fueron a México --uno
de los aliados económicos de
Washington-- y a Trinidad y Tobago,
para la Cumbre de las Américas hace
más de un año.
Obama llegará primero a Brasil, des-
pués viajará a Chile y terminará su peri-
plo en El Salvador, ha precisado en
declaraciones a los medios el portavoz
del Consejo de Seguridad Nacional de la
Casa Blanca, Mike Hammer.
Esta gira "brindará una oportunidad
para resaltar el compromiso del presi-
dente con líderes clave en el continen-
te", ha señalado Hammer, quien ha des-
tacado que la Casa Blanca quiere traba-
jar con estas naciones "como socios
iguales para enfrentar los retos básicos
de los pueblos de las Américas y avan-
La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011
Foto: Reuters
tamiento de la prometida reforma del sis-
tema migratorio, el cual actualmente
entre otras consecuencias, afecta a los
jóvenes que por permanecer indocumen-
tados están impedidos de continuar sus
estudios.
“Se que el debate será difícil y tomará
tiempo. Pero esta noche, acordemos en
hacer ese esfuerzo”, señaló.
Al tratar otro de los asuntos que enfren-
ta a republicanos y demócratas, como la
reforma sanitaria lograda en el 2010,
Barack Obama se mostró abierto a nue-
vas propuestas para mejorarla aunque
advirtió que “en vez de volver a pelear
las batallas de los últimos dos años, arre-
glemos lo que necesita ser arreglado y
movámonos hacia adelante”.
Por último, escoltado por el vice presi-
dente, Joe Biden y por el nuevo presiden-
zar los intereses de Estados Unidos" en
el continente.
En Brasil, Obama espera reunirse con
la presidenta Dilma Rousseff "para dis-
cutir sobre temas de interés común que
ayudarán a avanzar la excelente relación
que ya tenemos con el Gobierno brasile-
ño", ha señalado el portavoz.
La agenda del mandatario norteameri-
cano en esa nación incluye temas que
van desde programas de transferencias
monetarias a cuestiones de energía,
comercio exterior, Derechos Humanos,
cambio climático, crisis financiera y
desarrollo sostenible, según informó la
oficial Agencia Brasil.
En este contexto, Hammer se ha refe-
rido a Chile como uno de los socios de
Estados Unidos "más cercanos" en
te de la cámara Baja, el republicano John
Boehner, el mandatario abordó su agenda
de política exterior reforzando el “com-
promiso” estadounidense en Irak, en
donde dijo que la guerra “está llegando a
un fín”.
Agregó que, este año además de
“empezar una transición” de liderazgo en
Afganistán, “en julio comenzaremos a
traer a nuestras tropas a casa”, logrando
el aplauso de los presentes.
Luego, al referirse al grupo Al Qaeda,
Obama reiteró que “no cederemos, no
vacilaremos y vamos a derrotarte”, mien-
tras que recordó que en el mundo los
materiales nucleares “están siendo blo-
queados en cada continente para que no
caigan en manos de terroristas”.
En ese marco hizo referencia a Irán
aclarando que está enfrentando las “san-
ciones más duras que nunca antes” para
que “cumpla sus obligaciones” e insistió
luego en el “compromiso” de Corea del
Norte para que “abandone las armas
nucleares”.
Una vez finalizado el discurso, y como
es tradición desde la década del ´60, la
oposición respondió a la intervención del
mandatario, en este caso reforzando sus
propuestas de recortar el gasto y limitar
la acción del gobierno para recuperar al
país de la crisis que afronta desde finales
del 2007.
“Tenemos que recuperar nuestro siste-
ma de gobierno limitado, bajos impues-
tos, regulaciones razonables, y una
moneda sólida”, mencionó el legislador
de Wisconsin y titular del Comité de
Presupuesto, Paul Ryan, como único
vocero de la oposición.
"Ese es el verdadero secreto de la crea-
ción de empleo - no pedir prestado y gas-
tar más dinero en Washington”, dijo y
concluyó asegurando que el “endeuda-
miento sin fin no es una estrategia” sino
que “el recorte de los gastos tiene que
venir primero”.
América Latina. "Ha sido un gran con-
tribuyente en Haití y se ha convertido
rápidamente en un líder regional en
materia de seguridad nuclear, energía
limpia y gestión de crisis", ha recorda-
do.
En El Salvador han recibido con bene-
plácito el anuncio de Obama. "Hemos
estado trabajando desde hace un buen
tiempo con la Casa Blanca y el
Departamento de Estado para concretar
esta importante visita", ha informado a
la prensa el ministro salvadoreño de
Exteriores, Hugo Martínez.
El presidente salvadoreño, Mauricio
Funes, dará una rueda de prensa este
miércoles en la informará sobre los deta-
lles de la agenda del presidente estadou-
nidense a esa nación centroamericana.
La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011 New Jersey Edition 11
12 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011

SECCION Para anunciar en:

SECCIONES: Buscando Pareja / Dating

Comida & Rest. / Food & Catering
Mudanzas / Transport TITU-
Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Llame Gratis al 1 (888) 900-2811 Ext. 4

Alquileres / Rentals
Asesoria Legal / Legal Advise
Automoviles / Autos
Barberias / Barber Shops
Bienes y Raices / Real Estate
Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism
Buscando Empleo / Looking a job
Empleo / Help Wanted
Entretenimiento / Entertainment
Finanzas / Finances
Fotos & Videos / Photos & Videos
Guarderia / Day Care
Imprenta / Printing Services
Liquidación/ Garage Sale
LO
Personales / Personal Textos por fax (866) 215-5982
ó e-mail ads@latribunahispana.com
Puertas Abiertas / Open House
Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa
HORARIO DE CIERRE:
Se Vende / For Sale MIÉRCOLES A LAS 12 MERIDIANO
Servicios Profesionales / Professional Services Se aceptan casi todas las
Servicios Varios / Miscellaneou Tarjetas de Crédito
Viajes / Travels
La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011 New Jersey Edition 13

PARA ANUNCIAR EN:

Los clasificados de
LA TRIBUNA HISPANA
son los mas efectivos
para tu negocio porque
vendes, encuentras
y compras todo lo que
necesitas, en un mismo
lugar, no pierdas el tiem-
po ni la oportunidad.
Llame GRATIS a:
1 (888) 900-2811
ext.4
 14 New Jersey Edition
Recordando a Juan Letelier
Por Luis Aguilar
Tu eres mi hermano del alma
realmente un amigo.
Que en todo camino y jornada está
siempre conmigo.
Aunque eres un hombre, aún tienes
alma de niño.
Aquel que me da su amistad,
su respeto y cariño.
C
on estas letras, de la canción Amigo, de
Roberto Carlos, fue recordado Juan
Letelier por su hermano José, a un mes
de su fallecimiento en su tierra natal, casi tres
años después de haber dejado Nueva York,
donde vivió por casi dos décadas y llegó a ser
muy conocido entre la comunidad hispana, y
salvadoreña en particular, en Long Island.
"Él era muy generoso para enseñar lo que él
sabía y, en particular, tenía la virtud de saber
enseñarle a los niños porque él era un verdade-
ro visionario", relató a La Tribuna Hispana
USA su hermanó José Letelier, quien reside en
Nueva York desde hace 35 años.
De la misma lo recuerdan otros amigos de
Juan, quienes lo conocieron no solo en el
ambiente deportivo hispano de Long Island,
sino también de su paso por el fútbol profesio-
nal salvadoreño durante la década de los 1970's.
"Juan fue parte de una oleada de futbolistas
chilenos, como Hugo Lencina y Ricardo "El
Chueco" Hermosillo, que llegaron a El
Salvador a principios de los 1970, donde jugó
por los equipos Águila y Atlético Marte",
recuerda Roberto Sosa, conocido periodista
deportivo de Long Island, quien fue amigo de
Juan por más de una década.
De acuerdo a su José, la partida de Juan hacia
El Salvador fue el mismo año en que ocurrió el
histórico y sangriento golpe militar contra el
entonces presidente chileno Salvador Allende,
en 1973. E irónicamente, después de estar siete
años en El Salvador, otro hecho histórico, el
inicio de la guerra civil en dicho país, lo obligó
a emigrar otra vez, en 1980, pero esta vez a un
país vecino, Honduras, donde permaneció dos
años.
Pero su paso por El Salvador no solo fue
deportivo, allí se casó y tuvo una hija, Claudia
Letelier, quien, de acuerdo a José, trabaja en
Univision. Aunque cabe anotar que ya había
tenido otra hija, Jenny, antes de emigrar de
Chile.
Luego de estar en Honduras, Juan regresó a
Chile, donde entrenó al equipo Antofagasta
Portuario y volvió a tener una familia de la cual
nació su hijo Carlos Letelier, en 1983, y al año
siguiente hace su primer viaje a los Estados
Unidos junto con su nueva familia.
"La primera vez que llegamos aquí fue en
1984 y estuvimos aquí por casi dos años y nos
regresamos a Chile, pero volvimos en 1991 y
estuvimos hasta 1994, viviendo en Brentwood
y Glen Cove, tras lo cual volvimos a regresar a
Chile pero volvimos en 1996", recuerda su hijo
Carlos.
"Mi padre una persona buena, cariñosa, a
quien le gustaba enseñar a la gente que estaba
dispuesta a aprender, sus conocimientos y su
sabiduría", recordó su hijo, quien fue el único
de la familia que ha permanecido en los Estados
Unidos. "Mi madre no pudo acostumbrarse
aquí y junto con mi hermana se regresaron hace
varios años, quedándonos mi padre y yo en
Nueva York", relató.
Comunidad & Deportes
Desde la Izq., el ex astro del fútbol salvadoreño Jaime "La Chelona" Rodríguez, Juan Letelier, y el argentino
Javier Castrilli, árbitro FIFA, en el 2007 en Nueva York.
Recuerdo que juntos pasamos muy
duros momentos.
Y tú no cambiaste por fuertes que
fueran los vientos.
Es tu corazón una casa de
puertas abiertas.
Tu eres realmente el más cierto
en horas inciertas.
Fue en esa tercera y larga estadía en Nueva
York que Juan hizo gran parte de su labor
por la cual es ahora recordado y donde la
enseñanza académica del fútbol a los niños
era uno de sus principales ideales.
"Juan estuvo de asesor en NYSLA (New
York Soccer Latin Academy), pues no solo
tenía licencia FIFA de entrenador profesio-
nal desde que él estuvo en El Salvador sino
también otros conocimientos con los cuales
nos ayudo a organizar nuestros programas
por más de 7 años", dijo Francisco Guerrero,
directivo de NYSLA y amigo de muchos
años de Juan Letelier.
"Juan también dirigió equipos en las ligas
locales, como DESLI, que fue una selección
de CLASA y que participó en la 3ra División
del fútbol profesional de los EE.UU., así
como en la ahora desaparecida Liga de la
Iglesia Loretto. Él fue parte de ese grupo de
impulsores del fútbol local que ya han parti-
do al más allá pero que siempre estarán en la
memoria de nosotros", dijo Guerrero a LTH.
"Mi hermanos tenía muchas ideas, muchos
proyectos, que él lo llevaba a todas partes
donde él creía que los podía desarrollar, por-
La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011
Foto: Víctor Romero
que él era un hombre visionario", nos dijo su
hermano José. "Pero era demasiado confiado
e incluso el director de una organización his-
pana le robó las ideas que él les llevó, del
proyecto de una academia, desde la parte
administrativa hasta la técnica.
Lamentablemente así es la vida, y desgracia-
damente no supieron aprovechar todo lo que
él pudo haber hecho sí, juntos, hubieran lle-
vado adelante sus proyectos", agregó.
Y este sentimiento del hermano es algo
que comparten otros. "Él quería crear una
escuela y programa de fútbol para niños, con
una proyección de grandes alcances, pero
nunca lo logro aquí porque, lamentablemen-
te, la gente no está educada ni tiene la visión
que tuvo él para nuestra comunidad", dijo
Sosa.
Pero además de sus conocimientos y cuali-
dades como entrenador de fútbol, por lo cual
fue muy conocido en Long Island, Juan
Letelier también tenía otras características
especiales que algunos recuerdan.
"Además de ser una muy buena persona,
Juan tenia cierto don", recuerda la Sra.
Alicia Ortega.
"Era vegetariano, muy amigo de las cosas
naturales y creía que podía ayudar a curar a
las personas. Yo sufría de dolores en la
espalda y él me hizo unos masajes que logra-
ron que se me pasaran y volverlos a sufrir",
relata la Sra. Ortega.
"Lo recuerdo en mi memoria y mi corazón,
deberían haber más personas como él y que
vivan más tiempo", declaró.
En ciertos momentos difíciles
que hay en la vida.
Buscamos a quien nos ayude a
encontrar la salida.
Y aquella palabra de fuerza y de fe
que me has dado.
Me da la certeza que siempre
estuviste a mi lado.
A finales del 2007, los médicos le detectaron
cáncer luego de que Juan sufriera una factura
en la rodilla, pues le descubrieron un tumor
que le debilitaba el hueso, por lo cual tuvieron
que operarlo y colocarle una placa de metal en
la rodilla, relataron sus familiares.
"Después de eso el quedó muy limitado,
tenía que caminar con un bastón y ya no podía
soportar la temperatura fría de Nueva York, por
lo cual decidió finalmente regresarse a Chile",
recuerda su hermano José.
En esas circunstancias, en Febrero del 2008
Juan realiza el viaje sin retorno.
"Fue muy difícil ver a Juan en esa situación,
después de todo lo que él le había dado a
mucha gente. Casi nadie fue a despedirlo al
aeropuerto", relató Rolando Ortega, quien fue
uno de los escasos amigos que lo ayudaron en
los últimos tiempos que Juan permaneció en
Nueva York.
Cuando regresó a Chile, Juan estuvo inicial-
mente en Iquique y después se fue a vivir a
Curicó, en la zona central de Chile, y permane-
ció allí con sus hermanos y hermana, y luego
con un tío.
"Después que se fue, siempre estaba en con-
tacto con él y concierta frecuencia hablábamos
y nos veíamos a través de la Webcam", recuer-
da su hijo Carlos. "Pero hace un mes, varios
días antes de la pasada Navidad, me contó que
no se sentía muy bien y, verlo en esas circuns-
tancias, me puso muy deprimido".
Casi todos quienes conocieron a Juan han
expresado que su bondad y nobleza eran úni-
cas. Quizá por eso el destino quiso que el par-
tiera al más allá en un día simbólico. De acuer-
do a sus familiares, Juan falleció en los últimos
minutos de la Navidad en Chile, y cuando ya
eran los primeros minutos del día 26 de
diciembre del 2010 en Nueva York, a la edad
de 63 años.
"Hoy lo recuerdo con mucho sentimiento.
Cuando él vivía aquí, todos los viernes nos reu-
níamos en el restaurante Mi Tierrita, en
Hempstead. Disfrutábamos el día como si
fuera el último", recuerda su hermano José.
"Cuando él se fue, yo quedé con un vacio
irremplazable de llenar. Pero lo que más me
dolió fue el olvido de la comunidad a quien él
entregó buena parte de su vida", agregó.
Su hijo Carlos, por su parte, dijo que aunque
a veces "la realidad es dura, lo mejor es acor-
darse de los buenos tiempo, y las enseñanzas
que nos dejó".
A Juan Letelier le sobreviven en Chile su
esposa y sus hijas Karen y la mayor Jenny,
quien le dio tres nietos, Claudia, quien vive en
Nueva Jersey, y Carlos, quien reside en Valley
Stream, NY
Tú eres mi amigo del alma en
toda jornada.
Sonrisa y abrazo festivo
a cada llegada.
Me dices verdades tan grandes
con frases abiertas.
Tu eres realmente el más cierto
de horas inciertas.
La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011
Del complejo Militar-Industrial al estado de guerra permanente
Por Gareth Porter
C
incuenta años después del discurso de
Dwight D. Eisenhower del 17 de
enero de 1961, sobre el “complejo
militar-industrial”, esa amenaza se ha conver-
tido en una fuerza de lejos más poderosa y
siniestra que lo que Eisenhower habría podido
imaginarse. Se ha convertido en un “estado
permanente de guerra”, con el poder para
mantener a los Estados Unidos en una guerra
continua por un futuro indefinido.
Pero a pesar de su aparente invulnerabilidad,
los intereses detrás del militarismo de los
EE.UU. han sido seriamente estremecidos dos
veces en las últimas cuatro décadas, por una
cierta combinación de la revulsión pública
contra una guerra importante, una oposición al
alto gasto militar, una seria preocupación por
el déficit presupuestario y un cambio en la per-
cepción de la amenaza externa. Hoy, el estado
de la guerra permanente hace frente a los tres
primeros y, en un contexto más amplio, a la
peor crisis económica desde la gran depresión
de los 1930's.
Cuando Eisenhower advirtió en su discurso
de despedida del “potencial” para el “desastro-
so ascenso de un poder mal usado”, él se refe-
ría al peligro que los intereses militaristas
ganarían control sobre la política de seguridad
nacional del país. La única razón del porque
no sucedió en el tiempo de Ike fue porque él se
opuso a los militares y sus aliados.
La fuerza aérea y el ejército estaban descon-
tentos con su política militar del “Nuevo
Rostro”, por lo que cada uno de ellos empren-
dió campañas políticas en contra de esa políti-
ca. El ejército exigió que Ike revirtiera sus cor-
tes y alimentara el presupuesto de las fuerzas
convencionales. La fuerza aérea fabricó dos
veces informes de inteligencia para apoyar su
demanda de que la Unión Soviética estaba
alcanzando rápidamente a los Estados Unidos
en cuanto a su poder estratégico —primero
bombarderos, y después misiles balísticos.
Pero Ike desafío a ambas ramas militares,
reduciendo la mano de obra del ejército en un
44 por ciento, al nivel de 1953, y se rehusó a
ordenar un programa para bombarderos o
misiles. Él también rechazó las recomenda-
ciones militares para una guerra en Indochina,
con ataques bombarderos contra China y un
ultimátum a la Unión Soviética.
Después de Eisenhower, llegó a estar claro
que la alianza de los intereses militaristas no
solo incluían a los servicios militares y sus
clientes industriales, sino también a los funcio-
narios civiles en el Pentágono, el directorado
de operaciones de la CIA, los altos funciona-
rios en el Departamento de Estado y en el con-
sejo de seguridad nacional de la Casa Blanca.
Durante las administraciones de Kennedy y
Johnson, esa alianza militarista tuvo éxito en
empujar a la Casa Blanca a una guerra en
Vietnam, a pesar de la repugnancia de ambos
presidentes, según lo he documentado en mi
libro Perils of Dominance (Los Peligros de la
Dominación).
Pero justo en el momento en que el poder de
la alianza militarista parecía imparable a fina-
les de los años 1960, el público dio una vuelta
decisiva contra la Guerra en Vietnam, y
comenzó un período de presión pública para
50 años después del discurso de Ike Eisenhower
Ike Eisenhower en su histórico discurso de despedida del 17 de enero de 1961.
reducir el gasto militar. Consecuentemente, la
mano de obra militar fue reducida a por deba-
jo de los niveles de la era de Eisenhower.
Por más de una década la alianza de los inte-
reses militaristas fue restringida eficazmente
desde una postura defensiva a una más agresi-
va.
Incluso durante la era de Reagan, después
de un surgimiento temporal en el gasto militar,
el miedo popular a la Unión Soviética se
disolvió en respuesta al ascenso de
Gorbachev, justo cuando el déficit presupues-
tario federal se convertía en otra amenaza al
bloque militarista. Mientras que llegó a estar
claro que la Guerra Fría se aproximaba a su
fin, los intereses militaristas enfrentaban una
probable pérdida de gran parte de su poder y
recursos.
El 9/11 "el favor más grande"
Pero a mediados de 1990 consiguieron un
inesperado golpe cuando Saddam Hussein
ocupó Kuwait. George H. W. Bush —una figu-
ra dominante en el complejo militarista como
ex director de la CIA— tomó la oportunidad
Un “estado de guerra permanente”
E
sos movimientos han terminado el
proceso de crear un “estado de guerra
permanente” —un sistema de institu-
ciones con la autoridad para hacer en gran
parte guerras secretas a través de una vasta
expansión en el planeta en un futuro indefini-
do.
Pero el poder de esta nueva formación del
estado todavía está sujeta a las mismas diná-
micas políticas que han amenazado los inte-
reses militaristas dos veces antes: la antipatía
popular a una guerra importante, las amplias
demandas para reducir el gasto militar y la
necesidad de reducir el déficit presupuestario
y la deuda federal.
El porcentaje de estadounidenses que creen
que la guerra en Afganistán no es digna de
lucharse, ha alcanzado ahora el 60 por ciento
por primera vez. Y cuando la crisis sobre la
para lanzar una guerra que terminaría con el
“Síndrome de Vietnam”. La administración
Bush dio vuelta a una victoria militar en la
Guerra del Golfo de 1991, en un uso racional
de la fuerza militar en el Oriente Medio. El
Secretario de Defensa Dick Cheney dijo en
1992 que la estrategia militar para la década
próxima era que “debemos estar preparados
para actuar decisivamente en el Oriente
Medio/la región del Golfo Pérsico, como los
hicimos en las operaciones Coraza del
Desierto y Tormenta del Desierto, si nuestros
intereses vitales son amenazados de nuevo”.
La administración Bush ejerció presión
sobre los Saudís y otros regímenes árabes en el
golfo para permitir las bases de la Fuerza
Aérea de los EE.UU. a más largo plazo, y en
los próximos ocho años los aviones estadouni-
denses hicieron un promedio anual de 8.000
salidas a "zonas de no vuelos” que los Estados
Unidos habían declarado en la mayor parte de
Iraq, lanzando con frecuencia fuego antiaéreo.
Los Estados Unidos estaban ya, de facto, en
un estado de guerra con Iraq mucho antes de la
Presidencia de George W. Bush.
deuda federal alcance su clímax, el abultado
presupuesto de la defensa debería sufrir la
parte más drástica de los profundos cortes
presupuestarios.
Desde el 2005, una encuesta del Centro de
Investigación Pew encontró que, cuando a los
encuestados se les dio la oportunidad de
expresar una preferencia por los cortes de
presupuesto, optaron reducir el gasto militar
en un 31 por ciento. En otra encuesta de Pew
hace un año, 76 por ciento de los encuesta-
dos, frustrados por la falla continua de la eco-
nomía de los EE.UU., quería que el país
ponga máxima prioridad a sus problemas
domésticos.
La única cosa que falta en este cuadro es un
movimiento político popular, organizado
específicamente para exigir el fin del estado
permanente de la guerra. Tal movimiento
New Jersey Edition 15
Los ataques del 9/11 fueron el favor más
grande a la alianza militarista. La administra-
ción de Bush explotó el clima del miedo para
encarrilar el país a una guerra de agresión con-
tra Irak. La estrategia subyacente, aprobada
por el liderazgo militar después del 9/11, era
utilizar a Irak como una base desde la cual
emprender una campaña de cambio de regíme-
nes en una lista larga de países.
Esta decisión sólo estimuló el reclutamiento
y el mayor activismo de Al Qaeda y de otros
grupos del Yihad, que se ampliaron en Irak y
otros países.
En vez de invertir el mal considerado uso de
la fuerza militar, sin embargo, la misma coali-
ción de funcionarios impulsó un acercamiento
aún más militarizado contra el yihadismo. En
los años próximos, esto ganó un poder sin pre-
cedentes sobre los recursos y la política en el
país y extendió más su alcance al exterior:
— Las Fuerzas de Operaciones Especiales,
que funcionan en una secreto casi total, obtu-
vieron una autoridad extraordinaria para ras-
trear y matar o capturar a sospechosos de per-
tenecer a Al Qaeda, no sólo en Irak y
Afganistán, sino también en muchos más paí-
ses.
— La CIA buscó y obtuvo virtualmente la
libertad ilimitada para realizar operaciones en
secreto y sin ninguna supervisión significativa
del Congreso.
— El Pentágono abrazó la idea de la “guerra
larga” —una estrategia de veinte años que pre-
veía el despliegue de tropas de EE.UU. en
docenas de países, y que el ejército adoptaron
la idea de “la era de la guerra persistente”
como su análisis razonado para más recursos
presupuestarios.
— El presupuesto militar se doblo de 1998 a
2008 en la explosión más grande del gasto
militar desde los comienzos de los años 50 --y
que ahora es el 56 por ciento de gasto federal
discrecional.
— El liderazgo militar utilizó su golpe polí-
tico para asegurarse de que las fuerzas arma-
das de EE.UU. continuarían luchando en
Afganistán indefinidamente, incluso después
de las premisas de que mostraban que su estra-
tegia habían sido falsas.
podría establecer firmes restricciones legales
en las instituciones que amenazan a las insti-
tuciones democráticas de EE.UU., a través de
un masivo esfuerzo educativo y de cabildeo.
Éste es el momento histórico preciso para
convertir el sentimiento anti-militarista laten-
te en el país, en una estrategia de consciencia
para el cambio político.
Gareth Porter es historiador investigador y
periodista con Inter-Press Service especiali-
zado en la política de seguridad nacional de
EE.UU. La edición rústica de su libro más
reciente, “Peligros de la Dominación: El
desequilibrio del poder y el camino a la
Guerra en Vietnam", fue publicado en el
2006.
http://www.counterpunch.org/porter01182011.html
Traducción: A. Mondragón
 16 New Jersey Edition
Breves Nacionales
◗ Bomba en desfile en honor a Luther King
habría dejado muertes
Fuente: AP
U
na bomba, hallada y desactivada a
tiempo, que fue colocada al paso de
un desfile en honor de Martin Luther
King, era un artefacto complejo, con detona-
dor a distancia y potencia para causar
muchas muertes, dijo el miércoles una fuen-
te allegada a la investigación.
Tres empleados municipales advirtieron
una mochila sospechosa una hora antes del
comienzo previsto del desfile y alerataron a
la policía, que desarmó el artefacto sin
inconvenientes.
El FBI, que maneja el caso, se ha negado a
revelar detalles. El funcionario, que habló
bajo la condición de anonimato, dijo que era
el artefacto con mayor poder destructivo que
había visto.
El hecho de que fuera colocado en un
homenaje al líder por los derechos humanos
despertó sospechas de una motivación racis-
ta en una región que ha sido sede del grupo
supremacista blanco Aryan Nations.
"Me llamó la atención que en el día en que
recordamos al doctor King, un campeón de
la no violencia, hayamos enfrentado una
amenaza significativamente violenta'', dijo
la alcaldesa de Spokane, Mary Verner. "Esto
es inaceptable en nuestra comunidad o cual-
quier comunidad''.
La región de Spokane y el vecino estado
◗ Detiene producción de anestésico de inyección letal
El sistema de pena de muerte de Estados
Unidos fue golpeado por la decisión de una
compañía de medicamentos de dejar de
producir el anestésico utilizado en las
inyecciones letales de la mayoría de los
estados. El viernes, Hospira, con sede en
Illinois, anunció que cumplirá con una
◗ Médico acusado de asesinar a bebés y paciente
Un médico que realizaba abortos en
Filadelfia fue arrestado bajo cargos de
homicidio y de llevar a cabo abortos ilega-
les en relación a la muerte de siete bebés y
una paciente. El Doctor Kermit Gosnell
fue arrestado la semana pasada junto con
su esposa y ocho empleados que no poseí-
an licencia. El informe de un gran jurado
acusa a Gosnell de atender, con regulari-
dad, el parto de bebés viables durante el
tercer trimestre de gestación y de asesinar
luego a los recién nacidos cortando su
médula espinal con tijeras. Gosnell y su
personal fueron acusados además de asesi-
nar a una mujer embarazada al haberle
◗ Gifford transferida a un hospital de rehabilitación
La congresista de Arizona Gabrielle
Giffords fue transferida el viernes a un
centro de rehabilitación de Houston, a
menos de dos semanas de haber sido gra-
vemente herida en el tiroteo de Tucson. El
nuevo médico de Giffords, Gerard
Francisco, del hospital Memorial
Hermann, elogió sus avances y dijo: "Nos
sorprendió. No necesitaba tanta ayuda
Una manifestación del grupo Aryan Nations.
de Idaho han sido escenario de actividades
antigubernamentales y supremacistas duran-
te las tres décadas pasadas.
Las más espectaculares eran las de Aryan
Nations, cuyo cabecilla Richard Butler reu-
nió a racistas y antisemitas en su rancho
durante dos décadas. Butler cayó en la quie-
bra debido a un juicio civil en el 2000, per-
dió su propiedad y murió en el 2004.
Frank Harrill, agente a cargo de la oficina
del FBI en Spokane, dijo que la colocación
de la bomba fue un acto de terrorismo inter-
no. ``La posibilidad de mutilaciones y muer-
tes evidentemente estuvo presente'', aseguró.
El FBI no recibió avisos y no tenía un
sospechoso en vista, dijo Harrill. Nadie
ha reclamado la responsabilidad por el arte-
facto.
petición del gobierno de Italia de no produ-
cir pentotal sódico en su planta de la región
de Milán. Italia no aplica la pena de muer-
te. La decisión obligará a los estados a
encontrar una droga alternativa y posible-
mente a modificar las normas, proceso que
podría resultar largo y costoso.
administrado demasiada anestesia. El
informe [Baje pdf] resalta el hecho de que
reguladores médicos y de la salud de
Pensilvania ignoraron las quejas respecto a
la clínica que datan desde el año 1993. Se
afirma que los funcionarios estatales deli-
beradamente evitaron aplicar las leyes que
establecen que las clínicas de abortos
deben proveer el mismo nivel de cuidados
que otros proveedores de servicios de
salud. Se cree que Gosnell ganó al menos
1.8 millones de dólares por año con su
práctica, la mayor parte de lo cual provino
de pagos de mujeres afroestadounidenses
de bajos ingresos.
como habíamos previsto en un principio.
Todavía había gente sosteniéndola, como
se había dicho anteriormente, pero está
activando sus músculos aún más de lo que
yo había anticipado. En un momento su
pierna estaba colgando de la cama y le
pedimos que la levantara, y luego de un
par de segundos, levantó la pierna izquier-
da sin más demora".
La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011
◗ Abogado: empeora el maltrato a Manning
El abogado del presunto denunciante e
integrante del Ejército estadounidense
Bradley Manning acusa a las Fuerzas
Armadas de intensificar su duro tratamiento
hacia el prisionero. El abogado, David
Coombs, afirma que Manning fue puesto
bajo una vigilancia más estricta para impedir
que se suicide, a pesar de que las evaluacio-
nes psiquiátricas indican que no corre ries-
gos de suicidarse y que ni siquiera es nece-
sario que esté bajo vigilancia para evitar que
se lastime. Según Coombs, el Ejército revo-
có la hora de ejercicios que Manning practi-
caba en solitario y lo despojó de todas sus
ropas, salvo la ropa interior. Por último,
luego de los reclamos de Coombs, Manning
volvió a ser puesto bajo el régimen de vigi-
◗ Ex comandante de policía de Chicago sentenciado
El ex comandante de la policía de
Chicago Jon Burge fue sentenciado a
cuatro años y medio de cárcel por obs-
trucción de la justicia y por mentir sobre
las torturas infligidas a prisioneros para
obligarlos a confesar. Burge fue condena-
do en junio tras acusaciones de larga data
que lo responsabilizaban de haber super-
visado la tortura sistemática de más de un
centenar de hombres afroestadouniden-
ses. El Departamento de Policía lo desti-
◗ Gobernador se disculpa por decir que
“solo los cristianos son sus hermanos”
Fuente: NoticiaCristiana.com
Robert Bentley, recientemente nombrado
gobernador de Alabama, se disculpó ayer
miércoles por las declaraciones que hizo en
el día de su juramentación, cuando dijo que
“sólo los cristianos son sus hermanos y her-
manas”.
Bentley, justificó que no trató de insultar a
nadie en sus declaraciones, por lo que duran-
te sus cuatro años de gestión, trabajará para
la gente de todos los credos y razas.
El gobernador, expresó sus comentarios
desde el púlpito de una iglesia encabezada
alguna vez por Martin Luther King hijo.“Si
alguien de otra religión se sintió discrimina-
do por las palabras, quiero decir que lo
lamento. Lamento si ofendí a alguien de
alguna manera”, dijo Bentley.
Bentley, quien habló en la iglesia durante
◗ Legisladores republicanos reclaman recortes
más profundos
Un destacado grupo de congresistas repu-
blicanos está exhortando a los líderes parti-
darios a imponer recortes en los gastos no
militares mucho mayores a los que ya se
han propuesto. El jueves, el Comité de
Estudios Republicano, de extrema derecha,
reclamó un recorte inmediato de cien mil
millones de dólares en programas no milita-
res. Según el New York Times, para poder
cumplir con ese reclamo sería necesario
reducir los fondos destinados a la mayor
parte de las agencias federales en un tercio
durante los próximos siete meses. El comi-
té de estudios afirma además que el gobier-
no debería profundizar los recortes de gas-
tos no militares en 2,5 billones de dólares
durante la próxima década. Según el Centro
lancia más atenuado para impedir que se las-
time. El Ejército también está reprimiendo a
los visitantes de Manning. El sábado, David
House, amigo del prisionero, y la bloggera
progresista Jane Hamsher, fueron detenidos
en la base militar Quantico de Virginia,
adonde habían ido para visitar a Manning.
Llevaban consigo una petición de protesta
contra las condiciones de encarcelamiento
del detenido, firmada por 42.000 personas.
House ha alegado públicamente que la salud
mental y física de Manning se ha deteriora-
do tras su confinamiento solitario de 23
horas diarias. House y Hamsher permane-
cieron detenidos durante dos horas y recién
fueron liberados cuando se terminó el tiem-
po de visita.
tuyó en 1993 por malos tratos a un sospe-
choso, pero no presentó cargos. Por últi-
mo, Burge fue formalmente acusado en
2007, no por las torturas en sí, sino por
haber mentido acerca de ello. Tras el
veredicto, varias víctimas de las torturas
practicadas en el período de Burge, así
como familiares de prisioneros, califica-
ron la condena como un simple tirón de
orejas. Burge empezará a cumplir su sen-
tencia en marzo.
Robert Bentley.
un acto para conmemorar el día de King des-
pués de su discurso oficial de juramentación,
dijo que nadie debe odiar a nadie por su raza
o religión.
Al hablar con reporteros después de reu-
nirse con varios miembros de la comunidad
judía y otros líderes religiosos de Alabama
en su oficina, Bentley dijo que será goberna-
dor para todos, no sólo para los cristianos.
de Presupuesto y Políticas Prioritarias, eso
significaría una reducción del 40% de los
fondos destinados a la mayoría de los orga-
nismos gubernamentales. Integrado por 165
miembros, el comité de estudios representa
más de dos tercios de los representantes
republicanos.
La propuesta se conoce al tiempo que una
nueva encuesta indica que una gran mayo-
ría de estadounidenses está a favor de recor-
tar el presupuesto militar antes que
Medicare o la seguridad social. La encues-
ta del New York Times-CBS News también
determinó que casi dos tercios de los esta-
dounidenses preferirían cargas sociales más
altas en lugar de una reducción de los bene-
ficios de cualquiera de los dos programas.
La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011
Por Juan Gelman
E
l 1 por ciento más rico de EE.UU. perci-
bía el 9 por ciento de la renta nacional en
1979. Hoy esa proporción asciende al 24
por ciento, casi una cuarta parte del total
(www.alternet.org, 19/1/2011). El ingreso de ese
mismo 1 por ciento era 125 veces superior a la
media nacional en 1962. Hoy es 190 veces supe-
rior. Los beneficios de las 500 corporaciones más
importantes aumentaron el 141,4 por ciento y la
compensación de los ejecutivos de empresa se
elevó un 282 por ciento de 1990 a 2010.
La crisis económica mundial no ha interrumpi-
do esta tendencia: en 2010 se han vendido 13 por
ciento más automóviles que el año anterior y la
producción de acero se incrementó un 18 por
ciento (www.economist.com, 13/1/11). Una
encuesta reciente de American Express
Publishing y Harrison Group revela que el sector
opulento del país gastó 28 mil millones de dóla-
res en la adquisición de bienes de lujo durante
2010. El 71 por ciento de tales compradores se
declara feliz, contra el 40 por ciento en 2007,
aunque la mayoría piensa que EE.UU. sigue en
recesión (Reuters, 13/1/11). Del otro lado de la
moneda no hay tanta felicidad.
El número de desocupados prácticamente no
disminuyó en los tres años que dura la crisis, en
los que se perdieron 8 millones de puestos de tra-
bajo: es de 14 millones, incluidos los más de 6
millones que no trabajan desde hace medio año.
El Wall Street Journal informó que la existencia
de esta reserva de desempleados produce una per-
sistente baja de los salarios: “Entre 2007 y 2009,
más de la mitad de los trabajadores de tiempo
completo que perdieron su empleo después de
tenerlo tres años por lo menos y encontraron
luego otro de tiempo completo reciben un salario
Breves Nacionales
◗ Investigación: Desastre en mina era evitable
Una investigación federal estableció que el
desastre que tuvo lugar el pasado año en la mina
de carbón de West Virginia era evitable y fue
consecuencia de la negligencia del propietario de
la mina, Massey Energy. En un informe primario
[bajar pdf], la Administración de Salud y
Seguridad Minera afirma que, en repetidas opor-
tunidades, Massey violó normas federales res-
pecto a ventilación y minimización del polvo de
◗ Verizon entabla demanda para evitar normas
de neutralidad
La gigante de las telecomunicaciones Verizon
desafía la normativa recientemente adoptada por
la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC,
por sus siglas en inglés) en lo que respecta al
acceso a Internet y la neutralidad de la red. Las
normas incluyen una cláusula que prohíbe a los
proveedores de servicios de Internet disminuir la
velocidad de los servicios o sitios web de la com-
◗ Informe: gobierno reanudará tribunales militares
en Guantánamo
Según se informa, el gobierno de Barack
Obama se estaría preparando para renovar el
sistema de tribunales militares que había sus-
pendido en Guantánamo. Según el New York
Times, el Secretario de Defensa Robert Gates
firmará una orden en la que se autorizarán nue-
vas comisiones militares contra los prisioneros
de Guantánamo. Gates dejó en suspenso todos
los casos nuevos el primer día del mandato del
Economía
Jano, el mito ícono de dos cabezas o identidades, una precisa referencia al efecto de la crisis económica
entre los super ricos y una clase media cada vez más pobre.
menor... la tercera parte, un 20 por ciento menos”
(//online.wsj.com, 11/1/11). Pintan calva a la oca-
sión, pero nunca falta la forma de agarrarla.
Hace veinte meses que el índice de desocupa-
ción permanece inalterable y seis de cada diez
desempleados tienen que pedir dinero prestado a
la familia o a los amigos. No pocos de aquellos
que vuelven a conseguir empleo se ven obligados
a aceptar el salario mínimo. Según Jeannette
Wicks-Lim, miembro del Instituto de
Investigación Política y Económica de la
Universidad de Massachusetts, casi nueve de diez
de estos trabajadores no están en condiciones de
solventar sus necesidades básicas en materia de
alimentación y salud (www.peri.un mass.edu,
octubre 2010). Esta situación castiga a sus hijos.
El Wall Street Journal no lo oculta: “Las inves-
carbón para reducir el riesgo de explosión. Los
investigadores sostienen que un pequeño estalli-
do de gas metano provocó la explosión masiva
del polvo de carbón. Su informe establece que no
hay evidencia que sostenga lo que afirma
Massey, que un estallido de gas proveniente de
un agujero en el piso de la mina dejó sin efecto
los mecanismos de seguridad. En la explosión,
perdieron la vida 29 trabajadores.
petencia. El jueves, Verizon entabló una deman-
da federal argumentando que los reguladores no
tienen autoridad para determinar cómo deben
manejar sus redes las compañías de Internet. El
caso fue presentado ante el mismo tribunal que el
año pasado impidió a la FCC regular la obstruc-
ción del tráfico en la red por parte de la gigante de
los medios de comunicación Comcast.
Presidente Obama, en enero de 2009. El Times
calificó la medida como una señal de que
Guantánamo sigue “en actividad” dos años des-
pués de que Obama prometiera cerrarla. La rea-
nudación de los tribunales se produce luego de
que el mes pasado la Cámara de Representantes
votara por impedir la transferencia de los pri-
sioneros de esa cárcel para que sean juzgados
en tribunales de Estados Unidos.
tigaciones muestran que los hijos de quienes han
perdido el empleo y consiguen otro con un sala-
rio inferior también padecen este hecho. Un
grupo de economistas llevó a cabo en 2008 un
estudio sobre la relación de los salarios padre/hijo
de 60 mil familias en el período 1978/1999. Los
hijos de víctimas de los despidos masivos de la
recesión de 1982 percibían ingresos un 9 por
ciento más bajo que el de padres que no padecie-
ron esa suerte”.
La Organización para la Cooperación y el
Desarrollo Económico, integrada por 34 países
–sobre todo europeos y desarrollados–, aplica
patrones muy estrictos para medir la indigencia
en los Estados miembro. Ya a mediados de la
década pasada, EE.UU. figuraba en el tercer lugar
de los más pobres (www.oecd-library.org, 2009)
◗ Policía de NYC utilizó video anti musulmán
en cursos de entrenamiento
El Departamento de Policía de Nueva York
(NYPD, por sus siglas en inglés) enfrenta críticas
tras haberse revelado la reciente utilización de
videos anti musulmanes en el entrenamiento de
oficiales. Según el periódico Village Voice,
durante los cursos de entrenamiento anti terroris-
mo exigidos por el NYPD, se les mostraba a los
oficiales el video de 72 minutos de duración “La
tercera Jihad” (cuyo título original es "The Third
Jihad"). Se dice que “La tercera Jihad” muestra
horrorosas imágenes junto a un argumento que
afirma que los líderes y organizaciones musulma-
nas en Estados Unidos forman parte de un com-
plot para una guerra santa mundial. Durante la
película, el narrador afirma que “se dice a los
estadounidenses que la mayoría de los principales
◗ Estados Unidos reanuda deportaciones a Haití
El gobierno de Estados Unidos reanudó las
deportaciones a Haití por primera vez desde el
devastador terremoto del año pasado. El jueves,
el Servicio de Inmigración y Control de
Aduanas afirmó que 27 haitianos con antece-
dentes penales en Estados Unidos fueron depor-
tados a Haití. Grupos de derechos humanos cri-
ticaron la medida que llega en medio de un
brote de cólera, violencia vinculada a las elec-
◗ Aumentan suicidios en la Guardia
y la Reserva Nacional del Ejército
Nuevas cifras muestran un importante aumento
de los suicidios entre los miembros de la Guardia
y la Reserva Nacional del Ejército. Según este
organismo, los suicidios de los soldados de la
Reserva y la Guardia Nacional aumentaron a 145,
casi el doble que los 80 registrados el año ante-
New Jersey Edition 17
y la crisis actual ennegrece aún más el panorama.
Entre otras cosas, los bancos siguen confiscando
casas y departamentos cuyos propietarios no
logran pagar la hipoteca. Pero no todo es tan
oscuro para algunos.
El informe más reciente de la financiera
JPMorgan Chase es luminoso en tal sentido:
revela que en 2009 obtuvo beneficios un 48 por
ciento superiores a los de 2008 y que el año pasa-
do tampoco le fue mal: sus ingresos del primer
cuatrimestre de 2010 aumentaron un 47 por cien-
to respecto del mismo período de 2009 (www.fin-
facts.ie, 14-1-11). Jamie Dimon, director ejecuti-
vo de la firma, declaró que esto era la prueba de
“una amplia recuperación económica. Pienso que
el futuro es extremadamente esplendoroso”. A
saber si piensan lo mismo quienes alquilan a
extraños habitaciones de su vivienda para sobre-
vivir. No hay estadísticas sobre el consiguiente
deterioro de la vida familiar.
El pico de la JPMorgan Chase es sólo el
Himalaya de una alta cordillera: los analistas
estiman que las ganancias de las corporaciones
crecieron un 27 por ciento en el último cuatri-
mestre de 2010. En realidad, Washington usó la
crisis para favorecer a la elite financiera engor-
dándola con billones de dólares. Steven
Rattner, el hombre de Wall Street que Obama
eligió para dirigir la Auto Task Force, encarga-
da de apoyar a la industria automovilística,
asienta en su libro Overhaul (Hougthon Mifflin
Harcourt, Nueva York, 2010): “Más de una vez
pensaba yo en la frase de Rahm Emanuel (jefe
de gabinete de la Casa Blanca), ‘nunca permi-
tas que se desperdicie una buena crisis’, pues-
to que utilizamos la creciente catástrofe econó-
mica para introducir cambios y determinar
sacrificios que hubieran sido imposibles en
otro contexto”. Muy claro, ¿no?
grupos musulmanes son moderados, sin embar-
go, de hecho, si miran un poco más de cerca van
a ver una realidad muy diferente. Una de sus tác-
ticas principales es el engaño”.
La película presentada directamente en forma-
to DVD fue lanzada por Clarion Fund, organiza-
ción que en el año 2008 envió copias de otra pelí-
cula anti islámica a 28 millones de hogares en
estados disputados electoralmente. Esa película,
llamada “Obsesión: La guerra radical del Islam
contra Occidente” (cuyo título original es
"Obsession: Radical Islam’s War Against the
West"), muestra también gráficas y violentas imá-
genes y realiza comparaciones entre el Islam y el
nazismo. El NYPD afirma que ya no utiliza el
video.
ciones y la devastación provocada por el terre-
moto. A principios de este mes, un conjunto de
grupos de derechos humanos y organizaciones
jurídicas con sede en Estados Unidos entabla-
ron ante la Comisión Interamericana de
Derechos Humanos una petición de emergencia
para detener las redadas, arrestos y deportacio-
nes de haitianos por parte del gobierno de
Estados Unidos.
rior. En el caso de los soldados en servicio activo,
la cantidad de suicidios disminuyó ligeramente
con respecto a los 162 ocurridos en 2009 y se
ubicó en 156. Ex oficiales militares optan por
renunciar a puestos de asesoría en el Pentágono
antes que admitir vínculos con el sector privado.
 18 New Jersey Edition
“Vamos por una victoria estratégica”, dice Lorenzana
Tenemos que aprender de los
errores para no volverlos
a cometer; la izquierda debe
invertir en lo social, es lo que
ocurren en Latinoamérica,
dijo el dirigente del FMLN
Por Juan Jose Dalton / Contrapunto
E
l Frente Farabundo Martí para la
Liberación Nacional (FMLN) está hoy
en una posición casi envidiable: es par-
tido de gobierno, pero al mismo tiempo ha ejer-
cido un papel cuasi de opositor durante más de
año y medio en el que se ha desempeñado
Mauricio Funes como el primer presidente de
izquierda en El Salvador. Aunque en los últimos
días como que al fin “cuadraron la caja y he
hicieron pronósticos rentables”.
Por otra parte, la derecha salvadoreña, otrora
sólida, amalgamada y dura, en la actualidad está
como el título de aquella película de Pedro
Almodóvar: “... al borde de un ataque de ner-
vios”. No es fácil para la derecha política y
empresarial (cuasi omnipotente) estar en la
esquina del perdedor... tras noqueada, desvelada
en el momento histórico. Un resaca que no pare-
ce superar.
Roberto Lorenzana, es uno de los principales
estrategas políticos del FMLN; en las pasadas
elecciones presidenciales fue el jefe de campaña
de Funes. Su desempeño fue, sin lugar a dudas,
exitoso. Además se desempeña como vicepresi-
dente de la Asamblea Legislativa, y más recien-
temente como secretario de Comunicaciones del
FMLN.
Lorenzana habla de cómo el FMLN está apre-
ciando la realidad nacional y su propio interior,
con vistas a la próxima contienda que está cada
vez más cerca...
¿Cómo han estado estos días pasados?
Nosotros nos estamos preparando, iniciando
una nueva fase porque este último semestre
cubrimos todo lo que tiene ver con reordena-
miento interno. La designación de las primeras
responsabilidades, la organización de todas las
directivas municipales, departamentales y la
dirección nacional lo realizamos en un proceso
que no tuvo mayores traumatismos.
Siempre son traumáticos esos momentos...
En la historia nuestra generalmente estos pro-
cesos fueron siempre muy conflictivos, muy
contradictorios; ahora el FMLN lleva esos pro-
cesos de manera más ordenada, son procesos de
democracia interna, que siempre tienen errores,
deficiencias, pero que creo que al menos no son
procesos que dañan la estrategia, más bien están
al servicio de la estrategia. Hemos pasado esa
etapa, ya se ha dado luz verde para que abramos
la organización y funcionamiento de un nuevo
Comando de Campaña.
En las pasadas elecciones presidenciales
fuiste el jefe de campaña...
Está establecido que hoy el jefe de Comando
será Medardo González, además de Secretario
General, él va a conducir directamente el
Comando de Campaña para las elecciones que
vienen. Seguramente será igual para la
El Salvador
Foto: Contrapunto
Roberto Lorenzana.
Presidencial, porque partimos de un principio:
para nosotros las elecciones del 2012 son la
antesala del 2014.
¿Cómo así?
Para decirlo más claramente, la victoria del
2014, pasa la del 2012; quien gane las del 2012
asegurará una ventaja estratégica para las elec-
ciones presidenciales y por eso es que este paso
está vinculado al otro, no se puede ver desligado
al otro. Para nosotros una victoria estratégica es
que el FMLN tenga un crecimiento de 3 o 4
diputado en la Asamblea, que lo consolide como
primera fuerza política del país.
¿Se trata de alcanzar una bancada de entre
39 a 40 diputados?
Más o menos... Y además que ARENA no lle-
gue a tener el veto a la mayoría calificada, de
manera que en las decisiones de mayoría califi-
cada ARENA quede fuera.
¿Cuántos tendrían que tener entonces
ARENA?
Tendría que tener 29 para eso. En las eleccio-
nes pasadas sacó 32, pero por las división inter-
na tiene19 al final. Ahorita no tienen veto, se
decide sin ellos.
¿Qué más?
Lo otro es tener un crecimiento sustantivo de
gobiernos municipales. Sacamos 96, pero aspi-
ramos a ganar 20 alcaldías más. Ese sería un
gran paso para nosotros. Por supuesto que no lo
es todo, es de mantener unidad y fuerza. Y sin
duda, debemos tener una candidatura en primer
lugar ganadora, porque la continuidad de lo que
se ha iniciado -esto es un inicio de transforma-
ciones- solamente se puede asegurar si ganamos.
Si tenés una candidatura que no de esas posibili-
dades del plus que siempre se necesita para
ganar, no tendría sentido.
¿Ganar la Alcaldía de San Salvador es estra-
tégico?
Ganar la capital sería ponerle la corana a la
victoria, no quiere decir que, en un supuesto de
perder, no tendrías una victoria estratégica, tam-
poco, pero esa sería la corona, sería una victoria
La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011
mucho más aplastante, recuperar la capital.
Aspiramos a eso, estamos trabajando en esa
elección...
¿Qué están cocinando?
El partido considera que no debe pasarse de
unos dos meses, ponemos como límite marzo,
para haber decidido los aspectos fundamentales
de la próxima contienda. Estamos diciendo que
un año antes de la elección estarían tomadas esas
decisiones. Por ejemplo, una candidatura en San
Salvador... Si le damos más largas ya no estaría
a tiempo. Un año antes estaríamos a tiempo para
hacer una campaña lo suficientemente competi-
tiva que nos permita tener la posibilidad de
ganar, no es que siempre se tenga la seguridad de
ganar, pero si una posibilidad real.
¿A qué se acerca la idea respecto a la candi-
datura de San Salvador: con alianza o candi-
datura propia?
Esa decisión está en marcha y lo que más o
menos está claro es que nosotros queremos ser
lo suficientemente flexibles para tener una can-
didatura que asegure un amplio respaldo. Eso
implica coaliciones o alianzas con sectores; una
candidatura capaz de convocar lo suficiente para
ganar y que desde el primer día de su lanzamien-
to genere una gran preocupación en nuestros
adversarios. Con esa visión estamos trabajando.
¿Entendimientos con todos?
Pretendemos tener entendimientos con todos,
con los actores que están participando, organiza-
ciones sociales, civiles, empresarios, con los
Amigos de Mauricio, Movimiento por el
Cambio... Queremos tener una convocatoria
superior a la de 2009; esa visión no sólo la que-
remos tener de cara a estas elecciones de 2012,
sino que vaya más allá. Deseamos convocar
mucho más de lo que convocamos en la elección
presidencial. Con esa visión estamos trabajando.
Quijano, el actual alcalde de San Salvador,
es “hueso duro”
Yo creo que él tiene una situación mediática
favorable, en la opinión pública ha logrado, por
las circunstancia, generar respaldo, pero no es
persona invencible. Es una persona a la que se
puede derrotar, tiene grandes deficiencias, no ha
cumplido sus promesas electorales, la grandes
promesas no las ha cumplido, ha hecho mucho
maquillaje que le gusta a la gente.
El partido en crisis...
Exacto, tampoco tiene el aparato partidario
que tenían antes. La maquinaria electoral de
ARENA está profundamente deteriorada y esa
es una de las cosas que el instrumento en el que
va a montar su vehículo está muy débil y noso-
tros creemos que esa es una ventaja del FMLN.
Creemos que si tenemos una candidatura lo sufi-
cientemente fuerte podemos ganar la elección en
San Salvador.
Hay informaciones de posibles alianzas con
GANA y de la entrada de GANA en el gobier-
no. ¿Qué se está gestando?
Ha habido una interpretación de algunas opi-
niones que hemos vertidos en la que se ha exa-
gerado un poco y otras son especulaciones. Por
ejemplo, yo planteé hace algunos días que a
diferencia de las Convenciones anteriores del
FMLN, en esta última de diciembre se autorizó
a la Dirección Nacional a hacer pactos y coali-
ciones sin poner límites.
¿Qué límites se establecía antes?
Antes siempre se dijo: vamos por coaliciones
menos con PCN y ARENA. Ahora la
Convención decidió que se hagan coaliciones
pero no dijo límites. Pero eso no quiere decir que
se hará coaliciones con partidos de derecha.
Cuando yo comenté eso dijeron “entonces va a
haber coaliciones con la derecha”, no es así obli-
gatoriamente.
Pero con GANA ya ha habido pasos...
Nosotros con GANA tenemos entendimientos
en la Asamblea Legislativa; hemos tenido acuer-
do importantes, hemos definidos juntos un pacto
para que ellos subieran a la Junta Directiva, para
que apoyaran la presidencia del FMLN en la
Asamblea, que es lo que está en marcha y ellos
han votado a favor de las principales iniciativas
del gobierno. Y lo hacemos juntos, aquí se trata
de construir las correlaciones necesaria para
apoyar la gobernabilidad, para tener presupues-
to, tener financiamiento, sin lo cual se para el
aparato del Estado.
Pero, ¿habrá alianza en las próximas elec-
ciones con GANA?
A nosotros nos conviene, básicamente, que
GANA participe en las elecciones y a ellos les
conviene llevar candidatos a alcaldes; el FMLN
no hará coaliciones para diputados, sólo hará
para alcaldías: consejos municipales y alcaldes.
A GANA, en realidad si no lleva buenos candi-
datos a alcaldes no obtendrá diputados. O sea, en
San Salvador, por ejemplo, si GANA no partici-
pa con una buena candidatura a alcalde, difícil-
mente puede tener los votos suficientes para
tener diputados, ni a ellos les conviene ni a noso-
tros. Ellos, como lo he dicho yo en otros espa-
cios, pescan en otras aguas: pescan en las aguas
de ARENA; GANA a quien le puede quitar
votos es a ARENA. Ellos deben de participare
por separado y a ellos les conviene, pero enten-
dimientos tácticos podemos tener en el tema
defensa del voto, en la Junta de Vigilancia
Electoral, donde se tomas decisiones del proce-
so electoral.
¿Qué mensajes se envía a las bases del
FMLN ante la posibilidad de pactos con la
derecha?
Bueno, el FMLN honestamente no está parti-
cipando en ningún acuerdo para distribuir res-
ponsabilidades en el gobierno; si algo se cocina-
ra o se construyera en esa dirección, el FMLN
está exento totalmente. Es una decisión que la
toma el presidente, pero juzgarla, criticarla, con-
denarla o apoyarla, sería a mi juicio inoportuno
porque no hay nada concreto.
¿Qué opinión te merece el caso de las alian-
zas que el partido de gobierno en Brasil ha
hecho constantemente con la derecha?
Generalmente la imagen te cambia pero la
imagen fundamental que queda en el imaginario
de la gente es si cumpliste con un proyecto.
La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011
Nosotros no estamos en Brasil pero lo vemos
desde acá. El imaginario que hay en el mundo y
en la región es que Lula fue un presidente exito-
so, es que Lula redujo la pobreza sustancialmen-
te en Brasil, independientemente de esas alian-
zas con la derecha, porque al final son alianzas
pragmáticas. Pero uno no puede ignorar que se
necesita una composición pragmática porque si
no tenés la fuerza de nada te sirve. Y si para
tener la fuerza en el Congreso o la fuerza social
para ganar, entonces hacés los entendimientos
necesarios; de lo contrario simplemente vas a
quedar como una persona que tiene buenas
intenciones pero que no tiene la capacidad de
ejecutar los proyectos. Creo entonces que lo fun-
damental es que no perdás tu visión, siempre hay
que hacer concesiones en la medida que son
gobierno amplios. Ese es el caso nuestro, los
entendimientos son más amplios y la profundi-
dad de tu propuesta disminuye porque has com-
partido visiones con otros que tienen visiones
distintas, pero si una parte importante de eso
avanza y siempre significa un paso adelante... Yo
creo que vale la pena entenderse. El punto es qué
concesiones hacer, siempre otros aliados piden
concesiones.
¿Se pueden llegar a dar alianzas con otros
sectores de derecha, parecido a lo que ocurren
en Brasil?
Acá en la realidad nuestra, basándonos en la
derecha política organizada es muy poco proba-
ble, pero uno no puede descartar que haya den-
tro de los sectores sociales y económicos que tie-
nen una trayectoria de derecha que estén dis-
puesto a apoyar una candidatura o un proyecto
de izquierda. Hemos tenido ya experiencias:
gente de trayectoria de poder económico del país
vinculado a ARENA, financieros de ARENA,
pero que apoyaron económicamente la propues-
ta de Mauricio Funes. Hay un par de evidencias
públicas y no son las únicas. Entonces, son
entendimientos que hay que tener. Acá no está
planteado un cambio que elimine la propiedad
privada, que acabe con la economía del merca-
do.
Es una tendencia en Latinoamérica...
En realidad lo que estamos haciendo y en
América Latina es lo que la izquierda está
haciendo de manera correcta, es que se está ele-
vando los niveles de inversión social; el carácter
progresista en América Latina se mide funda-
mentalmente por los niveles de inversión social
que se están haciendo. Y no está tocando a
fondo, hoy por hoy, la política económica. Hay
aspectos de política económica, que además fra-
casaron de los modelos anteriores y que tenés
que ir entrando a eso; pero yo creo que los parti-
dos de izquierda de América Latina están
haciendo lo correcto: no dando saltos bruscos en
el terreno económico, sino que elevando los
niveles de inversión social.
Aunque hay matices...
Por supuesto, con matices: Lula nunca fue
igual a Chávez ni Chávez es igual a Evo ni Evo
es igual a Correa ni Correa es igual a Mauricio
Funes. Todos tenemos nuestra propia especifici-
dad, pero todos tenemos la característica que
estamos elevando la inversión social.
¿Que rumbo crees que está tomando El
Salvador, con respecto a los modelos de
izquierda que se ven en Latinoamérica?
¿Hacia qué rumbo lo quiere llevar el FMLN?
New Jersey Edition 19
nacionales que han sido afectadas, han recibido
grandes sumas de dinero y al final terminaron
haciendo un gran negocio. Chávez les compró
los activos, eso pasó con las distribuidoras de
energía e incluso con el petróleo; además tiene el
rasgo que aumentó la inversión social y yo creo
que ese es el común denominador, que algo tiene
la experiencia nuestra.
Entonces, habría que darle mucha base inte-
lectual, académica e ideológica a la renovación
de conceptos como socialismo, revolución, la
izquierda misma…
Fíjate que esto que estamos hablando, lo he
estado pensando, porque creo que sin que nos
hayamos puesto de acuerdo, en la izquierda en
América Latina, hay como cierta sensatez y cier-
ta prudencia en los pasos, porque nosotros no
podemos repetir la historia fracasada. El socia-
lismo que fracasó no lo podes repetir, no podes
cometer los mismos errores que ya se cometie-
Primero, estamos en el país en una dinámica tendió hacerlo y luego se dio cuenta que no ron. Es mejor pensarlo bien y por eso me parece
en la que siguen existiendo, en lo fundamental, podía, por los problemas que le iba a generar. A atinado el camino que la izquierda está teniendo:
las mismas políticas económicas de los gobier- él le ha tocado convivir con esa parte del mode- lo primero que está haciendo es invertir más en
nos anteriores. Y no estoy haciendo una crítica, lo y también con una política social muy progre- lo social, creo que ese es un proceso de sociali-
sino que estoy situándolo en la realidad, porque sista. Entonces creo que esa es la experiencia de zación de las riquezas. Ojalá que los pueblos se
no han cambiado los aspectos fundamentales del la izquierda. Lo de Venezuela es otro fenómeno, enriquecieran, porque la izquierda no le debe de
modelo neoliberal y tampoco es tan fácil. Se que por lo menos no corresponde a los principa- tener miedo a que el pueblo se enriquezca. Pero
están utilizando esas políticas económicas, con les trazos de los otros países, ellos tienen su pro- que se enriquezcan primero con educación, que
una política social bastante progresista, que te va pia política. Sin embargo, en el tema de la esta- se apropien los pueblos de la ciencia; ese sería
a ir obligando a entrar a las políticas económi- tización, Chávez no ha hecho confiscaciones, un camino distinto de socialización.
cas. sino que ha comprado los activos de grandes Seguramente es un camino largo, pero nos ase-
empresas, ese es el camino que él ha escogido. gura cometer menos errores. Y no es que se haya
¿Cambios bruscos? renunciado al socialismo, sólo nos asegura
Y yo no digo que debamos hacer cambios Y no quiere decir que sea un asocio público- cometer menos errores, porque los errores que
bruscos. La dolarización no se ha tocado, ya se privado… cometieron otros, sería grave que los volviéra-
tenía la apertura comercial, los Tratados de Libre Y al final te das cuenta que las empresas trans- mos a cometer.
Comercio ya estaban, las privatizaciones se
hicieron, los servicios principales básicos son
privados; existe desregulación de la economía...
Entonces en ese tema, la economía del país fue
anti-productiva y eso drenó la productividad del
país y nos hicimos una economía eminentemen-
te de servicios y especulativa. Esa es la realidad
y no la hemos cambiado. Yo creo que el gobier-
no ha empezado a dar algunas señales y te voy a
decir dos: Una es en el tema de la agricultura,
cuando el presidente crea un Fideicomiso del
Café para apoyar la caficultura, se arranca ese
proyecto como de $25 millones para, en buena
medida, subsidiar el café, que es una oportuni-
dad, además, por el entorno internacional con
los precios más altos de los últimos 25 años. Es
en realidad un enfoque de subsidio, en el fondo,
y eso choca con el modelo, porque el modelo te
dice que hay que quitar todos los subsidios.
¿Cuál es la otra medida?
Según lo que sabemos el presidente presenta-
rá pronto su propuesta a la Asamblea de una ley
para crear la Banca Nacional de Desarrollo. Ahí
estamos entrando en el economía, pero las polí-
ticas económicas todavía están... no se pueden
cambiar de la noche a la mañana.
"Apoya
La propuesta de la Banca de Desarrollo es
a los partidos
un cambio…
Si, es un cambio que tendrá limitaciones por la
que SI nos apoyan"
dolarización, pero aún así puedes convivir con
ella. Porque nosotros no estamos diciendo que Envía tu E mail a:
necesariamente hay que volver a la circulación
del colón, eso trae otras implicaciones económi- editorial@latribunahispana.com
cas. Por ejemplo, hagamos una comparación: lo
mismo le pasó a Correa (en Ecuador), que no ha Campaña de La Tribuna Hispana USA
podido desdolarizar la economía ecuatoriana ni www.latribunahispana.com
ha pretendido hacerlo. Durante su campaña pre-
20 New Jersey Edition
Horóscopo
E S A U S P I C I A D O
ARIES
En el trabajo no te favorece
nada llevarle la contraria a
todo el mundo y menos a los
que mandan. Procura concentrarte un
poco más. En el amor debes de pen-
sarte un poco las decisiones que tienes
en mente, una escapada tú sólo/a te
ayudará a pensar.
TAURO
A veces no es más feliz el
que más dinero tiene, tu lle-
gas a fin de mes aunque sea
escaso, aprende a valorar lo que tienes
y lo disfrutaras mas. En lo sentimental
lo tienes todo, tu familia y tu pareja te
quieren, no te quejes si no se cansaran
de ti.
GEMINIS
En el terreno laboral todo
llega, tanto lo bueno como
lo malo, y a ti te toca recoger
esos frutos que tanto te han costado
cosechar. Pero no bajes la guardia. El
amor es como jugar a la lotería cuando
te das cuenta te ha tocado a ti, así que
no pierdas la esperanza.
CANCER
Aunque seas una persona
diplomática en tus formas
de actuar, debes de echarle
un poco más de carácter a las cosas.
Ya sabes, el pez grande se come al
pequeño. En el amor las cosas van
sobre ruedas, pero no lleves los proble-
mas de los demás a tu casa.
LEO
Con esa labia que tienes lo
consigues casi todo, así
que aprovéchala para ese
cambio laboral que se avecina y no
tendrás problemas para mejorar.
Tendrás algún problemilla familiar más
fuerte de lo normal pero no te preocu-
pes que se acabará resolviendo.
VIRGO
Económicamente estás
bien y te puedes permitir
unas vacaciones, has trabaja-
do mucho y tu jefe te lo recompensará.
No pasas una buena racha con tu pare-
ja, averigua si el problema es vuestro o
por terceras personas, puede que os
llevéis una mala sorpresa.
P O R
AD65092
LIBRA
En el trabajo tendrás una
semana en la que todo te
saldrá a la primera, y tendrás
el reconocimiento de todos. Pero no te
duermas ni te confíes. En lo amoroso
por fin tendrás las cosas claras,
pondrás fin a todo lo que no te hace
feliz.
ESCORPIO
En el trabajo cada uno que
resuelva lo suyo, si les sacas
las castañas del fuego a todo
el mundo mal asunto, eso sólo te creará
problemas. Necesitas encontrar nuevas
amistades, un buen sitio para encontrar-
las suelen ser los viajes, etc. ¿Por qué
no lo intentas?
SAGITARIO
En el terreno laboral estu-
viste mucho tiempo buscan-
do, y por fin encontraras eso
que tanto te apetecía laboralmente
hablando. En el amor a lo mejor es el
momento de plantearse un tiempo de
reflexión para saber si de verdad sois
el uno para el otro o no.
CAPRICORNIO
Ojo con la gente que tienes
a tu alrededor, querrán
sacar algún beneficio de tus
esfuerzos. No dejes que abusen de ti. Si
estas con alguien y no sabe valorar lo
que vales plantéate tú si esa persona
realmente merece la pena. No dejes
que nadie te rebaje.
ACUARIO
Te vendrá un dinero extra
esta semana que te ayuda-
rá a hacer ese pequeño lava-
do de cara a tu casa. En el trabajo
mejorarán las cosas poco a poco.
Deberías escuchar un poco más a la
gente de casa, cuando te avisan de
algo no lo hacen para fastidiar.
PISCIS
En el trabajo siempre quie-
res dar lo máximo de ti
mismo/a pero no quieras hacer
también el trabajo de los demás, que no
abusen. En el terreno sentimental no
has tenido suerte, por lo menos hasta
ahora, pues no desesperes, esta será tu
gran semana.
La Tribuna Hispana USA, Enero 19 - 25, 2011
Farándula
Empieza la cuenta regresiva
para los Óscar
Fuente: EFE
L
a temporada de premios en
Hollywood afronta su recta final a la
espera del anuncio de las candidaturas
a los Óscar, se confirme el pulso de gigantes
entre "The Social Network" y "The King's
Speech", cuyo vencedor se desvelará en la
gran fiesta del cine, el 27 de febrero.
Los protagonistas del duelo parece que
ya están claros. "The Social Network",
la historia sobre la creación de
Facebook, fue la gran triunfadora en
la 68 edición de los Globos de Oro,
con los galardones a la mejor película
dramática, mejor director (David
Fincher), mejor guion (Aaron Sorkin) y
mejor banda sonora (Trent Reznor y
Atticus Ross).
"The King's Speech", que atesoraba el
mayor número de nominaciones -siete-,
logró únicamente la recompensa para
Colin Firth, que recibió el premio al
mejor actor protagonista en drama y
que parte como claro favorito
para los Óscar.
Se prevé que en la categoría
a la mejor película de los
Óscar, que este año vuelve a
dar cabida a diez títulos, aparez-
can también, según la prensa especiali-
zada, "Inception", "127 Hours", "The
Fighter", "True Grit", "The Town", "Winter's
Bone", "The Kids Are Alright" e incluso "Toy
Story 3".
La lista de directores nominados estará for-
mada, casi con total seguridad, por los mis-
mos nombres que compitieron ya en los
Wisin y Yandel regresan a los orígenes
del reguetón
Los reguetoneros puertorri-
queños Wisin y Yandel pre-
sentaron hoy en San Juan su
nueva producción, "Los
vaqueros, el regreso", en la
que rescatan los ritmos origi-
nales del reguetón.
Juan Luis Morera, Wisin,
explicó a Efe que con la deci-
sión de regresar con las "pis-
tas" originales recobraron "la
esencia" del género urbano o
"underground", como se le conocía en los
inicios del rap latino.
Entre los temas en los que destacan los rit-
mos del "underground", están "Muévete",
"Cállate", "Perréame" junto al dúo de Jowell
y Randy, y "Sigan bailando", en el que cola-
boraron los raperos boricuas Tego Calderón
y Franco El gorila.
Otras canciones en el estilo de las primeras
andanzas del reguetón son "Uy uy uy", en la
que nuevamente canta Franco El gorila y
O'Neill, así como "Se acabó", junto a Tito El
bambino.
"Es un disco increíble, repleto de todo lo
que los fanáticos esperan de nosotros, desde
el reguetón tradicional, de nuestros princi-
Globos de Oro y que están nominados asimis-
mo por el Sindicato de Directores del país:
David Fincher, Tom Hooper, Danny Boyle
("127 Hours"), Christopher Nolan
("Inception") y David O. Russell ("The
Fighter").
En el terreno interpretativo tampoco hay
mucho espacio para la duda. Firth, alabado
por la crítica, tendrá como comparsas al
presentador de la ceremonia, James Franco
("127 Hours"), y a otros intérpretes
como Ryan Gosling ("Blue
Valentine") y Jesse Eisenberg ("The
Social Network").
Una de las principales incógnitas
será la inclusión del español Javier
Bardem por su trabajo en "Biutiful", del
mexicano Alejandro González Iñárritu,
cinta incluida entre las nueve finalistas
para estar entre las candidatas de la
Academia como mejor película extranje-
ra, al igual que la española "Y también la
lluvia", de Icíar Bollaín.
Entre las actrices principales se
espera una lucha muy reñida
entre Annette Benning ("The
Kids Are Alright") y Natalie
Portman ("Black Swan"),
ganadoras del Globo de Oro en
los terrenos de comedia y drama,
acompañadas probablemente por nom-
bres como Jennifer Lawrence ("Winter's
B o n e " ) y M i c h e l l e Wi l l i a m s ( " B l u e
Valentine").
La 83 edición de los Óscar se celebrará el
27 de febrero en el teatro Kodak de Los
Ángeles (California), y será televisada en
directo en más de 200 países.
pios, a la música más electró-
nica-bailable y canciones
románticas", indicó Wisin, de
32 años.
Yandel, por su parte, com-
paró esta nueva producción
con el disco "Pal' mundo"
(2005), en el que incluyeron
éxitos como "Paleta" junto a
Daddy Yankee, "La barría"
con el ex cantante Héctor
El Father, "Rákata",
"Manigueta" y "Tabla".
"Este álbum es bien variado. Hacía falta
presentar un disco a este nivel. La gente
necesitaba escuchar esta música nuevamen-
te", señaló Yandel, de 34 años.
Otros artistas invitados en "Los vaqueros,
el regreso", bajo la compañía de Wisin y
Yandel, WY Records, así como Machete
Music, fueron Alexis y Fido, Sean Kingston,
50 Cent, T-Pain, Jayko y Gadiel.
Con Alexis y Fido, conocidos como "Los
reyes del perreo", también crearon un tema
bailable con ritmos originales de reguetón,
mientras que con Sean Kingston, fusionaron
el "dancehall", y con los raperos 50 Cent y T-
Pain, crearon un hip-hop.
La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011
Jets mirarán el Super Bowl por TV
Fuente: AP
N
o era así que se supone terminara la tem-
porada de los Jets de Nueva York. Al
menos, no en la mente de Rex Ryan.
Aún así, el coach de los Jets, siempre desafian-
te pero esta vez decepcionado y con los ojos
enrojecidos, intentó hallarle sentido a la derrota
de 24-19 ante los Steelers de Pittsburgh en el par-
tido de campeonato de la AFC.
"Nuevamente, nos quedamos a un juego. Esto
me destroza el corazón", dijo Ryan.
Especialmente, cuando usted le ha dicho a
todos que su equipo está destinado a la grandeza.
Ryan ha guiado a los Jets a dos juegos conse-
cutivos por el campeonato de la conferencia. Su
estilo, apropiado para la televisión, incluyó esta
vez un ‘reality show’, controversias, escándalos,
mucha habladuría y algunas grandes jugadas.
Y terminó a apenas una victoria de llegar al
Super Bowl –lo que el equipo no logra desde
1969- y con Ryan disparando su ultimo dardo a
sus críticos –y son muchos quienes le critican.
"Les tengo noticias: nuestra meta para el pró-
ximo año es la misma", dijo el coach. ‘Vamos a
perseguir ese Super Bowl, hasta que lo logre-
mos. Y luego, vamos a perseguirlo de nuevo. Eso
es todo; si quiere criticarnos, hágalo".
Ese tipo de expresión, atípicamente, estuvo
ausente en su mayoría en la semana previa al
juego. Los Jets estuvieron inusualmente tranqui-
los, y así siguieron al comenzar el partido.
Cuando comenzaron a hacer un poco de ruido,
ya era tarde.
"Es la peor derrota que he sufrido", dijo el
‘linebacker’ Jason Taylor.
"Creo que jamás había estado más enfocado,
quizás en mi vida", dijo el mariscal de campo
Mark Sánchez. "Pienso que nunca había estado
tan preparado".
Nueva York fue silenciado hasta que su reac-
ción tardía en la segunda mitad se quedó corta. Y
fue debido a un inesperado lento comienzo, en el
cual los Jets carecieron de la intensidad que
demostraron en sus dos victorias anteriores de
postemporada.
Bellator anuncia Torneo Peso Pluma
Por Juan Mesa
B
ellator Fighting Championships
anunció oficialmente que llevará a
cabo un Torneo de Peso Pluma en la
altamente anticipada cuarta temporada de la
promoción que será transmitida por MTV2.
Ocho peleadores de 145 libras de clase mun-
dial se enfrentarán por la oportunidad de
reclamar el Campeonato de Peso Pluma de la
Temporada 4, un cheque por $100,000 y, con
mayor importancia, una oportunidad de pele-
ar por el título contra el actual Campeón
Mundial de Peso Pluma de Bellator, el clasi-
ficado como el peleador de Peso Pluma #2 y
autoproclamado como el “Hombre más malo
en el planeta,” Joe Warren.
Mientras que los anuncios con respecto a
los ocho participantes seguirán, el fenómeno
de la lucha colegial, Eric Larkin, ha sido
confirmado para el tercer Torneo de Peso
Pluma de Bellator. No ajeno a los fans de
Bellator, Larkin (3-0) entra a la competencia
fresco de una victoria por sumisión en el pri-
mer asalto sobre el previamente invicto
Marcus Adrusia en Bellator 28 (Vea aquí:
Larkin vs Adrusia). El luchador condecorado
Deportes
Y la razón fue inexplicable.
"Sencillamente, salimos ‘flat’, dijo el ‘corner-
back’ Darrelle Revis.
"Ellos salieron al terreno a imponer su
‘tempo’ de juego", sostuvo por su parte el defen-
sa Shaun Ellis.
"Ellos hicieron las jugadas cuando tenían que
hacerlas", comentó Ryan, "y por eso estan donde
estan".
No fue esa la única razón: la defensa de Nueva
York permitió 166 yardas por tierra, entre ellas
121 de Rashard Mendenhall, tras ceder apenas
un promedio de 91 por juego.
"Todo se reduce a la lección más básica del
football: derribar al oponente", dijo el defensa
Sione Pouha.
Ryan agregó: "el ‘tacleo’ no estuvo a la altura
de nuestros estándares, ni en el peor caso".
Duelos de dos grandes
El safety Troy Polamalu y la Cortina de Acero
llevaron a Pittsburgh a su tercer Super Bowl en
seis años luego de derrotar al coach Rex Ryan y
a sus Jets por 24-19 en el juego de campeonato
de la Conferencia Americana.
El equipo negro y dorado ya ha ganado seis
anillos de Super Bowl, más que cualquier otro,
no ha gastado tiempo en su carrera MMA
hasta la fecha, terminando todas sus tres pele-
as como un profesional en el primer asalto.
Peleando fuera del Lion’s Den en
Scottsdale, Arizona junto al Campeón
Mundial de Peso Welter de Bellator, Ben
pero se va a enfrentar contra una escuadra que
tiene una larga historia de triunfos.
Green Bay fue la gran sorpresa en la
Conferencia Nacional al ganar por 21-14 su ter-
cer juego consecutivo de postemporada como
visitante sobre los Bears de Chicago.
En el renglón de las apuestas, los Packers
abrieron como favoritos por dos puntos y medio
para el enfrentamiento del 6 de febrero en el
Cowboys Stadium, un estadio con forma de
nave espacial que construyó Jerry Jones para ser
escaparate de un juego tan grande como todo
Texas.
Desde el 2000, cuando los Rams detuvieron a
los Titans a una yarda de empatar el marcador
mientras expiraba el tiempo de juego, seis Super
Bowls han sido decididos por un touchdown o
menos, muchos de ellos en los últimos segun-
dos.
El drama abunda en éste, desde Ben
Roethlisberger que ha convertido un período
fuera de temporada con descontentos en un año
triunfal, a Aaron Rodgers que ha conducido a los
Packers —sextos preclasificados para la postem-
porada— a una victoria grandiosa tras otra, de
manera muy parecida a la del tipo cuya sombra
ha dejado en el polvo: Brett Favre.
Askren, Larkin empezó su entrenamiento
MMA a principio del 2009. Antes de su tra-
yecto a la jaula, Larkin se abrió camino al
Campeonato Nacional del 2003 en las 149
libras luchando para la Universidad Estatal
de Arizona, ganó su prestigioso Trofeo Dan
Hodge y fue nominado para el Premio ESPN
ESPY por el mejor atleta colegial. Después
de casi formar parte del equipo Olímpico
estadounidense del 2008, Larkin decidió que
un desafío era necesario en su vida, y las
MMA fueron la oportunidad perfecta.
Siendo ahora un participante confirmado
para el Torneo de Peso Pluma de la
Temporada 4, Larkin está listo para estable-
cerse como uno de los mejores en la divi-
sión.
El torneo marcará la primera vez que
Larkin pelee en la categoría peso pluma ya
que sus tres victorias previas salieron como
peso ligero. Mientras que llegar al peso
puede ser un reto constante, Larkin percibe
esto de manera distinta”.
Para más información visite
Espanol.Bellator.com, siga a Bellator en
Twitter por @BellatorMMA o en Facebook
en www.facebook.com/Bellator.
New Jersey Edition 21
3ra Jornada del
Fútbol Mexicano
Por Guillermo Uribe
T
igres dieron zarpazo. Manolo
LaPente le sigue dando excusas a
su afició respecto al mal funciona-
miento del América. Ahora salió con la
ocurrencia de que la derrota en el último
minuto ante los Tigres de UDNL, por 2 a
1, fue un mero accidente del fútbol, solo
que se le olvido comentar que su equipo
carece de una personalidad o mística
ganadora. Se ven jugadores desmotiva-
dos, incapaces de emocionar a la afición
en el estadio. Al final de la derrota, un sec-
tor del público pidió a gritos el regreso al
banquillo de entrenador de la maxima
figura en la historia del club, Carlos
Reinoso, que cuando menos imprimiria
más voluntad a los jugadores para buscar
los triunfos.
Pachuca y Santos empataron. El idolo
de Las Vegas, Hércules Gómez, sólo jugo
10 minutos con Pachuca ante el Santos, en
Torreon. Hércules tiene fuerte competen-
cia en el equipo con el delantero paragua-
yo "El Pájaro" Benítez, de gran rendi-
miento en este juego y anotador del gol
ante Santos. Mientras que el colombiano
Franco Arizala ya dejó claro que no viene
de vacaciones a México, con gran fuerza y
velocidad fue una verdadera pesadilla en
la delantera del Pachuca.
El Diablo se comió al Jaguar. El entre-
nador Sergio Lugo ganÓ su primer juego
en Toluca, esta vez mediante un golazo de
fuera del área del avión Calderón y del
debutante ecuatoriano Ayovi, quienes
lograron poner quietos a unos Jaguares
que se les acabo el aire a la salida del
segundo tiempo. Toluca ganó 2 a 1.
Boca pretende una
franquicia en la MLS
El conjunto de la Ribera quiere tener un
equipo en la Major League Soccer, la liga
estadounidense de fútbol. Los dirigentes
estarían pensando en llevar a los jugado-
res que no tienen lugar en la Primera para
que ganen experiencia
"Mantuvimos conversaciones y reunio-
nes con la gente de la MLS que esta inte-
resada en que Boca participe en la Liga,
pero la franquicia es costosísima", recono-
ció el gerente de marketing del club argen-
tino, Pablo Fuentes, en declaraciones a
radio La Red.
El dirigente sostuvo que sólo un patroci-
nio fuerte podría llevar al desembargo del
"Xeneize" en los Estados Unidos ya que
en la actualidad el club está "lejos de la
posibilidad de comprar la franquicia".
Los directivos del conjunto de la Ribera
confían en la fuerza de la marca Boca para
instalarse en la MLS, mientras que para el
club significaría la posibilidad de hacer
jugar a futbolistas que "no tienen lugar en
primera y pueden adquirir experiencia y
competencia", según Fuentes.
La liga de Estados Unidos figura en el
puesto 42 de importancia, de acuerdo a la
última estadística de la Federación
Internacional de Historia y Estadística de
Fútbol (IFFHS, según sus siglas en
inglés).
22 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febreroo 1, 2011
Deportes

Resultados y posiciones de la NBA

El reencuentro con su mejor juego permitió a los Hornets de Nueva Orleans y los Magic de Orlando mantener su racha triunfal una jornada más en la NBA, en la que también
brillaron como líderes el alero LeBron James, el novato Blake Griffin y el máximo encestador de la liga, Kevin Durant. El alero David West aportó un doble-doble de 18 puntos
con 10 rebotes que contribuyó a que los Hornets venciesen 96-72 a los Spurs de San Antonio y lograsen el octavo triunfo consecutivo.

01-18-2011 01-21-2011 01-23-2011

Boston 109-106 Orlando Charlotte 100-97 76ers Miami 120-103 Toronto Houston 104-118 Orlando
Porltand 113-102 Minnesota Chicago 82-77 Dallas 76ers 96-85 Utah Milwaukee 81-94 Memphis
Laker 101-94 Oklahoma Portland 108-93 LA Clippers
Chicago 92-79 Cleveland Portland 97-92 Indiana
01-19-2011 01-22-2011 113-109 Golden State
Hornets 96-72 Spurs LA Clippers
Miami 89-93 Atlant New Jersey 89-74 Detriot
Oklahoma 101-98 New York Lakers 109-87 New York
Chicago 82-83 Charlotte Orlando 112-72 Toronto
01-20-2011 Atlanta 59-100 Hornets CONFERENCIA ESTE CONFERENCIA OESTE
Cleveland 98-106 Phoenix Boston 110-86 Utah ATLANTICO PJ G P PF PC PACIFICO PJ G P PF PC
New Jersey 103-95 Utah Cleveland 88-102 Milwaukee
1 Boston 43 33 10 4.269 3.946 1 Lakers 45 32 13 4.654 4.337
2 New York 43 22 21 4.580 4.572 2 Phoenix 42 20 22 4.454 4.527
Orlando 99-98 76ers Memphis 115-110 Houston 3 76ers 42 18 24 4.078 4.085 3 Golden State 43 19 24 4.442 4.578
4 Toronto 44 13 31 4.380 4.619 4 LA Clippers 43 17 26 4.280 4.371
Boston 86-82 Detriot Washington 91-109 Phoenix 5 New Jersey 44 12 32 4.066 4.324 5 Sacramento 41 9 32 3.988 4.221
Milwaukee 100-87 Washington Spurs 101-92 New York CENTRAL PJ G P PF PC SUROESTE PJ G P PF PC
1 Chicago 44 30 14 4.310 4.063 1 Spurs 44 37 7 4.572 3.603
Hornets 103-102 Menphis Denver 97-107 Lakers
2 Indiana 20 16 24 3.885 3.932 2 Dallas 43 28 15 4.141 3.384
Houston 104-89 New York Golden State 119-112 Sacramento 3 Milwaukee 41 16 25 3.740 3.805 3 Honerts 45 29 16 4.245 3.505
4 Detriot 44 16 28 4.165 4.355 4 Memphis 44 21 23 4.378 4.345
Spurs 104-95 Toronto 01-23-2011 5 Cleveland 42 7 35 3.906 4.403 5 Houston 45 20 25 4.724 4.712
Dallas 112-107 Lakers Charlotte 87-103 Atlanta SURESTE PJ G P PF PC NOROESTE PJ G P PF PC
Sacramento 90-94 Portland New Jersey 86-87 Dallas 1 Miami 44 31 13 4.478 4.133 1 Oklahoma 43 28 15 4.462 4.394
2 Orlando 44 29 15 4.416 4.153 2 Utah 44 27 17 4.405 4.353
Golden State 110-108 Indiana Washington 85-83 Boston 3 Atlanta 45 29 16 4.377 4.282 3 Denver 42 24 18 4.497 4.379
4 Charlotte 42 17 25 3.894 4.048 4 Porltan 45 25 20 4.327 4.285
LA Clippers 126-111 Minnesota Detriot 75-74 Phoenix 5 Washington 42 13 29 4.044 4.287 5 Minnesota 43 10 33 4.406 4.661

Honduras manda en Centroamérica

Por: Wilfredo Acevedo Ríos zas de flaqueza y Marcos Ureña descontó
(2-1, 73’). Sin embargo, no hubo tiempo

N
o cabe duda que el fútbol hondu-
reño pasa por horas dulces. Tras
convertirse en el único país del
área en clasificarse para la Copa Mundial
de la FIFA Sudáfrica 2010, los catrachos
mantuvieron su predominio regional al
coronarse campeones de la Copa
Centroamericana 2011, que terminó el
domingo pasado en Panamá.
Tras un inicio dubitativo, la H, dirigida
por el mexicano Juan de Dios Castillo, se
dio el lujo de derrotar en la final a su
archirrival, Costa Rica, a quien parece
haber arrebatado la hegemonía en la zona,
que la Tricolor había ostentado durante
varios años. Además, el torneo clasificó a
cinco equipos para la Copa Oro de la
CONCACAF. Los finalistas, más
Panamá, El Salvador y Guatemala, sella-
ron su boleto para la cita que tendrá lugar
en Estados Unidos en junio.
El campeón
Honduras llegaba plagada de dudas al
torneo. Con resultados discretos en los
partidos amistosos, que habían abierto la
especulación en torno a la continuidad de
su técnico, la Bicolor no causaba unani-
midad ni entre sus propios fanáticos. Y,
aunque el primer partido, un empate ante
Costa Rica (1-1) resultó esperanzador, las
dudas no se disiparon del todo.
Sin embargo, a partir de ese momento,
los catrachos no miraron atrás. Con dos
goles de Jorge Claros se deshicieron de
Guatemala (3-1), para terminar en cabeza
de su grupo. En semifinales tuvieron que
esperar hasta los últimos 12 minutos, pero
finalmente derrotaron a otro gran rival, El
Salvador (2-0). Así, dejaron la mesa pues-
ta para la gran final, ante los Ticos que,
por su parte, habían vencido a Panamá por
penales (1-1, 4-2), en la penúltima instan-
cia.
El partido ante los costarricenses, diri-
gidos por el viejo lobo de mar, Ricardo La
Volpe, resultó de una gran intensidad.
para más y Honduras se coronó campeón
con toda justicia.
El resto de los participantes
A pesar de la derrota, Costa Rica puede
sentirse tranquila. Los Ticos están al ini-
cio de un nuevo proceso con un técnico
prestigioso, que aprovechó la ausencia de
una decena de legionarios para convocar
a una plantilla joven y valiente. Jugadores
como Ureña, Celso Borges, Josué
Martínez, Carlos Elizondo y Dave Myrie,
sin duda darán de qué hablar en el futuro.
El local Panamá, por su parte, no pudo
defender con acierto el título logrado en
2009 pese a no perder ningún partido en
el torneo. Como consuelo, la Roja consi-
guió el tercer lugar al imponerse por
penales a un defensivo El Salvador (0-0,
UNCAF PJ G P E 5-4) y permitió al técnico Julio Dely
1 Honduras 4 3 - 1 Valdés sacar conclusiones importantes
2 Costa Rica 4 1 1 2 para el futuro.
3 Panamá 4 3 - 1 Con un ajustadísimo triunfo ante
4 El Salvador 4 2 1 1 Nicaragua (2-1), Guatemala consiguió la
5 Guatemala 3 1 2 -
quinta plaza y el último boleto para la
Copa Oro. Los nicaragüenses no lograron
Walter Martínez marcó rápidamente para repetir el sorpresivo éxito obtenido hace
Honduras (1-0, 8’) y, al inicio de la segun- dos años, cuando derrotaron a los chapi-
da parte, Emil Martínez consiguió el nes contra todo pronóstico. El farolillo
segundo, con un excelso tiro libre (2-0, rojo de la competición fue Belice que,
54’). La situación de los Ticos se hizo pese a todo, mostró progresos, no fue
desesperada con la expulsión de Darío humillado y consiguió un meritorio empa-
Delgado, pero aún con diez sacaron fuer- te ante Nicaragua (1-1).
La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011 Nassau Edition 11
24 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011