THE BLUE HEARTS

AOZORA
(BLUE SKY)
ROMAJI
Buraunkan no mukougawa
Kakko tsuketa kihei tai ga Indian wo uchi taoshita
Pika pika ni hikatta juu de
Dekireba boku no yuuutsu wo uchi taoshite
Kurereba yokatta no ni
Kamisama ni wairo wo ukuri
Tengoku he no pasupooto wo
Nedaru nante honki na no ka
Seijitsusa no kakera mo naku
Waratteiru yatsu ga iru yo
Kakushiteiru sono te wo misete miro yo
Umareta tokoro ya hifu ya me no iro de
Ittai kono boku no nani ga wakaru to iu no darou
Untenshusan sono basu ni
boku mo nekette kurenai ka
Ikisaki nara doko demo ii
Konna hazu janakatta daro
Rekishi ga boku wo toitsumeru
Mabushii hodo aoi sora no mashita de

ENGLISH
on the other side of tv
a cavalry troops is showing off by shooting down indians
with their sparkling gun
i wish they would shoot down
my depressing thoughts if possible
offering a bribe to the god
to plead a passport to heaven
is this true?
there is a guy who's laughing
without a single shred of sincerity
show me your hidden hands
through my birth place, my skin and the color my eyes
what on earth do trully understand
won't the bus driver, let me come on board as well
my destination? any place will do
it shouldnt be like this, shouldnt it?
history presses me for answer
underneaththe dazzling blue sky
INDONESIA
di sisi lain tv
pasukan kavaleri pamer dengan menembak jatuh orang India
dengan pistol mereka yang berkilau
saya berharap mereka akan menembak
pikiranku yang menyedihkan jika mungkin
menawarkan suap kepada dewa
untuk memohon paspor ke surga
Apakah ini benar?
ada seorang pria yang tertawa
tanpa sedikit pun ketulusan
tunjukkan tangan tersembunyi Anda
melalui tempat kelahiran saya, kulit saya dan warna mata saya
apa yang benar-benar dipahami
tidak akan sopir bus, biarkan aku ikut juga
tujuanku? tempat mana pun akan kulakukan
seharusnya tidak seperti ini, bukan?
sejarah mendesak saya untuk menjawab
di bawah langit biru yang mempesona