EL RINCÓN CULTURAL:

DE CIUDAD DE MÉXICO A MADRID

TEMAS Celebraciones (Navidad y Día de Muertos), el tiempo.

¿QUÉ APRENDEMOS? Cómo hacer un altar para el Día de Muertos.

Ejercicios con audio.

Ejercicios con vídeo.

El objetivo de este capítulo del Rincón Cultural es que los estudiantes aprendan el vocabulario básico
sobre la construcción de altares para el Día de Muertos. Con el vocabulario y la ayuda del ejemplo que
podrán ver en el vídeo, los estudiantes deberán hacer sus propios altares y explicarlos en español. Para
ello, deberán llevar a la clase los objetos típicos de los altares: algún juguete, comida, fotos de amigos o
familiares fallecidos, decoración, etc.

Esta obra está sujeta a una licencia Reconocimiento-No

comercial 2.5 España de Creative Commons. Para ver una
copia de esta licencia, visite:
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/es/

Fotocopie por las dos caras y utilice papel reciclado cuando sea posible.

De Ciudad de México a Madrid 

 DE CIUDAD DE MÉXICO A MADRID
A Lee este texto sobre Cedina, una chica de Ciudad de México que vive en Madrid, y
contesta las preguntas:

Un paseo con Cedina

¡Hola!

Me llamo Cedina y soy de Ciudad de México, la capital

de mi país, a la que también llamamos a veces “el DF”.
Es una de las ciudades más grandes del mundo, con
unos 20 millones de habitantes. Ahora vivo en otra
capital, en Madrid, la capital de España.
Llegué hace tres años y me gusta mucho esta ciudad,
sobre todo el centro histórico. En Madrid hay gente de
todo el mundo, tanto turistas como extranjeros -como yo-
que viven aquí. Es una ciudad que tiene mucha vida por
el día y por la noche.
El mayor problema de Madrid, para mí, es el frío ahora
en invierno. En Ciudad de México nunca hace tanto frío y
nunca nieva. Sin embargo, en diciembre, enero y febrero
a veces nieva en Madrid y las temperaturas son más rCedina lleva tres años viviendo en Madrid, la capital
bajas que en mi país. Pero la verdad es que Madrid es de España.
una ciudad muy bonita para visitar también en invierno.
La decoración de la Navidad y el mercado de la Plaza
Mayor están muy bien. sEl avión desde Ciudad de México hasta Madrid tarda
11 horas. La diferencia horaria entre las dos capitales
En México también celebramos la Navidad, es una de es de 7 horas: cuando en Ciudad de México son las 12
las celebraciones más importantes del país, junto con el del mediodía en Madrid son las 7 de la tarde.
Día de Muertos.
Acompáñame en un paseo desde la Puerta del Sol a
la Plaza Mayor y te explicaré cómo celebramos el Día
de Muertos en mi país y qué son los altares del Día de
Muertos.

Madrid

Ciudad de México

rCedina nos enseña su parte favorita de Madrid,

el centro histórico, donde están la Puerta del Sol y la
Plaza Mayor.

1) ¿Cuánta gente vive en Ciudad de México? Palabras

típicas de Significado
México
2) ¿Qué no le gusta a Cedina de Madrid? Alberca Piscina
¿Bueno? ¿Diga?:
Cuando
contestan el
3) ¿Cuáles son las celebraciones más impotantes de Ciudad de México?
teléfono
Chamaco Niño
Chavo Chico joven
Padre Bien / bueno

De Ciudad de México a Madrid 

 B Álvaro, un profesor de Madrid, nos explica algunos de los lugares más importantes de
su ciudad y quiénes son los madrileños más famosos. Relaciona los lugares y señala los
famosos que escuches.

Puerta del Sol El estadio donde juega el Real Madrid.

Calle Serrano La plaza donde está el reloj más famoso de España.
El Rastro Donde está el cuadro de “El Guernica”, de Pablo Picasso.
Palacio Real Un mercado que vende todo tipo de cosas.
Museo del Prado Tiene las mejores tiendas de la ciudad.
Santiago Bernabéu Los reyes no viven allí, pero lo utilizan a veces.
Gran Vía Tiene los cuadros más famosos de los pintores Velázquez y Goya.
Museo Reina Sofía La calle donde están los principales teatros y cines de la ciudad.

Fernando Torres Plácido Domingo Rafael Nadal Penélope Cruz

Pau Gasol Alberto Contador Antonio Banderas Raúl González

Relaciona ahora los mexicanos famosos de Ciudad de México (1-5) con sus descripciones (a-e):

a) Actor y cómico muy famoso por sus películas. Trabajó sobre

1) Thalía
todo en México, pero también en Estados Unidos. Tiene una
(1971-)
estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood.

2) Mario
b) Es un famoso hombre de negocios y una de las personas
Moreno
más ricas del mundo. Sus principales empresas son Telmex y
“Cantinflas”
América Móvil.
(1911 - 1993)
c) Cantante y actriz mexicana muy conocida por sus actuaciones
3) Hugo
en telenovelas, por su disco “Amor a la mexicana” y sus
Sánchez
canciones “Mujer latina”, “Equivocada” y “Tú y yo”. Vive con su
(1958-)
hija y su esposo en Nueva York.

4) Paulina d) Ex-jugador de fútbol y actualmente entrenador. Jugó en el

Rubio Real Madrid, en la liga española, donde marcó muchos goles.
(1971-) Por eso, mucha gente le llamaba “Hugol”.

e) La cantante mexicana más famosa actualmente. Canta tanto

5) Carlos en inglés como en español y sus canciones son un éxito en
Slim muchos países: México, España, Estados Unidos, Colombia,
(1940-) Argentina... Sus canciones más famosas son “Don’t say goodbye
(Si tú te vas)”, “Causa y efecto” y “Ni una palabra”.

De Ciudad de México a Madrid 

 LOS ALTARES DEL DÍA DE MUERTOS
C Acompañamos a Cedina en un paseo por Madrid para aprender qué es el Día de Muertos,
la famosa celebración mexicana. Estas son algunas de las cosas que los mexicanos utilizan
en los altares que hacen ese día. Colócalas en la categoría correspondiente.
Agua Calavera Dulces Flores
Foto Fruta Juguete Pan
Sal Símbolos religiosos Vela

_______________(1) _______________(6) _______________(7)

Comida
y Decoración
bebida
_______________(2) _______________(3) ______________(8) _______________(9)

_______________(4) _______________(5) ______________(10) ______________(11)

D Escucha ahora a Cedina hablar de la celebración del Día de Muertos y ordena estas
fotografías en el orden en el que aparezcan en su conversación.

Altar Cementerio Comida Tumba

E Completa el texto de este extracto con los pronombres correctos (mi, tu, su, nuestro) en
singular o plural y vuelve después a escuchar a Cedina para comprobar tus respuestas.

Además en las casas, casi todo el mundo pone un

altar con las fotos de _______________(1) fallecidos,
es decir, la representación de las almas que esperan
que regresen a _______________(2) casas ese día.
En _______________(3) casa, por ejemplo, ponemos
en el altar las fotos de _______________(4) abuelos
y también de _______________(5) amigos que ya no
están con nosotros. Además de las fotos de los difuntos
también colocamos _______________(6) comida y
bebida favorita.

De Ciudad de México a Madrid 

F Escucha este poema sobre el Día de Muertos y completa los huecos.

EL DÍA DE MUERTOS

De dulce (1) calaverita

y __________ (2) como atracción
es costumbre, __________ (3)
se convocan a la cita
Los dulces para los __________ (4)
en forma de corazón
es pura recordación
de su __________ (5) con cariño
Con tambora y el copal
y de los muertos el __________ (6)
son ofrendas que se dan Fotos Bebida
también se obsequia tamal Juguete
Flores Pan Vela
Es un __________ (7) de excepción
Calavera Dulces
cuando las almas reviven
y con los __________ (8) conviven Símbolo religioso
celebran en comunión (cruz)

G Ahora estás listo para ver el vídeo de Cedina en Madrid. Después de ver el vídeo indica
si estas preguntas son verdaderas o falsas.
1.- Cedina trabaja en un restaurante en Madrid.
2.- En Ciudad de México necesitas un abrigo gordo en invierno.
3.- En México no celebran la Navidad, solo el Día de Muertos.
4.- El Día de Muertos es una celebración alegre.
5.- Los mexicanos siempre hacen los altares en los cementerios.
6.- La gente hace los altares para los días uno y dos de noviembre.
7.- Hay gente que se disfraza en el Día de Muertos.
Cedina en la Calle Preciados, cerca de la Puerta del Sol, en Madrid. w

H Vuelve a ver el vídeo y completa estos ejercicios mientras lo ves.

Completa los huecos de este extracto del vídeo:

Es una celebración muy antigua que tiene como objetivo recordar a nuestros amigos y familiares
_______________(1). Muchos mexicanos van en estos días a los _______________(2) para decorar y
limpiar las tumbas de _______________(3) seres queridos (...) No, es una celebración muy _________(4)
porque es un día en el que los muertos van a estar junto con los vivos. Una de las actividades centrales
del Día de Muertos es la construcción de ___________(5), tanto en las casas como en otros lugares, por
ejemplo en las _______________(6).

Une cada elemento con la razón por la cual está presente en el altar:

Agua Símbolo de esperanza, ayudan a los muertos a encontrar el camino hacia

sus casas.
Sal Decoración y también el disfraz más común del Día de Muertos.

Velas Decoración de los altares de los niños.

Flores Los difuntos tienen sed después del viaje al mundo de los vivos.

Calaveras o calaveritas Decoración. Las de color amarillo además ayudan a los muertos a
encontrar sus casas.
Juguetes Protege los cuerpos de los muertos.

De Ciudad de México a Madrid 


DE CIUDAD DE MÉXICO A MADRID
A Lee este texto sobre Cedina, una chica
de Ciudad de México que vive en Madrid, y
contesta las preguntas:
1) Uos 20 millones. 2) El frío en invierno.
3) La Navidad y el Día de Muertos.
B Álvaro, un profesor de Madrid, nos explica
algunos de los lugares más importantes de
su ciudad y quiénes son los madrileños más
famosos. Relaciona los lugares y señala los
famosos que escuches.
Puerta del Sol: la plaza donde está el reloj más
famoso de España.
Calle Serrano: tiene las mejores tiendas de la
ciudad.
El Rastro: un mercado que vende todo tipo de
cosas.
Palacio Real: los reyes no viven allí, pero lo utilizan
a veces.
Santiago Bernabéu: el estadio donde juega el Real
Madrid.
Gran Vía: la calle donde están los principales teatros
y cines de la ciudad.
Museo Reina Sofía: Donde está el cuadro de “El
Guernica”, de Pablo Picasso.
Fernando Torres, Plácido Domingo, Penélope Cruz,
Alberto Contador y Raúl González son de Madrid.
Otros madrileños famosos son Julio Iglesias (y su
hijo Enrique Iglesias) y el Príncipe Felipe.
Rafael Nadal es de la isla de Mallorca, Pau Gasol
es de Barcelona y Antonio Banderas de Málaga.
Méxicanos famosos de Ciudad de México:
1c 2a 3d 4e 5b
C Acompañamos a Cedina en un paseo
por Madrid y nos cuenta qué es el Día de
Muertos. Estas son algunas de las cosas
que los mexicanos utilizan en los altares que
hacen ese día. Colócalas en la categoría
correspondiente.
Comida y bebida:
1) Pan 2) Agua 3) Dulces
4) Fruta 5) Sal Agua: los difuntos tienen sed después del viaje al
Decoración:
6) Juguetes 7) Vela 8) Foto
9) Calavera 10) Flores ayudan a los muertos a encontrar sus casas.
11) Símbolos religiosos
Hoja de Respuestas 
HOJA DE RESPUESTAS
LOS ALTARES DEL DÍA DE MUERTOS
D Ordena estas fotografías en el orden en
el que aparezcan en su conversación.
1) Cementerio 2) Tumba
3) Altar 4) Comida
E Completa el texto de este extracto con los
pronombres correctos (mi, tu, su, nuestro)
en singular o plural y vuelve después a
escuchar a Cedina para comprobar tus
respuestas.
1) Sus 2) Sus 3) Mi
4) Mis 5) Nuestros 6) Su
F Escucha este poema sobre el Día de
Muertos y completa los huecos.
2) Flores 3) Tradición 4) Niños
5) Alma 6) Pan 7) Día
8) Vivos
G Ahora estás listo para ver el vídeo de
Cedina en Madrid. Después de ver el vídeo
indica si estas preguntas son verdaderas o
falsas.
1) Verdadero (V) 2) Falso (F)
3) F 4) V 5) F 6) V 7) V
H Completa los huecos de este extracto
del vídeo (3:38).
1) Fallecidos 2) Cementerios 3) Sus
4) Alegre 5) Altares 6) Escuelas
Une cada elemento con la razón por la cual está
presente en el altar:
Velas: símbolo de esperanza, ayudan a los muertos
a encontrar el camino hacia sus casas.
Calaveras o calaveritas: decoración y también el
disfraz más común del Día de Muertos.
Juguetes: decoración de los altares de los niños.
mundo de los vivos.
Flores: decoración. Las de color amarillo además
Sal: protege los cuerpos de los muertos.

VÍDEO
Madrid es la capital de España y una de las
ciudades más turísticas del mundo. La gente viene
a visitar el museo del Prado, el Palacio Real y el
estadio Santiago Bernabéu, donde juega el equipo
más importante de la ciudad, el Real Madrid.
Además de turistas, también hay mucha gente de
otros países que vive aquí en Madrid, como Cedina,
una chica mexicana que lleva 3 años viviendo en la
capital de España.
- Hola Cedina, ¿cómo estás?
- Bien, y tú, ¿qué tal?
Yo también soy de una capital, de México DF,
pero ahora vivo en Madrid. Llegué hace tres años,
trabajo en un restaurante. Me gusta mucho Madrid
porque tiene mucha vida, siempre hay gente en la
calle, especialmente aquí en el centro, en la zona
de la Puerta del Sol y en sus alrededores.
Este es uno de mis lugares favoritos en Madrid, la
Plaza Mayor. Ahora hay un mercado con todo tipo
de adornos para Navidad. La principal diferencia
con Madrid, sobre todo ahora, es el tiempo. Ahora
en Navidad es invierno aquí en España y hace
mucho frío. A veces nieva y necesitas un abrigo
bien gordo. Mientras que en México, en el DF,
nunca hace tanto frío.
En México por supuesto también celebramos la
Navidad, pero hay otras fiestas que los españoles
no celebran y que en México son muy importantes,
como el Día de Muertos.
- ¿Qué es el Día de Muertos?
El Día de Muertos no es la celebración de
Halloween a la versión mexicana. Es una
celebración muy antigua que tiene como
objetivo recordar a nuestros amigos y familiares
fallecidos. Muchos mexicanos van estos días a los
cementerios para decorar y limpiar las tumbas de
sus seres queridos.
- ¿Y es una celebración triste?
No, es una celebración muy alegre, porque es un
día en el que los muertos van a estar junto con los
vivos. Una de las actividades centrales del Día de
Muertos es la construcción de altares, tanto en las
casas como en otros lugares, por ejemplo en las
escuelas. Yo ahora vivo en España y hago un altar
en mi casa todos los Días de Muertos.
GUIONES
- ¿Y cuándo se hacen los altares en las casas?
El altar se hace en el día en que las almas de los
muertos vienen a visitar a los vivos. El día primero
de noviembre vienen las almas de los niños y
las de los adultos, el día 2. Para hacer un altar
necesitamos:
- Flores: Las flores son un adorno pero además
las flores amarillas también ayudan a las almas a
encontrar sus casas.
- Agua: Necesitamos agua porque las almas de los
fallecidos tienen sed después de un viaje tan largo.
También el agua es importante para su viaje de
vuelta.
- Y en el altar de los adultos, su comida y bebida
favorita. También es común poner pan de muertos,
que es un pan dulce característico de esta
celebración.
- Sal: La sal protege los cuerpos de los muertos en
su viaje, es un elemento de purificación.
- En los altares de los niños, también ponemos
algún juguete o dulces.
- Además, en el altar hay normalmente más
decoración, como las fotos de los fallecidos,
calaveritas y símbolos religiosos.
- Las velas son un símbolo de esperanza. Además
las almas necesitan luz para llegar a sus casas.
El altar es donde llegan los muertos a beber, comer,
descansar y, sobre todo, a estar y a visitar a sus
seres queridos.
- ¿Y crees que el día de los muertos es la
celebración más importante de México?
Yo creo que es una de las más importantes, al igual
que la Navidad.
- ¿Y se celebra de la misma manera en todas las
partes de México o hay diferencias?
Yo creo que se celebra igual en todo México pero
las diferencias principalmente es la comida, porque
claro, regionalmente hay diferentes platos.
- El Día de Muertos no es la versión mexicana de
Halloween pero… ¿La gente va disfrazada? ¿Hay
algún disfraz?
Sí, actualmente suelen disfrazarse. Y lo más común
es de calaverita.
- ¿Hay alguna programación especial en la
televisión?
Pues probablemente las películas que se suelen
pasar más son de terror o de la muerte.
- El día 2, ¿es un día de fiesta o hay que ir a
Guiones 
trabajar?
Que yo recuerde, había uno de los dos días que es
u día de asueto, un día libre.
- ¿Y crees que esta celebración está cambiando
con el paso de los tiempos?
Yo creo que hay mucha gente que procura
mantener la tradición viva y se la transmite a las
siguientes generaciones.
Bueno, muchas gracias Cedina, gracias por
explicarnos cómo celebras el Día de Muertos, tu
ciudad un poco, la Ciudad de México y también
Madrid. Así que feliz Navidad y muchas gracias otra
vez.
AUDIO
B amigos y siempre organizamos una comida donde
Mi nombre es Álvaro y soy de Madrid. Creo que
Madrid es una ciudad fantástica tanto para vivir
como para visitar como turista. Es una ciudad que
tiene mucha vida, mucha gente en la calle tanto
por el día como por la noche, en invierno y en
verano, sobre todo porque es muy segura y porque
el tiempo es casi siempre muy bueno, aunque en
invierno hace frío y a veces nieva.
Es una ciudad que tiene muchas cosas
interesantes: por ejemplo, si te gusta el arte, en
Madrid hay muchos museos, como el museo
del Prado, que tiene cuadros de pintores como
Velázquez y Goya, y también el museo Reina Sofía,
donde está uno de los cuadros más famosos de
España, el Guernica, de Pablo Picasso.
También para la gente que le gustan los
monumentos y la historia hay muchos sitios
interesantes: la Puerta de Alcalá; la Puerta del Sol,
que es la plaza donde está el reloj más famoso de
España; el Palacio Real, donde actualmente no
viven los reyes, aunque a veces lo utilizan para
algunos eventos; y también la Plaza Mayor, donde
a veces hay conciertos, exposiciones y mercados,
como el Mercado de Navidad.
En Madrid también hay muy buenas tiendas, sobre
todo en la calle Serrano y un mercado bastante
famoso, el Rastro, donde puedes comprar todo tipo
de cosas. Otra calle famosa es la Gran Vía, donde
están los principales teatros y cines de la ciudad.
Y por último Madrid también es conocido por sus
bares de tapas, la buena comida, y el deporte,
de hecho uno de los lugares más visitados es el
estadio de fútbol Santiago Bernabéu, donde juega
el Real Madrid.
Hay muchos madrileños famosos, pero creo que
Guiones 
los más importantes actualmente son la actriz
Penélope Cruz, los futbolistas Raúl y Fernando
Torres, el cantante de ópera Plácido Domingo y el
ciclista Alberto Contador.
D
- ¿Cómo celebran en México el Día de los Muertos?
- Yo creo que hay mucha gente que va a los
cementerios donde están enterrados sus seres
queridos. Es muy tradicional limpiar las tumbas de
los difuntos y también adornarlas con flores.
Además en las casas, casi todo el mundo pone
un altar, con las fotos de sus fallecidos, es decir,
la representación de las almas que esperan que
regresen a sus casas ese día. En mi casa, por
ejemplo, ponemos en el altar las fotos de mis abuelos
y también de nuestros amigos que ya no están con
nosotros. Además de las fotos de los difuntos también
colocamos su comida y bebida favorita.
- ¿Es una celebración triste?
- No, no, todo lo contrario, el Día de los Muertos es una
tradición alegre. Recordamos a nuestros familiares y
muchas veces hay música y baile.
E
Además en las casas, casi todo el mundo pone
un altar, con las fotos de sus fallecidos, es decir,
la representación de las almas que esperan que
regresen a sus casas ese día. En mi casa, por
ejemplo, ponemos en el altar las fotos de mis abuelos
y también de nuestros amigos que ya no están con
nosotros. Además de las fotos de los difuntos también
colocamos su comida y bebida favorita.
F
De dulce calaverita
y flores como atracción
es costumbre, tradición
se convocan a la cita
Los dulces para los niños
en forma de corazón
es pura recordación
de su alma con cariño
Con tambora y el copal
y de los muertos el pan
son ofrendas que se dan
también se obsequia tamal
Es un día de excepción
cuando las almas reviven
y con los vivos conviven
celebran en comunión