Bucharest, vol 30, No.

1 / 2010 ISSN: 2068 – 2239

ISSN: 2068 – 4215

INMATEH

JANUARY - APRIL
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH – 

Managing Editorial Board - INMA Bucharest

Editor în Chief Executive Editor Logistic support, database

Pirnă Ion, General Manager, Prof.Hon.
Ph.D.Eng, SR I, Corresponding member
of ASAS, pirna@inma.ro
Scientific Secretary
Ganea Ioan, Ph.D.Eng, TDE II;
ganea@inma.ro
Voicu Emil, Scientific Director,
Ph.D.Eng, SR I; milivoicu@yahoo.com
Vlăduţ Valentin, Ph.D.Eng, SR II;
valentin_vladut@yahoo.com
Assistant Editor
Drâmbei Petronela, Ph.D.Eng, SR I;
petronela_drambei@yahoo.com
Muraru Virgil, Ph.D.Eng, SR I;
vmuraru@inma.ro
ŢicuTania,techn; tanya_manu@yahoo.com
Official translator
Barbu Mihaela, Prof. English, French
Nedelcu Mihail, Ph.D. Eng.

Editorial Board
 Acad. HERA Cristian - Romania, Honorary President of
ASAS - Academy of Agricultural and Forestry Sciences
"Gheorghe Ionescu Şişeşti", member of Romanian Academy;
 Acad. Prof. Ph.D. SIN Gheorghe - Romania, President of
ASAS - Academy of Agricultural and Forestry Sciences
"Gheorghe Ionescu Şişeşti";
 Prof. Ph.D. NICOLESCU I. Mihai - Romania, Vicepresident
ASAS - Academy of Agricultural and Forestry Sciences
"Gheorghe Ionescu Şişeşti";
 Prof. Ph.D. IANCULESCU Marian - Romania, General
Secretary of ASAS - Academy of Agricultural and
Forestry Sciences "Gheorghe Ionescu Şişeşti";
 Hon.Prof. Ph.D.Eng. GÂNGU Vergil - Romania, President of
the Department of Agricultural Mechanization of ASAS -
Academy of Agricultural and Forestry Sciences "Gheorghe
Ionescu Şişeşti";
 Ph.D. Eng. NICOLESCU C. Mihai - Romania, Scientific
Secretary of the Department of Agricultural Mechanization
of the ASAS - Academy of Agricultural and Forestry
Sciences "Gheorghe Ionescu Şişeşti";
 Hon.Prof. Ph.D. Eng. BRIA Nicolae - Romania, Full member
of Academy of Agricultural and Forestry Sciences "Gheorghe
Ionescu Şişeşti";
 Assoc.Prof. Ph.D. Eng. BELC Nastasia - Romania, IBA
Bucharest;
 Ph.D. Eng. BUŢU Alina - Romania, INCDSB Bucharest;
 Ph.D. Eng. DRUMEA Petrin - Romania, INOE 2000-IHP
Bucharest;
 Eng. BOTU Alexandru - Romania, IPA să Bucharest;
 Prof. Ph.D. Eng. PARASCHIV Gigel - Romania, P.U.
Bucharest;
 Assoc.Prof. Ph.D.Eng. BIRIŞ Sorin - Romania, P.U. Bucharest;
 Prof. Ph.D.Eng. VASILIU Daniela - Romania, P.U. Bucharest;
 Prof. Ph.D. Eng. NICULIŢĂ Petru - Romania, USAMV Bucharest;
 Prof. Ph.D. Eng. MITROI Adrian - Romania, USAMV Bucharest;
 Prof. Ph.D. Eng. POPA Mona - Romania, USAMV Bucharest;
 Assoc. Prof. Ph.D. Eng. DUMITRU Ilie - Romania,
University of Craiova;
 Prof. Ph.D. Eng. RUS Florean - Romania, “Transilvania”
University Braşov;
 Prof. Ph.D. Eng. POPESCU Simion - Romania,
“Transilvania” University Braşov;
 Prof. Ph.D. Eng. BRĂTUCU Gheorghe - Romania,
“Transilvania” University Braşov;
 Prof. Ph.D. Eng. VLASE Sorin - Romania, “Transilvania”
University Braşov;
 Prof. Ph.D. Eng. ROŞ Victor - Romania, Technical
University Cluj Napoca;
 Prof. Ph.D. Eng. FILIP Nicolae - Romania, Technical
University Cluj Napoca;
 Prof. Ph.D. Eng. ŢENU Ioan - Romania, USAMV Iaşi;
 Assoc.Prof. Ph.D.Eng. BUNGESCU Sorin - Romania,
USAMVB Timişoara;
 Ph.D. Eng. QUENDLER Elisabeth - Austria, University
of Natural Resources and Applied Life Sciences,
Viena (BOKU);
 Prof. Ph.D.Eng. GÉCZI Gabor - Hungary, Szent István
University, Institute of Environmental System;
 Prof. Ph.D.Eng. FENYVESI László - Hungary, Hungarian
Institute of Agricultural Engineering Godolo;
 Prof. Ph.D.Eng. KOSUTIC Silvio - Croatia, University
of Zagreb;
 Prof.Ph.D.Psih. GANATSIOS Stergios - Grecia, (TEI)
Technological Educational Institution of Western
Macedonia;
 Ph.D. BIOCCA Marcello - Italia, Agricultural Research
Council, Agricultural Engineering Research Unit;
 Ph.D. Eng. STAHLI WALTER - Germany;
 Assoc.Prof. Eng. VEZIROV Chavdar - Bulgaria,
University of Rousse;
 Assoc.Prof. Ph.D.Eng. MIHAILOV Nikolay - Bulgaria,
University of Rousse;
 Assoc.Prof. Ph.D. Eng. BORISOV Boris Georgiev -
Bulgaria, University of Rousse;
 Prof. Ph.D. Eng. TOMOV VLADIMIROV Vladimir -
University of Rousse;
 Prof. Ph.D. Eng. Miladin Brkić, Serbia, University of
Novi Sad;
 Assoc.Prof. Ph.D.Eng. SAVIN Lazar - Serbia, University
of Novi Sad;
 Assoc.Prof. Ph.D.Eng. SIMIKIC Mirko - Serbia, University
of Novi Sad;
 Assoc.Prof. Ph.D. Eng. HERAK David - Czech Republic,
Czech University of Agriculture Prague;
 Assoc.Prof. Ph.D. ERTEKIN Can - Turkey, Akdeniz
University Antalia;
 Prof. Ph.D.Eng. USENKO Mykhaylo - Ukraine,
State Technical University Lutsk;
 ir. HUYGHEBAERT Bruno - Belgium, Walloon Agricultural
Research Center CRA-W;
 Prof. Ph.D. Eng. FABBRO Dal Inacio Maria -
Brazil, Campinas State University.

INMATEH - Agricultural Engineering

vol. 30, no. 1 / 2010
NATIONAL INSTITUTE OF RESEARCH-DEVELOPMENT FOR
MACHINES AND INSTALLATIONS DESIGNED TO
AGRICULTURE AND FOOD INDUSTRY - INMA Bucharest
6 Ion Ionescu de la Brad Bd, sector 1, Bucharest
Three issues per year
ISSN: 2068 – 2239
ISSN: 2068 – 4215
Edited by: INMA Bucharest

2
Vol. 32, No. 3 / 2010
  


INMA


 

 
RICAR

 
R
ICAR
ICAR
GHEORGHE IONESCU ŞIŞEŞTI
 
ICMA

 
ICSITMUA
MICM,
ICMAMAAICPMA MICM;
 

INMAG.D
ICSITMUA, G.D . 
G.D
 INMA
G.D
ANCS

 


SCIENTIFIC PAPERS (INMATEH),
ISSN 1583 – 1019.
INMATEH
- ,  (ISSN 2068 - 4215),
(ISSN  2068 - 2239).

CNCSIS
AGRICULTURAL ENGINEERING:

 






INMATEH-

 / 

INMATEH - 

INMA



 
ICAR

  

ICAR
 ICAR -
GHEORGHE IONESCU ŞIŞEŞTI);
 

ICMA 
 
ICSITMUA
MICM
ICMAMAAICPMAMICM
 

INMAHG  ICSITMUA,
HGHG

 INMA
HG
 ANCS



LUCRARI STIINTIFICE (INMATEH),
ISSN 1583 – 1019.
INMATEH
ISSN
ISSN

CNCSIS
INGINERIEI AGRICOLE 
 







INMATEH 

1
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

CUPRINS / CONTENTS

Pag.

1. CREATIVITY AND INNOVATION REGARDING THE DESIGN OF EQUIPMENT OF CEREAL PRIMARY 4

PROCESSING FOR OBTAINING HIGH QUALITY AGRO-FOOD PRODUCTS /
CREATIVITATE ŞI INOVARE PRIVIND CONCEPŢIA ECHIPAMENTELOR DE PRELUCRARE PRIMARĂ A
CEREALELOR ÎN SCOPUL OBŢINERII DE PRODUSE AGRO-ALIMENTARE DE CALITATE
PhD. Stud. Eng. Brăcăcescu C.1), Prof. Ph.D. Eng. Cojocaru I.1), Eng. Milea D.1)
Prof. Ph.D. Eng. Popescu S. ), Prof.Ph.D.Eng. Ţenu I.3)
1)
INMA Bucharest - Romania; 2)TRANSILVANIA University Braşov - Romania; 3)USAMV Iaşi - Romania

2. MODULAR AQUATIC RECIRCULATING SYSTEM FOR SUPER-INTESIVE FISH BREEDING / 11

SISTEM ACVACOL RECIRCULANT MODULAR PENTRU CREŞTEREA SUPERINTENSIVĂ A PEŞTILOR
Ph.D.Eng. Pop A., Eng. Popovici V., Eng. David P., Eng. Ştefanov C.
INMA Bucharest - Romania

3. STUDY OF KINEMATICS AND DYNAMICS OF SPRINKLERS WETTING JET / 16

STUDII ASUPRA CINEMATICII ŞI DINAMICII JETULUI ASPERSOARELOR DE UDARE
Ph.D student.Eng. Nedelcu M.1), Prof. Ph.D. Eng. Cândea I.2), Barut Z.B.3)
1)
INMA Bucharest - Romania; 2)TRANSILVANIA University Braşov - Romania;
Cukurova University of Antalya – Turkey

4. A MATHEMATICAL MODEL OF EVOLUTIONARY DYNAMICS OF PROFILES CREATED ON 23

CULTIVATED SLOPES WITH ANTI-EROSION EFFECT /
UN MODEL MATEMATIC AL DINAMICII EVOLUTIEI PROFILELOR CREATE PE PANTE CULTIVATE, ÎN
SCOP ANTIEROZIONAL
Math. Cârdei P.1), Ph.D. Stud. Eng. Coţa C.1), Ph.D. Eng. Muraru V.1), Eng. Sfîru R.1), Ph.D. Eng. Herea V.2)
1)
INMA Bucharest - Romania; 2)ICDVV Valea Călugărească - Romania

5. ELEMENTARY MATHEMATICAL MODEL FOR NEIDHART SUSPENSION, NONLINEAR WITH LINEAR 29

DAMPING /
MODEL MATEMATIC ELEMENTAR PENTRU SUSPENSIA NEIDHART, NELINIAR CU AMORTIZARE
LINIARĂ
Math. Cârdei P., Eng. Munteanu Al., Ph.D. Eng. Muraru V., Eng. Sfiru R.
INMA Bucharest - Romania

6. STUDIES ON FODDER GRINDING MACHINES AND THE NECESSITY OF DUST FILTERING FOR 33
GRINDING MACHINES /
STUDII PRIVIND MAŞINILE DE MĂCINARE A NUTREŢURILOR ŞI NECESITATEA FILTRŞRII PRAFULUI LA
MAŞINILE DE MĂCINAT
Lect. Vasile C., Prof. Ph.D. Eng. Bădescu M.
University of Craiova, Faculty of Agriculture - Romania

7. RESEARCHES ON THE MULCH ROLE FOR WATER KEEPING INTO THE SOIL / 40
CERCETĂRI PRIVIND ROLUL STRATULUI DE MULCI ASUPRA PĂSTRĂRII APEI ÎN SOL
Lect. Ph.D. Eng. Dobre M., Ph.D. Eng. Molder L.,
Prof. Ph.D. Eng. Bădescu M., Ph.D. Stud. Eng. Stoian F.
University of Craiova - Romania

8. THE EFFECTS OF THE COMMUNITY AGRICULTURAL POLICY (CAP) ON THE MANAGEMENT OF THE 46
AGRICULTURAL MARKETS AND ON THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF RURAL AREAS în
ROMANIA /
EFECTELE MECANISMELOR COMUNITARE ASUPRA GESTIUNII PIEŢELOR AGRICOLE ŞI A
DEZVOLTĂRII DURABILE A ZONELOR RURALE DIN ROMÂNIA
Ph.D. Stud. Irimescu A.1), Prof. Ph.D. Zahiu L.2)
1)
Permanent Representation of Romania at EU - Bruxelles; ASE Bucharest - Romania

9. THE NEED OF RECOVERY OF NATIONAL FORESTRY CAPITAL AND THE OPPORTUNITY OF 50

MECHANIZING THE FORESTRY WORKS /
NECESITATEA REFACERII FONDULUI FORESTIER ŞI OPORTUNITATEA MECANIZĂRII LUCRĂRILOR
FORESTIERE
Ph.D. Stud. Drăghia Dan, Prof. Ph.D. Eng. Bădescu M., Assoc. Prof. Ph.D. Eng. Boruz S.
University of Craiova - Romania

10. THE MANAGEMENT OF MECHANIZATION OF SMALL AND MIDDLE FARMS / 53

MANAGEMENTUL MECANIZĂRII ÎN FERMELE AGROZOOTEHNICE MICI ŞI MIJLOCII
Ph.D. Stud. Prună V., Prof. Ph.D. Eng. Bădescu M., Ph.D. Stud. Stoian F.
University of Craiova - Romania

2
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

11. STUDY ON THE INFLUENCE OF COMBUSTION GAS ON THE QUALITY OF CEREALS WITHIN DRYING 61
PROCESS /
STUDIU PRIVIND INFLUENŢA GAZELOR DE ARDERE ASUPRA CALITĂŢII CEREALELOR ÎN PROCESUL DE
USCARE
Ph.D. Eng. Călin L.1), Prof. Ph.D. Eng. Ionel I.1), Prof. Ph.D. Eng. Jadaneant M.1),
Assoc. Prof. Ph.D. Eng. Bria N.2), Prof. Ph.D. Eng. Bojic M.3)
1)
Politehnica University of Timisoara - Romania; 2)INMA Bucharest - Romania;
3)
Faculty of Mechanical Engineering at Kragujevac - Serbia

12. STUDY REGARDING THE INFLUENCE OF SOIL WORKS QUALITY ON PREPARING GERMINATING BED, 67
ON ITS PROPERTIES în ORDER TO MEET AGROBIOLOGICAL PLANTS REQUIREMENTS /
STUDIU PRIVIND INFLUENŢA CALITĂŢII LUCRĂRILOR SOLULUI LA PREGATIREA PATULUI
GERMINATIV, ASUPRA PROPRIETĂTILOR ACESTUIA PENTRU SATISFACEREA CERINŢELOR
AGROBIOLOGICE ALE PLANTELOR
Ph.D. Stud. Meca A.V., Prof. Ph.D. Eng. Bădescu M.,
Assoc. Prof. Ph.D. Eng. Boruz S., Ph.D. Stud. Stoian F.
University of Craiova - Romania

13. SOME ASPECTS REGARDING THE APPLICATIONS OF GEOTHERMAL ENERGY în AGRICULTURE / 74

CÂTEVA ASPECTE PRIVIND APLICAŢIILE ENERGIEI GEOTERMALE ÎN AGRICULTURĂ
Ph.D. Stud. Dicu L.E., Prof. Ph.D. Eng. Bădescu M., Assoc. Prof. Ph.D. Eng. Boruz S.
University of Craiova - Romania

14. TECHNOLOGY OF CASTING AND REPAIRING SOME PARTS BY USING THE METHOD OF RAPID 79
PROTOTYPING-RP BY EXPERIMENTAL TESTS /
TEHNOLOGIA DE TURNARE ŞI REPARARE A UNOR PIESE FOLOSIND METODA RAPID
PROTOTYPING – RP PRIN ÎNCERCĂRI EXPERIMENTALE
Assoc. Prof. Florea Gh.1), Prof. Chiriac Al.1), Prof. Ph.D. Eng. Sărăcin I.2),
Ph.D. Eng. Pandia O.2), Prof. Ph.D. Eng. Gheorghe M.3)
1)
University “Dunărea de jos” of Galaţi - Romania; 2)University of Craiova - Romnia;
3)
University Politehnica Bucharest - Romania

15. STUDIES AND RESEARCH ON ACQUIRING PHYSIOLOGICAL TRAITS AND THE CONTENT OF AMINO 83
ACIDS în OPAL HYBRID MAIZE CULTIVATED BY S.C. MIRILA-OLT /
STUDII ŞI CERCETĂRI PRIVIND ÎNSUŞIRILE FIZIOLOGICE ŞI CONŢINUTUL ÎN AMINOACIZI LA HIBRIDUL
DE PORUMB OPAL CULTIVAT LA S.C. MIRILA-OLT
Ph.D. Eng. Pandia O.1), Prof. Ph.D. Eng. Sărăcin I.1), Assoc. Prof. Florea Gh.2),
Prof. Chiriac A.2), Asist. Vladulescu C.1)
1)
University of Craiova, Faculty of Agriculture - Romania; 2)University of Galaţi - Romania;
1)
University of Craiova, Faculty of Horticulture - Romania

16. APPLYING AGRICULTURAL MECHANIZED WORKS ON A CROP TECHNOLOGY AND THE EFFECT OF 86
THEIR INAPPROPRIATE USE /
APLICAREA LUCRĂRILOR AGRICOLE MECANIZATE ASUPRA UNEI TEHNOLOGII DE CULTURĂ ŞI
EFECTUL FOLOSIRII LOR NEADECVATE
Prof. Ph.D. Eng. Sărăcin I.1), Ph.D. Eng. Pandia O.1), Assoc. Prof. Florea Gh.2),
Prof. Chiriac A.2), Prof. Ph.D. Eng. Gheorghe M.3)
1)
University of Craiova, Faculty of Agriculture - Romania; 2)University of Galaţi - Romania;
3)
University Politehnica Bucharest - Romania

17. PROCESS AUTOMATION OF SHOCK ABSORBING SYSTEMS DYNAMIC TESTING, SPECIFIC TO 89

TECHNICAL EQUIPMENT CONSTRUCTION /
AUTOMATIZAREA PROCESULUI DE TESTARE DINAMICĂ A SISTEMELOR DE AMORTIZARE SPECIFIC
CONSTRUCŢIEI ECHIPAMENTELOR TEHNICE
Eng. Matache M., Eng. Mihai M., Ph.D. Eng. Vlăduţ V., Eng. Voicea I.
INMA Bucharest - Romania

3
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

CREATIVITY AND INNOVATION REGARDING THE DESIGN OF EQUIPMENT OF CEREAL

PRIMARY PROCESSING FOR OBTAINING HIGH QUALITY AGRO-FOOD PRODUCTS
/
CREATIVITATE ŞI INOVARE PRIVIND CONCEPŢIA ECHIPAMENTELOR DE PRELUCRARE
PRIMARĂ A CEREALELOR ÎN SCOPUL OBŢINERII DE PRODUSE AGRO-ALIMENTARE DE
CALITATE
1) 1) 1)
Ph.D Stud. Eng. Brăcăcescu C. , Ph.D. Eng. Cojocaru I. , Eng. Milea D.
2) 3)
Prof. Ph.D. Eng. Popescu S. , Prof. Ph.D. Eng. Ţenu I.
1) 2) 3)
INMA Bucharest, Transilvania University Braşov, USAMV Iaşi
E-mail: carmenbraca@yahoo.com

Abstract: The paper presents two modern technical
equipment for separating of impurities from cereal seeds.
Results obtained from theoretical research, mathematical
about the study of phenomena which influence upon the
impurities separation process, allowed constructive
optimization and the equipped with modern and reliable
acting systems.
Rezumat. în cadrul lucrării se prezintă două echipamente
tehnice moderne de separare a impurităţilor din seminţele
de cereale. Rezultatele obţinute în urma cercetărilor
teoretice, fundamentate matematic, privind studiul
fenomenelor care influenţează procesul de separare a
impurităţilor au permis optimizarea constructivă a acestora
şi echiparea cu sisteme de acţionare moderne şi fiabile.

Keywords: cereals, equipment, electrovibrators, separation, Cuvinte cheie: cereale, echipament, electrovibratoare,
technology separare, tehnologie

INTRODUCTION
The cereal and technical plant field faces important
challenges within the context of globalization and EU
accession. The environment conditions în Romania,
generally favourable to this crop, as well as, involving an
important number of people în the chain of production
processing- consumption of cereal crops have imposed
the search for the most suitable measures to place this
Romanian agricultural branch on an advantageous place
within European and world production.
As a prioritary domain within the whole national
economy, the Romanian agriculture owns a significant
potential, both în terms of natural developing conditions
and of ensuring the requirements necessary for covering
the consumption needs with agro-food products.
Creating the conditions appropriate to taking over,
processing, storing and capitalization of obtained
agricultural products represents the major goal. On the
other hand, the agricultural products level, quality and
cost are equally determined by the applied technologies,
the quality of used biological material, ensuring the
technico- material and information base of those
involved în this domain.
The continous progresses obtained în terms of
improving the primary processing methods as first
conditioning operations and of technical and material base
periodically determine the substantial increase of
exigencies related to lack of foreign substances, seeds
uniformity, sanitary state, lots’ homogeneity or other quality
aspects such as, those related to their performance în the field.
The cereal seeds primary processing before the
seeds exploitation represents a complex technological
process, including several constructive types of technical
equipment for separating and removing the impurities
existing în seeds.
INTRODUCERE
Sectorul de cereale şi plante tehnice se află în faţa unor
provocări deosebit de importante în contextul globalizării şi
al integrării în Uniunea Europeană. Condiţiile de mediu din
România, în general favorabile acestor culturi, ca şi
implicarea unui segment important al populaţiei în lanţul
producţie - prelucrare - consum al culturilor cerealiere,
impun găsirea celor mai adecvate măsuri pentru ca această
ramură a producţiei agricole româneşti să îşi găsească un
loc avantajos în producţia europeană şi mondială.
Domeniu prioritar, în ansamblul economiei naţionale,
agricultura României are un potenţial semnificativ atât din
punct de vedere al condiţiilor naturale de dezvoltare cât şi
cel al asigurării cerinţelor necesare pentru acoperirea
nevoilor de consum cu produse agricole alimentare.
Un rol important îl reprezintă crearea condiţiilor
corespunzătoare pentru preluarea, prelucrarea,
depozitarea şi valorificarea produselor agricole obţinute.
Pe de altă parte, nivelul, calitatea şi costul producţiilor în
agricultură sunt determinate în egală măsură de
tehnologiile aplicate, de calitatea materialului biologic
folosit, de asigurarea bazei tehnico-materiale şi de
informarea celor ce deservesc acest domeniu.
Progresele continue pe linia îmbunătăţirii metodelor
de prelucrare primară ca prime operaţii de condiţionare
şi a bazei tehnico-materiale determină periodic sporirea
substanţială a pretenţiilor faţă de lipsa corpurilor străine,
uniformitatea seminţelor, starea sanitară, omogenitatea
loturilor sau faţă de alte aspecte ale calităţii, cum ar fi
cele legate de performanţa acestora în câmp.
Prelucrarea primară a seminţelor de cereale înainte
de procesare reprezintă un proces tehnologic complex,
care include mai multe tipuri constructive de
echipamente tehnice pentru separarea şi eliminarea
impurităţilor existente în masa de seminţe.

MATERIALS AND METHOD MATERIALE ŞI METODE

In view of endowing the technological flow of cereal
primary processing, at INMA Bucharest have been
designed and manufactured two technical equipment of
separation. These separating equipment can endow not
only the milling units but also the cereal seeds
conditioning enterprises or cereal storing and
conservation enterprises which are market-oriented and
Pentru echiparea liniilor tehnologice de prelucrare
primară a cerealelor în vederea procesării, la INMA
Bucureşti s-au proiectat şi realizat două echipamente
tehnice de separare. Aceste echipamente tehnice de
separare pot face parte atât din fluxul unităţilor de morărit cât
şi din cel al staţiilor de condiţionare a seminţelor de cereale
sau a unităţilor de depozitare şi conservare a cerealelor, cu

4
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

ensure the environment protection. cerere de piaţă şi asigurarea protecţiei mediului.

Intensive cleaner separator SAI 800 (fig.1) is a
technical equipment used at removing the impurities out
of cereal matter combining the principle of separation
based on size difference (using surfaces put în vibrating
movement) with the separation based on aerodynamical
characteristics (by using a suction tube).
Separatorul aspirator intensiv SAI 800 (fig.1) este un
echipament tehnic utilizat la separarea impurităţilor din
masa de cereale combinând principiul de separare pe baza
diferenţei de mărime între acestea (folosind suprafeţe aflate
în mişcare de vibraţie) şi separarea după proprietăţile
aerodinamice (folosind un canal de aspiraţie).

Fig. 1 – Experimental model of Intensive Cleaner Separator SAI 800 /

Modelul experimental al separatorului aspirator intensiv SAI 800

Fig. 2 – Constructive Scheme of Intensive Cleaner Separator SAI800 / Schema constructivă a Separatorului aspirator intensiv SAI800
1 – sieve body / batiu cu site; 2 – suction tube / canal de asipraţie; 3 – flow box / cutie alimentare; 4 - frame / cadru; 5 - upper sieve stage /
etaj cu site superior; 6 – low sieve stage / etaj cu site inferior; 7 – sight glass / vizor; 8 – electrovibrator / electrovibrator

Fig. 3 - Frame with sieves / Rame cu site Fig. 4 – Suction tube / Canal de aspiraţie

Constructive description: Descriere constructivă:

- the frame which is a rigid metallic construction - cadrul este o construcţie metalică rigidă, executată din
executed of welded rolled sections, being endowed with profile laminate sudate, fiind prevăzut cu suporţi, pe care
supports on which the elastic elements are mounted; se montează elementele elastice;
- the body is a metallic structure endowed with guides on - batiul este o construcţie metalică având în compunere

5
Vol. 30, No.1 / 2010
which are mounted, the sieves, devices of blocking the
sieves în the respective guides, frames for the flow box
mounting, respectively evacuation, supporting rods on
elastic elements and sight glasses through which the
separating process on upper sieve can be observed;
- flow box being endowed with a deflector plane and
vane valve, aimed at ensuring the uniform spreading of
product on whole working width;
- evacuating box is plate sheet comprising two chutes for
laterally remove the bulk and small impurities and a
chute for frontally remove the processed product and
light impurities;
- upper sieve and lower sieve (fig. 3)are made of a
metallic frame with several compartments each, having
at their upper part perforated sheet for sifting, endowed
with holes depending on the processed product and at
lower part wire netting or perforated sheet, which support
the shaking rods of sieving plate. The shaking rods are
made of rubber and can be found în sieve
compartments.
- the suction tube (fig. 4) is an independent sub-
assembly placed în the area of evacuation of processed
product and light impurities, being equipped with: a
mobile wall, allowing the adjustment of suction section
by swinging and a hinged valve, which regulates the air
flow by rotating movement.
- the electovibrators (fig. 5) which have on axes ends
mounted counterweights which by rotation generate a
centrifugal force acting the sievebody.
Fig. 5 - Position of electrovibrator on the body /
Poziţionare electrovibrator pe batiu
- the damping system (fig.6) consists în elastic elements
(rubber springs with double cavity) enabling the body’s
support on the frame.
Technical and constructive solutions and their
advantages
There are several modern constructive solutions
used at manufacturing the experimental model of
Intensive Cleaner Separator SAI 800 that are aimed at
increasing its technical and operational performances:
 the sieve body movement is not a classical
oscillating plane-parallel movement, but a vibratory one,
with very small amplitude, it is transmitted only to sieve
body, due to its supporting on rubber elastic elements;
 replacing the kinematic regime of generating the
sieve body oscillating movement by a driving system
with electrovibrators;
 intensifying the technological effect of separating
the impurities by introducing a suction chanel at processed
product evacuating area, namly on the second sieve;
 possibility of modifying the vibrations amplitude,
without interposing în elastic supporting systems;
 transmitting the vibrations only to active parts due to
support of the whole sieve body on the frame by means
of elastic rubber bearing systems.
The main advantages generated by the promotion of
INMATEH - 
ghidaje pe care se montează sitele, dispozitive de
blocare a sitelor în ghidaje, rame pentru montarea cutiei
de alimentare, respectiv de evacuare, suporţi de sprijin
pe elementele elastice şi vizoare prin care se poate
urmări procesul de separare de pe sita superioară;
- cutia de alimentare este prevăzută cu un plan deflector şi
un şibăr, care au rolul de a asigura repartizarea uniformă
a produsului pe toată lăţimea de lucru;
- cutia de evacuare are în componenţă două jgheaburi
pentru evacuarea în lateral a impurităţilor grosiere şi mici
şi un jgheab pentru evacuarea frontală a produsului
prelucrat şi a impurităţilor uşoare;
- sita superioară şi sita inferioară (fig. 3)sunt alcătuite din
câte o ramă metalică cu mai multe compartimente având
la partea superioară tablă perforată pentru cernere, cu
orificii în funcţie de produsul de prelucrat, iar la partea
inferioară împletitură de sârmă sau tablă perforată care
susţin bilele de scuturare a tablei pentru cernere. Bilele
de scuturare sunt din cauciuc şi se găsesc în
compartimentele sitei
- canalul de aspiraţie (fig. 4.) este un subansamblu
independent care este amplasat la evacuarea produsului
prelucrat şi a impurităţilor uşoare, fiind echipat cu: un
perete mobil, ce permite prin balansare reglarea secţiunii
de aspiraţie şi cu o clapetă care prin rotire reglează
debitul de aer.
- electrovibratoarele (fig. 5) ce au montate pe capetele
axelor contragreutăţi care prin rotire generează o forţă
centrifugă ce pune în mişcare vibratorie batiul cu site.
Fig. 6 - Damping system /
Sistem de amortizare
- stemul de amortizare (fig.6) ce constă din elemente elastice
(arcuri cave de cauciuc cu dublă cavitate) prin intermediul
cărora se sprijină batiul cu site pe cadru.
Soluţii tehnico-constructive şi avantajele generate
de acestea
Se pot remarca câteva dintre soluţiile constructive
moderne adoptate la realizarea modelului experimental
al Separatorului aspirator intensiv SAI 800, menite a
creşte performanţele tehnico-funcţionale ale acestuia:
 mişcarea batiului cu site nu este o mişcare clasică oscilatorie
plan-paralelă, ci o mişcare vibratorie, deci cu o amplitudine foarte
mică, iar transmiterea acesteia se face numai batiului cu site
datorită sprijinirii acestuia pe nişte elemente elastice din cauciuc;
 înlocuirea sistemului cinematic de generare a mişcării
oscilatorii a batiului cu site cu un sistem de acţionare cu
electrovibratoare;
 intensificarea efectului tehnologic de separare a
impurităţilor prin introducerea unui canal de aspiraţie la
evacuarea produsului prelucrat de pe a doua sită;
 posibilitatea de a modifica amplitudinea vibraţiilor fără
a interveni asupra sistemelor elastice de reazem;
 transmiterea vibraţiilor numai organelor active datorită
sprijinirii întregului batiu cu site pe cadru prin intermediul
unor elemente elastice de reazem din cauciuc.
Principalele avantajele generate de promovarea
6
Vol. 30, No.1 / 2010
new solutions are:
 increasing the loading degree on sieve surface;
 reducing the specific material consumption and
electric power;
 simple and easy adjustments
 reducing the expenditure of maintenance and
exploitation by eliminating the bearings and
oscillating elements.
Gravitational separator SP-00 (fig. 7) is a technical
equipment used at separating the impurities out of cereal
matter, combining the separating principle based on
specific weight difference (by means of sieve vibratory
movement) with that of separation în terms of
aerodynamic characteristics (by air currents action).
Fig. 7 – Experimental Model of Gravitational Separator SP-00/
Modelul experimental al Separatorului gravitaţional SP-00
The main component parts of gravitational separator
SP-00 are:
- supporting frame (1) is a welded structure made of
metallic sections aimed at supporting the vibrating part.
This one is endowed with a screw mechanism (fig.9)
allowing the adjustment of case tilting angle.
Fig. 9 – Screw mechanism /
Mecanism cu şurub
- the case (2) is a complex construction whose frame
and coat are welded metallic structure with supporting
role and positioning of feeding box with product, device
of regulating the quantity of stones, sieve, feeding
hinged valve, evacuating hole for stones and sight
glasses for observing the working process.
The sieve has a frame made of linden timber on
which are fixed with screws for wood- a perforated sheet
plate at lower part and a wire net whose openings are of
1.12 mm and the wire thickness - of 0.71 mm at upper
part (fig. 10).
INMATEH - 
noilor soluţii sunt:
 creşterea gradului de încărcare pe suprafaţa de sită;
 reducerea consumurilor specifice de materiale şi
energie electrică;
 reglaje simple şi uşor accesibile,
 reducerea cheltuielilor de întreţinere şi exploatare
prin eliminarea lagărelor şi a elementelor în mişcare
oscilatorie.
Separatorul gravitaţional SP-00 (fig. 7) este un
echipament tehnic utilizat la separarea impurităţilor din
masa de cereale combinând principiul de separare pe
baza diferenţei de greutate specifică (prin mişcarea de
vibraţie a sitei) şi separarea după proprietăţile aerodinamice
ale acestora (prin acţiunea curenţilor de aer).
Fig. 8 - Constructive scheme of Gravitational Separator SP-00/
Schema constructivă a Separatorului gravitaţional SP-00
Principalele părţi componente ale separatorului
gravitaţional SP-00 sunt :
- cadrul pentru susţinere (1) este o confecţie sudată, din
profile metalice, având rol de susţinere a părţii vibrante.
Acesta este prevăzut cu un mecanism cu şurub (fig. 9)
care permite reglarea unghiului de înclinare a carcasei;
Fig. 10 – View of wire texture on the frame /
Vedere ţesătură din sârmă pe cadru
- carcasa (2) este o construcţie complexă, la care rama
şi mantaua sunt confecţii metalice sudate cu rol de
susţinere şi poziţionare a cutiei de alimentare cu produs,
dispozitivului de reglare debit pietre, sită, clapetă pentru
alimentare cu produs, gură de evacuare pietre şi vizori
pentru urmărirea procesului de lucru.
Sita are un cadru din cherestea de tei pe care sunt
fixate cu şuruburi pentru lemn, o tablă perforată la partea
inferioară şi o ţesătură din sârmă cu deschiderea
ochiului de 1,12 mm şi grosimea sârmei de 0,71 mm la
partea superioară (fig. 10).
7
Vol. 30, No.1 / 2010
- the acting system (3) has two electrovibrators (fig. 11)
fixed on two bolts on a plate;
Fig. 11 – Electrovibrators Positioning /
Poziţionarea electrovibratoarelor
- the section tube (fig. 12) has a cylindrical coat inside of
which an air regulating valve is mounted. The valve
position can be continuously adjusted from “Close” to
“Open” by means of a device with screw and levers.
Fig. 12 – Suction conduit and valve adjusting mechanism /
Conductă de aspiraţie şi vedere mecanism reglare clapetă
The connection of case to the feeding pipe and
suction conduct is performed through elastic joints made
of rubber cloth.
- the elastic sleeve mounted on product evacuating holes
and stone evacuating holes are în rubbered cloth and
metallic fuse caps, ensuring their sealing.
Technical and constructive solutions and the
advantages generated by them
We can notice several modern constructive solutions
adopted for manufacturing the experimental model of
gravitational separator SP-00 aimed at increasing its
technical and functional performances:
 replacing the kinematic system of generating the
oscillating movement of sieve body by a vibratory
movement system;
 generating the vibratory movement by a compact
system comprising two electrovibrators;
 intensifying the technological effect of impurities
separation by introducing upward air currents;
 possibility of modifying the direction of oscillations by
rotating the electrovibrators fixing support;
 possibility of modifying the vibrations amplitude by
adjusting the eccentric masses of electrovibrators.
The main advantages generated by promoting the
new solutions are:
 increasing the specific loading degree on sieve
surface;
 eliminating the mechanical transmissions which led
to important reductions of specific electric power
consumption and material consumption;
 multiple simple and accessible settings ensuring the
change depending on specific technological requirements:
- product flow rate;
- succion air supply;
- tilting angle of working surface;
- amplitude of oscilating movement;
INMATEH - 
- sistemul de acţionare (3) are două electrovibratoare
(fig. 11) fixate prin şuruburi de o placă;
- conducta de aspiraţie (fig. 12) are o manta cilindrică în
interiorul căreia este montată o clapetă de reglare a debitului
de aer. Poziţia clapetei poate fi reglată în mod continuu de la
„Închis” la „Deschis” prin intermediul unui mecanism cu
şurub şi pârghii;
Racordarea carcasei la conducta de alimentare cu
produs şi la conducta de aspiraţie se face prin racorduri
elastice din pânză cauciucată.
- manşoanele elastice montate la gurile de evacuare produs
şi gura de evacuare pietre sunt confecţionate din pânză
cauciucată şi capse metalice, asigurând etanşarea acestora.
Soluţii tehnico-constructive şi avantajele generate
de acestea
Se pot remarca câteva dintre soluţiile constructive
moderne adoptate la realizarea modelului experimental
al separatorului gravitator SP-00 menite a creşte
performanţele tehnico-funcţionale ale acestuia:
 înlocuirea sistemului cinematic de generare a mişcării
oscilatorii a batiului cu site cu un sistem cu mişcare
vibratorie;
 generarea mişcării vibratorii printr-un sistem compact
realizat de două electrovibratoare;
 intensificarea efectului tehnologic de separare a impurităţilor
prin introducerea unor curenţi ascendenţi de aer;
 posibilitatea de a modifica amplitudinea vibraţiilor prin
reglarea maselor excentrice ale electrovibratoarelor;
 posibilitatea de a mofifica direcţia oscilaţiilor prin
rotirea suportului de fixare a electrovibratoarelor.
Principalele avantajele generate de promovarea
noilor soluţii sunt:
 creşterea gradului de încărcare specifică pe
suprafaţa de sită;
 eliminarea transmisiilor mecanice ce a condus la
reduceri majore ale consumurilor specifice de
energie electrică şi de materiale;
 reglaje multiple, simple şi accesibile, care asigură în
funcţie de cerinţele tehnologice specifice modificarea:
- debitului de alimentare cu produs;
- debitului de aer de aspiraţie;
- unghiului de înclinare al suprafeţei de lucru;
- amplitudinii mişcării oscilatorii;
8
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

 easy exploitation and maintenance with minimum
specific expenditure.
RESULTS AND DISCUSSIONS
To determine the technological parameters of the two
technical equipments were performed experimental tests
at no-load and load operation.
The experimental tests at load operation werw made
to determine the following parameters: working capacity,
technological effect of separation, energy consumption
per unit of processing product.
The specific electricity consumption is calculated [1, 3]:
q= Pu
Qx me
where: PU – working power of equipment, [kW];
Q - quantity of processed product, [t/h];
me – electric drive motor efficiency.
The working capacity (Q) was determined using the
relation [4]:
Q = (q / t)x3600 [t/h]
where: q - weighed mass of the product în a period of
time required, [kg]
t - collection time of product, [s]
The relationship for the determination of technological
effect is [5]:
EcsM = [( CcsMi – CcsMc ) / CcsMi ] x 100 [%]
where: Ccsi – content of foreign bodies to the entering
machine [%];
CcsMc - the content of foreign bodies to the
evacuation machine [%].
Coefficient of loss good seed în subproducts, Cps is
calculated:
Cps = (Σmk / M ) x 100 [%]
where: Σmk - sum of the good seed masses în
subproducts collected from the machine output;
M - mass of good seeds at the entry into machine.
The raw material used during operational testing was
wheat with hectoliter weight of 78.5 kg/hl, humidity of
13% and containing 4.05% impurities.
Experimental data obtained from primary processing
of cereal seeds with two technical equipment are
presented în Table 1.
 exploatare şi întreţinere uşoară, cu cheltuieli
specifice minime.
REZULTATE ŞI DISCUŢII
Pentru determinarea parametrilor tehnologici de
funcţionare ai celor două echipamente tehnice s-au efectuat
încercări experimentale la funcţionarea în gol şi în sarcină.
Incercările experimentale efectuate în sarcină s-au
realizat cu scopul de a se determina următorii parametrii:
capacitatea de lucru, efectul tehnologic de separare,
consumul de energie pe unitatea de produs prelucrat.
Consumul specific de energie se calculează cu formula [1, 3]:
[kWh/t] (1)
în care: PU - puterea utilă a utilajului, [Kw];
Q - cantitatea de produs prelucrat, [t/h];
me - randamentul motorului electric de acţionare.
Capacitatea de lucru (Q) s-a determinat folosind relaţia
[4]:
(2)
unde: q - masa produsului cântărit într-o perioadă
impusă de timp, [kg]
t - timpul de colectare a produsului, [s].
Relaţia de calcul pentru determinarea efectului
tehnologic este [5]:
(3)
în care: Ccsi - conţinutul de corpuri străine la intrarea în
utilaj [%];
CcsMc - conţinutul de corpuri străine la evacuarea
din utilaj [%].
Coeficientul de pierderi seminţe bune în subproduse,
Cps se calculează cu formula:
(4)
în care: Σmk - suma maselor seminţelor bune, în
subprodusele colectate pe ieşirile din utilaj;
M - este masa boabelor bune la intrarea în utilaj.
Materia primă utilizată în timpul încercărilor în exploatare
a fost grâul cu greutatea hectolitrică de 78,5 kg/hl,
umiditatea de 13% şi cu un conţinut de impurităţi de 4,05%.
Datele experimentale obţinute la prelucrarea primară
a seminţelor de cereale cu cele două echipamente
tehnice sunt prezentate în tabelul 1.

Table1 / Tabelul 1
Value /
Parameter / Parametrul
Valoare
Intensive cleaner separator SAI 800 / Separatorul aspirator intensiv SAI 800
3
Airflow necessary to suction / Debitul de aer necesar la aspiraţie, [m /min] 90
Body’s oscilations / Frecvenţa oscilaţiilor batiului cu site, [osc/min] 960
Processing capacity / Capacitatea de prelucrare
 pre-cleaning / precurăţire, [t/h] 25
 cleaning / curăţire, [t/h] 10
Specific electricity consumption / Consumul specific de energie electrică
 pre-cleaning / precurăţire, [kWh/t] 0.036 / 0,036
 cleaning / curăţire, [kWh/h] 0.091 / 0,091
Coefficient of loss good seed în subproducts / Coeficientul de pierderi seminţe bune în subproduse, [%] 0.065 / 0,065
Technological effect of separation / Efectul tehnologic de separare
 pre-cleaning / precurăţire, [%] 97.95 / 97,95
 cleaning / curăţire, [%] 98.77 / 98,77
Gravitational separator SP-00 / Separatorul gravitaţional SP-00
3
Airflow necessary to suction / Debitul de aer necesar la aspiraţie, [m /min] 130
Pressure în suction conduct / Presiunea în conducta de aspiraţie, [mmCA] 220
Working surface’s oscilations / Frecvenţa oscilaţiilor suprafeţei de lucru, [osc/min] 960
Oscillations amplitude / Amplitudinea oscilaţiilor, [mm] 2÷2,5
Processing capacity / Capacitatea de prelucrare, [t/h] 4
Specific electricity consumption / Consumul specific de energie electrică, [kWh/t] 0.178 / 0,178
Technological effect of separation / Efectul tehnologic de separare, [%] 98.87 / 98,87

9
Vol. 30, No.1 / 2010
The analysis of experimental data shws that primary
processing of cereal seeds is a complex process that
depends by the type of working surface and theirs drive
systems.
CONCLUSIONS
The removing of impurities from the cereal seeds is a
complex and important operation for subsequent
operations. Therefore, there are necessary special
technical equipment that are introduced în technological
flow for obtaining the end product. în order to obtain a
high quality of agro-food products, with minimum power
consumption and diminished manpower there is
necessary to deeply know the manner of operating of
technical equipment used at impurities separation and,
at the same time, their regulating methods. Moreover,
during the cereal primary processing there are
necessary an attentive control of technical equipment
and a periodical analysis both of seeds being cleaned
and of removed impurities.
Through this short review of particularities of new
technical and constructive solutions that were adopted
for the two experimental models of technical equipment
used at cereal preparing before processing or for storing-
preformed at INMA also the results of experimental’s
research, we tried to emphasize some of objectives
proposed within a complex R-D program related to
modernization of technologies of cereal primary
processing.
BIBLIOGRAPHY
[1]. Costin I. (1999) - Miller’s Book, Technical Publishing
House, Bucharest, Romania;
[2]. Moraru C. (1995) - Technology and equipment în
milling industry and seed parts. University of Galaţi, Romania;
[3]. Râpeanu R., Măruţă N. (1995) - Machines and
installations în milling industry. Technical Publishing House,
Bucharest, Romania;
[4]. Voicu, Gh., Casandroiu, T. (1995) - Milling and bread
manufacturing equipment, Politechnica University,
Bucharest, Romania;
[5]. Mihai L. (2001) - Techologies and equipment în milling
industry, Mllenium Publishing House, Piatra-Neamt, Romania.
INMATEH - 
Din analiza datelor experimentale se constată că procesul de
prelucrare primară a seminţelor de cereale este un proces complex
ce depinde atât de caracteristicile materiei prime cât şi de tipul
suprafeţelor de lucru şi de sistemul de acţionare al acestora.
CONCLUZII
Eliminarea impurităţilor din seminţele de cereale este
o operaţie complexă şi importantă pentru prelucrările
ulterioare ale acestora. Această operaţie necesită
echipamente tehnice speciale care sunt introduse în fluxul
tehnologic din secţia de pregătire a cerealelor pentru
transformarea lor în produse finite . În vederea obţinerii unei
calităţi superioare a produselor agroalimentare, cu consum
minim de energie şi forţă de muncă redusă se cere o
temeinică cunoaştere a modului de funcţionare a
echipamentelor tehnice utilizate la separarea impurităţilor şi a
reglării acestora. De asemenea, în timpul prelucrării primare
a cerealelor este nevoie de o supraveghere atentă a
funcţionării echipamentelor tehnice şi o analiză periodică, atât
a seminţelor curăţate, cât şi a componentelor eliminate.
Prin această succintă trecere în revistă a particularităţilor
noilor soluţii tehnico-constructive adoptate la cele două
modele experimentale de echipamente tehnice utilizate
pentru pregătirea cerealelor înainte de procesare sau în
vederea stocării şi depozitării realizate la INMA Bucureşti
precum şi a rezultatelor cercetării experimentale, am încercat
să reliefăm câteva din obiectivele propuse în cadrul unui
program complex de cercetare-dezvoltare privind modernizarea
tehnologiilor de prelucrare primară a cerealelor.
BIBLIOGRAFIE
[1]. Costin I. (1999) - Manualul morarului, Editura
Tehnica, Bucureşti, România;
[2]. Moraru C. (1995) - Tehnologie si echipamente în
industria morǎritului , Universitatea Galaţi, România;
[3]. Râpeanu R., Măruţă N. (1995) - Maşini şi instalaţii în
industria morǎritului, Editura Tehnicǎ, Bucureşti,
România;
[4]. Voicu Gh., Casandroiu, T. (1995) - Utilaje pentru
morărit şi panificaţie. Universitatea Politehnică Bucureşti,
România;
[5]. Mihai L. (2001) - Tehnologii şi utilaje în industria
morăritului, Editura Millenium, Piatra–Neamţ, România.
10
Vol. 30, No.1 / 2010
MODULAR RECIRCULATING AQUATIC SYSTEM FOR SUPER-INTESIVE FISH BREEDING
/
SISTEM ACVACOL RECIRCULANT MODULAR PENTRU CREŞTEREA SUPERINTENSIVĂ
A PEŞTILOR
1)
Ph.D. Eng. Pop A. , Ph.D. Eng. Gál D. , Eng. David P. , Eng. Popovici V.
1)
INMA Bucharest, HAKI Szarvas
Tel / Fax: 0256/490.528; E-mail: inmatm_pop@yahoo.com
Abstract:
Recirculating aquatic systems are production units
which require major investments at the beginning of the
business. The efficiency of the aquaculture done în
recirculating systems depends on a series of factors
among which the most important is the energy
consumption and the safety of the system. To assure a
high grade of energy conservation, în a recirculating
aquatic system, the number of water recirculations must
be as high as possible, but this leads to an increase of
energy consumption for water transportation through the
system, and for fulfilling the safety conditions of the
system it must be designed în such a manner that the
possibility of losing the entire culture în case of a
diseases or device malfunctioning should not be
possible. Because of this, a strictly analyze of the
structure of the system is imposed and the optimal
solutions for reduction of energetic consumptions and
maximization of functioning în safety way must be
established. This paper describes such a system for
super-intensive breeding of fishes as well as solutions
and considerations for realization of these desiderates.
Keywords: safety, sturgeons breeding, super-intensive,
system
INTRODUCTION
In the last years the breeding of fishes în recirculating
aquatic systems (SAR) has known a significant
development, many investors being attracted by the
benefits of this type of business, even if major risks are
present. Knowing the fact that this is a financially
dangerous business, because în case of a disease the
whole production could be lost, the system must be
designed so that this situation could not be possible. [2]
For a recirculating aquatic system for super-
intensive fish breeding choosing of the equipments must
be made în accordance with the maximum daily quantity
of food supplied to fishes. The daily estimated rate of
food it is based upon the supporting capacity of the
system, which usually does not exceed 80120 kg of
fish / cm of water, even for the most efficient system.
Once the breeding capacity and the feeding rate are
established, the size of the necessary components can
be established by calculating the required water flow.
For each component the water flow capacity must be
enough to wash and treat the food and fish metabolism
residues, as well as to assure a uniform quantity of
oxygen în water. Knowing the water flow capacity and
the impurities concentration, the system components
can be chosen. [3]
MATERIALS AND METHODS
The factors that influence the dimensioning of a
modular RAS
The main factors which are taken into consideration
for dimensioning a modular recirculating aquatic system
are:
 the space and the shape of the breeding hall; it is
INMATEH - 
2) 1) 1)
2)
Rezumat:
Sistemele acvacole recirculante sunt unităţi de producţie
ce necesită investiţii însemnate la început. Eficienţa
acvaculturii practicată în sistemele cu recirculare
depinde de mai mulţi factori, printre care cel mai
important este energia consumată de sistem şi
siguranţa funcţionării sale. Pentru a asigura un grad de
conservare al energiei ridicat, într-un sistem acvacol
recirculant, trebuie maximizat gradul de recirculare al
apei, dar acest lucru conduce la creşterea energiei
consumate pentru vehicularea apei, iar pentru a
îndeplini condiţiile de siguranţă sistemul trebuie
proiectat astfel încât să nu existe posibilitatea pierderii
întregii culturi în cazul apariţiei unor defecte ale instalaţiilor
sau erori în procesul tehnologic de creştere a peştilor. Din
acest motiv se impune o analiză riguroasă a structurii unui
astfel de sistem şi stabilirea soluţiilor optime pentru
diminuarea consumurilor energetice şi maximizarea
siguranţei de funcţionare. Lucrarea prezintă un astfel de
sistem acvacol recirculant de creştere superintensivă a
sturionilor, precum şi consideraţii şi soluţii în direcţia
realizării acestor deziderate.
Cuvinte cheie: creşterea sturionilor, siguranţă, sistem,
superintensiv
INTRODUCERE
În ultimii ani creşterea peştilor în sisteme acvacole
recirculante (SAR) a cunoscut o creştere semnificativă,
tot mai mulţi investitori fiind atraşi de beneficiile unei
afaceri de acest gen, deşi există şi riscuri. Cunoscând
faptul că aceasta este totuşi o afacere riscantă, deoarece
în cazul apariţiei unei boli în rândul peştilor întreaga
producţie poate fi compromisă, sistemul trebuie realizat
astfel încât această situaţie să nu fie posibilă. [2]
Pentru un sistem acvacol recirculant de creştere
superintensivă a peştilor se recomandă dimensionarea
echipamentelor în funcţie de cantitatea zilnică maximă
de hrană introdusă în sistem. Aceasta se bazează pe
capacitatea de suport a sistemului care, în mod
obişnuit, nu depăşeşte 80120 kg peşte / mc apă, chiar
pentru cel mai eficient sistem.
Odată determinate capacitatea de suport şi rata de
hrănire, se poate estima mărimea componentelor prin
calcularea debitului de apă necesar. Pentru fiecare
componentă debitul de apă trebuie să fie suficient de
mare pentru a spăla şi trata reziduurile de hrană şi de
metabolism ale peştilor, precum şi pentru a furniza o
concentraţie uniformă de oxigen. Cunoscând debitul de
apă şi gradul de încărcare cu impurităţi, se pot alege
componentele sistemului. [3]
MATERIALE ŞI METODE
Factorii care influenţează dimensionarea unui SAR
modular
Principalii factori care se iau în considerare la
dimensionarea unui sistem acvacol recirculant modular
sunt:
 spaţiul şi forma halei de creştere a peştilor; se
11
Vol. 30, No.1 / 2010
recommended to build a rectangular one, în the
center of it being the filtration and cleaning systems
of the technological water, and on each side of this
installations group will be located the breeding
tanks;
 the size of the tanks; the quantity of fish which that
can be bred în a tank is established în correspondence
with the tank size, and by default the maximum
food introduced în the system every day;
 the required water flow; that is calculated
depending on the portent capacity of the system,
the feeding rate and the number of recirculations.
Description of a modular RAS
A modular recirculating system works as any normal
recirculating system, the difference being that the tanks
are split into small groups and each group has its own
system for maintaining the water quality.
As an example we have chosen a recirculating system
which has 56 tanks with a diameter of 3 m and 10 tanks
with a diameter of 4,5 m, arranged în groups of 14 tanks
for the 3 m ones and of 5 tanks the others, as is shown
în fig. 1. Each group of tanks has a water supply circuit,
a circuit for evacuating water from tanks, a mechanical
filter for removing the big impurities from water, a UV
sterilizer for removing bacteria and viruses from
technological water, a biological filter for decomposing
nitrites to nitrates, and aeration oxygenation water
systems. A group of tanks, together with all these
installations for cleaning the technological water and
maintaining its quality, makes a module, which în fact is
a small recirculating system.
This solution was chosen because it has some
economical and functional advantages comparing to a
system with a common circuit. By splitting în modules a
recirculating aquatic system the initial cost of investment
it’s a bit higher, due to the fact that more filters and
devices are required. At the same time, because of its
modular construction, the large dimensions buffer
reservoir, used before to collect the recirculation water
from all breeding tanks, is no longer needed. This
reservoir is replaced with a much smaller one required
to collect the renewing fresh water. For the others
equipments which compose the two types of systems
there are no price differences because these are
modular anyway.
For working, the breeding tanks need technological
water which must fulfill some quality conditions that are
well established. To maintain the continuous water
supply of the tanks, is required an installation for water
circulation through a pipes network well dimensioned
which has to assure the needed water for a module. în
order to meet the established technological parameters,
the water must pass through a filtration system where
the water is cleaned off big impurities and is chemically
conditioned (by neutralization of ammonia and nitrogen)
and only after that the water can enter the supply
installation for the tanks.
The supply installation it is made from a closed main
pipeline through which the technological water it is
distributed into the breeding tanks with the help of taps.
The water evacuation installation from the tanks plays
the role to transport the used water through pipes to the
filtration group.
The supply and evacuation installation forms the
recirculation installation.
Considering that currently în our country are made
round tanks with the interior diameter of 3 m and 4,5 m
from fibreglass reinforced polyester (recommended
material for fish breeding tanks), and the acquisition of
INMATEH - 
recomandă o hală de formă dreptunghiulară, în
centrul acesteia fiind amplasate sistemele de
filtrare şi curăţire a apei tehnologice, iar de o parte
şi de alta a acestui grup de instalaţii se vor amplasa
bazinele de creştere;
 mărimea bazinelor; în funcţie de aceasta se
determină cantitatea de peşte ce poate fi crescută
într-un bazin, implicit cantitatea de hrană maximă
introdusă într-un sistem într-o zi;
 debitul de apă necesar; acesta se calculează în
funcţie de capacitatea portantă a sistemului, rata de
hrănire şi numărul de recirculări.
Descrierea unui SAR modular
Un sistem acvacol recirculant modular funcţionează la fel
ca oricare sistem acvacol recirculant, diferenţa fiind reprezentată
de împărţirea bazinelor în grupuri restrânse, fiecare grup
având sisteme individuale de menţinere a calităţii apei.
S-a ales ca model un SAR care are în componenţă 56
bazine cu diametrul de 3 m şi 10 bazine de 4,5 m, aranjate
în grupuri de câte 14 bazine pentru cele de 3 m şi de câte
5 bazine cele de 4,5 m, aşa cum se observă în fig. 1.
Fiecare grup de bazine are un circuit de alimentare cu apă,
un circuit de evacuare a apei din bazine, un filtru mecanic
pentru eliminarea impurităţilor grosiere din apă, un
sterilizator cu raze UV pentru eliminarea bacteriilor şi
viruşilor din apa tehnologică, un filtru biologic pentru
descompunerea nitriţilor în nitraţi, sisteme de aerare şi
oxigenare a apei. Grupul de bazine, împreună cu toate
aceste instalaţii de curăţire a apei tehnologice şi de
menţinere a calităţii ei, formează un modul care, în esenţă,
reprezintă un sistem acvacol recirculant de dimensiuni mici.
S-a optat pentru această soluţie deoarece, faţă de un
sistem cu un singur circuit comun, sistemul modular
prezintă o serie de avantaje, atât economice, cât şi tehnico-
funcţionale. Dezavantajul sistemului acvacol recirculant
împărţit pe module este costul ceva mai ridicat al
investiţiei iniţiale, datorat faptului că sunt necesare mai
multe filtre mecanice şi pompe, dar de capacitate mai
mică. În acelaşi timp însă, prin construcţia modulară a
sistemului se elimină bazinul tampon de dimensiuni mari
necesar colectării apei recirculate de la toate bazinele de
creştere, acesta fiind înlocuit cu unul mult mai mic, necesar
colectării apei proaspete, de primenire. La celelalte
echipamente care compun cele două tipuri de sisteme nu sunt
diferenţe de preţ, deoarece acestea oricum sunt modulare.
Pentru a funcţiona bazinele au nevoie în primul rând
de apă tehnologică, care să îndeplinească anumite
condiţii cantitative şi calitative bine stabilite. Pentru a
asigura alimentarea continuă a bazinelor este nevoie de
o instalaţie de vehiculare a apei printr-o reţea de
conducte corect dimensionată care să asigure
necesarul de apă pentru un modul. Pentru ca apa să
îndeplinească parametrii tehnologici stabiliţi trebuie să
treacă printr-un sistem de filtrare unde apa se curăţată
de impurităţile grosiere şi este condiţionată chimic (prin
neutralizarea amoniului, şi a nitriţilor), iar apoi este
introdusă în instalaţia de alimentare a bazinelor.
Aceasta este formată dintr-o conductă magistrală închisă,
prin intermediul căreia apa tehnologică este distribuită la
bazinele de creştere prin intermediul unor robinete.
Instalaţia de evacuare a apei din bazine are ca scop
transportarea prin conducte a apei uzate spre grupul de
filtrare.
Aceste două instalaţii împreună formează instalaţia
de recirculare a sistemului.
Având în vedere că în prezent, la noi în ţară se
produc bazine circulare cu diametrul interior de 3 m,
respectiv 4,5 m, din poliester armat cu fibră de sticlă
(material indicat pentru bazine de creşterea peştilor) iar
12
Vol. 30, No.1 / 2010
these from import is too expensive, realization of
modules with these type of tanks was considered
proper. The size of this tanks allows the production în
optimum conditions of all types of sturgeons, as well as
some other species.
At the same time from the space using efficiency point
of view, keeping în the same time the posibility for
intervention for doing differrent types of technological
operations, the optimum disposal of the tanks with the
diameter of 3 m is în groups of four. The tanks with the
diameter of 4,5 m can be arranged only în a row
beacause of the operating difficulties which could
appear when grouping them.
The componence of a module must be such chosen
so that the water volume should be not low because the
investments cost of the investition will grow, but also not
high, due to the reasons mentioned above. At the same
time the equipments capactity which are used în the
system should be taken into consideration, especially
those used for mechanical and biological filtration.
There is a wide variety of mechanical filters, may
companies from Europe producing such filters, with
3 3
capacities within the range of 35 m /h to 1.000 m /h,
with differents sizes of the sieve gap.
Taking în consideration the size of the tanks which are
manufactured în our country, în correlation with the
capactiy of the rotational mechanical filters, we consider
that the optimum size of a rotational mechanical filter în
3 3
order to serve a module should be between 80100 m /h.
Fig. 1 - Super-intensive fish growth system in recirculating system /
Sistem de creştere superintensivă a peştilor în sistem recirculant
Technical and functional characteristics
An example of positioning of a modular SAR, is
shawn în figure 2.
INMATEH - 
achiziţionarea altor mărimi din import ar fi mult mai
costisitoare, s-a considerat oportună realizarea de module
compuse doar din aceste tipuri de bazine. Mărimea
acestor bazine permite creşterea în condiţii optime a
tuturor speciilor de sturioni, dar şi a altor specii de peşti.
Totodată, din punct de vedere al eficienţei utilizării
spaţiului, păstrând în acelaşi timp posibilitatea de
intervenţie pentru efectuarea diferitelor operaţii
tehnologice, dispunerea optimă a bazinelor cu dimetrul
de 3 m este în grupuri de câte patru. Bazinele cu
diametrul de 4,5 m nu pot fi dispuse decât în şir, din
cauza dificultăţilor de operare care ar rezulta ca urmare
a grupării lor.
Componenţa unui astfel de modul trebuie aleasă
astfel încât volumul total de apă să nu fie nici prea
redus deoarece ar creşte costurile de investiţie, dar nici
prea mare, din considerentele arătate mai sus. În
acelaşi timp trebuie să se ţină cont şi de capacitatea
echipamentelor care compun sistemul, în special acelea
utilizate pentru filtrarea mecanică şi biologică.
Oferta de filtre mecanice rotative este variată, multe
firme din Europa producând asemenea filtre, cu
3 3
capacităţi cuprinse între 35 m /h şi 1.000 m /h, cu
diferite mărimi ale ochiurilor sitei.
Ţinând cont de mărimea bazinelor fabricate uzual la
noi în ţară, corelată cu capacitatea de filtrare a filtrelor
mecanice rotative, se consideră ca mărimea optimă a
unui filtru mecanic rotativ, necesar să deservească un
modul, trebuie să fie între 80100 m /h.
Caracteristici tehnico-funcţionale
Un exemplu de amplasare a unui SAR modular este
prezentat în figura 2.
13
Vol. 30, No.1 / 2010
The system has modules with two types of tanks:
1. The module for juveniles breeding made out of
14 round tanks with the diameter of 3 m.
The volume of water contained în the module 1 is:
V1 = 14 x 5,65 mc = 80 mc
2. The modul for breeding consumption fish made
out of 5 tanks with the diameter of 4,5 m.
The volume of water contained în the module 2 is:
V2 = 5 x 15,9 mc = 80 mc
The total water volume of the system is:
VT = 6 x 80 = 480 mc
If it is considered the medium hydraulic resident span
of 1 hour (1 recirculation/hour), the volume of water
recirculation în one hour for each module is:
Fig. 2 - Scheme for components placement of a modular RAS /
Schemă amplasare componente SAR modular
3 3
Q1 = 80 m /h;
3 3
Q2 = 80 m /h.
Results that all equipments of a module, the pumps,
the mechanical filter, the biological filter, the UV lamps
for water disinfection, the aeration installation and the
water heating installation, should be dimensioned for
this flow capacity. Having close sizes, the dimensioning
3 3
was made for 80 m /h. At the same time the water
supply networks and the evacuation systems were
dimensioned for this flow capacity.
Each module has în its constitution:
- Breeding tanks;
- System for water evacuation from the tanks;
- Installation for mechanical filtration for water;
- Pumping group;
- Installation for biological filtration of water;
- UV installation for water disinfection;
- Aeration installation;
- Oxygenation installation;
- Tanks supply system;
- Feeding devices;
- Automation, command and control installation;
- Safety system (electric power generator group for the
whole system).
RESULTS
This modular system has the next advantages.
 The biological material it is kept în safety against of
eventual diseases. The circuits being separate, the
possible germs which might appear în a tank
belonging to a module cannot spread în the total
volume of water of the whole system. în this way the
fish from the other modules will not be affected în any
way and so a massive loss of fish is avoided.
 The functioning of the system it is much safer, the
INMATEH - 
Sistemul are în componenţă module cu două tipuri de bazine:
1. Modul de creştere puiet format din 14 bazine
circulare cu diametrul de 3 m
Volumul de apă conţinut în modulul 1 este:
V1 = 14 x 5,65 mc = 80 mc
2. Modul de creştere peşte de consum format din 5
bazine cu diametrul de 4,5 m
Volumul de apă conţinut în modulul 2 este:
V2 = 5 x 15,9 mc = 80 mc
Volumul total de apă al întregului sistem este:
VT = 6 x 80 = 480 mc
Dacă se consideră durata medie de rezidenţă
hidraulică o oră (1 recirculare/oră), volumul de apă
recirculată într-o oră în fiecare modul este:
Q1 = 80 m /h;
Q2 = 80 m /h.
Rezultă că toate echipamentele unui modul, pompele,
filtrul mecanic, filtrul biologic, lămpile UV pentru
dezinfecţia apei, instalaţia de aerare şi instalaţia de
încălzire a apei, trebuie dimensionate pentru aceste
debite. Fiind foarte apropiate ca mărime, dimensionarea
s-a făcut pentru 80 m /h. În acelaşi timp, şi reţelele de
alimentare cu apă a modulelor şi sistemele de evacuare
au fost dimensionate pentru acest debit.
Fiecare modul are în componenţă:
- Bazine de creştere;
- Sistem de evacuare a apei din bazine;
- Instalaţie de filtrare mecanică a apei;
- Grup de pompare;
- Instalaţie de filtrare biologică a apei;
- Instalaţie UV pentru dezinfectarea apei;
- Instalaţie de aerare;
- Instalaţie de oxigenare;
- Sistem de alimentare a bazinelor;
- Dispozitive de furajare;
- Instalaţie de automatizare, comandă şi control;
- Sistem de siguranţă (grup electrogen pentru întregul
sistem).
REZULTATE
Acest sistem modular prezintă mai multe avantaje.
 Se asigură protecţia sanitar veterinară a materialului
biologic împotriva unor eventuale îmbolnăviri. Circuitele fiind
separate între ele, eventualii germeni patogeni care ar
putea apărea într-un bazin aparţinând unui modul, nu
se pot răspândii în volumul total de apă al întregului sistem.
În acest fel peştii din celelalte module nu vor fi afectaţi în nici
un fel şi se vor evita pierderile masive de material piscicol.
 Funcţionarea sistemului este mult mai sigură,
14
Vol. 30, No.1 / 2010
eventual malfunctioning of the installations which
might occur, especially în functioning of pumps and
mechanical filters, do not affect all the tanks. Because
a module has a much smaller amount of water than
the entire system, until the defections are remediated
the water quality can be maintained, if possibly, by
increasing the fresh water flow.
 Each module can be used for breeding of different
species of fish, because the water parameters can be
optimized for each module, according to every
species needs.
 The working costs of the systems are lower compared
to a system with one common water circuit. The
energy used for heating or cooling, aeration, filtration
and disinfection with UV rays, is the same for both
types of systems, but the energy used for water
pumping is smaller for the modular systems, because
the same amount of water is moved but, at a lower
pumping height. So the energy used for the modular
system is two times smaller than the one used for a
normal system.
Disadvantages
 The initial cost of the investment is higher because
some installations of smaller capacity are more
expensive than one big installation with a capacity
equal to the sum of all the smaller ones.
CONCLUSIONS
The modular recirculating aquatic systems gives a
plus of safety for the whole system, reducing nearly to
zero the possibility of losing the entire culture.
Due to the small dimensions of a module and respectively
the small dimensions of the installations and equipments used
for a module, the remediation of eventual defects appeared
can be made fast and în safety, as well as the possibility
of maintaining the water quality for a longer time is bigger.
Even though the initial investment cost is higher
because of the price difference between a higher
amount of installations with a capacity equal to the
capacity of a single installation, the safety given by such
system is worth because on a long term the system is
more safe, so the bankruptcy because of entire culture
loss can be avoided.
Besides, a modular system gives the possibility of
breeding a wide variety of species în every module and
reduces the exploitation costs.
BIBLIOGRAPHY
[1]. Bura M. (2008) – Manual of presentation and use of
superintensive breeding technology for sturgeons with
recirculating water, Eurobit Publishing House,
Timisoara, Romania;
[2]. Cristea V, Grecu I., Ceapă C. (2002) – Engineering
of aquaculture recirculating systems, Didactic and
Pedagogic Publishing House, R.A. Bucharest, Romania;
[3]. Lazu D., Patriche, Talpeş M., Cristea V., Metaxa I.
(2008) – Romanian sturgeons, Excelsior Art Publishing
House, Timisoara, Romania.
INMATEH - 
deoarece eventualele defecţiuni care pot apărea, în
special la funcţionarea pompelor şi a filtrelor
mecanice, nu afectează toate bazinele. Deoarece un
modul are un volum de apă mult mai mic decât tot
sistemul, până la remedierea defecţiunilor se poate
menţine calitatea apei, dacă este posibil, prin mărirea
debitului de primenire.
 Fiecare modul poate fi utilizat pentru creşterea de
specii diferite de peşti, deoarece parametrii apei pot fi
optimizaţi pentru fiecare modul în parte, în funcţie de
necesităţile fiecărei specii.
 Costurile de exploatare ale sistemului sunt mai reduse
comparativ cu un sistem cu un singur circuit de apă comun.
Energia consumată pentru încălzire/răcire, aerare, filtrare şi
dezinfecţie cu raze UV este aceeaşi în ambele cazuri, dar
cantitatea de energie consumată pentru pomparea apei
este mai mică în cazul sistemului modular, deoarece se
vehiculează acelaşi volum de apă, dar la o înălţime de
pompare mai mică. Energia consumată pentru pomparea
apei în cazul sistemului modular este de aproximativ două
ori mai mică decât la sistemul cu circuit comun.
Dezavantaje
 Costul iniţial al investiţiei deoarece mai multe
instalaţii de filtrare de capacitate mai mică sunt mai
scumpe decât una singură cu capacitatea echivalentă
cu cea a celor mici însumate;
CONCLUZII
Sistemele acvacole recirculante modulare oferă o
siguranţă sporită întregului sistem, reducând aproape la
zero posibilitatea pierderii întregii culturi.
Datorită dimensiunilor reduse ale unui modul şi în
consecinţă a instalaţiilor şi echipamentelor, remedierea
eventualelor defecte apărute se poate realiza rapid şi în
siguranţă, totodată având posibilitatea menţinerii pentru
mai mult timp a calităţii apei la parametrii optimi.
Deşi investiţia iniţială este mai mare, datorită
diferenţei de preţ dintre un număr mai mare de instalaţii cu
o capacitate şi cel al unei singure instalaţii cu capacitate
echivalentă celor de dimensiuni mai mici, aceasta nu este cu
mult mai mare şi se justifică datorită plusului de
siguranţă oferit investiţiei, pe partea financiară şi a
siguranţei sistemului.
Pe lângă aceasta un sistem modular oferă şi posibilitatea
unor culturi diversificate, în fiecare modul putând fi culturi din
specii diferite de peşti, iar costurile de exploatare reduse.
BIBLIOGRAFIE
[1]. Bura M. (2008) – Manual de prezentare şi utilizare a
tehnologiei de creştere a sturionilor în sistem
superintensiv cu apă recirculată, Editura Eurobit
Timişoara, România;
[2]. Cristea V, Grecu I., Ceapă C. (2002) – Ingineria
sistemelor recirculante din acvacultură, Editura
Didactică şi Pedagogică, R.A. Bucureşti, România;
[3]. Lazu D., Patriche, Talpeş M., Cristea V., Metaxa I.
(2008) – Sturionii din România, Editura Excelsior Art,
Timişoara, România.
15
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

STUDY OF KINEMATICS AND DYNAMICS OF SPRINKLERS WETTING JET

/
STUDII ASUPRA CINEMATICII ŞI DINAMICII JETULUI ASPERSOARELOR DE UDARE
1) 2) 3)
Ph.D. Eng. Nedelcu M. , Prof. Ph.D. Eng. Cândea I. , Ph.D. Eng. Barut Zelyha Bereket
1) 2) 3)
INMA Bucharest; University of Transilvania, Braşov; Cukurova University of Antalya - Turkey
Tel: 0755/276.122; E-mail: mihnd@yahoo.com

Abstract:
The paper presents the study of kynematics and dynamics of
the water particles belonging to flow which runs through the
spraying tube of a sprinkling device, aiming to contribute to
the optimization of sprinkling device qualitative working
indexes. The absolute rate of the respective particle leaving
the spraying tube determines the water flow trajectory (the
water flow being formed of an infinity of particles) which
determines, at its turn, the working qualitative indexes of
irrigation process of agricultural fields.
Rezumat:
Lucrarea prezintă studiul cinematicii şi dinamicii unei
particule de apă ce face parte din fluidul ce parcurge tubul
de pulverizare al aspersorului de udare dorind să
contribuie la optimizarea indicilor calitativi de lucru ai
aspersoarelor. Viteza absolută a particulei la ieşirea din tubul
de pulverizare determină traiectoria curentului de apă
(acesta fiind constituit dintr-o infinitate de particule), care
la rândul ei determină indicii calitativi de lucru al
procesului de irigare a terenurilor agricole.

Keywords: device, dynamics, kynematics, optimization, Cuvinte cheie: aspersor, cinematica, dinamica, indici
particle, sprinkling, working qualitative indexes calitativi de lucru, optimizare, particulă

INTRODUCTION
The sprinkling devices are hydromechanical devices
constituting the irrigation installations by watering (sprinkling)
which ensure under pressure the turning of water into drops,
which, then are distributed onto the irrigating surface.
The sprinkling is performed by means of working pressure,
water jet speed through the sprinkling device nozzle and, at the same
time depending on nozzle shape and its geometrical parameters.
INTRODUCERE
Aspersoarele sunt dispozitive hidromecanice din
componenţa echipamentelor de udare prin stropire care
asigură transformarea apei aflată sub presiune în picături
pe care le repartizează apoi pe suprafaţa de irigat.
Pulverizarea se realizează datorită presiunii de lucru,
vitezei jetului de apă prin duza aspersorului, dar şi în
funcţie de forma şi parametrii geometrici ai ajutajului.

MATERIALS AND METHOD MATERIALE ŞI METODĂ

The sprinkling device structure is very diversified at the Construcţia aspersoarelor este diversă, realizându-se
present moment, a large range being manufactured noadays în prezent o gamă foarte mare, de la simple duze sau
starting from simple nozzles or perforated tubes and conducte perforate până la aspersoare cu funcţionare
finishing with controlled operating sprinkling devices. controlată.

Fig. 1 - Sprinklers with shock palette / Aspersoare cu paletă cu şoc

a) ASJ-1M; b) ASM-1; c) ASM-2; d) ASM-3
1 - Upper body / corp superior; 2 - nozzle / duză; 3 - oscillating arm / braţ oscilant; 4 - spring / resort; 5 - ring adjustment / inel de
reglare; 6 - pivot / pivot; 7 - lower body / corp inferior; 8 - deflector / deflector; 9 - nozzle for long jet / duză pentru jet lung,
10 - laminating device / laminator

In figure 1 are shown several sprinkler types with
rotation în horizontal plan with shock vanes, whose
rotative motion is determined by the shocks generated
by a jet breaking vane (blade). View their very simple
construction, the majority of sprinkling devices, which are
nowadays manufactured on a world level is of the type
above. The Romanian sprinklers ASS-1M, ASM-1, ASM-
2 and ASM-3 also frame în this category.
În figura 1 se prezintă câteva tipuri de aspersoare cu
rotaţie în plan orizontal cu paletă de şoc, a căror mişcare
de rotaţie este provocată de şocurile produse de o paletă
spărgătoare de jet. Datorită simplităţii construcţiei,
majoritatea aspersoarelor care se fabrică în prezent pe
plan mondial sunt de acest tip. Din această categorie fac
parte şi aspersoarele româneşti ASJ-1M, ASM-1, ASM-2
şi ASM-3.

Kynematic Analysis Of Spraying Assembly Analiza cinematică a ansamblului de pulverizare

The mechanical model shown în figure 2 is Modelul mecanic se prezintă în figura 2 asupra căreia se
kynematically analyzed as for the speed and acceleration reprezintă analiza cinematică cu privire la distribuţia de viteze
distribution of a particle belogning to a water flow. şi acceleraţii a unei particule din constituţia unui curent de apă
The study must take into account the fact that the În cadrul acestui studiu se are în vedere faptul că
sprinkler is mounted on a track rolling with the conveying aspersorul este montat pe un cărucior care se deplasează
t t
velocity V1 = steady and, therefore its acceleration is cu viteza de transport V1 = constantă şi în consecinţă
t t
cipher a1 =0. acceleraţia să este nulă a1 =0.

16
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

Fig. 2 - a) Mechanical model / Modelul mecanic;

b) distribution of velocities and accelerations / distribuţia vitezelor şi acceleraţiilor

The irrigation assembly (by sprinkler or water jet Ansamblul de irigat (de aspersiune sau de aruncare a
dropping) performs a circular-pendular motion în jetului de apă) execută o mişcare circular-pendulară în
horizontal plan, allowing to water particle a second plan orizontal imprimându-i particulei de apă o a doua
t t
component of conveying velocity V2 . At these velocities componentă a vitezei de transport V2 . La aceste viteze
t t t t
(V1 and V2 ) it is added up the water particle relative (V1 şi V2 ) se adună viteza relativă a particulei de apă în
velocity în relation with the spraying tube Vr , so that the raport cu tubul de pulverizare Vr, astfel că viteza
absolute velocity of a water particle is: absolută a unei particule de apă este:
   
Va  V1t  V2 t  Vr (1)
If the relation (1) is drafted on Pxyz mark axles, it Dacă relaţia(1) se proiectează pe axele reperului Pxyz
results in: rezultă:
Vx  V 2t   y ; V y  Vr sin   V1t ; Vz  Vr cos  (2)
The absolute velocity of a water particle from the Viteza absolută a unei particule de apă din constituţia
water stream is: curentului de apă este:
Va   2 y 2  (Vr sin   V1t ) 2  (Vr cos  )
2
(3)
The absolute velocity of the particle coming out of the Viteza absolută a particulei la ieşirea din tubul de
spraying tube determines the water flow trajectory (which pulverizare determină traiectoria curentului de apă
is formed of an infinity of particles), which, at its turn (acesta fiind constituit dintr-o infinitate de particule), care
defines the working qualitative indexes of agricultural la rândul ei determină indicii calitativi de lucru al
field irrigation. în order to optimize this process, we must procesului de irigare a terenurilor agricole. În scopul
t
establish the values of following parameters: V1 – optimizării acestui proces, trebuie stabilite valorile
t
conveying velocity of sprinkler carrying truck, următorilor parametri : V1 – viteza de deplasare a
respectively fixing its displacement; ω(t) – swinging căruciorului port aspersor, respectiv stabilitatea
angular speed of spraying tube ; y=l – length of spraying deplasării acestuia ; ω(t) – viteza unghiulară de
tube; α – inclination angle of the spraying tube în pendulare a tubului de pulverizare ; y = l – lungimea
comparison with the vertical plan and, finally the relative tubului de pulverizare ; α – unghiul de înclinare a tubului
velocity of water particle în comparison with the tube de pulverizare faţă de verticală şi în final viteza relativă
through which it circulates. a particulei de apă în raport cu tubul prin care circulă.
The analysis of acceleration distribution emphasizes the Analiza distribuţiei de acceleraţii scoate în evidenţă
 
following components: at  regular acceleration în următoarele componente: at  acceleraţia normală din
conveying motion determined by the angular velocity ω being mişcarea de transport cauzată de viteza unghiulară ω, fiind
 
 t    2 y ; a t  y - contingence acceleration în  t    2 y ; a t  y - acceleraţia tangenţială din
conveying motion, determined by angular acceleration, mişcarea de transport, cauzată de acceleraţia unghiulară
   ; ; ac  2Vr sin  ; ar – acceleration of a    ; ac  2Vr sin  ; ar - acceleraţia
water particle depending on the spraying tube size. particulei de apă în raport cu tubul de pulverizare. Astfel,
Therefore, the absolute acceleration of a water particle is: acceleraţia absolută a unei particule de apă este:
   
aa  at  ar  ac (4)
If relation (4) is drafted on Pxyz cartezian mark axles, it Dacă relaţia (4) se proiectează pe axele reperului
results in: cartezian Pxyz rezultă:
a x   y  2Vr sin  ;
a y  ar sin  ;
a z  ar cos  (5)
The absolute acceleration of a water particle în water Acceleraţia absolută a unei particule de apă din
flow is: constituţia curentului de apă este:
aa  ( y  2Vr sin  )2  (ar sin  )2  (ar sin  )2 (6)

17
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

The absolute acceleration of a particle coming out of
the spraying tube determines the water flow behaviour,
concerning the particle dispersion as rain drops –
resembling to segments.
We should notice that, în comparison with the velocity
distribution study, the swinging angular acceleration has
to be emphasized în the horizontal plan of irrigation
device and, respectively, the relative acceleration ar
belonging to water particle during the flow running.
Acceleraţia absolută a particulei la ieşirea din tubul de
pulverizare determină comportarea curentului de apă, cu
privire la dispersarea în particule sub formă de ploaie,
asemuite cu segmente.
Se precizează că, în raport cu studiul distribuţiei de
viteze, trebuie să se scoată în evidenţă acceleraţia
unghiulară de pendulare ε în plan orizontal a
dispozitivului de irigare şi acceleraţia relativă ar a
particulei de apă, în parcurgerea fluxului.

Dynamic study of water particle movement for Studiul dinamic al mişcării particulei de apă pentru
oblique version of the discharge tube varianta oblică a tubului de refulare
The mechanical study model is shown în Figure 3. Modelul mecanic de studiu se arată în figura 3.
The fundamental equation of particle relative motion is, Ecuaţia fundamentală a mişcării relative a particulei este,
   
mar  F  Ft  Fc (7)
By using Pxyz reference system the force components Utilizând sistemul de referinţă Pxyz rezultă
result in: componentele forţelor:
  
F  N y j  (N z  mg )k (8)
  
Ft  m 2 yj  m yi (9)
 
Fc  2mVr sin   i (10)
By drafting the motion equation on the mark axles it Proiectând ecuaţia de mişcare pe axele reperului
results in: rezultă:
mx  m y  2m Vr sin 

my  Ny  m y
2
(11)
mz  (N  mg )
 z

z
z

a
N ac
a Nz
a

P y Ny P Ft y
F a
mg mg
x ma c

x
Fig. 3 - Mechanical study model – sprinkling device oblique version /
Modelul mecanic de studiu – varianta înclinării oblice a aspersorului

Dynamic Study Of Water Particle Motion For Studiul dinamic al mişcării particulei de apă pentru
Horizontal Version Of Rising Pipe varianta orizontală a tubului de refulare
This study has a simply theoretical value, în practice Acest studiu are valoare pur teoretică, în practică
zero pitching angle sprinklers being inexistent (meaningly neexistând aspersoare cu unghiul de înclinare zero, adică
horizontal ones). The mechanical study model for this orizontale. Modelul mecanic de studiu pentru această
version is shown în figure 4. variantă se arată în figura 4.
z N z N
z

Nz Nz
Nx Nx
y

ac ac
P an P a an P F
y Ft y Ft y
V0

mg Fc F mg a mg
x
Fc
b) c)
a) x x
Fig. 4 - Mechanical study model – sprinkler horizontal version /
Modelul mecanic de studiu – varianta orizontală a aspersorului

18
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

The fundamental motion equation is: Ecuaţia fundamentală a mişcării este:

   
mar  F  Ft  Fc (12)
where: în care:
  
F  N x i  (N z  mg )k
  

b) Ft  m yj  m  yi
2
(13)
 
F c  2m  yi

  
F  N x i  (N z  mg ) k
   
c) Ft  m yj  m  yi
2
(14)
 
F
 c  2m  yi


Projecting the relation (12) on the mark axles, it Proiectând relaţia (12) pe axele reperului şi rezultă
results în differential equation system: sistemele de ecuaţii diferenţiale
mx  N x  m y  2m 
y

b) my  m 2 y (15)
mz  N  mg
 z

mx  N x  m  2m y

  m
c) my
2
y (16)
mz  N  mg
 z
But the relative acceleration has components only on Dar acceleraţia relativă are componente numai după
y axle, so y  0; x  0; z  0 axa y, deci y  0; x  0; z  0
The differential equation system becomes: Sistemul de ecuaţii diferenţiale devine:
2m y  m y  N x

y 2y  0
b)   (17)
N  mg  0
 z
2m y  m y  N x

y 2y  0
c)   (18)
N  mg  0
 z
The motion law is obtained by solving the equation Legea de mişcare se obţine rezolvând ecuaţia
y   y  0 , whose solution is of the form:
2
y   2 y  0 , a cărei soluţie este de forma:
y  C1e t  C 2e t
(19)
y  C1e t  C 2e t
The integrating constant is defined în case of initial Constanta de integrare se determină punând
conditions for t=0; y=0; y=V condiţiile iniţiale la t=0; y=0; y=V
It results in: Rezultă:
0  C 1  C 2 C1  C 2
 
V  C1  C 2 V  C1  C1
V V
 C1  ;C 2   (20)
 
The equation of particle trajectory depending on the tube is: Ecuaţia traiectoriei particulei în raport cu tubul este:
V 2V
y (e t  e t )  sh   t (21)
 

19
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

respectively respectiv

y  V (e t  e t
)  2VCh t (22)

Reaction components N are: Componentele reacţiunii N sunt:

2V
N x  2m  2VCht  m  sh  t (23)

As N z  mg it is obtained: Deoarece N z  mg , se obţine:
2V
N  m (4VCh  t   sh t ) 2  g 2 (24)

If  0 it results in:   0 rezultă:
Dacă

N  (4 V Ch  t )2  g 2 (25)

Study Of Trajectory Of Jet Water Coming Out Of The Sprinkler Studiul traiectoriei jetului de apă ieşit din aspersor
For the study of trajectory of jet water coming out of the Pentru studiul traiectoriei jetului de apă ieşit din
sprinkling device we consider this one comprising aspersor se consideră că acesta este format din
segments which are launched from the sprinkler with initial segmente care sunt lansate din aspersor cu viteza
velocity V0 under an angle α of about 32°. The mathematical iniţială V0 sub un unghi α. Modelul mecanic matematic
mechanical angle is shown în figure 5, în which the segment is se prezintă în figura 5 în care segmentul se consideră că
displaced into certain plan (Oxy), by performing a plan parallel se deplasează într-un plan (0xy) efectuând o mişcare
motion defined by the generalized coordinates q1, q2, plan-paralelă definită prin coordonatele generalizate q1,
representing the distances which determine C mass centre q2 care sunt distanţe ce definesc poziţia centrului de
position and coordinate q3 which represents the angle masă C şi coordonata q3 care reprezintă unghiul ce
defining the segment position în comparison with horizontal axle. defineşte poziţia segmentului faţă de axa orizontală.
The method, generally suitable for this study is based Metoda cu carcater de generalitate adecvată acestui
’
on HAMILTON s canonical equations. studiu, are la bază ecuaţiile canonice ale lui HAMILTON.
The kinetic energy of segment at a certain moment is: Energia cinetică a segmentului la un moment dat este:
1 1
E  M (q12  q 2 2 )  Jq32 (26)
2 2
The force function has the expression: Funcţia de forţă are expresia:
U  Mgq2  C (27)

(q 2 ) y

(q 3 )
q2 C

V0
q1

0 x (q 1 )
Fig. 5 - Mathematical mechanical model of water jet trajectory coming out of sprinkling device /
Modelul mecanic matematic al traiectoriei jetului de apă ieşit din aspersor

RESULTS REZULTATE
Using Lagrange function (potentially kinetic) the Utilizând funcţia lui Lagrange (potenţial cinetic) rezultă
generalised impulses result in: impulsurile generalizate:
L L
p1   Mq1 ; p2   Mq 2 ; p3  L (28)
q1 q 2 q 3
’
HAMILTON s function given by the relation Funcţia lui HAMILTON dată de relaţia
h
H   pk qk  L (q k , pk ,t ) ; k  1, h (29)
k 1
has the expression are expresia
1 1
H  p1q1  p 2q2  p 3q3  M (q12  q2 2 )  J  q3 2  Mgq 2  C (30)
2 2
Eliminating the generalized velocities q k on the basis Eliminând vitezele generalizate q k pe baza relaţiilor
of defining relations of generalized impulses it results în the de definiţie ale impulsurilor generalizate, rezultă forma

20
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

form H (qk , pk ) ’
of HAMILTON s function: H (qk , pk ) a funcţiei lui HAMILTON:

p 2
 p2 p 2 2
H  1
 3  Mgq 2  C 31)
2M 2J
’
HAMILTON s canonical equations based on Ecuaţiile canonice ale lui HAMILTON în baza relaţiilor
H H
 qk ;   pk (k  1, h ) (32)
pk q k
it results: rezultă:
 p1 p2 p
  q1 ;  q2 ; 3  q3 ;
M M J (33)
0   p ; Mg   p ; 0   p
 1 2 3
By integrating the obtained equations it results in: Prin integrarea ecuaţiilor obţinute rezultă:
p1  C1; p 2  Mgt  C 2 ; p3  C 3 ; (34)
C 1 C C
q1  1 t  C 4 ; q 2   gt 2  2 t  C 5 ; q 3  3 t  C 6 (35)
M 2 M J
The initial conditions for q1, q2, q3 coordinates at t=0 are: Condiţiile iniţiale pentru coordonatele q1, q2, q3 la t=0 sunt:
q1  0; q 2  0; q 3  30 (36)
p1  Mq1  MV0 cos  ; p 2  Mq2  MV0 sin  ; p3  Jq3  J30 (37)

Following these conditions the integrating constants În baza acestor condiţii se determină constantele de
have been found out, so: integrare, astfel:
1
q1  V0t cos  ; q 2   gt 2  V0t sin  ; q 3  0t  30 (38)
2
p1  MV0 cos  ; p 2  M (gt  V0 sin  ); p3  J0 , (39)
where J is the moment of inertia. în care J este momentul de inerţie.
The trajectory of mass centre of jet segment is Traiectoria centrului de masă al segmentului de jet se
obtained by eliminating the parameter between the obţine prin eliminarea parametrului între coordonatele
generalized coordinates: generalizate:
gq12
q3   q1 tg (40)
2 V cos 2 
0
2

CONCLUSIONS
The absolute velocity of particle coming out of the
spaying tube determines the water flow trajectory (this
one being formed of an infinity of particles) which at its
turn defines the working qualitative indexes of agricultural
field irrigation process.
During the jet segment motion they uniformlly rotate
alongside with angular velocity around their mass centre,
the trajectory being a theoretical parabola, according to
results of water jet trajectory study, which comes out of
the sprinkler.
CONCLUZII
Viteza absolută a particulei la ieşirea din tubul de
pulverizare determină traiectoria curentului de apă (acesta
fiind constituit dintr-o infinitate de particule), care la rândul
ei determină indicii calitativi de lucru al procesului de
irigare a terenurilor agricole.
În timpul mişcării segmentelor de jet, acestea se
rotesc uniform cu viteza unghiulară ω0 în jurul centrului de
masă, traiectoria fiind o parabolă teoretică, conform
rezultatelor studiului traiectoriei jetului de apă ieşit din
aspersor.

BIBLIOGRAPHY
[1]. Cândea I., Constantin F., Pirna I., Cotoros L.D.,
Comanescu I.S. (2001) - Mechanics / Statics – Theory and
applications, “Transilvania” University Publishing House,
Braşov, Romania;
[2]. Cândea I., Constantinescu D., Macovici M. (1992) -
Mechanics / Statics, “Transilvania“ University Brasov,
Romania;
[3]. Arshad AH S.M., Barefoot A.D. (1984) - Sprinkler
distribution patterns as affected by pressure and wind,
Agricultural Mechanisation in Asia, Africa and Latin
America, 15(2): 49-52;
[4]. Babiciu P., Scripnic V., Fratila AI. (1984) - Hydraulic
systems of agricultural tractors and machines, Ceres
Publishing House, Bucharest, Romania;
[5]. von Berimth R. D. (1988) - Software for sprinkler
system design in windy conditions, International
BIBLIOGRAFIE
[1]. Cândea I., Constantin F., Pirnă I., Cotoros L.D.,
Comănescu I.S. (2001) - Mecanica / Statică – Teorie şi
aplicaţii, Editura Universităţii „Transilvania“, Braşov,
România;
[2]. Cândea I., Constantinescu D., Macovici M. (1992) -
Mecanica / Statică, Universitatea „Transilvania“ din Braşov,
România;
[3]. Arshad AH S.M., Barefoot A.D. (1984) - Tipurile de
distribuţie ale aspersiunii afectate de presiune şi vânt,
Mecanizarea Agriculturii în Asia, Africa şi America Latină,
15(2): 49-52;
[4]. Babiciu P., Scripnic V., Frăţilă Al. (1984) - Sisteme
hidraulice ale tractoarelor şi maşinilor agricole, Editura
Ceres, Bucureşti, România;
[ 5]. von Berimth R. D. (1988) - Software pentru proiectarea
sistemului de aspersoare in conditii de vânt, Conferinţa

21
Vol. 30, No.1 / 2010
Conference on Agricultural Engineering, Paris, France;
[6]. Berar V., Pricop Gh., Ionescu V. (1980) - Mathematical
methods for solving the irrigation problems, Ceres
Publishing House, Bucharest, Romania;
[7]. Roman P. and collab. (1987) - Special hydromechanical
problems, Technical Publishing House, Bucharest, Romania;
[8]. Shull H., Dylla A.S. (1976) - Wind effects on water
applicalion patterns from large, single nozzle sprinkler.
Transactions of the ASAE, 19(3): 501-504;
nd
[9]. xxx Irrigation, 2 edition (1992), Collection Guide
pratique du CEMAGREF, France.
INMATEH - 
Internaţională de Inginerie Agricolă. Paris, Franţa;
[6]. Berar V., Pricop Gh., Ionescu V (1980) - Metode
matematice pentru rezolvarea problemelor de irigaţii,
Editura Ceres, Bucureşti, România;
[7]. Roman P. şi colab. (1987) - Probleme speciale de
hidromecanică, Editura Tehnică, Bucureşti, România;
[8]. Shull H.; Dylla A.S. (1976) - Efectele vântului asupra
modelelor de aplicare a udărilor de la aspersoare mari cu
duză unică, Memorii ASAE 1976, 19(3): 501-504;
[9]. xxx Irigaţia, ediţia a doua, 1992, Colecţia Ghid
practic a CEMAGREF, Franţa.
22
Vol. 30, No.1 / 2010
A MATHEMATICAL MODEL OF EVOLUTIONARY DYNAMICS OF PROFILES CREATED ON
SLOPES CULTIVATED WITH ANTI-EROSION EFFECT
/
UN MODEL MATEMATIC AL DINAMICII EVOLUTIEI PROFILELOR CREATE PE PANTE
CULTIVATE, ÎN SCOP ANTIEROZIONAL
1) 1)
Math. Cârdei P. , Ph.D. Stud. Eng. Coţa C. , Ph.D. Eng. Muraru V. , Eng. Sfîru R. , Ph.D. Eng. Herea V.
1) 2)
INMA Bucharest, ICDVV Valea Călugărească
Tel: 0726.142837; E-mail: petru_cardei@yahoo.com
Abstract. This paper presents a mathematical model
created for the purpose of watching the evolution of
profiles’ form created on sloping land parcels în order to
reduce the intensity of rainfall erosion. This mathematical
model highlights the dependence of the soil profile
evolution on the pluvial amount în time, soil characteristics,
crop technology and farm management. With this
algorithm it can be made the correct choice of profiles
depth, so that the retention capacity of sediments remains
positive during the programmed season and not be
overstated so that energy consumption for creating profiles
be as small as possible.
Keywords: anti - erosion, calculus, mathematical model,
optimal, profile, soil
INTRODUCTION
The results presented în this paper are strongly bound
on the thread of research în connection with the variation
of soil surface on the slopes, namely to storm erosion.
Generally, the literature does not give detailed results
on the variation of form of surfaces subjected to rain
erosion, especially the surfaces that are not smooth. Some
programs such as WEPP and RUSLE2, give certain
information about the locations of sediments, but related to
the surfaces’ breaking degree.
MATERIAL AND METHOD
Mathematical model
The problem that was analyzed consists în achieving
an optimal anti-erosion protection of slopes cultivated with
crops that do not develop a sufficient anti-erosion
protection by crop covering. Generally, irrespective of the
cultivation, the slopes of hills, whether cultured or not, are
subjected to pluvial erosion processes (fig. 1). One of the
ways to improve pluvial erosion of the slope is profiling
them în forms like those în fig. 2. Profiling is done
simultaneously with cultivation. Cultivation equipment with
OLAC anti- erosion working body which works to make
these profiles are shown în fig. 3
Fig. 1 - Forms of manifestation of pluvial erosion / Forme ale manifestării eroziunii pluviale
Fig. 2 - Modelarea anti-erozională a solului / Anti erosion soil modeling: a) în acelaşi timp cu prima cultivare / concurrently with the first
cultivation; b) în acelaşi timp cu cea de-a doua cultivare / Concurrently with the second and third cultivation
INMATEH - 
1) 1) 2)
Rezumat. Lucrarea prezintă un model matematic creat în
scopul vizualizarii evolutiei formei profilelor create pe parcelele
cultivate pe terenuri în panta, în scopul reducerii intensităţii
fenomenului de eroziune pluvial. Modelul pune în evident
dependent evolutiei formei profilului de regimul pluviometric
local, de caracteristicile solului, ale culturii şi tehnologiei şi
managementului de ferma aplicate. Cu ajutorul acestui algoritm
se poate efectua alegerea corecta a adancimii profilelor, astfel
încăt capacitatea de reţinere a sedimentelor sa se menţină
pozitivă pe durata sezonului programat şi sa nu fie
supraestimata, astfel încât consumul energetic la crearea
profilelor sa fie cat mai mic.
Cuvinte cheie: anti-eroziune, calcule, model matematic,
optimal, profil, sol
INTRODUCERE
Rezultatele prezentate în această lucrare sunt strâns
legate de cercetări efectuate în conexiune cu variaţia
suprafeţei solului pe pante, mai precis la eroziunea pluvialǎ.
În general, literatura de specialitate nu furnizează
rezultate detaliate despre variaţia formei suprafeţelor
datorate ploii, în special a suprafeţelor care nu sunt
netede. Unele programe precum WEPP şi RUSLE2 oferă
unele informaţii despre locaţiile sedimentelor, dar nu
indiferent de cât de mult sunt frământate suprafeţele.
MATERIAL ŞI METODA
Modelul matematic
Problema care a fost analizata constă în realizarea unei
protecţii anti-erizionale a pantelor cultivate cu culturi, care
nu dezvoltă o protecţie anti-erozională suficientă printr-o
acoperire vegetală. În general, indiferent de cultură, pantele
dealurilor indiferent dacă sunt cultivate sau nu, sunt
supuse procesului de eroziune pluvială (fig. 1). Una din căile
pentru îmbunătăţirea eroziunii pluviale a pantei este profilul
acestora în forme precum cele prezentate în fig. 2. Profilul
este realizat în timpul operatiei de cultivare. Echipamentul
de cultivare cu organe de lucru anti-erozionale OLAC
lucrează cu aceste profile, aşa cum se prezintă în fig. 3.
23
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

Fig. 3 - Cultivation equipment with OLAC anti -erosion working body / Echipament de cultivare cu organ de lucru anti-erozional OLAC

The equipment that makes the profiles and the
obtained results appear în fig. 4.
The main problem for this process is to determine the
optimal size of a typical profile, so that it achieves a
sufficient sediment retention capacity, but a minimum
consumption of energy în the process of creating
profiles.
Echipamentul care realizează profilele şi rezultatele
obţinute apar în fig. 4.
Principala problemă pentru acest process constă în
determinarea dimensiunii optime a profilului tipic, în
sensul realizării unei capacităţi suficiente de reţinere a
sedimentelor, dar cu un consum minim de energie în
procesul de creare al profilelor.

Fig. 4 - Anti -erosion modeling concurrently with the cultivation / Modelare antierozională concomitent cu cultivarea

RESULTS
Mathematical model of the degradation process of the
profiles that form the basis for simulation of the process
starts from the basic relations of [1] and [2].
This article briefly dwells only on elementary model în
which profiles are modeled by a geometric function of
type of saw teeth. în this model, the profile is
characterized by two parameters: the depth, a, and the
distance between the peaks, d (fig. 6). Suppose that the
profiles are distributed on a smooth slope, whose profile
forms the middle line of each triangle that shapes the
profile (fig. 5). Average slope angle of inclination is
denoted by  (fig. 6).
REZULTATE
Modelul matematic al procesului de degradare a
profilelor care formează baza pentru simularea începuturilor
procesului are relaţiile de bază descrise în [1] şi [2].
Acest articol tratează pe scurt numai modelul
elementar în care profilele sunt modelate de o funcţie
geometrică de tip dinti de fierastrau sau sinusoidala. În
acest model, profilul este caracterizat de doi parametrii:
adâncimea, a şi distanţa dintre vârfuri, d (fig. 6). Să
presupunem că profilele sunt distribuite pe o pantă
netedă, a cărei profil formează linia mijlocie al fiecărui
triunghi (sau sinusoida) care modelează profilul (fig. 5).
Înclinaţia medie a unghiului pantei este notată cu  (fig. 6).

Fig. 5 - The geometry of the profiles (corrugate) and of the smooth slope and the storage space for the sediments (detail) /
Geometria profilelor (încreţitura) pantei netede şi a spaţiului de depozitare pentru sedimente (detaliu)

24
Vol. 30, No.1 / 2010
Fig. 6 - The detailed geometry of the slope profile, used for this mode l
Geometria detaliată a profilului pantei utilizată pentru acest model
Suppose that all profiles are deformed în the same
way, or deformation differences between them are
insignificant. Scheme of deformation of the profile and
reduce sediment retention capacity are given în Fig. 7.
The criterion for calculating the retention capacity of
sediments is based on the balance of sediment:
production of profile walls (calculated by USLE model) is
equal with the difference between the sediment retention
capacity of non-deformable and the deformed profile.
If we note Pk, the sediment production rainfall during
the event k, and Crk, Crk+1, the retention capacity after the
pluvial event k and after the pluvial event k+1, the
balance equation is:
Crk - Crk+1 = Pk
The indices of the pluvial event are the daily indices
given according with [3]. For each daily pluvial event, the
sediment production is calculated using the USLE
formula (see formulae (12), (13), în [1]). The sediment
retention capacity depends essentially on the profile
depth, for each pluvial event, k. Solving the equation with
finite difference, (1), we obtain the depth ak+1, if we know
the depth ak. The initial depth, a0, is the depth of the
profile immediately after the cultivation process.
Fig. 7 - Scheme of deformation of the profile and sediment reducing /
Schema deformaţiei profilului şi reducerea sedimentelor
Besides the balance equation, which allows
calculation of depth profile following a rainfall event,
there is a criterion for stopping the process accidentally.
This criterion has two variants: depth profile becomes
insufficient for the next pluvial event. în the1-st case
profile retention capacity becomes void and the slope
losses anti – erosion protection becomes smooth. The
second criterion for interruption of the process of
calculation is that storm events have been completed în
full, the capacity retention remains with positive profiles
(maybe a certain percentage of the initial value). This
version is one that demonstrates the correct choice of
INMATEH - 
Să presupunem că toate profilele sunt deformate în mod
similar, sau diferenţele dintre acestea sunt nesemnificative.
Schema deformaţiei profilului şi reducerea capacităţii de
reţinere este dată în fig.7.
Criteriul pentru calcularea capacităţii de reţinere a
sedimentelor se bazează pe bilanţul sedimentelor:
producerea de sediment a pereţilor profilului (calculată de
modelul USLE) este egală cu diferenţa dintre capacitatea de
reţinere a sedimentelor a profilului nedeformat şi deformat.
Dacă notăm cu Pk producţia de sedimente din timpul
precipitaţiilor în cadrul evenimentului k, şi Crk, Crk+1,
capacitatea de retenţie după evenimentul pluvial k şi după
evenimentul pluvial k+1, ecuaţia de echilibru este:
(1)
Indicii evenimentului pluvial sunt indicii zilnici daţi
conform cu [3]. Pentru fiecare eveniment pluvial zilnic,
producţia de sedimente se calculează utilizând formula
USLE (vezi formulele (12), (13) în (1)). Capacitatea de
reţinere a sedimentelor depinde în principal de adâncimea
profilului pentru fiecare eveniment pluvial, k. Rezolvând
ecuaţia cu diferenţe finite, (1), se obţine adâncimea ak+1,
dacă se cunoaşte adâncimea ak. Adâncimea iniţială, a0
este adâncimea profilului imediat după procesul de cultivare.
Pe langa ecuaţia de echilibru care permite calcularea
profilului adâncimii în urma unui eveniment pluvial, există
un criteriu pentru stoparea accidentală a procesului.
Acest criteriu are două variante: adâncimea profilului
devine insuficienta pentru a face faţa urmatorului eveniment
pluvial; în cazul 1) capacitatea de retenţie a profilului devine
nulă şi protecţia anti-erozională a pierderilor pe pante devine
netedă. Al doiilea criteriu pentru întreruperea procesului de
calculare constă în faptul că, evenimentele pluviale au fost
parcurse în totalitate, capacitatea de retenţie rămâne cu
profile positive (poate, în plus, un procent sigur al valorii
iniţiale). Această versiune este una care demonstrează
25
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

geometrical parameters. alegerea corectă a parametrilor geometrici.

The command function of the erosion process is the
production of sediment, influenced by six factors of it,
which are explained în [1] and [2].
These command factors are given by the method
specified în [3]: the daily control factors distribution for a
period of 100 days.
Funcţia de comandă a procesului de eroziune este
producţia de sedimente, influenţată de şase factori ai
acesteia, care sunt explicaţi în [1] şi [2].
Aceşti factori de comandă sunt oferiţi de metoda
specificată în [3]: factorii de control zilnici distribuiţi
pentru o perioadă de 100 de zile.

Examples
To understand the mathematical model of pluvial
erosion of the slope profile, some examples are used.
For all the examples we have used the same factors that
influence the production of sediment. Daily variations of
the quantity of rain, the rain intensity, erosion,
management and practices factors are shown în fig. 8.
For discussing the results, we use the Table 1.
The first example shows the process of erosion of a
profile with a depth of 25 cm, situated on a slope with
inclination of 12. The profile resists very well to the
rainfall regime at which it is exposed, the residual depth
being considered high. This resistance is due, primarily,
to the small value of the soil erosion.
Because of large residual depth at the end of the
rainy season it can be considered that initial depth is not
optimal.
Exemple
Pentru înţelegerea modelului matematic al eroziunii
pluviale al profilului pantei se utilizează unele exemple.
Pentru toate exemplele am folosit aceiaşi factori care
influenţează producerea de sedimente. Variaţiile zilnice ale
cantităţii de ploaie, intensitatea, eroziunea, managementul
şi factorii practicilor sunt prezentaţi în fig. 8.
Pentru discutarea rezultatelor am utilizat Tabelul 1.
Primul exemplu prezintă procesul de eroziune al unui
profil cu o adâncime de 25 cm, situat pe o pantă cu
înclinaţia de 12. Profilul rezistă foarte bine regimului
pluviometric la care este expus, adâncimea reziduală
fiind considerată ridicată. Rezistenţa este în primul rând
valoarea mică a eroziunii solului.
Deoarece adâncimea reziduală mare de la sfârşitul
sezonului polios critic, poate fi considerată ca
adâncimea iniţială nu este optimală.

Fig. 8 - Pluvial erosion function commands process. For these conditions, R= 601.4 kg m s-4, rain amount în the entire period: 592 mm /
Procesul comenzilor funcţiilor eroziunii pluviale. Pentru aceste condiţii, R= 601,4 kg m s-4, cantitatea de ploaie în perioada de început: 592 mm

Fig. 9 - Depth daily profile variation (left) and final slope profile shape for K= 0.2, = 12o /
Variaţia profilului adâncimii zilnice (stânga) şi forma profilului final al pantei pentru K= 0.2,  = 12o

26
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

In the case of the second example, compared with
the first, has been changed only the soil erosion value:
0.4. At a subsequent change, the profile becomes
useless în the day 43, because of the second accidental
interruption of the process. Although the slope is of
another profile, its retention capacity is void.
This phenomenon can be seen în fig. 10, walls
downstream profiles becoming horizontal. în this case,
the initial depth profile is insufficient to cover the entire
rainy season.
În cazul celui de-al doilea exemplu, în comparaţie cu
primul s-a modificat numai valoarea erodabilitaţii solului:
0,4. La urmatoarea schimbare, profilul devine inutil în ziua
43, din cauza celei de-a doua întrerupere accidentală a
procesului. Deşi panta este de un alt profil, capacitatea
sa de retenţie este nulă.
Acest fenomen poate fi văzut în fig. 10, profilurile
pereţilor devenind orizontali. În acest caz, profilul
adâncimii iniţiale este insufiecient pentru a acoperi
întregul sezon polios.

Fig. 10 - Daily variation of depth profile (left) and final slope profile shape, for K= 0.4,  =12o /
Variaţia zilnică a profilului adâncimii (stânga) şi forma finală a profilului pantei pentru K= 0.4, = 12o

Fig. 11 - Daily variation of depth profile (left) and final slope profile shape, for K= 0.4, = 9o /
Variaţia zilnică a profilului adâncimii (stânga) şi forma finală a profilului pantei pentru K= 0.4, = 9o

Fig. 12 - Daily variation of depth profile (left) and final slope profile shape,for K= 0.4, = 8o /
Variaţia zilnică a profilului adâncimii (stânga) şi forma finală a profilului pantei pentru K= 0.4, = 8o

Table 1 / Tabel 1
The synthesis of the simulations / Sinteza simulărilor
Percent of Figure no. for
Final profile
Slope Soil Initial profile final profile on graphic
No. depth /
inclination erodibility / depth / Profilul Last day of the the initial presentation /
crt. / Adâncimea
angle / Unghiul Eroziunea iniţial al profile / Ultima moment / Figura nr.
Nr. finală a
de înclinaţie al solului adâncimii zi a profilului Procentul pentru
crt. -3 3 profilului
pantei [] [m s ] [cm] profilului final prezentarea
[cm]
la început grafică
1. 12 0.2 / 0,2 25 100 11.66 / 11,66 46.64 / 46,64 9
2. 12 0.4 / 0,4 25 43 7.43 / 7,43 29.72 / 29,72 10
3. 9 0.4 / 0,4 25 100 7.66 / 7,66 30.64 / 30,64 11
4. 8 0.4 / 0,4 25 100 8.40 / 8,40 33.6 / 33,6 12

In the third example în comparison with the previous,
slope inclination changes în the value of 9. în this case
profiles keep a positive holding capacity for the entire
rainy season.
The final depth profiles show that în this case initial
depth profiles were a better choice than the first example.
The results for the example three are shown în fig. 11.
The fourth example shows that decreasing slope
gradient, în the same conditions leads to a final depth
much greater. The results for the example three are
În cazul celui de-al treilea exemplu, în comparaţie cu
cel de-al doilea, înclinaţia pantei se modifică la 9. În acest
caz, profilele păstrează o capacitate de reţinere pozitivă pe
durata întregului sezon ploios.
Profilele adâncimilor finale arată că, în acest caz, profilele
adâncimii iniţiale au fost o alegere mai bună decât în primul exemplu.
Rezultatele pentru exemplul trei sunt prezentate în fig. 11.
Cel de-al patrulea exemplu arată că, dacă scade
gradientul pantei în aceleaşi condiţii, conduce la o adâncime
finală mai mare. Rezultatele pentru exemplul trei sunt

27
Vol. 30, No.1 / 2010
shown în fig. 12.
We denoted by K the soil erodibility and by R the
rain/runoff erosivity.
CONCLUSIONS
The results of this model are interesting în many ways:
- The first feature of the model gives a measure of the
slope profile deformation by rain erosion application.
There are not known similar results în the literature.
- The model provides an algorithm for optimal choice
of initial depth profiles. The algorithm is based on
exact knowledge of slope geometry and a sufficient
good knowledge of area rainfall regime. At the same
time, data are required for culture management and
slope conditions. By using this algorithm (simulation
of pluvial erosion process) we can obtain the
features of optimal anti-erosion zonal protection. We
will choose, for example, the minimum value of initial
depth profiles, which allows obtaining depth profile at
the end of rainy season, not more than 1020% out
of the initial value.
- The model may also be used to obtain general chart
supplying the optimum initial depth, depending on
the slope inclination and the other geographic and
climatic characteristics of the area;
- Compared with the method of estimating sediment
retention capacity of [1] and [2], the method
presented în this article is more complex and difficult
to use and provides more accurate results;
- A comprehensive comparative study has not been made yet.
Finally, the overall behavior (tested on other examples)
model can be noticed: the decrease în depth is more
intense în the early period and slower în its end. This
is a natural phenomenon and can be explained by the
fact that immediately after forming, the soil is loosen,
but it gradually gets compacted, and the model does
not include the compaction phenomenon.
BIBLIOGRAPHY
[1]. Cârdei P., Coţa C., Muraru C., Sfiru R. (2009) -
Estimating the efficiency of anti - erosion agricultural operation
for the corn crop on the slopes, Bulletin of UASVM -
Agriculture, 66 (2), pag. 38-45, Cluj Napoca, Romania;
[2]. Cârdei P., Coţa C., Muraru V. (2008) - Considerations
about the geometry of the slope profilation with the CPU
tiller with OLAC working body, Bulletinof UASVM -
Agriculture, 65 (2), pag. 18-22, Cluj Napoca, Romania;
[3]. Cârdei P., Herea V., Muraru V., Sfiru R (2009) -
Vector representation for the soil erosion model USLE, a
point of view, Bulletin of UASVM - Agriculture, 66 (2),
pag. 46-53, Cluj Napoca, Romania
INMATEH - 
prezentate în fig. 12.
Am notat peste tot cu K erodabilitatea solului şi cu R
erozivitatea ploii.
CONCLUZII
Rezultatele acestui model sunt interesante din mai multe motive:
- Prima caracteristică a modelului furnizează o măsură a
deformaţiei profilului pantei prin eroziunea din sezonul polios.
Nu se cunosc rezultate similare în literatura de specialitate;
- Modelul furnizează un algoritm pentru alegerea optimală
a profilelor adâncimii iniţiale. Algoritmul se bazează pe
cunoaşterea exactă a geometriei pantei şi sufiecient de
bune cunoştinţe despre regimul pluviometric zonal. De
asemenea, se cer date despre managementul culturilor şi
practicile de cultură. Prin utilizarea acestui algoritm
(simularea procesului de eroziune pluvială) putem obţine
caracteristicile profilelor de protecţie zonală optimală anti-
erozională. De exemplu, vom alege valoarea minimă
a profilelor adâncimii iniţiale, care permit obţinerea
adâncimii profilelor la sfârşitul sezonului polios, nu
mai mult de 1020% din valoarea iniţială;
- Modelul poate fi de asemenea utilizat pentru obţinerea
diagramei generale, care furnizează adâncimea
iniţială optimă, în funcţie de înclinaţia pantei şi a altor
caracteristici geografice şi climatice ale zonei;
- Comparativ cu metoda de estimare a capacităţii de retenţie
a sedimentelor din [1] şi [2], metoda prezentată în
acest articol este mult mai complexă şi dificil de
utilizat şi furnizează mai mult rezultate şi mai precise;
- Un studiu comprativ global nu a fost încă efectuat.
În final se observă modelul de comportament general
(testat pe alte exemple): scăderea în adâncime este mult
mai intensă la începutul perioadei şi mai lentă la
sfârşitul acesteia. Acesta este un lucru natural şi
poate fi explicat prin faptul că, imediat după formare,
solul este moale, dar gradual devine compact, dar
modelul nu include explicit acest fenomen.
BIBLIOGRAFIE
[1]. Cardei P., Coţa C., Muraru C., Sfiru R. (2009) -
Estimarea eficienţe lucrărilor agricole antierozive pentru
cultura porumbului pe pante, Buletinul USAMV - Agricultura,
66 (2), pag. 38-45, Cluj Napoca, România;
[2]. Cârdei P., Coţa C., Muraru V. (2008) - Consideraţii asupra
geometriei profilării pantei cu cultivatorul CPU echipat cu
organ de lucru anti-erozional OLAC, Buletinul USAMV -
Agricultura, 65 (2), pag. 18-22, Cluj Napoca, România;
[3] Cârdei P., Herea V., Muraru V., Sfiru R (2009) -
Reprezentare vectorială pentru modelul USLE de
eroziune a solului; un punct de vedere, Buletinul USAMV
- Agricultura, 66 (2), pag. 46-53, Cluj Napoca, România.
28
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

ELEMENTARY NON-LINEAR WITH LINEAR DAMPING MATHEMATICAL MODEL FOR

NEIDHART SUSPENSION
/
MODEL MATEMATIC ELEMENTAR PENTRU SUSPENSIA NEIDHART, NELINIAR CU
AMORTIZARE LINIARA
Math. Cârdei P., Eng. Munteanu Al., Ph.D. Eng. Muraru V., Eng. Sfiru R.
INMA Bucharest
Tel: 0726.142837; E-mail: petru_cardei@yahoo.com

Abstract. This paper presents an example of mathematical
modeling of Neidhart type suspension. These suspensions
were imposed in recent years in various areas of
transports from large capacity vehicles (trailers and
trucks) to smaller cars for personal transport. The lack of
a mathematical model for these suspensions very used
has determined this trial. Immediate application is an
elementary calculation of the oscillations amplitude
variation "appropriate to" the subsystem of suspended
mass - Neidhart suspension which provides the frequency
of excitation that can cause discomfort to passengers.
Rezumat. Lucrarea prezintă un exemplu de modelare matematică
a suspensiilor de tip Neidhart. Aceste suspensii s-au
impus în ultimii ani în diverse domenii ale transporturilor,
de la vehicule de mare capacitate (remorci si camioane)
pana la vehicule mici pentru transport individual. Lipsa
unui model matematic pentru aceste suspensii foarte
folosite a provocat aceasta incercare. Aplicaţia imediata
este un calcul elementar de variţia amplitudinii oscilaţiilor
“proprii” ale subsistemului masa suspendata – suspensie
Neidhart, care furnizează zona de frecvenţe de excitaţie
ce poate provoca discomfort pasagerilor.

Keywords: mathematical, model, suspension, Neidhart Cuvinte cheie: matematic, model, suspensie, Neidhart

INTRODUCTION
The vehicle suspension of Neidhart type (see fig. 1)
can be mathematically modeled using an ordinary
nonlinear differential equation of second order.
Non-linearity response characteristic equation is due
to the suspension, which can not be modeled
satisfactorily with a linear model.
The model can be used to improve the quality of
vehicles equipped with such suspension by specifying a
range of excitation frequencies that mostly affects the
vehicle or to adjust the geometrical parameters of the
suspension or items related to the vehicle.
INTRODUCERE
Suspensie de tip Neidhart pentru vehicule(vezi fig. 1)
poate fi modelată matematic cu ajutorul unei ecuaţii
diferenţiale ordinare neliniară de ordinul al doilea.
Neliniaritatea modelului este dată de curba
catacteristică asuspensiei, care nu poate fi modelată în
mod satisfăcător cu un model liniar.
Modelul poate fi utilizat pentru a îmbunătăţi calitatea
ţinutei de drum a vehiculului echipat cu o astfel de
suspensie prin specificarea unei game largi de frecvenţe
de excitaţie care afectează aderenţa şi implicit direcţia
vehiculului, sau prin ajustarea parametrilor geometrici ai
suspensiei sau a altor elementele legate de vehicul.

Fig. 1 - Neidhart suspension element / Element de suspensie Neidhart

MATERIAL AND METHOD MATERIAL SI METODA

1.Elementary mathematical model of Neidhart suspension 1. Model matematic elementar al suspensiei Neidhart
Neidhart suspension elementary mathematical model Modelul matematic elementar al suspensiei Neidhart
is given by the equation: este dat de ecuatia:
J + M r (  , )= M(t) (1)
with initial conditions: cu conditiile initiale:
 (t0 )  0 , (t0 )  0 (2)
In (1), J is moment of inertia of the suspension given În (1), J este momentul de inerţie al suspensiei dat de
by the half of the mass which the suspension requests, jumătatea masei m care solicită suspensia, si distanţa la
m, and the distance where this action is performed δ: care se exercita această acţiune este δ:
J  m 2 (3)
M(t) is a moment of excitation applied to suspension M (t) este un moment de excitaţie aplicată suspensiei,
due to contact between the wheels and road. generat de contactul dintre roţi şi calea de rulare.

29
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

System behavior is given by the strong momentum Comportamentul sistemului este dat de momentul
M r ( , ) M ( , )
structure, whose form we have chosen caracteristic de rezistenta r , a cărui formă s-a
taking into account the characteristic of loading - ales luând în considerare caracteristica de încărcare -
unloading of suspension. descărcare a suspensiei.
This feature is found within accompanying Această caracteristică se găseşte în documentaţia de însoţire
documentation of the axles, the real shape being made osiilor echipate cu elementele de suspensie Neidhart, forma
after a suspension of outer square profile of 60 mm side concretă fiind obţinută pentru a pentru o suspensie cu profil patrat
and the inner square of 38 mm side profile. cu latura exterioara de 60 mm şi latura interioară de 38 mm.
The documentation will give only the loading of the Documentaţia oferă doar încărcarea suspensiei,
suspension, the discharge being modeled so that a descărcarea este modelată astfel încât să apară o curba
hysteresis appears, which signifies a damping action of histerezis care semnifică o acţiune de amortizare a
the suspension. suspensiei.
The form of durable moment thus obtained is the Forma momentului de rezistenţă este dată de
following: următoarea formulă:
k   k  3  c ,   0
 
M r  ,  
0i 1i i
(4)
k0d   k1d  3  cd ,   0
i index corresponds to load curve and d index Indicele i corespunde curbei de incarcarre, iar
corresponds to discharge curve. indicele d corespunde curbei de descarcare.
Calculation of elastic constants k0i si k1i, k0d and k1d Calculul constantelor de elasticitate k0i si k1i, k0d si k1d
was made by the method of least squares, using the s-a facut prin metoda celor mai mici patrate, folosind
load data of documentation, obtaining the following datele de încărcare din documentatie, obţinându-se
values: valorile:
2 -2 -1 2 -2 -1
k0i= 307.327 kg m s rad , k0i= 307.327 kg m s rad ,
2 -2 -3 2 -2 -3
k1i= 1130.124 kg m s rad , k1i= 1130.124 kg m s rad ,
2 -2 -1 2 -2 -1
k0d= 155.267 kg m s rad , k0d= 155.267 kg m s rad ,
2 -2 -3 2 -2 -3
k1d= 1660.812 kg m s rad k1d= 1660.812 kg m s rad
To calculate the damping constant was used a Pentru calcularea constantei de amortizare s-a folosit
o o
rubber hardness of 70 Sh, whose damping factor is cauciucul cu duritatea de 70 Sh, al cărui factor de
fa=0.65, and it was got: amortizare este fa=0.65, si am obţinut:
c f a k0 m (5)
Consequently the following values are obtained: Corespunzător se obţin valorile:
-2 -1 -1 -2 -1 -1
ci= 89.39 kg m s rad , ci= 89.39 kg m s rad ,
-2 -1 -1 -2 -1 -1
cd= 65.57 kg m s rad cd= 65.57 kg m s rad

RESULTS
1. Checking the suspension model behavior
The verification of the model was done by simulating
the elementary linear test of loading – unloading.
This test should respect the values of the load curve
and hysteresis curve must satisfy a rate of
approximately 40% of the loading area of the rectangle
formed by points of minimum and maximum
coordinates in the space moment - angle.
For this test, initial conditions (2) have been null and
the linear moment loading given by formula:
108t , 0  t  3
M(t)  
0, t  3
REZULTATE
1. Verificarea comportamentului modelului de suspensie
Verificarea modelului a fost facuta prin simularea
testului elementar liniar de încărcare – descărcare.
În acest test trebuie să se respecte valorile curbei de
încărcare şi curba hysteresis trebuie să închidă o arie
de aproximativ 40% din suprafaţa de încărcare a
dreptunghiului format de puncte de minim şi maxim
coordonatele în spaţiul de moment - unghi.
Pentru acest test, condiţiile iniţiale (2) au fost nule, iar
momentul de încărcare dat de formula:
(3)

Fig. 2 - Variation of the angle of rotation during Fig. 3 - Variation of angular velocity of rotation during linear
linear loading test / Variatia unghiului de rotaţie în timpul loading test/ Variatia unghiului vitezei de rotatie in timpul încărcării
încărcării liniare liniare

30
Vol. 30, No.1 / 2010
Note that both loading and unloading are nonlinear.
Diagram in fig. 4 shows the "hysteresis" is very high,
which means a very good damping, energy dissipation of
a high quality.
On the curve of temporary variation of rotation angle,
both on the loading and unloading branch the
oscillations are less visible (fig. 2), in time.
But oscillations are present and can be observed in
detail, when taking place around the main loading and
unloading curve.
Suspension loading shows small oscillations visible
in fig. 2, especially on the loading.
Fig. 4 - Diagram of loading - unloading angle of rotation - resistant
momentum, resulting in linear loading / Diagrama de încărcare –
descărcare a unghiului de rotaţie - moment de rezistenţă, rezultată la
încărcarea liniară
For a full course of loading-unloading linear on some
portions (fig. 9), corresponding charts are shown in fig. 6,
7 and 8.
Fig. 6 - Variation of the angle of rotation during linear loading test/
Variaţia unghiului de rotaţie în timpul testului de încărcare liniară
Fig. 8 - Diagram of loading - unloading angle of rotation –
resistant momentum, resulting in linear loading / Diagrama de
încărcare – descărcare a unghiului de rotaţie – moment de
rezistenţă, rezultată la încărcarea liniară
2. A sample of oscillating loading with initial and
final stabilization
Next, a complex operation such suspension will be
applied, including stages:
- The load caused by driver mass;
- Halting of the oscillating system (the stop of the
vehicle or crossing a road of very good quality)
and damping to the static load;
Departure and running with random excitation
frequency of 1 Hz
INMATEH - 
Se observă că atât încărcarea cît şi descărcarea sunt neliniare.
Diagrama din fig. 4 arată “curbele hysteresis” foarte
înalte, ceea ce înseamnă o foarte bună amortizare, o
disipare a energiei de foarte bună calitate.
Pe curba variaţiei temporale a unghiului de rotaţie,
atât pe partea de încărcare cât şi pe cea de descărcare,
oscilaţiile sunt puţin vizibile (fig.2).
Oscilaţiile sunt prezente şi pot fi observate în detaliu,
atunci când se desfăşoară în jurul încărcării principale şi
curbei de descărcare.
La încărcarea suspensiei apar mici oscilaţii vizibile în
fig. 2 în special la încărcare.
Fig. 5 - Detail of variation of rotation angle in the first loading
test / Detaliu de variaţie a unghiului de rotaţie în primul test de
încărcare
Pentru un intreg ciclu încarcare-descarcare, liniar pe
porţiuni (fig. 9), componentele răspunsului modelului
sunt date în fig. 6, 7, şi 8.
Fig. 7 - Variation of angular velocity of rotation during linear loading test /
Variaţia unghiului vitezei de rotaţie în timpul testului de încărcare liniară
Fig. 9 - Variation in time of the command for loading and
unloading operation, a cycle / Variaţia în timp a comenzii de
încărcare şi operaţiei de descărcare
2. Un model de încărcare oscilantă cu stabilizare
iniţială şi finală
În cele ce urmeaza, se va aplica o comanda complexă
suspensiei, constând in etapele:
- Sarcină cauzate de masa conducătorului
- Stoparea sistemului oscilant (oprirea vehicului sau de
trecere pe un drum de foarte buna calitate), precum
amortizarea la sarcina statică;
Plecarea şi rularea cu o frecvenţă aleatoare în jurul
mediei de 1 Hz
31
 Vol. 30, No.1 / 2010
Fig. 10 - Time variation of the rotation angle /
Variaţia în timp a unghiului de rotaţie
Fig. 12 - Variation of the resistant momentum with rotation angle during the movement /
Variaţia momentului de rezistenţă cu unghiul de rotaţie în timpul deplasarii
Time from 0 to 1 s corresponds to the suspension
static loading (driver of the vehicle).
Between times t = 1 s and t = 12 s, an oscillation due
to browsing a slightly bumpy route appears, which
determines an oscillation around the static load.
After t = 12 s, it is passing to a very good road or the
vehicle stops, oscillations are almost totally absorbed.
3. Application: Estimating the effects of excitation of
suspension
Similarly to the linear oscillator problem ([1]), there is
for nonlinear oscillator the problem of determining the
excitation frequency at which the largest variations of
amplitude occur.
A diagram of excitation frequency – suspension
osscillation amplitude type, for the Neidhart suspension
is obtained using numerical experiments (fig. 14).
Fig. 14 - Variation of angular frequency of excitation amplitude / Variaţia frecvenţei unghiulare a amplitudinii de excitaţie
CONCLUSIONS
 For the Neidhart suspension is not difficult to made a
mathematical model, but this should necessarily be
nonlinear.
 The nonliearity is given by the physical behavior of the
suspension. The mathematical model is easy to check
on various types of movement. Main application of this
model consists in identifying the frequency ranges of
excitation, which can cause discomfort to passengers.
BIBLIOGRAPHY
[1]. Gh. Buzdugan, L. Fetcu, M. Rades (1982) -
Mechanical vibrations, Didactic and pedagogical Publishing
House, Bucharest, Romania;
[2]. ROSTA Documentation, Rubber Suspension Unit.
INMATEH - 
Fig. 11 - Time variation of the rotation speed /
Variaţia în timp a vitezei de rotaţie
Fig. 13 - Time variation of the load momentum (system of command) /
Variaţia în timp a momentului de încărcare (sistem de comanda)
Perioada de la 0 la 1 secunde corespunde cu încărcarea
statică a suspensiei (conducătorul vehiculului).
Urmează, între momentele t = 1 s şi t = 12 s, o oscilaţie
datorită alegerii unui traseu accidentat uşor, care conduce la o
oscilaţie a sistemului (suspensiei) în jurul încărcării statice.
După t = 12 s, s-a făcut trecerea la un drum foarte bun sau
vehiculul s-a oprit, oscilaţiile sunt aproape în totalitate amortizate.
3. Aplicaţie: Estimarea efectelor frecvenţei de
excitaţie a suspensiei
Similar cu problema oscilatorului liniar ([1]), există
problema oscilatorului neliniar de determinare a
frecventelor de excitatie care produc valori maxime ale
amplitudinii.
O diagramă de tipul frecvenţă de excitaţie – aplitudinea
oscilaţiilor suspensiei, pentru suspensia Neidhart, se
obţine utilizînd experimente numerice (fig. 14).
CONCLUZII
 Pentru suspensia Neidhart nu este dificil să se facă
un un model matematic, dar este necesar unul
neliniar.
 Nonliniaritatea este dată de comportamentul fizic al
suspensiei. Modelul matematic este uşor de verificat
pe diferite tipuri de mişcări. Aplicaţia principală a
acestui model constă în identificarea multimilor
frecvenţelor care pot cauza disconfortul pasagerilor.
BIBLIOGRAFIE
[1]. Gh. Buzdugan, L. Fetcu, M. Rades (1982) - Vibraţii
mecanice, Ed. Didactică şi pedagogică, Bucureşti,
România;
[2]. ROSTA Documentation, Rubber Suspension Unit.
32
Vol. 30, No.1 / 2010
STUDIES ON FODDER GRINDING MACHINES AND ON THE NECESSITY OF DUST
FILTERING FOR GRINDING MACHINES
/
STUDII PRIVIND MAŞINILE DE MĂCINARE A NUTREŢURILOR ŞI NECESITATEA FILTRĂRII
PRAFULUI LA MAŞINILE DE MŞCINAT
Lect. Vasile C., Prof. Ph.D. Eng. Bădescu M.
University of Craiova, Faculy of Agriculture
Abstract: The main objective of any animal farm is to
become efficient, namely to supply good-quality products
at the lowest prices for the market. For this reason, it is
necessary the recapitalization of most of production
capacities, their endowment by modern performing
equipment with a high degree of mechanization,
automation and assisted-computer system, high
productivities and reduced specific costs.
In this abstract there will be presented some
considerations on the technological process of combined
fodder preparation focussing on the grinding stage, as
well as a study of dust eliminating process from the air
moving in the technical installations and equipment
used.
The automatic cereal grinding installation, equipped by
a filter for retaining the dust, is created for being used in
combined fodder factories, particularly in those where
the resulted grinding is transferred to the next stage of
transformation by mechanical transport.
Keywords: air filter, automatic installation, combined
fodder, feed, mill
INTRODUCTION
Combined fodder is a mixture obtained by
associating vegetal and forage with mineral salts,
antibiotics, vitamins, enzymatic solutions and medical
solutions, dosed so that they respond to the
physiological necessities of different categories of
animals. The advantages of using combined fodder in
nourishing animals are numerous and act on many
plans, but all of them can be expressed only by an
indicator, meaning animal product cost reductions.
The basic components for the most combined fodder
recipes are the cereals (maize, wheat, barley, oat etc.)
which depending on the animal species, on the age
categories and on the growth direction, have a concentration
between 40 and 80%. Cereal transformation for being used
in combined nourishing is performed through different
technological processes, through a series of mechanical,
physical, chemical, biochemical or combined operations, in
a great range of installations and equipment.
Generally, the cereals used for animal nourishing are
presented as grains with different forms and dimensions. For
achieving some homogeneous nourishing mixtures it is
necessary the prior break-up of the grains, operations that in
combined fodder factories are performed just in the first
stage of the process, through grinders.
The main stages of the technological production
process of combined fodder are:
- Raw material reception.
- Raw material conditioning.
- Raw material grinding.
- Dosing according to the recipe.
- Granulation (for the factories which contain
INMATEH - 
Rezumat: Obiectivul central al oricarei ferme zootehnice
este sa devina eficienta, adica să furnizeze pieţei
produse calitative la preţuri cât mai mici. Pentru aceasta
este necesară retehnologizarea majorităţii capacităţilor
de producţie, dotarea lor cu echipamente moderne,
performante, cu grad înalt de mecanizare, automatizare
si computerizare, cu productivităţi ridicate şi cu
consumuri specifice reduse.
În cadrul acestui referat se prezintă unele consideraţii ale
procesului tehnologic de preparare a nutreţurilor combinate
cu accent pe faza de măcinare, problemele care apar in
desfasurarea procesului de macinare a nutreturilor, precum
si o studierea procesului de eliminare a prafului din aerul
vehiculat în instalaţiile şi echipamentele tehnice utilizate.
Instalaţia automatizată pentru măcinarea cerealelor,
prevăzută cu un filtru pentru reţinerea prafului, este
destinată utilizării în fabrici de nutreţuri combinate, în
special în cele la care măcinişul rezultat este transferat
la faza următoare de prelucrare prin transport mecanic.
Cuvinte cheie: filtru de aer, furaje, instalaţie
automatizată, moară, nutreţuri combinate,
INTRODUCERE
Nutreţurile combinate sunt amestecuri obţinute prin
asocierea de furaje de origine vegetală şi animală cu săruri
minerale, antibiotice, vitamine, preparate enzimatice şi
substanţe medicamentoase, astfel dozate încât să răspundă
necesităţilor fiziologice ale diferitelor categorii de animale.
Avantajele utilizării nutreţurilor combinate în hrana
animalelor sunt numeroase şi acţionează pe multiple
planuri, dar toate pot fi exprimate printr-un singur indicator,
şi anume reducerea costurilor produselor animaliere.
Componentele de bază pentru majoritatea reţetelor
de nutreţuri combinate sunt cerealele (porumb, grâu, orz,
ovăz etc.) care, în funcţie de specia de animale, de
categoria de vârstă şi de direcţia de creştere, au o
pondere cuprinsă între 40 şi 80%. Prelucrarea cerealelor
în vederea utilizării în nutreţuri combinate se realizează
prin diverse procese tehnologice, printr-o succesiune de
operaţii mecanice, fizice, chimice, biochimice sau
combinate, în instalaţii şi utilaje de o mare diversitate.
În general, cerealele utilizate pentru hrana animalelor
se prezintă sub formă de boabe de diferite forme şi
dimensiuni. Pentru realizarea unor amestecuri nutritive
cât mai omogene este necesară mărunţirea prealabilă a
boabelor, operaţie care în fabricile de nutreţuri combinate se
realizează chiar în prima fază a procesului, cu ajutorul morilor.
Principalele faze ale procesului tehnologic de
producere a nutreţurilor combinate sunt:
- recepţia materiilor prime
- condiţionarea materiilor prime
- măcinarea materiilor prime
- dozarea conform reţetei
- granularea (pentru fabricile ca care este
33
Vol. 30, No.1 / 2010
this technological stage too);
- Final product package and delivery.
Each of these stages needs a range of technological
equipment, hoppers for storing products, auxiliary
equipment for the technological transfer between stages,
the ingredient preparation, the dust airing, etc. In the
modern factories, the whole technological flow is
pursued and commended by a computer process.
In the dosing stage the PVM concentrate (a protein,
vitamin and mineral compound) must also be added. It
can be prepared on the spot or can be received from another
contractor.
The product quality must be controlled in every
technological stage, according to previously established
criteria, to ensure the final product quality, irrespective of
the combined forage delivered to the beneficiaries.
MATERIAL AND METHOD
The machines which perform the concentrated fodder grinding
are the mills, that can be also categorized in a wide range:
- with stonemills.
- metal disks.
- with rollers.
- with hammers.
Among these the most frequent in the animal farms
are the air hammer mills. These ones operate on the
principle of breaking-up through free fall and the
cleavage of the particles subjected to transformation.
Compared to other grinding systems , the air hammer
mills present many advantages, among which we
enumerate:
- the universality regarding the possibility of grinding
different types of fodder.
- not heating the broken-up product .
- the broken-up product does not stick to the active
parts of the machine.
- during a long functioning, the working parts wear is
relatively little.
- great productivity at small quantity.
- simple construction and security in exploitation.
The combined fodder factories, in the technological
process of obtaining flours of cereals, depending on the
productivity, use a wide range of hammer mills.
In table 1 there are presented the main characteristics
of some hammer mills of Romanian production, during
grinding the maize grains by a 4-mm diameter sieve.
Work Capacity /
Grinding mills
k = D/L Capacitatea de lucru
type / Tipul morii
[kg/h]
MC-3 1.6 / 1,6 2500-2800
MCE-2 3.2 / 3,2 800-1000
MCU-2,3 3.8 / 3,8 4500-4600
MCF-5 1.2 / 1,2 4500-5000
MCU-3B 1.1 / 1,1 1000-1200
4 3
MCMC-16 4.5 / 4,5 10 -1410
RESULTS
Cereal grinding is one of the factors influencing the
quality of the final product. It is very important that the
cereals, which represent the majority in the combinated
forage, be uniformly ground in order to keep the quantity
of fodder powder as small as possible. The grinding
process takes place in hammer mills. The main scheme
and the functioning principle on which a hammer mill is
based is shown in figure 1.
INMATEH - 
prevăzută şi această fază tehnologică);
- ambalarea şi livrarea produsului finit
Fiecare din aceste faze necesită o serie de utilaje
tehnologice şi utilităţi specifice, buncăre pentru depozitarea
produselor, utilaje auxiliare pentru transferul tehnologic interfazic,
pregătirea ingredientelor, aspiraţia prafului, etc. În fabricile
moderne întregul flux tehnologic este urmărit şi comandat
centralizat de operator, printr-un calculator de proces.
În faza de dozare trebuie adăugat şi concentratul PVM
(un complex de proteine, vitamine şi minerale) care
poate fi preparat pe loc sau poate fi primit de la un alt
furnizor.
Calitatea produsului trebuie controlată în fiecare fază
tehnologică, după criterii prestabilite, pentru a se asigura
calitatea produsului final, respectiv a furajului combinat
livrat beneficiarilor.
MATERIALE ŞI METODE
Maşinile ce efectuează macinarea nutreţurilor concentrate
sunt morile, care la randul lor pot fi de mai multe tipuri:
- cu pietre;
- discuri metalice;
- cu valţ;
- cu ciocane.
Dintre acestea cea mai largă răspîndire în fermele
zootehnice o au morile cu ciocane. Acestea funcţionează
pe principiul mărunţirii prin lovirea liberă şi despicării
particulelor supuse prelucrării. În comparaţie cu celelalte
sisteme de măcinare (mori cu pietre, cu valţuri, etc),
morile cu ciocane prezintă multiple avantaje, dintre care
enumerăm:
- universalitatea în ceea ce priveşte posibilitatea
mărunţirii diferitelor tipuri de furaje;
- nu încălzesc produsul sfărâmat;
- produsul sfărâmat nu se lipeşte de organele active
ale maşimii;
- la o funcţionare de durată, uzura organelor de lucru
este relativ redusă;
- productivitate mare, la gabarei redus;
- construcţie simplă şi siguranţă în exploatare.
Fabricile de nutreţuri combinate, în procesul tehnologic
de obţinere a făinurilor din cereale, folosesc în funcţie de
productivitate o serie de tipuri de mori cu ciocane.
În tabelul 1 sunt prezentate caracteristicile principale
ale unor mori cu ciocane de fabricaţie românească, la
măcinarea boabelor de porumb cu sita  4 mm.
Table 1 / Tabelul 1
Specific Flowrate / Specific Energy /
Debitul specific Energia specifică
2
[kg/hm ] [kWh/t]
3
(14,2-18,2)10
3 11-8.7 / 118,7
(10,4-13)10
3
(14,5-100)10
3 5.6-5 / 5,65
(15-16,5)10
3
(14,7-17,6)10
3 9.6-5.2 / 9,65,2
(25,2-35,3)10
REZULTATE
Măcinarea cerealelor este unul dintre factorii care
influenţează calitatea produsului final. Este foarte
important ca cerealele, care reprezintă componenta cea
mai mare dintr-un furaj combinat, să fie măcinare cât mai
uniform, iar cantitatea de praf furajer să fie cât mai mică.
Operaţia de măcinare se realizează în mori cu ciocane.
Schema de principiu şi modul de funcţionarea a unei mori
cu ciocane este arătată în fig. 1.
34
Vol. 30, No.1 / 2010
Fig. 1 - The proper functioning of a hammer mill / Funcţionarea morii cu ciocane
The mincing of grains which are gathered into a special
cereal grinding room is made possible either by striking
them against the walls of the mill or against the hammers
set in motion or by knocking the grains against each
other. The mincing process lasts until the particles reach
a sufficiently small size in order to pass through the
hammer mill sieve.
However, the resulting meal is not at all homogeneous
in terms of the dimension of the particles, although this is
what we are interested in. The majority of the particles
take the shape of grains of different sizes, but some of
them have a powdery aspect.
The physico-chemical characteristics of cereals also
used as raw material and of the powdery particles
resulted from grinding determine their ulterior character in
the technological process for obtaining the combinated
forage and the quality of the final product.
Depending on the dimensions of particles resulted from
the grinding process; the weights of the different fractions
in the grinding may be clearly evidenced (figure 2). The
medium diameter of grinding particles, established through
calculations, was considered to be approximately 1. 13 mm.
Fig 2 - The weights of the fractions in grinding /
Ponderea fracţiunilor în masa de măcinătură
As shown, the particles with the smallest dimensions,
under 0. 3 mm, have a bigger weighing factor, of over 20%.
In this particular fraction many particles which have a very
small dimension can be found and which, inevitably, when
manipulating, are dispersed into the air under the form of
dust, phenomenon which must be avoided.
Typical grinding problems encountered
When building any type of combined forage producing
equipment, from a forage kitchen or FNC, one must focus
on attaining the following objectives:
INMATEH - 
Mărunţirea boabelor de cereale care intră în camera
de măcinare a morii se realizează prin izbirea acestora
de pereţii morii sau de ciocanele în mişcare sau prin
ciocnirea boabelor între ele. Procesul de măcinare
durează până când particulele ajung la o mărime
suficient de mică pentru a putea trece prin găurile sitei
morii cu ciocane.
Dar măcinătura rezultată nu este omogenă din punct
de vedere al dimensiunilor particulelor, deşi acest lucru
este de dorit. Cea mai mare parte dintre acestea sunt
sub formă de granule de diferite dimensiuni, dar o parte
dintre ele se prezintă sub formă pulverulentă.
Caracteristicile fizico-chimice ale cerealelor utilizate ca
materii prime şi ale particulelor granulare şi pulverulente
rezultate din măcinare determină comportarea lor
ulterioară în procesul tehnologic de obţinere a
nutreţurilor combinate şi calitatea produsului final.
În funcţie de dimensiunile particulelor rezultate in urma
procesului de macinare se pot evidentia ponderile
diferitelor categorii de fracţiuni în masa de măcinătură
(fig. 2). Diametrul mediu al particulelor de produs măcinat,
stabilit prin calcul, a rezultat de aproximativ 1,13 mm.
După cum se observă particulele cu dimensiunile cele
mai mici, sub 0,3 mm, au o pondere însemnată, de peste
20 %. În această fracţiune există multe particule de
dimensiuni foarte mici care inevitabil, la manipulare, sunt
antrenate în aer sub formă de praf, fenomen care trebuie
evitat.
Probleme specifice ale procesului de macinare
La construirea oricarui tip instalatie de producere a nutreţurilor
combinate, dintr-o bucătarie furajeră sau FNC, trebuie să se
urmarească îndeplinirea următoarelor obiective de bază:
35
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

- reducing the production costs of the final product;
- maintaining the quality of the product in accordance
with the norms and regulations imposed by the clients;
- obeying the active regulations referring to security
and protection of the environment.
- reducerea costurilor de producţie ale produsului finit;
- menţinerea calităţii produsului conform normelor sau
cerinţelor clienţilor;
- respectarea reglementărilor în vigoare referitoare la
securitate şi la protecţia mediului.

Reduction of the production costs Reducerea costurilor de producţie

The main components of production costs are:
- the installation cost, which defines the initial investment;
- the exploitation costs for the installation.
In the grinding phase the reduction of costs is reflected
in the increase of grinding capacity (tones per hour),
simultaneously with the decrease of the specific
consumption of electricity (kWh/ tone), these representing
the parameters which define the efficiency of the
respective grinding machine. Therefore, the following
varieties of technologies used to increase the grinding
capacity and to reduce cost may be presented:
A. The reduction of grinding costs of raw materials, the
technological phase that requires the highest amount of
energy may be performed in two ways:
a) with the help of two grinding gears: a cylinder mill
for crushing the grains and a hammer mill for a trituration,
in order to assure a permanent working order (figure 3).
Principalele componente ale costurilor de producţie sunt:
- costul instalaţiei, adică investiţia iniţială;
- cheltuielile de exploatare a instalatiei.
La faza de măcinare a cerealelor reducerea costurilor
se reflectă în creşterea capacităţii de măcinare (tone/oră),
concomitent cu scăderea consumului specific de energie
electrică (kWh/tonă), aceştia fiind parametrii care
definesc eficienţa instalaţiei de măcinare respective. În
acest sens se pot prezenta următoarele variante de
tehnologii pentru creşterea capacităţii de măcinare şi
pentru reducerea costurilor:
A. Reducerea costurilor de măcinare a materiilor
prime, faza tehnologică cu cel mai mare consum de
energie, se poate realiza în două feluri:
a) cu două utilaje pentru măcinare: o moară cu valţuri pentru
zdrobirea grosieră a boabelor şi o moară cu ciocane pentru
măcinare fină, pentru a asigura o funcţionare continuă (fig. 3).

Fig. 3 - The grinding process performed by using two mills /

Măcinarea cu două mori

b) a single grinding mill capable of functioning:
- in charges: firstly performing a coarse grinding followed by the
trituration phase of the mill and finally the regrinding of the charge;
- in a continuous process, by sifting the grinding product
and by the recirculation of sieve riddling (figure 4).
b) cu o singură moară de măcinare, ce poate funcţiona:
- în şarje: mai întâi o măcinare grosieră, urmată de
reglarea fină a morii şi remăcinarea şarjei;
- în flux continuu, prin cernerea produsului măcinat şi
recircularea refuzului sitei (fig. 4).

Fig. 4 - The grinding process with one mill, sieving and the recirculation of riddlings /
Măcinarea cu o moară, cu cernere şi recircularea refuzurilor

B. The increase of the grinding capacity of a hammer
mill may be obtained by pursuing:
- to reduce the clogging of the hammer mill sieve’s holes,
operation that is considered to be very important,
especially for the sieves with small holes. In order to
B. Creşterea capacităţii de măcinare a unei mori cu
ciocane se poate obţine şi urmărind:
- reducerea gradului de înfundare a găurilor sitei morii
cu ciocane, operaţie foarte importantă mai ales
pentru site cu găuri de dimensiuni mici. Pentru

36
Vol. 30, No.1 / 2010
accomplish this, the existence of an air flow is required
which will help the particles pass through the holes of
the sieve or the use of a ventilator for absorbing the mill;
- to retrieve the small grinding particles which tend to
escape into the surrounding air and to directly
reintegrate them into the main product with the help of a
weight hopper and an air strainer.
The two solutions presented above complete each
other and may be combined in the grinding scheme
shown in figure 5.
Fig. 5 - Description of grinding with integrated suction and filtration /
Schema instalaţiei de măcinare cu sistem integrat de aspiraţie şi filtrare
The temperature issue
In the mills with hammers the electric energy from the
engine is converted into mechanic energy between
hammers and sieves, in order to crush the cereals beans
and to evacuate the meal from the mill. In an inevitable
way, a part of this energy vanishes as heat while
hammers and sieves particles colliding. However, it is
necessary that this loss of energy, respectively rising the
temperature (Δt) in the grinding room, does not pass
over a minimal value, because:
- it may delapidate the nourishing components from
the milled product;
- it leads to obstruction of the sieves holes, reducing
the grinding capacity and raising the specific
consume of electric energy;
- after the flour coming out from the mill, a part of the
water evaporates and condenses in the transportation
systems.
It is not indicated that the product`s temperature while
o o
grinding raises more than 5 C or abnormal variations
occur, which is why measures must be taken in order to
evacuate the heat from the grinding room with an air
current and limiting the raise of heat Δt.
The dust issue
The dust from the flour which goes out from the hammers
mill has the tendency to emit itself in the atmosphere, and
if it is not immediately retained and it emits itself in the
precinct, the work hall pollution produces as well as the
air contamination, endangering the operator`s health.
Through evacuation in the atmosphere, the dust air in
suspension causes the pollution of more extended areas
and endangers the health of a considerable number of
people. This is why both nationally and at UE`s level
there exist more and more stricts standards and laws,
which put a limit to polluted air emission in the atmosphere,
including dust, in order to achieve an adequate protection of
INMATEH - 
aceasta este necesar existenţa un curent de aer care
să ajute particulele să treacă prin găurile sitei, sau
utilizarea unui ventilator pentru aspirarea morii;
- recuperarea particulelor fine de măcinătură care au
tendinţa de ieşi în aerul înconjurător şi reintegrarea
lor directă în produsul de bază cu ajutorul unul buncăr
de decantare şi a unui filtru de aer.
Cele două soluţii prezentate mai sus sunt
complementare şi se pot îmbina în schema de măcinare
prezentată în fig. 5.
Problema temperaturii
În morile cu ciocane energia electrică din motor este
convertită în energie mecanică între ciocane şi site
pentru a zdrobi cerealele boabe şi pentru a evacua
măcinătura din moară. Inevitabil, o parte din această
energie se pierde sub formă de căldură în timpul ciocnirii
particulelor de ciocane şi de site. Este însă necesar ca
această pierdere de energie, respectiv creşterea
temperaturii (Δt) în camera de măcinare, să nu
depăşească o valoare minimă deoarece:
- poate degrada componentele nutritive din produsul
măcinat;
- conduce la înfundarea găurilor sitei, reducerea
capacităţii de măcinare şi la creşterea consumului
specific de energie electrică;
- după ieşirea făinii din moară o parte din apă se
evaporă şi se produce condens în sistemele de
transport.
Nu este indicat ca temperatura produsului în timpul
măcinării să crească cu mai mult de 5 C sau să prezinte
variaţii anormale şi de aceea trebuie luate măsuri pentru
evacuarea căldurii din camera de măcinare cu un curent
de aer şi limitarea creşterii de temperatură Δt.
Problema prafului
Praful din făina care iese din moara cu ciocane are
tendinţa de a se degaja în atmosferă, iar daca acesta nu
este reţinut imediat şi se degajă în incintă, se produce
poluarea halei de lucru şi contaminarea aerului, punând
în pericol sănătatea operatorilor. Prin evacuare în
atmosferă, aerul cu praf în suspensie provoacă poluarea
unor zone mai întinse şi pune în pericol sănătatea unui
mare număr de oameni. De aceea, atât la nivel naţional
cât şi în UE există norme şi legi, din ce în ce mai stricte,
care limitează emisia de noxe în atmosferă, inclusiv de
praf, pentru a realiza o protecţie adecvată a mediului.
Dacă se depăşeşte o concentraţie limită, praful organic
37
Vol. 30, No.1 / 2010
the environment. If it crosses the concentration`s border, the
organic dust may be set on fire or it can even determine
explosions near an open fire, sparks or electrostatic discharge.
Retaining the dust from technological air, before its
elimination in the atmosphere, represents then a
necessity which must be taken in view especially in
equipment and installations assimilation in order to
process the grain farming products. Eliminating the dust
is the process of separation of the gas phase (the air)
from the solid phase contained, so that the air can be
eliminated in the atmosphere and the solid materials can
be recovered as they are or reintroduced in the
technological process. The solid particles from the air
are powder in suspension, of organic or mineral nature,
resulted from the manipulation of the cereals or the
milled products.
The size which characterizes a separation dust
system is, from the quality point of view, the efficacity
(named also efficiency of the separation or dedusting
degree), which is defined as it follows:
Gt  Gr
η
Gt
where:
η - efficiency of the separation system [%];
Gt – dust quantity from the air that comes in the
separator [kg];
Gr – dust quantity which remains in the air that
comes out from the separator [kg];
Ge – extracted dust quantity [kg].
CONCLUSIONS
The air filters with automatic clean of the filtred
elements with jet of air against the current, utilizing either
low pressure air supplied by a personal ventilator, or
compressed air supplied by an independent installation,
are utilized usually at a world scale in the air purifications
installations because of the advantages they show. They
perform a high degree of air purification for a large scale
of output, and the automating installation with
microprocessor which can perform some other functions,
not only the pneumatic elements, command of air
directionning and whose work parameters can be
adjusted , permitting finding a rift in the filtring material or
remote control.
As the presented material shows, on the same
functioning principle, there can be performed several
constructive variants that satisfy every requirement that
cereals processors have. The corn mills and the
combined fodder plants must be supplied too with some
of these equipment in order to satisfy the standards
requirements regarding environment protection.
A great part of the air jet filters used at present to
purify the air in corn mills and FNC-s are imported; they
correspond as quality, but their sale prices are very high
compared to the financial possibilities of our investors,
especially the small and medium ones.
The complete Romanian integration in the European
Union`s structure implies also taking some
responsibilities concerning the quality of technical
equipment that will be able to come across the internal
or international market too, with technical-economic
characteristics and in accordance with some more
severe rules than the actual ones concerning the
environment, health and life protection. In our country
are being in function or still producing or utilizing grinding
installations that do not perform optimum values for the
grinding capacity report/specific electric energy consume
and do not satisfy the requirements regarding the
environment protection from the point of view of the
INMATEH - 
se poate aprinde sau chiar poate provoca explozii în
prezenţa unui foc deschis, a unei scântei sau a unei
descărcări electrostatice.
Reţinerea prafului din aerul tehnologic, înainte de
eliminarea acestuia în atmosferă, reprezintă deci o
necesitate care trebuie avută în vedere în special la
asimilarea de echipamente şi instalaţii pentru
prelucrarea produselor cerealiere. Desprăfuirea este
procesul de separare a fazei gazoase (aerul) de faza
solidă conţinută de acesta, astfel încât aerul să poată fi
eliminat în atmosferă, iar materialele solide să fie
recuperate ca atare sau reintroduse în procesul
tehnologic. Particulele solide din aer sunt pulberi în
suspensie, de natură organică sau minerală, rezultate
din manipularea cerealelor sau produselor măcinate.
Mărimea care caracterizează din punct de vedere
calitativ un sistem de separare a prafului din aer este
eficacitatea (denumită şi randament al separării sau grad
de desprăfuire), care este definită astfel:
G
100  e 100 (1)
Gt
unde:
η - randamentul sistemului de separare [%];
Gt - cantitatea de praf din aerul care intră în
separator [kg];
Gr - cantitatea de praf care rămâne în aerul care
iese din separator [kg];
Ge - cantitatea de praf extrasă [kg].
CONCLUZII
Filtrele de aer cu curăţirea automată a elementelor
filtrante cu jet de aer în contracurent, utilizând fie aer de
joasă presiune furnizat de un ventilator propriu, fie aer
comprimat furnizat de o instalaţie independentă, sunt
utilizate în mod obişnuit pe plan mondial în instalaţiile de
purificare a aerului datorită avantajelor pe care le
prezintă. Ele realizează un grad ridicat de purificare a
aerului pentru o gamă largă de debite, iar instalaţia de
automatizare cu microprocesor care poate îndeplini şi
alte funcţii în afară de comanda elementelor pneumatice
de dirijare a aerului şi ai cărei parametri de lucru pot fi
reglaţi, permiţând detectarea apariţii unei rupturi a
materialului filtrant sau controlul de la distanţă.
După cum rezultă din materialul prezentat pe acelaşi
principiu de funcţionare se pot realiza mai multe variante
constructive care să satisfacă toate cerinţele
procesatorilor de cereale. Morile de grâu şi fabricile de
furaje combinate trebuie să fie dotate şi ele cu astfel de
utilaje pentru a satisface cerinţele normativelor
referitoare la protecţia mediului.
O mare parte din filtrele cu jet de aer folosite în
prezent pentru purificarea aerului în mori de grâu şi
FNC-uri sunt aduse din import; ele corespund din punct
de vedere calitativ, dar preţurile lor de vânzare sunt
foarte mari în comparaţie cu posibilităţile financiare ale
investitorilor noştri, în special ale celor mici şi mijlocii.
Integrarea deplină României în structurile Uniunii
Europene presupune şi asumarea unor responsabilităţi
în ceea ce priveşte calitatea echipamentelor tehnice ce
se vor putea desface pe piaţa internă sau internaţională,
cu caracteristici tehnico-economice ridicate şi cu
respectarea unor norme mult mai severe decât cele
actuale în ceea ce priveşte protecţia mediului, a sănătăţii
şi vieţii. În ţara noastră sunt în funcţiune sau încă se
produc sau se utilizează instalaţii de măcinare care nu
realizează valori optime pentru raportul capacitate de
măcinare / consum specific de energie electrică şi nu
îndeplinesc cerinţele referitoare la protecţia mediului din
38
Vol. 30, No.1 / 2010
atmosphere emissions.
Solving these problems comes to both executive
enterprises of technical equipment that must adjust
the production to the actual requirements and
regulations, and to processors who, after our accession
to UE, had entered a much more severe competition
requirements.
BIBLIOGRAPHY
[1]. Bădescu M. (2005) – Agricultural and horticultural
machines, Sitech Publishing House, Craiova, Romania;
[2]. Căproiu M., Chelemen I. (1982) – Zootechnical
machines and installations- Didactic and pedagogical
Publishing House, Bucharest, Romania;
[3]. Popa C. Ion (1996) – Exploatation of zootechnical machines
and installations, BRUMAR Publishing House, Timişoara,
Romania;
[4]. Popescu, S., ş.a. (1986) – Automation of machines
and installations used in agriculture, Scrisul Românesc
Publishing House, Craiova, Romania;
[5]. *** Prospects of company S.C. IMA S.A. Iaşi, Romania;
[6]. *** Prospects of company S.C. AZOMA S.A. Arad,
Romania;
[7]. *** Prospects of company S.C. BEGA TEHNOMET
S.A. Timişoara, Romania;
[8]. *** Prospects of company S.C. Tehnofavorit
BONŢIDA S.A. Cluj Napoca, Romania;
[9]. *** National and international standards and norms;
[10]. *** Prospects and catalogues in the field.
INMATEH - 
punct de vedere al emisiilor în atmosferă.
Rezolvarea acestor probleme revine atât întreprinderilor
executante de echipamente tehnice care trebuie să-şi
adapteze producţia la cerinţele şi reglementărilor
actuale, cât şi procesatorilor care, după aderarea ţării
noastre la UE, au intrat într-o competiţie mult mai dură şi
cu cerinţe de mediu mult mai stricte.
BIBLIOGRAFIE
[1]. Bădescu M. ş. a. (2005) - Maşini Agricole şi
Horticole, Ed. Sitech, Craiova, România;
[2]. Căproiu, M., Chelemen, I. ş.a. (1982) – Maşini şi
instalaţii zootehnice – Editura Didactică şi Pedagogică,
Bucureşti, România;
[3]. Popa C. Ion (1996) - Exploatarea maşinilor şi
instalaţiilor zootehnice, Editura BRUMAR, Timişoara,
România;
[4]. Popescu, S., ş.a. (1986) – Automatizarea maşinilor şi
instalaţiilor folosite în agricultură, Editura Scrisul
Românesc, Craiova, România;
[5]. *** Prospecte ale firmei S.C. IMA S.A. Iaşi, România;
[6]. *** Prospecte ale firmei S.C. AZOMA S.A. Arad,
România;
[7]. *** Prospecte ale firmei S.C. BEGA TEHNOMET
S.A. Timişoara, Româia;
[8]. *** Prospecte ale firmei S.C. TEHNOFAVORIT Bonţida
S.A. Cluj Napoca, România;
[9]. *** Standarde şi normative naţionale şi internaţionale;
[10]. *** Prospecte şi cataloage din domeniu.
39
Vol. 30, No.1 / 2010
RESEARCHES ON THE MULCH ROLE FOR WATER KEEPING INTO THE SOIL
/
CERCETĂRI PRIVIND ROLUL STRATULUI DE MULCI ASUPRA PĂSTRĂRII APEI ÎN SOL
Lect. Ph.D. Eng. Dobre M., Ph.D. Stud. Eng. Molder L.,
Prof. Ph.D. Eng. Bădescu M., Ph.D. Stud. Eng. Stoian Fl.
University of Craiova
Abstract: Water is the engine of plant growth and
developing. More water into the soil means more
nutrients available and better yield. If the soil has not
enough nutrients, the sap that enter the plant does not
ensure the nutrient amount. With the classic system
where the basis tillage is plowing into the arable layer
there are created larger pores and the water stays at the
root uptake. This is the mechanism that keeps water into
the plowed soil. The not plowed and bare soil forms a
compact shallow layer that has finer capillarity than
below, namely of 5-7 cm. This layer is formed by rainfall
during the cool seasons. In the late spring, when the
atmosphere water vapor deficit increases, this layer
extracts the water from below because it has finer
capillarity. By actual experiment we have measured the
rhythm of water evaporation in those three systems
(tillage, covered and not tillage bare) for the three soil
structure types. The results have shown that the covered
soil keeps the water best, followed by the tilled soil. The
not tilled and bare soil loses a double amount of water in
comparison with the previous systems and during the hot
days loses the available water one week earlier. In
function of the available technology: direct drill, shallow
till and plow, there are required rational mechanization
technologies.
Keywords: mechanization technologies, mulch, soil, water
INTRODUCTION
Lot of research effort is devoted nowadays for
reduced tillage. The new no-til technology brings about
changing and challenges. More and more farmers have
been adopting it throughout the world (50 times increase
in latest years in Latin America). Agronomists became
aware of the benefits of this system and try to make it
suitable for different soil-climate conditions. Soil organic
matter, mineralization, erosion, compaction and last but
not least, the high energy requirements are the main
disadvantages of the plow-based agriculture. The no till
system has disadvantages, too: soil temperature
decreasing, higher leaching, difficult low soluble fertilizer
incorporation but its advantages strongly overpass them.
They can be summarized as follows: increasing soil
organic matter content [7], [16], reducing the fuel, labor
consumption and machinery requirements, almost
stopping the soil water erosion, increasing the yield by
appprox. 20%, increasing the surface that can be worked
by a farmer and enhancing the benefit.
All aspects of the reduced tillage are related to the
soil water keeping capacity. More the soil can keep its
water, larger is the water quantity that is used by the
plant roots instead to be lost by evaporation. More water
into the soil means more diversity of soil life and fertility.
With a certain soil, more water through the plant means
more nutrients carried within. Our former researches on
reduced and no-till system have proven that the success
of these technologies highly depends on the soil water
keeping capacity. While the surface tillage help creating
a shallow large porosity layer that decreases the access
of the water from beneath to the soil surface where is
susceptible to lose by evaporation, the untilled bare soil
INMATEH - 
Rezumat: Apa este motorul creşterii şi dezvoltării plantelor.
Mai multă apă în sol, la dispoziţia plantelor înseamnă mai
mulţi nutrienţi şi o producţie mai bună. Dacă solul nu are
suficienţi nutrienţi, soluţia care intră în plantă nu asigură cantitatea
necesară de substanţe necesare creşterii şi dezvoltării. În condiţiile
sistemului clasic în care lucrarea de bază este arătura, în
stratul arat se creează spaţii largi, mai mari decât în profunzimea
solului astfel încât apa din sol rămâne la dispoziţia rădăcinii.
Acesta este mecanismul prin care solul arat reţine apa. Solul
nelucrat şi descoperit formează un strat superficial tasat, cu
capilaritate mai mică decât în profunzime, de circa 5-7 cm.
Acest strat se formează prin acţiunea precipitaţiilor din anotimpurile
reci. Primăvara târziu, când deficitul de vapori de apă din atmosferă
creşte, acest strat extrage apa din profunzimea solului din cauză
că are capilaritate mai mică. Prin experienţa noastră în vase
de vegetaţie am surprins ritmul evaporării apei în aceste trei
condiţii (lucrat, acoperit şi nelucrat descoperit) pentru cele
trei tipuri de texturi ale solului. Rezultatele au arătat că solul
acoperit menţine cel mai bine apa, urmat de solul lucrat. Solul
nelucrat şi descoperit pierde o cantitate dublă de apă faţă
de sistemele anterioare iar pe timp călduros pierde apa disponibilă
mai devreme cu circa o săptămână. în funcţie de varianta
tehnologica disponibila: semănat în teren acoperit cu
mulci; pregătirea superficiala a solului; varianta clasica cu
arătura sunt necesare tehnologii raţionale diferite de mecanizare.
Cuvinte cheie: apă, mulci, sol, tehnologii de mecanizare
INTRODUCERE
În ultimul timp se depune un efort foarte mare pentru
implementarea tehnologiilor cu lucrări reduse ale solului. Noua
tehnologie no – till a adus provocări şi schimbări fundamentale
în modul cum se face agricultura. Din ce în ce mai mulţi fermieri
au adoptat aceasta tehnologie în lume (America de Sud a
înregistrat creşterea suprafeţelor de 50 de ori). Agronomii
devin conştienţi de beneficiile acestui sistem şi încearcă să îl
adapteze la diversele condiţii de sol şi clima. Materia organica
a solului, mineralizarea, eroziunea, compactarea şi, nu în ultimul
rând, necesarul mare de energie sunt cele mai mari dezavantaje
ale sistemului clasic de agricultură, bazat pe arătură. Şi sistemul
no till are dezavantaje: scăderea temperaturii solului, mărirea
levigării, dificultăţi privind încorporarea îngrăşămintelor slab
solubile dar avantajele acestui sistem le depăşesc cu mult; acestea
pot fi structurate astfel: creşterea conţinutului de materie organică
a solului [7], [16] reducerea consumului de combustibil, a necesarului
de forţă de muncă şi maşini agricole, aproape stoparea eroziunii
prin apă, creşterea producţiei cu aproximativ 20%, creşterea
suprafeţei ce poate fi lucrată de un fermier şi mărirea profitului.
Toate aspectele sistemelor cu lucrări reduse sunt legate
de cantitatea de apă ce poate fi pusă la dispoziţia rădăcinii. Cu
cât un sol poate păstra mai bine apa cu atât va putea pune la
dispoziţia rădăcinii o cantitate mai mare de apă, în detrimentul
simplei evaporări de la suprafaţa solului. Mai multă apă în sol
înseamnă o diversitate mai mare a vieţii solului şi o fertilitate mai
bună. Cu cat trece mai multa apa prin rădăcină, în loc să se evapore,
cu atât planta are mai mulţi nutrienţi iar producţia este mai mare.
acestei noi tehnologii depinde, în primul rând de capacitatea solului
de a-şi menţine apa. În vreme ce lucrările superficiale ale solului
creează un strat cu spaţii mai mari la suprafaţa solului care
limitează accesul apei din profunzime către suprafaţa solului
unde poate fi evaporată, solul nelucrat şi descoperit formează,
40
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

forms a compacted shallow layer due to rainfall that
“attracts” the water from below and lose it into the
atmosphere. The mulch layer simply covers the soil
surface protecting it against evaporation by colder air
between the residue parts that do not require much
water vapors. The present papers try to measure the
speed of water loss by these mechanisms.
la suprafaţă, un strat compactat prin acţiunea precipitaţiilor; acest
strat extrage apa din solul de dedesubt, pentru că are capilaritate
mai fină, şi o pierde prin evaporare. Stratul de mulci acoperă
suprafaţa solului şi previne evaporarea deoarece conţine aer mai
rece decât stratul de aer mai cald de deasupra; acest aer necesită
mai puţini vapori de apă. Lucrarea de faţă încearcă să
măsoare viteza de pierdere a apei prin aceste două mecanisme.

MATERIALS AND METHOD MATERIAL ŞI METODĂ

The trials have been carried out in vegetation pots
(fig. 1) using three kinds of soil texture: sandy, loamy
and clayey. There have been filled three pots for each
texture kind, corresponding with no-till – mulch covered,
no-till bare and shallow tilled. The pots have been left
outdoor to receive rainfall during the winter and they
have been weighted almost every day during the spring
and summer. In every pot there have been sown
sunflower (2004) and corn (2005) seeds. Only one plant
remained within a vegetation pot. There also have been
made measurements of the plants height, cobs, and
roots. With the tilled pot the tillage was made by a 7 cm
knife, 5 times in 2004 and 3 times in 2005, usually after a
major rain. The residue layer was 3-4 cm thick (when
fresh) and almost rotted during the two years of the
experiment. In the autumn of the second year (2005),
another residue layer was added.
Cercetările s-au desfăşurat în vase de vegetaţie (fig. 1)
folosind trei feluri de textură a solului: nisipoasă, lutoasă şi
argiloasă. Pentru fiecare tip de textură s-au umplut trei vase
de vegetaţie, rezultând 9 cilindri cu sol. De la fiecare tip
textural, câte un cilindru a fost acoperit cu mulci, altul a fost
lucrat cu un cuţit, la 7 cm iar al treilea a fost lăsat nelucrat şi
descoperit. Vasele de vegetaţie au fost lăsate afară pe
timpul toamnei, iernii şi primăverii timpurii. în primăvară au
semănate cu floarea soarelui (2004) şi porumb (2005), în
anul 3 al experimentului. Tot ce s-a făcut a fost să se
cântărească, aproape în fiecare zi toţi cilindrii, pentru a
determina pierderea de apă prin evapotranspiraţie.
Determinările s-au făcut până la formarea producţiei, adică
la jumătatea lunii iulie. S-au măsurat plantele şi ştiuleţii,
rădăcinile şi masa lor totală. Stratul de resturi vegetale a
avut circa 3-4 cm şi aproape că a putrezit în primii doi ani
aşa că, în toamna celui de-al doilea an a fost pus din nou.

RESULTS AND DISCUSSIONS REZULTATE ŞI DISCUŢII

The weighting data are presented in the tables below: Datele cântăririlor sunt prezentate în tabelele următoare:

.
Fig. 1 – Vegetation pots in 2005 / Vasele de vegetaţie în anul 2005

RESULTS AND DISCUSSIONS REZULTATE ŞI DISCUŢII

The weighting data are presented in the tables 1, 2 and fig. 2: Datele cântăririlor sunt prezentate în tabelele 1, 2 şi fig. 2:
Table 1 / Tabel 1
The dynamics of the mass of the vegetation pots during the late spring and early summer of 2004 /
Dinamica masei vaselor vegetale in timpul sfarsitului primaverii si inceputul verii din 2004
Day CM / AM CT / AL CB / AD LM / LM LT / LL LB / LD
3 May 29.798 / 29,798 26.693 / 26,693 28.877 / 28,877 25.690 / 25,690 25.830 / 25,830 25.425 / 25,425
4.05 29.715 / 29,715 26.590 / 26,590 28.612 / 28,12 25.640 / 25,640 25.665 / 25,665 25.270 / 25,270
5.05 29.710 / 29,710 26.600 / 26,600 28.560 / 28,560 25.640 / 25,640 25.628 / 25,628 25.250 / 25,250
6.05 29.688 / 29,688 26.555 / 26,555 28.408 / 28,408 25.632 / 25,632 25.580 / 25,580 25.180 / 25,180
7.05 29.760 / 29,760 26.700 / 26,700 28.445 / 28,445 25.810 / 25,810 25.780 / 25,780 25.340 / 25,340
10.05 29.740 / 29,740 26.625 / 26,625 28.290 / 28,290 25.652 / 25,652 25.510 / 25,510 25.040 / 25,040
11.05 29.605 / 29,605 26.635 / 26,635 28.210 / 28,210 25.735 / 25,735 25.590 / 25,590 25.160 / 25,160
12.05 29.590 / 29,590 26.590 / 26,590 28.140 / 28,140 25.692 / 25,692 25.550 / 25,550 25.115 / 25,115
13.05 29.552 / 29,552 26.563 / 26,563 28.058 / 28,058 25.610 / 25,610 25.442 / 25,442 24.943 / 24,943
14.05 29.560 / 29,560 26.572 / 26,572 28.020 / 28,020 25.598 / 25,598 25.430 / 25,430 24.920 / 24,920
17.05 29.442 / 29,442 27.835 / 27,835 29.240 / 29,240 25.765 / 25,765 25.749 / 25,749 25.305 / 25,305
19.05 29.445 / 29,445 28.775 / 28,775 29.428 / 29,428 25.830 / 25,830 25.880 / 25,880 25.368 / 25,368
20.05 29.410 / 29,410 28.552 / 28,552 29.168 / 29,168 25.700 / 25,700 25.650 / 25,650 25.195 / 25,195
21.05 29.365 / 29,365 28.422 / 28,422 28.965 / 28,965 25.617 / 25,617 25.518 / 25,518 25.040 / 25,040
22.05 29.430 / 29,430 28.390 / 28,390 28.832 / 28,832 25.485 / 25,485 25.345 / 25,345 24.840 / 24,840
25.05 30.110 / 30,110 29.058 / 29,058 29.315 / 29,315 25.390 / 25,390 25.255 / 25,255 24.638 / 24,638
27.05 30.045 / 30,045 28.968 / 28,968 29.105 / 29,105 25.305 / 25,305 25.170 / 25,170 24.470 / 24,470
28.05 30.015 / 30,015 28.937 / 28,937 29.025 / 29,025 25.272 / 25,272 25.145 / 25,145 24.407 / 24,407
8 of June 30.185 / 30,185 29.500 / 29,500 29.755 / 29,755 25.500 / 25,500 25.365 / 25,365 24.720 / 24,720
21.06 29.950 / 29,950 28.800 / 28,800 28.767 / 28,767 25.252 / 25,252 25.104 / 25,104 24.415 / 24,415
28.06 29.890 / 29,890 27.502 / 27,502 27.130 / 27,130 24.915 / 24,915 24.730 / 24,730 23.800 / 23,800
29.06 29.860 / 29,860 27.365 / 27,365 26.925 / 26,925 24.797 / 24,797 24.670 / 24,670 23.690 / 23,690
1 of July 29.765 / 29,765 26.990 / 26,990 26.540 / 26,540 24.500 / 24,500 24.495 / 24,495 23.387 / 23,387
8.07 28.727 / 28,727 25.375 / 25,375 25.660 / 25,660 22.300 / 22,300 23.102 / 23,102 21.725 / 21,725
15.07 25.550 / 25,550 25.292 / 25,292 25.652 / 25,652 21.400 / 21,400 21.955 / 21,955 21.183 / 21,183
22.07 24.575 / 24,575 24.990 / 24,990 25.398 / 25,398 20.890 / 20,890 21.365 / 21,365 20.750 / 20,750

41
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

Table 2 / Tabel 2
The dynamics of the mass of the vegetation pots during the late spring and early summer of 2005 /
Dinamica masei vaselor vegetale in timpul sfarsitului primaverii si inceputul verii din 2005
Day CM / AM CT / AL CB / AD LM / LM LT / LL LB / LD SM / NM ST / NI SB / ND
27.540 / 27.360 / 27.850 / 22.950 / 22.760 / 22.330 / 27.610 / 27.735 / 27.895 /
22.03
27,540 27,360 27,850 22,950 22,760 22,330 27,610 27,735 27,895
28.580 / 28.460 / 28.955 / 23.430 / 23.385 / 22.880 / 29.010 / 28.875 / 28.880 /
29.03
28,580 28,460 28,955 23,430 23,385 22,880 29,010 28,875 28,880
28.435 / 28.310 / 28.775 / 23.265 / 23.290 / 22.700 / 28.915 / 28.740 / 28.665 /
6.04
28,435 28,310 28,775 23,265 23,290 22,700 29,915 28,740 28,665
28.065 / 28.100 / 28.410 / 22.945 / 23.100 / 22.375 / 28.710 / 28.530 / 28.305 /
11.04
28,065 28,100 28,410 22,945 23,100 22,375 28,710 28,530 28,305
28.650 / 28.935 / 29.275 / 23.570 / 23.600 / 23.055 / 29.555 / 29.410 / 29.345 /
25.04
28,650 28,935 29,275 23,570 23,600 23,055 29,555 29,410 29,345
28.385 / 28.880 / 28.955 / 23.595 / 23.648 / 23.250 / 29.159 / 29.410 / 29.295 /
13.06
28,385 28,880 28,955 23,595 23,648 23,250 29,159 29,410 29,295
27.943 / 28.450 / 28.565 / 23.270 / 23.340 / 22.785 / 28.748 / 28.935 / 28.850 /
15.06
27,943 28,450 28,565 23,270 23,340 22,785 28,748 28,935 28,850
27.577 / 28.090 / 28.265 / 23.005 / 23.135 / 22.475 / 28.395 / 28.580 / 28.533 /
17.06
27,577 28,090 28,265 23,005 23,135 22,475 28,395 28,580 28,533
26.735 / 27.345 / 27.660 / 22.420 / 22.680 / 21.830 / 27.600 / 27.735 / 27.765 /
21.06
26,735 27,345 27,660 22,420 22,680 21,830 27,600 27,735 27,765
25.660 / 26.270 / 26.635 / 21.980 / 22.375 / 21.445 / 27.095 / 27.235 / 27.395 /
23.06
25,660 26,270 26,635 21,980 22,375 21,445 27,095 27,235 29,395
25.800 / 26.330 / 26.785 / 21.455 / 21.965 / 21.040 / 26.690 / 26.865 / 26.900 /
25.06
25,800 26,330 26,785 21,455 21,965 21,040 26,690 26,865 26,900
26.560 / 27.905 / 28.010 / 21.975 / 22.870 / 21.970 / 28.000 / 28.255 / 27.915 /
1.07
26,560 27,905 28,010 21,975 22,870 21,970 28,000 28,255 27,915
28.795 / 29.600 / 30.005 / 23.690 / 24.180 / 23.810 / 29.650 / 30.005 / 30.060 /
5.07
28,795 29,600 30,005 23,690 24,180 23,810 29,650 30,005 30,060
CM – clay mulch / AM – argilă mulci; CT – clay tillage / AL - argila lucrată; CB – clay bare / AD - argila descoperită; LM – loam mulch / LM -
lutos mulci; LT – loam tillage / LL - lutos lucrat; LB – loam bare / LD - lutos descoperit; SM – sandy mulch / NM - nisipos mulci; ST – sandy
tillage / NL - nisipos lucrat; SB – sandy bare / ND - nisipos descoperit
The bolded data are the highest and the lowest for each pot / Datele boldate sunt cele mai mici şi cele mai mari mase pentru fiecare vas de vegetaţie

Fig. 2 – Data of weighings in case of clay soil, in 2004 /

Datele cântăririlor în cazul solului lutos, în anul 2004

During the first year of the experiment, the tillage with
the tilled pot was made at the following dates: 4 May, 11
May, 17 May, 21 May, 8 June. If we look at the clay pots
data we can notice that, during the late spring, there were
not recorded large differences, due to the relative slow
evaporative potential in this period. Nevertheless, between
the three pots of the clayey soil, there can be observed
differences in the speed and amount of losing water. The
tilled pot and, especially the mulch plot recorded smaller
weight differences in comparison with the bare pot. This can
be seen almost in every day of determinations. Another
aspect is that the soil moisture is far more fluctuant with the
bare and tilled soil in comparison with the mulched soil
where is more constant.
The next period, from the beginning of June till the
beginning of July, the amount of water that is lost is very
high due to the high evaporative potential of the
atmosphere. Yet, within this period, there are strong
differentiations between the pots, too. While the bare
and tilled soil has lost the water rapidly (almost 1 kg per
week), the mulched soil has evaporated only 1.458 kg
Lucrarea solului în cazul cilindrului lucrat s-a făcut la
4 mai, 11 mai, 21 mai şi 8 iunie. Dacă privim datele
cilindrului cu sol argilos observăm că, în timpul primăverii
timpurii, nu s-au înregistrat diferenţe semnificative, din
cauza capacităţii evaporative reduse a atmosferei în
această perioadă. Totuşi, între cei trei cilindri cu sol
argilos se pot observa diferenţe în ce priveşte viteza şi
cantitatea de apă pierdută. Cilindrul lucrat şi, în special,
cel acoperit, au înregistrat cantităţi mult mai mici de apă
pierdută. Acest lucru poate fi observat aproape în fiecare
zi a determinărilor. Alt aspect este că umiditatea solului
este mult mai fluctuantă la solul nelucrat şi descoperit, în
comparaţie cu solul acoperit unde este mult mai
constantă.
Următoarea perioadă, de la începutul lui iunie până la
începutul lui iulie, cantităţile de apă pierdută sunt foarte
mari, din cauza deficitului mare de vapori de apă al
atmosferei. Şi în această perioadă sunt diferenţe mari
între cilindri. În timp ce cilindrul nelucrat şi descoperit
pierde apa foarte rapid (aproape 1 kg pe săptămână),
cilindrul acoperit cu mulci a pierdut numai 1,458 kg într-o

42
Vol. 30, No.1 / 2010
within the all month. Between 8 and 22 July, the bare
and tilled pots have lost almost no water because they
had very little water available (plants were wilted) yet the
mulch pot has lost its remaining water (4.152 kg). This
fact has determined that the sunflower plant from the
mulch pot (pot nr. 191) to be turgescent almost a month
after the other plants were wilted.
The soil temperatures at 5 cm depth, as recorded at
00
20 of May, 2004 (11 A.M.) were the following: CM =
17°C; CT = 19°C; CB = 19°C; LM = 16°C; LT = 21°C; LB
= 18°C; SM = 18°C; ST = 22.5°C; SB = 22°C.
Fig. 3 – Vegetation pots in 2006 / Vasele de vegetaţie în anul 2006
Fig. 4 – Maize roots in case of clay soil /
Rădăcinile de porumb în cazul solului lutos
The other texture pots (loam and sandy), fig. 3, have
recorded, in this year, similar differences of weight, yet
not so obvious like the clay texture pots.
The weighting data from 2004 year of the experiment
have shown the higher capacity of the mulched soil to
keep water with all textural soil types. This fact was also
emphasized by other researchers throughout the world, using
as mulch material simple plant residues [2], [3], [4], [5],
[6], [7], [8], [9], [11], [12], [13], [15], gravel [10], [14],
volcanic ash [4] or municipal composted wastes [1].
The tilled soils, due to the large pore soil shallow layer,
have also kept the water well yet less than the mulched pot.
The bare untilled soil has rapidly lost its water, especially
within the high evaporative summer period. The second
year of the experiment, 2005, recorded less obvious
differences between weightings due to the high rainfall
which occurred in this year, unexpected for our zone
(1,100 mm), during the vegetation period.
CONCLUSIONS
1. The mulch layer highly reduces the evaporation of the
soil water in all textural types soils.
2. In spring,the low evaporative time (spring) does not have
a major influence on water loss between the three
researched regimes.
3. The tilled soil loses less water than untilled bare one
due to the shallow, large pore, air filled soil layer which
cuts the direct access of the water to soil surface.
4. The untilled bare soil forms a compacted fine pore,
water filled layer that attracts the water from larger pores
from below and loses it into the atmosphere.
5. The rapid loss of water with the untilled bare soil
INMATEH - 
lună. Între 8 şi 22 iulie cilindrul descoperit şi nelucrat a
pierdut foarte puţină apă din cauza că mai avea foarte
puţină apă disponibilă (plantele erau, deja, ofilite) dar
cilindrul acoperit a pierdut majoritatea apei (4,152 kg).
Acest fapt a făcut ca planta de floarea soarelui din
cilindrul cu sol argilos, acoperit, s-a ofilit tocmai după o
lună după celelalte plante.
Temperatura solului la adâncimea de 5 cm, la data de
20 mai 2004, la ora 11 a fost următoarea: CM = 17°C;
CT = 19°C; CB = 19°C; LM = 16°C; LT = 21°C; LB =
18°C; SM = 18°C; ST = 22.5°C; SB = 22°C.
Fig. 5 – Corn cobs in 2006 /
Ştiuleţii de porumb în anul 2006
Celelalte vase de vegetaţie (lutos şi nisipos), fig. 3, au
înregistrat, în acelaşi an, pierderi similare de apă însă nu
atât de evidente ca în cazul cilindrilor cu sol argilos.
Datele obţinute în anul 2004 au demonstrat că cilindrii
acoperiţi cu mulci au avut o capacitate mult mai mare de
reţinere a apei, în cazul tuturor trei tipuri texturale. Acest
fapt este scos în evidenţă şi de cercetările altor
cercetători din străinătate [2], [3], [4], [5], [6], [7], [8], [9],
[11], [12], [13], [15], pietriş [10], [14], cenuşă vulcanică
[4] sau compost deşeuri municipale [1].
Solul lucrat, datorită spaţiilor mai largi create în
stratul superficial a păstrat, de asemenea, apa bine
însă mai slab decât solul acoperit. Solul nelucrat şi
descoperit a pierdut apa rapid, în special în perioada
caldă. Anul doi al experienţei, 2005, a înregistrat
valori mai puţin evidente ale diferenţelor dintre cilindri
din cauza precipitaţiilor extreme de abundente (1100
mm).
CONCLUZII
1. Stratul de mulci reduce în mod semnificativ evaporarea
apei din sol în cazul tuturor tipurilor texturale.
2. În perioada mai rece a anului (primăvara) nu se
observă diferenţe majore între regimurile
experimentate
3. Solul lucrat pierde mai puţină apă decât solul
descoperit datorită stratului de sol superficial cu pori
mai largi.
4. Solul nelucrat şi descoperit formează un strat
superficial compactat prin acţiunea precipitaţiilor care
extrage apa din sol şi o pierde rapid prin evaporare.
5. Pierderea rapidă a apei din solul nelucrat şi descoperit
43
Vol. 30, No.1 / 2010
determines less water through the plant which means
less nutrient, poor root development due to the more
compacted soil and, finally, poorer plant development
and yield.
6. As technological recommendations there is necessary
that, within conservative technologies to take account
the most important issue: keeping the water into the
soil for roots. This thing can be achieved either by
direct drilling in controlled traffic condition
7. Another possibility is shallow tillage in order to
create a superficial soil layer with wide porosity
when the previous crop does not have enough
residues.
8. Plowing can be made when the soil is over
compacted or when we need to incorporate
amendaments or when there are too much mulch
residues, and others.
9. There can be observed that there are three
technological variants that include: direct drilling in
residue layer; shallow tillage; classic technology
including plowing when need. For each variant there is
need to set up the proper technology in accordance with
the fuel consumption and environment protection.
BIBLIOGRAPHY
[1]. Agassi M., Levy G.J., Hadas A., Benyamini H. (2004)
- Mulching with composted municipal solid wastes in
Central Negev, Israel. Soil & tillage research Journal,
vol. 78, pag. 103-113;
[2]. Andales A., Batchelor W., Anderson C., Farnham D.,
Whigham D. (2000) - Incorporating tillage effects into a
soybean model. Agricultural systems, vol 66, pag. 117-
138;
[3]. Baumhardt R.L. and Jones O.R. (2002) - Residue
management and tillage on soil – water storage and
grain yield of dryland wheat and sorghum for a clay loam
in Texas. Soil & tillage research Journal, vol. 68, pag.
71-82;
[4]. Diaz F., Jimenez C.C., Tejedor M. (2000) - Influence
of the thickness and grain size of tephra mulch on soil
water evaporation. Agricultural water management, vol.
74, pag. 47-55;
[5]. Ghuman B.S. and Sur H.S. (2001) - Tillage and
residue management effects on soil properties and
yields of rainfed maize and wheat in a subtropical
climate. Soil & tillage research Journal, vol. 58, pag.
1-10;
[6]. Hartkamp A.D., White J.M., Rossing W.H., van
Ittersum M.K. and Rabbinge R. (2004) - Regional
application of cropping systems simulation model: crop
residue retention in maize production systems of Jalisco,
Mexico. Agricultural systems, vol. 82, pag. 117-138;
[7]. Kumar K., Goh K. (2002) - Management practices of
previous leguminous and non-leguminous crop residue in
relation to winter wheat yields, nitrogen uptake, soil
nitrogen mineralization and simple nitrogen balance,
European Journal of Agronomy, vol. 16, pag. 295-308;
[8]. Lampurlanes J., Angas P. and Cantero-Martinez C.
(2001) - Root growth, soil water content and yield of
barley under different tillage systems on two soils in
semiarid conditions, Field crops research, pag. 27-40;
[9]. Mellouli H.J., van Wesemael B., Poesen J.,
Hartmann R. (2000) - Evaporation losses from bare soils
as influenced by cultivation technique in semi-arid
regions, Agricultural water management, vol. 42, pag.
355-369;
[10]. Nachtergaele J., Poesen J., van Wesemael B. (1998)
- Gravel mulching in vineyards of Southern Switzerland,
Soil & tillage research Journal, vol. 46, pag. 51-59;
[11]. Olasantan F.O. (1999) - Effect of time of mulching
INMATEH - 
determină mai puţină apă la dispoziţia plantei ceea ce
înseamnă mai puţini nutrienţi, o dezvoltare mai slabă a
rădăcinii din cauza solului mai coeziv şi, în final, o
producţie mult mai mică.
6. Ca recomandări tehnologice, este nevoie, ca în cadrul noilor
tehnologii conservative să ţinem seama, în primul rând, de acest
aspect: păstrarea apei la dispoziţia plantelor. Acest lucru poate
fi obţinut prin semănatul direct în teren neprelucrat dar acoperit
cu un strat de mulci pe toată suprafaţa, în condiţii de trafic controlat.
7. O alta posibilitate ar fi efectuarea de lucrări de pregătire a
solului care să creeze un strat superficial cu porozitate
mai mare, în cazul când cultura premergătoare nu lasă
resturi vegetale suficiente.
8. Arătura poate fi necesară în situaţia în care solul se tasează
prin treceri necontrolate, dacă este nevoie să încorporăm
amendamente greu solubile sau se acumulează prea mult
material organic la suprafaţă de la cultura premergătoare şi
semănătoarea nu poate lucra corespunzător, şi alte situaţii.
9. Se remarca, deci, trei variante tehnologice: semănat în
teren neprelucrat, acoperit cu mulci; lucrări superficiale de
pregătire a solului; tehnologia clasica ce include arătura.
Pentru fiecare varianta este necesara, pe criterii de
consum energetic minim şi de conservare a mediului,
stabilirea unei tehnologii de mecanizare adecvate.
BIBLIOGRAFIE
[1]. Agassi M., Levy G.J., Hadas A., Benyamini H. (2004)
- Mulcitul cu reziduuri solide de compost de origine
urbană din Central Negev, Israel. Jurnal de cercetări asupra
solului & lucrărilor acestuia, vol. 78, pag. 103-113;
[2]. Andales A., Batchelor W., Anderson C., Farnham D.,
Whigham D. (2000) - Incorporarea efectelor lucrării
solului într-un model de culturǎ de soia. Sisteme Agricole,
vol 66, pag. 117-138;
[3]. Baumhardt R.L. and Jones O.R. (2002) -
Managementul reziduurilor şi lucrǎrile solului- stocarea
apei şi producţia boabe de grâu şi de sorg pentru un sol
argilos din Texas, Jurnal de cercetări asupra solului &
lucrărilor acestuia, vol. 68, pag. 71-82;
[4]. Diaz F., Jimenez C.C., Tejedor M. (2000) - Influenţa
grosimii şi dimensiunii boabelor din stratul de mulci de
tephra asupra evaporǎrii apei din sol, Managementul
apei în agricultură, vol. 74, pag. 47-55;
[5]. Ghuman B.S. and Sur H.S. (2001) - Lucrǎrile solului
şi efectele managementului reziduurilor asupra proprietǎţilor
solului şi ranadamentului porumbului şi grâului în zonele
cu climat subtropical umed, Jurnal de cercetări asupra
solului & lucrărilor acestuia, vol. 58, pag. 1-10;
[6]. Hartkamp A.D., White J.M., Rossing W.H., van Ittersum
M.K. and Rabbinge R. (2004) - Aplicarea regionalǎ a
modelului de simulare a sistemelor de culturi: reţinerea
resturilor de culturǎ în sistemele de producţie a porumbului
din Jalisco, Mexic, Sisteme Agricole, vol. 82, pag. 117-138;
[7]. Kumar K., Goh K. (2002) - Practici de management
al reziduurilor de culturǎ în funcţie de randamentul
grâului de iarnǎ, absorbţiei de azot, mineralizarea solului
cu azot şi a conţinultului echilibrat de azot, European
Journal of Agronomy, vol. 16, pag. 295-308;
[8]. Lampurlanes J., Angas P. and Cantero-Martinez C. (2001)
- Creşterea rǎdǎcinilor, conţinutul apei din sol şi randamentul
orzului în cadrul diferitelor sisteme de lucrat solul pe douǎ soluri
în condiţii semiaride, Cercetări asupra culturilor de câmp, pag. 27-40;
[9]. Mellouli H.J., van Wesemael B., Poesen J., Hartmann R.
(2000) - Evaporarea pierderilor din solurile neroditoare,
care sunt influenţate de tehnica de cultivare din zonele
semiaride, Managementul apei în agricultură, vol. 42,
pag. 355-369;
[10]. Nachtergaele J., Poesen J., van Wesemael B. (1998) -
Mulcitul cu pietriş în viile din Elveţia de sud, Jurnal de
cercetări asupra solului & lucrărilor acestuia, vol. 46, pag. 51-59;
[11]. Olasantan F.O. (1999) - Efectul timpului de mulcit
44
Vol. 30, No.1 / 2010
on soil temperature and moisture regime and
emergence, growth and yield of white yam in western
Nigeria, Soil & tillage research Journal, vol. 50, pag. 215-
221;
[12]. Swan J.B., Kaspar T.C. and Erbach D.C. (1996) -
Seed-row residue management for corn establishment in
northern US Corn Belt, Soil & tillage research Journal,
vol. 40, pag. 55-72;
[13]. Tolk J.A., Howell T.A., Evett S.R. (1999), Effect of
mulch, irrigation, and soil type on water use and yield of
maize, Soil & tillage research Journal, vol. 50, pag. 137-
147;
[14]. Xiao Yan Li, Jia Dong Gong and Xing Huwei (2000)
- In-situ rain water harvesting and gravel mulch combination
for corn production in the dry semi-arid region of China,
Journal of arid environments, vol. 46, pag. 371-382;
[15]. Xiao Yan Li (2003) - Gravel sand-mulch for soil and
water conservation in the semiarid loess region of north
west China. Catena, vol. 52, pag. 105-127;
[16]. Sprague M. and Triplett G. (1986) - No tillage and
surface agriculture, Ed. John Willey & sons.
INMATEH - 
asupra temeraturii solului şi regimului de umiditate şi
apariţia,creşterea şi randamentul cartofului alb în Nigeria
de vest, Jurnal de cercetări asupra solului & lucrărilor
acestuia, vol. 50, pag. 215-221;
[12]. Swan J.B., Kaspar T.C. and Erbach D.C. (1996) -
Managementul resturilor de seminţe pentru înfiinţarea de
culturi în nordul SUA-Centura de Porumb, Jurnal de cercetări
asupra solului & lucrărilor acestuia, vol. 40, pag. 55-72;
[13]. Tolk J.A., Howell T.A., Evett S.R. (1999) - Efectul
mulciului, irigaţiei şi tipului de sol asupra folosirii apei şi
randamentul porumbului, Jurnal de cercetări asupra
solului & lucrărilor acestuia, vol. 50, pag. 137-147;
[14]. Xiao Yan Li, Jia Dong Gong and Xing Huwei (2000)
- Combinarea apei de ploaie şi a muciului de pietriş
pentru producţia de porumb în regiunile semiaride din
China, Jurnalul mediurilor aride, vol. 46, pag. 371-382;
[15]. Xiao Yan Li (2003) - Muciul de pietriş-nisip pentru
conservarea apei şi a solului în zonele semiaride de
loess din nord-vestul Chinei, Catena, vol. 52, pag. 105-127;
[16]. Sprague M. and Triplett G. (1986) - Agricultura de
suprafaţa, fǎrǎ lucrari ale solului, Ed. John Willey & fii.
45
Vol. 30, No.1 / 2010
THE EFFECTS OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (CAP) ON THE
MANAGEMENT OF THE AGRICULTURAL MARKETS AND ON THE SUSTAINABLE
DEVELOPMENT OF RURAL AREAS IN ROMANIA
/
EFECTELE POLITICII AGRICOLE COMUNITARE (PAC) ASUPRA GESTIUNII PIEŢELOR
AGRICOLE ŞI A DEZVOLTĂRII DURABILE A ZONELOR RURALE DIN ROMÂNIA
1)
Ph.D. Stud. Eng. Irimescu A. , Prof. Ph.D. Zahiu L.
1)
Permanent Representance of Romania at E.U. Bruxelles, ASE Bucharest
Abstract: Romania’s integration into EU has raised a lot
of particular problems for the Romanian farmers and
determined huge changes in agriculture and rural areas.
Therefore in the paper there are analyzed the accession
effects on agricultural markets and rural areas in
Romania.
In this regard was considered the followings: the main
characteristics of the CAP for the common organization of
the market (COM) for every product; CAP reforms, and
especially the recently ones; the results of the accession
negotiations for Romanian agriculture; the consequences
of taking on board the CAP rules on the request and
demand for agro-food products in Romania and resources
for agro-food sector in Romania.
INTRODUCTION
The effects of the market instruments on the
management of the agricultural markets in Romania
The positive effects of the accession to the EU are due
mainly to the followings:
- Participation to the internal market, meaning about
500 million consumers, where the Romanian products
would find easier a market niche taking into
consideration that there are no longer any kind of
duties between Romania and the EU Member States;
- Entering directly into competition with the farmers form
other Member States should stimulate the Romanian
producers to faster develop their competitiveness and
efficiency;
- Important increase of agricultural subsidies - only for
2008 Romanian agriculture benefited of about 1 Billion
€ (from EU and national budget), that is 3 times higher
that the budget before accession.
Despite their colleagues in other Member States,
especially form the EU15, the Romanian farmers are still
facing huge problems after accession due to followings:
- Highly expensive credits – for the time being Romanian farmers
can get credits at a huge interest rate of 2025%, as against
their French colleagues, for instance, that benefit of a reduced
interest rate of only 35%; moreover, the Romanian farmers
have further difficulties in working with the banks which normally
prefer to grant credits to other sectors, not to agriculture;
- Difficulties in competing with their colleagues form other
Member States (especially form EU15) who are better
prepared for international competition due to the stability they
benefited from the CAP support during the decades;
- Smaller direct support – EU 15 farmers benefit of a
higher financial support, almost double that the
Romanian one during the first years after accession
(later on the direct support will increase due to phasing-
in process, but not up to the level in other Member
States form EU15);
- The lack of a consolidated product chain – this make it
much more difficult the access to the market and the
selling at correct prices for the Romanian producers;
- Lack of a stock exchange market for agricultural
products that does not allow the producers to get better
prices from retailers, who prefer sometimes to purchase
INMATEH - 
2)
2)
Rezumat: Integrarea României în Uniunea Europeană a
pus probleme deosebite producătorilor români şi a
determinat schimbări radicale în sectorul agro-alimentar şi
mediul rural. În astfel de condiţii în lucrare se analizează
efectele aderării asupra pieţelor agro-alimentare şi
zonelor rurale româneşti.
În acest sens au fost trecute în revistă: principalele
aspecte definitorii ale Politicii Agricole Comune (PAC), pe
fiecare organizare comună a pieţei, pe produse; procesul
de reformă aplicat PAC, cu accent pe adaptările cele mai
recente ale acesteia; rezultatul negocierilor de aderare în
sectorul agro-alimentar românesc; efectul preluării PAC
asupra cererii şi ofertei agro-alimentare în România şi
resursele sectorului agro-alimentar românesc.
INTRODUCERE
Efectele mecanismelor comunitare asupra gestiunii
pieţelor agricole
Efectele pozitive ale aderării de datorează în principal
următoarelor aspecte:
- participarea la piaţa comunitară – piaţă unică, cu
aproape 500 milioane consumatori, unde produsele
româneşti de calitate ar putea să-şi găsească mai uşor
debuşee în condiţiile în care au dispărut taxele vamale
sau taxele de orice altă natură;
- intrarea producătorilor români în competiţie directă cu
ceilalţi fermieri comunitari este menită să-i stimuleze
să-şi dezvolte mai rapid capacitatea concurenţială şi
eficienţa;
- creşterea substanţială a subvenţiilor agricole – numai în
contul anului 2008 agricultura românească a beneficiat
în total (subvenţii comunitare şi naţionale) de aproape un
miliard €, de 3 ori mai mult faţă de bugetul anterior aderării.
Fermierii români, spre deosebire de omologii lor din celelalte
state membre ale UE, şi în special din vechile state membre
(UE15), se confruntă însă cu probleme mari în ce priveşte:
- accesul la credite – fermierii francezi spre exemplu
beneficiază de credite cu dobândă de 35%, faţă de
2025% cât se aplică în România în prezent, ca să nu
mai menţionăm dificultăţile în a lucra cu băncile, care
preferă în general să acorde credite către alte
sectoare;
- posibilitatea de a face faţă competiţiei directe cu fermierii
europeni, mult mai bine pregătiţi; spre exemplu UE15
exportă masiv pe piaţa internaţională spre deosebire
de România care are exporturi extrem de reduse;
- dezavantajul sprijinului financiar direct mai redus -
fermierii din UE15 beneficiază de sprijin financiar mai
important – aproape dublu ca nivel al plăţilor directe în
primii ani după aderare (ulterior diferenţele se vor mai
atenua datorită procesului creşterii graduale – phasing-
in, a plăţilor directe până în 2016 pentru fermierii români);
- lipsa unor filiere consolidate pe produs – aceasta
îngreunează mult accesul la pieţe şi valorificarea la
preţuri corecte pentru producătorii români;
- piaţă eterogenă – inexistenţa unor burse funcţionale
pentru produsele agricole lasă producătorii la discreţia
comercianţilor, care preferă de multe ori să aducă produsele
46
Vol. 30, No.1 / 2010
from other Member States where producers could be
more efficient and make more interesting offers;
- Difficulties in getting quality and less expensive inputs
for agriculture – most of the Romanian farmers do not
have the financial means for purchasing guaranteed
quality inputs and many times purchase “profit”
products that do not allow them even to get back the
investment when harvest.
In such conditions it is important to assess the
possible effects of the adoption of the Community
regulations (acquis communitaire) on agriculture and of
the participation to the single market. Subsequently,
solutions will be proposed in order to help especially the
Romanian producers less prepared to face the
competition on the EU market by increasing their
efficiency and to remain in the market.
In this regard the thesis analyses the followings:
1) the general situation of the Romanian agriculture in
the European context;
2) the weak and strong points of the Romanian agro-food
sector;
3) the situation of the main Romanian agricultural products /
markets;
4) the evolution of the Romanian market in the Community
context, after the Accession to the EU;
5) the perspectives of the Romanian producers to
succeed in supplying the major part of the national
market for the main agro-food products;
6) the perspectives of the Romanian producers to supply
for a part of the products showing a shortfall at the
Community level.
The analysis pointed out the following aspects:
CASE STUDY
1) The general situation of the Romanian agriculture in
the European context
The perspectives of the Romanian agriculture are
rendered difficult buy several factors that affect the
productivity and efficiency compared with the Community
average:
- the fragmented agricultural structures – in average there
are 2,2 ha/farm compared with the EU average of 18 ha;
- with the exception of some part of the commercial farms,
most of the Romanian agricultural exploitation are poorly
equipped;
- absence of an adequate consulting network to support
the farmers in adopting the best decisions for adapting the
production to the market demands;
- adoption of the Community standards, mainly in the field
of animal welfare and of the cross-compliance, needs
costly investments that otherwise would be used for
purchasing modern equipment.
2) The weak and strong points of the Romanian agro-
food sector
Among the strong points, the following should be noted:
- high quality of arable land and at much lower prices
compared with the Western Member States;
- a dynamic market, in development, where the demand grows
gradually, following the path of to the economic growth that
result in the increase of national income and consumption.
Some of the weak points are:
- the average age of the farmers is high, i.e. more than 50 years;
- the rural area is not sufficiently developed in order to
offer good perspectives for the young people who would
like to settle there;
- the banking system, for the time being, does not pay due
attention to the agricultural sector, and practice very high
interest rates, drastically limiting the possibilities for
making important investments, not even for rural
development, where the public co-financing is at least 50%.
INMATEH - 
din alte state membre, unde producătorii sunt mai competitivi
şi pot oferi produse la preţuri mai avantajoase;
- dificultăţi în aprovizionare cu inputuri de calitate şi la
preţuri corecte – mulţi dintre fermieri nu au mijloace
financiare pentru a achiziţiona produse cu calitate
garantată şi cad pradă ofertelor „avantajoase”, care nu
le permit să – şi recupereze din recoltă nici măcar
investiţia.
In astfel de condiţii este importantă evaluarea
posibilelor efecte ale preluării regulilor comunitare
(acquis-ul comunitar) în domeniul agriculturii şi participării
la piaţa unică, după care să fie propuse soluţii pentru a
ajuta în primul rând producătorii români mai puţin pregătiţi
pentru a face faţă concurenţei comunitare să-şi crească
performanţele şi să reuşească să rămână în sistemul
productiv.
In acest sens în lucrare sunt analizate:
1) situaţia generală a agriculturii româneşti în contextul
european;
2) punctele slabe şi punctele tari ale sectorului agro-
alimentar românesc;
3) situaţia principalelor produse/pieţe agricole
româneşti;
4) evoluţia pieţei româneşti în context comunitar, după
aderarea la UE;
5) perspectivele producătorilor români de a reuşi să asigure
acoperirea celei mai mari părţi din cererea de pe piaţa
naţională pentru principalele produse agro-alimentare;
6) perspectivele producătorilor români de a asigura o
parte din deficitul unor produse agro-alimentare la
nivel comunitar.
Analiza a permis relevarea următoarelor aspecte:
STUDIU DE CAZ
1) Situaţia generală a agriculturii româneşti în contextul
european
Performanţele agriculturii româneşti sunt grevate de
mai mulţi factori care conduc la obţinerea, în general, a
unor randamente şi o eficienţă mai reduse decât media
comunitară:
- structuri agrare fărâmiţate – în medie 2,2 ha/exploataţie
faţă de circa 18 ha media în UE;
- cu excepţia unei părţi dintre fermele comerciale, cele
mai multe dintre exploataţiile agricole româneşti au dotare
tehnica slabă;
- lipsa unei reţele corespunzătoare de consultanţă, care
să sprijine fermierii în adoptarea celor mai bune decizii în
ce priveşte adaptarea producţiei la cerinţele pieţei;
- preluarea standardelor comunitare, în special în domeniul
bunăstării animale şi al condiţiilor de eco-condiţionalitate,
necesită investiţii costisitoare, fonduri care altfel ar fi putut
fi utilizate la achiziţionarea de utilaje moderne;
2) Puncte tari şi puncte slabe ale sectorului agro-
alimentar românesc
În ce priveşte punctele tari se pot evidenţia următoarele:
- terenuri arabile de bună calitate, la preţuri mult reduse
faţă de cele din statele membre vestice;
- piaţă dinamică, în dezvoltare, cererea crescând pe
măsură ce îmbunătăţirea situaţiei economice antrenează
sporirea veniturilor şi a consumului naţional.
Dintre punctele slabe amintim:
- media înaintată a vârstei fermierilor, peste 50 de ani;
- mediu rural insuficient dezvoltat economic pentru a oferi
perspective tinerilor care ar dori să se stabilească în
această zonă;
- sistem bancar care deocamdată nu acordă atenţia
cuvenită sectorului agricol, practicând dobânzi foarte mari,
ceea ce limitează drastic posibilităţile de realizare a unor
investiţii importante, chiar şi pentru dezvoltare rurală,
unde se asigură o cofinanţare publică de cel puţin 50%.
47
Vol. 30, No.1 / 2010
3) The situation of the main Romanian products/markets
The real situation of the most Romanian farms does not
allow them to really take advantage of the EU Accession.
In this way, for instance, the lack of producers’
organization does not give them the necessary power to
negotiate on equal basis with the supermarkets.
All these aspects have strong negative consequences on
the income of the Romanian producers, who are
confronted with competitiveness problems in comparison
with their colleagues from the other Member States.
The lack of prompt and correct information on the progress
of the market/demand and prices has also a negative impact
on the competitiveness of the Romanian producers.
The process of upgrading the animal breeding farms
begun before Accession, with a financial support from the
SAPARD EU Program, allowing for the purchasing of
highly efficient and specialized breeds (meat, milk – at the
expense of the mixed breeds), leading to a higher productivity.
This was the case mainly for the sector of bovine
specialized for the milk and, respectively, meat production.
Although in the ovine sector this process begun later,
the changing to the breeds specialized for the meat
production is increasingly rapidly.
4) The evolution of the Romanian market after the
accession to the EU
The adoption of the acquis and implementation of the
EU support determined the farmers to orient toward those
products that benefit of higher subsidies: energetic crops
(mainly the rape), rice (the foreign investments allowed for
record yield of more than 4000 kg/ha), sugar beet, etc.
The favorable condition of the last two years (the
harvests of 2008 and 2009) gave Romania the chance to
become one of the main EU cereal exporters.
A particular situation is in the milk sector where due to
the difficulties to reach the Community standards on
hygiene (the maximum level accepted is 400.000 for
somatic cells/ml and 100.000/ml for bacteria), the
prohibition on marketing the products made of non-
compliant milk on the EU market continues to apply.
Consequently, a series of establishments opted for the
use of compliant raw milk brought from neighboring
countries (Hungary, Slovakia).
If the national producers will not be able to meet to the
requirements, the purchasing of the raw milk from other
Member States could increase even more in the next period
st
of time. This will happen precisely when, from January, 1 ,
2010, the State Aid of 0.3 RON/kg of raw milk will not be
granted any more, which will lead to a supplementary
increase in the price at the Romanian producer that will result
in a decrease of the purchasing from the national market.
For fruits and vegetables the situation is also
unfavorable because Romania still shows a deficit – about
70% of the marketed products come from other Member
States or third countries. Because the CAP does not
provide for important support for fruits and vegetables and
it is granted through the producers organizations (which
are very few in Romania), there is little hope that the
accession to the EU will modify the situation of this sector.
Neither in the meat sector has the situation changed
significantly due to the fact that the Community subsidies
are given per surface unit (until 2013 included), not per
animal. However, Romania decided to grant national
subsidies for the animal farming sector, aiming to the
strengthening of this sector.
5) The perspectives of the Romanian producers to
succeed in covering a major part of the national
demand of the main agro-food products
For a series of products the national production
continues to be the major part of the consumption –
cereals, wine, poultry meat, ovine meat, milk products.
INMATEH - 
3) Situaţia principalelor produse/pieţe agricole româneşti
Situaţia celor mai multe ferme din România nu permite
acestora să profite cu adevărat de aderarea la UE. Astfel, spre
exemplu, lipsa organizării producătorilor nu le conferă puterea
necesară pentru a putea negocia de la egal cu reţeaua de
supermagazine care s-a dezvoltat foarte mult în România în ultimii ani.
Toate aceste aspecte grevează puternic asupra veniturilor
producătorilor români, care se confruntă cu probleme de
competitivitate în raport cu fermierii din celelalte state
membre ale UE.
Lipsa informării prompte şi corecte asupra evoluţiei
pieţei/cererii şi preţurilor afectează de asemenea
semnificativ competitivitatea producătorilor români.
Procesul de dezvoltare a fermelor zootehnice a început
înaintea aderării, cu sprijin financiar important din
programul comunitar SAPARD, ceea ce a permis achiziţia
unor rase specializate (carne, lapte - în detrimentul celor
mixte) performante, care a condus la obţinerea de randamente
superioare. Aceasta a vizat în special sectorul bovinelor
specializate pentru producţia de lapte şi respectiv carne.
Deşi pentru sectorul ovinelor a demarat mai târziu,
procesul trecerii către rasele specializate pentru producţia
de carne a luat amploare.
4) Evoluţia pieţei româneşti în context comunitar,
după aderarea la UE
Preluarea cerinţelor comunitare în domeniu a determinat
orientarea în general către acele produse care beneficiază de
susţinere financiară mai importantă: culturile energetice (rapiţa în
special), orezul (investiţiile străine au permis obţinerea de
randamente record de peste 4000 kg/ha), sfecla de zahăr, etc.
Situaţia favorabilă din ultimii doi ani (recoltele anilor
2008 şi 2009) a permis României să devină unul dintre
principalii exportatori de cereale din UE.
O situaţie aparte o prezintă sectorul laptelui unde
datorită problemelor în alinierea la standardele comunitare
de igienă (celule somatice - 400.000/ml şi conţinut
microbian - 100.000/ml) continuă să se aplice interdicţia
comercializării pe piaţa comunitară a produselor din lapte
neconform.
Ca urmare, o serie de unităţi de procesare s-au
orientat către laptele crud, conform, adus din state
membre vecine (Ungaria, Slovacia, etc.).
Dacă producătorii autohtoni nu vor reuşi să se alinieze
cerinţelor, achiziţiile de lapte crud din alte state membre
ale UE ar putea creşte şi mai mult în perioada următoare;
aceasta mai ales în condiţiile în care de la 1 ianuarie 2010
ajutoarele de stat de 0,30 RON/kg de lapte crud nu vor
mai putea fi acordate, ceea ce va conduce la creşterea
preţului la producătorul român şi la reducerea şi mai mult
a achiziţiei de pe piaţa naţională.
La fructe şi legume situaţia este de asemenea dificilă
deoarece România continuă să fie deficitară – circa 70%
din producţia comercializată provine din alte state
membre sau ţări terţe. Întrucât PAC nu prevede subvenţii
importante pentru fructe şi legume, iar sprijinul se acordă
prin organizaţiile de producători (care sunt slab
reprezentate în România), nu sunt speranţe ca aderarea
la UE să modifice situaţia acestui sector.
Nici în sectorul producţiei de carne situaţia nu s-a
schimbat foarte mult deoarece subvenţiile comunitare
directe se acordă pe suprafaţă (până în 2013 inclusiv), nu
pe cap de animal. Totuşi, România a decis să acorde
subvenţii naţionale în sectorul animalier, care a
determinat revigorarea acestuia.
5) Perspectivele producătorilor români de a reuşi să
asigure acoperirea celei mai mari părţi din cererea de pe
piaţa naţională pentru principalele produse agro-alimentare
La o serie de produse producţia autohtonă continuă să
reprezinte majoritatea în consumul naţional - cereale, vin,
carne de pasăre, carne de ovină, produse lactate.
48
Vol. 30, No.1 / 2010
By contrast, for products such as fruits and vegetables,
pork meat and sugar, more than 60% of the raw materials
come from the other Member States or from the third countries.
A positive element is that the majority of the high
quality products from the supermarkets established in the
last years in Romania are produced at a national level.
If agricultural producers do not succeed in increasing
rapidly their competitiveness (for instance in the milk
sector), the risk will increase for the national market to be
taken over by the products made outside Romania.
A good example in this sense is the wine market,
where the Romanian product used to cover the main part
of the national market, but now it faces huge pressure
from the wines coming not only from EU, but worldwide.
6) The perspectives of the Romanian producers to
cover a part of the products showing a shortfall at the
Community level
The EU has an important deficit for fruits and vegetables,
ovine and bovine meat, sugar, honey, but most significantly in
the vegetal protein (oilcake and other solid residues of
soybean) – the EU imports annually 45 million tones of
soybean (genetically modified), mainly from South America.
A rough assessment shows that, on average and on
long term, Romania could cover a large part of the
Community deficit if it could develop:
- the ovine meat sector – by extending the rearing of the
breeds specialized in the meat production;
- the production of the genetically modified soybean – on
the condition EU will allow its cultivation in the Community;
- honey production.
RESULTS
Regarding the EU policy on the rural areas development,
the effect for Romania may be one of the most beneficial,
taking into account the measures foreseen and the important
funds allocated from the EU budget to our country – 8,022
billion Є for the period 2007-2013.
From the measures foreseen, it can be noted:
- investments for modernizing the farms and the agro-
food industry;
- the development of the rural areas (infrastructure,
potable water supply systems; etc)
- the conservation and the protection of the
environment (for instance, important subsidies for
maintaining the pastures in good conditions);
- the stimulation of the young people to settle in the
rural areas (25.000 €/beneficiary);
- supporting the income of the farmers from the zones
with natural handicap (less favorite areas).
CONCLUSIONS
The only problem is the capacity to ensure the co-
financing of the projects, taking into account that the
public funding varies between 50 and 70%, depending on
the age of the beneficiary (young farmer) and the
localization of the project (in the less favorite areas).
The situation of the implementation of the projects
unfortunately confirms this difficulty, especially in the
conditions of the present economic and financial crisis.
Thus, after almost three years after the beginning of the
application period for this program, the funds spent
represent less than 10% of the 8.002 billion Є.
BIBLIOGRAPHY
*** Intergovernmental Conference to join the EU -
ROMANIA, Romania's Position Paper, Chapter 7 -
Agriculture;
*** Romanian Government - Ministry of Environment, LIFE
Complementarity programme + with other Community
financial instruments.
INMATEH - 
Spre deosebire, la produse precum fructele şi legumele, carnea
de porc, zahărul, peste 60% din produse sau materia primă provine
din comerţul intra-comunitar sau din importul din ţări terţe.
Un factor pozitiv este acela că marea majoritate a produselor
de bună calitate din supermagazinele multinaţionale stabilite în
ultimii ani în România sunt realizate pe plan naţional.
Dacă producătorii agricoli nu vor reuşi însă să-şi crească
rapid competitivitatea (a se vedea situaţia laptelui), pe termen
lung riscul va fi tot mai mare ca piaţa naţională să revină
produselor realizate în afara României.
Un exemplu elocvent în acest sens îl constituie piaţa vinului,
unde produsele naţionale acoperă mare parte din vânzările pe
piaţa naţională, dar acum se vede asaltată de vinurile din ţările
cele mai performante in domeniu, din Europa şi restul lumii.
6) Perspectivele producătorilor români de a asigura o
parte din deficitul unor produse agro-alimentare la
nivel comunitar
UE este deficitară la o serie de fructe şi legume, la
carnea de ovine şi de vită, la zahăr, miere, dar cel mai
semnificativ la proteina vegetală (şroturi de soia) – UE
importă anual peste 45 Mtone de şroturi de soia
(modificată genetic), în principal din America de Sud.
O primă analiză indică faptul că pe termen mediu şi
lung România ar putea acoperi o bună parte din deficitul
comunitar dacă ar dezvolta:
- sectorul cărnii de ovină – extinderea creşterii raselor
specializate pentru producţia de carne;
- producţia de soia modificată genetic – cu condiţia
acceptării cultivării acesteia la nivelul UE;
- producţia de miere.
REZULTATE
In ce priveşte politica UE pentru dezvoltarea zonelor
rurale, efectul asupra României poate fi dintre cele mai
benefice având în vedere măsurile prevăzute şi sumele
foarte mari alocate de la bugetul comunitar ţării noastre –
8,022 miliarde € pentru perioada 2007 – 2013.
Dintre măsurile prevăzute amintim:
- investiţii pentru modernizarea fermelor şi industriei
agro-alimentare;
- dezvoltarea zonelor rurale (infrastructură, alimentarea
cu apă potabilă, canalizare, etc.);
- conservarea şi protecţia mediului (de exemplu
subvenţii importante pe unitatea de suprafaţă pentru
menţinerea în bune condiţii a păşunilor);
- stimularea stabilirii tinerilor în zonele rurale (25.000
€/beneficiar);
- susţinere veniturilor fermierilor din zonele cu
handicap natural (defavorizate).
CONCLUZII
Singura problemă o reprezintă capacitatea de a
asigura partea de cofinanţare a proiectelor, având în
vedere că finanţarea publică variază între 50 şi 70%, în
funcţie de vârsta beneficiarului (tânăr fermier) şi localizarea
proiectului (în zonele defavorizate).
Situaţia aplicării proiectelor confirmă din păcate
această dificultate, mai ales în condiţiile crizei economico
– financiare actuale. Astfel, după aproape trei ani de la
începerea perioadei de aplicare a programului, fondurile
cheltuite nu reprezintă decât circa 8% din cele 8,022
miliarde €.
BIBLIOGRAFIE
*** Conferinţa interguvernamentală pentru aderarea la
Uniunea Europeană - ROMÂNIA, Document de poziţie
al României, capitolul 7 – Agricultura;
*** Guvernul României - Ministerul Mediului, Complementaritatea
programului LIFE+ cu alte instrumente financiare
comunitare.
49
Vol. 30, No.1 / 2010
THE NEED OF RECOVERING THE NATIONAL FORESTRY FUND AND THE OPPORTUNITY
OF MECHANIZING THE WORKS în WOODS
/
NECESITATEA REFACERII FONDULUI FORESTIER SI OPORTUNITATEA MECANIZARII
LUCRARILOR FORESTIERE
Ph.D. Eng. Drăghia D., Prof. Ph.D. Eng. Bădescu M., Assoc. Prof. Ph.D. Eng. Boruz Sorin
University of Craiova
Abstract: The forestry national fund of Romania is a
national asset. Among the principles that ensure the
sustainable management of woods the most important
are those which ensure the integrity of the forestry fund
and increasing the surface occupied by woods which are
ruled by national laws. Of the strategic actions that are
included into the development policy of the forestry fund
în order to increase its contribution to enriching the
quality of life that are founded by the communitarian
aquis are emphasized the wood planting and replanting
on mid and long term. The forestry ecosystems have an
active potential în dimensioning the phenomenon of
climatic change and stopping the environment protection
by absorbing and stocking the CO2 that impose, along
with the controlling the soil erosion process of the
degraded soils rapid measures of wood replanting.
Within the wood replanting technology, the working
operations: soil preparation, tillage, planting and wood
maintenance are labor consuming and în order to reduce
the time needed to do these operations there are needed
mechanization of the technological measures. Only the
introduction within the wood replanting technologies of
the planting machineries, machinery for removing the
debris, clearance of the planting places can be solved
with machinery. The present paper is a contribution în
this issue.
Keywords: forestry fund, ecosystems recovery, wood
planting, mechanization
INTRODUCTION
All forest, land for afforestation, those that serve the
cultivation, production or administration forest, ponds,
creeks beds, the other purpose forest land and
unproductive forest plan contained în the 1 January 1990
or included în they subsequently, provided the law is,
regardless of ownership, national forest.
Forests are considered and included în national forest
land with an area of at least 0.25 hectares covered with
trees, which must reach a minimum height of 5 m at
maturity în normal vegetation.
Term forest includes forests covered în forest
arrangements on January 1, 1990, and subsequently
included în them, under the law, forest belts, mountain
pine, wooded pastures with greater consistency and
equal 0.4, calculated only for surface forstiera actually
occupied by vegetation.
Forest age class distribution indicate a lack of stand
preexploatabile exploited as a result of past exploitation
far beyond the possibility provided by forest
arrangements. Distribution of forest age class is
represented în Figure 2.
How forest management practices are regulated by
forest arrangements. They form the basis of forest
cadastre and the title of state property and shall, în
relation to environmental objectives, goals and
management measures necessary to achieve them.
INMATEH - 
Rezumat: Fondul forestier al României constituie bun de
interes naţional. Dintre principiile care asigură gestionarea
durabilă a pădurilor în prim-plan stau acelea care asigură
integritatea fondului forestier şi majorarea suprafeţelor
terenurilor ocupate cu păduri care se reglementează prin
amenajările silvice. Dintre acţiunile cu caracter strategic
care formează politica de dezvoltare a fondului forestier
din ţara noastră în scopul creşterii contribuţiei acesteia la
ridicarea calităţii vieţii fundamentată de prevederile aquis-ului
comunitar se remarcă împădurirea şi reîmpădurirea pe
termen mediu şi lung. Ecosistemele forestiere au un rol
potenţial deosebit de activ în dimensionarea fenomenului
de schimbare climatică şi stoparea poluării mediului prin
procesul de absorbţie şi stocare de bioxid de carbon, ce
impune alături de prevenirea şi combaterea procesului de
eroziune a solului şi valorificare a terenurilor degradate, măsuri
grabnice de împădurire. În cadrul tehnologiilor de împăduriri
operaţiile de lucru: pregătirea terenului, lucrarea solului,
plantare şi întreţinerea culturilor mari consumatoare de
forţă de muncă impun pentru încadrarea în termeni operativi
ai acestei ample acţiuni o mecanizare complexă a
fluxului tehnologic. Numai introducerea în practica silvică
a unor maşini pentru defrişarea preexistenţilor, curăţirea
locurilor de plantare, prelucrarea mecanizată a solului şi
plantat poate avea o rezolvare de succes. Lucrarea
prezentată este o contribuţie în această direcţie.
Cuvinte cheie: fond forestier, refacerea ecosistemelor,
împădurire, mecanizarea lucrărilor
INTRODUCERE
Totalitatea pădurilor, terenurilor destinate împăduririi, a celor
care servesc nevoilor de cultură, producţie sau administraţie silvică,
iazurilor, albiilor pâraielor, altor terenuri cu destinaţie forestieră şi
neproductive, cuprinse în amenajamentele silvice la data de 1 ianuarie
1990 sau incluse în acestea ulterior, în condiţile legii, constituie,
indiferent de natura dreptului de proprietate, fondul forestier naţional.
Sunt considerate paduri si sunt incluse în fondul forestier
national terenurile cu o suprafata de cel putin 0,25 ha
acoperite cu arbori, care trebuie sa atinga o inaltime minima
de 5 m la maturitate în conditii normale de vegetatie.
Termenul pădure include: pădurile cuprinse în
amenajamentele silvice la data de 1 ianuarie 1990, precum si
cele incluse ulterior în acestea, în conditiile legii, perdelele
forestiere de protectie, jnepenisurile, pasunile impadurite cu
consistenta mai mare sau egala cu 0.4, calculata numai
pentru suprafata ocupata efectiv de vegetatie forstiera.
Distribuirea pădurilor pe clase de vârsta indică un
deficit de arborete exploatabile şi preexploatabile ca
efect al exploatărilor din trecut cu mult peste posibilitatea
prevăzută de amenajamentele silvice. Repartizarea
pădurilor pe clase de vârsta este reprezentată în figura 2.
Modalitatea practica de gestionare a fondului forestier se
reglementeaza prin amenajamentele silvice. Acestea constituie
baza a cadastrului forestier si a titlului de proprietate a statului si
stabilesc, în raport cu obiectivele ecologice, telurile de
gospodarire si masurile necesare pentru realizarea lor.
50
Vol. 30, No.1 / 2010
Water protection
Forests with
scientific interest
and forest eco and
geofund
conservation
31%
42% Forests with
recreational functions
10%
11% 6%
Forests against
climatic factors and
industrial pests
Soil and land protection
Fig. 1 - Forests structure on functional groups /
Structura forestieră pe grupuri funcţionale
MATERIAL AND METHODS
Policy and development strategy of the forestry sector în
Romania (2000-2010) în order to increase its contribution to
improving the quality of life based on sustainable forest
management, has based objectives and actions în
accordance with the provisions of the acquis communitarian.
The actions and measures of strategy set out în this
respect stands out afforestation and reforestation on
medium and long of forest land, as well as those
unproductive outside forest fund (about 2 million
hectares).
To ensure the continuity of production and protection
functions exercised by the forest is necessary that once
the operation (cutting) of forest stands to produce
regeneration. Used currently în forestry practice, the
term regeneration defines, în this case, process
replacement of trees that make up a generation of
mature stands, or brink of natural extinction, a young
generation that is expected to be the future stand.
RESULTS
In case of natural regeneration, appearance of
specimens which is the new generation occurs
spontaneously or, most often following the application of
forestry interventions (treatments), which mature trees are
created generative reproductive conditions (the seeds)
and vegetative (by shoots).
If case of artificial regeneration, the installation of the
new stand is by seeding or planting, using for this
purpose afforestation material (seeds, saplings, seedlings),
transported by humans deliberately, often by considerable
distance from the place where this material collected or
grown up în the territory to be planted or sown. Artificial
character of this mode of regeneration is determined by
the fact that man establishes în advance instead of
rooting and growth space for each young tree, the
transport of material for afforestation and uses different
techniques for attaching it to the ground.
All about artificial forest land can be installed and
where it is missing, except în the content area of forest,
for the value of land with forest vegetation are unsuitable
for other uses (land degraded by erosion or landslide,
mobile sands, land salt or with excess moisture, waste
dumps discovered, or land), to obtain protective effects
around targets (cities, lakes, roads, water, farms), as
well as for afforestation enclaves, the pastures and other
empty fields content of forest which can not be
INMATEH - 
25.00%
22.80%
20.00% 19%
18%
14.80% 15.40%
15.00%
10%
10.00% Series1
5.00%
0.00%
21- 21- 41-60 61-80 81- peste
20 40 100 100
Fig. 2 - Forest age class distribution /
Distribuţia după clase de vârstă a pădurilor
MATERIALE ŞI METODE
Politica si strategia de dezvoltare a sectorului forestier
din Romania (2000-2010) în scopul cresterii contributiei
acestuia la ridicarea calitatii vietii pe baza gestionarii
durabile a padurilor, a fundamentat obiective si actiuni în
concordanta cu prevederile acquisului comunitar.
Dintre actiunile si masurile cu caracter strategic
stabilite în acest sens se remarca impadurirea si
reimpadurirea pe termen mediu si lung a terenurilor din
fondul forestier, precum si a celor neproductive din afara
fondului forestier (aproximativ 2 milioane hectare).
Pentru asigurarea cu continuitate a functiilor de
productie si de protectie exercitate de padure este necesar
ca odata cu exploatarea (taierea) arboretelor sa se produca si
regenerarea lor.Folosit în mod curent în practica silviculturala,
termenul de regenerare defineste, în acest caz, procesul de
inlocuire a unei generatii de arbori ce alcatuiesc un arboret ajuns
la maturitate, sau în pragul disparitiei sale naturale, printr-o
generatie tanara, ce urmeaza sa constituie viitorul arboret.
REZULTATE
În cazul regenerării naturale, apariţia exemplarelor ce
constituie noua generaţie are loc spontan sau, de cele
mai multe ori, în urma aplicarii unor intervenţii silviculturale
(tratamente), prin care arborilor maturi li se creează
condiţii de reproducere generativă (prin seminţe) sau
vegetative (prin lastari, drajoni).
În cazul regenerării artificiale , procesul de instalare a
noului arboret se face prin semănare sau plantare, folosind în
acest scop material de împadurire (seminţe, puieţi, butaşi),
transportat de om în mod deliberat, deseori pe distanţe
apreciabile, de la locul unde acest material colectat sau cultivat,
pana în teritoriul ce urmeaza a fi plantat sau semănat. Caracterul
artificial al acestui mod de regenerare este determinat de
faptul ca omul stabileşte cu anticipaţie locul de înrădăcinare
şi spaţiul de creştere pentru fiecare arbore tânar, efectuează
transportul materialului de împădurire şi foloseşte diferite
procedee tehnice pentru fixarea acestuia în sol.
Tot pe cale artificială padurea poate fi instalată şi în terenurile
unde ea lipseşte, în afară şi în cuprinsul zonei forestiere, pentru
punerea în valoare cu ajutorul vegetaţei forestiere a terenurilor
inapte pentru alte folosinte (terenuri degradate prin eroziune
sau alunecari, nisipuri mobile, terenurile saraturate sau cu
exces de umiditate, haldele de steril sau terenurile decopertate),
pentru obtinerea unor efecte de protectie în jurul unor obiective
(oraşe, lacuri, drumuri, ape, ferme), ca şi pentru împădurirea
enclavelor, a poienilor şi a altor terenuri goale din cuprinsul
51
Vol. 30, No.1 / 2010
regenerated naturally.
Works that run the afforestation technology
represents some of the most important technologies în
production processes în forestry.
The soil work is preparing a layer of mold-free
vegeatie herbaceous, permeable to water and air, with
heat treatment times în which sowed the seeds find
favorable conditions for germination and the plants
resulting în plant and sapling can grow vigorously,
making a relatively short time status masiv.Cunoasterea
terrain characteristics that will be carried out preparatory
work of land and soil is of particular importance for
setting the default choice of technologies and working
machinery, machines or devices suitable for
enforcement operations question.
Artificial forest cultures can be installed by:
- direct sowing;
- planting;
- direct potting.
The method of direct crops has a reduce share of
afforestation work în our country, given the many
disadvantages of the present method (recommended
land with loose soil, ungrassy, slightly grassy, free of
weeds, no seeds or shrubs).
Sapling can be planted with manual planting
techniques or with machines. The choice depends of the
number of saplings that is going to be planted, terms of
location, workforce andd available equipment.
CONCLUSION
The manual planting is used în the following situations:
- The regeneration of area less accessible to
machines when the planting place is too rocky, with
stand, steps, etc.;
- In heavy land;
- When the juveniles are too large or small for the
planting machines;
- When the planting machines are not available;
- When there are some small surfaces to replant.
The advantages of mechanical planting:
- Mechanical planting of seedling ensures productivity
and efficiency of afforestation works;
- Planting productivity reaches 500-3000 seedlings /
hour;
- Ensure optimal conditions for development of
seedlings în the first growing season.
BIBLIOGRAPHY:
[1]. Leahu I. (2001) - Forests planning, Didactic and
Pedagogical Publishing House, Bucharest, Romania;
[2]. Rucăreanu N., Leahu I. (1982) - Forests planning,
Ceres Publishing House, Bucharest, Romania;
[3]. Giurgiu V., (1988) - Planning multiple role of forests,
Ceres Publishing House, Bucharest, Romania;
[4]. Dorog S. (2007) - Fundamentals and practical forest
planning, University of Oradea Publishing House,
Romania;
[5]. *** Technical rules Forest Planning;
[7]. Florescu Gh., Abrudan I.V. (2003) - Installation
technologies forest crops, University Transylvania
Brasov Publishing House, Romania.
INMATEH - 
fondului forestier, ce nu pot fi regenerate pe cale naturală.
Lucrările care se execută în cadrul tehnologiilor de
împaduriri reprezintă unele din cele mai importante tehnologii
din cadrul proceselor de producţie din silvicultură.
Prin lucrarea solului se pregateşte un strat de pământ
afânat lipsit de vegeatie erbacee, permeabil la apa şi aer, cu un
regim de caldură favorabil, în care seminţele semănate găsesc
condiţii favorabile de germinare, iar plantele rezultate, ca şi
puieţii plantati, pot creşte viguros, realizând într-un timp
relativ scurt starea de masiv. Cunoaşterea caracteristicilor
terenului în care urmează a se executa lucrarile de
pregatire a terenului şi a solului prezintă o importanţă
deosebită pentru stabilirea tehnologiilor de lucru şi implicit
alegerea utilajelor, maşinilor sau dispozitivelor adecvate
pentru executarea operaţiilor respective.
Culturile forestiere pot fi instalate artificial prin:
- semănături directe ;
- plantări ;
- butăşiri directe.
Metoda semănăturilor directe deţine o pondere redusă în
lucrările de împaduriri din ţara noastră, date fiind numeroasele
dezavantaje pe care le prezintă această metodă (se
recomanda terenuri cu soluri afânate, neinierbate, slab
inierbate, slab intelenite, lipsite de semintis sau de arbuşti).
Plantarea manuala a puieţilor presupune instalarea
vegetaţiei forestiere pe cale artificială folosind puieţi ale
caror radăcini se încorporeaza în solul terenului destinat
culturii forestiere.
CONCLUZII
Plantarea manuala se execută în urmatoarele situaţii:
- pentru regenerarea ariilor mai greu accesibile maşinii
cand locul de plantare este prea abrupt, stâncos, cu
arboret, cu multe rape, etc.;
- în terenuri greoaie;
- cand puieţii sunt prea mari sau prea mici pentru
maşinile de plantat;
- când masinile de plantat nu sunt disponibile;
- când sunt suprafeţe mici pentru a se face replantare;
Avantajele plantării mecanizate :
- plantarea mecanizată a puieţilor asigura productivitate şi
eficienţa lucrarilor de împadurire;
- productivitatea de plantare are valori de la 500-3000
puieţi/ora;
- asigură condiţii optime de dezvoltare a puieţilor în
prima perioadă de vegetaţie.
BIBLIOGRAFIE
[1]. Leahu I. (2001) - Amenajarea pădurilor, Editura
Didactică şi Pedagocă, Bucureşti, România;
[2]. Rucăreanu N., Leahu I. (1982) - Amenajarea
pădurilor, Editura Ceres, Bucureşti, România;
[3]. Giurgiu V., (1988) - Rolul amenajării multiple a
pădurilor, Editura Ceres, Bucureşti, România;
[4]. Dorog S. (2007) - Noţiuni teoretice şi practice de
amenajarea pădurilor, Editura Universităţii din Oradea,
România;
[5]. *** Normele tehnice pentru amenajarea pădurilor;
[6]. Florescu Gh., Abrudan I.V. (2003) - Tehnologii de
instalare a culturilor forestiere, Editura Universitatii
Transilvania Braşov, România.
52
Vol. 30, No.1 / 2010
THE MANAGEMENT OF MECHANIZATION WITHIN THE SMALL AND MIDDLE FARMS
/
MANAGEMENTUL MECANIZARII în FERMELE AGROZOOTEHNICE MICI şi MIJLOCII
Ph.D. Stud. Eng. Prună V., Prof. Ph.D. Eng. Bădescu M., Ph.D. Stud. Eng. Stoian F.
University of Craiova
Abstract: The nature has given to the Romania
agriculture soil and clime conditions that are extremelly
favorable for a performance agriculture. The social and
administrative situations as well as insufficient financiar
resources of the contemporary times give to the agricultural
yields for the most cases, a subsistence outturn. Being
aware that the agriculture mechanization is the dynamic
vector of the quality of works, the oportunity of their
execution and the technical progress can enframe
agriculture on the sustainability direction and prosperity
there is need to organize it on the efficient principles of
the economic science. The management of the
agriculture mechanization begins with the choosing and
the dimensioning of the technical equipment în full
concordance with the applying of the most advanced
cropping technologies. în the same manner, the National
Program of Development PNADR 2007-2013, by
allowing not rambursable funds of investments for direct
using of farmers by using the possibility of transforming
farms în agricultural viable exploitations where the
economic efficiency, environment protection and social
development must be the basis of profitable activities.
Keywords: mechanisation management, endowment,
FEADR projects
INTRODUCTION
The contemporary agriculture has the fingerprint of
conjugation of all material and managerial possibilities în
order to achieve the competence and performance attributes.
The main mean of movement of agriculture on the
sustainability trajectory, by promoting the quality and
efficiency and the technical progress is its mechanization
and automatisation.
The firm condition of the market economy of
transforming the agricultural exploitations în specific
economical agencies impose the orientation of the
professional preparation of the agricultural producers
toward the completing the knowledges about agronomy,
husbandry, mechanization and the economic ones
where the management, marketing and financial analysis
are strong elements în approaching productive activity.
Begining with the fact that the general feature of
management that is practiced în the agricultural
exploitation by different indicators, all technical and economical
activities of the cropping technologies by economical
judgement can be extracted the main directions of the
management of the mechanization activity:
1. The choosing and dimensioning of the endowment
destinated to mechanization of agricultural and animal
husbandry activities;
2. The elaboration of rational mechanization technologies
that will ensure a right correlation with the advanced
cropping technologies;
3. The structure and exploitation of the machineries on
the minimum fuel consumption criteria and environment
protection;
4. The set up of a rigorous system on the adaptation and
adjustment of machinery în order to respect the high
qualitative level of the mechanical works as well as of
technical preparation of the delivery permit;
5. The set up of proper machinery for:
INMATEH - 
Rezumat: Natura a înzestrat agricultura României cu
condiţii pedoclimatice extrem de favorabile realizării unei
agriculturi de înalta performanta. Conjuncturile socio-
administrative şi insuficientele resurse financiare din
epoca contemporana imprima producţiilor agricole de
cele mai multe ori un randament de subzistenţă.
Conştientizând faptul ca mecanizarea agriculturii este
vectorul dinamic care prin calitatea lucrărilor, oportunitatea
execuţiei şi progresul tehnic poate înscrie agricultura pe
traiectoria durabilităţii şi prosperităţii, este necesară
organizarea acesteia pe principiile eficiente ale ştiinţelor
economice. Managementul mecanizării agriculturii începe
cu alegerea şi dimensionarea necesarului de echipamente
tehnice în deplină concordanţă cu aplicarea unor
tehnologii avansate de cultura. Nu întâmplător faţă de
aceste condiţii Programul Naţional de Dezvoltare PNADR
2007-2013 prin acordarea fondurilor nerambursabile de
investiţii FEADR pune la dispoziţia producătorilor agricoli
posibilitatea transformării fermelor în exploataţii agricole
viabile unde eficienţă economică, conservabilitatea
mediului şi dezvoltarea socială vor sta la baza unor
activităţi profitabile.
Cuvinte cheie: managementul mecanizării, dotare
echipamente, proiecte FEADR
INTRODUCERE
Agricultura contemporana poarta amprenta conjugării
tuturor posibilităţilor materiale şi organizatorice în vederea
realizării atributelor de competenţă şi performanţă.
Principala pârghie de mişcare a agriculturii pe
traiectoria durabilităţii, prin promovarea calităţii eficientei
şi progresului tehnic, o reprezintă mecanizarea şi
automatizarea acesteia.
Condiţia fermă a economiei de piaţă de transformare
a exploataţiilor noastre agricole în agenţi economici
specifici, impune orientarea pregătirii profesionale a
producătorilor agricoli spre completarea cunoştinţelor de
agronomie, zootehnie, mecanizare, cu cele de baza ale
ştiinţelor economice, unde managementul, marketingul,
analiza financiara reprezintă elemente certe de abordare
a activităţii productive.
Pornind de la caracteristica generală a managementului
practicat în exploataţiile agricole de a monitoriza prin
diferiţi indicatori toate activităţile tehnice economice din
tehnologiile de cultura prin prisma eficienţei economice,
se desprind principalele direcţii privind managementul
activităţilor de mecanizare:
1. Alegerea şi dimensionarea necesarului de echipamente
tehnice destinate mecanizării lucrărilor agricole şi
zootehnice;
2. Elaborarea unor tehnologii raţionale de mecanizare
care sa asigure o justa corelare cu variantele avansate a
tehnologiilor de cultură;
3. Structurarea şi exploatarea sistemei de maşini pe
criteriul consumului energetic minim şi cel conservativ al
mediului;
4. Organizarea unui sistem riguros privind adaptarea şi
reglarea maşinilor pentru executarea la un înalt nivel
calitativ al lucrărilor mecanice precum şi pregătirea
tehnica a permisului de deservire;
5. Stabilirea de maşini agricole propice:
53
Vol. 30, No.1 / 2010
a) optimal dimensioning of the working plots and of
the location methods;
b) technological maintenance of aggregates;
c) the correlation of the machineries with the soil and
clime conditions.
All these things are used în order to enhance the
working capacity în agriculture mechanization.
MATERIALS AND METHODS
The supplying of the technical base of farm
An important component of the management of the
small and middle husbandries is the one of right
adjustment of the setting up în full concordance with the
applying of advanced technologies of endowment by
technical equipment of farms în order to achieve efficient
and rigorous mechanization technologies.
The managerial activity is the one, which will
establish the weight and the hue of the financial efforts
for endowment of the farms by tractors, machinery and
specific equipments for recovery the immense deficit of
farms în this respect.
For the analysis of the opportunity for establishing the
mechanization system that is needed we have to take
account of the following criteria:
- its location, represented by the relief, soil resistance,
average yields and the structure of the cropping plan,
optimal time for works, the preparation of the labor
requirement;
- the supplying of an optimal technological flux of works
by achieving the correlation between the number and
the capacity of machineries that participate to the working
process as well as the evenness of the fluctuation of
the work requirement by a right crops structure;
- the technical endowment and its level determine the
machinery characteristics, the rational using of energetic
resources and fuel by machinery and equipments; the
way the machinery satisfy the requirements and
working capacity în order to comply with the
requirements;
- the economical efficiency by achieving superior
economical endicators over the previous situation.
The achieving of these criteria depends of the
complying with the following requirements:
- the organizatoric structure of farm
- the dimensions of the established module
- the obtaining of qualitative performing indicators
- high technical availability due to the working
capacity, machinery maneuverability, liability and complete
using of the working time.
The success of managerial plan to fit the technical
equipment of agricultural farms can meet by running a
draft prepared on the basis of feasibility studies made by
experts în the field.
CASE STUDY
On the endowment with tractors and machinery using
FEADR funds
The lack of funds în actual conditions of farmers from
our country regarding the tractors and machinery as well
as equipments is sustained by the E U and Romania
Government by launching the National Developing Plan
PNDR 2007 – 2013 for giving not reimbursable funds for
private and public investments (FEADR) în value of 7.5
million euros.
Within this plan, the 121 measure that is în progress
offers not reimbursable funds 50% of the project value
for endowment by machinery and agricultural
installations.
Establishment type projects to obtain funds with all
relevant documentation and feasibility studies are carried
INMATEH - 
a) optimizării dimensionale a parcelelor de lucru şi a
metodelor de amplasare;
b) deservirii tehnologice a agregatelor,
c) corelării regimului de exploatare al agregatelor cu
condiţiile pedoclimatice.
Toate acestea în vederea măririi capacităţii de lucru
în mecanizarea agriculturii.
MATERIALE ŞI METODE
Asigurarea bazei tehnice a exploataţiei agricole
O componentă importantă a managementului ce vizează
mecanizarea întreprinderilor agrozootehnice mici şi mijlocii
este aceea a stabilirii juste, în deplină concordanţă cu
aplicarea unor tehnologii avansate de cultură, a dotării cu
utilaje şi echipamente tehnice a fermelor în vederea realizării
unei eficiente şi riguroase tehnologii de mecanizare.
Activitatea manageriala este aceea care va stabili
ponderea şi nuanţarea eforturilor financiare spre dotarea
exploataţiilor agricole cu tractoare, maşini agricole şi
echipamente specifice pentru refacerea uriaşului deficit
existent la nivelul fermelor.
In analiza pentru fundamentarea şi oportunitatea
stabilirii sistemului de mecanizare necesar se tine seama
de următoarele criterii:
- zonalitatea acestuia, reprezentată de forma de relief,
rezistenţa solului, producţiile medii prevăzute şi structura
planului de cultura, perioadele optime de executare a
lucrărilor, pregătirea şi disponibilul forţei de muncă;
- asigurarea unui flux tehnologic optimal lucrărilor prin
realizarea corelării între numărul capacitatea maşinilor
care participa la obiectul muncii, precum şi aplatizarea
fluctuaţiei necesarului de munca printr-o judicioasa
structura de culturi;
- dotarea tehnica existenta şi nivelul ei determinată de tipul
şi caracteristicile maşinilor, de utilizarea raţională a surselor
de energie existente şi a combustibilului de către maşinile
şi echipamentele aferente; modul în care agregatele
agricole satisfac cerinţele agrotehnice şi capacitatea de
lucru a lor asigura volumul de lucrări necesar de executat;
- eficienţa economică, prin realizarea unor indicatori economici
superiori fata celor obţinuţi de sistema de maşini precedentă.
Îndeplinirea acestor criterii se asigura prin respectarea de
catre utilajele din sistemul ales a următoarelor cerinţe:
- structura agrozootehnica a fermei;
- dimensiunile modului stabilit;
- obţinerea unor indici calitativi ai lucrărilor la nivel de performanta;
- disponibilitatea tehnica ridicata datorita capacităţii de
lucru, manevrabilităţii maşinilor, fiabilităţii acestora şi utilizarea,
cat mai completa, a timpului de lucru.
Succesul planului managerial de dotare cu echipamente
tehnice a exploataţiilor agricole se poate îndeplini prin
derularea unui proiect întocmit pe baza studiilor de
fezabilitate, elaborate de specialişti în domeniu.
STUDIU DE CAZ
Privind dotarea cu tractoare şi maşini agricole folosind
fonduri europene FEADR
În condiţiile actuale financiare ale producătorilor agricoli din
ţara noastră, lipsa fondurilor necesare investiţiilor privind dotarea
cu tractoare, maşini agricole şi echipamente este susţinută de
Comunitatea Europeana şi Guvernul României prin lansarea
programului naţional de dezvoltare PNDR 2007-2013, de
acordare a fondurilor europene nerambursabile pentru investiţii
private şi publice (FEADR) în valoare de 7,5 milioane euro.
În cadrul acestuia măsura 121, care este deja în
derulare, oferă fonduri nerambursabile în valoare de 50
% din valoarea proiectului pentru dotarea cu maşini şi
instalaţii agricole.
Întocmirea proiectelor tip pentru obţinerea fondurilor însoţite
de toată documentaţia şi studii de fezabilitate corespunzătoare se
54
Vol. 30, No.1 / 2010
out by specialized companies for these projects.
The projects that have the all eligibility conditions are
accepted by APDRP and the beneficiary can begin the
investment and for his own financial contribution required
for the endowment with technical equipment can appeal
banks that are agreed by FEADR and by the society that
supply the tractors and equipments.
The projects, în most cases, are structured as
follows:
Applicant’s activity
The main activity of the applicant is "Cereal
cultivation (not rice), leguminous plants and oilseed
crops, CAEN Code 0111 and generates revenues.
Secondary activity:
- cod CAEN 0164 – Seed preparation;
- cod CAEN 1091 – Preparing the farm fodder.
Equipments that already belong to the applicant / - Echipamente care deja apartin aplicantului
Date of
buying
Total / Total
Combine / Combină 1996
Herbicide applying machinery /
1997
Echipament aplicare erbicide
Fertilizer spreading machinery /
1997
Echipament aplicare îngrăşământ
Drill SUP / Picamer SUP 2001
Drill SPC / Picamer SPC 2001
Tractor U 650 / Tractor U 650 1996
Harrow GDU – 3,4 / Grapă GDU - 3,4 1993
Gantry / Punte 1998
Theme with the description of the proposed objectives:
SC. ACROMEC S.R.L Macesu de Jos is a private
farm în the plain zone. The surface is about 448.56 ha,
that is concentrated within the Macesu de Jos, Macesu
de Sus and Gighera, District Dolj.
The total area exploited has been acquired by lease,
lease by 201 contracts, which include land areas
between 21 ha and 0.30 ha. Most rental contracts are
intended areas of less than 5 ha.
Those areas have been exploited to their rent by
giving individual owners with rudimentary methods of
operation.
By present investment project, S.C. AGROMEC
S.R.L Măcesu de Jos is trying to acquisition of
machinery and agricultural machinery.
The general objective of the project consists of increasing
the competitivity of the agricultural sector by better using of
the human resources and the production factors by:
- enhancing the technical endowment level of S.C.
AGROMEC S.R.L Macesu de Jos;
- the performing of the mechanical works în optimal
time that is scheduled în the crop technology;
The specific objectives of the project are: the
introducing and the developing of new procedures, the
diversification of production, the adjustment of the
revenue, the level and the quality and the market
requirement, including the ecological one.
Reaching these objectives will be made by adjusting
the profile of activity by:
- practicing the ecological agriculture, a new agriculture
system that try to introduce techniques of production that
conduct to the durable development of farms în the
financial view respecting în the same time the
environment protection. The requirement of ecological
products is increasing because it is healthy for
consumer. From this point of view, the producers, the
INMATEH - 
realizează de către societăţi specializate pentru aceste proiecte.
Proiectele care întrunesc condiţiile de eligibilitate sunt
acceptate de APDRP şi beneficiarul poate demara realizarea
investiţiei, iar pentru contribuţia financiară proprie necesară
la dotarea cu echipamente tehnice poate apela la bănci
agreate de FEADR cât şi de societatea care asigura
livrarea tractoarelor şi maşinilor agricole.
Proiectele, în majoritatea cazurilor, se structurează
astfel:
Obiecte de activitate ale solicitantului
Obiectul principal de activitate al societăţii este "Cultivarea
cerealelor (exclusiv orez), plantelor leguminoase şi celor producătoare
de seminţe oleaginoase", cod CAEN 0111, şi generatoare de venituri.
Obiecte de activitate secundare:
- cod CAEN 0164 – Pregătirea seminţelor;
- cod CAEN 1091 – Pregătirea furajelor agricole.
Table 1 / Tabel 1
Net value at the last evaluation
Pieces
[RON]
340
0 2
0 1
0 1
0 1
0 1
0 5
0 2
0 1
Tema cu descrierea obiectivelor propuse:
S.C. ACROMEC S.R.L Măceşu de Jos este o fermă privată, în
zona de câmpie. Suprafaţa de teren aflata în exploatare este
448,56 ha, concentrata pe teritoriul administrativ al comunelor
Măceşu de Jos, Măceşu de Sus şi Gighera din judeţul Dolj.
Suprafaţa totală exploatata a fost dobândită prin arendare,
prin 201 contracte de arenda, ce cuprind suprafeţe de teren
cuprinse între 0,30 ha şi 21 ha. Majoritatea contractelor
de arenda au ca obiect suprafeţe mai mici de 5 ha.
Suprafeţele respective au fost exploatate pana la
darea lor în arenda de către proprietari persoane fizice,
cu mijloace rudimentare de exploatare.
Prin prezentul proiect de investiţii S.C. AGROMEC
S.R.L Măceşu de Jos intenţionează procurarea de utilaje
şi maşini agricole.
Obiectivul general al proiectului consta în creşterea
competitivităţii sectorului agricol printr-o utilizare mai
buna a resurselor umane şi a factorilor de producţie prin:
- ridicarea nivelului tehnic de dotare al S.C.
AGROMEC S.R.L Măceşu de Jos;
- efectuarea lucrărilor mecanice în perioadele optime
prevăzute în tehnologiile de cultură.
Obiectivele specifice ale proiectului de investiţii sunt:
Introducerea şi dezvoltarea de tehnologii şi procedee
noi, diversificarea producţiei, ajustarea profilului, nivelului
şi calităţii producţiei la cerinţele pieţei, inclusiv a celei
ecologice.
Atingerea obiectivului se va realiza prin ajustarea
profilului activităţii prin:
- practicarea agriculturii ecologice, sistem de agricultura nou care
urmăreşte reintroducerea unor tehnologii şi tehnici de producţie
care duc la dezvoltarea durabila a fermierilor din punct de
vedere financiar, urmărind în acelaşi timp şi protecţia
mediului inconjurator. Cererea de produse ecologice este în
continuă creştere fiind susţinută direct de interesul consumatorilor
pentru o alimentaţie sănătoasă. Din acest motiv, producătorii,
55
Vol. 30, No.1 / 2010
consumers and traders are encouraged by the national
authorities from EU, by funds that will make the passing
to the ecological agriculture easier.
By practicing ecological agriculture, S.C. AGROMEC
S.R.L Macesu de Jos will apply new technologies as
chopping and incorporation of the previous crop
residues, minimum tillage, etc. All these works can not
be performed without updated machinery that complies
with GAEC regulations.
The company aims by introducing in the ecological
circuit the farm, complies with the EU regulations of
applying GAEC conditions and also benefit from the
advantage that Romania has in organic production: the
agricultural land has received less pesticides and the
harmful effect of the chemical is much lower than în
other EU countries.
- Investments for the processing of agricultural
products, respectively, the acquiring of a mill.
The processing of an agricultural product is one
operation applied to a vegetal product that will have as a
result another product that is, also, an agricultural
product.
The result of processing that is the object of this
investment can have as a goal both the trade and using
within the farm.
The project demonstrates that the improvement of the
general performance of the exploitation will be reached by:
- adaptation of the exploitation to the communitarian standards.
By achieving the investment project there will be
adjusted the standards to the communitarian ones for
which our country has a deadly limit. The communitarian
standard refers to is the purity of cereal seeds by making
a technological flux that is suitable for these
requirements.
- the technical objective that will be made by acquiring
two tractors of 275 and 132 HP and a combine, including
the tools (scarificator, 2 plows with 7 and, respectively, 4
furrows, disc harrow, combinatory, cereal drill and wide
row drill, trailer, fertilizer spreader machines). Agro-
technical tillage will comply with the execution quality
indicators as well as the schedule time, that are
determinant factors for yield quality and quantity. Also,
the S.C. AGROMEC S.R.L Macesu de Jos propose the
acquiring of a mill for processing the production. In order
to avoid the dependence of the rainfall and agricultural
production to achieve high unuinivel S.C. AGROMEC
S.R.L Măceşu de Jos propose the acquiring of irrigation
equipments. The economical and financial objective of
increasing the economical viability of the farm by:
- the increasing of the work productivity by reducing
the time of performing the tillage;
- the increasing of the plus value of the agricultural
products by processing and animal feeding.
These performances are reflected by the financiar
indicators of the investment project whose parameters
comply with the FEADR requirements. The duration of
the achieving the investment is 24 months and the
reimbursement duration is 5.9 years resulting în the fact
that S.C. AGROMEC S.R.L Măceşu de Jos by the
present project makes a reliable investment.
We attach to the present documentation the annex 2
with the financial indicators. We conclude that the
reaching of the proposed objectives will transform the
farm în a viable exploitation taking account of the
economical, ecological and social importance of it. The
machinery investments are included în the Romanian
policy that is included în EU.
Fundamentation of necessity and investment opportunity
By achieving the machinery investment the degree of
the mechanization of the agricultural works is enhanced.
INMATEH - 
procesatorii şi comercianţii ecologici sunt încurajaţi de autorităţile
naţionale şi de UE prin alocarea de fonduri menite să îi ajute să
treacă mai uşor de la agricultura convenţională la cea ecologică.
Prin practicarea agriculturii ecologice S.C. AGROMEC S.R.L
Măceşu de Jos va aplica tehnologii "noi" cum ar fi mărunţirea şi
incorporarea resturilor vegetale de la culturile anterioare,
"minimum tillage" etc. Toate aceste lucrări nu pot fi eficient
efectuate fără reînnoirea maşinilor care sa permita respectarea
regulilor principale GAEC în agricultura ecologică.
Societatea urmăreşte prin introducerea fermei în sectorul
de producţie ecologic alinierea la cerinţele Uniunii Europene
de aplicare a condiţiilor GAEC şi de asemenea sa beneficieze
de avantajul pe care România dispune în producţia
ecologică: terenurile agricole au fost mai slab chimizate,
iar efectul negativ al substanţelor chimice de sinteză este
muIt mai redus decât în aIte ţări ale Uniunii Europene.
- investiţii pentru procesarea produselor agricole,
respectiv achiziţionare moara cu ciocanele.
Procesarea unui produs agricol reprezintă orice
operaţiune efectuata asupra unui produs agricol şi având
drept rezuItat un produs care este, de asemenea, un
produs agricol.
Rezultatul procesării ce face obiectul investiţiei
realizate prin proiect poate avea drept scop atât
comercializarea cat şi utilizarea în cadrul fermei.
Proiectul demonstrează îmbunătăţirea performanţei
generale a exploataţiei agricole prin atingerea:
- adaptării exploataţiilor la standardele comunitare.
Prin realizarea proiectului de investiţii se urmăreşte
adaptarea la standardele comunitare nou introduse şi pentru
care ţara noastră are perioadă de graţie. Standardul comunitar
la care societatea se adaptează prin proiectul de finanţare este
standardul pentru puritatea seminţelor de cereale prin
realizarea unui flux tehnologic pentru prelucrarea acestora.
- obiectivului tehnic, care se va realiza prin achiziţia a două
tractoare de 275 şi 132 CP şi o combină, inclusiv a utilajele agricole
agregate (scarificator, 2 pluguri cu 7 şi respectiv 4 trupiţe, grapa
cu discuri, combinator, semănătoare de păioase şi semănătoare
de prăşitoare, remorca, maşina de împrăştiat îngrăşăminte).
Lucrările agrotehnice vor respecta indicii calitativi de execuţie,
precum şi perioadele optime, factori determinanţi ce influenţează
nivelul şi calitatea producţiei. De asemenea, S.C. ACROMEC
S.R.L Măceşu de Jos propune achiziţionarea unei mori cu
ciocanele pentru valorificarea superioara a producţiei agricole.
Pentru evitarea dependentei de precipitaţii şi atingerea
unuinivel ridicat al producţiei agricole S.C. AGROMEC S.R.L
Macesu de Jos îşi propune achiziţionarea de echipamente
pentru irigaţii. Obiectivului economico-financiar de creştere
a viabilităţii economice a exploataţiei agricole prin:
- creşterea productivităţii muncii prin reducerea
timpului de executare a lucrărilor agrotehnice;
- creşterea valorii adăugate la produsele vegetale, prin
activităţi de procesare şi de furajare a animalelor.
Aceste performante sunt reflectate şi în indicatorii
financiari ai proiectului de investiţii, ai căror parametrii
corespund cerinţelor FEADR. Durata de realizare a
investiţiei este de 24 luni, iar durata de recuperare a
investiţiei este de 5,9979 ani, rezultând faptul că S.C.
AGROMEC SRL Măceşu de Jos prin prezentul proiect
realizează o investiţie fezabilă.
Anexăm prezentului memoriu justificativ Anexa 2 cu
indicatori financiari. Concluzionând atingerea obiectivelor
fixate va transforma ferma intr-o exploataţie agricola viabila,
având în vedere importanta economica, ecologica şi sociala
a acesteia. Investiţia în utilaje şi maşini agricole, crearea
unui parc de maşini performant se încadrează în cerinţele
politicii agricole româneşti, membra a UE.
Fundamentarea necesităţii şi oportunităţii investiţiei
Prin realizarea investiţiilor în utilaje şi maşini agricole se
asigura creşterea nivelului de mecanizare a activităţii agricole.
56
Vol. 30, No.1 / 2010
The mechanization is the main factor of the
increasing of the work productivity and of increasing the
production due to the possibilities for good scheduling
and a high qualitative level. Also, the mechanization is
the main condition for capitalization of the production
factors that enhance the production (irrigation, the
agrobiological progress, etc.)
The need of machinery is determined by: the
weighting degree on each tractor and combine, the
usage degree of tractors and combines, the existence of
a high disequilibrium between demand and offer,
between the physical outturn în vegetal production over
the EU members, the level of the work productivity în
agriculture.
- the degree of loading for tractor and combine.
The average of loading a tractor was of 55.1 ha of
arable land în June 2004. The value of this indicator is
much higher over the normal parameters for the actual
conditions of Romania (25-35 ha/tractor).
- High differences are still between Romania and other
EU countries: 55 ha arable/tractor în Romania în
comparison with: 4.2 ha arable land/tractor în Austria,
5.0 ha arable/tractor în Italy, 7.9 ha arable/tractor în
Belgium, 14.6 ha arable/tractor în France, 12.5 ha
arable/tractor în Germany, 10.9 ha arable/tractor în
Greece, 11.8 ha arable/tractor în Portugal, etc.
Practically, the low degree of endowment with
tractors of agriculture determines a reduced endowment
with machineries.
The specific loading per combine for harvesting
cereals highly differ with the region: between 51.5
ha/combine în the center region and 133.7 ha/combine
în the South – East region; the North – East, North –
West and Center have loadings per combine under the
European average (79 ha/combine).
With the case of S.C. AGROMEC S.R.L Macesu de
Jos, the loading degree of a tractor is over 89 ha that
generates high delays and overpassing the right time for
works.
In the Annex 1 there is presented the actual situation
and the proposed by the investment project on the
workload of agricultural and farm work during the
performance compared to the optimal technology
imposed. Failure to timely agrotechnical tillages lead to
significant losses of quantitative and qualitative
production.
- The degree of usage of tractors and machinery.
The regional analysis of the tractors and combines
endowment show that the mortgage degree of tractors is
over the country average (71.3%) în South – East, South
– West, North – West and Bucharest – Ilfov regions.
The equipments used by the S.C. AGROMEC S.R.L
Măceşu de Jos are like fall within the values characteristic
of the region in which they operate, most of which are
manufactured in the period 1995-1996 and with a history
of over 13 years and a degree of wear of 75%.
In the fleet of company owned cars, tractors and
combines are in the advanced, were entered in the
assets of the company during the period 1995-1996.
The exploitation of these machinery is hard to
perform because of frequents defections, high fuel and
lubricants consumption.
These reasons determine delays in carrying out
agricultural work on time, turned in reducing delays and
lost productivity production. The existence of a high
disequilibrium between the tenderers and applicants
mechanization services has conducted to the following:
- high prices made by tractor owners (40-50% higher
than the real price)
- to the increasing of the price of the agricultural products;
INMATEH - 
Mecanizarea se manifesta ca principal factor de creştere a
productivităţii muncii şi ca factor de creştere a producţiei
agricole, datorita posibilităţilor pe care Ie oferă de a efectua
lucrările agricole în cadrul perioadelor agrotehnice optime şi la
un nivel calitativ ridicat. De asemenea, mecanizarea este condiţia
hotărâtoare a valorificării celorlalţi factori de producţie care
potenţează producţia agricola (irigaţiile, progresul agrobiologic etc).
Nevoia de investiţii în utilaje şi maşini agricole este
determinata de: gradul de încărcare pe fiecare tractor şi combina,
gradul de uzura al tractoarelor şi maşinilor agricole, existenta
unui mare dezechilibru intre oferta şi cererea de servicii de
mecanizare, existenta unor mari decalaje intre randamentele
fizice obţinute în producţia vegetala din tara noastră fata de tarile
Uniunii Europene, nivelul productivităţii muncii în agricultura.
- gradul de încărcare pe tractor şi combina
Media gradului de încărcare pe un tractor fizic era de 55,1 ha
teren arabil în iunie 2004. Valoarea acestui indicator (55,1 ha
teren arabil/tractor) se situează, însa, mult peste parametrii
normali pentru condiţiile actuale ale României (25-35 ha/tractor).
- mari decalaje faţă de ţările Uniunii Europene: 55 ha
teren arabil/tractor în Romania fata de: 4,2 ha teren
arabil/tractor în Austria, 5,0 ha teren arabil/tractor în
Italia, 7,9 ha teren arabil/tractor în Belgia, 14,6 ha teren
arabil/tractor în Franta, 12,5 ha teren arabil/tractor în
Germania, 10,9 ha teren arabil/tractor în Grecia, 11,8 ha
teren arabil/tractor în Portugalia etc.
Practic, gradul redus de dotare cu tractoare al
agriculturii determina şi o dotarea redusa cu maşinile
agricole aferente.
Încărcătura specifică pe combina de recoltat cereale
păioase, prezintă mari disparităţi în profil regional:
încărcătura variază între 51,5 ha/combină în regiunea
Centru şi 133,7 ha/combina în regiunea Sud-Est; regiunile
Nord-Est, Nord-Vest şi Centru, au încărcătura pe
combină sub valoarea mediei europene (79 ha/combină).
În cazul S.C. AGROMEC S.R.L Măceşu de Jos, gradul
de încărcare pe tractor este de peste 89 ha/tractor, care
generează întârzieri mari în executarea lucrărilor şi
depăşirea perioadelor optime pentru executarea lucrărilor.
În Anexa 1 se prezintă situaţia existentă şi cea
propusă prin proiectul de investiţii privind gradul de
încărcare a utilajelor agricole şi perioada de realizare a
lucrărilor agricole comparativ cu perioada optima impusa
de tehnologie. Nerealizarea la timp a lucrărilor
agrotehnice conduce la pierderi importante cantitative şi
calitative ale producţiei.
- gradul de uzură al tractoarelor şi maşinilor agricole
Analiza regională a vechimii parcului de tractoare şi
combine, arată că, gradul de amortizare a tractoarelor
este peste media pe ţară (71,3%) în regiunile (Sud - Est,
Sud-Vest, Nord - Vest, Bucureşti - Ilfov).
Echipamentele folosite de S.C. AGROMEC S.R.L
Măceşu de Jos se înscriu în valorile caracteristice ale
regiunii în care isi desfăşoară activitatea, majoritatea
acestora fiind fabricate în perioada 1995-1996 şi având o
vechime de peste 13 ani şi un grad de uzura 75%.
În privinţa parcului de maşini aflat în proprietatea societăţii,
tractoarele şi combina sunt în stare avansata de uzură, fiind
intrate în patrimoniul societăţii în perioada 1995-1996.
În exploatarea acestora apar greutăţi deosebite
cauzate de defecţiunile dese, consumurile mari de
combustibili şi lubrifianţi.
Aceste motive determină întârzieri în desfăşurarea lucrărilor
agricole la timp, întârzieri transformate în diminuarea
productivităţii şi pierderi de producţie. Existenta unui
mare dezechilibru intre ofertanţii şi solicitanţii de servicii
de mecanizare, care conduce la următoarele:
- tarife mari ale proprietarilor de tractoare (40-50% mai
mari decât costurile reale);
- urcarea costului produselor agricole obţinute;
57
Vol. 30, No.1 / 2010
- the impossibility of making the soil tillage în time.
The existence of large gaps between yields
individuals obtained in the production plant of our
country, compared to EU countries. Achieving agricultural
production increased, in terms of making investments in
tractors and agricultural machinery and, therefore, in
terms of making work mechanized quality is possible
only by observing technologies specific culture. Along
with investment in machinery and agricultural machinery,
irrigation of more than 50% of cultivated areas, the use
of varieties with high potential, weed, pest and plant
diseases - factors of production important role in the
development of technologies and in achieving production
agricultural competitive (high yields and quality at a
price: the cost low).
The level of the work productivity în agriculture
The comparative analysis of the work productivity
(the raw plus value / worker) shows significant
differences between Romanian and EU agriculture. In
the year 2002, the EU productivity level varies between
5,100 EUR per person employed in Portugal and 41,651
EUR per person employed in the Netherlands, up from
1,818 EUR per person employed in Romania, the
number of people employed in agriculture in Romania is
the higher in Europe.
The upward data show that the minimum of this
indicator among the European countries (recorded în
Portugal) was 2.8 times higher than în Romania în 2002
and the maximum (recorded în Holland), of
approximatively 23 times higher.
The reduction of the differences comparative EU
regarding this indicator need the acquiring of good
machinery and, on the other side, the reduction of
people employed in agriculture, both by developing other
sectors of national economy, especially through rural
development.
By acquiring new machinery the work productivity will
reach a higher level due to shorter time need to perform
work operations.
S.C. AGROMEC S.R.L Macesu de Jos expresses its
option for a sustainable agriculture system that assume,
în fact, the respecting and introduction în the agricultural
activity of the measures included within the environment
friendly practices, for so called anthropic activities for the
environment: scientifical using of the technological
components (soil tillage, crop rotation, fertilization,
irrigation, pest control by biological means).
Among the main measures we mention:
- the performing the tillage în the right time
- the reduced using of the heavy machinery for soil
preparation that can affect and even kill the soil
organisms as well as of the increasing of the contact
surface of tyres;
- keeping not cropped lands between the cultivated plots;
- crop varieties and hybrids that have a high productivity
and are adapted to local conditions;
- the applying of the organic material resulted from
animal farm for fertilizing crops.
- irrigations will achieve a correct distribution of water,
the farm being included în reglementations of
2000/60/CE order;
- - phyto-sanitary substances used will be approved for
use in standard conditions of plant protection
products.
INMATEH - 
- imposibilitatea realizării lucrărilor agricole în termen optim.
Existenta unor mari decalaje intre randamentele fizice
obţinute în producţia vegetala din tara noastră, fata de
tarile UE. Obţinerea unor producţii agricole ridicate, în
condiţiile efectuării unor investiţii în tractoare şi maşini
agricole si, prin urmare, în condiţiile efectuării unor lucrări
mecanizate de calitate, este posibila numai cu
respectarea tehnologiilor de cultura specifice. Alături de
investiţiile în utilaje şi maşini agricole, irigarea a peste
50% din suprafeţele cultivate, utilizarea unor soiuri cu
potenţial ridicat, combaterea buruienilor, a dăunătorilor şi
bolilor plantelor - factori de producţie cu rol important în
realizarea unor tehnologii performante şi în obţinerea
unor producţii agricole competitive (producţii ridicate şi de
calitate la un preţ: de cost scăzut).
Nivelul productivităţii muncii în agricultură
Analiza comparativa a productivităţii valorice a muncii
(valoarea adăugată brută/persoana ocupată) relevă
decalaje importante, între agricultura românească şi cea
comunitară. La nivelul anului 2002, în cadrul UE, nivelul
productivităţii muncii oscilează între 5.100 EUR/persoană
ocupata în Portugalia şi 41.651 EUR / persoană ocupată
în Olanda, faţă de numai 1.818 EUR / persoană ocupată
în Romania, numărul persoanelor ocupate în agricultură
în România fiind cel mai ridicat în Europa.
Datele de mai sus ne arata ca, minimul acestui
indicator în rândul tarilor comunitare (înregistrat în
Portugalia) era în anul 2002 de 2,8 ori mai mare decât
cel din România, iar maximul (înregistrat în Olanda) de
aproximativ 23 ori mai mare.
Reducerea decalajelor faţă de UE la acest indicator,
necesită, pe de o parte, realizarea de investiţii în
echipamente tehnice, iar pe de altă parte, reducerea
populaţiei ocupate în agricultura, atât prin dezvoltarea
celorlalte sectoare ale economiei naţionale, dar mai ales
prin dezvoltarea rurală.
Prin achiziţia de echipamente noi productivitatea
muncii va atinge un nivel mai ridicat decât în prezent prin
scurtarea timpului necesar realizării lucrărilor agricole.
S.C. AGROMEC S.R.L Macesu de Jos îşi exprima opţiunea
pentru un sistem de agricultura durabilă, care presupune respectarea
şi introducerea în activitatea agricolă a măsurilor precizate în
Codul bunelor practici agricole, pentru aşa numitele activităţi
antropice sau practici agricole prietenoase fata de mediul înconjurător:
utilizarea ştiinţifică, armonioasă a tuturor componentelor tehnologice
(Iucrările solului, rotaţia culturilor, fertilizare, irigare, combaterea
bolilor şi dăunătorilor inclusiv prin metode biologice).
Printre principalele măsuri menţionăm:
- efectuarea în perioada optima de lucrabilitate şi traficabilitate;
- folosirea cât mai redusă a agregatelor agricole agresive
pentru afânarea şi mărunţirea solului, care pot afecta
organismele din sol, precum şi mărirea suprafeţei de
contact a roţilor;
- păstrarea de spaţii necultivate între cele cultivate;
- soiuri şi hibrizi cu un potenţial genetic ridicat şi adaptaţi
condiţiilor locale;
- aplicarea materialelor organice reziduale provenite
din sectorul zootehnic fertilizarea solului;
- irigaţiile se vor realiza cu echipamente performante ce vor
asigura o distribuţie raţională a apei în sol, exploataţia
agricolă aflându-se şi într-o zonă supusă aplicării nr.
2000/60/CE;
- substanţele fito-sanitare utilizate vor fi omologate în condiţiile
standardului pentru utilizarea produselor de protecţie a
plantelor.
58
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

Table 2 / Tabel 2
The description of the machinery that will be acquired by the project /
Descrierea echipamentului care va fi achizitionat prin proiect
Value Total
Nr. VAT
Specification / Specificaţii pieces (no VAT) With VAT
crt. [RON]
[RON] [RON]
1. Tractor 275 CP / Tractor 275 CP 1 634.537 / 634,537 120.562 / 120,562 755.099 / 755,099
2. Tractor 132 CP / Tractor 132 CP 1 321.792 / 321,792 61.140 / 61,140 382.932 / 382,932
3. Combine / Combină 1 1.151.026 / 1,151,026 218.695 / 218,695 1.369.721 / 1,369,721
4. Scarificator / Scarificator 1 53.804 / 53,804 10.223 / 10,223 64.027 / 64,027
5. Plow with 7 furrows / Plug cu 7 trupiţe 1 147.986 / 147,986 28.117 / 28,117 176.103 / 176,103
6. Plow with 4 furrows / Plug cu 4 trupiţe 1 53.518 / 53,518 10.168 / 10,168 63.686 / 63,686
7. Trailer / Remorcă 1 62.843 / 62,843 11.940 / 11,940 74.783 / 74,783
8. Disc harrow / Plug cu discuri 1 165.463 / 165,463 31.438 / 31,438 196.901 / 196,901
9. Combinator / Combinator 1 79.381 / 79,381 15.082 / 15,082 94.463 / 94,463
10. Cereal drill / Tocător cereale 1 128.461 / 128,461 24.408 / 24,408 152.869 / 152,869

The tractors acquired by this project have a working
capacity of 12 ha/day, the 275 HP one and 6 ha/day, the
132 HP one with plowing în function of the soil and clime
conditions.
The plowing period is about 20 days for the wheat
crop, work that is done in în August. In October, before
the sowing operations, the same surface needs a
harrowing, the capacity of the machinery being of 40
ha/day, the tractor of 275 HP and of 20 ha/day for the
132 HP tractor.
For the rest of the crops there will be performed fall
plowing în October – November, the harrowing being
made în the spring before drilling.
There were, also, taken into account the following:
- current need of the farm as regard the number of
machinery and annexes;
- the developing strategy of the farm and the
subsequent need of mechanical basis;
- the technical features of the machinery;
- the cost/outturn ratio;
- the average level of maintenance expenses for the
machinery.
The need to not depend of the climatic conditions,
the investment for new equipments being paramount.
The equipments will be acquired în accordance with
the environment protection. The distribution of the machinery
will be made according with the cropping technology.
Taking account of the condition assumed by the
project we consider that the machinery that we proposed
to be acquired comply with the needs of S.C.
AGROMEC S.R.L Macesu de Jos.
Tractoarele achiziţionate prin acest proiect au o
capacitate de lucru de 12 ha/zi cel de 275 CP, respectiv
6 ha/zi cel de 132 CP la arat în funcţie de condiţiile de sol
şi climă.
Perioada de arat este de aproximativ 20 zile pentru
cultura de grâu, lucrare ce se realizează în luna august.
În luna octombrie, anterior realizării lucrărilor de
însămânţare, aceeaşi suprafaţă necesită o discuire,
capacitatea de lucru a utilajului fiind de peste 40 ha/zi
tractorul de 275 CP respectiv 20 ha/zi pentru cel de 132 CP.
Pentru restul culturilor se realizează arături de
toamnă, în lunile octombrie - noiembrie, discuirea
realizându-se primăvara, înainte de semănat.
În definitivarea listei obiectivelor investiţiei s-au avut în vedere:
- nevoile curente ale societăţii privind numărul de maşini
agricole, utilajele agricole şi echipamentele anexe;
- strategia de dezvoltare a societăţii şi nevoile viitoare
de forţă mecanică;
- caracteristicile tehnice ale maşinilor şi utilajelor;
- raportul cost de achiziţie / randament de lucru;
- nivelul mediu al cheltuielilor de întreţinere pentru
maşinile şi utilajele propuse prin proiect.
Nevoia de a nu depinde de condiţiile climaterice, investiţia în
echipamente noi de irigaţii fiind majoritară în proiectul de investiţii.
Utilajele ce vor fi achiziţionate vor respecta normele
privind protecţia mediului. Distribuţia echipamentelor se
va face funcţie de tehnologiile de cultură.
Ţinând cont de condiţiile asumate prin proiect, considerăm
că utilajele propuse prin proiect răspund cerinţelor agro-
tehnologice pentru desfăşurarea activităţii în condiţii
optime la S.C. AGROMEC S.R.L Măceşu de Jos.

CONCLUSIONS
Mechanization of agricultural production processes is
a prerequisite în promoting technical progress and
raising the quality of work and economic efficiency.
Ensuring mechanical technologies în judicious
conjunction with the most advanced culture technologies
is achieved by a specific management where the first
component is to ensure technical equipment.
Using FEADR funds for agricultural endowment is
made by eligible projects that contains the following
elements: activity objects, targeted objectives,
substantiate the need and appropriateness of the
investment, describing the proposed acquisition and
presentation of financial indicators.
Following the investment, agricultural works
contained în cultural set up will take place în the optimal
CONCLUZII
Mecanizarea proceselor de producţie din agricultură
reprezintă o condiţie obligatorie în promovarea progresului
tehnic, ridicarea calităţii lucrărilor şi eficienţei economice.
Asigurarea tehnologiilor mecanice într-o judicioasă
corelaţie cu cele mai avansate tehnologii de cultură se poate
realiza printr-un management specific în care prima
componentă o reprezintă asigurarea echipamentelor tehnice.
Utilizarea fondurilor FEADR pentru dotarea cu
tehnica agricolă se face prin proiecte eligibile ce conţin
următoarele elemente: obiecte de activitate, obiectivele
vizate, fundamentarea necesităţii şi oportunităţii
investiţiei, descrierea achiziţiilor propuse şi prezentarea
indicatorilor financiari.
În urma realizării investiţiei, lucrările agricole cuprinse
în planul culturilor înfiinţate se vor desfăşura în perioade

59
Vol. 30, No.1 / 2010
period with qualitative indicators of performance without
negative environmental effects. Duration investment is
24 months and recovery time is up to 6 years, achieving
a profitable activity.
REFERENCES
[1]. Alecu I. (1991) – Management and marketing în
agriculture, Ceres Publishing House, Bucharest, Romania;
[2]. Gangu V., Naghui A., Nicolescu M. (2004) -
Perspectives of mechanizing the Romanian agricuture –
International Conference UNACOMA;
[3]. Mihai A., Nicolescu M., Bria N., Gualtiero B. (2008) -
Management of cereal crops and technical plants
mechanization, SCIENTIFIC PAPERS - INMATEH III,
no. 26, Bucharest, Romania;
[4]. Popescu S., Badescu M. (1992) - Diagnosis and
technical maintenance of tractors, Ceres Publishing House,
Bucharest, Romania;
[5]. Sandru A., Badescu M. (1981) – Reducing the power
consumption through the aggregates rational capitalization,
Scrisul Romanesc Publishing House, Romania;
xxx
[6]. Global Business Management, S.C MAP (2009) -
Performant agricultural machines – Modernization of
vegetal farm of S.C AGROMEC Macesu de Jos, project
FEADR – M121.
INMATEH - 
optime la indici calitativi de performanţă fără efecte
negative asupra mediului. Durata de realizare a
investiţiei este de 24 luni, iar durata de recuperare de
până la 6 ani, realizându-se o activitate profitabilă.
BIBLIOGRAFIE
[1]. Alecu I. (1991) – Managementul şi marketingul în
agricultura, Editura Ceres, Bucureşti, România;
[2]. Gângu V., Naghiu A., Nicolescu M. (2004) -
Perspectivele mecanizarii agriculturii românesti în
Romania, Conferinta Internationala UNACOMA;
[3]. Mihai A., Nicolescu M., Bria N., Gualtiero B. (2008) -
Managementul mecanizării culturilor de cereale şi plante
tehnice, LUCRĂRI ŞTIINŢIFICE - INMATEH III, nr. 26,
Bucureşti, România;
[4]. Popescu S., Badescu M. (1992) - Diagnosticarea şi
intretinerea tehnica a tractoarelor, Editura Ceres,
Bucureşti, România;
[6]. Sandru A., Badescu M. (1981) – Reducerea
consumului de energie prin exploatarea rationala a
agregatelor agricole, Ed. Scrisul Romanesc, România;
xxx
[7]. Global Business Management, S.C MAP (2009) -
Maşini agricole performante – Modernizarea fermei
vegetale apartinand S.C AGROMEC Măceşu de Jos,
proiect FEADR – M121.
60
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

STUDY REGARDING THE INFLUENCE OF COMBUSTION GAS ON THE QUALITY OF

CEREALS WITHIN THE DRYING PROCESS
/
STUDIU PRIVIND INFLUENTA GAZELOR DE ARDERE ASUPRA CALITATII CEREALELOR IN
PROCESUL DE USCARE
1) 1) 1)
Ph.D. Eng. Călin L. ,Prof. Ph.D. Eng. Ionel I. , Prof. Ph.D. Eng. Jadaneant M. ,
2) 3)
Ph.D. Eng. Bria N. , Prof. Ph.D. Eng. Bojic M.
1) 2)
Politehnica University Timisoara, INMA Bucharest
3)
Faculty of Mechanical Engineering of Kragujevac, Serbia

Abstract. The paper presents some observations on the
necessity of optimizing the drying process by using
convection technology for storage the grain products in
the context of efficient storage and cereal preservation,in
order to be in accordance with the European
requirements of quality and food safety. Drying seed
grain for storage for long periods is one method used on
a very large-scale in agriculture and food industry, but it
must take into account the characteristics of drying
parameters and the process should be accomplished
without damaging the quality of cereals. The purpose of
performing the noxious gas measurements , resulting
from the combustion process of propane to obtain the
necessary gas mixture with fresh air for drying grain was
to demonstrate that holding burning compounds in
extraction of moisture from the grain, using this type of
dryer through convection does not affect the food
products in terms of safety.
Rezumat. Lucrarea prezintă câteva observaţii privind necesitatea
optimizării proceselor de uscare prin convecţie utilizând
tehnologiile de păstrare a produselor cerealiere, în contextul
eficientizării activităţilor de depozitare şi păstrare a cerealelor, de
aliniere la cerinţele de calitate şi siguranţă alimentară
europene. Uscarea seminţelor de cereale în vederea
depozitării pe perioade îndelungate este o metodă utilizată pe
scară foarte largă în agricultură şi industria alimentară, dar care
trebuie să ţină seama de caracteristicile parametrilor de uscare,
iar procesul să se desfăşoare fără deprecierea calitativă a
cerealelor. Scopul efectuării măsurătorilor de noxe, rezultate în
urma procesului de ardere a propanului în vederea obţinerii
gazelor de ardere necesare amestecului cu aer proaspăt
pentru uscarea cerealelor, a fost acela de a demonstra că
participaţia compuşilor de ardere în procesul de extracţie a
umidităţii din cereale utilizând acest tip de uscător, prin
convecţie, nu afectează din punct de vedere al siguranţei
alimentelor inocuitatea acestora.

Keywords: drying agent temperature, drying process, Cuvinte cheie: emisii poluante, proces de uscare,
final moisture, pollutant emissions umiditate finală, temperatura agentului de uscare

INTRODUCTION
Upper capitalizing of cereals is a complex activity, which
consists primarily in a conditioning appropriate to ensure
the premises to preserve in good conditions the harvest
until processing and storage, as well as an appropriate
storage which does not affect the organoleptic and
technical characteristics of cereals. Most events that occur
due to physiological processes taking place with different
intensities during the storage of cereals, mostly with very
serious consequences, are determined by their humidity,
which exceeds the maximum permissible amount for
storage. Increasing humidity with only 23% over these
ranges enhances 1020 times breathing and ensures
conditions for the development of microorganisms.
Losses of starch occur while heat, carbon dioxide and
water are produced [2], according to relationship (1):
C8H12O6 + 8 O2 = 8CO2 + 6H2O + 674 [kcal]
Following the temperature increases, breathing increases
further, focusing on degenerative process. Through water
condensation on the surface of the products autoheating
occurs, and smell becomes increasingly persistent. At
the present moment, the attention is increasingly
focussed on controlling mycotoxins in food. These are
chemical combinations that are hazardous to human
health and animals, which can cause micotoxicoze and
even cancer [2, 4]. There are a lot of grain storage
systems, but keep dry is currently the most widely used
system, regardless of destination, whereas in these
conditions physiological processes result under very low
intensity, microorganisms do not exceed the conditions
of growth, and therefore the economic efficiency of the
system is proved. The objective is reducing humidity of
grain mass to the balance humidity, at which storage
may be performed for a long time without losses [6.7].
INTRODUCERE
Valorificarea superioară a cerealelor reprezintă o activitate
complexă, ce constă în primul rând, într-o condiţionare
corespunzătoare, care să asigure premisele păstrării în bune
condiţii a recoltei, până în momentul prelucrării, precum şi o
depozitare în bune condiţii care să nu afecteze caracteristicile
organoleptice şi tehnologice ale cerealelor. Cele mai multe
fenomene care au loc datorită proceselor fiziologice ce se desfăşoară
cu intensităţi diferite pe timpul depozitării cerealelor, în
majoritate cu consecinţe deosebit de grave, se datorează
umidităţii acestora, valoare ce depăşeşte limita maximă
admisă pentru depozitare. Creşterea umidităţii cu numai
2÷3 % peste aceste limite intensifică respiraţia de 10÷20 de
ori şi asigură condiţii pentru dezvoltarea microorganismelor.
Totodată au loc pierderi de amidon, degajându-se
căldură, bioxid de carbon şi apă [2], conform relaţiei (1):
(1)
În urma creşterii temperaturii, respiraţia creşte şi mai mult,
accentuându-se procesul degenerativ. Prin condensarea
apei pe suprafaţa produselor are loc o autoîncălzire, mirosul
neplăcut devenind din ce în ce mai persistent. În prezent,
se acorda din ce în ce mai multă atenţie controlului
micotoxinelor aflate în produsele alimentare. Acestea
reprezintă combinaţii chimice ce sunt periculoase pentru
sănătatea oamenilor şi animalelor, care pot cauza
micotoxicoze şi chiar cancer [2, 4]. Există numeroase
sisteme de păstrare a cerealelor, dar păstrarea în stare
uscată constituie în prezent sistemul cel mai larg utilizat,
indiferent de destinaţie, întrucât în aceste condiţii procesele
fiziologice decurg cu intensitate deosebit de mică,
microorganismele nu depăşesc condiţiile de dezvoltare,
fiind deci eficient economic. Obiectivul uscării este scăderea
umidităţii masei de cereale până la cea de echilibru, la care
păstrarea se poate face timp îndelungat, fără pierderi [6,7].

61
Vol. 30, No.1 / 2010
THE PURPOSE OF EXPERIMENTAL RESEARCH
Drying is one of the best methods of conservation of
harvested grain. Drying reduces moisture storage
products to the value specific to each plant: cereals, up
to 14% and oilseed plants up to 9%. Knowledge and
control processes inside the drying, product
temperature, drying agent temperature, air temperature
and humidity can lead to the smooth conduct of the
process of drying, reduce drying period, with favorable
effects on fuel consumption [8.9 ]. In order to store for a
long period of time, and for maintaining the organoleptic
qualities, cereals, are subjected to drying process.
Low humidity in the grains is the most important factor
to protect them from mycological contamination [11,12].
Incompletely dried cereals or those dried slowly may
begin to go mouldy and depreciate. It is, therefore,
important to choose suitable schemes for drying and grain
drying should be achieved before being affected by fungi
or mushrooms. In order to achieve the research
objectives were pursued the following:
- Determination of optimum temperature variation of the
drying agent according to seed moisture for preservation
of germination and minimum energy consumption;
- Influence of environment and material parameters on
fuel consumption;
- Determination of the temperature gradient within the
drying chamber;
- Study the influence of drying process on cereals
quality to obtain healthy products;
- Study the influence of drying agent to obtain healthy
products in accordance with food safety.
MEASUREMENT OF POLLUTANT EMISSIONS FROM
THE COMBUSTION GASES OF DRYING AGENT
The purpose of the measurements of particulate
matter, resulting from the combustion process of
propane to obtain the necessary fuel gas mixture with
fresh air for drying grain, was to demonstrate that
holding burning compounds in extraction of moisture
from the grain using this type of dryer type GSI - 1226,
through convection, does not affect their food safety for
dry cereals intended for alcohol. Drying agent is the
mixture of gases and fresh air introduced by a fan [5.12].
As regarding the control of pollutant emissions from the
combustion gases of the dryer drying agent, it was used
a gas analyzer [5], TESTO 350 M / XL (Fig. 1). There
were made a total of 14 batches of drying, for the
following varieties of hybrid semilatent of maize:
Colomba, Florence and PR35P12.
Fig. 1 - Activity of measuring emission levels of gases during the drying of corn /
Activitate de achiziţie a valorilor emisiilor poluante din gazele de ardere pe timpul uscării porumbului
1 – dryer / uscător, 2 – acquisition system / sistem de achiziţie; 3 – data sampling probe / sondă prelevare date
To make measurements, it was used a specific
method encountered in cases of drying of grains, with
INMATEH - 
SCOPUL CERCETARII EXPERIMENTALE
Uscarea, este una dintre cele mai bune metode de conservare
a cerealelor recoltate. Prin uscare se reduce umiditatea produselor
până la valoarea de depozitare specifică fiecărei plante: cereale,
până la 14% iar seminţe oleagine de plante de până la 9%.
Cunoaşterea şi controlul proceselor din interiorul camerei de uscare,
temperatura produsului, temperatura agentului de uscare, temperatura
şi umiditatea aerului, pot conduce la desfăşurarea în bune condiţii
a procesului de uscare, reducerea duratei uscării, cu consecinţe
favorabile asupra consumului de combustibil [8,9]. În vederea păstrării
pe o perioada cat mai lunga, precum si pentru menţinerea calităţilor
organoleptice, cerealele, sunt supuse procesului de uscare.
Umiditatea redusă în cereale este cel mai important factor
pentru a le proteja de contaminarea micologică [11,12].
Cerealele neuscate în întregime sau cele uscate lent
pot începe să se mucegăiască şi se depreciază. De
aceea, este important să alegem regimuri potrivite de
uscare şi este necesară uscarea cerealelor înainte de a fi
afectate de fungi sau ciuperci. În vederea realizării
obiectivelor cercetării s-au urmărit următoarele:
- Determinarea variaţiei optime a temperaturii agentului de
uscare în funcţie de umiditatea seminţelor, pentru conservarea
germinaţiei şi a unui consum minim de energie;
- Influenţa parametrilor mediului ambiant şi a materialului
asupra consumului de combustibil;
- Determinarea gradientului de temperatură în interiorul
camerei de uscare;
- Studierea influenţei procesului de uscare asupra calităţii
cerealelor în vederea obţinerii de produse sănătoase;
- Studierea influenţei agentului de uscare în vederea
obţinerii de produse sănătoase, în conformitate cu
normele privind siguranţa alimentară.
MĂSURAREA EMISIILOR POLUANTE DIN GAZELE DE
ARDERE ALE AGENTULUI DE USCARE
Scopul efectuării măsurătorilor de noxe, rezultate în urma
procesului de ardere a propanului în vederea obţinerii gazelor
de ardere necesare amestecului cu aer proaspăt pentru uscarea
cerealelor, a fost acela de a demonstra că participaţia compuşilor
de ardere în procesul de extracţie a umidităţii din cereale utilizând
acest tip de uscător, prin convecţie, tip GSI - 1226, nu afectează
din punct de vedere al siguranţei alimentelor inocuitatea acestora
pentru cerealele uscate destinate obţinerii de alcool. Agentul
de uscare este reprezentat de amestecul de gaze de ardere şi
aer proaspăt introdus printr-un ventilator [5,12]. În vederea
efectuării controlului emisiilor poluante din gazele de ardere ale
agentului de uscare ale uscătorului, s-a utilizat un analizor
de gaze[5], TESTO 350 M/XL (fig. 1). S-au efectuat un
număr de 14 şarje de uscare, pentru următoarele soiuri de
hibrizi de porumb semitardivi: Colomba, Florencia şi PR35P12.
Pentru efectuarea măsurătorilor, s-a recurs la o metodică
specifică utilizată în cazurile uscării cerealelor, cu respectarea
62
Vol. 30, No.1 / 2010
respect of the specific rules for safety and working
conditions. Before feeding the dryer with the amount of
20 tonnes of maize were taken samples and were
monitored physical index values and characteristics of
corn drying agent and the environment as follows:
- Initial humidity: 2030%;
- Final humidity: 1414.5%;
- Temperature of drying agent in the upper burner:
95110°C;
- Temperature of drying agent in the lower burner:
8090°C;
- Ambient temperature: 20.424°C;
- Relative air humidity: 5052.3%.
then through a cover, a data sampling probe was placed
alternately in the two parts of the predrying chamber of
the dryer. The TESTO equipment was connected to a
laptop and a data acquisition system [5, 12], all during
drying corn process in the 14 batches (fig. 2).
Measurements allowed the acquisition of CO
concentration values, NO, H2S, NOx, and H2 and their
variations are evidenced in fig 4, 5 and 6.
Measurement of emission of gases of drying agent
were performed using Gas-analyzer TESTO 350 M / XL.
It is a powerful device for determining the gaseous
emissions of burning gases, their determination being
accomplished in special cells, following electro-chemical
reaction-type Peltier [5].
Fig. 2 - Measuring system, data aquisition and processing /
Sistem de măsurare, achiziţie şi prelucrare date
The gases considered are SO2, CO, CmHn, O2, NO and
NO2. The analysis unit is equipped with two inputs for
temperature sensors: one for determining the
temperature of taken gases and one for other uses, e.g.
for determining ambient temperature (fig. 3 a).
Fig. 3 – Gas - analyzer TESTO 350 M / XL a - unit of analysis / unitatea de analiză, b - control unit / unitatea de control, c - Gas
sampling probe / Sonda de prelevare a gazelor / Gazo – Analizorul TESTO 350 M/XL
The control unit (Fig. 3.b) is a measuring device that can
be used independently of the unit of analysis, but not for
INMATEH - 
normelor specifice de protecţia muncii şi lucru în condiţii
deosebite. Înainte de alimentarea uscătorului cu cantitatea de
20 tone de porumb, s-au luat probe şi s-au monitorizat
valorile indicilor fizici ai porumbului şi caracteristicile agentului
de uscare şi ale mediului ambiant astfel:
- Umiditate iniţială = 2030 %;
- Umiditatea finală = 1414,5 %;
- Temperatura agentului de uscare în arzătorul superior:
95110°C;
- Temperatura agentului de uscare în arzătorul inferior
= 8090°C;
- Temperatura mediului ambiant: 20,424°C;
- Umiditatea relativă a aerului: 5052,3 %;
apoi, prin intermediul unui capac de vizitare s-a introdus sonda
pentru prelevarea datelor, alternativ în cele două porţiuni ale
camerei de preuscare a uscătorului. Echipamentul TESTO
a fost racordat la un laptop şi la un sistem de achiziţie de date
[5, 12], pe tot timpul uscării porumbului în celor 14 şarje (fig. 2).
Măsurătorile efectuate au permis achiziţia valorilor
concentraţiilor CO, NO, H2S, NOx, şi H2 iar variaţiile
acestora sunt materializate în figurile 4, 5 şi 6. Măsurarea
emisiilor poluante din gazele de ardere ale agentului de
uscare s-au efectuat cu ajutorul gazo-analizorului TESTO
350 M/XL. Acesta este un echipament performant de
determinare a emisiilor gazoase din gazele de ardere,
determinarea acestora realizându-se în celule speciale,
în urma unor reacţii electro-chimice de tip Peltier [5].
Gazele analizate sunt SO2, CO, CmHn, O2, NO şi NO2.
Unitatea de analiză este echipată cu două intrări diferite
pentru senzorii de temperatură: una pentru determinarea
temperaturii gazelor prelevate şi una pentru altă utilizare, spre
exemplu pentru determinarea temperaturii ambiante (fig. 3 a).
Unitatea de control (fig. 3.b) este un dispozitiv de
măsurare ce poate fi utilizat şi independent de unitatea de
63
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

determining the gaseous emissions. It is equipped with input
jacks at which can be connected (in addition to the unit of
analysis) temperature sensors, humidity, speed,
turbulence, pressure, current and voltage, and speed.
Measured data can be transferred to a PC via a serial
interface type. The device can be equipped with multiple
gas probessampling probe (Fig 3.c).
analiză, însă nu pentru determinarea emisiilor gazoase. Este
echipat cu mufe de intrare la care pot fi conectaţi (pe lângă
unitatea de analiză) senzori de temperatură, umiditate, viteză,
turbulenţă, presiune, curent şi tensiune, precum si turaţie.
Datele măsurate pot fi transferate şi către un PC printr-o
interfaţă tip serială. Aparatul poate fi echipat cu mai multe
sonde de prelevare a gazelor (fig 3.c).

MESUREMENTS RESULTS REZULTATE

Following the measurement process, the values
measured in the form of volume concentration (ppm)
were converted into mass concentrations and reported to
a reference value of oxygen, O2% = 19%, resulting in the
laws of variation of CO, NO, H2S, NOx , and H2 [11.12].
Due to construction conditions were taken values both at
the bottom and the top of the dryer (Fig. 4, 5, 6).
În urma procesului de măsurare, valorile determinate,
sub forma concentraţiei volumice (ppm) au fost transformate
în concentraţii masice şi raportate la o valoare a oxigenului
de referinţă, O2 % = 19 %, rezultând legile de variaţie ale
CO, NO, H2S, NOx, şi H2[11,12]. Datorită condiţiilor
constructive s-au prelevat valori atât din partea inferioară
cât şi cea superioară a uscătorului (fig. 4, 5, 6).

Fig. 4 - Diagram for CO variation in he process of maize drying /

Diagrama de variaţie a CO, la uscarea porumbului

Fig. 5 - Diagram for NO , H2S variation in the process of maize drying /

Diagrama de variaţie a NO, H2S la uscarea porumbului

3 3
The average value measured for 400-450 mg/m CO, Valoarea medie măsurată de cca. 400-450 mg/m ,
indicates a normal operation of burner, values achieved a CO, indică o funcţionare normală a arzătorului, valori
for the beginning of the drying process, followed by an realizate pentru partea de început a procesului de uscare,
increase of approx. 10 to 15% at the end of the drying urmată de o creştere cu cca. 10 – 15 %, pe sfârşitul
process. procesului de uscare.

64
Vol. 30, No.1 / 2010
Fig. 6 - Diagram for NOx, H2 variation during maize drying /
Diagrama de variaţie a NOx, H2 la uscarea porumbului
Values for NO, H2S, NOx, H2 frame within the normal
range. NO and NO x have 2 peaks, which are within
acceptable limits. Other values of H2 and H2S are very
favorable, according to specifications. And
measurements were repeated at the top and the values
obtained confirmed those obtained in predrying lower
chamber, with the observation that the average values of
CO are about. 700 mg/m3. To check the results have
taken batches samples subjected to drying process and
have been conducted laboratory analyses. The results
presented in the analysis report, conducted by gas
chromatography emphasized the presence in the
product of quantities of heavy metals (lead <0.025 ppm)
below the allowable minimum limit, respectively absence
of cadmium.
CONCLUSION
Capitalizing on top of cereal seed is a complex action,
which is primarily a conditioning appropriate to ensure
the premises of harvest storage in good condition until
processing. Seeds are perishable products that maintain
physiological activity even after harvest, during storage
and disposal. Most dryers use as heat drying agent a
mixture of air and gases.
The gases produced by combustion of gaseous or
liquid fuels are mixed with air to a temperature suitable
to material subject to drying.
To use the gases as the drying agent is necessary to
use fuel with a negligible content of sulfur, soot and ash
without determinig gas and ash apparition and their
participation in air mixture - gases does not exceed 3 to
5%, so that its properties be similar to the air
characteristics. In these circumstances we consider that
the mixture of air and gases can be used with good
results -chart 1 + x - x of moist air, which provides the
solution of convection drying of grain yield as a very
good result of direct contact between the drying agent
and material subject to drying, and food safety
considerations ( by replacing dry cereal products using
drying agents with similar properties of air). Among the
existing drying methods for large work capacity,
convection drying is the most used, being sometimes
preceded by a warm-grain pipeline.
REFERENCES
[1]. Arkema – Baker, ş.a. (1997) – Modeling and analysis
of mixed-flow grain dryer, ASAE;
[2]. Banu M. (1998) – Manual of food engineer,
Technical Publishing House, Bucharest, Romania;
[3]. Bria, N., ş.a. (1965) – Mechanization of production in
INMATEH - 
Valorile pentru NO, H2S, NOx, H2, se încadrează în
limitele normale. NO şi superioară iar valorile obţinute au
confirmat cele obţinute în camera de preuscare
inferioară, cu observaţia că valorile medii NOx - ul au 2
vârfuri, care se încadrează în limitele acceptate.
Celelalte valori H2 şi H2S sunt situate la valori foarte
favorabile, conform normelor. S-au repetat măsurătorile
3
şi la partea ale CO sunt de cca. 700 mg/m . Pentru
verificarea rezultatelor s-au luat probe din loturile supuse
procesului de uscare şi s-au efectuat analize de
laborator. Rezultatele materializate în buletinele de
analiză, realizate prin gazcromatografie au evidenţiat
prezenţa în produs a unor cantităţi de metale grele
(plumb < 0,025 ppm) sub limita minimă admisibilă,
respectiv, lipsa cadmiului.
CONCLUZII
Valorificarea superioară a seminţelor de cereale reprezintă o
acţiune complexă, care constă în primul rând într-o condiţionare
corespunzătoare care să asigure premisele păstrării recoltei în
bune condiţii până în momentul prelucrării. Seminţele sunt produse
perisabile, care îşi menţin activitatea fiziologică chiar şi după recoltare,
în timpul păstrării şi depozitării. Majoritatea uscătoarelor
folosesc ca agent termic de uscare un amestec de aer şi gaze.
Gazele produse prin arderea combustibililor gazoşi
sau lichizi sunt amestecate cu aer până la o temperatură
corespunzătoare materialului supus uscării.
Pentru a putea utiliza gazele de ardere ca agent de uscare,
este necesar să se utilizeze combustibili cu un conţinut neglijabil
de sulf, fără antrenarea de funingine sau cenuşă, iar participaţia
acestora în amestecul aer - gaze de ardere să nu depăşească
35 %, astfel încât proprietăţile acestuia să fie similare cu ale
aerului. În aceste condiţii putem aprecia că pentru amestecul de
aer şi gaze de ardere se poate utiliza cu bune rezultate
diagrama i 1 + x - x a aerului umed, fapt ce oferă soluţiei de
uscare a cerealelor prin convecţie atât un randament foarte
bun, urmare a contactului direct dintre agentul de uscare şi materialul
supus uscării, precum şi considerentelor de siguranţă alimentară
prin inocuitatea produselor cerealiere uscate utilizând agenţi
de uscare cu proprietăţi similare ale aerului. Dintre metodele
de uscare existente, pentru capacităţi de lucru mari, uscarea
prin convecţie este cea mai folosită, ea fiind uneori precedată
de o preîncălzire prin conducţie a cerealelor.
BIBLIOGRAFIE
[1]. Arkema – Baker. ş.a. (1997) – Modelarea şi analiza
uscătoarelor de cereale, ASAE;
[2]. Banu M. (1998) – Manualul inginerului din industria
alimentară, vol. I, Editura Tehnică, Bucureşti, România;
[3]. Bria, N., ş.a. (1965) – Mecanizarea lucrărilor în
65
Vol. 30, No.1 / 2010
technical plant crops, Agro – Forestry Publishing House,
Bucharest, Romania;
[4]. Cao, CW. (2004) – Research modeling and
simulation of mixed flow grain dryer, Brasil;
[5]. Ionel I. (2004) – Energo - Ecology of fossil fuels,
Politehnica Publishing House, Timisoara;
[6]. Luikov A.V. (1966) – Heat and mass transfer in
capilar – porous bodies, London, United Kingdom;
[7]. Sitompul, J.P., Stadi I. and Sumardiono S. (2003) –
Modeling and simulation of momentum heat and mass
transfer in a deep-bed grain dryer, Drying tehnology, vol
21, pag. 217-229;
[8]. Segal B., Porneală S., a.o. (1991) – Energy savings
in food industry, Tehnical Publishing House, Bucharest,
Romania;
[9]. Sruha, R.N., a.o. – Grain storage, Translation from
the University Winipeg - Manitoba, Canada, The Avi
Publishing Company;
[10]. Thierer, L., ş.a. (1971) – Technology of receipt, storage,
conditioning and preservation of agricultural products.
Ceres Publishing House, Bucharest, Romania;
[11]. Ţucu, D. (2007) – Integrated technology systems
for milling and baking. Horizons University Publishing
House, Timisoara, Romania;
[12]. *** www.mgtrade.ro
INMATEH - 
cultura plantelor tehnice, Editura Agro – Silvică,
Bucureşti, România;
[4]. Cao, C.W. (2004) – Modelarea şi simularea uscării
mixte a fluxului de cereale, Brasil;
[5]. Ionel, I., ş.a. (2004) – Energo – Ecologia
combustibililor fosili, Editura Politehnica, Timişoara;
[6]. Luikov, A.V. (1966) – Transferul de căldură şi masă
în corpurile capilar – poroase, Londra, Marea Britanie;
[7]. Sitompul, J.P., ş.a. (2003) – Modelarea si simularea
transferului de caldură si masă într-un uscător de
cereale adânc, Tehnologii de uscare., vol 21, pag. 217-
229;
[8]. Segal, B., Porneală S., ş.a. (1991) – Economisirea
de energie în industria alimentară, Editura Tehnică,
Bucureşti, România;
[9]. Sruha, R.N., ş.a. – Păstrarea cerealelor – traducere
de la Universitatea Winipeg – Manitoba, Compania de
editare Avi, Canada;
[10]. Thierer, L., ş.a. (1971) – Tehnologia recepţionării,
depozitării, condiţionării şi conservării produselor
agricole, Editura Ceres, Bucureşti, România;
[11]. Ţucu, D. (2007) – Sisteme tehnologice integrate
pentru morărit şi panificaţie, Editura Orizonturi
Universitare, Timişoara, Romania;
[12]. *** www.mgtrade.ro
66
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

STUDY REGARDING THE INFLUENCE OF SOIL WORKS QUALITY ON PREPARING

GERMINATING BED,ON ITS PROPERTIES TO MEET AGROBIOLOGICAL PLANTS
REQUIREMENTS
/
STUDIU PRIVIND INFLUENŢA CALITĂŢII LUCRĂRILOR SOLULUI LA PREGATIREA PATULUI
GERMINATIV, ASUPRA PROPRIETĂTILOR ACESTUIA PENTRU SATISFACEREA
CERINŢELOR AGROBIOLOGICE ALE PLANTELOR
Ph.D. Stud. Eng. Meca A.V., Prof. Ph.D. Eng. Bădescu M.,
Assoc. Prof. Ph.D. Eng. Boruz S., Ph.D. Stud. Eng. Stoian F.
University of Craiova

Abstract: To achieve sustainable agriculture based on
performance and competitiveness it is necessary to
modernize culture technologies, where reducing energy
consumption and environmental conservation have a
primary role.
Ground processing works by their nature must change
soil properties în terms of biological requirements of plants
without damaging their structure and texture. The
qualitative indices of the machines used în this
preparatory work of the germinating bed cover both
indicators on germinative characteristics of technological
process executed and agrobiological plant requirements.
This work aims at establishing the optimum constructive
and energetic variants of machines operative parts în
order to obtain qualitative indicators of performance în
preparation of plants conditions of germination,
emergence and development.
Rezumat: Pentru realizarea unei agriculturi durabile pe
criterii de performanţă şi competitivitate este necesara
modernizarea tehnologiilor de cultura unde reducerea
consumului de energie şi conservarea mediului au un
rol prioritar.
Lucrările de prelucrare a solului prin natura lor trebuie
să modifice proprietăţile acestuia în direcţia cerinţelor
biologice a plantelor fără deteriorarea structurii şi texturii
lor. Indicii calitativi de lucru ai maşinilor utilizate în
lucrările de pregătire a patului germinativ cuprind atât indici
referitori la caracteristicile procesului tehnologic executat cât
şi respectarea cerinţelor agrobiologice ale plantelor.
Prezenta lucrare se înscrie în direcţia stabilirii
variantelor constructive şi energetice optime a organelor
de lucru a maşinilor în vederea obţinerii unor indici
calitativi de performanţă în pregătirea condiţiilor de
germinare, răsărire şi dezvoltare a plantelor.

INTRODUCTION
Agricultural production processes consists în many
technological processes including works that condition
and favor the plants growth and development.
Elaboration and development of technologies of soil
works, scientifically based, must guarantee obtaining
high productions, performed at high quality, but, at the
same time, contributing to soil conservation and
environment protection.
To have a highly developed agriculture advanced
methods of achieving soil works are compulsory, using
performing machineries, which lead to the establishment
and optimization of solutions for appropriate
mechanization technologies.
The main goal is to find constructive and optimal
power solutions to obtain higher values of qualitative
working indexes with agricultural machineries of lower
consumption and higher economic efficiency.
Criteria for assessment of tillage works using agricultural
machines are established as result of experiments with
different types of machines (with different mechanisms of
work), at different technological speeds and depths ,on
representative soil types, determining the permissible
values of qualitative work indexes and geometric and
gravitational elements of worked soil.
As a result of the analysis of works, depending on optimal
values of qualitative work indexes we get a range of
criteria for improving agricultural machines categories.
INTRODUCERE
Procesul de productie agricola este constituit din
procese tehnologice ce cuprind lucrari care conditioneaza
şi favorizeaza cresterea şi dezvoltarea plantelor.
Elaborarea şi dezvoltarea unor tehnologii de lucrari
ale solului fundamentate stiintific trebuie să garanteze
obtinerea de productii mari, executate la nivel calitativ
inalt, dar în acelasi timp să contribuie la conservarea
solului şi la protectia mediului inconjurator .
Pentru a avea o agricultura puternic dezvoltata se
impun metode avansate de realizare a lucrarilor solului
prin utilizarea de echipamente tehnice performante, care
să conduca la stabilirea şi optimizarea solutiilor privind
tehnologiile de mecanizare adecvate .
Scopul principal este de a gasi solutiile constructive şi
energetice optime, pentru a obtine valorile superioare ale
indicilor calitativi de lucru, cu masini agricole cu consum
redus şi eficienta economica cat mai mare.
Criteriile de apreciere a lucrărilor efectuate cu
masinile agricole se fac în urma unor experimentari cu
diferite tipuri de masini (cu diferite organe de lucru), la
diferite viteze tehnologice şi adâncimi, pe tipuri de soluri
reprezentative, determinand valorile admisibile ale
indicilor calitativi de lucru şi a elementelor geometrice şi
gravitationale ale solului lucrat.
In urma analizei lucrarilor în functie de valorile optime
ale indicilor calitativi de lucru obtinem criterii de
imbunatatire a gamei de masini agricole .

MATERIALS AND METHOD MATEREIALE ŞI METODĂ

Soil is the medium for growth and development of
plants, because în it and through it, are ensured the
nutrients and microorganisms, în a normal aero-thermo-
fluid system.
Soil is a complex system comprising a heterogeneous
mixture of solid, liquid and gas, mineral and organic
components.
Solid phase (about 50% of volume) is composed of a
Solul este mediul de crestere şi dezvoltare a plantelor,
deoarece în el şi prin el, se asigura elementele nutritive
şi microorganismele, pe fondul unui regim termo-aero-
hidric normal.
Solul este un sistem complex, alcătuit dintr-un
amestec eterogen de parti solide, lichide şi gazoase, de
componente minerale şi organice.
Faza solidă (circa 50% din volum), este compusa

67
Vol. 30, No.1 / 2010
mineral fraction (45%), which contains particles of
different sizes, shapes and chemical compositions and
an organic fraction (5%),which is a heterogeneous form
containing various forms of life, active organisms, plants
and animals residues, în various stages of decomposition.
Liquid phase consists în soil water, which partially or
completely fills the spaces between solid particles; it
contains the solutions resulting from dissolution of mineral
components and from those that have entered the soil surface.
Gaseous phase, which consists of porous spaces
between solid particles; its composition consists mainly
în soil air.
Liquid and the gaseous phases, are, together, about
50% out of the soil volume and get to be mutually
exclusive.
Inputs from the soil and from the atmosphere that
determine and affect the life of plants are conducted
by the agricultural works executed upon the soil and
plants.
In order that the soil favourably determine and
influence positive growth and plants development and
microorganisms life, it is necessary to be maintained at
its maximum potential production.
These factors are achieved or are influenced by the
work performed on the soil. Therefore, by designing and
optimizing the machines and soil technological work
processes, we must take ino consideration the plants
requirements and the soil reaction.
Globally applied working technologies on the soil
require to have well prepared germinating bed and to
answer the following requirements:
- seeds should be placed în a thin and settling soil
layer to allow to the water to come around the seed
and create enough efficient moisture, to swell the
seeds and liquefy the starch reserves necessary to
development of the embryo;
- soil layer on which the seeds sit, must be enough
harder to promote the plant growing vertically;
- the soil surface should be compact enough to avoid
the crust, hampering the best growth of plant and to
promote the preservation of water în the soil.
Agricultural practice has proved the major influence of
the quality level of germinating bed on the agricultural
productions.
Fig.1 - Optimal structure of a germinating bed / Structura unui pat germinativ optim
1 - soil layer of clods to protect seeds of water evaporation / strat de sol de bulgari uşori pentru protecţia seminţelor de evaporaţie; 2 -
soil layer groun d to facilitate the germination of plant / strat de sol mărunţit pentru facilitatea germinaţiei; 3 - soil layer settling that forms
the base of germinating bed / strat de sol tasat ce formează baza patului germinativ; 4 - soil layer tilled / strat de sol arat,
5 - the tillage base (more settled) / baza arăturii (tasată mult)
Physical and mechanical soil properties
Knowledge of physical and mechanical soil
properties have a particular importance în terms of soil
working, as well as în working mechanisms design
and their kinematics.
Apparent density and porosity of soil
Settlement status of elementary particles
INMATEH - 
dintr-o fracţie minerală (45%), ce contine particule de
diferite marimi, forme şi compozitii chimice şi o fractie
organică (5%), care este o formă eterogenă ce conţine
diverse forme de viata, organisme active şi reziduuri de
plante şi animale în diferite stadii de descompunere.
Faza lichidă, ce constă din apa solului, care umple parţial
sau integral spaţiile dintre particulele solide; ea conţine
soluţii care au rezultat din dizolvarea componentelor
minerale şi a celor care au pătruns prin suprafata solului.
Faza gazoasă, care este constituită din spaţiile
poroase dintre particulele solide; compozitia ei consta în
special din aerul solului.
Faza lichidă şi cea gazoasă reprezintă, împreună,
circa 50% din volumul solului şi au tendinţa de a se
exclude reciproc.
Factorii de productie din sol şi din atmosfera care
determina şi influenteaza viata plantelor, se dirijeaza, în
cea mai mare masura prin lucrarile agricole ce se
executa asupra solului şi a plantelor.
Pentru ca solul să poată determina şi influenta
favorabil cresterea şi dezvoltarea plantelor şi viata
microorganismelor este nevoie ca acesta să fie mentinut
la potentialul maxim de productie,
Asigurarea acestor factori se realizează sau se
influenteaza prin lucrarile executate asupra solului.
Asadar, prin proiectarea şi optimizarea masinilor şi
tehnologiilor de prelucrare a solului, trebuie să se aiba în
vedere atat cerintele plantelor, cat şi reactia solului.
Tehnologiile de lucru supra solului aplicate pe plan
mondial impun ca patul germinativ să fie bine pregatit şi
să raspunda urmatoarelor cerinte:
- semintele trebuie să fie asezate intr-un strat de sol fin şi
tasat pentru a permite apei să vină în jurul semintei,
pentru a crea umiditate suficientă, capabilă să umfle
boabele şi să lichefieze rezervele de amidon necesare
dezvoltarii embrionului;
- stratul de sol pe care se asaza semintele trebuie să fie
mai tare pentru a favoriza cresterea plantei pe verticală;
- suprafata solului trebuie să fie destul de grosiera pentru
a evita formarea crustei care impiedica buna rasarire a
plantei şi pentru a favoriza pastrarea apei în sol.
Practica agricola a dovedit influenta majora pe care o
exercita nivelul calitativ al patului germinativ asupra
nivelului productiilor agricole.
Proprietăţi fizico-mecanice ale solului
Cunoaşterea proprietăţilor fizico-mecanice ale solului
au o importanţă deosebită în ceea ce priveşte
prelucrabilitatea acesteia, precum şi proiectarea formei
organelor de lucru şi a cinematicii lor.
Densitatea aparenta şi porozitatea solului
that Starea de asezare a particulelor elementare ce
68
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

compose the soil structure is expressed by various alcătuiesc structura solului se exprimă prin diverşi indicatori,
indicators such as apparent density and porosity of soil. precum densitatea aparenta şi porozitatea solului.
As it is known în physics, the density means the ratio După cum se ştie din fizică, prin densitate se înţelege
between the mass and volume of a material body that raportul dintre masa şi volumul unui corp, adică masa
means unit mass volume: unităţii de volum:
M
 3
[g / cm ] (1)
Vs
where:  = Density [g / cm3] unde:  = densitatea [g/cm3];
M = mass of dry soil [g]; M = masa solului uscat [g];
3 3
VS=volume of solid particles of soil [cm ]. VS= volumul particulelor solide ale solului [cm ].
Density varies în quite small limits în most soils, between Densitatea variaza în limite destul de mici la
3 3
2.652.68 [g/cm ]. majoritatea solurilor, fiind cuprinsa intre 2.652.68 [g/cm ].
Density values are involved în the total porosity Valorile densităţii intervin şi în calculul porozităţii
calculating formula: totale:
VP VP
PT  *100  [%] (2)
Vt VS  V p
Where P T = total porosity [%]; Unde PT = porozitatea totala [%];
3
3
V T = total volume of soil [cm ]; VT = volumul total al solului [cm ];
3
3 VS = volumul partii solide a solului [cm ];
V S = volume of solid part of soil [cm ]; 3
Vp = volumul porilor [cm ].
3
V p = pores volume [cm ]. Porozitatea optima a solurilor cultivate este de 45 %
Optimal porosity of tilled soils is 45% for clay soils, pentru soluri lutoase, 47 % pentru cele argilare şi 40 %
47% for loamy soils and 40% for the sand. pentru cele nisipoase.

Soil texture Textura solului

Soil texture is the mineral part of soil and is
characterized by the distribution on fraction of
component particles, of which the soil aggregates are
formed, each fraction comprising particles of definite
size.
Elementary soil particles, which by their size
determine soil texture are organized în complex bands at
a high level, which constitute the soil structure.
Textural classification of soils is essential for knowing
the physical, agronomical and improvement attributes.
Classification of solid fractions (Atterberg, 1912)
Textura solului constituie partea minerala şi se
caracterizeaza prin repartizarea pe fractiuni a particulelor
componente din care sunt formate agregatele de sol,
fiecare fractiune cuprinzând particule de dimensiuni
determinate.
Particulele elementare de sol, care prin dimensiunea lor
determina textura solului, sunt organizate la nivel superior
în formaţii mai complexe, care constituie structura solului.
Clasificarea texturala a solurilor este esentiala pentru
cunoasterea insusirilor fizice, agronomice, ameliorative, etc.
Clasificarea fractiunilor solide (Atterberg, 1912)

No crt / Classes of particles / Diameter / Diametru

Comments / Observaţii
Nr. crt. Clase de particule [mm]
1. Boulders / Bolovani > 200
2. Stones / Pietre 200-20 Soil skeleton / sol schelet
3. Gravel / Pietriş 20.2 / 20,2
4. Coarse sand / Nisip grosier 2.0-0.2 / 2,0-0,2
5. Fine sand / nisip fin 0.2-0.05 / 0,2-0,05
6. Dust (silt) / praf 0.05-0.002 / 0,05-0,002 Fine soil (soil itself) /
7. Uncolloidal loamy / Argilă necoloidală 0.002-0.001 / 0,002-0,001 pământ fin (pamantul însuşi)
8. Colloidal loamy / Argilă coloidală <0001

Soil texture gives us useful information on:
- Soil suitability to process with various agricultural
machines;
- calculation of work rates, fuel consumption and the
wear out of equipment;
- establishing agrotechnical improvements measures;
- Dosing and methods of application of fertilizers,
herbicides, etc.
The degree of soil settling
The degree of settling the soil is a complex indicator
that regards both the apparent density and the texture
and it is determined by the following formula:
PMN  PT
GT 
PMN
Textura solului da informatii utile privind:
- pretabilitatea solului la prelucrarea cu diferite masini
agricole;
- calculul normelor de lucru, al consumului de
carburanţi şi al uzurii;
- stabilirea măsurilor agrotehnice, ameliorative şi hidroameliorative;
- stabilirea dozelor şi a metodelor de aplicare a
îngrăşămintelor, ierbicidelor, etc
Gradul de tasare
Gradul de tasare este un indicator complex care tine
seama atat de densitatea aparenta, ca şi de textura şi se
determină cu formula:
* 100 (3)

69
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

where: GT= degree of settling [%v/u]; unde: GT= gradul de tasare [%v/u];
PMN=necessary porosity [%]; PMN=porozitatea minim necesară [%];
PMN= 45+0.163*A; PMN= 45+0.163*A;
PT= total porosity [%]; PT= porozitatea totala [%];
A= clay content under 0.002 [% g/g]. A= continutul de argila sub 0.002 [% g/g].

Cohesion and internal soil friction Coeziunea şi frecarea interna a solului

Cohesion is defined as a force that interlinks Se defineste coeziunea ca fiind o forta care leaga
elementary soil particles due to physical and chemical intre ele particulele elementare de sol datorita unor
processes Soil, as any material, resists to the various mecanisme fizico-chimice. Solul, ca orice material,
forces that are applied on it. The resistance of soil opune rezistenta diferitelor forte care i se aplică.
means resistance to shredding soil and depends on Rezistenţa opusă de sol reprezintă rezistenţa la
moisture, soil texture and other soil attributes. Variation sfaramare şi depinde de umiditate, textura şi alte însuşiri
of shredding resistance with humidity is calculated by a ale solului. Variaţia rezistenţei la sfaramare cu
power function of the form: umiditatea se exprimă printr-o funcţie putere de forma:
0.5 2
RS = RS1Wr [daN/cm ] (4)
where: unde:
2 2
RS = resistance to shredding [daN/cm ]; RS= rezistenţa la sfărâmare [daN/cm ];
2 2
RS1 = unitary shredding resistance [daN/cm ] RS1= rezistenţa unitară la sfărâmare [daN/cm ]
which has parameter value with resistance proper care are valoare de parametru cu semnificaţia de
to moisture of 1%; rezistenţa corespunzătoare umidităţii de 1%;
Wr = relative humidity [%out of the limit of adhesion]. Wr= umiditatea relativă [% din limita de adeziune].

Adherence and external friction Adeziunea şi frecarea externa

Between mass of soil and a foreign object with which
it comes into contact are developed attractions forces
which means adherence.
Adherence registers a raised trend according to the
loamy soil content increase and at very high
humidities, close to the leak limit, adherence registers
a decline.
The values of coefficient of friction of the soil on steel
are given în the table below:
Intre masa solului şi un obiect strain cu care vine în
contact se dezvolta forte de atractie care constituie
adeziunea.
Adeziunea înregistrează o tendinţă de creştere pe
măsura ce creşte conţinutul de argilă al solului, iar la
umidităţi foarte ridicate, apropiate de limita de curgere,
adeziunea inregistreaza o scadere.
Valorile coeficientului de frecare a solului pe otel se
dau în tabelul de mai jos:

Soil moisture / Umiditatea solului

Coefficient of
Soil Type / friction / % of the capillary capacity of
Tipul de sol Coeficientul de In / În irrigation water /
frecare [%] % capacitatea de capilaritate
apei folsite la irigaţii
0.26 / 0,26 3.05.5 / 3,05,5 20
Sol argilo-nisipos / Sandy-clay soil
0.31 / 0,31 6.67.7 / 6,67,7 30
0.30 / 0,30 5 18
Sol luto-nisipos / Clay-sandy soil
0.40 / 0,40 13 48
Chernozem (black earth) /
0.40 / 0,40 18 44
Cernoziom (pamant negru)
Clay soil-medium / Sol lutos mediu 0.70 / 0,70 22 54
Heavy clay soil / Sol lutos greu
0.27 / 0,27 11 22
 with structure / cu structura
0.38 / 0,38 16 35
 without structure / fără structură
0.45 / 0,45 20 45
Loamy soil / Sol argilos
0.55 / 0,55 24 54

Fig. 2 - Influence of size of soil aggregates on soil water distribution /

Influenţa mărimii conglomeratelor de sol asupra distributiei de apa în sol

70
Vol. 30, No.1 / 2010
Agro-technical requirements and tillage rules for
preparing the germinating bed
Starting from the evidences presented above,
through the soil working technologies, we try to ensure
optimal conditions for germination, emergence and
developing of crops.
Regardless of the working soil method, for good
growth and development, plants need to achieve an
optimal ratio between capillary and uncapillary porosity
and a most favorable treatment of water, air and food.
Tillage should ensure the following:
- accumulation and retention în the soil of quantities of
water from rainfall; additional water reserves provide
good seed germination and an appropriate
development of plant în its early stages of vegetation;
- obtaining a layer of loosen soil that creates good
conditions for plant growth because roots grow better
and more easily penetrate into this kind of soil,
especially în the early stages of vegetation;
- accumulation în soil of a large quantity of nitrates, by
enhancing nitrification process ;
- ensuring soil porosity that allows good life
conditions to microorganisms. Root system of
plants can grow în good conditions when total
porosity is 4860%, out of which 3036% capillary
porosity and the aeration: 1824%;
- obtaining a germinating bed without clods, so seeds
could make intimate contact with the soil and can
emerge în the shortest time;
- activity of microorganisms and biochemical processes.
Physical changes that occur în the soil through its
working methods, influence the relationship between
the soil content of air, water and heat, creating
favorable conditions for microorganisms activity. Soil
micro-organisms use oxygen for oxidation of organic
substances from which they obtain carbon dioxide
and food required. Decomposition of organic material
to simple compounds and elements such as CO2, H2
O, NH3, SH3, P, Ca, Mg, Fe, etc., by heterofobe
bacteria takes place with normal intensity and only în
well-worked aerated soil;
- hydrous stability of soil aggregates and their size are
important factors which determine the activity of
microorganisms and biochemical processes,
influencing favorable regime for water, air and soil
nutrition.
RESULTS
Determination of qualitative work indexes în preparing
the germinating bed
Qualitative indexes of the machines used to work the
soil include both the characteristics of the technological
processes executed and indicators relating to its
agronomic characteristics.
The technological performance level is given by the
degree to which the performed values are according to the
agrotechnical crops requirements and given working conditions.
All these mechanical works included în processing
soil technology must change some soil properties în
compliance with biological requirements of plants without
damaging soil structure and its texture.
1. Determining the degree of smoothing the soil
The degree of smoothing the soil is calculated in%
with the relation:
n
h1i  h2i
 h1i
G ns  1
n
where:
INMATEH - 
Cerinţe agrotehnice şi reguli pentru lucrările solului
în vederea pregătirii patului germinativ
Pornind de la elementele prezentate anterior, prin
tehnologiile de lucru a solului, se incearca să se asigure
conditiile optime de germinare, rasarire şi dezvoltare a
plantelor cultivate.
Indiferent de metoda de lucru a solului, pentru o buna
crestere şi dezvoltare, plantele cultivate au nevoie ca în sol
să se realizeze un raport optim intre porozitatea capilara şi
cea necapilara şi un regim cat mai favorabil de apa, aer şi
hrană. Lucrările solului trebuie să asigure următoarele:
- acumularea şi păstrarea în sol a unor cantitati de apa
provenită din precipitatii; rezerva de apă suplimentară
asigură o bună germinatie a semintelor şi o dezvoltare
corespunzătoare a plantelor în primele faze de vegetaţie;
- obţinerea unui strat de sol afânat care creaza conditii
bune pentru cresterea plantelor, deoarece radacinile
se dezvolta mai bine şi patrund mai usor în sol, mai
ales în primele faze de vegetatie;
- acumularea în sol a unei cantitati cât mai mare de
nitrati, prin intensificarea proceselor de nitrificare;
- asigurarea unei porozităţi a solului care să permită
condiţii bume de viata a microorganismelor. Sistemul
radicular al plantelor poate să se dezvolte în condiţii
bune atunci când porozitatea totală este 4860%, din care
porozitatea capilară 3036%, iar cea de aeratie 1824%;
- obtinerea unui pat germinativ, fără bulgari, astfel încât
sămânţa să poată lua contact cât mai intim cu solul,
pentru a răsari în cat mai scurt timp;
- activitatea microorganismelor şi procesele biochimice.
Modificarile fizice care au loc în sol prin metodele de
lucru ale acestuia, influenţează raportul dintre conţinutul
solului în aer, apă şi căldura, creând condiţii favorabile
pentru activitatea microorganismelor. Microorganismele
din sol folosesc oxigenul pentru oxidarea substantelor
organice din care isi procura bioxidul de carbon şi
hrana necesară. Descompunerea materiei organice
pana la compusi simpli şi elemente ca CO2, H2O,
NH3, SH3, P, Ca, Mg, Fe, etc de catre bacteriile
heterofobe, are loc cu intensitate normala numai în
solurile lucrate şi bine aerate;
- stabilitatea hidrică a agregatelor din sol şi mărimea
acestora constituie factori importanţi care condiţionează
activitatea microorganismelor şi proceselor biochimice,
influenţând favorabil regimul de apă, aer şi hrană din
sol.
REZULTATE
Determinarea indicilor calitativi de lucru la pregatirea
patului germinativ
Indicii calitativi de lucru ai masinilor utilizate la
prelucrarile solului cuprind atat indici referitori la
caracteristicile procesului tehnologic executat cat şi indici
referitori la caracteristicile agronomice ale acestuia.
Nivelul de performanţă tehnologică este dat de gradul
în care valorile realizate corespund cerinţelor agrotehnice
pentru culturile şi condiţiile de lucru date.
Toate aceste lucrari mecanice ce sunt cuprinse în tehnologia
de prelucrare a solului trebuie să modifice unele
proprietăţi ale acestuia în directia cerintelor biologice ale
plantelor, fara insă a deteriora structura şi textura solului.
1. Determinarea gradului de nivelare a solului
Gradul de nivelare a solului se calculeaza în % cu
relaţia:
* 100 (5)
în care:
71
Vol. 30, No.1 / 2010
h1i = variation în level of soil, initially measured [cm];
h1i = variation în level of soil measured after the
soil was worked [cm];
n = number of measurements.
2. Determining the degree of grinding of soil
The degree of grinding of soil is the weight proportion
of soil portions în comparison with total weight of soil
sample. Grinding degree is calculated in% as follows:
G ms 
where:
M b5 = clods mass with up to 5cm diameter from
the processed soil [kg];
M bt = total mass of the clods of processed layer
[kg];
n = number of measurements.
Determining the degree of grinding of the soil is
made by using devices with different size vibrating
sieves. The standard deviation of the size of aggregates
is given by:
d  
where:
dm = average diameter of clods soil resulted
after processing [cm];
d i = diameter of clods class / aggregates [cm];
n = number of measurements.
3. Determining the degree of loosening the soil
Soil loosening degree will be determined by
measuring the coordinates of various points from a
reference system, using a ruler. Ruler is placed
horizontally using the air bubble and will be focussed on
driving direction of the machine; there are made
measurements of distances between the ruler and field.
Soil loosening degree is calculated in% with the relation:
 ha1
Gas 
where:
ha1 = size measured în a certain point on the ruler at
the soil surface before car passing [cm]
ha 2 = size measured at the same point from the ruler
to the soil surface after car passing [cm]
n = number of performed measurements
4. Determining the degree of destruction of plant
remains
The degree of destruction of plants residues will be
determined by the ratio expressed in% between the
quantity of wastes of plant remaining uncut on the soil
surface after the equipment passing and the total
quantity of existing plant remains on soil surface before
equipment passing, as follows:
G drv 
INMATEH - 
h1i =denivelarea solului măsurată iniţial [cm];
h2i =denivelarea solului măsurată dupa executarea
lucrării [cm];
n = numarul masuratorilor efectuate.
2. Determinarea gradului de mărunţire a solului
Gradul de mărunţire a solului reprezinta proporţia în
greutate a porţiunilor de sol raportată la masa totală a probei
de sol. Gradul de mărunţire se calculează în % cu relaţia:
n
M b5
M
1 bt
* 100 (6)
n
în care:
M b5 = masa bulgărilor cu diametrul de până la
5 cm din stratul de sol prelucrat [kg];
M bt =
masa totală a bulgărilor din stratul
prelucrat [kg];
n = numărul măsurătorilor efectuate.
Determinarea gradului de maruntire a solului se
efectueza prin cernere cu ajutorul unor aparate cu site
vibratoare de diferite dimensiuni. Abaterea standard a
dimensiunii agregatelor este data de relaţia:
n
 (d m  di )
1 (7)
n 1
în care:
d m = diametrul mediu al bulgărilor de sol rezultat în
urma prelucrărilor [cm];
d i = diametrul clasei de bulgari /agregate [cm];
n = numărul de măsurători efectuat.
3. Determinarea gradului de afanare a solului
Gradul de afânare a solului se va determina prin
măsurarea coordonatelor diferitelor puncte faţă de un
sistem de referinţă, cu ajutorul unei rigle. Rigla va fi
aşezată orizontal cu ajutorul unei nivele cu bulă de aer şi
va fi orientată pe direcţia de inaintare a maşinii; se fac
măsuratori ale distantelor dintre rigla şi câmp. Gradul de
afanare a solului se calculeaza n % cu relaţia:
n
ha1  ha 2
1
* 100 [%] (8)
n
unde:
ha1 = dimensiunea masurata într-un anumit punct de pe
rigla la suprafata solului, inainte de trecerea masinii [cm]
ha 2 = dimensiunea masurata în acelasi punct de la
rigla la suprafata solului, dupa trecerea masinii [cm]
n = numarul de masuratori efectuat
4. Determinarea gradului de distrugere a resturilor
vegetale
Gradul de distrugere a resturilor vegetale se va
determina prin raportul exprimat în % dintre cantitatea de
resturi vegetale ramase netaiate pe suprafata solului
dupa trecerea utilajului şi cantitatea totala de resturi
vegetale existente pe suprafata solului inainte de
trecerea utilajului, astfel:
n
Gti  G ni
 Gti
1
* 100 [%] (9)
n
72
Vol. 30, No.1 / 2010
here:
G ti = total quantity of plant remains în the sample,
existing before the passage of equipment [kg];
G ni = quantity of uncut plant remains from the
sample, remaining after equipment passing [kg];
n = number of measurements.
5. Determining the degree of coverage of plant
remains
The coverage of crop residues degree will be
determined by the ratio expressed in% between the
quantity of vegetal mass remaining on the soil surface
after the crossing of equipment and plant mass existing
on the surface field before the passage of equipment.
Determinations will be run on a polygon and will
consist în experimental harvestings on diagonals of
polygon before and after the samples of all plant
residues found on the soil surface. It will make a total of
5 repetitions for which the samples will by dried în open
air and then, will be accurately weighed with 0.1 grams
precision, after which there will be calculated the
average values of existing plant weight of one square
meter plot în both situations (before and after equipment
crossing ). The formula for calculation is the following:
 Gti
Gv 
where:
Gsi = measured weight of plant mass remained on
the soil surface for samples taken after the
equipment passing [g];
Gti = total weight of plant mass measured on the
soil surface samples before passing the
equipment [g];
n = number of measurements.
CONCLUSIONS
By identifying qualitative indicators of soil tillage, it is
aimed at establishing a methodology for determining the
quality of our soil works în agricultural holdings în order
to achieve an increased production, while the
mechanical, physical and chemical properties of solid
part soil are maintained.
BIBLIOGRAPHY
[1]. Toma D., Sin Gh. (1987) – Quality of agricultural
works manually executed for operations în the field,
Ceres Publishing House, Bucharest, Romania;
[2]. Naghiu D. et al. (2004) – Agricultural machines and instalations,
vol I, Risopriat Publishing House Cluj-Napoca, Romania;
[3]. STAS 12836-90 - Condition determination methods
for field trials.
INMATEH - 
în care:
Gti = cantitatea totala de resturi vegetale din
proba luata inainte de trecerea utilajului [kg];
Gni= cantitatea de resturi vegetale netaiate din
proba luata dupa trecerea utilajului [kg];
n = numarul de masuratori efectuat.
5. Determinarea gradului de acoperire a resturilor
vegetale
Gradul de acoperire a resturilor vegetale se va
determina prin raportul exprimat în % dintre cantitatea de
masa vegetala ramasa pe suprafata solului dupa
trecerea utilajului şi masa vegetala existenta pe
suprafata campului inainte de trecerea utilajului
Determinarile se vor executa pe un poligon şi vor
consta în recoltarea pe diagonalele poligonului
experimental, inainte şi dupa efectuarea probelor, a
tuturor resturilor vegetale care se gasesc pe suprafata
solului. Se vor efectua un numar de 5 repetitii pentru care
probele se vor usca la aer şi apoi se vor cantari cu
precizia de 0.1 grame, dupa care se vor calcula valorile
medii ale masei vegetale existente pe un metru patrat de
parcela, în cele doua situatii (inainte şi dupa trecerea
utilajului). Formula de calcul este urmatoarea:
n
Gti  G si
1
* 100 [%] (10)
n
în care:
Gsi = greutatea măsurataăa masei vegetale
ramasă pe suprafaţa solului pe proba luata dupa
trecerea maşinii [g];
Gti = greutatea totala măsurată a masei vegetale
de la suprafaţa solului pe proba luată înainte de
trecerea maşinii [g];
n = numărul de măsuratori efectuat.
CONCLUZII
Prin identificarea indicilor calitativi de lucru ai solului,
s-a urmărit realizarea unei metodologii de determinare a
calităţii lucrărilor solului pentru exploataţiile agricole, în
vederea realizării unei producţii agricole sporite, în
condiţiile păstrarii proprietăţilor mecanice, fizice şi
chimice ale părţii solide a solului.
BIBLIOGRAFIE
[1]. Toma D., Sin Gh. (1987) – Calitatea lucrului manual
executat pentru operatii în camp, Editura Ceres,
Bucureşti, România;
[2]. Naghiu D. şi altii (2004) – Maşini şi instalatii agricole,
vol I, Editura Risopriat Cluj Napoca, România;
[3]. STAS 12836-90 - Metode de determinare a
condiţiilor la încercările în câmp.
73
Vol. 30, No.1 / 2010
SOME ASPECTS REGARDING THE APPLICATIONS OF GEOTHERMAL ENERGY ÎN
AGRICULTURE
/
CÂTEVA ASPECTE PRIVIND APLICAŢIILE ENERGIEI GEOTERMALE în AGRICULTURĂ
Ph.D. Stud. Eng. Dicu L.E., Prof. Ph.D. Eng. Bădescu M.,
Assoc. Prof. Ph.D. Eng. Boruz S.
University of Craiova
Abstract: Geothermal energy is a renewable and non-
pollute source of energy, which will supply de future
energy demands. This type of energy has found many
applications în agriculture field, mostly for thermal needs
of the plants în protected conditions, to obtain quality
products with minimum costs. This paper aims to be a
brief description to the major improvements of
geothermal energy direct use în agriculture în the last
years to motivate the interest and development of this
energy în the future. It can have a major role for
developing countries economies, including our country
too. It will focus on low-enthalpy geothermal energy
applications, energy which is stored at few meters below
ground as heat, exploited with heat pumps help and
used în different applications. Use of renewable energy
resources (geothermal energy too) will contribute to
countries economical development (especially în this
economical crisis time), developing local industry and în
the same time ensuring the energy independence to
other countries.
Keywords: geothermal energy, heat pumps, geothermal
greenhouses
INTRODUCTION
Geothermal energy has been used în many global
applications for centuries, being a lot of evidence to
support this fact, during the Romans time who used it for
bathing, cooking, heating. Today, worldwide more than
7000 MWt (thermic) geothermal energy are used for
heating or cooling commercial residences, agriculture,
aquaculture, industry etc. în our country the utilization of
extracted geothermal energy is used for heating 37 %,
30 % în agriculture (greenhouses), 23 % în processing
industry and 7 % în other means.
Europe is one of the most geothermal region of the
world, specially în applications. However the applications
of geothermal energy în agriculture is limited. It is well
known that European farmers maintain and manage 44
% of the size of Europe as a cultivated area. With such
market potential positive contribution of geothermal
energy, witch fulfils the idea of non-issuing gas
emissions and is economically justified, should be
considered and applied în different agricultural sectors.
The new EU targets and Common Agricultural Policy
(CAP), including actions of member states or non-
member neighbouring states, and this increase the role
and prospects of geothermal resources, considering their
high potential în Western Europe, Central Europe,
Eastern Europe and Mediterranean.
Currently there are a number of financial
opportunities în EU programs on the promotion of local
energy resources, including geothermal energy, for
productive applications în remote rural communities în
agricultural areas.
Technical aspects regarding geothermal energy
Geothermal energy is a clean energy, not dependent
on climate conditions and can be exploited locally, is
INMATEH - 
Rezumat: Energia geotermala face parte din categoria
resurselor de energie regenerabile şi nepoluante care
vor acoperi necesarul de energie în următorii ani. Aceasta
energie şi-a găsit aplicare şi în domeniul agricol, în
special pentru nevoile termice ale plantelor, pentru obţinerea
unor produse de calitate superioare cu costuri minime.
Această lucrare se doreşte a fi o descriere a celor mai importante
îmbunătăţiri aduse aplicaţiilor directe ale energiei geotermale în
agricultura, realizate în ultimii ani, cu scopul de a stimula interesul şi
dezvoltarea acestui tip de energie în viitori. Ea poate fi de o
importanţă majoră pentru un anumit număr de ţări în curs de
dezvoltare din lume, printre care şi ţara noastră. În această
lucrare se pune accentul pe aplicaţiile energiei geotermale de
joasă temperatură, energie care este stocata la câţiva metri în
pământ sub forma de căldură şi adusa la suprafaţă cu ajutorul
pompelor de căldură şi folosita în diverse aplicaţii. Utilizarea
resurselor energetice regenerabile şi nepoluante de care
dispunem ajuta la dezvoltarea şi întărirea economiei (mai
ales în contextul crizei economice pe care o traversam), prin
dezvoltarea industriala regionala şi în acelaşi timp ne
asigură independenţa energetică faţă de alte ţări.
Cuvinte cheie: energie geotermală, pompe de caldură,
sere geotermale
INTRODUCERE
Energia geotermală a fost utilizată în multe aplicaţii la
nivel mondial de secole, existând multe dovezi în acest
sens, inca de pe vremea romanilor care o foloseau la
încălzirea spatiilor, gătit, bai, etc. Astăzi, la nivel mondial,
mai mult de 7,000 MWt (termic) energie geotermala sunt
folosiţi pentru încălzirea sau răcirea spatiilor comerciale
rezidenţiale, agricultura şi acvacultura, în industrie. La noi în
ţară utilizarea energiei geotermice extrase este folosită
în proporţie de 37% pentru încălzire, 30% pentru agricultura
(sere), 23% în procese industriale, 7% în alte scopuri.
Europa este cu siguranţă una dintre „cele mai geotermale”
regiuni ale lumii, mai ales când ne referim la aplicaţii. Cu toate
acestea aplicarea energiei geotermale în agricultura în
Europa şi în alte regiuni este foarte limitata. Se ştie că
agricultorii europeni menţin şi gestionează 44% din suprafaţa
Europei ca suprafaţă cultivată. Cu o astfel de piaţă, contribuţia
potenţialului pozitiv al energiei geotermale, care îndeplineşte
criteriile de a nu emite gaze de seră şi este justificată economic,
ar trebui sa fie luata în considerare şi aplicata în producţie în
diferite sectoare agricole. Noile obiective UE şi politica
agricolă comuna (PAC), include acţiuni în favoarea statelor
membre şi a statelor vecine non-membre, iar acest lucru
creste rolul şi perspectivele resurselor geotermale de energie,
având în vedere potenţialul lor ridicat în Europa de Vest,
Europa Centrala, Europa de Est şi zona mediteraneana.
În prezent există o serie de oportunităţi financiare în
programele europene cu privire la promovarea resurselor
de energie locale, este şi cazul energiei geotermale,
pentru aplicaţii productive în comunităţile din zonele
agricole rurale izolate.
Aspecte tehnice cu privire la energia geotermala
Energia geotermala este o energie curată, nu este
dependenta de condiţiile climatice şi poate fi exploatată pe
74
Vol. 30, No.1 / 2010
available anytime and anywhere, regardless of weather
and climate. Is one of the renewable energy of the least
cost investment to reduce greenhouses gases,
comparable with other renewable resources.
Geothermal energy can be:
1. high temperature (characteristic of volcanic
areas), surrounding water blades reaching hundreds of
degrees, making a partial vaporization that is used în a
power plant. Access to water canvas is difficult.
Sometimes drilling depths exceed 10 000 m;
2. low temperature, available în any place of the
globe. Deep earth temperature increases by 3°C at
every 100 m. The temperature difference created can be
applied în heating by recirculating heat pump fluid, not
for producing energy. Ground heat can be used at
depths starting at 1,2 m. depths greater than 1,8 m the
soil has a constant temperature de 10°C. This heat
potential is recovered with heat pumps.
Usually agriculture applications use the second type
of energy, low temperature heat because it has the
advantage of taking over at investment location, thus
eliminating additional costs to transport energy. It also
eliminates the possibility of environmental pollution by
transferring water from large depths loaded with various
harmful substances (as în the case of using geothermal
waters)
Limitations on the use of low geothermal energy
- First one is economic due the high investment costs
witch influence the category and type of users of this
resource. The weight of financial effort and investment
risk are located în the first part of the employment
ministry. A solution of this limitation would be accessing
structural funds.
- A second limitation is on multidisciplinary nature of
this application witch requires a team of specialists from
different scientific fields to provide technical and
economic solutions the most appropriate.
The exploitation of geothermal potential low heat
requires special equipment designed to raise the
temperature to a level witch allows heating or hot water
preparation. Such equipment is called geothermal heat
pump and works on the same principle as a
refrigerator, with the following components:
compressor, evaporator, condenser, circulation pump,
auxiliary.
Fig. 1 - Scheme of operation principle of a heat pump with mechanical vapours compression /
Schema principiului de funcţionare a unei pompe de căldură cu compresie mecanică a vaporilor
1 - entry cold fluid source / intrarea sursei de lichid cald; 2 – exit fluid cold source / ieşirea sursei de fluid receş, 3 – evaporator /
evaporator; 4 – compressor / compresor, 5 – valve rolled / robinet cu bilă; 6- condenser / condensator; 7 – input source hot fluid /
intrarea sursei de fluid încins; 8 – exit hot fluid source / ieşirea sursei de fluid încins
Geothermal heat pumps use the natural heat
stored from the sun, în land, which has a relatively
constant temperature year round. This heat is taken to
be used trough a liquid medium (antifreeze liquid,
closed systems and ground water) where it is pumped
into the heat pump. Hence, using different types of
INMATEH - 
plan local, fiind pusa la dispoziţie oricând şi oriunde, indiferent
de vreme şi climat. Este una din energiile regenerabile cu cel
mai scăzut cost de investiţie pentru reducerea gazelor cu
efect de seră, comparabil cu alte resurse regenerabile.
Energia geotermala poate fi:
1. de înalta temperatura (caracteristica zonelor
vulcanice); pânzele de apa limitrofe ajungând la sute de
grade, realizând o vaporizare parţială care se utilizează într-o
centrala electrică. Accesul la pânza de apa este dificil.
Uneori, adâncimea de foraj poate depasi 10.000 m;
2. de joasă temperatura, accesibilă în orice parte a globului.
Temperatura scoarţei terestre creste în adâncime cu 3°C la
fiecare 100 m. Diferenţa de temperatura creata ar putea fi aplicată
în termoficare prin recircularea fluidului în pompe de căldură, nu
în producerea energiei electrice. Căldura solului poate fi utilizată
de la adâncimi începând de la 1,2 m. La adâncimi mai mari de
1,8 solul are o temperatura constanta de 10°C. Acest potenţial
termic se valorifica cu ajutorul pompelor de căldură.
În general, aplicaţiile din agricultura utilizează cea de-a
doua categorie termică, energia geotermala de joasa
temperatura, întrucât prezintă avantajul preluării acesteia
la locul amplasării investiţiei, eliminându-se astfel cheltuielile
suplimentare cu transportul energiei. De asemeni, se
elimina posibilitatea poluării mediului prin transferarea de
la adâncimi mari a apelor încărcate cu diferite substanţe
nocive (ca în cazul folosirii apelor geotermale).
Limitări privind folosirea energiei geotermale de joasă temperatură
- Prima limitare este de natura economica, datorata
costurilor ridicate ale investiţiei ce influenţează categoria
şi tipul de utilizatori al acestei resurse. De asemenea,
ponderea efortului financiar şi riscul investiţiei sunt
localizate în prima parte a angajării lucrării. O soluţie a
acestei limitări ar fi accesarea fondurilor structurale.
- A doua limitare este data de caracterul multidisciplinar
al aplicaţiei, care necesita un colectiv de specialişti din
diferite domenii ştiinţifice pentru a oferi soluţii tehnice şi
economice ce converg ,cele mai adecvate.
Exploatarea energiei geotermale de potenţial termic
scăzut necesită echipamente special concepute pentru
ridicarea temperaturii până la un nivel care să permită
încălzirea şi/sau prepararea apei calde. Aceste echipamente
poarta denumirea de pompe de căldură geotermale şi
funcţionează pe acelaşi principiu ca şi maşinile frigorifice,
având următoarele părţi componente: compresor,
vaporizator, condensator, pompe de circulaţie, auxiliare.
Pompele de căldură geotermale folosesc căldura stocata
natural, de la soare, în pământ, care are o temperatura relativ
constanta tot timpul anului. Aceasta căldură este preluata
pentru a putea fi utilizata, printr-un mediu lichid (lichid antigel,
pentru sistemele închise şi apa subterana pentru sistemele
deschise) de unde este pompata în pompa de căldură. De aici,
75
Vol. 30, No.1 / 2010
heat exchanger is used to heat various areas în
winter, but can be switch the cycle cooling these
areas during summer (heat is injected inside the
earth).
Intermediate circuits of taking heat from the soil
consisting of heat exchangers, named collectors, can be
several types: horizontal, which is mounted at depths of
approx. 1,21,5 m and vertical, also called wells, which
are installed at depths of up to 100 m.
The advantages of heat pumps;
- Efficiency (25-50 % less electricity used for heating
or cooling);
- Low maintenance costs;
- Reliable with a duration use up to 25 years;
- Non pollute.
CASE STUDY
Greenhouse (fig. 2) is the most common application
of this type of energy în agriculture, being used more
than 25 years în some European countries. In our
country is în faze of innovation with a project at Oradea.
Is used successfully în countries like Greece, Turkey,
Hungary, Tunis, Algeria, Island to produce vegetable,
flowers, etc. în out of season. In fig. 3 and 4 are
presented some types of geothermal heating
installations used în greenhouses: soil heaters – located
30-50 cm below the ground level for cultivation în soil or
directly în the concrete floor for soil-less or cultivation în
pots.
Fig. 2 - Greenhouse / Seră
It is a good energy saving techique, having a large
influence ao plant development, but it cannot be taken
as a unique system to cover the total heat demands,
particulary în cold climates. On the soil heaters – heat at
the same time the soil and air în the greenhouse, being
well known în Mediterranean countries.
Fig. 3 - Greenhouse / Seră
INMATEH - 
cu ajutorul unui schimbător de căldură care est de mai multe
tipuri, este folosita pentru încălzirea diferitelor spatii în sezonul
rece, dar poate fi inversat ciclul pentru răcirea acestor spatii în
sezonul cald (căldura este injectata în interiorul pământului).
Circuitele intermediare de preluare a căldurii din sol sunt
compuse din schimbătoare de căldură, denumite colectori care
pot fi de mai multe tipuri: orizontali, care se montează la
adâncimi de cca. 1,21,5 m şi verticali, denumiţi şi sonde, care
se montează la adâncimi de pana la 100 m.
Avantajele folosirii pompelor:
- sunt eficiente (25-50 % mai puţină electricitate
consumată pentru încălzire răcire);
- necesită costuri de mentenanţă scăzute;
- sunt fiabile, având o durata de folosire de pana la 25 ani;
- nepoluante.
STUDIU DE CAZ
Greenhouse (fig. 2) este cea mai întâlnită aplicaţie a
energiei geotermale în agricultură, fiind utilizata de mai bine
de 25 ani în anumite tari europene. În ţara noastră este la
început de drum, existând un proiect în acest sens la Oradea.
Se foloseşte cu succes în ţări ca Grecia, Turcia, Ungaria,
Algeria, Islanda, pentru obţinerea de legume, flori, etc, în
afara sezonului. În fig. 3 şi 4 sunt prezentate câteva tipuri de
instalaţii de încălzire geotermală a serelor: instalaţii de
încălzire montate în sol: se amplasează la 30-50 cm sub
nivelul solului pentru cultivarea plantelor în sol, şi chiar sub
podeaua de beton în cazul culturilor la ghiveci sau al celor
care au alt tip de substrat (hidroponice).
Este o tehnică bună de reducere a consumurilor de energie,
având o influenta pozitiva asupra dezvoltării plantelor şi
obţinerii de produse de calitate superioara, dar nu reprezintă
o soluţie unica pentru acoperirea nevoilor totale termice
în cazul climatelor reci. Instalaţiile de încălzire la nivelul
solului, încălzesc în acelaşi timp solul şi aerul din interiorul
serei, fiind cele mai răspândite în ţările mediteraneene.
76
Vol. 30, No.1 / 2010
Free convective air heater (fig. 4) is the older type of
installations used în greenhouses.
Fig. 4 - Free convective air heaters / Încălzitoare libere de aer cu convecţie
Convective air heaters with forced air movement – is
still used although has a poor temperature distribution în
the heated space.
To obtain higher quality production at lower cost,
according to environmental protection, greenhouse ideal
model would be that beside using low enthalpy
geothermal energy to heat the greenhouse, another
method is to recycle water în a closed system of
greenhouse. By this method saves 99 % water.
This ability to recycle water within a closed
greenhouse will reduce pressure on water resources
(which also became limited), while contributing to control
temperature and humidity inside the greenhouse.
Such a project will include the following:
- Adapting agricultural production to climate change;
- Reducing water consumption for agricultural
production by introducing the method of recycling water
(water resources are affected by extension use);
- water quality is an issue disputed by the EU
countries, as many polluants în water have accumulated
în agricultural products. Recycling water în a closed
greenhouse system will solve this problem.
- Reducing dependence on fossil fuels and CO2
emissions trough the introductions of low enthalpy
geothermal energy, not în any ay pollute the
environment, keeping it clean.
RESULTS
Spirulina algae have a great importance, especially
în pharmaceuticals industry. These are obtain în
controlled conditions (fig. 5), în geothermal greenhouses.
The technique providing Spirulina algae was taken over
and improved by Greeks.
Fig. 5 - Images from a geothermal greenhouse providing Spirulina algae /
Imagini dintr-o seră geotermală pentru producerea Spirulinei
INMATEH - 
Instalaţia de încălzire cu curenţi de aer care circulă liber
(fig. 4) este cel mai vechi tip de instalaţie de încălzire pentru sere.
Instalaţii de încălzire cu sistem ventilator – încă se
mai foloseşte, deşi prezintă o distribuţie neuniforma a
temperaturii aerului în interiorul serei.
Pentru obţinerea unor producţii superioare, de calitate,
cu costuri cat mai reduse, în concordanta cu protecţia
mediului, un model ideal de sera ar fi ca pe lângă
utilizarea energiei geotermale de mica entalpie pentru
încălzirea serei, sa se recicleze apa intr-un sistem închis
de sera. Prin aceasta metoda se economiseşte 99 % apa.
Capacitatea de a recicla apa intr-un sistem închis de
sera va reduce presiunea asupra resurselor de apa (care
au devenit şi ele limitate), contribuind în acelaşi timp la
controlul temperaturii şi umidităţii din interiorul serei.
Un astfel de proiect va avea ca obiective următoarele:
- adaptarea producţiei agricole la schimbările climatice;
- reducerea consumului de apa pentru producţia
agricola prin introducerea metodei de reciclare a apei
(resursele de apa sunt afectate de folosirile extensive);
- calitatea apei este o problematica disputata de tarile
UE, deoarece mulţi poluanţi proveniţi din apa s-au acumulat
în produsele agricole. Reciclând apa în interiorul unui
sistem închis de sera se rezolva aceasta problema.
- Reducerea dependentei fata de combustibilii fosili şi a
emisiilor de CO2 prin introducerea energiei geotermale
de mica entalpie, care nu poluează în nici un fel mediul,
păstrându-l curat.
REZULTATE
Algele Spirulina, precum şi alte alge au o mare
importanta, în special la obţinerea de medicamente.
Acestea se obţin în condiţii controlate, în sere
geotermale (fig. 5), de obţinere a producţiei de alge
Spirulina a fost preluata şi îmbunătăţită de greci.
77
Vol. 30, No.1 / 2010
Heating installations for animal farms
It is little used technique în the world and is used în
Serbia and Macedonia.
Drying of agricultural products
Drying of agricultural products using geothermal
energy improves the quality of finished products. Here
are some examples and the countries where are
practiced:
- Drying of cereals (wheat în Serbia, rice în
Macedonia, etc)
- Drying of fruits în Guatemala, Mexic, Turkey;
- Drying of vegetables (tomatoes în Greece)
- Dryind tobacco, etc.
Other applications of geothermal energy. Besides the
above examples: dry mass of plants used în animal
feeding, heating/cooling various warehouses for fruits
and vegetables, dried fish în northern Iceland and the list
can go on.
CONCLUSIONS
Application of geothermal energy în agriculture has
expanded greatly în recent yers and will develop more
and more în the future, due to its locally availability to
obtain agricultural products, as well as its character to
reduce greenhouse gases. This energy source can be
commercially competitive with any other energy source,
helping even the economic development of many
developing countries and contributing to the formation of
new jobs.
The use of geothermal energy în agriculture could
become an attractive solution, already used successfully
în many EU countries and beyond. Limitindg the
application of this kind of energy în agriculture, is caused
by high initial costs of investment, being accessible only
to a small category of users. These limitations can be
overcome with EU funding opportunities, there are a
number of programs that promote local energy resources,
including geothermal energy, and for productive
applications în rural agricultural communities.
To implement a project involving the use of such
power requires a lot of experience, information and
knowledge from many scientific disciplines and technical
assistance. There are many internationally organizations
willing to provide technical assistance în te field that
interest us.
Thus, geothermal is a competitive alternative,
feasible and clean to fossil fuels, which will have a
increasingly important role în the future.
BIBLIOGRAPHY
[1]. Popovski K. şi Popovska-Vasilevska S. (2001) -
Feasability of geothermal agricultural projects at the
begining of XXI century, GHC BULLETIN, June,
International Summer School, Skopje, Macedonia;
[2]. James C. Witcher, Witcher and Associates – Direct
use of geothermal source în agriculture, New Mexico
State University Las Cruces, New Mexico, USA;
[3]. http://geoheat.oit.edu/bulletin/bull22-2/art4.pdf
[4].http://www.energeia.ro/energie-geotermala/pompe-
caldura/pompe-de-caldura-geotermale-94/
[5].http://ro.altermedia.info/stiintatehnologie/introducere-
in-energia-geotermala_3077.html
INMATEH - 
Instalatii de încălzire utilizate pentru fermele zootehnice
Este o aplicaţie puţin utilizată în lume şi despre care
nu se ştie prea multe. Se utilizează în Serbia şi Macedonia.
Uscarea produselor agricole
Uscarea produselor agricole cu ajutorul energiei
geotermale îmbunătăţeşte calitatea produselor finite
obţinute. Iată câteva exemple în acest sens şi ţările unde
se practică:
- uscarea cerealelor (grâu în Serbia, orez în
Macedonia, etc.);
- uscarea fructelor în Guatemala, Mexic, Turcia;
- uscarea legumelor (tomate în Grecia);
- uscarea tutunului, etc.
Alte aplicaţii ale energiei geotermale. Pe lângă
exemplele de mai sus mai sunt: uscarea masei vegetale
folosita la furajarea animalelor, incălzirea/răcirea
diferitelor depozite pentru fructe şi legume, uscarea
peştelui în Nordul Islandei, şi lista ar putea continua.
CONCLUZII
Aplicarea energiei geotermale în agricultura s-a extins
foarte mult în ultimii ani şi se va dezvolta tot mai mult în
viitor, datorita disponibilităţii acesteia la nivel local pentru
obţinerea de produse agricole, precum şi a caracterului
ei de reducere a gazelor cu efect de sera. Aceasta sursa
de energie poate fi competitiva comercial cu oricare alta
sursa de energie, ajutând chiar la dezvoltarea
economica a multor tari în curs de dezvoltare şi
contribuind la formarea de noi locuri de munca.
Utilizarea energiei geotermale în agricultura poate
deveni o soluţie atractiva, fiind deja folosita cu succes în
multe tari din UE şi nu numai. Limitarea aplicării acestei
energii în agricultura, este cauzata de costurile iniţiale
ridicate ale investiţiei, nefiind accesibila decât unei mici
categorii de utilizatori. Aceasta limitare poate fi depăşită
cu ajutorul oportunităţilor financiare oferite de UE,
existând o serie de programe care promovează resursele
locale de energie, printre care şi energia geotermala,
pentru aplicaţii productive în comunităţile agricole rurale.
Pentru implementarea unui proiect ce implica utilizarea
acestui tip de energie necesita multa experienţă,
informaţii şi cunoştinţe din mai multe discipline ştiinţifice,
precum şi asistenta tehnica. La nivel internaţional există
multe organizaţii care sunt dispuse să ofere asistenta
tehnica în domeniul care ne interesează.
Astfel, energia geotermală este o alternativă
competitivă, fezabilă şi nepoluantă la combustibilii clasici,
care va avea un rol din ce în ce mai important în viitor.
BIBLIOGRAFIE
[1]. Popovski K. şi Popovska-Vasilevska S. (2001) -
Fezabilitatea proiectelor geotermale în agricultură la
începutul secolului XXI, BULLETIN GHC, iunie, Şcoala
Internaţională de vară, Skopje, Macedonia;
[2]. Witcher J.C., Witcher and Associates (2006) –
Utilizarea directă a surselor geotermale în agricultură,
Universitatea de stat New Mexico Las Cruces, New
Mexico State University Las Cruces, New Mexico, SUA;
[3]. http://geoheat.oit.edu/bulletin/bull22-2/art4.pdf
[4].http://www.energeia.ro/energie-geotermala/pompe-
caldura/pompe-de-caldura-geotermale-94/
[5].http://ro.altermedia.info/stiintatehnologie/introducere-
in-energia-geotermala_3077.html
78
Vol. 30, No.1 / 2010
TECHNOLOGY OF CASTING AND REPARING SOME PARTS USING THE METHOD OF RAPID
PROTOTYPING-RP BY EXPERIMENTAL TESTS
/
TEHNOLOGIA DE TURNARE ŞI REPARARE A UNOR PIESE FOLOSIND METODA RAPID
PROTOTYPING – RP PRIN ÎNCERCĂRI EXPERIMENTALE
1)
Assoc. Prof. Florea Gh. , Prof. Chiriac Al. , Prof. Ph.D. Eng. Sărăcin I. ,
2)
Ph.D. Eng. Pandia O. , Prof. Ph.D. Eng. Gheorghe M.
1) 2)
University “Dunărea de jos”of Galaţi; University of Craiova; Politehnica University Bucharest
Abstract: In the 90s a third group of technologies was
added to the well-known technologies used until the
beginning of 90s, those of processing by material
removing (lathing, milling, adjustment, electro erosion,
laser technology, ultrasounds) and those of processing by
material redistribution (forging, punching, drawing,
extrusion, casting). Those technologies differ from the
other ones because they are based on a new principle for
pieces materialization, the rapid creation technologies of
prototypes, technologies known under the name of Rapid
Prototyping - RP which create the piece adding the
material as much as it is necessary and where it is
necessary. The 3D prototypes different materials, without
resorting to the usual machine-tools which remove the
material but guarantee the product’s performances are
created through rapid prototyping. The procedure
presents the advantage of being able to practically create
pieces irrespective of their shape. These procedures allow
even the creation of colored objects, being able to
evidence some details of the object, of the model, or of
the respective work.
Keywords: 3D model, design, dimensional precision,
Prototyping, solidification
INTRODUCTION
The 3D models are the most efficient way of presenting
a project before even existing in the real world. The
utilization of the 3D models brings many advantages both
in designing and in presenting it to a potential client.
If the presentation of a project is wanted to be as
realistic as possible we can use the fourth dimension: the
time.
The models come to life and allow an easier
understanding of the work or the analysis of the technical
and esthetical impact that those can bring on the
environment where they will exist and function.
To the great majority of RP systems the model’s
creation process is completely mechanized so that the
operator can let the machine working alone even during
the night. The process lasts for several hours depending
on the dimension, the geometrical complexity and the
number of pieces simultaneously created.
The rapid prototyping is also accessible to the
industrial utilization. These technologies become more
and more efficient and accessible because many
machines were developed in this direction. Among the
users of rapid prototyping we can include the sculptors,
the art foundry-worker, the dentists, the designers, the
architects etc. The majority of rapid prototyping
techniques are based on material addition. These are the
most often used methods to create in a very short period
of time prototypes with complex configurations both inside
and outside of them, and also niches and cavities (pieces
often impossible to create with the traditional procedures).
The ideology of a piece rapid creation (prototype) is
based on the computerized design in 3D-CAD, the
INMATEH - 
1) 2)
3)
3)
Rezumat: Cunoscutelor tehnologii utilizate până la
începutul anilor ’90, cele de prelucrare prin înlăturare de
material (strunjire, frezare, rectificare, electroeroziune,
prelucrarea cu laser, ultrasunete etc.) şi cele de prelucrare
prin redistribuire de material (forjare, ştanţare, trefilare,
extrudare, turnare, etc.), li s-a adăugat, în anii ’90, o a
treia grupă de tehnologii, care se deosebesc de celelalte,
în sensul că are la baza un nou principiu pentru
materializarea pieselor, tehnologiile de fabricare rapidă a
prototipurilor, tehnologii cunoscute sub numele de
Prototipare Rapidă (sau Rapid Prototyping – RP) care
realizează piesa prin adăugare de material atât cât este
necesar şi unde este necesar. Prin prototipaj rapid se
realizează prototipuri 3D, din diferite materiale, fără a se
mai recurge la obişnuitele maşini unelte care
îndepărtează material, dar cu garantarea perfomanţelor
produsului. Procedeul prezintă avantajul de a putea
realiza practic piese indiferent de forma acestora. Aceste
procedee permit chiar creearea obiectelor în culori,
putându-se astfel pune în evidenţă anumire detalii ale
obiectului, modelului sau operei respective.
Cuvinte cheie: design, model 3D, precizie dimensională,
prototyping, solidificare
INTRODUCERE
Modelele 3D sunt cel mai eficient mod de a prezenta un
proiect chiar înainte ca acestea să existe în realitate. Folosirea
modelelor 3D aduce multe avantaje atât în timpul proiectării
unui produs cât şi în cazul prezentării acestuia unui potenţial client.
Dacă se doreşte prezentarea cât mai realistă a unui
proiect, putem apela la folosirea celei de a patra
dimensiune timpul.
Astfel, modelele 3D prind viaţă şi permit înţelegerea
mai uşoară a funcţionării sau analiza impactului tehnic
sau estetic pe care acestea le au asupra mediului în care
vor exista şi funcţiona.
La marea majoritate a sistemelor RP, procesul de
construire al modelului este complet automatizat, astfel
încât operatorul poate lăsa maşina să lucreze singură,
chiar şi în timpul nopţii. Procesul durează de regulă mai
multe ore, în funcţie de mărimea, complexitatea geometrică
şi numărul pieselor construite simultan.
Prototipajul rapid este accesibil si practicii industriale.
Aceste tehnologii devin tot mai performante şi abordabile,
pentru că numeroase maşini s-au dezvoltat în această
direcţie. Printre noii utilizatori ai prototipajului rapid se află
sculptorii, turnătorii de artă, stomatologii, medicii, designerii,
arhitecţii etc. Majoritataea procedeelor de prototipaj rapid
(rapid prototyping) se bazează pe adaosul de material.
Acestea sunt metodele cele mai des utilizate pentru
realizarea într-o perioadă scurtă de timp a prototipurilor cu
configuraţii complexe atât la interior cât şi la exterior, dar
în egală măsură a intrândurilor şi cavităţilor (piese adesea
imposibil de realizat prin procedeele tradiţionale).
Ideologia formării rapide a unei piese (prototipului) se
bazează pe proiectarea computerizată a acesteia în 3D-
79
Vol. 30, No.1 / 2010
preview on the computer, the optimization of the building
according to the designer’s demands and the functional
characteristics, the complete modification of the three-
dimensional model in models with two coordinates and
many layers, the verification of the reproduction possibility
of this amount of layers models, namely the materialization
of thismodel as an entity, as a solid physical piece (fig.1).
Fig. 1 - The main stages of the RP method: a- the 3D-CAD model; b- the amount of 2D-CAD models; c- the piece made of layers /
Principalele etape ale metodei RP: a-modelul 3D-CAD; b-totalitatea modelelor 2d-CAD; c-piesa construită din straturi.
MATERIAL AND METHOD
All the technological procedures from the Rapid
Prototyping concept follow the same basic stages, namely:
- the CAD model creation which contains a complete
description of the piece using a program and a method
adequate to those technologies;
- the CAD model transfer to the division processor;
The division can be made, in many cases, just by the
CAD program used for modification. The most commune
method is the model’s approximation with triangular plane
elements.
-the model’s triangularization so that would be
prepared for division and for creation.
These can represent two different operations or the
division can be made during the creation. The last
parameter, the sections’ thickness, is introduced in the
system in order to be created.
The creation raises a series of problems, and the
solution particularizes each process, as follows:
- The type of the material and under what form this will be used;
- The way of support for the model during its creation;
- The way of addition of a new layer;
- The way of fixation of the new layer on the previous one;
- The way of marking the forms for each section;
- The way of marking the area between the external and
internal form of a section.
- cleaning and facing are operations where the clamps
used for building and the material surplus or other
operations of processing (including the mechanics) are
eliminated by means of which it is followed the improvement of
dimensional precision and of surfaces’ quality.
In order to obtain a 3D folder one of the already existing
3D programs can be used as a starting point. The STL,
VRPL and PLY formats are international standard formats
which are used by the majority of software engineers.
RESULTS
There are several techniques of rapid prototyping
including the 3D printing. The procedure, like all the
methods of rapid Prototyping, allows, in several hours, the
creation of three-dimensional physical models of the
designed objects starting directly from the 3D CAD/CAM
electronic format, the 3D printer being the only machine
used as it can be seen in the figure 2.
INMATEH - 
CAD, vizualizarea pe calculator, optimizarea construcţiei
funcţie de cerinţele designerului şi caracteristicile
funcţionale, transformarea modelului tridimensional, în
totalitate, în modele în două coordonate şi multe straturi,
verificarea posibilităţii de reproducere a acestei totalităţi
de modele în straturi, adică materializarea acestui model
ca un tot unitar, ca piesă fizică soildă (fig. 1).
MATERIAL ŞI METODĂ
Toate procedeele tehnologice din cadrul conceptului de
Rapid Prototyping urmează aceiaşi paşi de bază şi anume:
- realizarea modelului CAD care cuprinde o descriere
completă a piesei, folosind un program şi o metodă
adecvată acestor tehnologii;
- transferarea modelului CAD spre procesorul de secţionare.
Secţionarea poate fi făcută, în multe cazuri, chiar de
programul CAD folosit pentru modelare. Cea mai comună
metodă este aproximarea modelului cu elemente
triunghiulare plane.
-triangularizarea modelului astfel încât acesta să fie
pregătit pentru secţionare şi construcţie.
Acestea pot fi două operaţii separate sau secţionarea
poate fi făcută în timpul construcţiei. Ultimul din
parametrii, grosimea secţiunilor, este introdus în sistem în
vederea construcţiei.
Construcţia, ridică o serie de probleme, iar soluţionarea
individualizează fiecare proces, astfel:
- tipul materialului şi sub ce formă va fi folosit;
- modul de sprijine a modelului în timpul construcţiei lui;
- modul de adăugare a unui nou strat;
- modul de lipire a noului strat de cel precedent;
- modul de marcare al contururilor pentru fiecare secţiune;
- modul de marcare a ariei dintre conturul exterior şi
interior al unei secţiuni.
-curăţirea şi finisarea sunt operaţii în cadrul cărora se
elimină suporţii folosiţi la construcţie şi materialul în exces
sau alte operaţii de prelucrare (inclusiv mecanică) prin
care se urmăreşte îmbunătăţirea preciziei dimensionale şi
a calităţii suprafeţelor.
Pentru a obţine un fişier 3D se pleacă de la unul dintre
programele 3D existente. Formatele STL, VRPL şi PLY
sunt formate standard internaţionale care sunt folosite de
cea mai mare parte a informaticienilor.
REZULTATE
Există mai multe tehnici de prototipare rapidă, printre
ele numărându-se şi imprimarea 3D. Procedeul, asemeni
altor metode de prototipaj rapid, permite realizarea în
câteva ore de modelele fizice tridimensionale ale
obiectelor proiectate pornind direct de la formatul
electronic 3D CAD/CAM, unicul utilaj folosit fiind
imprimanta 3D asa cum vede din figura 2.
80
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

Fig. 2 - The principle of a model creation on a 3D printer /

Principiul realizării unui model pe o imprimanta 3D

The printer creates 3D physical prototypes by the
solidification of the deposited layers of powder using
binder liquid. By definition 3DP is an easy and an
adaptable process, creating geometries of a various
complexity in hundreds different applications, supporting
many types of materials.
The general schema can be observed in figure 3. A
charged roller with multiple channels similar to that from
an ink-jet printer is moved in the xy coordinates on the
platform’s surface. Instead of the printer’s ink, this
charged roller drops grains of adhesives from the tank,
which willconsolidate in contact with the material particles
deposited in a thin layer on the working platform.
Imprimanta creează prototipuri fizice 3D prin
solidificarea straturilor de pudră depuse utilizând binder
lichid. Prin definiţie 3DP este un proces uşor şi uşor
adaptabil, realizând geometrii de o complexitate variată în
sute de aplicaţii diferite, suportând multe tipuri de
materiale.
Schema generală se poate observa în figura 3. Un cap
de depunere cu canale multiple asemănător celui de la o
imprimantă cu jet de cerneală este plimbat în coordonate
x-y pe suprafaţa platformei. In locul cernelei imprimantei,
acest cap de depunere lasă picături de adeziv din
rezervor, care se vor întări în contact cu particulele de
material depuse într-un strat subţire pe platforma de lucru.

Fig. 3 - The general schema of the three-dimensional printing procedure /

Schema generală a procedeului de tipărire tridimensională

Once a layer is finished, the piston from the working
vat descends with an increment the platform, the piston
from the material container will lift, and after that the roll
will lay down another material layer on the working platform.
The charged roller will place the adhesive in the zones
corresponding to the section among the piece, created in
that moment. The process continues in a similar way until
the complete materialization of all sections. (fig.4).
Odată un strat terminat, pistonul din cuva de lucru
coboară platforma cu un increment, pistonul din
containerul cu material se va ridica, după care rola va
intinde un nou strat de material pe platforma de lucru.
Capul de depunere va plasa adezivul în zonele
corespunzătoare secţiunii prin piesă, realizata in
momentul respectiv. Procesul continuă în mod similar
până la materializarea completă a tuturor secţiunilor (fig. 4).

Fig. 4 - The principle of a model creation / Principiul realizării unui model

81
Vol. 30, No.1 / 2010
After the finalization of the creation process layer by
layer, the piston rises and the piece is extracted from the
mass of powder remained unused.
A 3D printer creates physical models by digitalization in
several hours instead of days. It is quick and simple, allowing
the engineers to produce a chain of ideas of models and
tests of functional elements, at a reasonable price.
This printer is based on a monochromatic prototyping
system. It quickly prints and it easily creates complex
geometries, very thin sides of walls, as well as very small
surfaces.
The principle subcomponents of a type of printer are:
the charged roller, the working platform, the tank of
adhesive, the piston, the working vat, the material
container and the role which lay down the material layer.
CONCLUSIONS
The models created by rapid prototyping represent the
future technology, the procedure that allows obtaining in a
few hours complex models, starting directly from the
design dates.
The prototypes improve the communication between
the specialists because the understanding of three-
dimensional objects is made more easily, this thing
leading to costs and time economies.
The creation planning is made more easily because as
the same time as the product’s mark is created the packing
technology can be designed before the product’s creation.
The prototypes are also used to test a certain product
in order to verify if it is working properly and in this way
some improvements can be brought.
BIBLIOGRAPHY
[1]. Florea Gh., Chiriac Al., Marginean I. (2008) -
Performant methods for castings, Europlus Publishing
House, Galati, Romania;
[2]. Florea Gh., Chiriac Al., Marginean I., Croitoru Gh.
(2008) - State-of- the art casting, Europlus Publishing
House, Galati, Romania;
[3]. www.mcp-group.com/index.html;.
[4]. www.mech.kuleuven.be/pp/research/rapidprototyping#sla
[5]. www.moellerdesign.com/rp.htm
INMATEH - 
După finalizarea procesului de construire strat cu strat,
pistonul se ridică şi piesa se scoate din masa de pulbere
rămasă nefolosită.
O imprimanta 3D creează modele fizice prin digitalizare
în câteva ore în loc de zile. Este rapidă şi simplă,
permiţând inginerilor să producă un lanţ de idei de modele
şi teste ale elementelor funcţionale, la un preţ convenabil.
Această imprimantă are la bază un sistem de prototipaj
rapid monocrom. Imprimă rapid şi se realizează uşor
geometrii complexe, părţi foarte subţiri ale pereţilor,
precum şi suprafeţe foarte mici.
Subcomponentele principale ale unei astfel de
imprimante sunt: capul de depunere, platforma de lucru,
rezervorul cu adeziv, pistonul, cuva de lucru, containerul
cu material şi rola care împrăştie stratul de material.
CONCLUZII
Modelele realizate prin prototipaj rapid reprezinta
tehnologia viitorului, procedeul care permite să se obţină
în câteva ore modele, complexe, pornind direct de la
datele de proiectare.
Prototipurile îmbunătăţesc comunicarea dintre specialişti
deoarece înţelegerea obiectelor tridimensionale se face
mai uşor, acest lucru conducând la economii de cost şi
timp.
Planificarea producţiei se face mai uşor, deoarece
odată cu fabricarea reperului produsului se poate proiecta
si tehnologia de ambalare înainte ca produsul să fie realizat.
Prototipurile se mai utilizează la testarea unui anumit
produs, pentru a i se vedea dacă funcţionează aşa cum
trebuie şi astfel se pot aduce îmbunătăţiri.
BIBLIOGRAFIE
[1]. Florea Gh., Chiriac Al., Marginean I. (2008) - Metode
performante pentru piese turnate, Editura Europlus,
Galati, România.
[2]. Florea Gh, Chiriac Al, I. Marginean, Croitoru Gh.
(2008) - Ultima tendinţă la turnare, Editura Europlus,
Galaţi, România.
[3]. www.mcp-group.com/index.html
[4]. www.mech.kuleuven.be/pp/research/rapidprototyping#sla
[5].www.moellerdesign.com/rp.htm
82
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

STUDIES AND RESEARCHES ON ACQUIRING PHYSIOLOGICAL TRAITS AND THE

CONTENT OF AMINO- ACIDS IN OPAL HYBRID MAIZE CULTIVATED BY S.C. MIRILA-OLT
/
STUDII ŞI CERCETĂRI PRIVIND ÎNSUŞIRILE FIZIOLOGICE ŞI CONŢINUTUL ÎN AMINOACIZI
LA HIBRIDUL DE PORUMB OPAL CULTIVAT LA S.C. MIRILA-OLT
1) 1) 2)
Ph.D. Eng. Pandia O. , Prof. Ph.D. Eng. Sărăcin I. , Assoc. Prof. Gheorghe F. ,
2) 1)
Prof. Chiriac A. , Asist. Vladulescu C.
1) 2)
University of Craiova - Faculty of Agriculture ; University of Galaţi ;
1)
University of Craiova - Faculty of Horticulture

Abstract: The present work tries to establish the role of
irrigation and applying variable doses of Nitrogen and
Phosphorous, it also tries to ground, from the
physiological point of view, the contribution of each factor
in achieving high quantitative and qualitative productions.
Rezumat: Lucrarea de faţă încearcă să stabilească rolul
de irigare şi prin aplicarea de doze variabile de azot şi
fosfor, de asemenea, încearcă să stabileasca, din punct
de vedere fiziologic, contribuţia fiecărui factor în realizarea
producţii cantitative şi calitative ridicate.

Keywords: diseases and pests, resistance, variable doses Cuvinte cheie: boli şi dăunători, doze variabile, rezistenţă

INTRODUCTION
Zea mays corn is one of the most important crop
plants, with multiple uses in human nutrition, industry and
animal feed. Good resistance to drought and heat,
relatively low number of diseases and pests, adaptability
to different climatic condition, weeding, leave the field
clean of weeds, it is a good precursory for many plants,
uses well organic and mineral fertilizers, reacts very
strongly to irrigation, propagation coefficient very high as it
is an important honey and medicinal plant. The
temperature, as essential element of the precocity of corn,
is registered starting from the biological threshold (10 –
Celsius degrees). Because of its high capacity of
adaptation to soil and climate conditions as well as
because of the ample improvement process, maize
culture has a spreading area that guarantees the
satisfaction of all requirements of every county in our
country, and, in many counties – mainly the southern and
the western ones – may accomplish important availability
in the case of our national economy.
INTRODUCERE
Porumbul Zea mays, este una din cele mai importante
plante de cultură, cu utilizări multiple în alimentaţia oamenilor,
industrie, hrana animalelor. Rezistenţa bună la secetă şi
căldură, numarul relativ redus de boli şi dăunători,
adaptabilitate la condiţii diferite de climă, fiind praşitoare,
lasă terenul curat de buruieni, constituie o bună premergătoare
pentru multe plante, valorifică bine îngrăşămintele organice
şi minerale, reacţionează foarte puternic la irigaţii,
coeficient de înmulţire foarte mare fiind o importantă
plantă meliferă şi medicinală. Temperatura, ca element
esenţial al precocităţii porumbului, se înregistrează
începând cu pragul biologic (10 grd.C). Datorită capacităţii
sale de mare de adaptare la sol şi condiţiile climatice,
precum şi datorită procesului de îmbunătăţire amplu,
cultura de porumb are o arie de raspandire care
garantează satisfacerea tuturor cerinţelor din fiecare judeţ
în ţara noastră, şi, în multe judeţe - în principal de sud, iar
cele de vest - poate realiza disponibilitatea de important,
în cazul economiei noastre naţionale.

MATERIALS AND METHOD MATERIALE ŞI METODĂ

In order to determine the main physiological traits there
was included into the study a corn hybrid, of average class
Opal that sums up temperatures between: 1400-1500.
- Determine the physiological characteristics;
- Irrigation system;
- Planned density: 55.000 pl/ha;
- Content of amino acids.
Sowing was done after a preceding wheat crop. Since
the Mirila soil falls within the medium soil, plowing was
done at a depth of 21-25 cm. The land preparation was
done in autumn with work on the surface. Preparation of
germinative bed was done by a single pass with the
combinatorial 7-8cm.
For proper adjustment of the sowing machine for 55000
plants harvested there were used holes of 14- distributor
shaft teeth 22- wheel shaft teeth. The precision of sowing
ensures minimum loss of plants and an excellent control of
the depth of sowing and 70cm distance between rows and
of 26 cm between the plants in row.
Optimal sowing period was in springtime when the
sowing depth sola registered a temperature of 8-10
Celsius degrees, on 24-04, the quantity of seed per
hectare being 25 kg. The length of the row is of 8.4 and
the number of repetitions for each variant is 3.
Pentru determinarea principalelor însuşiri fiziologice a
fost luat în studiu un hibrid de porumb, din clasa mijlocie
Opal care însumează temperaturi între: 1400-1500.
- determinarea însuşirilor fiziologice;
- sistem irigat;
- densitatea planificată: 55.000 pl/ha;
- conţinutul în aminoacizi.
Însămânţarea a fost efectuată după o cultură premergătoare
de grâu. Deoarece solul de la Mirila se încadrează în categoria
solurilor mijlocii, arătura a fost efectuată la o adâncime de
21-25 cm. Pregătirea terenului a fost efectuată din toamnă
prin lucrări superficiale. Pregătirea patului germinativ s-a
realizat printr-o singură trecere cu combinatorul la 7-8cm.
Pentru reglarea corespunzătoare a semănătoarei
pentru 55000 plante recoltabile au fost folosite orifici 14-
dinţi ax distribuitor 22- dinţi ax roata.Precizia semanatului
asigura pierderi minime de plante si un control excelent al
adâncimii de semănat şi al distanţei între rânduri de 70
cm şi între plantele pe rând de 26 cm.
Perioda optimă de semănat a fost primăvara când în
sola adâncimea de semănat a înregistrat o temperatură
de 8-10 grade C, la data de 24-04, cantitate de sămânţă
la hectar fiind de 25 kg. Lungimea rândului este de 8,4 şi
numărul de repetiţii pentru fiecare variantă este 3.

RESULTS REZULTATE
The period of emergence was on 06.05.2007. Perioada de răsărire a fost în data de 06.05.2007 În
Throughout the period of vegetation there were pursued toată perioada de vegetaţie s-au urmărit următoarele

83
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

the following physiological processes occurring in vine procese fiziologice care au loc în viţa plantei: nr. de plante în
plant: no. of plants in plot, no. of fallen plants, flowering parcelă, nr de plante căzute, data înfloritului, data mătăsitului,
date, silk date, silk uniformity, height of the plant, grade uniformitatea mătăsitului, înălţimea plantei, nota pentru
for resistance to drought, physiological maturity date, no. rezistenţă la secetă, data maturităţii fiziologice, nr de
of prematurely dried plants, grade for mature green plante uscate prematur, nota pentru plantele verzi la
plants, no. of fallen plants, no. of broken plants, grade for maturitate, nr.de plante căzute, nr. de plante frânte, nota
general appearance of the plant, no. of plants at harvest aspect general al plantei, nr. de plante la recoltare,nr. de
time, no. of sterile plants, no. of missing cobs, no. of plante sterile, nr. de ştiuleţi lipsă, nr de ştiuleţi recoltaţi,
harvested cobs, grade for plant resistant to Fusariosis, nota plantei rezistente la fuzarioză, nota la şistăvirea
grade for grain huddle, grade for grain consistency, grade bobului, nota la consistenţa bobului, nota la acoperire cu
for grain coverage, grade for cobs’ appearance, weight of bob, nota la aspectul ştiuletelui, greutatea ştiuleţilor, nr. de
the cobs, no. of broken plants, general grade, % of grains plante frânte, nota generală, % de boabe pe ştiulete,
on cob, grain humidity, grain production t/ha. Irrigation of umiditatea boabelor, producţia de boabe t/ha. Irigarea
the crop was made in 5 repetitions: culturii a fost efctuată în 5 repetiţii:
3 3
 9.05.2007 - 200 m ;  9.05.2007 - 200 m ;
3 3
 21.05.2007 - 200 m ;  21.05.2007 - 200 m ;
3 3
 9.06.2007 - 300 m ;  9.06.2007 - 300 m ;
3 3
 21.06.2007 - 300 m ;  21.06.2007 - 300 m ;
3 3
 7.07.2007 - 400 m .  7.07.2007 - 400 m .

Table 1 / Tabelul 1
Main physiological traits followed to the Opal corn hybrid in three repetitions /
Principalele însuşiri fiziologice urmărite la hibridul de porumb Opal în trei repetiţii
Rating for Rating
Nr. of Resistance Physical Number of Number Number
Silk mature for gen. Number
plants in Loowering Silking Plant to drought maturity prematurely of fallen of broken
release green appear. of plants
Hybrid / Repetition / plot / date / uniformity height / rating / date / dried plant / plants / plants /
date / plants / of plants / at harvest /
Hibrid Repetiţia Nr. de Data / Unifor. Înălţimea Notă Data Nr. plante Nr. Nr.
Data Nota pentru Nota Nr. plante
plante înfloririi mătăsit. plantelor Rez. la maturitate uscate plante plante
mătăsit. plante verzi aspect la recoltare
parcelă secetă fizică premtur căzute frânte
la maturitate gen. plante
1 64 7.07 10/07 9 220 8 31/08 2 8 0 1 8 62
Opal 2 63 7.07 10/07 9 221 8 31/08 1 8 0 0 8 64
3 63 7.07 10/07 9 221 8 31/08 1 8 0 2 8 63

Table 2 / Tabelul 2
Main physiological traits followed to the Opal corn hybrid în three repetitions
Principalele însuşiri fiziologice urmărite la hibridul de porumb Opal în trei repetiţii
Rating for Rating for Rating Rating Rating No. of Percent
No. of No. of No. of broken General age of
resist. to shriveled for grain for cover for cobs Weight Grain
sterile missing harvested plants on Productivity /
Hybrid / Repetition / Fusarium grains / compos. / beans / appearance cobs / rating / grains moisture /
plants / cobs / cobs / m2 / Nr. Productivity
Hibrid Repetiţia / Nota Nota Nota Nota la / Nota Greutate plante Nota per cob / Umiditate
Nr. plante Nr. ştiul eţi Nr. ştiul eţi [t/ha]
rezist. la şistăvirii cons. acoperire aspect ştiuleţi frânnte generală % boabe boabe
sterile lipsă recoltaţi
Fusarium boabe bob bob ştiuleţi pe m2 ştiulete
1 3 0 63 9 9 7 8 8 175 4 8 82 18,8 11,55
Opal 2 3 0 61 9 9 7 8 8 176 5 8 82 18,8 12,10
3 2 0 59 9 9 7 8 8 169 3 8 81 18,8 11,70

The height of the plants was of 220221 cm to the cm
system to crop irrigation system. In addition, the insertion
height of the cobs is of 1.25 cm, the plants received the
grade 8 to drought resistance and for the uniformity of the
silk 9. During all the vegetation period, the number of
fallen plants was zero, and the number of broken plants
was between 12 in all three repetitions. The period for
physiological maturation was of 31.08, and the
prematurely dried plants are 1-2. To a number of
harvested plants, namely 6264 there were harvested
5963 cobs, the grain yield of this hybrid is 82, with a
grain humidity around the value of 18.8. The grade for the
general aspect of the plants was 8.
The number of sterile plants in the three repetitions
was between 23, the grade for Fusariosis was 9, the
cobs, for their general appearance received the grade 8, and
the productions had values between 11.5512.10 t/ha.
To Opal hybrid, depending on the production of grains
of corn, there was calculated the content in amino acids,
expressed in kg/ha. In the production irrigated system, the
content of 100 g s.u. has significant values to the same
amino acids, being a significant difference in both the sum
of the amino acids and the essential amino acids of
almost 290 g, and for a hectare, the difference is of
approximately 6.89 kg/ha to essential amino acids.
Înălţimea plantelor a fost de 220221 cm la sistemul
cm la sistemul irigat de cultură. De asemenea înălţimea
de inserţie a ştiuleţilor este 1,25 cm, plantele au primit
nota 8 la rezistenţa la secetă iar la uniformitatea
mătăsitului 9. Pe toată perioada de vegetaţie numărul de
plante căzute a fost zero, iar numărul de plante frânte fiind
cuprins între 12 în toate cele 3 repetiţii. Durata maturării
fiziologice a fost de 31.08, iar plantele uscate prematur
sunt în număr de 1-2 . La un număr de plante recoltate,
respectiv 6264 s-au recoltat 5963 ştiuleţi, randamentul
în boabe al acestui hibrid este de 82, cu o umiditate a
boabelor cuprinsă între valorile de 18,8. Nota aspectului
general al plantelor a fost 8.
Numărul de plante sterile la cele 3 repetiţii a fost
cuprins între 23, nota primită la Fuzarioză a fost 9,
ştiuleţii ca aspect general au primit nota 8, iar producţiile
au avut valori între 11,5512,10 t/ha.
La hibridul Opal, în funcţie de producţia de porumb
boabe, s-a calculat conţinutul în aminoacizi, exprimat în
kg/ha. În sistemul irigat de producţie, conţinutul la 100 g
s.u. prezintă valori semnificative la aceiaşi aminoacizi,
existând o diferenţă semnificativă atât la suma
aminoacizilor, cât şi la aminoacizii esenţiali de aproape
290 g, iar la hectar diferenţa este de aproximativ 6,89
kg/ha la aminoacizii esenţiali.

84
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

Table 3 / Tabelul 3
The content of amino acids expressed in kg/ha depending on the production of grains of corn to the Opal hybrid in the year 2007 /
Conţinutul în aminoacizi exprimat în kg/ha în funcţie de producţia de porumb boabe la hibridul Opal, anul 2007
Amino acids / Irrigated system / The content of amino acids /
Aminoacidul Sistemul irigat [g/100g s.u.] Conţinutul în aminiacid [kg/ha]
aspartic 0.693 / 0,693 4.475 / 4,475
threonina 0.414 / 0,414 2.676 / 2,676
serina 0.491 / 0,491 3.172 / 3,172
glutamina 1.28 / 1,28 8.384 / 8,384
prolina 0.64 / 0,64 4.256 / 4,256
cysteina 0.37 / 0,37 2.450 / 2,450
glicozina 0.45 / 0,45 2.966 / 2,966
alanina 0.80 / 0,80 5.224 / 5,224
valina 0.483 / 0,483 3.127 / 3,127
metionina 0.13 / 0,13 0.902 / 0,902
izoleucina 0.40 / 0,40 2.644 / 2,644
leucina 1.013 / 1,013 6.546 / 6,546
tirozina 0.616 / 0,616 3.985 / 3,985
phenilalanina 0.520 / 0,520 3.360 / 3,360
histidina 0.51 / 0,51 3.353 / 3,353
lyzina 0.441 / 0,441 2.850 / 2,850
arginina 0.664 / 0,664 4.295 / 4,295
Total aa 9.915 / 9,915 64.665 / 64,665

The irrigation influences favorably the increase of the
amino acids content, but the differences are not very
relevant, being of only hundreds of grams (11.10 g/100 g
s. u. total amino acids, of which 5.28 g/100 g s.u.
essential amino acids), but, reporting it to the production
of this hybrid we notice an increase of approximately 6
times, those having a content of 77,13 kg/ha.
Irigaţia influenţează în mod favorabil creşterea
conţinutului în aminoacizi, dar diferenţele nu sunt destul de
relevante, fiind de ordinul sutelor de grame (11,10 g/100 g
s.u. total aminoacizi, din care 5,28 g/100 g s.u. aminoacizi
esenţiali), însă raportându-i la producţia realizată de acest
hibrid observăm o creştere de aproximativ 6, ori, aceştia
având un conţinut de 77,13 kg/ha.

CONCLUSIONS
The year 2007, because of the fact that itmwas a
favorable year for corn crop, it is noticeable because an
accentuated growth of all the physiological processes in
close connection with the physiological traits of Opal hybrid.
Irrigation of the Opal hybrid corn crop led to
the obtaining of some significant quantities of the content
of amino acids existing in the grains of corn.
The bigger the report of amino acids, the bigger the
increase of quality value of the hybrid studied.
Respecting the technology of corn crop with
the irrigation system, led to obtaining good results from a
quantitative and qualitative point of view for this hybrid
that is recommended to be used in crops.
CONCLUZII
Anul 2007, datorită faptului că a fost un an favorabil
culturii porumbului, se remarcă printr-o creştere
accentuată a tuturor proceselor fiziologice în strânsă
legătură cu însuşirile fiziologice ale hibridului Opal.
Irigarea culturii de porumb a hibridului Opal
a condus la obţinerea unor cantităţi semnificative ale
conţinutului în aminoacizi existenţi în boabele de porumb.
Cu cât raportul de aminoacizi este mai mare, cu atât
creşte valoarea calitativă a hibridului luat în studiu.
Respectarea tehnologiei de cultură a
porumbului în sistem irigat a dus la obţinerea de rezultate
bune din punct de vedere cantitativ şi calitativ al acestui
hibrid care este recomandat să fie luat în cultură.

BIBLIOGRAPHY
[1]. Goian M., Sala F., Berbecea A., Radulov I., Gherban C.
(2000) - The effect of mineral fertilizers upon the production of
maize, on cambic chernozem within the Timisoara Didactic
Reasearch Station, between 1997 and 1999, SCIENTIFIC
RESEARCH, Agriculture Series, Vol XXXII, Part I, Publishing
House Agroprint Timişoara, Romania;
[2]. Hera C. (1972) - Influence of fertilizers on corn hybrids
grown in different soils in Romania, Yearbook XXXVIII
ICCPT Fundulea, Romania;
[3]. Pandia O. (2004) - Study of the intensity of
physiological processes (photosynthesis) in some maize
hybrids under different doses of NP, Annals of University
of Craiova, Vol XXXIV, Craiova, Romania.
BIBLIOGRAFIE
[1]. Goian M., Sala F., Berbecea A., Radulov I., Gherban C.
(2000) – Efectul fertilizantilor minerali asupra producţiei de
porumb pe ernoziomul cambic Staţiunea de cercetare de
la Timişoara în anul 1997 şi 1999, LUCRĂRI ŞTIINŢIFICE,
seria Agricultură, vol. XXXII, partea I, Editura Agroprint,
Timişoara, România;
[2]. Hera C. (1972) - Influenţa îngrăşămintelor asupra unor
hibrizi de porumb cultivaţi pe diferite tipuri de sol din
România, Anualul ICCPT Fundulea XXXVIII, România;
[3]. Pandia O. (2004) - Studiul intensităţii unor procese
fiziologice (fotosinteză) la unii hibrizi de porumb sub diferite
doze de N.P., Analele Universităţii din Craiova, Vol. XXXIV,
Craiova, România.

85
Vol. 30, No.1 / 2010
APPLICATION OF MECHANIZED AGRICULTURAL WORKS ON A CROP TECHNOLOGY AND
THE EFFECT OF THEIR INVALIDE USE
/
APLICAREA LUCRĂRILOR AGRICOLE MECANIZATE ÎN TEHNOLOGIA UNEI CULTURI ŞI
EFECTUL FOLOSIRII LOR INCORECTE
1)
Prof. Ph.D. Eng. Sărăcin I. , Ph.D. Eng. Olimpia P. , Assoc. Prof. Gheorghe F. ,
2)
Prof. Chiriac A. , Prof. Gheorghe M.
1)
University of Craiova - Faculty of Agriculture; University of Galati;
3)
University Politehnica Bucharest
Tel: +40 744.162.539; E-mail: ion_saracin@yahoo.com
Abstract: The evaluation of the management of the soil
quality represents the process of measuring the changes
that took place in the quality of the soil, as a result of the
agricultural practices adopted for the improvement of the
economical performances obtained for the same field
surface. In work is presented a set of indicators regarding
the main characteristics of the health status of the soil.
Indicators selected for evaluation of the management
of soil quality must show which are the present performances
of the soil and how can be preserved and improved their
functions for future usage. The selected indicators can
refer to physical, chemical, biological characteristics or at
processes that took place at the level of the soil.
Keywords: erosion, performances, soil quality, soil
degradation
INTRODUCTION
The South area of district Dolj, though its geographical position
it is situated under the influence of an excessive natural ground
with annual average temperatures that are high enough, average
annual precipitation of 400-500 mm and the value of the small
aridity index is considered to be one of the most predisposed
areas at the process of soil degradation due to drought phenomenon
of drought - aridity - desert. Work of improvement and
preservation of the soils must be advisable realised.
The management of soil quality refers to the selection
of the adequate agricultural practices, correspondent to
the modality of usage of the agricultural field, depending
on soil types for the territory of each agricultural
exploitation.
For the identification of the properties or the key
attributes of the soil, sensible to exchange the function of
the soil will be recommended the research of a minimum
set of indicators, of primordial interest for the farmer.
MATERIAL AND METHOD
Though its geographical position land S-V it is situated
under the influence of an excessive natural ground with annual
average temperatures that are high enough, average annual
precipitation of 400-500 mm and the value of the small aridity
index is considered to be one of the most predisposed areas at
the process of soil degradation due to drought phenomenon of
drought – aridity – desert and mechanical works.
The process of degradation of the soil, due to this
phenomenon is defined as the actual or potential loss of
productivity or the utility of the soil of the natural and
atrophic factors.
Indicators of the soil quality
- Relationship with the main characteristics of the soil
status health;
- Fertilization of the soil, structure, erosion, retention of
nutrients;
- Retention and transportation of the soil and the
nutrients; compaction degree, porosity, hob of the
plough, depth at which can be plough;
INMATEH - 
1) 2)
3)
2)
Rezumat: Evaluarea managementului calităţii solului
reprezintă procesul de măsurare a schimbărilor intervenite
în calitatea solului a urmare a practicilor agricole adoptate
pentru îmbunătăţirea performanţelor economice obţinute
de pe aceiaşi suprafaţă de teren. In lucrare este
exemplificat un set de indicatori cu referire la principalele
caracteristici ale stării de sănătate ale solului.
Indicatorii selectaţi pentru evaluarea managementului
calităţii solului trebuie să arate care sunt performanţele
actuale ale solului şi cum pot fi prezervate şi îmbunătăţite
funcţiile acestora pentru utilizarea viitoare.Indicatorii
selectaţi se pot referi la caracteristicile fizice, chimice,
biologice, sau la procesele ce au loc la nivelul solului.
Cuvinte cheie: eroziune, performante, calitatea solului,
degradarea solului
INTRODUCERE
Zona de sud a judeţului Dolj, prin poziţia sa geografică
se află sub influenţa excesivă a unui sol natural cu
temperaturi medii anuale, care sunt destul de ridicate, cu
media anuală de precipitaţii de 400-500 mm şi valoarea
mică a indexului de ariditate ceea ce o fac să fie una
dintre zonele cele mai predispuse la procesul de
degradare a solului din cauza fenomenul de secetă –
ariditate - deşert.
Este recomandabilă îmbunătăţirea şi conservarea
solurilor. Managementul calităţii solului se referă la
selectarea practicilor agricole adecvate, corespunzător
modului de utilizare a terenului agricol în funcţie de tipurile
de sol de pe teritoriul fiecărei exploataţii agricole.
Pentru identificarea proprietăţilor sau atributelor cheie
ale solului, sensibile la schimbarea funcţiunii solului se
recomandă cercetarea unui set minim de indicatori, de
interes primordial pentru fermier.
MATERIALE ŞI METODĂ
Prin poziţia ei geografică zona de S-V se află sub
influenţa unui continentalism excesiv cu temperaturi medii
anuale destul de mari, precipitaţii medii anuale 400-500
mm iar valoarea indicelui de ariditate mică este
considerată una din cele mai predispuse arii la procesele
de degradare a solului datorate fenomenelor de secetă-
aridizare-deşertificare – mecanizare
Procesul de degradare a solului datorat acestui
fenomen este definit ca pierderea actuală sau potenţială a
productivităţii sau a utilităţii solului a factorilor naturali şi
antropici.
Indicatori ai calităţii solului
- Relaţia cu principalele caracteristici ale stării de
sănătate ale solului;
- Fertilitatea solului, structura, eroziunea, reţinerea de
nutrienţi;
- Reţinerea şi transportul apei şi nutrienţilor; gradul de
compactare, porozitatea, talpa plugului, profunzimea
la care poate fi arat;
86
Vol. 30, No.1 / 2010
- Available level of fertility, degrees regarding the requirements
of the main cultures regarding the reaction of the soil,
threshold of biological and chemical activity;
- Measuring the microbiological activities, productivity
of the soil and the degree of satisfaction with N.
The main processes that can aid the development of
the phenomenon of degradation – desert can be identified
in:
- biological degradation through the loss of organic
substance;
- physical degradation due to structure
The degradation of the soil through the reduction of the
content of organic substance has as main factors that can
be identified: excessive use of the agricultural works or of
others measures of agro-techniques measures, accelerated
erosion of the soil, due to long periods of activity of the
wind in this area, excessive and inadequate application of
chemical fertilisers, herbicides and insecticides. The massive
content of organic matter can be associated with the
intensive usage of the tillage, of leaving the uncultivated
field during summer time, burning the stubble filed, etc.
The influence of the texture on the processed of soil
degradation is presented through at least 2 reasons:
- the size and the modalities of disposure of the soil particles
that at vulnerable at the action of the wind and water;
- the modification of the potential of retention of the
water, making possible surface drainages.
The main factors that are responsible for the degradation of
the sandy soils from the South of Oltenia, can be considered:
- the uncontrolled and excessive plowing, figure 1.
- aeolian deflation, figure 2.
- soil contamination usage of the cover with folio,
figure 3.
Fig. 1 - Plowing excess moisture / Arătura necontrolată şi în exces
Fig. 2 - The action of spring wind on the sandy soils / Acţiunea vântului asupra solurilor nisipoase
INMATEH - 
- Nivelul de fertilitate disponibil, praguri cu referire la
cerinţele principalelor culturi privind reacţia solului,
praguri de activitate biologică şi chimică;
- Măsurarea activităţii microbiologice, productivitatea
solului şi potenţialul de satisfacere cu N.
Principalele procese care pot favoriza dezvoltarea
fenomenului de degradare-deşertificare pot fi identificate
în:
- degradarea biologică prin pierderea de materie
organică;
- degradarea fizică datorată structurii;
Degradarea solului prin reducerea conţinutului de
materie organică are ca principali factori ce pot fi
identificaţi: folosirea excesivă a lucrărilor agricole sau a
altor măsuri de agrotehnică, eroziunea accelerată a
solului datorată lungii perioade de activitate a vântului în
această zonă, aplicarea excesivă şi neadecvată a
îngrăşămintelor chimice, erbicidelor şi insecticidelor.
Declinul masiv al conţinutului de materie organică poate fi
asociat cu folosirea intensivă a arăturii, a lăsării terenului
necultivat în perioada de vară, arderea miriştilor, etc.
Influenţa texturii asupra proceselor de degradare a
solului este reliefată prin cel puţin 2 motive:
- mărimea şi modul de dispunere a particulelor de sol
fulnerabile la acţinea vântului şi a apei;
- modificarea potenţialului de reţinere a apei făcând
posibile scurgerile de suprafaţă.
Principalii factori responsabili pentru degradarea
solurilor nisipoase din Sudul Olteniei pot fi consideraţi:
- arătura necontrolată şi în exces; figura 1
- deflaţia eoliană, figura 2
- contaminarea solului prin folosirea excesivă acoperirii
cu mulci din folie sau tunele din folie, figura 3.
87
Vol. 30, No.1 / 2010
In the same time, the soil represents the main source
of herbs in the cultures, due to the reserve of herbs seeds
from the soil, reserve that can be used for the realization
of the green areas, of protection of the cultures through
Aeolian deflation, by application of some specific
technologies in that area and leaving some unprocessed
surfaces in which high herbs will be developed up to the
blossom period, when will be destroyed.
Fig. 3 - Soil contamination usage of the cover with folio / Soluri contaminate cu mulci de folie
Fig. 4 - Rests of folio on the surface of pouching soil / Resturi de folie ramase în sol
CONCLUSIONS
1. Basic agricultural work carried out on sandy soils
should be carried out in spring in the system without
overthrowing the swath or a few days before crop
establishment;
2. Cover with foil to make mulch so that the amount of
soil to use for small to avoid îmburuienării land;
3. Mulch foil to provide the possibility of recovery on the
ground;
4. Before setting mulch foil is appropriate to execute
treatment plant soil.
BIBLIOGRAPHY
[1]. Abăităncei D. and other (1980) – Engines for motor
vehicles and tractors, Technical Publishing House,
Bucharest, Romania;
[2]. Mărdărescu R. and other (1968) – Engines for motor
vehicles and tractors, Technical Publishing House
Bucharest, Romania;
[3]. Stratulat M., Andreescu C. (1998) – Car Diagnose,
Scientific and Technical Society Publishing House
Bucharest, Romania;
[4]. Sărăcin I. (2000) – Power base for agriculture.
Engines, Universitaria Publishing House, Craiova, Romania.
INMATEH - 
În acelaşi timp solul reprezintă sursa principală de
îmburuienare a culturilor datorită rezervei de seminţe de
buruieni din sol, rezervă care poate fi folosită pentru
realizarea zonelor verzi de protejarea culturilor de deflaţia
eoliană prin aplicarea unor tehnologii specifice pentru
zona respectivă şi lăsarea unor suprafeţe neprelucrate în
care buruienile de talie înaltă să se dezvolte până la
perioada de înflorire când vor fi distruse.
CONCLUZII
1. Lucrările agricole de bază realizate pe solurile
nisipoase trebuie efectuate primăvara în sistem fără
răsturnarea brazdei sau cu câteva zile inainte de
înfiinţarea culturilor;
2. Acoperirea cu mulci din folie să se facă astfel încât
cantitatea de sol folosită pentru fixare să fie mică, pentru
evitarea îmburuienării terenului;
3. Mulciul din folie să ofere posibilitatea recuperării de pe sol;
4. Înainte de fixarea mulciului din folie este indicat să se
execute tratamente fitosanitare.
BIBLIOGRAFIE
[1]. Abăităncei D. şi alţii (1980) – Motoare pentru
autovehicule şi tractoare, Editura Tehnică Bucureşti,
România;
[2]. Mărdărescu Radu, si collab. (1968) – Motoare pentru
autovehicule şi tractoare, Editura Tehnică Bucureşti,
România;
[3]. Stratulat M., Andreescu C. (1998) – Diagnosticarea
automobilului, Editura Societatea Ştiintifică şi Tehnică,
Bucureşti, România;
[4]. Sărăcin I. (2000) – Baza Energetică pentru agricultură.
Motoare, Editura Universitaria, Craiova, Romania.
88
Vol. 30, No.1 / 2010
PROCESS AUTOMATION OF SHOCK ABSORBING SYSTEMS DYNAMIC TESTING, SPECIFIC
TO TECHNICAL EQUIPMENT CONSTRUCTION
/
AUTOMATIZAREA PROCESULUI DE TESTARE DINAMICĂ A SISTEMELOR DE AMORTIZARE
SPECIFIC CONSTRUCŢIEI ECHIPAMENTELOR TEHNICE
Eng. Matache M., Eng. Mihai M., Ph.D. Eng. Vlăduţ V., Eng. Voicea I.
INMA Bucharest
Tel: +40 727.957.693.; E-mail: gabimatache@yahoo.com
Abstract: The shock absorbers role in all the auto vehicle
geometry is very important, because the shock absorber
is a key element for the security and performances of a
technical equipment.
The main function of a shock absorber consists in
controlling the ratio between the technical equipment static
masses (chassis, casing, engine, passengers, loading, etc)
and the moving ones (wheels, tyres, brakes, etc) during its
functioning. In movement, these masses produce continuum
mechanical shocks, because of the terrain irregularities or
the direction changements, which are transmitted to the
rolling system, passengers, direction, etc.
The tests which have to be performed on a shock
absorber are of static and dynamic nature. The shock
absorbers compact testing platform – PCIA can be used
for performing both types of tests which are suited to
using such an equipment. The platform offers the
possibility of simultaneous endurance dynamic testing of
more shock absorbers, thus reducing both the time and
cost of a test and it could be used in the future for testing
other machine parts. Likewise can be performed static
resistance tests of shock absorbers as well as the
dynamic test of raising the elastic characteristics.
The equipment can reproduce different reference
signals for actuating the shock absorbers, under different
forms and with different frequencies and amplitudes, thus
reproducing the entire range of vibrations and loads at
which the shock absorbers are subjected by daily usage
and the strains at which they have to be subjected for testing,
stipulated in standards and other regulations.
Keywords: shock absorber, platform, signal, testing
INTRODUCTION
The shock absorbers role in all the auto vehicle
geometry is very important, because the shock absorber
is a key element for the security and performances of a
technical equipment. It is proven the fact that the usage of
shock absorbers which don't comply whith the current
norms have often led to producing of some tragic
accidents. Further, because it is conceived by the vehicle
originar designer as an integral part of the suspension
system, any modification on its structure has unexpected
effects on the machine general charactestics [1, 2, 3, 8].
The main function of a shock absorber consists in
controlling the ratio between the technical equipments
static masses (chassis, casing, engine, passengers, load,
etc) and the moving ones (wheels, tyres, brakes, etc)
during its functioning. In movement, these masses produce,
by the terrain irregularities or by direction changement,
continuum mechanical shocks, which are transmitted to
the rolling system, passengers, direction, etc. The shock
absorber role is absorbing this mechanical energy, due to
the technical equipment launches on the vertical direction,
and to dissipate it all around, as thermal energy, thus
realising the vehicle trajectory stabilization [4, 5, 6, 7, 9].
Tests which have to be effectuated on a shock
absorber are of static and dynamic nature [11]. The
compact shock absorbers testing platform – PCIA can be
INMATEH - 
Rezumat: Rolul amortizoarelor în toată geometria unui
autovehicul este foarte important, deoarece amortizorul
este un element vital pentru securitatea şi performanţele
unui echipament tehnic.
Funcţia principală a amortizorului constă în a controla
raportul între masele statice ale echipamentelor tehnice
(şasiul, caroserie, motor, pasageri, încărcătură, etc.) şi
cele în mişcare (roţi, anvelope, frâne, etc.) în timpul rulării
sale. În mers, aceste mase produc, prin neregularităţile
terenului sau schimbările de direcţie, şocuri mecanice
continue, care se transmit sistemului de rulare,
pasagerilor, direcţiei, etc.
Testele care trebuie efectuate asupra unui amortizor
sunt de natură statica şi dinamică. Platforma compacta de
încercare a amortizoarelor – PCIA poate fi utilizată pentru
efectuarea ambelor tipuri de teste care se pretează la
folosirea unui asemenea echipament. Platforma oferă
posibilitatea încercării dinamice simultane la anduranţă a
mai multor amortizoare, astfel reducându-se atât timpul şi
costul unei încercări, ea putând fi utilizată în viitor şi
pentru încercarea altor organe de maşini. De asemenea
se pot efectua teste statice de rezistenţă a amortizoarelor,
cât şi testele dinamice de ridicare a caracteristicilor elastice.
Echipamentul poate reproduce diferite semnale de
referinţă pentru acţionarea amortizoarelor, sub diferite
forme si cu diferite frecvente si amplitudini, putându-se
astfel reproduce întreaga gama de vibraţii si sarcini la
care amortizoarele sunt supuse prin utilizarea lor zilnică
cât şi solicitările la care trebuie supuse pentru testare,
stipulate în standarde si alte reglementari.
Cuvinte cheie: amortizor, platformă, semnal, testare
INTRODUCERE
Rolul amortizoarelor în toată geometria unui autovehicul
este foarte important, deoarece amortizorul este un
element vital pentru securitatea şi performanţele unui
echipament tehnic. Este demonstrat faptul că utilizarea
unor amortizoare care nu respectă normele în vigoare au
condus adesea la producerea unor accidente cu urmări tragice.
În plus, deoarece el este conceput de către proiectantul
originar al vehiculului drept o parte integrantă a sistemului
de suspensie, orice modificare a sa are efecte neaşteptate
asupra caracteristicilor generale ale maşinii [1, 2, 3, 8].
Funcţia principală a amortizorului constă în a controla
raportul între masele statice ale echipamentelor tehnice
(şasiul, caroserie, motor, pasageri, încărcătură, etc.) şi
cele în mişcare (roţi, anvelope, frâne, etc.) în timpul rulării
sale. În mers, aceste mase produc, prin neregularităţile
terenului sau schimbările de direcţie, şocuri mecanice
continue, care se transmit sistemului de rulare,
pasagerilor, direcţiei, etc. Rolul amortizorului este tocmai
de a absorbi această energie mecanică, datorată
lansărilor pe verticală a echipamentelui tehnic, şi a o
disipa în jur, sub formă de energie termică, realizând
astfel stabilizarea traiectoriei vehiculului [4, 5, 6, 7, 9].
Testele care trebuie efectuate asupra unui amortizor
sunt de natură statica şi dinamică [11]. Platforma
compacta de încercare a amortizoarelor – PCIA poate fi
89
Vol. 30, No.1 / 2010
used for performing both types of tests which can use
such an equipment. The platform offers the possibility of
simultaneous endurance dynamic testing of more shock
absorbers, thus reducing both the time and cost of a test
and it could be used in the future for testing other
machines parts. At the same time, can be effectuated
static resistance tests of shock absorbers as well as the
dynamic test of raising the elastic characteristics [10, 12].
The testing platform is endowed with rapid coupling
systems which will simulate the linkage systems on the
technical equipment of the shock absorbers.
The equipment can reproduce different reference
signals for actuating the shock absorbers, under different
forms and with different frequencies and amplitudes, thus
reproducing the entire range of vibrations and loads at
which the shock absorbers are subjected by daily usage
and also the strains at which they have to be subjected for
testing, stipulated in standards and other regulations.
MATERIAS AND METHOD
The experimental model of the shock absorbers
compact testing platform (PCIA) is presented in figure 1.
Fig. 1 - The compact shock absorbers testing platform (stand) / Platforma compactă de testare a amortizoarelor (stand)
1 – Mechanical system / sistem mecanic; 2 – Hydraulic system / sistem hidraulic; 3 – Command and control system / sistem de
comandă şi control
Experimental model constructive description
The shock absorbers compact testing platform (stand),
PCIA is composed of the following systems:
1. mechanical system (fig. 2)
2. hydraulic system (fig. 3)
3. command and control system (fig. 4, 5)
Fig. 2 – Mechanical system / Sistemul mecanic
1 – holster / batiu; 2 – guiding column / coloană ghidaj; 3 – superior chassis /
montant superior; 4 – driving screw / şurub conducător
INMATEH - 
utilizată pentru efectuarea ambelor tipuri de teste care se
pretează la folosirea unui asemenea echipament. Platforma
oferă posibilitatea încercării dinamice simultane la anduranţă a
mai multor amortizoare, astfel reducându-se atât timpul şi
costul unei încercări, ea putând fi utilizată în viitor şi pentru
încercarea altor organe de maşini. De asemenea se pot
efectua teste statice de rezistenţă a amortizoarelor, cât şi
testele dinamice de ridicare a caracteristicilor elastice [10, 12].
Platforma de testare este dotată cu sisteme de cuplare
rapide care vor simula sistemele de prindere pe
echipamentele tehnice ale amortizoarelor.
Echipamentul poate reproduce diferite semnale de
referinţă pentru acţionarea amortizoarelor, sub diferite
forme si cu diferite frecvente si amplitudini, putându-se
astfel reproduce întreaga gama de vibraţii si sarcini la
care amortizoarele sunt supuse prin utilizarea lor zilnică
cât şi solicitările la care trebuie supuse pentru testare,
stipulate în standarde si alte reglementari.
MATERIALE ŞI METODĂ
Modelul experimental al platformei compacte de testare
a amortizoarelor (PCIA) este prezentat în figura 1.
Descriere constructivă a modelului experimental
Platforma compactă de testare a amortizoarelor
(stand), PCIA este alcătuită din următoarele sisteme:
1. sistemul mecanic (fig. 2)
2. sistemul hidraulic (fig. 3)
3. sistemul de comandă şi control (fig. 4, 5)
Fig. 3 – Hydraulic system / Sistem hidraulic
1 – oil tank / rezervor ulei; 2 – pump engine / motor
pompă; 3 – hydraulic hose / furtun hidraulic
90
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

Fig. 4 – Command and control system / Sistem de comandă şi control

1 – control panel / panou control; 2 – data acquisition system with oscilloscope / sistem achiziţie date cu osciloscop;
3 – signal generator / generator de semnal; 4 – data processing laptop / laptop prelucrare date

Fig. 5 – Control panel / Panou control

1 –ON/OFF buttons / butoane pornire/oprire; 2 – safety button / buton avarie; 3 – signaling lamps / lămpi semnalizare; 4 – oil
temperature regulator / regulator temperatură ulei; 5 – digital display of load cell signal / afişaj digital semnal doză tensometrică

Functional description Descriere funcţională

The shock absorbers compact testing platform PCIA
has the role to perform the run in and to determine the
elastic characteristics of all the shock absorbers types,
by covering the next stages:
1. By means of the command and control system and of
the shock absorber positioning system are executed the
following operations:
 it is actuated the hydraulic group for obtaining
the necessary pressure for the hydraulic cylinder;
 it is actuated the shock absorber positioning
system for adapting the working distance to its
sizes.
2. By the medium of the mechanical system it is realised the
mounting of the shock absorber on stand.
3. By the medium of the control and parameters
measuring system of the shock absorber subjected to
the test can be executed the following operations:
 it is established the testing frequency and the
stroke by commanding the signal generator;
 it is visualized in real time the elastic characteristic on
the oscilloscope display and it is verified its
framing in the limits required by the producer;
 it is achieved the data acquisition (force,
displacement) necessary for drawing the elastic
characteristic of the shock absorber.
Dimensional and constructive characteristics:
 Gauge dimensions:
- Length: 2596 mm;
- Width: 1830 mm;
- Height: 2870 mm;
 Power supply: 380 Vca ;
 Maximum force: 50 kN;
 Maximum stroke: 350 mm;
 Working pressure: 150 bar.
Platforma compactă de testare a amortizoarelor PCIA
are rolul de a realiza rodajul şi a determina
caracteristicile elastice ale tuturor tipurilor de
amortizoare, prin parcurgerea următoarelor etape:
1. Prin intermediul sistemului de control si comandă al
grupului hidraulic şi al sistemului de poziţionare
amortizor se execută următoarele operaţii:
 se acţionează grupul hidraulic pentru obţinerea
presiunii necesare cilindrului hidraulic;
 se acţionează sistemul de poziţionare al
amortizorului pentru a se adapta distanţa de
lucru la dimensiunile acestuia;
2. Prin intermediul sistemului mecanic se realizează
montajul amortizorului pe stand.
3. Prin intermediul sistemului de control şi de măsurare
a parametrilor amortizorului supus încercarii se pot
executa următoarele operaţii:
 se stabileşte frecvenţa de încercare şi cursa amortizorului
prin comandarea generatorului de semnal;
 se vizualizează în timp real caracteristica elastică
pe display-ul osciloscopului şi se verifică încadrarea
acesteia în limitele cerute de producător;
 se efectuează achiziţia de date (forţă, deplasare)
necesare pentru realizarea caracteristicii elastice
a amortizorului.
Caracteristici dimensionale şi constructive
 Dimensiuni de gabarit:
- Lungime: 2596 mm;
- Lăţime: 1830 mm;
- Înălţime: 2870 mm;
 Tensiune de alimentare: 380 Vca;
 Forţă maximă: 50 kN;
 Cursă maximă: 350 mm;
 Presiune de lucru: 150 bar.

Shock absorbers testing methodology on stand Metodologie de încercare a amortizoarelor pe stand

Shock absorbers role and characteristics Rolul şi caracteristicile amortizoarelor
Shock absorbers used in autovehicles suspension Amortizoarele folosite în suspensia automobilelor au
have the role to rapidly dissipate the energy of the rolul de a disipa rapid energia oscilaţiilor verticale ale

91
Vol. 30, No.1 / 2010
vertical oscillations of the vehicle cabin and wheels by
transforming it in thermal energy given to the environment.
Shock absorbers are mounted in parallel with the
main elastic elements of the suspension and represent a
key element in assuring the comfort and safety in traffic.
At modern auto-vehicles, the most used shock absorbers
are the telescopic hydraulic shock absorbers. The
working principle of these dampers consist in the following:
at the relative displacement of the suspended mass up
against the unsuspended mass, the viscous liquid from
the shock absorber's body is forced to pass through
small section orifices. Because of the liquid friction which
appears at its passage through the calibrated orifices,
the oscillations energy is transformed in thermal energy.
The dependence between the damper's resistance
force F, (the force opposed by the liquid passing through
the calibrated orifices) and the relative speed between
the suspended and unsuspended mass (speed of shock
absorber piston Vp) defines the amortization characteristic.
The telescopic damper resistance force is given by the
relation:
-i
F = CV [N]
where: C is the damper's resistance coefficient, i – the
speed's exponent.
Depending on the speed's exponent i, the
amortization characteristic can be linear, (i=1),
regressive (i<1) and progressive (i>1).
The advantage of regressive characteristic dampers
consist in more reduced value of the resistance forces at
big oscillation speeds and hence the transmission of
smaller forces to the frame or the bodywork. The ones
with progressive characteristic present the advantage
that the resistance forces are smaller at small oscillation
speeds (travelling with reduced speeds or travelling on
routes with smooth unevenness) and are increasing rapidly
with the increment of the oscillation speed. The optimum
characteristic is a square characteristic (i=2), which
assures a proper comfort. Also, the axle oscillation is
amortized faster after a squared law and is obtained a
greater safety in traffic.
Depending on the ratio between the shock absorber
resistance coefficients at the compressing stroke Cc (stroke of
masses approach) and the expansion stroke Cd (stroke
of masses aberrancy), the telescopic shock absorbers can be:
 with double effect and symmetric characteristic, Cc=Cd;
 with double effect and asymmetric characterictic, Cc≠Cd;
 with simple effect, Cc=0; Cd≠0;
The great majority of current shock absorbers are
with double effect and asymmetric absorbing
characteristic with Cd=(25) Cc. Usage of such
characteristic is motivated by tendency of reducing the
shocks effect at wheel crossing over bold unevenness,
by a smaller amortization at the compression throw.
If Cc is big, at wheel crossing over the bumps of the
road, the speed of the unsuspended mass rises and
through the damper will be transmitted a big force, and
at the wheel crossing over gaps the transmitted forces
will be smaller. But if Cd is too big, at movement over a
road with gaps it could loose the wheel contact with the
rolling route and the wheel will cross over a part of the
gap without touching it.
Moving over rolling routes with uneven surfaces,
there are recommended big differences between the Cc
and Cd coefficients. In case of traffic on roads with long
but smooth irregularities, it is recommended a small
difference between the two coefficients.
The shock absorber medium resistance coefficient C
is defined by the relation:
C = 1/2(Cc + Cd)
INMATEH - 
caroseriei şi ale roţilor automobilului prin transformarea
ei în energie calorică cedată mediului ambiant.
Amortizoarele sunt montate în paralel cu elementele
elastice principale ale suspensiei şi reprezintă un element
de bază în asigurarea confortului şi siguranţei circulaţiei.
La automobilele moderne, cele mai utilizate
amortizoare sunt amortizoarele hidraulice telescopice.
Principiul de lucru al acestor amortizoare constă din
următoarele: la deplasarea relativă a masei suspendate
faţă de masa nesuspendată, lichidul vâscos din corpul
amortizorului este obligat să treacă prin orificii de
secţiune mică. Datorită frecării lichide care apare la
trecerea acestuia prin orificiile calibrate, energia
oscilaţiilor se transformă în energie calorică.
Dependenţa dintre forţa de rezistenţă a amortizorului
F, (forţa opusă de lichid la trecerea prin orificiile
calibrate) şi viteza relativă dintre masa suspendată şi
nesuspendată (viteza pistonului amortizorului V p)
defineşte caracteristica de amortizare. Forţa de
rezistenţă a amortizorului telescopic este dată de
relaţia:
-i
F = CV [N]
în care: C este coeficientul de rezistenţă al amortizorului;
i – exponentul vitezei.
În funcţie de exponentul vitezei i, caracteristica de
amortizare poate fi liniară (i=1), regresivă (i<1) şi
progresivă (i>1).
Avantajul amortizoarelor cu caracteristică regresivă
constă în valoarea mai redusă a forţelor de rezistenţă la
viteze mari de oscilaţie şi deci transmiterea unor forţe
mici la cadru sau caroserie. Cele cu caracteristică
progresivă prezintă avantajul că forţele de rezistenţă
sunt mici la viteze reduse de oscilaţie (deplasarea cu
viteze reduse sau deplasarea pe căi cu denivelări line) şi
cresc rapid cu creşterea vitezei de oscilaţie.
Caracteristica optimă este o caracteristică pătratică
(i=2), care asigură un confort corespunzător. De
asemenea, oscilaţia punţii se amortizează mai rapid
după o lege pătratică şi se obţine o siguranţă mai mare
în circulaţie.
În funcţie de raportul dintre coeficienţii de rezistenţă
ai amortizorului la cursa de comprimare C c (cursa de
apropiere a maselor) şi cursa de destindere C d (cursa de
depărtare a maselor), amortizoarele telescopice pot fi:
 cu dublu efect şi caracteristică simetrică, Cc=Cd;
 cu dublu efect şi caracteristică asimetrică, Cc≠Cd;
 cu simplu efect; Cc=0; Cd≠0;
Marea majoritate a amortizoarelor actuale sunt cu
dublu efect şi caracteristică de amortizare asimetrică cu
Cd=(25) Cc. Folosirea unui astfel de caracteristici este
motivată prin tendinţa de a micşora efectul şocurilor la
trecerea roţii peste denivelări proeminente, printr-o
amortizare mai mică la cursa de comprimare.
Dacă Cc este mare, la trecerea roţii peste ridicăturile
căii de rulare, viteza masei nesuspendate creşte şi prin
amortizor se va transmite o forţă mare, iar la trecerea
roţii peste denivelări sub formă de adâncituri, forţele
transmise vor fi mai mici. Dacă, însă, Cd este prea mare,
la deplasarea pe un drum cu adâncituri se poate pierde
contactul roţii cu calea de rulare, roata ve trece peste o
parte din adâncitură fără să o atingă.
La deplasarea pe căi de rulare cu suprafeţe neregulate,
se recomandă diferenţe mari între coeficienţii Cc şi Cd. În
cazul circulaţiei pe drumuri cu neregularităţi lungi, dar
line, este recomandată o diferenţă mică între cei doi
coeficienţi Cc şi Cd.
Coeficientul mediu de rezistenţă al amortizorului C
este definit de relaţia:
(1)
92
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

The C coefficient is chosen so that the oscillations
amortization assure the passangers comfort and the
merchandise protection in the conditions of auto-vehicle
circulation on roads with uneven surfaces.
In case of shock absorbers with progressive characteristic, În cazul amortizoarelor cu caracteristică progresivă,
for reducing the forces which are transmitted through the
damper, there are provided unloading valves (of compression,
respective of expansion). When the relative speeds
between the two masses reach a value, named critical
speed (Vcr), the unloading valves open themselves and
the passing sections for liquid widen. Thus, the
amortization force will increase more slowly. It is
recommended that the damper works with the unloading
valves closed until speeds corresponding to low frequency
oscillation are reached, with amplitudes equal to the
suspension stroke until the buffers couple. This speed is:
Vcr = hr × ω0 ≈ 0,2 0,4 [m/s]
where:
 hr is the wheel stroke until the buffers coupling,
determined from the suspension elastic
characteristic.
 ω0 suspension self pulsation.
In table 1 are given for different types of auto-
vehicles the medium values of the damper resistance
coefficent [10, 11].
Coeficientul C se alege astfel ca amortizarea
oscilaţiilor să asigure confortul pasagerilor şi protejarea
mărfurilor în condiţiile circulaţiei automobilului pe drumuri
cu suprafeţe neregulate.
pentru reducerea forţelor ce se transmit prin amortizor, se
prevăd supape de descărcare ( de comprimare, respectiv
de destindere). Când vitezele relative dintre cele două
mase ating o valoare, numită viteza critică (Vcr), supapele
de descărcare se deschid şi secţiunile de trecere pentru
lichid se măresc. În acest fel, forţa de amortizare va
creşte mai lent. Se recomandă ca amortizorul să
funcţioneze cu supapele de descărcare închise până la
viteze corespunzătoare oscilaţiilor de frecvenţă joasă, cu
amplitudini egale cu cursa suspensiei pana la cuplarea
limitatoarelor. Această viteză este:
(2)
unde:
 hr este cursa roţii până la cuplarea limitatoarelor,
determinată din caracteristica elastică a
suspensiei.
 ω0 pulsaţia proprie a suspensiei.
În tabelul 1 sunt date pentru diferite tipuri de
automobile valorile medii ale coeficientului de rezistenţă
al amortizorului [10, 11].

Table 1 / Tabel 1
Values recommended for the damper resistance coefficents /
Valori recomandate pentru coeficienţii de rezistenţă ai amortizorului
Cc Cd C
Auto-vehicle / With closed valves / With open valves /
With closed valves / cu supapele închise
Automobilul cu supapele închise cu supapele deschise
Front/Faţă Rear/Spate Front/Faţă Rear/Spate Front/Faţă Rear/Spate Front/Faţă Rear/Spate
Cars with: /
Autoturisme cu:
- microcylinder
capacity / 360 450 3000 3310 1680 1880 1090 1570
microcilindree
- small and medium
cylinder capacity
/ cilindree mică 1030 900 3380 4110 2455 2500 970 950
şi medie
-big cylinder
capacity / 1380 920 4440 4470 2890 2695 1540 1380
cilindree mare

Trucks /
Autocamioane: 1110 -
3
Ga<90x10 N 1660 1530 5870 - 3490 - 2060 -
3
Ga>90x10 N 14300 11700 7980 6615 5650 4500

Buses /
Autobuze: 860 900 13800 13400 7330 7150 3960 4400
5
Ga>10 N

For assuring a sufficient reducement of the
amortization forces, it is recommended that the section
of the characteristic appropriate to the open valves
(Vp>Vcr) be regressive.
The critical forces for dampers are comprised between
the limits: Fcrd = 20003000 N for the expansion stroke
and Fcrc = 400700 N for the compression stroke.
Between the two forces it is recommended the relation:
Pentru a se asigura o micşorare suficientă a forţelor
de amortizare, se recomandă ca porţiunea caracteristicii
corespunzătoare supapelor deschise (Vp>Vcr) să fie
regresivă.
Forţele critice de amortizoare sunt cuprinse în
limitele: Fcrd = 20003000 N pentru cursa de destindere
şi Fcrc = 400700 N pentru cursa de comprimare. Între
cele doua forţe se recomandă relaţia:

Fcrd = (1/41/3) Fcrd (3)

93
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

the ratio value being taken smaller if the roads on which valoarea raportului luându-se mai mică dacă drumurile pe
the vehicle is designed to travel are of good quality. care este destinat să circule automobilului sunt de bună calitate.

Verification of the shock absorbers quality Verificarea calităţii amortizoarelor

For quality verification, the dampers are subjected to:
1. type verifications;
2. lot verifications.
1. Type verifications are executed according to the
regulations of the quality control technology for all the
technical conditions established according to STAS
9381-88. Type verifications are done:
- at product type approval;
- in case of raw matters or materials replacement or in
case of their quality characterictics modification;
- at every constructive or technological modification which
affects the product quality;
- periodic, at least once every two years, as well as at
the beneficiary request.
This type of verification is made on four dampers of
the same size, constructive variant, dimensions, executed
from the same material and through the same
technological process, excepting the trailing test which is
performed on a single piece. If a shock absorber does not
correspond to a single verification, the test is repeated for
a double number of dampers.
2. Lot verifications are performed according to the
regulations of the quality control technology,
through procedures established by SR ISO
3951:1998 for measurable quality characteristics.
The verifications are done on lots of dampers of the
same size, constructive variant, with the same
dimensions, executed from the same materials and
through the same technological process [2, 11].
The type and lot verifications at which are subjected
the dampers, according to table 2, are the following:
Pentru verificarea calităţii, amortizoarele se supun la:
1. verificări de tip;
2. verificări de lot.
1. Verificările de tip se execută în conformitate cu
prevederile tehnologiei de control al calităţii pentru
toate condiţiile tehnice stabilite în conformitate cu
STAS 9381-88. Verificările de tip se fac:
- la omologarea produsului;
- în cazul înlocuirii materiilor prime ori materialelor sau în
cel al modificării caracteristiciilor de calitate ale acestora,
- la fiecăre modificare constructivă sau tehnologică care
afectează calitatea produsului;
- periodic, cel puţin odată la doi ani, precum şi la
cererea beneficiarului.
Acest tip de verificare se face pe câte patru
amortizoare de aceeaşi mărime, variantă constructivă,
dimensiuni, executate din acelaşi materiale şi prin acelaşi
proces tehnologic, cu excepţia încercării la tracţiune care
se face pe o singură bucată. Dacă un amortizor nu
corespunde unei singure condiţii, verificarea se repetă
pentru un număr dublu de amortizoare.
2. Verificările de lot se execută în conformitate cu
prevederile tehnologiei de control al calităţii, prin
procedeele stabilite de SR ISO 3951:1998 pentru
caracteristicile de calitate măsurabile. Verificările se
fac pe loturi de amortizoare de aceeaşi mărime,
variantă constructivă, cu aceleaşi dimensiuni, executate
din acelaşi materiale şi prin acelaşi proces tehnologic
[2, 11].
Verificările de tip şi de lot la care sunt supuse
amortizoarele, conform tabelului 2 sunt următoarele:

Table 2 / Tabel nr. 2

Verifications / Verificări
Verification name / Denumirea verificării
of type / de tip of lot / de lot
Materials quality verification / Verificarea calităţii materialelor X X
Exterior aspect verification / Verificarea aspectului exterior X X
Gauge dimensions verification / Verificarea dimensiunilor de gabarit X X
Execution and mounting verification / Verificarea execuţiei şi montajul X X
Roughness verification / Verificarea rugozităţii X X
Hardness verification / Verificarea durităţii X X
Protective covers verification / Verificarea acoperirilor de protecţie X X
Maximum stroke verification / Verificarea cursei maxime X X
Length and nominal stroke verification / Verificarea lungimii şi cursei nominale X X
Net mass verification / Verificarea masei nete X X
Functioning verification / Verificarea funcţionării X X
Liquid loss verification / Verificarea pierderilor de lichid X X
Protector welding verification on the damper superior cap / Verificarea rezistenţei
X -
sudurii protectorului pe capacul superior al amortizorului
Traction test / Încercarea la tracţiune X X
Guiding test / Încercarea ghidajului X -
Valves test at shock / Încercarea supapelor la şoc X -
Bumpers and grips test / Încercarea tampoanelor şi prinderilor X -
Determination of the adjustment diagram F-s / Determinarea diagramei de reglaj F-s X X
Determination of the amortization characteristics F-v / Determinarea caracteristicilor
X -
de amortizare F - v
Verification of thermal stability and functionality at high end temperatures /
X -
Verificarea stabilităţii termice şi funcţionării la temperaturi limită
Endurance test / Încercarea de anduranţă X -
Noise level determination / Determinarea nivelului de zgomot X -
Bumpers test at stretch / Încercarea tampoanelor la elongaţii X X

94
Vol. 30, No.1 / 2010
The materials quality verification is made based on
the quality certificates released by the producer. In case
of doubt, there are made chemical analyses or
mechanical tests of control in the proportion established in
the current standards of materials.
The dampers proper test with the compact testing
platform for testing shock absorbers
On the shock absorbers compact testing platform –
PCIA can be effectuated the following tests:
 Maximum stroke test
The damper maximum stroke verification is done measuring
the maximum and the minimum lenght of the same damper and
making the substitution.
 Testing of lengths and nominal stroke
Verification of the lengths and of nominal stroke for
dampers provided with self catchers, can be made by
measuring a damper without load and under load, according to
the stipulations from the technical product documentation.
 Functionality testing
The verification is made on stand at the temperature
of 23±5°C. There are performed 810 complet cycles
(expansion and compression) at the test speed of the
damper provided in the product technical documentation.
The damper must develop the forces provided in the
product technical documentation. After the test, with the
obtained data it's drawn F-s diagram, which is compared
with the initial F-s diagram.
 Traction test
The assembled damper is mounted in catching
devices and is loaded at the traction forces provided in the
product technical documentation.
 Guiding test
The test is performed at assembled dampers, on the
platform with a frequency of 1,60,1 Hz (according to STAS
9381-88), at a stroke of 25 mm placed so that to assure a
minimum guard of 5 mm between the elastic catcher and
the rod guidance at the end of the expansion stroke of the
damper. Right in front of the guidance, perpendicularly on the
damper axle is applied a constant force of 150 N. There are
6 6
performed 10 cycles at a temperature of 9010°C.
 Determination of adjustment diagram F-s
The F-s diagram is determined on the dampers testing
platform.
The F-s diagram is drawn for the following testing
conditions:
- testing stroke (s), of which value must be written in the
initial file;
- shock absorber speed.
The determination have to be made at an environment
temperature of 23±5°C. The effective amortization forces values
Fd and Fc up against the nominal values have to be framed
between the limits provided in table 3 (STAS 9381-88).
Limits to the nominal amortization forces / Abateri limită la forţele nominale de amortizare
Piston speed / Viteza
Vehicle / Vehiculul pistonului, v
[m/s]
Cars / Autoturisme
Until / Până la 0,131
Rest of the vehicles / Restul inclusiv
vehiculelor
Cars / Autoturisme
Over / Peste 0,131 until /
Rest of the vehicles / Restul
până la 0,5 inclusiv
vehiculelor
Cars / Autoturisme
Rest of the vehicles / Restul Over / Peste 0,5
vehiculelor
INMATEH - 
Verificarea calităţii materialelor se face pe baza
certificatelor de calitate eliberate de producător. În caz de
dubiu, se fac analize chimice sau încercări mecanice de
control în proporţia stabilită în standardele de materiale în
vigoare.
Testarea propriu-zisă a amortizoarelor cu platforma
compactă pentru încercat amortizoare
Pe platforma compactă pentru încercat amortizoare –
PCIA se pot efectua următoarele testări:
 Testarea cursei maxime
Verificarea cursei maxime a amortizorului se face măsurând
lungimea maximă şi lungimea minimă a aceluiaşi amortizor şi
efectuând diferenţa.
 Testarea lungimilor şi cursei nominale
Verificarea lungimilor şi cursei nominale la amortizoarele
prevăzute cu limitatoare proprii de cursă, se face prin
măsurări pe un amortizor fără sarcină şi sub sarcină,
conform prevederilor din documentaţia tehnică de produs.
 Testarea funcţionării
Verificarea se face pe stand la temperatura de 23±5°C.
Se efectuează 810 cicluri complete (destindere şi
comprimare) la viteza de încercare a amortizorului
prevăzută în documentaţia tehnică de produs.
Amortizorul trebuie să dezvolte forţele prevăzute în
documentaţia tehnică de produs. După încercare, cu
datele obţinute se trasează diagrama F-s, care se
compară cu diagrama F-s iniţială.
 Testarea la tracţiune
Amortizorul asamblat se fixează în dispozitive de
prindere şi se încarcă la forţele de tracţiune prevăzute în
documentaţia tehnică de produs.
 Testarea ghidajului
Încercarea se efectuează la amortizoarele asamblate, pe
platformă cu frecvenţa de 1,60,1 Hz (conform STAS
9381-88), la o cursă de 25 mm plasată astfel încât să
asigure o gardă de minim 5 mm între limitatorul elastic şi
ghidajul tijei la sfârşitul cursei de destindere a
amortizorului. În dreptul ghidajului, perpendicular pe axa
amortizorului, se aplică o forţă constantă de 150 N. Se
efectuează 10 cicluri la o temperatură de 9010°C.
 Determinarea diagramei de reglaj F-s
Diagrama F-s se determină pe platforma de încercări
amortizoare.
Diagrama F-s se trasează pentru următoarele condiţii
de încercare:
- cursa de încercare (s), a cărei valoare trebuie înscrisă în
fişa iniţială;
- viteza amortizorului.
Determinarea trebuie făcută la o temperatură a
mediului ambiant de 23±5°C. Valorile forţelor efective de
amortizare Fd şi Fc faţă de valorile nominale trebuie să se
încadreze în abaterile prevăzute la tabelul 3 (STAS 9381-88).
Table 3 / Tabelul 3
Limits to the nominal amortization forces /
Abateri limită la forţele nominale de amortizare [%]
compression /
extension / la destindere
la comprimare
15 dar nu mai puţin de / but not
15
less than 50 N
25 25
12,5 15
20 20
12,5 13
13 13
95
 Vol. 30, No.1 / 2010
Testing of thermal stability and functionality at
limiting temperatures
 Thermal stability testing
The verification is made on the testing platform using
additionally an installation which allows the temperature
determination for the damper subjected to the test, without cooling.
The verification is made on the damper without guard, placed
in vertical position with the piston in the middle stroke position.
The thermal stability of the damper is determined this way:
a) It is recorded initially the F-s diagram at a testing
stroke s = 25 mm and a testing frequency,  = 1,66
Hz for the damper temperature equal with the
environment temperature 235C and after for each
5°C of temperature rising until it is settled.
b) It is processed the heating diagram T-t and the
amortization force drop diagram F-T. The damper
temperature is measured on the outer surface of the
tank cylinder, at the sealing device level (in the upper
part).
The damper is considered proper if:
- the maximum temperature is settled until +90°C;
- at maximum temperature, the drop of the amortization
force does not exceed 30%, both at the damper
expansion and compression;
- during recording (from 5 to 5°C) the form of the F-s
diagram curves remain similar to the form of the initial
F-s diagram curve;
- the form of the F-s diagram curve recorded after the
damper cooling to the environment temperature
ressembles with the initial one, and the amortization
forces do not drop with more than 5% at expansion and
with 7,5% at compression.
 Functionality testing at high end temperatures (thermal shock)
At this verification it is noted the shock absorber
comportment at extreme temperatures. The maximum
temperature verification is made by maintaining the
damper working for one hour at a temperature of +110°C,
at a testing frequency,  = 1,66 Hz and the piston stroke s
= 25 mm. After finalizing the test, the damper must not
present oil leakage.
Verification at minimum temperature is made by
maintaining the damper working for 12 h at a temperature
of 40°C, at a speed of 0.262 m/s, at 1.66 Hz and the
piston stroke s = 25 mm. After finalizing the test, the
damper must not present oil leakage.
Endurance tests
 Tests on stand
Before the test are verified:
a) the effective dimensions of the pieces which wear off;
b) the oil quantity inside the damper;
c) the damper mass;
d) the amortization characteristic F-v.
The damper testing regime have to be according to
the company standard:
- the testing temperature +60+80°C; for maintaining
this temperature there will be built exterior casings for
cooling with water; the damper position will be vertical;
6 6
- test time 3 x 10 cycles.
The amortization characteristic is verified , after every
6 6
10 cycles, comparing it with the in intial amortisation
characteristic. For the broken pieces or which present
important wear are taken into pictures, for establishing the
causes which determined the wear.
SHOCK ABSORBERS TESTING
The shock absorbers testing on the compact platform
– PCIA was made for a commercial damper, used for
equipping auto-vehicles.
For these dampers were raised the adjustment
INMATEH - 
Testarea stabilităţii termice şi funcţionării la
temperatură limită
 Testarea stabilităţii termice
Verificarea se face pe platforma de încercări utilizând
suplimentar o instalaţie care permite determinarea temperaturii
amortizorului supus încercării, fără răcire. Verificarea se
face pe amortizorul fără protector aşezat poziţie verticală
cu pistonul în poziţia de mijloc a cursei.
Stabilitatea termică a amortizorului se determină astfel:
a) Se înregistrează iniţial diagrama F-s la cursa de încercare s=25
mm şi frecvenţa de încercare,  = 1,66 Hz pentru temperatura
amortizorului egală cu temperatura mediului ambiant 235C
şi apoi pentru fiecare 5°C de creştere a temperaturii
până în momentul când aceasta se stabilizează.
b) Se construieşte diagrama de încălzire T-t şi diagrama
scăderii forţei de amortizare F-T. Temperatura
amortizorului încercării se măsoară pe suprafaţa
exterioară a cilindrului rezervor, la nivelul dispozitivului de
etanşare (în partea superioară).
Amortizorul se consideră corespunzător dacă:
- temperatura maximă se stabilizează până la +90°C;
- la temperatura maximă, scăderea forţei de amortizare
nu depăşeşte 30% atât la destinderea cât şi la
comprimarea amortizorului;
- în timpul înregistrării (din 5 în 5°C) alura curbelor
diagramelor F-s rămâne asemenea cu alura curbei
diagramei F-s iniţială;
- alura curbei diagramei F-s înregistrată după răcirea
amortizorului la temperatura mediului ambiant este
asemenea cu alura curbei iniţiale, iar forţele de
amortizare nu scad cu mai mult de 5% la destindere
şi cu 7,5% la comprimare.
 Testarea funcţionării la temperaturi limită (şoc termic)
La această verificare se urmăreşte comportarea
amortizorului la temperaturi extreme. Verificarea la
temperatura maximă se face menţinând amortizorul în
funcţionare timp de o oră la o temperatură de +110°C, la
o frecvenţa de încercare,  = 1,66 Hz şi cursa pistonului s
= 25 mm. După terminarea încercării amortizorul nu
trebuie să prezinte scurgeri de ulei.
Verificarea la temperatura minimă se face menţinând
amortizorul în funcţionare timp de 12 h la temperatura de -
40°C, la o viteză de 0,262 m/s, la 1,66 Hz şi cursa
pistonului s = 25 mm. După terminarea încercării
amortizorul nu trebuie să prezinte scurgeri de ulei.
Încercări de anduranţă
 Încercări pe stand
Înainte de încercare se verifică:
a) dimensiunile efective ale pieselor care se uzează;
b) cantitatea de ulei din amortizor;
c) masa amortizorului;
d) caracteristica de amortizare F-v.
Regimul de încercare al amortizorului trebuie să fie
conform standardului de firmă:
- temperatura de încercare +60+80°C; pentru menţinerea
acestei temperaturi se vor amenaja cămăşi exterioare
de răcire cu apă;poziţia amortizorului verticală;
- durata încercării 3 x 10 cicluri.
Caracteristica de amortizare se verifică, după fiecare
10 cicluri, comparându-se cu caracteristica de amortizare
iniţială. Piesele deteriorate sau care prezintă uzuri
caracteristice importante se fotografiază, în vederea
stabilirii cauzelor care au determinat uzura.
TESTAREA AMORTIZOARELOR
Testarea amortizoarelor pe platforma compactă de
încercat amortizoare – PCIA, s-a realizat pentru un
amortizor din comerţ, utilizat pentru echiparea autovehiculelor.
Pentru aceste amortizoare s-au ridicat caracteristicile
96
Vol. 30, No.1 / 2010
characteristics (F-s) and were effectuated the traction tests.
The obtained experimental data were processed and
written in a testing bulletin. There were performed more
iterations, (minimum 10), watching the reproductibility of
the monitored parameters, for verifying the stability and
reliability of the shock absorbers testing platform – PCIA.
In figure 6 and 7 is presented the mounting respective
testing of a damper designed to road vehicles, with a
maximum mass of 2t, on the shock absorbers testing platform.
Fig. 6 – Mounting of a bitubular damper designed to road auto-vehicles
for testing (detail) / Prinderea amortizorului bitubular destinat autovehiculelor
rutiere, în vederea testării (detaliu)
Bitubular shock absorber destined for road auto-vehicles
1. Product: Shock absorber, produced by MONROE
ORIGINAL
2. Dimensions: - extended: 700 mm;
- compressed: 450 mm
3. Test: maximum stroke testing, functionability testing
and determination of the elastic characteristic F-s;
4. Regulation/procedure/instruction: STAS 9381-88; SR
ISO 3951:98;
5. Abstract description of the testing way:
The test comprises two phases:
- phase A – the testing of damper functioning in view of
its preparation for the proper test and the initial
verification of its functionability;
- phase B – the proper test, respective of raising the
elastic characteristic F-s of the damper.
The damper linkage on the testing stand was made
using a specific catching device which simulates the
mounting conditions on the vehicle.
 Location of tests : DI – INMA Bucureşti
 Measuring apparatus used::
- traction – compression load cell from the componence
of the force measuring chain endowing PCIA;
- system of displacement measurement with inductive
transducer, 0500 mm, 0,1 mm resolution;
- data acquisition board DAP 3200 e / 214 – SUA;
- digital thermometer with surface transducer, type
871 A;
- caliper 0÷1000 mm;
Testing parameters:
A. Maximum stroke testing and of damper functionability
Maximum stroke: 250 mm
Testing of damper functionability was made according
with STAS 9381-88 and consisted of :
- number of running out cycles: 8 – 10 complete
cycles;
- stroke of damper rod: 200 mm
- speed of rod movement:0,1 m/s
- electrical signal of displacement command
(provided by the platform function generator) –
with amplitude of ± 10 V, triangle wave;
B. Raising of the elastic characterictic F-s
INMATEH - 
de reglaj (F-s) şi s-au efectuat încercările de tracţiune.
Datele experimentale obţinute au fost prelucrate şi
introduse într-un buletin de încercări. Au fost efectuate
mai multe repetiţii (minim 10), urmărindu-se reproductibilitatea
parametrilor monitorizaţi, pentru a se verifica stabilitatea şi
fiabilitatea platformei de încercat amortizoare – PCIA.
În figura 6 şi 7 este prezentată prinderea respectiv
testarea unui amortizor destinat autovehiculelor rutiere, cu
masa max. 2t, pe platforma de încercat amortizoare.
Fig. 7 –Testing of a damper destined for road auto- vehicles
on the the shock absorbers testing - platform – PCIA /
Testarea amortizorului bitubular destinat autovehiculelor rutiere
rutiere pe platforma pentru încercat amortizoare - PCIA
Amortizor bitubular destinat autovehiculelor rutiere
1. Produs: Amortizor auto, produs de firma MONROE
ORIGINAL
2. Dimensiuni: - în stare destinsă: 700 mm;
- în stare comprimată: 450 mm
3. Încercare: testarea cursei maxime, a funcţionării şi
determinarea caracteristicii elastice F-s;
4. Regulament/procedură/instrucţiune: STAS 9381-88; SR
ISO 3951:98;
5. Descrierea rezumativă a modului de încercare:
Încercarea cuprinde două faze:
- faza A – testarea funcţionării amortizorului în vederea
pregătirii acestuia pentru încercarea propriuzisă şi
verificarea preliminară a funcţionalităţii;
- faza B – încercarea propriu-zisă, respectiv de ridicare
a caracteristicii elastice F-s a amortizorului.
Prinderea amortizorului pe standul de încercare s-a
făcut cu ajutorul unui dispozitiv specific de prindere care
simulează condiţiile de montare pe vehicul.
 Locul de desfăşurare a încercărilor: DI – INMA Bucureşti
 Aparate de măsură folosite:
- dinamometru tractiune – compresiune din componenta
lantului de masurare a fortei din cadrul PCIA;
- sistem de masurare a deplasarii cu traductor
inductiv, 0500 mm, rezolutia 0,1 mm;
- placă achiziţie date DAP 3200 e / 214 – SUA;
- termometru digital cu traductor de suprafata, tip
871 A;
- şubler 0÷1000 mm;
Parametrii de încercare:
A. Testarea cursei maxime şi a funcţionării amortizorului
Cursa maximă: 250 mm
Testarea funcţionării amortizorului s-a făcut conform
STAS 9381-88 şi a constat din :
- numărul de cicluri de rodaj: 8 – 10 cicluri
complete;
- cursa tijei amortizorului: 200 mm
- viteza de deplasare a tijei:0,1 m/s
- semnalul electric de comandă a deplasării (furnizat
de către generatorul de funcţii al platformei) - cu
amplitudinea de ± 10 V, triunghiular;
B. Ridicarea caracteristicii elastice F-s
97
 Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

Raising of the elastic characteristic of the damper Ridicarea caracteristicii elastice F-s a amortizorului a
was made in the following conditions: fost făcută în următoarele condiţii:
- Effective stroke (displacement) of the piston rod during - Cursa (deplasarea) efectivă a tijei pistonului pe
the test with sine wave reference signal: parcursul încercării cu semnal de referinta sinusoidal:
 163.08 mm – at testing frequency of 0.3 Hz;  163,08 mm – la frecvenţa de încercare de 0,3 Hz;
 171.92 mm – at testing frequency of 0.4 Hz;  171,92 mm – la frecvenţa de încercare de 0,4 Hz;
 182.9 mm – at testing frequency of 0.5 Hz;  182,9 mm – la frecvenţa de încercare de 0,5 Hz;
 141.55 mm – at testing frequency of 1 Hz;  141,55 mm – la frecvenţa de încercare de 1 Hz;
 94.09 mm – at testing frequency of 1.5 Hz;  94,09 mm – la frecvenţa de încercare de 1.5 Hz;
- Effective stroke (displacement) of the piston rod during - Cursa (deplasarea) efectivă a tijei pistonului pe
the test with triangle wave reference signal: parcursul încercării cu semnal de referinta triunghiular:
 156.98 mm – at testing frequency of 0.3 Hz;  156,98 mm – la frecvenţa de încercare de 0,3 Hz;
 158.83 mm – at testing frequency of 0.4 Hz;  158,83 mm – la frecvenţa de încercare de 0,4 Hz;
 162.1 mm – at testing frequency of 0.5 Hz;  162,1 mm – la frecvenţa de încercare de 0,5 Hz;
 135.05 mm – at testing frequency of 1 Hz;  135,05 mm – la frecvenţa de încercare de 1 Hz;
 87.15 mm – at testing frequency of 1.5 Hz;  87,15 mm – la frecvenţa de încercare de 1.5 Hz;
- Electrical command signal with amplitude of ± 10 V, - semnalul electric de comandă cu amplitudinea de ± 10
sine wave / triangle wave; V, sinusoidal / triunghiular;
- Signal frequency: - frecvenţa semnalului:
 0.3 Hz , 0.4 Hz, 0.5 Hz, 1 Hz, 1.5 Hz;  0.3 Hz , 0.4 Hz, 0.5 Hz, 1 Hz, 1.5 Hz;
- Damper body temperature : 23 ±5C. - temperatura corpului amortizorului : 23 ±5C.
The electrical command signal of the stroke was Semnalul electric de comandă a deplasării a fost
provided by the function generator of the electrical furnizat de către generatorul de funcţii al dulapului electric
command panel of the hydraulic cylinder. de comandă a cilindrului hidraulic.

RESULTS REZULTATE
During the test did not appear abnormal noises, Pe parcursul încercării nu au apărut zgomote
tendencies of rod stucking, oil leakage. anormale, tendinţe de înţepenire a tijei, scurgeri de ulei.
The forces values in the characteristic points of the Valorile forţelor în punctele caracteristice ale diagramei
diagram (FmaxD - extension, FmaxC -compression), table 4. (FmaxD - destindere, FmaxC -comprimare), tabel 4.

Table 4 / Tabel 4
Reference signal Testing Testing Testing Testing Testing
Testing force / frequency / frequency / frequency / frequency / frequency /
/ Semnal de Frecvenţa de Frecvenţa de Frecvenţa de Frecvenţa de Frecvenţa de
Forţa de încercare
referinţă încercare [0.3 Hz] încercare [0.4 Hz] încercare [0.5 Hz] încercare [1 Hz] încercare [1.5 Hz]
Sine wave FmaxD (daN) 57 70 72 92 82
/Sinusoidal FmaxC (daN) 116 131 150 160 150
Triangle wave FmaxD (daN) 28 56 57 57 53
/Triunghiular FmaxC (daN) 72 77 93 130 126

Caracteristica F-s, frecventa de incercare 0.3 Hz, semnal de referinta sinusoidal

Caracteristica F-s, frecventa de incercare 0.3 Hz, semnal de referinta triunghiular
Characteristic F-s, 1Hz testing frequency 0,3 Hz, sinusoidal reference signal /
Characteristic F-s, 1Hz testing frequency 0,3 Hz, triangular reference signal /
1.4
0.8

1.2 0.7

0.6
1

0.5

0.8
Force / Forta (kN)

0.4
Forta (kN)

0.6 0.3
Force /

0.2
0.4

0.1
0.2

0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180
0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 -0.1

Range of displacement / Cursa (mm) Range of displacement / Cursa (mm)

Caracteristica F-s, frecventa de incercare 0.4 Hz, semnal de referinta sinusoidal

Caracteristica F-s, frecventa de incercare 0.4 Hz, semnal de referinta triunghiular
/ Characteristic F-s, 1Hz testing frequency 0,4 Hz, sinusoidal reference signal /
/ Characteristic F-s, 1Hz testing frequency 0,4 Hz, triangular reference signal /
1.4
0.9

1.2 0.8

0.7
1

0.6

0.8
0.5
Force / Forta (kN)

Force / Forta (kN)

0.6 0.4

0.3
0.4

0.2
0.2
0.1

0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 0
-20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180

-0.2 -0.1
Range of displacement / Cursa (mm) Range of displacement / Cursa (mm)

98
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

Caracteristica F-s, frecventa de incercare 0.5 Hz, semnal de referinta sinusoidal

Caracteristica F-s, frecventa de incercare 0,5 Hz, semnal de referinta triunghiular
/ Characteristic F-s, 1Hz testing frequency 0,5 Hz, sinusoidal reference signal
1.6 / Characteristic F-s, 1Hz testing frequency 0,5 Hz, triangular reference signal
1

1.4

0.8
1.2

1
0.6

0.8
Forta (kN)

Forta (kN)
0.4
0.6
Force /

Force /
0.4 0.2

0.2

0
0 0 20 40 60 80 100 120
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

-0.2 -0.2
Range of displacement / Cursa (mm) Range of displacement / Cursa (mm)

Caracteristica F-s, frecventa de incercare 1 Hz, semnal de referinta sinusoidal Caracteristica F-s, frecventa de incercare 1 Hz, semnal de referinta triunghiular
/ Characteristic F-s, 1Hz testing frequency 1 Hz, sinusoidal reference signal / Characteristic F-s, 1Hz testing frequency 1 Hz, triangular reference signal
1.8 1.4

1.6
1.2

1.4
1

1.2

0.8
Forta (kN)

Forta (kN)
0.6
0.8
Force /

Force /
0.6 0.4

0.4 0.2

0.2
0
0 20 40 60 80 100 120 140 160
0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 -0.2
Range of displacement / Cursa (mm) Range of displacement / Cursa (mm)

Caracteristica F-s,frecventa de incercare 1.5 Hz, semnal de referinta triunghiular

/ Characteristic F-s, 1Hz testing frequency 1,5 Hz, triangular reference signal
Caracteristica F-s, frecventa de incercare 1.5 Hz, semnal de referinta sinusoidal
/ Characteristic F-s, 1Hz testing frequency 1,5 Hz, sinusoidal reference signal / 1.4

1.6
1.2

1.4
1

1.2
0.8

1
0.6
Forta (kN)
Forta (kN)

0.8
0.4
Force /
Force /

0.6
0.2

0.4
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
0.2
-0.2

0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 -0.4
Range of displacement / Cursa (mm) Range of displacement /Cursa (mm)

CONCLUSIONS CONCLUZII
After the effectuated tests it was concluded that the În urma încercărilor efectuate s-a constatat că
PCIA platform can reproduce different reference signals platforma - PCIA, poate reproduce diferite semnale de
for actuating shock absorbers, under different forms, with referinţă pentru acţionarea amortizoarelor, sub diferite
different frequencies and amplitudes, so that it can be forme, cu diferite frecvenţe şi amplitudini, putându-se astfel
simulated the entire range of vibrations and loads at which simula întreaga gamă de vibraţii şi sarcini la care
the dampers are subjected through their daily usage, but amortizoarele sunt supuse prin utilizarea lor zilnică, dar şi
also the solicitations at which they have to be subjected solicitările la care trebuie supuse pentru testare, stipulate
for testing, according to standards and other regulations. în standarde şi alte reglementari.
For the shock absorbers destined to road vehicles Pentru amortizoarele destinate vehiculelor rutiere s-au
were effectuated the tests of functionality verification, of efectuat încercările de verificare a funcţionării, de
measuring the maximum stroke, respective of drawing the măsurare a cursei maxime, respectiv de ridicare a
elastic adjustment characteristic F-s, at different testing caracteristicii elastice de reglaj F-s a amortizoarelor, la
frequencies, the form of reference signal being different: frecvenţe diferite de încercare, forma semnalului de
sine, respective triangle wave. referinţă fiind diferită: sinusoidal respectiv triunghiular.
The effectuated tests had as purpose the verification Testările efectuate au avut drept scop verificarea
of the compact platform for testing shock absorbers - capacităţii platformei compacte pentru încercat
PCIA capacity of performing on dampers the tests amortizoare -PCIA, de a efectua asupra amortizoarelor
mentioned in the execution documentation and in the probele stipulate în documentaţia de execuţie a
current standards. The obtained results were written in amortizoarelor şi în standardele în vigoare. Rezultatele
test bulletins and have confirmed the PCIA capacity of obţinute au fost consemnate în buletine de încercare şi au
testing in simulated and accelerated regime any type of confirmat capacitatea PCIA de testare în regim simulat şi
shock absorber. accelerat a oricărui tip de amortizor.
On the compact platform for testing shock absorbers – Pe platforma compactă pentru încercat amortizoare -
PCIA can be effectuated also the simultaneous endurance PCIA se poate efectua de asemenea încercarea

99
Vol. 30, No.1 / 2010
test of more dampers, depending on their type and
dimensions.
BIBLIOGRAPHY
[1]. Fătu D. (1991) –Operating and maintenance guide of
hydraulic equipment, Tehnical Publishing House,
Bucharest, Romania;
[2]. Hilohi C., Untaru M, Soare I, Druţă Gh. (1987) –
Testing methods and procedures of motor vehicles,
Tehnical Publishing House, Bucharest, Romania;
[3]. Ionescu Fl. (2002) – Fluids mecanics and hydraulic
and pneumatic driving systems, Pedagogical and didactic
Publishing House, Bucharest, Romania;
[4]. Mazilu I., Marin V. (1995) – Self-acting hydraulic
systems, Academia Română Publishing House,
Bucharest, Romania;
[5]. Neagu T. (1982) – Tractors and horticultural machines
Didactic and Pedagogical Publishing House, Bucharest, Romania;
[6]. Oprean A. (1989) – Hidraulic automation and driving
systems, Technical Publishing House, Bucharest, Romania;
[7]. Pal C. (1986) – Hydraulic and pneumatic automation
equipments, Rotaprint Technical University Iaşi, Romania;
[8]. Reinholtz Ch., Robertshaw H. (2001) - Innovative
Designs for Magneto-Rheological Dampers, August 7,
Blacksburg, Virginia, USA;
[9]. Roşca R., Vâlcu V. (2000) – Hydraulic and pneumatical
driving systems, Editura Ion Ionescu de la Brad, Iaşi,
Romania;
[10]. Untaru M, Seitz N, Pereş Gh, Tabacu I, Macarie T.
(1982) – Calculus and autovehicles construction, Didactic
and Pedagogical Publishing House, Bucharest, Romania;
[11]. Untaru M, Stoicescu A, Pereş Gh, Tabacu I. (1982) –
Wheeled autovehicles dynamics, Didactic and Pedagogical
Publishing House, Bucharest, Romania;
[12]. www.Damper Test System.
INMATEH - 
simultană la anduranţă a mai multor amortizoare, funcţie
de tipul şi dimensiunile acestora.
BIBLIOGRAFIE
[1]. Fătu D. (1991) – Ghid de operare şi mentenanţă a
echipamentului hidraulic, Tehnical Publishing House,
Bucharest, România;
[2]. Hilohi C., Untaru M, Soare I, Druţă Gh. (1987) –
Metode şi proceduri de testare a motoarelor vehiculelor,
Editura Tehnică, Bucureşti, România;
[3]. Ionescu Fl. (2002) – Mecanica fluidelor şi sisteme de
comandă hidraulice şi pneumatice, Editura Pedagogică şi
Didactică, Bucureşti, România;
[4]. Mazilu I., Marin V. (1995) – Sisteme hidraulice auto-
acţionate, Editura Academiei Române, Bucureşti,
România;
[5]. Neagu T. (1982) – Tractoare şi maşini horticole,
Editura Pedagogică şi Didactică, Bucureşti, România;
[6]. Oprean A. (1989) – Acţionări şi automatizări hidraulice,
Editura Tehnică, Bucureşti, România;
[7]. Pal C. (1986) – Echipamente hidraulice şi pneumatice
de automatizare, Rotaprint Universitatea Tehnică Iaşi, România;
[8]. Reinholtz Ch., Robertshaw H. (2001) - Design inovativ
pentru amortizoare electro-reologice, August 7, Blacksburg,
Virginia, SUA;
[9]. Roşca R., Vâlcu V. (2000) – Acţionări hidraulice şi
pneumatice, Editura Ion Ionescu de la Brad, Iaşi,
România;
[10]. Untaru M, Seitz N, Pereş Gh, Tabacu I, Macarie T.
(1982) – Calculul şi construcţia automobilelor, Editura
Didactică şi Pedagogică, Bucureşti;, România;
[11]. Untaru M, Stoicescu A, Pereş Gh, Tabacu I. (1982) –
Dinamica autovehiculelor pe roţi, Editura Didactică şi
Pedagogică, Bucureşti, România;
[12]. www.Damper Sisteme de testare
100
Vol. 30, No.1 / 2010 INMATEH - 

c ons u