Diskusi 4 PKF

Diskusi.4 Menerjemahkan Teks

Terjemahkan teks dibawah ini =>

Bsu Bsa
Heal my impatient heart  

Which burns within me like a

cancer.

Teach me not to be annoyed

By faults which buzz

In my ears as loudly as mosquito’s

wings.

Help me to love the small, the

damaged,

The three-legged dog, without

sorrow.

Fill me with understanding

As a pear tree fills with wind—

Touch my leaves, let my blooms

shake down

And cover those I love with love.

 Kriteria Penilaian

 
80-100 Mahasiswa menerjemahkan teks secara akurat, jelas dan wajar sesuai TSu.

70-79   Mahasiswa menerjemahkan dengan menambahkan kata, frasa, klausa yang tidak
ada dalam TSu, namun hasil terjemahan masih wajar, jelas dan akurat.

60-69   Mahasiswa menerjemahkan dengan menambahkan kata, frasa, klausa yang tidak
ada dalam TSu, memberi kiasan-kiasan dengan tujuan memperindah teks, melakukan
banyak pengulangan kata dan kurang komunikatif.
45-59   Mahasiswa menerjemahkan tidak mencakup semua poin diatas.
Diskusi.4 Menerjemahkan Teks

Heal my impatient heart => Ajari aku arti kesabaran

Which burns within me like a cancer=> yang menimbulkan amarahku bergejolak

Teach me not to be annoyed => ajari aku untuk tidak jengkel

By faults which buzz => dengan kesalahan-kesalahan yang menyebalkan

In my ears as loudly as mosquito’s wings => terdengar di telingaku dengan sangat jelas

Help me to love the small, the damaged,=> bantu aku untuk dapat mencintai apa adanya.

The three-legged dog, without sorrow.=> walau menderita tapi tidak mengeluh

Fill me with understanding=> beri saya pemahaman

As a pear tree fills with wind => seperti pohon pir yang bergoyang

Touch my leaves, let my blooms shake down => sentuhlah daunku, dan biarkan bunganya
berjatuhan

And cover those I love with love => Dan lingkupi mereka yang kucinta dengan rasa cinta