CURRICULUM VITAE

NAME: Péter Nemecsek

AGE: 37
NATIVE LANGUAGE: Hungarian
MARITAL STATUS: married

EDUCATION:
1998-2000 Translation and Interpretation Course of Pécs University,
Hungary – Certified Translator & Interpreter, Translator
Certificate No. Szf. N-1/2000/INYT
Interpreter Certificate No. T-N-1/2000/INYT
1994 -1997 Diploma in Teaching English, Teacher Training College of
Szombathely, Hungary
1991-1993 Car electrician
1987-1991 High school diploma

EXPERIENCE:

2006-: Company: Suoftec Light Metal Manufacturing Ltd., Tatabánya (a joint

venture between the US and Germany manufacturing light metal parts for
the automotive industry)

Title: Internal interpreter and translator

Tasks: Simultaneous and consecutive interpretation in production, casting

and forging areas and CNC machining. Interpretation, translation and other
assistant jobs to help a native English speaking CNC engineer performing
industrial and technical activities. Interpretation at quality audits, meetings
and presentation of senior executives. Translation of industrial, legal,
financial and business texts.

2002- : Company: AN-JA Trading and Servicing Limited Partnership (privately

owned business)
Title: Translator and interpreter
Tasks: Interpretation at conferences, meetings and informal discussion on
an assignment basis Translation and interpretation in a wide range of
topics (heavy and light industries, machine tools, agriculture, legal,
business and finance).

1997-2002: Company: SáGa Foods Rt., Sárvár

Title: Internal interpreter and translator
Tasks: Simultaneous and consecutive interpretation at the meetings of
senior executives, interviews, presentations, audits, and in agricultural
environments. Interpretation and other assistant jobs to help English-
speaking staff. Translation of agricultural, legal, financial and business
texts.
SKILLS: Translation of documents related to heavy industrial, light industrial,
technical, agricultural (metalworking, machine tools, CNC controls, food
processing equipment, packaging and printing machines), legal
(contracts, agreements, articles of associations, legal opinions, decisions
and resolutions), business and financial (credit agreements, balance
sheets, business reports), and quality assurance systems, translation of
documents regarding EU legislation and interpretation in relevant
discussions and meetings.

LANGUAGE: Intermediate level of English (1993)

Advanced level of English expanded with vocabulary of foreign trade
(1994), Certified Translator and Interpreter (2000)

CONTACT:
E-mail: nemecsekpeter@t-online.hu; anja1@t-online.hu
Tel.: + (36) 30 520-20-21

DRIVING LICENSE: Category “B” for passenger vehicles

COMPUTER LITERARY: Word, Excel, Power Point, computer-assisted translation tools

HOBBIES/SPORT: Music, guitar, photography, scuba diving