Pekerjaan Sintaksis Baru

BAB I
LANDASAN TEORI
Sintaksis adalah salah satu cabang dari linguistik. Setiap kajian bahasa pasti
mempelajari sintaksis suatu bahasa. Sintaksis bahasa Rusia menurut Popov dkk. (1978:
272) adalah bagian dari tata bahasa yang mempelajari rangkaian kata dan kalimat.
Dalam sintaksis bahasa Rusia, ada dua hal yang dipelajari, yaitu rangkaian kata dan
kalimat. Rangkaian kata dan kalimat adalah satuan sintaksis. Mereka digolongkan ke dalam
arti dan strukturnya juga (Popov, dkk. 1978:272)..
Rangkaian kata, menurut Popov,dkk. (1978:273), adalah satuan gramatikal dan
makna yang pada dasarnya adalah sebuah ikatan subordinatif dan bukan predikat antarkata
yang berarti. Rangkaian kata terbagi ke dalam tiga hubungan yaitu:
1. Hubungan atributif (атрибутивное отношение)
2. Hubungan objek (объектное отношение)
3. Hubungan adverbial (объстоятельное отношение)
(Popov, dkk. 1978:273-275)
Adapun ikatan yang mengikat hubungan tersebut juga ada tiga, yaitu:
1. Penyesuaian (соглосование)
2. Pengendalian (управление)
3. Pendampingan (примыкание)
Selain itu, kalimat juga dibahas di sini. Pengertian kalimat itu sendiri, menurut
Vinogradov dalam Popov dkk. (1978:286), adalah satuan ujuran yang dibentuk secara
gramatikal menurut aturan yang ada dalam bahasa tersebut dan memiliki tujuan, yang
menjadi sarana utama dalam pembentukan, pengungkapan, dan penyampaian pikiran.
Dalam bahasa Rusia, kalimat dibagi ke dalam beberapa jenis menurut beberapa
pengelompokan. Pembagian menurut Popov dkk (1978:288) adalah sebagai berikut:
1. Berdasarkan tujuan pengungkapannya, kalimat dibagi menjadi kalimat
pernyataan (повествовательное), pertanyaan (вопросительное), dan motivasi
(побудительное);
1
2. Berdasarkan rasa kalimat tersebut, kalimat dibagi menjadi kalimat seruan
(восклицательное) dan kalimat bukan seruan (невосклицательное);
3. Berdasarkan karakter hubungan kandungan yang diungkapkan dalam kalimat
terhadap kegiatan, kalimat dibagi afirmatif (утвердительное) dan negatif
(отрицательное);
4. Berdasarkan kemungkinan dibaginya ke dalam satu anggota, dua, atau lebih
dalam kalimat, kalimat dibagi menjadi kalimat beranggotakan sintaksis
(синтаксически членимое) dan kalimat tidak beranggotakan sintaksis
(синтаксически нечленимое);
5. Berdasarkan satuan predikatifnya, satu atau lebih, kalimat dibagi ke dalam
kalimat sederhana (простое) dan rumit (сложное);
6. Berdasarakan jumlah anggota utamanya satu atau dua, kalimat dibagi ke dalam
satu komponen (односоставное) dan dua komponen (двусоставное);
7. Berdasarkan keberadaan anggota tingkat kedua dalam kalimat, kalimat dibagi ke
dalam kalimat diperluas (распространенное) dan tidak diperluas
(нераспространенное);
8. Berdasarkan keberadaan anggota-anggota sejenis dalam kalimat, kalimat dibagi
ke dalam kalimat diperumit (осложненное) dan tidak diperumit
(неосложненное);
9. Berdasarkan ada semua atau tidaknya anggota kalimat, kalimat dibagi ke dalam
kalimat lengkap (полное) dan tidak lengkap (неполное).
Dalam sebuah kalimat, ada unsur-unsur penting yang biasanya ada. Unsur-unsur
tersebut adalah:
1. Subjek – anggota utama yang bebas secara gramatikal dalam sebuah kalimat
yang memiliki arti “subjek”, penanda yang biasanya muncul bersama predikat
(Popov, dkk, 1978:301)
2. Predikat – anggota utama kalimat yang terikat secara gramatikal hanya dengan
subjek dan biasanya memiliki arti penanda “subjek” (Popov, dkk, 1978:303).
2
3. Objek adalah anggota kalimat yang terkena aksi dari suatu perbuatan. Ada objek
langsung dan tidak langsung.
Adapun peristilahan yang digunakan dalam analisis komponen adalah sebagai berikut:
Singkatan Istilah Rusia Istilah Latin Istilah Indonesia

N имя существительное nomen substantivum Kata benda
V глагол verbum Kata kerja
Vf спрягаемый глагол finitus Kata kerja terkonjugasi
Inf инфинитив infinitivus Infinitif
Adj имя прилагательное adjectivus Kata sifat
Adv наречие adverbium Kata keterangan
Pron. местоимение pronomen Kata ganti
Prep. предлог praepositio Kata depan, preposisi
Num. имя числительное numerus Kata bilangan
Conj. союз coniunctio Kata hubung
Particip. причастие participium Partisipel
Part. частица particula Partikel
Catatan: Istilah Latin dapat dilihat di Lanter (2007)
Adapun untuk analisis komponen, daftar pola dan istilah yang dipakai berdasarkan
Shvedova, dkk. (1980:102), yang dapat dilihat dalam daftar lampiran. Sementara untuk
analisis rangkaian kata, kata utama adalah yang dicetak tebal dan digarisbawahi dan kata
terikat yang dicetak miring. Seperti pada misal ini:
kata utama kata terikat
3
BAB II
PEMBAHASAN
4
Имам Шамиль. Биографическая справка
Имам Шамиль – знаменитый вождь и объединитель горцев Дагестана и

Чечни в их борьбе с Россией за независимость. Его пленение сыграло существенную
роль в ходе этой борьбы. 7 сентября исполнилось 150 лет с того дня, как Шамиль
был взят в плен.
Имам Шамиль родился в селении Гимры около 1797 года (по другим
сведениям около 1799 года). Имя, данное ему при рождении, – Али – было изменено
его родителями на «Шамиль» еще в детском возрасте. Одаренный блестящими
природными способностями, Шамиль слушал лучших в Дагестане преподавателей
грамматики, логики и риторики арабского языка и скоро стал считаться выдающимся
ученым. Проповеди Кази-муллы (Гази-Мохаммеда), первого проповедника газавата,
– священной войны против русских – увлекли Шамиля, который стал сначала его
учеником, а потом другом и ярым сторонником. Последователи нового учения,
искавшие спасения души и очищения от грехов путем священной войны за веру
против русских, назывались мюридами.
Сопровождая своего учителя в его походах, Шамиль в 1832 году был осажден
русскими войсками под началом барона Розена в родном ауле Гимры. Шамиль успел,
хотя и сильно израненный, пробиться и спастись, Кази-мулла погиб. После смерти
Кази-муллы его преемником и имамом стал Гамзат-бек. Шамиль был его главным
помощником, собирая войска, добывая материальные средства и командуя
экспедициями против русских и врагов имама.
В 1834 году, после убийства Гамзат-бека, Шамиль был провозглашен имамом
и в течение 25 лет властвовал над горцами Дагестана и Чечни, успешно борясь
против огромных сил России. Шамиль обладал военным талантом, большими
организаторскими способностями, выдержкой, настойчивостью, умением выбирать
время для удара и помощников для исполнения своих предначертаний. Отличаясь
5
твердой и непреклонной волей, он умел воодушевлять горцев, умел возбуждать их к
самопожертвованию и к повиновению его власти.
Созданный им имамат стал, в условиях далеко не мирной жизни Кавказа в те

времена, уникальным образованием, своего рода государством в государстве,
управлять которым он предпочитал единолично, не считаясь с тем, какими
средствами это управление поддерживалось.
В 1840-х годах Шамиль одержал ряд крупных побед над русскими войсками.
Однако в 1850-х годах движение Шамиля пошло на спад. Накануне Крымской войны
1853 – 1856 годов Шамиль в расчете на помощь Великобритании и Турции
активизировал свои действия, но потерпел неудачу.
Заключение Парижского мирного договора 1856 года позволило России
сосредоточить против Шамиля значительные силы: Кавказский корпус был
преобразован в армию (до 200 тысяч человек). Новые главнокомандующие – генерал
Николай Муравьев (1854 – 1856) и генерал Александр Барятинский (1856 1860)
продолжали сжимать кольцо блокады вокруг имамата. В апреле 1859 года пала
резиденция Шамиля – аул Ведено. А к середине июня были подавлены последние
очаги сопротивления на территории Чечни.
После того как Чечня была окончательно присоединена к России, война

продолжалась еще почти пять лет. Шамиль с 400 мюридами бежал в дагестанский
аул Гуниб.
25 августа 1859 года Шамиль вместе с 400 сподвижниками был осажден в

Гунибе и 26 августа (по новому стилю – 7 сентября) сдался в плен на почетных для
него условиях.
После приема в Петербурге императором ему была отведена для жительства

Калуга.
6
В августе 1866 года в парадной зале Калужского губернского дворянского
собрания Шамиль вместе с сыновьями Гази-Магомедом и Магомедом-Шапи
принес присягу на верноподданство России. Спустя 3 года Высочайшим Указом
Шамиль был возведен в потомственное дворянство.
В 1868 году зная, что Шамиль уже немолод и калужский климат не лучшим
образом сказывается на его здоровье, император решил выбрать для него более
подходящее место, каковым стал Киев.
В 1870 году Александр II разрешил ему выехать в Мекку, где он и скончался в

марте (по другим сведениям в феврале) 1871 года. Похоронен в Медине (ныне
Саудовская Аравия).
Во времена СССР отечественные историки называли Шамиля «руководителем
освободительного движения горцев Дагестана и Чечни», который «возглавлял борьбу
горцев Дагестана и Чечни против царских колонизаторов». Во время Великой
Отечественной войны на деньги, собранные жителями Дагестанской АССР, была
даже сформирована танковая колонна «Шамиль», названная так именно в честь
имама, причем Сталин поблагодарил жителей Дагестана за эту инициативу.
dari laman https://ria.ru/20090907/184008408.html diakses pada 12 Mei 2019, pukul 10.40.
7
Riwayat Hidup Imam Syamil
Imam Syamil merupakan salah satu pejuang dan pemersatu para penduduk di
pegunungan Dagestan dan Chechnya yang terkenal dengan perjuangannya melawan Rusia
untuk meraih kemerdekaan. Penangkapannya sangat berperan penting selama perang ini.
Pada 7 September, 150 tahun yang lalu, adalah hari ditangkapnya Imam Syamil.
Imam Syamil lahir di pedesaan Gimry pada sekitar tahun 1979 (menurut sumber
lain sekitar tahun 1799). Nama yang diberikan oleh orang tuanya kepada dia adalah Ali.
Nama tersebut diubah oleh orang tuanya menjadi “Syamil” ketika ia masih anak-anak.
Dengan bakatnya yang cemerlang, Imam Syamil belajar dengan para pengajar ilmu nahu,
ilmu mantik, dan ilmu balagah bahasa Arab yang terbaik di Dagestan. Ia juga dikenal
sebagai ilmuwan yang luar biasa. Ketika Kadi-mullah (Gazi-Muhammad) mengumumkan
jihad yang pertama melawan Rusia, Imam Syamil bergabung dengannya. Pada waktu itu, ia
juga seorang pelajar. Lalu, ia menjadi pendukung setia perjuangan ini. Para pengikuti
ajaran baru, yang menjacari ketenangan jiwa dan pembersihan dosa melalui jihad melawan
orang Rusia, disebut sebagai “para murid”.
Menemani gurunya dalam perjalanannya, Imam Syamil dikepung oleh pasukan

Rusia dibawah von Rosen pada tahun 1832 di desa kelahirannya, Gimry. Imam Syamil
berhasil menyelamatkan diri, walaupun terluka parah. Namun, Kadi-mullah terbunuh.
Setelah kematian sang Kadi-mullah, Hamzah-bek merupakan penerusnya sebagai imam.
Imam Syamil adalah penyokong utamanya. Ia juga mengumpulkan pasukan,
mengumpulkan pasokan pangan, dan mengatur jalannya ekspedisi melawan Rusia dan para
musuh imam.
Pada tahun 1834, setelah kematian Hamzah-bek, Imam Syamil diangkat sebagai
imam. Ia memerintah di dataran tinggi Dagestan dan Chechnya selama 25 tahun, sambal
berjuang mati-matian melawan kekuatan besar Rusia. Imam Syamil memiliki bakat
berperang, kemampuan mengatur yang besar, kemampuan menahan diri, kegigihan, dan
8
kemampuan untuk memilih waktu penyerangan dan memberi bantuan untuk menjalankan
rencananya hingga berhasil. Berbeda dengan keinginan yang kuat, ia mampu untuk
memberikan pencerahan kepada penduduk dataran tinggi di sana, mampu untuk
membangkitkan semangat mereka untuk mengorbankan diri, dan patuh terhadap
kepemimpinannya.
Keimaman yang dibentuk olehnya, yang pada waktu itu keadaan kehidupan di
Kaukasus sangat tidak damai dan, merupakan sebuah sarana pendidikan yang unik dan
pemerintahan bangsanya di dalam sebuah negara, yang ia pilih untuk kelola sendiri, tanpa
melihat seperti apa pemerintahan ini dipertahankan.
Pada tahun 1840-an, memperoleh kemenangan besar yang beruntun atas tantara
Rusia. Meskipun demikian, pada tahun 1850-an pergerakan Imam Syamil mulai menurun.
Sebelum Perang Krimea tahun 1853-1856, Imam Syamil memperkirakan bahwa bantuan
Inggris dan Turki akan memperlancar aksinya, tetapi gagal.
Hasil akhir Perjanjian Dunia di Paris tahun 1856 membuat Rusia hanya
mengonsentrasikan kekuatan utama untuk melawan Imam Syamil, yaitu dengan mengubah
Korps Kaukasus menjadi angkatan tentara (hingga 200 ribu orang). Komandan utama baru
dalam angkata tersebut, Jendral Nikolai Muravyev (1854-1856) dan Jendral Aleksandr
Baryatinskiy (1856-1860) melanjutkan pengepungan di sekitar wilayah keimaman. Pada
bulan April tahun 1859, wilayah desa Vedeno, kediaman Imam Syamil, jatuh. Pada
pertengahan bulan Juni tahun tersebut, jantung pertahanan wilayah Chechnya yang terakhir
dipukul mundur.
Setelah akhirnya Chechnya masuk ke wilayah Rusia, perang tetap berlanjut hampir
lima tahun. Imam Syamil Bersama 400 muridnya lari ke sebuah desa di Dagestan bernama
Gunib. Pada tanggal 25 Agustus 1859, Imam Syamil beserta 400 pengikutnya dikepung di
Gunib. Pada tanggal 26 Agustus (menurut kalender baru 7 September), ia menyerah sebagai
tawanan kepada pihak pemenang.
9
Setelah dibawa ke Saint Petersburg, ia diserahkan ke rakyat Kaluga. Pada bulan
Agustus 1866, Imam Syamil beserta anak-anaknya Gazi-Muhammad dan Muhammad-
Syafi melakukan sumpah setia terhadap Rusia di Balairung Perkumpulan Kebangsawanan
Wilayah Kaluga. Setelah tiga tahun, Imam Syamil diangkat sebagai bangsawan atas Dekrit
Tertinggi.
Pada tahun 1868, mengingat bahwa Imam Syamil sudah tua dan iklim di Kaluga
tidak bagus untuk kesehatannya, Kaisar memilihkan kota yang lebih cocok untuknya, yaitu
Kiev. Pada tahun 1870, Aleksandr II mengizinkan ia pergi ke Mekkah, tempat ia meninggal
pada bulan Maret (menurut sumber lain pada bulan Februari) tahun 1871. Ia dikuburkan di
Madinah (sekarang wilayah Arab Saudi).
Pada masa Uni Soviet, para sejarawan Soviet menyebut Imam Syamil sebagai
“pemimpin gerakan pembebasan penduduk gunung di Dagestan dan Chechnya” yang
“mengepalai perjuangan rakyat Dagestan dan Chechnya melawan penjajah Tsar”. Pada
waktu Peperangan Tanah Air, barisan tank “Syamil” dibentuk atas uang yang dikumpulkan
para penduduk Republik Otonomi Sosialis Soviet Dagestan dan dinamai dengan nama sang
Imam. Atas inisiatif inilah, Stalin mengucapkan terima kasih kepada rakyat Dagestan.
10
1. Имам Шамиль – знаменитый вождь и объединитель горцев Дагестана и
N1 Adj N1 conj N1 N2 N2
conj.
Чечни в их борьбе с Россией за независимость.
N2 prep pron N6 prep N5 prep N4
Tipe komponen dalam kalimat ini mengikuti pola N1 – N1. Kalimat ini termasuk ke
dalam kalimat berskema dua komponen yang tidak memiliki kata kerja
terkonjugasi. Kalimat ini memiliki unsur leksikal yang tidak terbatas. Kalimat ini
tergolong ke dalam kalimat berskema subjek – predikat dengan unsur-unsur yang
terkoordinasi. Kalimat ini memiliki subjek dan predikat dalam kasus yang sama
yaitu nominatif.
Analisis rangkaian kata:

Pada kalimat tersebut ada beberapa kata yang memiliki hubungan atributif, yaitu:
i. знаменитый вождь – hubungan atributif dengan kata sifat yang
mendahului sebelumnya.
ii. объединитель горцев Дагестана и Чечни – hubungan atributif dengan
kata benda yang menjelaskan kata utama setelah kata utama.
dan beberapa kata dengan hubungan adverbial yaitu:
i. объединитель горцев Дагестана и Чечни в их борьбе с Россией за
независимость – yaitu hubungan adverbial yang menunjukkan keterangan
ruang terhadap kata utama.
ii. их борьбе с Россией за независимость – yaitu hubungan adverbial yang
menunjukkan keterangan tujuan terhadap kata utama.
Adapun ikatan-ikatan yang ada pada beberapa kata dalam kalimat tersebut adalah:
i. Penyesuaian:
знаменитый вождь – karena kata sifat menyesuaikan menurut jenis
kelamin, jumlah, dan kasus kata utama.
11
ii. Pengendalian
a. объединитель горцев Дагестана и Чечни – kata terikat menyesuaikan
kedudukannya sendiri, bukan mengikuti bentuk kata utamanya.
b. их борьбе с Россией за независимость – kata terikat mengikuti
kedudukannya sendiri dan memiliki arti sendiri.
Analisis fungsi kata:

 subjek : Имам Шамиль (N)
 predikat : знаменитый вождь и объединитель горцев Дагестана и
Чечни (N)
 objek :-
 keterangan : в их борьбе с Россией за независимость
 pelengkap :-
Analisis kalimat
 Menurut tujuan komunikasinya, kalimat tersebut termasuk ke dalam kalimat:
 Kalimat pernyataan (повествовательное) – karena kalimat tersebut
menyampaikan suatu gagasan tertentu.
 Menurut perasaan yang ada dalam kalimat tersebut, kalimat tersebut masuk
ke dalam kalimat:
 Kalimat bukan seruan (невосклицательное) – karena tidak
mendandung penyeruan di dalamnya.
 Menurut karekter ungkapan dalam kalimat, kalimat tersebut masuk ke dalam
kalimat:
 Kalimat afirmatif (утвердительное) – karena membenarkan suatu
pernyataan.
 Menurut anggota kalimatnya, kalimat tersebut termasuk ke dalam:
 Kalimat beranggotakan sintaksis (синтаксически членимое)
12
 Menurut keberadaan satuan predikatifnya, kalimat tersebut termasuk ke
dalam:
 Kalimat sederhana (простое) – karena hanya mengandung satu
satuan predikatif.
 Menurut keberadaan anggota tingkat kedua kalimat, kalimat tersebut
termasuk ke dalam:
 Kalimat diperluas (распространенное) – karena diperluas dengan
anggota tingkat kedua dalam kalimat.
 Menurut keberadaan anggota sejenis dalam kalimat, kalimat tersebut
termasuk ke dalam:
 Kalimat diperumit (осложенное) – terdiri dari kata dengan anggota
sejenis dalam kalimat.
 Menurut kelengkapannya, kalimat tersebut termasuk ke dalam kalimat:
 Kalimat lengkap (полное) – karena mengandung semua unsur
kalimat.
Analisis kata kerja:

Tidak ada kata kerja dalam kalimat tersebut.
2. Его пленение сыграло существенную роль в ходе этой борьбы.

Pron N1 Vf3s Adj N4 prep pron N2
Tipe komponen dalam kalimat ini mengikuti pola N1 – Vf. Kalimat ini termasuk ke
dalam kalimat berskema dua komponen dengan kata kerja terkonjugasi. Kalimat ini
memiliki skema subjek – predikat.
13
Pada kalimat tersebut, ada beberapa kata yang memiliki hubungan atributif, yaitu:
i. существенную роль – kata terikat mengikuti jenis kelamin, jumlah, dan
kasus kata utama.
ii. этой борьбы – kata terikat merupakan kata tunjuk yang mengikuti bentuk
gramatikal kata utama.
Sementara hubungan adverbial yaitu:
i. сыграло существенную роль в ходе этой борьбы – merupakan
hubungan adverbial waktu terhadap kata utama.
Sementara hubungan objek yaitu:
i. сыграло существенную роль – merupakan hubungan objek terhadap kata
utama.
Adapun ikatan-ikatan yang ada dalam kalimat tersebut adalah:
i. Penyesuaian:
a. существенную роль – kata sifat mengikuti kata utama secara penuh.
b. этой борьбы – kata tunjuk mengikuti kata utama secara penuh.
ii. Pengendalian
сыграло существенную роль в ходе этой борьбы – kata keterangan di
sini merupakan pengendalian terhadap kata utama.

 subjek : Его пленение (N)
 predikat : сыграло (V)
 objek : существенную роль (N)
 keterangan : в ходе этой борьбы
 pelengkap :-
Analisis kalimat
14
ke dalam kalimat:
kalimat:
pernyataan.
dalam:
satuan predikatif.
termasuk ke dalam:
termasuk ke dalam:
 Kalimat tidak diperumit (неосложенное) – tidak terdiri dari kata
beranggota sejenis dalam kalimat tersebut.
kalimat.
15
Kata kerja yang ada dalam kalimat tersebut adalah kata kerja beraspek:
 Perfektif – karena menggambarkan keadaan yang sudah selesai dan hanya
sekali.
3. 7 сентября исполнилось 150 лет с того дня,

Num N2 Vf3s Num N2 prep pron N2
как Шамиль был взят в плен.
conj N1 Vf3s particip. prep N4

Pada kalimat tersebut, ada beberapa kata dengan hubungan atributif, yaitu:
i. 7 сентября – kata benda menerangkan kata bilangan.
ii. 150 лет с того дня – gabungan kata depan, kata tunjuk, dan kata benda
menerangkan kata bilangan beserta kata benda.
iii. 150 лет – kata benda menerangkan kata bilangan.
iv. с того дня – kata tunjuk menerangkan kata benda.
Pada kalimat tersebut, ada beberapa kata dengan hubungan objek, yaitu:
i. как Шамиль был взят в плен. – objek di sini merupakan objek dari aksi
yang dicetak tebal dan digarisbawahi.
Adapun ikatan-ikatan dalam kalimat tersebut adalah:
i. Penyesuaian
с того дня – kata tunjuk menyesuaikan kata utama.
ii. Pengendalian
16
a. 7 сентября – kata benda berubah menurut kedudukannya sendiri karena
berlaku sebagai atributif terhadap kata bilangan, namun tidak mengikuti
bentuk penuh kata bilangan.
b. 150 лет – kata benda berubah karena sebelumnya adalah kata bilangan,
namun tidak mengikuti persis seperti kata bilangan.

 subjek : 150 лет (Num.)
 predikat : исполнилось (V)
 objek :-
 keterangan : 7 сентября, с того дня
 pelengkap :-
Analisis kalimat
ke dalam kalimat:
 Kalimat seruan (воскилцательное) – karena mengandung penyeruan
di dalamnya.
kalimat:
pernyataan.
17
dalam:
 Kalimat rumit (сложное) – karena mengandung lebih dari satu
satuan predikatif.
termasuk ke dalam:
termasuk ke dalam:
kalimat.

sekali.
4. Имам Шамиль родился в селении Гимры около 1797 года

N1 Vf3s prep N6 N2 prep Num N2
(по другим сведениям около 1799 года).
prep Adj N3 prep Num N2
18

i. в селении Гимры – kata benda menjelaskan kata benda. Namun, kata
terikat yang menjelaskan kata utama tidak berubah karena kata tersebut
adalah kata yang tidak terdeklinasikan.
ii. около 1797 года – kata utama pada rangkaian ini adalah kata benda dengan
kata bilangan sebagai kata terikat.
iii. по другим сведениям – kata utama pada rangkaian ini adalah kata benda
yang dijelaskan oleh kata sifat.
iv. около 1799 года – kata utamanya adalah kata benda. Kata terikatnya adalah
kata bilangan.
Adapun hubungan adverbial dalam kalimat tersebut adalah:
i. родился в селении Гимры около 1797 года – hubungan kata keterangan
tempat
ii. родился в селении Гимры около 1797 года – hubungan kata keterangan
waktu
Adapun ikatan-ikatan yang ada dalam kalimat ini adalah:
i. Penyesuaian
a. около 1797 года – kata terikat mengikuti bentuk kata utama yang akan
terlihat bentuknya jika dibaca atau bilangan ditulis dengan huruf.
b. по другим сведениям – kata terikat adalah kata sifat, kata utama adalah
kata benda.
c. около 1799 года – kata bilangan mengikuti kata benda.
ii. Pengendalian
19
родился в селении – kata terikat merupakan kata keterangan, sementara
kata utama adalah kata kerja.

 subjek : Имам Шамиль (N)
 predikat : родился (V)
 objek :-
 keterangan : в селении Гимры около 1797 года
 pelengkap :-
Analisis kalimat
ke dalam kalimat:
di dalamnya.
kalimat:
pernyataan.
dalam:
satuan predikatif.
20
termasuk ke dalam:
termasuk ke dalam:
kalimat.

sekali.
5. Имя, данное ему при рождении, – Али – было изменено его родителями на
N1 Particip.pron prep N2 N1 Vf3s particip. pron N5 prep
«Шамиль» еще в детском возрасте.
N1 adv prep Adj N6

21
i. в детском возрасте – kata utama merupakan kata benda dan kata terikat
merupakan kata sifat.
Adapun hubungan objek dalam kalimat tersebut adalah:
i. данное ему – kata ganti merupakan objek dari kata utama.
i. данное ему при рождении – kata utamanya adalah partisipel dengan kata
keterangan keadaan.
ii. было изменено его родителями на «Шамиль» еще в детском
возрасте – kata keterangan yang menerangkan kata utama ialah kata
keterangan waktu.
i. Penyesuaian:
в детском возрасте – kata sifat mengikuti kata benda.
ii. Pengendalian:
данное ему – kata ganti merupakan objek berkasus tertentu yang terkait
dengan kata utama.

 subjek : Имя (N)
 predikat : было изменено
 objek :-
 keterangan : его родителями на «Шамиль» еще в детском возрасте
 pelengkap :-
Analisis kalimat
22
ke dalam kalimat:
kalimat:
pernyataan.
dalam:
satuan predikatif.
termasuk ke dalam:
termasuk ke dalam:
kalimat.

23
sekali.
6. Одаренный блестящими природными способностями, Шамиль слушал

лучших
Adj/particip. Adj/particip. Adj N5 N1 Vf3s Adj
в Дагестане преподавателей грамматики, логики и риторики арабского
prep N6 N4 N2 N2 conj. N2 Adj
языка и скоро стал считаться выдающимся ученым.
N2 conj. adv V3fs VInf Adj/particip. N5

i. блестящими природными способностями – kata utama merupakan kata
benda yang didahului oleh partisipel dan kata sifat.
ii. лучших в Дагестане преподавателей – kata sifat menjelaskan kata benda.
iii. преподавателей грамматики, логики и риторики арабского языка –
kata benda dijelaskan oleh kata benda.
iv. выдающимся ученым – kata benda dijelaskan oleh partisipel.
i. Шамиль слушал лучших в Дагестане преподавателей – kata benda
merupakan objek kata kerja.
24
i. Penyesuaian:
a. блестящими природными способностями – partisipel dan kata sifat
mengikuti bentuk kata benda.
b. лучших в Дагестане преподавателей – kata sifat mengikuti bentuk
kata benda.
c. выдающимся ученым – partisipel mengikuti bentuk kata benda.
ii. Pengendalian:
Шамиль слушал лучших в Дагестане преподавателей – objek berkasus
sebagaimana kedudukannya bersama kata kerja.
 subjek : Шамиль (N)
 predikat : слушал, стал считаться (V)
 objek : преподавателей, выдающимся ученым (V)
 keterangan : Одаренный блестящими природными способностями,
скоро
 pelengkap :-
Analisis kalimat
ke dalam kalimat:
di dalamnya.
kalimat:
25
pernyataan.
dalam:
satuan predikatif.
termasuk ke dalam:
termasuk ke dalam:
kalimat.

 Imperfektif – karena menggambarkan keadaan yang belum selesai atau terus
berulang. (слушал)
sekali. (стал считаться)
7. Проповеди Кази-муллы (Гази-Мохаммеда), первого проповедника газавата, –
26
N1 N2 N2 Adj N2 N2
священной войны против русских – увлекли Шамиля, который стал сначала
Adj N2 prep N2 Vf3 N4 pron Vf3s Adv
его учеником, а потом другом и ярым сторонником.
pron N5 conj. adv N5 conj. Adj N5

i. Проповеди Кази-муллы (Гази-Мохаммеда) – kata benda dijelaskan oleh
kata benda.
ii. первого проповедника газавата – kata utama ada kata benda dengan kata
sifat yang menjelaskannya.
iii. проповедника газавата – kata utama dijelaskan oleh kata benda.
iv. священной войны – kata utama dijelaskan oleh kata sifat.
v. священной войны против русских – kata utama dijelaskan oleh kata
benda yang didahului oleh preposisi.
vi. другом и ярым сторонником – kata utama dijelaskan oleh kata sifat.
i. увлекли Шамиля – kata benda adalah objek dari kata kerja.
i. Penyesuaian:
a. первого проповедника – kata sifat mengikuti kata benda.
b. священной войны – kata sifat mengikuti kata benda.
c. другом и ярым сторонником – kata sifat mengikuti kata benda.
ii. Pengendalian:
27
увлекли Шамиля – objek dikenakan kasus sebagaimana kata kerjanya
yang memerlukan objek.

 subjek : Проповеди Кази-муллы (N)
 predikat : увлекли (V)
 objek : Шамиля (N)
 keterangan :-
 pelengkap :-
Analisis kalimat
ke dalam kalimat:
di dalamnya.
kalimat:
pernyataan.
dalam:
satuan predikatif.
28
termasuk ke dalam:
termasuk ke dalam:
kalimat.

sekali.
8. Последователи нового учения, искавшие спасения души и очищения от

N1 Adj N2 particip. N4 N2 conj. N4 prep
грехов путем священной войны за веру против русских, назывались
мюридами.
N2 N5 Adj N2 prep N4 prep N2 Vf3pl N5
29
i. Последователи нового учения – kata benda dijelaskan oleh kata benda dan
kata sifat.
ii. спасения души – kata utama dijelaskan oleh kata benda.
iii. очищения от грехов – kata utama dijelaskan oleh kata benda dan
preposisi.
iv. священной войны – kata utama dijelaskan oleh kata sifat.
v. священной войны против русских – kata utama dijelaskan oleh kata
benda yang didahului oleh preposisi.
i. назывались мюридами – kata utama adalah kata kerja dengan hubungan
objek kata benda.
i. Penyesuaian:
a. нового учения – kata sifat mengikuti kata benda.
b. священной войны – kata sifat mengikuti kata benda.
ii. Pengendalian:
Последователи нового учения – kata benda yang menjelaskan kata utama
dikenakan kasus menurut kedudukan kata tersebut.

 subjek : Последователи нового учения (N)
 predikat : назывались (V)
 objek : мюридами (N) (tidak langsung)
 keterangan :-
 pelengkap :-
30
Analisis kalimat
ke dalam kalimat:
di dalamnya.
kalimat:
pernyataan.
dalam:
satuan predikatif.
termasuk ke dalam:
termasuk ke dalam:
31
kalimat.

berulang.
9. Сопровождая своего учителя в его походах, Шамиль в 1832

Ger Pron. N4 prep Pron. N6 N1 prep Num
году был осажден русскими войсками под началом барона Розена
N6 Vf3s Particip. Adj N5 prep N5 N2 N2
в родном ауле Гимры.
prep Adj N6 N1
i. под началом барона Розена – kata benda dijelaskan oleh kata benda.
i. Сопровождая своего учителя – kata utama adalah kata kerja dengan
hubungan objek kata benda.
i. Сопровождая своего учителя в его походах – hubungan adverbial dalam
rangkaian ini adalah keterangan ruang.
32
ii. Шамиль в 1832 году был осажден – hubungan adverbial dalam rangkaian
ini adalah keterangan waktu.
iii. Шамиль в 1832 году был осажден … в родном ауле Гимры – hubungan
adverbial dalam rangkaian ini adalah keterangan ruang.
i. Penyesuaian:
a. своего учителя – kata ganti mengikuti bentuk kata benda.
b. русскими войсками – kata sifat mengikuti kata benda.
c. в родном ауле – kata sifat mengikuti kata benda.
ii. Pengendalian:
Сопровождая своего учителя – kata benda yang menjelaskan kata utama
dikenakan kasus menurut kedudukan kata tersebut.

 predikat : был осажден
 objek :-
 keterangan : русскими войсками под началом барона Розена в
родном ауле Гимры
 pelengkap :-
Analisis kalimat
ke dalam kalimat:
33
di dalamnya.
kalimat:
pernyataan.
dalam:
satuan predikatif.
termasuk ke dalam:
termasuk ke dalam:
kalimat.

sekali.
34
10. Шамиль успел, хотя и сильно израненный, пробиться и
спастись, N1 Vf3s conj. conj. adv. Adj. Inf
conj. Inf.
Кази-мулла погиб.
N1 Vf3s

i. сильно израненный – partisipel sebagai kata utama dijelaskan oleh kata
keterangan.
i. Pendampingan
сильно израненный – kata keterangan didampingkan dengan partisipel.

 subjek : Шамиль, Кази-мулла (N)
 predikat : успел пробиться и спастись
 objek : погиб
 keterangan :-
 pelengkap
Analisis kalimat
35
ke dalam kalimat:
di dalamnya.
kalimat:
pernyataan.
dalam:
satuan predikatif.
termasuk ke dalam:
 Kalimat tidak diperluas (нераспространенное) – karena tidak
diperluas dengna anggota tingkat kedua dalam kalimat.
termasuk ke dalam:
kalimat.
36
sekali.
11. После смерти Кази-муллы его преемником и имамом стал

Prep. N2 N2 Pron. N5 conj. N5 Vf3s
Гамзат-бек.
N1

i. После смерти Кази-муллы – kata benda dijelaskan oleh kata benda.
i. Pengendalian
смерти Кази-муллы – kata benda yang menjelaskan dikenakan kasusnya
menurut kedudukannya.

 subjek : Гамзат-бек (N)
 predikat : его преемником и имамом стал
 objek :-
 keterangan : После смерти Кази-муллы
37
 pelengkap
Analisis kalimat
ke dalam kalimat:
di dalamnya.
kalimat:
pernyataan.
dalam:
satuan predikatif.
termasuk ke dalam:
termasuk ke dalam:
38
kalimat.

sekali.
12. Шамиль был его главным помощником, собирая войска, добывая

N1 Vf3s Pron. Adj. N5 Particip. N4 Particip.
материальные средства и командуя экспедициями против русских и
Adj. N4 conj.Particip. N5 Prep. N2 conj.
врагов имама.
N2 N2

i. экспедициями против русских и врагов имама – kata utama adalah kata
benda yang dijelaskan dengan preposisi dan kata benda.
ii. врагов имама – kata benda dijelaskan oleh kata benda.
iii. материальные средства – kata benda dijelaskan oleh kata sifat.
Pada kalimat tersebut, ada beberapa kata dengan hubungan objek, yaitu:
i. собирая войска – kata benda merupakan objek.
39
ii. добывая материальные средства – kata benda adalah objek.
iii. командуя экспедициями – kata benda adalah objek.
i. Penyesuaian
a. материальные средства – kata sifat mengikuti bentuk kata bendanya.
ii. Pengendalian
a. собирая войска – kata benda adalah objek yang terkena kasus
sebagaimana kedudukannya.
b. добывая материальные средства – kata benda adalah objek yang
terkena kasus sebagaimana kedudukannya.
c. командуя экспедициями – kata benda adalah objek yang terkena kasus
sebagaimana kedudukan dalam rangkaian tersebut.
d. врагов имама – kata benda yang menjelaskan dikenakan kasus menurut
kedudukannya.

 predikat : был его главным помощником
 objek :-
 keterangan :-
 pelengkap :-
Analisis kalimat
ke dalam kalimat:
40
kalimat:
pernyataan.
dalam:
satuan predikatif.
termasuk ke dalam:
termasuk ke dalam:
kalimat.

sekali.
41
13. В 1834 году, после убийства Гамзат-бека, Шамиль был провозглашен
Prep. Num. N6 Prep. N2 N2 N1 Vf3s Particip.
имамом и в течение 25 лет властвовал над горцами Дагестана и
N5 conj. prep. Num. N2 Vf3s Prep. N5 N2
conj.
Чечни, успешно борясь против огромных сил России.
N2 Adv. Particip. Prep. Adj. N2 N2

i. убийства Гамзат-бека – kata benda dijelaskan oleh kata benda.
ii. горцами Дагестана и Чечни – kata benda dijelaskan oleh kata benda.
Pada kalimat tersebut, ada beberapa kata dengan hubungan adverbial, yaitu:
i. в течение 25 лет властвовал – kata keterangan waktu.
ii. успешно борясь – kata keterangan cara.
i. Pengendalian
a. убийства Гамзат-бека – kata benda dijelaskan oleh kata benda.
b. горцами Дагестана и Чечни – kata benda dijelaskan oleh kata benda
ii. Pendampingan
a. в течение 25 лет властвовал – kata keterangan waktu.
b. успешно борясь – kata keterangan cara.
42
 predikat : был провозглашен, властвовал (V)
 objek : имамом (N) (tidak langsung), над горцами Дагестана и
Чечни (N) (tidak langsung)
 keterangan : В 1834 году, после убийства Гамзат-бека, в течение 25
лет,
 pelengkap :-
Analisis kalimat
ke dalam kalimat:
kalimat:
pernyataan.
dalam:
satuan predikatif.
43
termasuk ke dalam:
termasuk ke dalam:
kalimat.

berulang. (властвовал)
sekali. (был провозглашен)
14. Шамиль обладал военным талантом, большими организаторскими

N1 Vf3s Adj. N5 Adj. Adj.
способностями, выдержкой, настойчивостью, умением выбирать время для
N5 N5 N5 N5 Inf. N4 Prep.
удара и помощников для исполнения своих предначертаний.
N2 conj. N2 Prep. N2 Pron. N2
44
Analisis rangkaian:
i. военным талантом – kata utama adalah kata benda dengan penjelas yaitu
kata sifat.
ii. большими организаторскими способностями – kata utama adalah kata
benda dengan penjelas kata sifat.
iii. исполнения своих предначертаний – kata utama adalah kata benda dan
kata benda sebagai penjelas.
iv. умением выбирать – kata utama adalah kata benda dengan infinitif
sebagai penjelas.
Adapun hubungan objek dalam kalimat tersebut, yaitu:
i. обладал военным талантом, большими организаторскими
способностями, выдержкой, настойчивостью, умением – kata utama
adalah kata kerja.
Adapun ikatan yang ada dalam rangkaian kata dalam kalimat di atas adalah:
i. Penyesuaian:
a. военным талантом – kata utama adalah kata benda dengan penjelas
yaitu kata sifat.
b. большими организаторскими способностями – kata utama adalah
kata benda dengan penjelas kata sifat.
ii. Pengendalian:
a. исполнения своих предначертаний – kata utama adalah kata benda
dan kata benda sebagai penjelas.
45
b. обладал военным талантом, большими организаторскими
способностями, выдержкой, настойчивостью, умением – kata
utama adalah kata kerja.
iii. Pendampingan:
умением выбирать – kata utama adalah kata benda dengan infinitif
sebagai penjelas.

 predikat : обладал (V)
 objek : военным талантом, большими организаторскими
способностями, выдержкой, настойчивостью, умением выбирать время
для удара и помощников для исполнения своих предначертаний
 keterangan :-
 pelengkap :-
Analisis kalimat
ke dalam kalimat:
kalimat:
pernyataan.
46
dalam:
satuan predikatif.
termasuk ke dalam:
termasuk ke dalam:
kalimat.

berulang.
15. Отличаясь твердой и непреклонной волей, он умел воодушевлять

Particip. Adj. conj. Adj. N5 Pron. Vf3s Inf.
горцев, умел возбуждать их к самопожертвованию и к
N4 Vf3s Inf. Pron. Prep. N3 conj. Prep.
повиновению его власти.
47
N3 Pron. N2
Analisis rangkaian:
i. твердой и непреклонной волей – kata benda sebagai kata utama dijelaskan
oleh kata sifat.
ii. умел воодушевлять – kata utama adalah kata kerja dan dijelaskan oleh
infinitif.
iii. умел возбуждать – kata utama adalah kata kerja yang dijelaskan oleh
infinitif.
iv. повиновению его власти – kata benda dijelaskan oleh kata ganti dan kata
benda.
Adapun hubungan objek dalam kalimat tersebut, yaitu:
i. умел воодушевлять горцев – kata benda sebagai objek
ii. умел возбуждать их к самопожертвованию и к повиновению его
власти – kata ganti sebagai objek.
iii. умел возбуждать их к самопожертвованию и к повиновению
его власти – kata benda sebagai objek.
Adapun ikatan yang ada dalam rangkaian tersebut:
i. Penyesuaian
твердой и непреклонной волей – kata benda sebagai kata utama dijelaskan
oleh kata sifat.
ii. Pengendalian
48
a. воодушевлять горцев – kata benda sebagai objek
b. возбуждать их к самопожертвованию и к повиновению его
власти – kata ganti sebagai objek.
c. возбуждать их к самопожертвованию и к повиновению его
власти – kata benda sebagai objek.
d. повиновению его власти – kata benda dijelaskan oleh kata ganti dan
kata benda.
iii. Pendampingan
a. умел воодушевлять – kata utama adalah kata kerja dan dijelaskan oleh
infinitif.
b. умел возбуждать – kata utama adalah kata kerja yang dijelaskan oleh
infinitif.

 subjek : он (Pron.)
 predikat : умел воодушевлять, умел возбуждать (V)
 objek : горцев (N), их (Pron.)
 keterangan :-
 pelengkap :-
Analisis kalimat
ke dalam kalimat:
di dalamnya.
49
kalimat:
pernyataan.
dalam:
satuan predikatif.
termasuk ke dalam:
termasuk ke dalam:
kalimat.

berulang.
16. Созданный им имамат стал, в условиях далеко не мирной жизни
50
Particip. Pron. N1 Vf3s Prep. N6 Adv. Neg. Adv. N2
Кавказа в те времена, уникальным образованием, своего
N2 Prep. Pron. N4 Adj. N5 Pron.
рода государством в государстве, управлять которым он предпочитал
N2 N5 Prep. N6 Inf. Pron. Pron. Vf3s
единолично, не считаясь с тем, какими средствами это
Adv. Neg. Particip. Prep. Pron. Pron. N5 Pron.
управление поддерживалось.
N1 Vf3s
Analisis rangkaian:
i. Созданный им имамат – partisipel menjelaskan kata benda.
ii. мирной жизни – kata sifat menjelaskan kata benda.
iii. мирной жизни Кавказа – kata benda dijelaskan kata benda.
iv. уникальным образованием – kata sifat dijelaskan kata benda.
v. своего рода – kata benda dijelaskan kata ganti.
vi. какими средствами – kata benda dijelaskan kata ganti.
Adapun rangkaian dengan hubungan objek, yaitu:
i. управлять которым – objek merupakan kata ganti.
Adapun rangkaian dengan hubungan adverbial yaitu:
i. он предпочитал единолично – kata keterangan cara
Adapun ikatan yang ada dalam rangkaian tersebut adalah:
i. Penyesuaian
a. Созданный им имамат – partisipel menjelaskan kata benda.
51
b. мирной жизни – kata sifat menjelaskan kata benda.
c. уникальным образованием – kata sifat dijelaskan kata benda.
d. своего рода – kata benda dijelaskan kata ganti.
e. какими средствами – kata benda dijelaskan kata ganti.
ii. Pengendalian
a. мирной жизни Кавказа – kata benda dijelaskan kata benda.
b. управлять которым – objek merupakan kata ganti.
iii. Pendampingan
он предпочитал единолично – kata keterangan cara

 subjek : Созданный им имамат (N)
 predikat : стал уникальным образованием (V)
 objek :-
 keterangan : в условиях далеко не мирной жизни Кавказа в те
времена
 pelengkap :-
Analisis kalimat
ke dalam kalimat:
kalimat:
52
pernyataan.
dalam:
satuan predikatif.
termasuk ke dalam:
termasuk ke dalam:
kalimat.

sekali.
17. В 1840-х годах Шамиль одержал ряд крупных побед над русскими
Prep. Num. N6 N1 Vf3s N4 Adj. N2 Prep. Adj.
войсками.
53
N5
Analisis rangkaian:
i. В 1840-х годах – kata bilangan yang bentuknya seperti kata sifat mengkuti
kata benda.
ii. ряд крупных побед – kata benda dijelaskan oleh kata benda dan sifat.
iii. крупных побед – kata sifat menjelaskan kata benda.
iv. над русскими войсками – kata sifat menjelaskan kata sifat.
i. одержал ряд – objek merupakan kata benda.
ii. крупных побед над русскими войсками – objek tidak langsung
merupakan kata benda dan kata sifatnya.
i. В 1840-х годах Шамиль одержал – kata keterangan waktu.
i. Penyesuaian
a. В 1840-х годах – kata bilangan yang bentuknya seperti kata sifat
mengkuti kata benda.
b. крупных побед – kata sifat menjelaskan kata benda.
c. над русскими войсками – kata sifat menjelaskan kata sifat.
ii. Pengendalian
a. ряд крупных побед – kata benda dijelaskan oleh kata benda dan sifat.
b. одержал ряд – objek merupakan kata benda.
54
c. крупных побед над русскими войсками – objek tidak langsung
merupakan kata benda dan kata sifatnya.
iii. Pendampingan
В 1840-х годах Шамиль одержал – kata keterangan waktu.

 predikat : одержал (V)
 objek : ряд крупных побед (N)
 keterangan : В 1840-х годах
 pelengkap :-
Analisis kalimat
ke dalam kalimat:
kalimat:
pernyataan.
dalam:
55
satuan predikatif.
termasuk ke dalam:
termasuk ke dalam:
kalimat.
 Kalimat tidak lengkap (неполное) – karena tidak mengadung semua
unsur kalimat.

sekali.
18. Однако в 1850-х годах движение Шамиля пошло на спад.

Conj. Prep. Num. N6 N1 N2 Vf3s Prep. N4
56
Analisis rangkaian:
i. в 1850-х годах – kata bilangan yang dibaca seperti kata sifat menjelaskan
kata benda.
ii. движение Шамиля – kata benda dijelaskan oleh kata benda.
i. пошло на спад – kata keterangan ruang.
i. Penyesuaian
в 1850-х годах – kata bilangan yang dibaca seperti kata sifat menjelaskan
kata benda.
ii. Pengendalian
движение Шамиля – kata benda dijelaskan oleh kata benda.
iii. Pendampingan
пошло на спад – kata keterangan ruang.

 subjek : движение Шамиля (N)
 predikat : пошло (V)
 objek :-
 keterangan : в 1850-х годах, на спад
 pelengkap :-
Analisis kalimat
57
ke dalam kalimat:
kalimat:
pernyataan.
dalam:
satuan predikatif.
termasuk ke dalam:
termasuk ke dalam:
kalimat.

58
sekali.
19. Накануне Крымской войны 1853 – 1856 годов Шамиль в расчете

Prep. Adj. N2 Num. Num. N2 N1 Prep. N6
на помощь Великобритании и Турции активизировал свои

действия,
Prep. N4 N2 conj. N2 Vf3s Pron. N4
но потерпел неудачу.
Conj. Vf3s N4
Analisis rangkaian:
i. Крымской войны – kata sifat menjelaskan kata benda.
ii. Крымской войны 1853 – 1856 годов – kata utama dijelaskan oleh kata
bilangan dan kata benda.
iii. помощь Великобритании и Турции – kata benda dijelaskan oleh kata
benda.
iv. свои действия – kata benda dijelaskan oleh kata ganti.
i. активизировал свои действия – objek terhadap kata utamanya
ii. потерпел неудачу – objek terhadap kata utama
59
i. Накануне Крымской войны 1853 – 1856 годов Шамиль в расчете на
помощь Великобритании и Турции активизировал свои действия –
kata keterangan waktu
i. Penyesuaian
a. Крымской войны – kata sifat menjelaskan kata benda.
b. свои действия – kata benda dijelaskan oleh kata ganti.
ii. Pengendalian
a. Крымской войны 1853 – 1856 годов – kata utama dijelaskan oleh
kata bilangan dan kata benda.
b. помощь Великобритании и Турции – kata benda dijelaskan oleh kata
benda.
c. активизировал свои действия – objek terhadap kata utamanya
d. потерпел неудачу – objek terhadap kata utama
iii. Pendampingan
Накануне Крымской войны 1853 – 1856 годов Шамиль в расчете на
помощь Великобритании и Турции активизировал свои действия –
kata keterangan waktu

 predikat : активизировал, потерпел (V)
 objek : свои действия, неудачу (N)
 keterangan : Накануне Крымской войны 1853 – 1856, в расчете на
помощь Великобритании и Турции
 pelengkap :-
60
Analisis kalimat
ke dalam kalimat:
kalimat:
pernyataan.
dalam:
satuan predikatif.
termasuk ke dalam:
termasuk ke dalam:
61
kalimat.

sekali.
20. Заключение Парижского мирного договора 1856 года позволило России

N1 Adj. Adj. N2 Num. N2 Vf3s N3
сосредоточить против Шамиля значительные силы: Кавказский корпус был
Inf. Prep. N2 Adv. N4 Adj. N1 Vf3s
преобразован в армию (до 200 тысяч человек).
Particip. Prep. N4 Prep. Num. N2 N1
Analisis rangkaian:
i. Заключение Парижского мирного договора – kata benda dijelaskan
dengan kata benda dan kata sifat penjelas.
ii. Парижского мирного договора – kata benda dijelaskan oleh kata sifat.
iii. 1856 года – kata benda dijelaskan oleh kata bilangan yang dibaca seperti
kata sifat.
iv. значительные силы – kata benda dijelaskan oleh kata sifat.
v. Кавказский корпус – kata benda dijelaskan oleh kata sifat.
62
i. позволило России – objek merupakan kata benda.
ii. позволило России сосредоточить – infinitif berhubungan objek dengan
kata kerja utama.
iii. сосредоточить против Шамиля значительные силы – objek merupakan
kata benda dan sifat.
i. Парижского мирного договора 1856 года – kata keterangan waktu

i. Penyesuaian
a. Парижского мирного договора – kata benda dijelaskan oleh kata
sifat.
b. 1856 года – kata benda dijelaskan oleh kata bilangan yang dibaca
seperti kata sifat.
c. значительные силы – kata benda dijelaskan oleh kata sifat.
d. Кавказский корпус – kata benda dijelaskan oleh kata sifat.
ii. Pengendalian
a. Заключение Парижского мирного договора – kata benda dijelaskan
dengan kata benda dan kata sifat penjelas.
b. позволило России – objek merupakan kata benda.
a. сосредоточить против Шамиля значительные силы – objek
merupakan kata benda dan sifat.
iii. Pendampingan
позволило России сосредоточить – infinitif berhubungan objek dengan
kata kerja utama.
63
 subjek : Заключение Парижского мирного договора 1856 года
(N), Кавказский корпус (N)
 predikat : позволило (V), был преобразован
 objek : России (N) (objek tidak langsung), в армию (objek tidak
langsung)
 keterangan :-
 pelengkap :-
Analisis kalimat
ke dalam kalimat:
kalimat:
pernyataan.
dalam:
satuan predikatif.
termasuk ke dalam:
64
termasuk ke dalam:
kalimat.

sekali.
21. Новые главнокомандующие – генерал Николай Муравьев (1854 – 1856) и

Adj. Particip. N1 N1 N1 Num. Num. conj.
генерал Александр Барятинский (1856 1860) продолжали сжимать кольцо
N1 N1 N1 Num. Num. Vf3s Inf. N4
блокады вокруг имамата.
N2 Prep. N2
Analisis rangkaian:
65
i. Новые главнокомандующие – partisipel dijelaskan oleh kata sifatnya.
ii. кольцо блокады – kata benda dijelaskan oleh kata benda.
iii. блокады вокруг имамата – kata benda dijelaskan oleh kata benda.
i. продолжали сжимать – infinitif dan kata utama ada hubungan objek.
ii. сжимать кольцо – kata benda sebagai objek.
i. Penyesuaian
Новые главнокомандующие – partisipel dijelaskan oleh kata sifatnya.
ii. Pengendalian
a. кольцо блокады – kata benda dijelaskan oleh kata benda.
b. блокады вокруг имамата – kata benda dijelaskan oleh kata benda.
c. сжимать кольцо – kata benda sebagai objek.
iii. Pendampingan
продолжали сжимать – infinitif dan kata utama ada hubungan objek.

 subjek : Новые главнокомандующие – генерал Николай
Муравьев (1854 – 1856) и генерал Александр Барятинский (1856 1860)
(N)
 predikat : продолжали сжимать (V)
 objek : кольцо блокады (N)
 keterangan : вокруг имамата
 pelengkap :-
Analisis kalimat
66
ke dalam kalimat:
kalimat:
pernyataan.
dalam:
satuan predikatif.
termasuk ke dalam:
termasuk ke dalam:
kalimat.
67
sekali.
22. В апреле 1859 года пала резиденция Шамиля – аул Ведено.

Prep. N6 Num. N2 Vf3s N1 N2 N1 N1
Analisis rangkaian:
i. В апреле 1859 года – kata benda dijelaskan oleh kata bilangan dan kata
benda.
ii. резиденция Шамиля – kata benda dijelaskan oleh kata benda.
i. В апреле 1859 года пала резиденция Шамиля – kata keterangan waktu.
i. Pengendalian
a. В апреле 1859 года – kata benda dijelaskan oleh kata bilangan dan kata
benda.
b. резиденция Шамиля – kata benda dijelaskan oleh kata benda.
ii. Pendampingan
В апреле 1859 года пала резиденция Шамиля – kata keterangan waktu.
68
 subjek : резиденция Шамиля – аул Ведено (N)
 predikat : пала (V)
 objek :-
 keterangan : В апреле 1859 года
 pelengkap :-
Analisis kalimat
ke dalam kalimat:
kalimat:
pernyataan.
dalam:
satuan predikatif.
termasuk ke dalam:
69
termasuk ke dalam:
kalimat.

sekali.
23. А к середине июня были подавлены последние очаги сопротивления

Conj. Prep. N3 N2 Vf3s Particip. Adj. N1 N2
на территории Чечни.
Prep. N6 N2
Analisis rangkaian:
i. к середине июня – kata benda dijelaskan oleh kata benda.
ii. последние очаги – kata sifat menjelaskan kata benda.
iii. последние очаги сопротивления – kata benda dijelaskan oleh kata benda.
70
i. сопротивления на территории Чечни – kata keterangan tempat
i. Penyesuaian
последние очаги – kata sifat menjelaskan kata benda.
ii. Pengendalian
a. к середине июня – kata benda dijelaskan oleh kata benda.
b. последние очаги сопротивления – kata benda dijelaskan oleh kata
benda.
iii. Pendampingan
сопротивления на территории Чечни – kata keterangan tempat

 subjek : последние очаги сопротивления (N)
 predikat : были подавлены
 objek :-
 keterangan : к середине июня, на территории Чечни
 pelengkap :-
Analisis kalimat
ke dalam kalimat:
kalimat:
71
pernyataan.
dalam:
satuan predikatif.
termasuk ke dalam:
termasuk ke dalam:
kalimat.

sekali.
24. После того как Чечня была окончательно присоединена к России,

Prep. Pron. conj. N1 Vf3s Adv. Particip. Prep. N3
война продолжалась еще почти пять лет.
72
N1 Vf3s Adv. Adv. Num. N2
Analisis rangkaian:
Dalam kalimat tersebut, ada beberapa kata dengan hubungan objek, yaitu:
i. присоединена к России – partisipel memiliki hubungan objek dengan kata
benda
i. окончательно присоединена – kata keterangan waktu menerangakan
partisipel.
ii. война продолжалась еще почти пять лет – kata keterangan waktu
i. Pengendalian
присоединена к России – partisipel memiliki hubungan objek dengan kata
benda
ii. Pendampingan
a. окончательно присоединена – kata keterangan waktu menerangakan
partisipel.
b. война продолжалась еще почти пять лет – kata keterangan waktu

 subjek : война (N)
 predikat : продолжалась (V)
 objek :-
73
 keterangan : еще почти пять лет
 pelengkap :-
Analisis kalimat
ke dalam kalimat:
kalimat:
pernyataan.
dalam:
satuan predikatif.
termasuk ke dalam:
termasuk ke dalam:
74
kalimat.

sekali.
25. Шамиль с 400 мюридами бежал в дагестанский аул Гуниб.

N1 Prep. Num. N5 Vf3s Prep. Adj. N4 N4
Analisis rangkaian:
i. Шамиль с 400 мюридами – kata benda dijelaskan dengan kata bilangan
dan kata benda.
ii. в дагестанский аул Гуниб – kata sifat menerangkan kata benda.
i. бежал в дагестанский аул Гуниб – kata keterangan tempat.
i. Penyesuaian
в дагестанский аул Гуниб – kata sifat menerangkan kata benda.
75
ii. Pengendalian
a. Шамиль с 400 мюридами – kata benda dijelaskan dengan kata
bilangan dan kata benda.
b. бежал в дагестанский аул Гуниб – kata keterangan tempat.

 predikat : бежал (V)
 objek :-
 keterangan : с 400 мюридами, в дагестанский аул Гуниб
 pelengkap :-
Analisis kalimat
ke dalam kalimat:
kalimat:
pernyataan.
dalam:
76
satuan predikatif.
termasuk ke dalam:
termasuk ke dalam:
kalimat.

berulang.
26. 25 августа 1859 года Шамиль вместе с 400 сподвижниками был

Num. N2 Num. N2 N1 Adv. Prep. Num. N5 Vf3s
осажден в Гунибе и 26 августа (по новому стилю – 7 сентября)
Particip. Prep. N6 conj. Num. N2 Prep. Adv. N3 Num. N2
сдался в плен на почетных для него условиях.
Vf3s Prep. N4 Prep. Adj. Prep. Pron. N6
77
Analisis rangkaian:
i. 25 августа – kata bilangan dijelaskan oleh kata benda.
ii. августа 1859 года – kata benda diterangkan oleh kata bilangan dan kata
benda.
iii. Шамиль вместе с 400 сподвижниками – kata benda diterangkan oleh
keterangan, kata bilangan, dan kata benda.
iv. 26 августа – kata benda menerangkan kata bilangan.
v. по новому стилю – kata sifat menerangkan kata benda.
vi. 7 сентября – kata benda menjelaskan kata benda.
vii. сдался в плен – kata benda menjelaskan kata kerja.
viii. на почетных для него условиях – kata sifat menerangkan kata benda.
ix. на почетных для него условиях – kata ganti penerang kata benda.
i. 25 августа 1859 - был осажден – keterangan waktu
ii. был осажден в Гунибе – keterangan tempat
iii. 26 августа ( - 7 сентября) сдался в плен – keterangan waktu
i. Penyesuaian
a. по новому стилю – kata sifat menerangkan kata benda.
b. на почетных для него условиях – kata sifat menerangkan kata benda.
ii. Pengendalian
a. 25 августа – kata bilangan dijelaskan oleh kata benda.
b. августа 1859 года – kata benda diterangkan oleh kata bilangan dan kata
benda.
78
c. Шамиль вместе с 400 сподвижниками – kata benda diterangkan oleh
keterangan, kata bilangan, dan kata benda.
d. 26 августа – kata benda menerangkan kata bilangan.
e. 7 сентября – kata benda menjelaskan kata benda.
f. сдался в плен – kata benda menjelaskan kata kerja.
g. на почетных для него условиях – kata ganti penerang kata benda.
iii. Pendampingan
a. 25 августа 1859 - был осажден – keterangan waktu
b. был осажден в Гунибе – keterangan tempat
c. 26 августа ( - 7 сентября) сдался в плен – keterangan waktu

 predikat : был осажден, сдался (V)
 objek :-
 keterangan : 25 августа 1859 года, вместе с 400 сподвижниками, в
Гунибе, 26 августа, в плен, на почетных для него условиях
 pelengkap :-
Analisis kalimat
ke dalam kalimat:
79
kalimat:
pernyataan.
dalam:
satuan predikatif.
termasuk ke dalam:
termasuk ke dalam:
kalimat.

sekali.
27. После приема в Петербурге императором ему была отведена для
80
Prep. N2 Prep. N6 N5 Pron. Vf3s Particip. Prep.
жительства Калуга.
N2 N1
Tipe komponen dalam kalimat ini mengikuti pola PraedVf. Kalimat ini termasuk ke
dalam kalimat berskema satu komponen dengan kata kerja terkonjugasi. Kalimat ini
memiliki skema predikat.
Analisis rangkaian:
i. приема в Петербурге – kata benda diterangkan oleh kata benda.
ii. приема императором – kata benda penerang kata benda.
i. отведена для жительства Калуга – kata keterangan tujuan.
i. Pengendalian
a. приема в Петербурге – kata benda diterangkan oleh kata benda.
b. приема императором – kata benda penerang kata benda.
c. отведена для жительства Калуга – kata keterangan tujuan.

 subjek :-
 predikat : была отведена
 objek : ему (Pron.)
 keterangan : После приема в Петербурге императором, для
жительства Калуга
 pelengkap
81
Analisis kalimat
ke dalam kalimat:
kalimat:
pernyataan.
dalam:
satuan predikatif.
termasuk ke dalam:
termasuk ke dalam:
82
unsur kalimat.

sekali.
28. В августе 1866 года в парадной зале Калужского губернского

Prep. N2 Num. N2 Prep. Adj. N6 Adj. Adj.
дворянского собрания Шамиль вместе с сыновьями Гази-Магомедом
Adj. N2 N1 Adv. Prep. N5 N5
и Магомедом-Шапи принес присягу на верноподданство России.
conj. N5 Vf3s N4 Prep. N4 N3
Analisis rangkaian:
i. В августе 1866 года – kata benda diperjelas oleh kata bilangan dan kata benda.
ii. в парадной зале – kata benda diperjelas oleh kata sifat.
iii. в парадной зале Калужского губернского дворянского собрания – kata
benda dijelaskan oleh kata benda dan kata sifat.
iv. Калужского губернского дворянского собрания – kata benda diperjelas oleh
kata sifat.
83
v. Шамиль вместе с сыновьями Гази-Магомедом и Магомедом-Шапи – kata
benda diperjelas dengan kata keterangan dan kata benda.
vi. присягу на верноподданство России – kata benda menerangkan kata benda
utama.
i. принес присягу – kata benda sebagai objek.
ii. на верноподданство России – kata benda memiliki hubungan objek dengan
kata benda utama.
i. В августе 1866 года в парадной зале Калужского губернского дворянского
собрания Шамиль – принес присягу – kata keterangan waktu.
ii. В августе 1866 года в парадной зале Калужского губернского дворянского
собрания Шамиль – принес присягу – kata keterangan tempat.

i. Penyesuaian
a. в парадной зале – kata benda diperjelas oleh kata sifat.
b. Калужского губернского дворянского собрания – kata benda diperjelas oleh
kata sifat.
ii.Pengendalian
a. В августе 1866 года – kata benda diperjelas oleh kata bilangan dan kata benda.
b. в парадной зале Калужского губернского дворянского собрания – kata
benda dijelaskan oleh kata benda dan kata sifat.
c. Шамиль вместе с сыновьями Гази-Магомедом и Магомедом-Шапи – kata
benda diperjelas dengan kata keterangan dan kata benda.
d. присягу на верноподданство России – kata benda menerangkan kata benda
utama.
e. принес присягу – kata benda sebagai objek.
84
f. на верноподданство России – kata benda memiliki hubungan objek dengan
kata benda utama.
iii.Pendampingan
a. В августе 1866 года в парадной зале Калужского губернского дворянского
собрания Шамиль – принес присягу – kata keterangan waktu.
b. В августе 1866 года в парадной зале Калужского губернского дворянского
собрания Шамиль – принес присягу – kata keterangan tempat.

 predikat : принес (V)
 objek : присягу на верноподданство России
 keterangan : В августе 1866 года, в парадной зале Калужского
губернского дворянского собрания, вместе с сыновьями Гази-
Магомедом и Магомедом-Шапи
 pelengkap :-
Analisis kalimat
ke dalam kalimat:
kalimat:
85
pernyataan.
dalam:
satuan predikatif.
termasuk ke dalam:
termasuk ke dalam:
kalimat.

sekali.
29. Спустя 3 года Высочайшим Указом Шамиль был возведен в

Prep. Num. N2 Adj. N5 N1 Vf3s Particip. Prep.
потомственное дворянство.
86
Adj. N4
Analisis rangkaian:
i. 3 года – kata benda menjelaskan kata bilangan.
ii. Высочайшим Указом – kata benda dijelaskan oleh kata sifat.
iii. в потомственное дворянство – kata sifat menjelaskan kata benda.
Adapun rangkaian dengan hubungan objek yaitu:
i. возведен в потомственное дворянство – kata benda dan partisipel memiliki
hubungan objek.
i. Penyesuaian
a. Высочайшим Указом – kata benda dijelaskan oleh kata sifat.
b. в потомственное дворянство – kata sifat menjelaskan kata benda.
ii. Pengendalian
a. 3 года – kata benda menjelaskan kata bilangan.
b. возведен в потомственное дворянство – kata benda dan partisipel
memiliki hubungan objek.

 predikat : был возведен
 objek :-
87
 keterangan : Спустя 3 года Высочайшим Указом, в потомственное
дворянство
 pelengkap :-
Analisis kalimat
ke dalam kalimat:
kalimat:
pernyataan.
dalam:
satuan predikatif.
termasuk ke dalam:
termasuk ke dalam:
88
kalimat.

sekali.
30. В 1868 году зная, что Шамиль уже немолод и калужский

Prep. Num. N6 Particip. conj. N1 Adv. Adj. conj. Adj.
климат не лучшим образом сказывается на его здоровье, император
N1 Neg. Adv. N5 Vf3s Prep. Pron. N4 N1
решил выбрать для него более подходящее место, каковым стал Киев.
Vf3s Inf. Prep. Pron. Adv. Adj. N4 Pron. Vf3s N1
Analisis rangkaian:
i. В 1868 году – kata benda diterangkan oleh angka yang dibaca seperti kata
sifat.
ii. калужский климат – kata benda diterangkan oleh kata sifat.
89
iii. не лучшим образом – kata benda diperjelas oleh kata sifat.
iv. его здоровье – kata ganti menerangkan kata benda.
v. более подходящее место – kata benda diterangkan oleh kata keterangan
dan kata sifat.
i. решил выбрать – infinitif ada hubungan objek dengan kata kerja.
ii. выбрать для него более подходящее место – kata benda mempunyai
hubungan objek dengan kata kerja.
i. В 1868 году император решил выбрать для него более подходящее –
keterangan waktu.
i. Penyesuaian
a. калужский климат – kata benda diterangkan oleh kata sifat.
b. не лучшим образом – kata benda diperjelas oleh kata sifat.
c. его здоровье – kata ganti menerangkan kata benda.
d. более подходящее место – kata benda diterangkan oleh kata keterangan
dan kata sifat.
ii. Pengendalian
a. В 1868 году – kata benda diterangkan oleh angka yang dibaca seperti kata
sifat.
b. выбрать для него более подходящее место – kata benda mempunyai
hubungan objek dengan kata kerja.
iii.Pendampingan
a. решил выбрать – infinitif ada hubungan objek dengan kata kerja.
b. В 1868 году император решил выбрать для него более подходящее –
keterangan waktu.
90
 subjek : император (N), Киев (N)
 predikat : решил выбрать (V), стал каковым
 objek : для него (objek tidak langsung), более подходящее место
(objek langsung)
 keterangan : В 1868 году,
 pelengkap :-
Analisis kalimat
ke dalam kalimat:
kalimat:
pernyataan.
dalam:
satuan predikatif.
termasuk ke dalam:
91
termasuk ke dalam:
kalimat.

sekali.
31. В 1870 году Александр II разрешил ему выехать в

Prep. Num. N6 N1 Num. Vf3s Pron. Inf. Prep.
Мекку, где он и скончался в марте (по другим
N4 Conj. Pron. conj. Vf3s Prep. N4 Prep. Adj.
сведениям в феврале) 1871 года.
N3 Prep. N6 Num. N2
Analisis rangkaian:
92
i. В 1870 году – kata utama adalah kata benda yang dijelaskan oleh kata
bilangan yang dibaca seperti kata sifat.
ii. по другим сведениям – kata sifat menjelaskan kata benda.
iii. в марте 1871 года – kata benda dijelaskan oleh kata bilangan dan kata
benda.
iv. 1871 года – kata bilangan menjelaskan kata benda.
i. разрешил ему – kata kerja dan kata ganti ada hubungan objek.
ii. разрешил ему выехать – kata kerja dan kata kerja infinitif ada hubungan
objek.
iii. Adapun rangkaian dengan hubungan adverbial yaitu:
i. выехать в Мекку – kata keterangan ruang.
ii. скончался в марте (- в феврале) 1871 года – kata keterangan waktu.
i. Penyesuaian
a. В 1870 году – kata utama adalah kata benda yang dijelaskan oleh kata
bilangan yang dibaca seperti kata sifat.
b. по другим сведениям – kata sifat menjelaskan kata benda.
c. 1871 года – kata bilangan menjelaskan kata benda.
ii. Pengendalian
a. в марте 1871 года – kata benda dijelaskan oleh kata bilangan dan kata
benda.
b. выехать в Мекку – kata keterangan ruang.
c. скончался в марте (- в феврале) 1871 года – kata keterangan waktu.
iii. Pendampingan
разрешил ему выехать – kata kerja dan kata kerja infinitif ada hubungan
objek.
93
 subjek : Александр II (N)
 predikat : разрешил (V)
 objek : ему (Pron) (objek tidak langsung)
 keterangan : В 1870 году
 pelengkap :-
Analisis kalimat
ke dalam kalimat:
kalimat:
pernyataan.
dalam:
satuan predikatif.
termasuk ke dalam:
94
termasuk ke dalam:
kalimat.

sekali.
32. Похоронен в Медине (ныне Саудовская Аравия).

Particip. Prep. N6 Adv. Adj. N1
Tipe komponen dalam kalimat ini mengikuti pola Praedpart. Kalimat ini termasuk ke
dalam kalimat berskema satu komponen kelas tanpa kata kerja terkonjugasi.
Kalimat ini hanya berkelas adverbial atau kelas keterangan.
Analisis rangkaian:
i. Саудовская Аравия – kata sifat penerang dari kata benda.
i. Похоронен в Медине – kata keterangan ruang.
i. Penyesuaian
Саудовская Аравия – kata sifat penerang dari kata benda.
95
ii. Pendampingan
Похоронен в Медине – kata keterangan ruang.

 subjek :-
 predikat : Похоронен (Particip.)
 objek :-
 keterangan : в Медине
 pelengkap :-
Analisis kalimat
ke dalam kalimat:
kalimat:
pernyataan.
dalam:
satuan predikatif.
96
termasuk ke dalam:
termasuk ke dalam:
unsur kalimat.

sekali. (Partisipel)
33. Во времена СССР отечественные историки называли

Prep. N4 N2 Adj. N1 Vf3s
Шамиля «руководителем освободительного движения горцев Дагестана и
N4 N5 Adj. N2 N2 N2 conj.
Чечни», который «возглавлял борьбу горцев Дагестана и Чечни против
N2 Pron. Vf3s N4 N2 N2 conj. N2 Prep.
царских колонизаторов».
Adj. N2
97
Analisis rangkaian:
i. Во времена СССР – kata benda menjelaskan kata benda.
ii. отечественные историки – kata benda dijelaskan kata sifat.
iii. руководителем освободительного движения горцев Дагестана и Чечни –
kata benda menjelaskan kata benda.
iv. освободительного движения – kata benda dijelaskan kata sifat.
v. движения горцев Дагестана и Чечни – kata benda penjelas kata benda.
vi. борьбу горцев Дагестана и Чечни – kata benda penjelas kata benda.
i. называли Шамиля «руководителем» – kata kerja dan benda ada hubungan
objek.
ii. возглавлял борьбу – kata kerja dan kata benda ada hubungan objek.
iii. борьбу против царских колонизаторов – kata benda dan kata benda ada
hubungan objek.
i. Во времена СССР отечественные историки называли – kata keterangan
waktu.
i. Penyesuaian
a. отечественные историки – kata benda dijelaskan kata sifat.
b. освободительного движения – kata benda dijelaskan kata sifat.
c. называли Шамиля «руководителем» – kata kerja dan benda ada
hubungan objek.
ii. Pengendalian
98
a. Во времена СССР – kata benda menjelaskan kata benda.
b. руководителем освободительного движения горцев Дагестана
и Чечни – kata benda menjelaskan kata benda.
c. движения горцев Дагестана и Чечни – kata benda penjelas kata
benda.
d. борьбу горцев Дагестана и Чечни – kata benda penjelas kata
benda.
iii. Pendampingan
Во времена СССР отечественные историки называли – kata
keterangan waktu.

 subjek : отечественные историки (N)
 predikat : называли (V)
 objek : Шамиля (N) (objek langsung), «руководителем
освободительного движения горцев Дагестана и Чечни»
 keterangan : Во времена СССР
 pelengkap :-
Analisis kalimat
ke dalam kalimat:
99
kalimat:
pernyataan.
dalam:
satuan predikatif.
termasuk ke dalam:
termasuk ke dalam:
kalimat.

berulang.
34. Во время Великой Отечественной войны на деньги, собранные
100
Prep. N4 Adj. Adj. N2 Prep. N4 Particip.
Жителями Дагестанской АССР, была даже сформирована танковая колонна
N5 Adj. N2 Vf3s Adv. Particip. Adj. N1
«Шамиль», названная так именно в честь имама, причем Сталин
N1 Particip. Pron. Adv. Prep. N4 N2 Adv. N1
поблагодарил жителей Дагестана за эту инициативу.
Vf3s N4 N2 Prep. Pron. N4.
Analisis rangkaian:
i. Во время Великой Отечественной войны – kata benda dijelaskan oleh kata
benda.
ii. Великой Отечественной войны – kata sifat menjelaskan kata benda.
iii. Жителями Дагестанской АССР – kata benda dijelaskan kata benda.
iv. танковая колонна – kata sifat menjelaskan kata benda.
v. в честь имама – kata benda dijelaskan kata benda.
vi. жителей Дагестана – kata benda menjelaskan kata benda.
vii. за эту инициативу – kata ganti penerang kata benda utama.
i. поблагодарил жителей Дагестана – kata kerja dan kata benda ada
hubungan objek.
i. Во время Великой Отечественной войны была даже сформирована
танковая колонна – kata keterangan waktu.
101
i. Penyesuaian
a. Великой Отечественной войны – kata sifat menjelaskan kata
benda.
b. танковая колонна – kata sifat menjelaskan kata benda.
c. за эту инициативу – kata ganti penerang kata benda utama.
ii. Pengendalian
a. Во время Великой Отечественной войны – kata benda dijelaskan
oleh kata benda.
b. Жителями Дагестанской АССР – kata benda dijelaskan kata
benda.
c. в честь имама – kata benda dijelaskan kata benda.
d. жителей Дагестана – kata benda menjelaskan kata benda.
e. поблагодарил жителей Дагестана – kata kerja dan kata benda
ada hubungan objek.
iii. Pendampingan
Во время Великой Отечественной войны была
даже сформирована танковая колонна – kata keterangan waktu.

 subjek : танковая колонна«Шамиль» (N), Сталин (N)
 predikat : была сформирована, поблагодарил (V)
 objek : жителей Дагестана (N)
 keterangan : Во время Великой Отечественной войны, за эту
инициативу
 pelengkap :-
Analisis kalimat
102
ke dalam kalimat:
kalimat:
pernyataan.
dalam:
satuan predikatif.
termasuk ke dalam:
termasuk ke dalam:
kalimat.
103
sekali.
DAFTAR PUSTAKA
Lanter, Brian. 2007. Grammar Terms in English, Latin and Greek. Tersedia dari laman
http://www.unm.edu/~blanter/Grammar_Term_Origins.pdf pada 27 Mei 2019.
Popov. R.N, dkk. 1978. Sovremennyj Russkij Yazyk. Moskow: Penerbit Prosveshchenie.
Shvedova, N.Y, dkk. 1980. Russkaya Grammatika. Moskow: Penerbit Nauka.
104
Классификация структурных схем простого предложения
СВОБОДНЫЕ СХЕМЫ ФРАЗЕОЛОГИЗИРО-

ВАННЫЕ СХЕМЫ
Двукомпонентные схемы Однокомпонентные схемы с союзами
Со спрягаемой Без спрягаемой Спрягаемо-гла- Не спрягаемо-гла-

формой глагола формы глагола гольный класс гольные классы
Vf3s с предлогами
Vf3pl
Подлежащно- Не подлежащно- С лексически С лексически с частицами

сказуемостные сказуемостные схемы неограничен- ограниченными Именной Инфини- Наречный
схемы Vf3s Inf
N1—Vf N2 (neg) Vf3s
ными компонентами класс тивный класс
компонентами Нет N2 N1 класс Praed
105
Ни N2 N2 Inf Praedpart с междометиями
Никого (ничего) N2/N4
Никакого
Adjpl
(ни одного,
Подлежащно- Не подлежащно-сказуемостные схемы
Praed Inf
ни единого,
сказуемостные Praed (neg) N2/N4 ни малейшего) N2
с местоименными
схемы Praedpart N2 Neg Pron Inf словами
Advquant (N1quant)N2
С координируемыми С некоординируемыми
компонентами компонентами
N1—N1 N1—N2… или Adv
N1—Adj1полн.ф. N1—Inf
N1—Adj1кратк.ф. N1—Adv-о
N1—Part1кратк.ф. Inf—N1
Inf cop Inf
Inf—Adv-о
Lampiran daftar pola dan istilah
dari Shvedova, dkk. (1980:102S)

Pekerjaan Sintaksis Baru

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Pekerjaan Sintaksis Baru

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

BAB I

Singkatan Istilah Rusia Istilah Latin Istilah Indonesia

kata utama kata terikat

Имам Шамиль – знаменитый вождь и объединитель горцев Дагестана и

Созданный им имамат стал, в условиях далеко не мирной жизни Кавказа в те

После того как Чечня была окончательно присоединена к России, война

25 августа 1859 года Шамиль вместе с 400 сподвижниками был осажден в

После приема в Петербурге императором ему была отведена для жительства

В 1870 году Александр II разрешил ему выехать в Мекку, где он и скончался в

dari laman https://ria.ru/20090907/184008408.html diakses pada 12 Mei 2019, pukul 10.40.

Menemani gurunya dalam perjalanannya, Imam Syamil dikepung oleh pasukan

Analisis rangkaian kata:

Analisis fungsi kata:

Analisis kata kerja:

2. Его пленение сыграло существенную роль в ходе этой борьбы.

Analisis rangkaian kata:

Analisis fungsi kata:

3. 7 сентября исполнилось 150 лет с того дня,

Analisis rangkaian kata:

Analisis fungsi kata:

Analisis kata kerja:

4. Имам Шамиль родился в селении Гимры около 1797 года

Analisis rangkaian kata:

Analisis fungsi kata:

Analisis kata kerja:

Analisis rangkaian kata:

Analisis fungsi kata:

Analisis kata kerja:

6. Одаренный блестящими природными способностями, Шамиль слушал

Analisis rangkaian kata:

Analisis kata kerja:

7. Проповеди Кази-муллы (Гази-Мохаммеда), первого проповедника газавата, –

Analisis rangkaian kata:

Analisis fungsi kata:

Analisis kata kerja:

8. Последователи нового учения, искавшие спасения души и очищения от

Analisis fungsi kata:

Analisis kata kerja:

9. Сопровождая своего учителя в его походах, Шамиль в 1832

Analisis fungsi kata:

Analisis kata kerja:

Analisis rangkaian kata:

Analisis fungsi kata:

11. После смерти Кази-муллы его преемником и имамом стал

Analisis rangkaian kata:

Analisis fungsi kata:

Analisis kata kerja:

12. Шамиль был его главным помощником, собирая войска, добывая

Analisis rangkaian kata:

Analisis fungsi kata:

Analisis kata kerja:

Analisis rangkaian kata:

Analisis kata kerja:

14. Шамиль обладал военным талантом, большими организаторскими

Analisis fungsi kata:

Analisis kata kerja:

15. Отличаясь твердой и непреклонной волей, он умел воодушевлять

Adapun ikatan yang ada dalam rangkaian tersebut:

Analisis fungsi kata:

Analisis kata kerja:

16. Созданный им имамат стал, в условиях далеко не мирной жизни

Analisis fungsi kata:

Analisis kata kerja: