Thobiby Qolby, wahai yang jauh dariku dan tempatnya dilubuk hati yang terdalam..

Ya Nabi Salam ‘Alaika ‫ﻓﯽ ﻣﻮﻟﺪ اﻟﺪﯾﺒﻌﻰ‬

‫ھﺬه اﻟﻘﺼﯿﺪة ﯾﺎ ﻧﺒﻲ ﺳﻼم ﻋﻠﯿﻚ ﻓﯽ ﻣﻮﻟﺪ اﻟﺪﯾﺒﻌﯽ‬

Qoshidah Ya Nabi Salam ‘Alaika (Mahallul Qiyam)
٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠

‫ ﯾﺎرﺳﻮل ﺳﻼم ﻋﻠﯿﻚ‬، ‫ﯾﺎ ﻧﺒﻲ ﺳﻼم ﻋﻠﯿﻚ‬

Yâ nabî salâm ‘alaika, Yâ Rosûl salâm ‘alaika

Wahai Nabi, salam sejahtera untukmu, Wahai Rosul salam sejahtera untukmu.

‫ ﺻﻠﻮات اﻟﻠﮫ ﻋﻠﯿﻚ‬، ‫ﯾﺎﺣﺒﯿﺐ ﺳﻼم ﻋﻠﯿﻚ‬

Yâ habîb salâm ‘alaika, sholawâtullâh ‘alaika

Wahai kekasih, salam sejahtera untukmu dan Sholawat (rohmat) Allah untukmu.

‫ ﻓﺎﺧﺘﻔﺖ ﻣﻨﮫ اﻟﺒﺪور‬، ‫أﺷﺮق اﻟﺒﺪر ﻋﻠﯿﻨﺎ‬

Asyroqol badru ‘alainâ, fakhtafat minhul budûru

Bulan purnama telah terbit menyinari kami, Pudarlah purnama purnama lainnya.

‫ ﻗﻂ ﯾﺎ وﺟﮫ اﻟﺴﺮور‬، ‫ﻣﺜﻞ ﺣﺴﻨﻚ ﻣﺎ رأﯾﻨﺎ‬

Mitsla husnik mâ ro-ainâ, qotthu yâ wajhas-surûri

Belum pernah aku lihat keelokan sepertimu wahai orang yang berwajah riang.

‫ أﻧﺖ ﻧﻮر ﻓﻮق ﻧﻮر‬، ‫أﻧﺖ ﺷﻤﺲ أﻧﺖ ﺑﺪر‬

Anta syamsun anta badrun, anta nûrun fauqo nûrin

Engkau bagai matahari, engkau bagai bulan purnama, engkau cahaya di atas cahaya

‫ أﻧﺖ ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺼﺪور‬، ‫أﻧﺖ إﮐﺴﯿﺮ وﻏﺎﻟﻲ‬

Anta iksîrun wa ghôlî, anta mishbâhush-shudûri

Engkau bagaikan emas murni yang mahal harganya, Engkaulah pelita hati.

‫ ﯾﺎﻋﺮوس اﻟﺨﺎﻓﻘﯿﻦ‬، ‫ﯾﺎ ﺣﺒﯿﺒﯽ ﯾﺎ ﻣﺤﻤﺪ‬

Yâ habîbî yâ Muhammad, yâ ‘arûsal-khôfiqoini

Wahai kekasihku, wahai Muhammad, wahai pengantin tanah timur dan barat (sedunia)

1 pecintahabibana.wordpress.com
Thobiby Qolby, wahai yang jauh dariku dan tempatnya dilubuk hati yang terdalam..

‫ ﯾﺎ إﻣﺎم اﻟﻘﺒﻠﺘﯿﻦ‬، ‫ﯾﺎ ﻣﺆﯾﺪ ﯾﺎﻣﻤﺠﺪ‬

Yâ mu-ayyad yâ mumajjad, yâ imâmal qiblataini

Wahai Nabi yang dikuatkan (dengan wahyu), wahai Nabi yang diagungkan, wahai imam
dua arah kiblat.

‫ ﯾﺎﮔﺮﯾﻢ اﻟﻮاﻟﺪﯾﻦ‬، ‫ﻣﻦ رأی وﺟﮭﻚ ﯾﺴﻌﺪ‬

Man ro-â wajhaka yas’ad, yâ karîmal wâlidaini

Siapapun yang melihat wajahmu pasti berbahagia, wahai orang yang mulia kedua orang
tuanya.

‫ وردﻧﺎ ﯾﻮم اﻟﻨﺸﻮر‬، ‫ﺣﻮﺿﻚ اﻟﺼﺎﻓﯽ اﻟﻤﺒﺮد‬

Haudlukash-shôfîl mubarrod, wirdunâ yauman-nusyûri

Telagamu jernih dan dingin, yang akan kami datangi kelak dihari qiyamat.

‫ ﺑﺎﻟﺴﺮی إﻻ إﻟﯿﻚ‬، ‫ﻣﺎ رأﯾﻨﺎ اﻟﻌﯿﺲ ﺣﻨﺖ‬

Mâ ro-ainâl ‘îsa hannat, bissurô illâ ilaika

Belum pernah unta putih berbalur hitam berdenting berjalan malam hari kecuali unta
yang datang kepadamu.

‫ واﻟﻤﻼ ﺻﻠﻮا ﻋﻠﯿﻚ‬، ‫واﻟﻐﻤﺎﻣﮫ ﻗﺪ أﻇﻠﺖ‬

Wal ghomâmah qod adhollat, wal malâ shollû ‘alaika

Awan tebal memayungimu, seluruh tingkat golongan manusia mengucapkan sholawat
kepadamu.

‫ وﺗﺬﻟﻞ ﺑﯿﻦ ﯾﺪﯾﻚ‬، ‫وأﺗﺎك اﻟﻌﻮد ﯾﺒﮑﻲ‬

Wa atâkal ‘ûdu yabkî, wa tadzallal baina yadaika

Pohon pohon datang kepadamu menangis bersimpuh merasa hina di hadapanmu.

‫ ﻋﻨﺪك اﻟﻈﺒﻲ اﻟﻨﻔﻮر‬، ‫واﺳﺘﺠﺎرت ﯾﺎﺣﺒﯿﺒﻲ‬

Wastajârot yâ habîbî, ‘indakadh-dhobyun-nufûru

Kijang gesit datang memohon keselamatan kepadamu wahai kekasih.

‫ وﺗﻨﺎدوا ﻟﻠﺮﺣﯿﻞ‬، ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺷﺪوا اﻟﻤﺤﺎﻣﻞ‬

‘Indamâ syaddûl mahâmil, wa tanâdau lirrohîli

Ketika serombongan berkemas dan menyerukan untuk berangkat

2 pecintahabibana.wordpress.com
Thobiby Qolby, wahai yang jauh dariku dan tempatnya dilubuk hati yang terdalam..

‫ ﻗﻠﺖ ﻗﻒ ﻟﯽ ﯾﺎ دﻟﯿﻞ‬، ‫ﺟﺌﺘﮭﻢ واﻟﺪﻣﻊ ﺳﺂﺋﻞ‬

Ji,tuhum waddam’u sã-il, qultu qif lî yâ dalîlu

Kudatangi mereka dengan berlinang air mata seraya kuucapkan tunggulah wahai
pemimpin rombongan

‫ أﯾﮭﺎ اﻟﺸﻮق اﻟﺠﺰﯾﻞ‬، ‫وﺗﺤﻤﻞ ﻟﻲ رﺳﺂﺋﻞ‬

Wa tahammal lî rosã-il, ayyuhâsy-syauqul jazîlu

Bawakan aku surat yang berisikan kerinduan yang mendalam

‫ ﻓﯽ اﻟﻌﺸﻲ واﻟﺒﮑﻮر‬، ‫ﻧﺤﻮھﺎﺗﯿﻚ اﻟﻤﻨﺎزل‬

Nahwa hâtîkal manâzil, fîl ‘asyiyyi wal bukûri

Membawakan ke tempat yang jauh ketika petang dan paginya.

‫ ﻓﯿﻚ ﯾﺎ ﺑﺎھﻲ اﻟﺠﺒﯿﻦ‬، ‫ﮐﻞ ﻣﻦ ﻓﯽ اﻟﮕﻮن ھﺎﻣﻮا‬

Kullu man fîl kauni hâmû, fîka yâ bâhîl jabîni

Setiap orang di jagad raya ini bingung (karena sangat rindu) kepadamu wahai orang yang
bersinar kedua keningnya.

‫ واﺷﺘﯿﺎق وﺣﻨﯿﻦ‬، ‫وﻟﮭﻢ ﻓﯿﻚ ﻏﺮام‬

Wa lahum fîka ghorômun, wasytiyâqun wa hanînu

Mereka terpikat, tergila-gila dan meronta-ronta dengan mu tentang sifatmu.

‫ ﻗﺪ ﺗﺒﺪت ﺣﺂﺋﺮﯾﻦ‬،‫ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻧﯿﻚ اﻷﻧﺎم‬

Fî ma’ânîkal anâmu, qod tabaddat hã-irîna

Para makhluk berbeda pendapat dan bingung (tidak mampu menyifati dengan sempurna)

‫ أﻧﺖ ﻟﻠﻤﻮﻟﯽ ﺷﮑﻮر‬، ‫أﻧﺖ ﻟﻠﺮﺳﻞ ﺧﺘﺎم‬

Anta lirrusli khitâmun, anta lil maulâ syakûru

Engkau adalah penutup para utusan, engkau adalah orang yang paling banyak bersyukur
kepada Allah.

‫ ﻓﻀﻠﻚ اﻟﺠﻢ اﻟﻐﻔﯿﺮ‬، ‫ﻋﺒﺪك اﻟﻤﺴﮑﯿﻦ ﯾﺮﺟﻮ‬

‘Abdukal miskînu yarjû, fadl-lakal jammal ghofîru

Hambamu (umatmu) yang miskin mengharap anugerahmu yang banyak lagi merata.

3 pecintahabibana.wordpress.com
Thobiby Qolby, wahai yang jauh dariku dan tempatnya dilubuk hati yang terdalam..

‫ ﯾﺎﺑﺸﯿﺮ ﯾﺎﻧﺬﯾﺮ‬، ‫ﻓﯿﻚ ﻗﺪ أﺣﺴﻨﺖ ﻇﻨﻲ‬

Fîka qod ahsantu dhonnî, yâ basyîru yâ nadzîru

Aku berbaik sangka kepadamu wahai pembei kabar gembira dan pemberi peringatan.

‫ ﯾﺎﻣﺠﯿﺮ ﻣﻦ اﻟﺴﻌﯿﺮ‬، ‫ﻓﺄﻏﺜﻨﻲ وأﺟﺮﻧﻲ‬

Fa-aghitsnî wa ajirnî, yâ mujîru minas-sa’îri

Maka tolonglah aku dan selamatkan aku wahai penyelamat dari neraka syair.

‫ ﻓﻲ ﻣﮭﻤﺎت اﻷﻣﻮر‬، ‫ﯾﺎﻏﯿﺎﺛﻲ ﯾﺎﻣﻼذي‬

Yâ ghiyâtsî yâ malâdzî, fî muhimmâtil umûri

Wahai penolongku, wahai tempat berlindungku dalam perkara-perkara yang menyulitkan.

‫ واﻧﺠﻠﯽ ﻋﻨﮫ اﻟﺤﺰون‬، ‫ﺳﻌﺪ ﻋﺒﺪ ﻗﺪ ﺗﻤﻠﯽ‬

Sa’id ‘abdun qod tamallâ, wanjalâ ‘anhul huzûna

Berbahagialah dan hilanglah kesusahan hamba yang senang kepadamu.

‫ ﻓﻠﻚ اﻟﻮﺻﻒ اﻟﺤﺴﯿﻦ‬، ‫ﻓﯿﻚ ﯾﺎﺑﺪر ﺗﺠﻠﯽ‬

Fîka yâ badrun tajallâ, falakal washful hasînu

Wahai bulan purnama yang nampak terang bagimu sifat yang indah

‫ ﻗﻂ ﯾﺎﺟﺪ اﻟﺤﺴﯿﻦ‬، ‫ﻟﯿﺲ أزﮐﯽ ﻣﻨﻚ أﺻﻼ‬

Laisa azkâ minka ashlân, qotthu yâ jaddal husaini

Tiada orang yang orang tuanya lebih suci darimu sama sekali wahai kakek Hasan dan
Husain.

‫ دآﺋﻤﺎ ﻃﻮل اﻟﺪھﻮر‬، ‫ﻓﻌﻠﯿﻚ اﻟﻠﮫ ﺻﻠﯽ‬

Fa’alaikallâhu shollâ, dã-imân thûlad-duhûri

Bagimu sholawat Allah selamanya sepanjang masa.

‫ ﯾﺎ رﻓﯿﻊ اﻟﺪرﺟﺎت‬، ‫ﯾﺎ وﻟﻲ اﻟﺤﺴﻨﺎت‬

Yâ waliyyal hasanâti, yâ rofî’ad-darojâti

Wahai Dzat Penguasa kebaikan, wahai Dzat Yang berpangkat Tinggi

‫ واﻏﻔﺮ ﻋﻨﻲ اﻟﺴﯿﺌﺎت‬، ‫ﮔﻔﺮ ﻋﻨﻲ اﻟﺬﻧﻮب‬

Kaffir ‘annyadz-dzunûba, waghfir ‘annîs-sayyi-âti

Hapuslah dosa dosa dariku dan ampunilah kesalahan kesalahanku.

4 pecintahabibana.wordpress.com
Thobiby Qolby, wahai yang jauh dariku dan tempatnya dilubuk hati yang terdalam..

‫ واﻟﺬﻧﻮب اﻟﻤﻮﺑﻘﺎت‬، ‫أﻧﺖ ﻏﻔﺎر اﻟﺨﻄﺎﯾﺎ‬

Anta ghoffârul khothôyâ, wadz-dzunûbil mûbiqôti

Engkau adalah Maha Pengampun kesalahan kesalahan dan dosa yang merusakkan.

‫ وﻣﻘﯿﻞ اﻟﻌﺜﺮات‬، ‫أﻧﺖ ﺳﺘﺎر اﻟﻤﺴﺎوي‬

Anta sattârul masâwî, wa muqîlul ‘atsarôti

Engkau adalah Yang Menutupi kejelekan dan menyelamatkan dari kesalahan.

‫ ﻣﺴﺘﺠﯿﺐ اﻟﺪﻋﻮات‬، ‫ﻋﺎﻟﻢ اﻟﺴﺮ وأﺧﻔﯽ‬

‘Âlimus-sirri wa akhfâ, mustajîbud-da’awâti

Engkau Maha Mengetahui rahasia dan kesamaran, Engkau adalah Pengabul do’a.

‫ ﺑﺠﻤﯿﻊ اﻟﺼﺎﻟﺤﺎت‬، ‫رب ﻓﺎرﺣﻤﻨﺎ ﺟﻤﯿﻌﺎ‬

Robbi farhamnâ jamî’an, bijamî’ish-shôlihâti

Robbi belas kasihanilah kami semua dengan mampu menjalankan segala amal baik

‫وﺻﻼة ﷲ ﺗﻐﺸﺎ ﻋﺪ ﺗﺤﺮﯾﺮ اﻟﺴﻄﻮر‬

‫أﺣﻤﺪ اﻟﮭﺎدی ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻮﺟﮫ اﻟﻤﻨﯿﺮ‬

Wa sholâtullâhi taghsyâ ‘adda tahrîris-suthûri Ahmadal hâdî Muhammad shôhibal

wajhil munîri
Dan sholawat Allah semoga tercurah atas Ahmad sang petunjuk yaitu Nabi Muhammad
pemilik wajah yang bersinar..

***

‫اﻟﻠﮭﻢ ﺻﻞ وﺳﻠﻢ وﺑﺎرك ﻋﻠﯿﮫ‬

***
Mohon maaf jika ada kesalahan penulisan

5 pecintahabibana.wordpress.com