Soluciones para las

industrias química,
petrolera y del gas
Adaptación de señales, protección contra
sobretensiones, técnica de conexión
y tecnología de redes
PHOENIX CONTACT – Su socio global
en la industria de procesos

Phoenix Contact es uno de los fabricantes

líderes en los campos de la conexión eléc-
trica y de técnica de automatización indus-
trial. Fundada hace más de 80 años, la
empresa tiene en la actualidad 9300
empleados en el mundo entero, de los
cuales más de 5200 se encuentran en
Alemania. Una red de distribución con
más de 40 filiales y más de 30 socios
distribuidores garantizan a escala
mundial la proximidad al cliente direc-
tamente in situ.
Además de la técnica de conexión indus-
trial, Phoenix Contact ofrece equipos para
la alimentación de corriente, la conversión
de señales y el acondicionamiento. Además,
para el ámbito de la protección contra
sobretensiones, la comunicación en red y la
comunicación por radio se dispone de solu- Una empresa global cercana sus clientes
ciones innovadoras. Muchos de nuestros Una parte integral de la filosofía corporativa
es la independencia de la compañía.
productos pueden utilizarse en zonas Por este motivo, en muchos aspectos
expuestas al peligro de explosión y en apli- Phoenix Contact apuesta por la competen-
cia y el saber hacer propios:
caciones orientadas a la seguridad. En los departamentos de diseño y desa-
rrollo se llevan a la práctica continua-
mente innovadoras ideas de productos,
para desarrollar soluciones específicas de
acuerdo con las necesidades de los clientes.
Numerosas patentes subrayan que muchos
productos de Phoenix Contact se basan en
desarrollos propios.

2 PHOENIX CONTACT

La calidad y la durabilidad caracterizan
nuestros productos
Las normas y los estándares
internacionales forman la base
para el empleo global en las
industrias química, petrolera y
del gas. Phoenix Contact desarro-
lla productos especialmente de
acuerdo con las estrictas exigen-
cias de la industria de procesos.
m
C F
Unos productos fiables son nuestro
compromiso diario.
La calidad de nuestros productos es
la clave. Esta calidad no se comprueba
posteriormente en productos acaba-
dos, sino que se crea conscientemen-
te en cada paso de la producción.
N
)
l campo digitales y analógicas
Índice
Ejemplos para las industrias
química, petrolera y del gas
• Extracción
• Transporte/almacenamiento
• Procesamiento
Página 4 / 5
Técnica de conexión, separa-
ción de señales y protección de
señales
Páginas 6 –8
CLIPLINE complete
para todos los ámbitos
Página 9
La comunicación universal
horizontal y vertical
crea más productividad
Página 10 / 11
Cableados de sistema para
las entradas y salidas de los
sistemas de control de procesos
Página 12 / 13
Separación, adaptación,
alimentación de corriente
y protección de señales de
Página 14 / 15
Circuitos intrínsecamente segu-
ros Ex i
Página 16 / 17
Infraestructura inteligente
de bus de campo para redes
altamente disponibles
Página 18 / 19
La comunicación por radio
industrial aumenta la
disponibilidad de la
instalación y genera una
ganancia de productividad
Página 20 / 21
PHOENIX CONTACT 3
Ejemplos de aplicaciones en las
industrias química, petrolera y del gas
En el mundo entero pueden encontrarse
muchos ejemplos interesantes de aplicacio-
nes. Aquí hemos recopilado algunas aplica-
ciones interesantes.
Los productos de Phoenix Contact pue-
den encontrarse en muchas instalaciones
en todos los continentes. Precisamente la
longevidad y fiabilidad son factores solicita-
dos en estas instalaciones. De la técnica de
control de procesos se espera que funcione
sin fallos durante decenios. Por supues-
to, esto también se les exige a todos los
demás equipos eléctricos. Incluso un senci-
llo punto de conexión en campo requiere
una alta calidad resistente a la corrosión
durante muchos años.
4 PHOENIX CONTACT
Extracción
Unas condiciones ambientales agresivas requieren unos
puntos de conexión eléctricos longevos y libres de man-
tenimiento, es decir, unas altas exigencias de resistencia a
impactos y vibraciones.
Los bornes para carril de Phoenix Contact, cuya calidad
es comprobada y certificada constantemente por enti-
dades de homologación y laboratorios independientes,
llevan demostrando su utilidad desde hace decenios.
Transporte/almacenamiento
Largas distancias hacia los datos de medición no necesa-
riamente significan largas conexiones de cable y, por lo
tanto, altos costes. Con la robusta y segura comunicación
por radio industrial "Trusted Wireless" de Phoenix Con-
tact pueden realizarse soluciones prácticas y económicas.
Procesamiento
Miles de señales de campo van enlazadas al sistema de
control de procesos.
Para las señales Ex y no Ex, Phoenix Contact ofrece
la técnica de conexión universal, la protección contra
sobretensiones, la distribución rápida y la compacta sepa-
ración de señales. Con el cableado de sistema VARIOFA-
CE, los cables prefabricados y los módulos de cableado
para diferentes sistemas de control de procesos puede
realizarse una distribución rápida y económica.
PHOENIX CONTACT 5
Técnica de conexión, separación
de señales y protección de señales

La representación a la derecha ofrece una

visión general de las siguientes gamas de
productos y sus posibles campos
de aplicación.

ETH PLC
MRESET RUN
LNK
STP FAIL
ACT
100 RUN/PROG

10/100 BASE-T
PSI-GSM/GPRS-MODEM/RS232
Ord.-No
Or d.-No.. 27 08 630
ACT INLIN
ANT
VCC 100 ILC 3
Ord.N
RD IB
TD REMOTE REMOTE
IN RES OUT
RESET/ALR

ALR OH
DTR AA BA
DCD SIM PRG
RC RDY
ERR NET RD BSA
TR FAIL
PF

Módems GSM/GPRS
integran datos descen-
tralizados de forma
actualizada y segura en
el sistema de control de
procesos
Página 21

6 PHOENIX CONTACT
 Bornes para carril
Bornes para carril con la homologación Ex
para circuitos intrínsecamente adecuada
seguros
Página 9
Página 16

Modernas
soluciones de
bus de campo
a través de cobre
o fibra óptica
Página 18

Separación, adaptación, Output DC 24 V 10 A

13 14 - - -
Output DC 24 V 10 A
13 14 - - -

QUINT DIODE
+ + + + + +

protección y alimentación de Boost

DC OK
Boost

DC OK

QUINT POWER

QUINT POWER
1 2

IN O
corriente
18-29.5 V 18-29.5 V

Input AC 100-240 V Input AC 100-240 V

Página 14
L N PE L N PE

Separadores de señales
intrínsecamente seguros
muy compactos y modulares
Página Comunicación por radio
16 Registrar datos de medi-
ción, incluso en la zona 1
Página 20 FL SWITCH MCS 16TX
Ord. No. 28 32 70 0

MODE

Ethernet MAC
Address
US1 US2 FAIL
00.A0.45.1B.D2.1D

asegura la comunicación X17

US1 GND US2 GND
X18
R1 R2
X19
V.24
1 2 3 4 5 6 7 8

ACT 100 FD
9 10 11 12 13 14 15 16

universal
Página 10
 A2- A2- A2- A2- 2- A2-
A2- A2- A2- A2- A2- A2- A2- A2- A2- A2- A2-

Cableado de sistema VARIOFACE

para las entradas y salidas de los sistemas de control
de procesos
2

Página 12

Distribución
OUT
con el sistema de
bornes para carril
CLIPLINE complete
Página 9

Cableado de sistema VARIOFACE

2

para circuitos Ex i 2

Página 12 / Página 17 2

PHOENIX CONTACT 8
 CLIPLINE complete
para todos los ámbitos

Con el incomparable sistema de bornes para

carril de Phoenix Contact, podrá elegir libremen-
te la técnica de conexión. Tanto si se decide por
la conexión por tornillo, conexión por resorte,
conexión "push-in", conexión rápida o conexión
por espárrago, todas las técnicas de conexión pue-
den combinarse libremente unas con otras utilizan-
do los mismos accesorios, gracias al doble entrante
de puente. Los accesorios de puenteado,
de rotulación y de prueba están estandarizados y
reducen de esta manera los costes de almacena-
miento. Además, el sistema de bornes para carril
CLIPLINE complete está comprobado y homologa-
do para una gran variedad de aprobaciones nacio-
nales e internacionales. La máxima seguridad contra
fallos se alcanza, entre otras cosas, mediante el
ensayo individual al que se someten los bornes para
carril CLIPLINE complete estándar según
ATEX y/o IEC Ex. Los bornes no requieren man-
tenimiento y son estancos, están homologados y
señalizados para el empleo en áreas expuestas al
peligro de explosión de las zonas 1 y 2. El programa
es completado con MARKING system, la solución
universal para una rotulación rápida, sencilla y clara.
Independientemente de que se decida por la nueva
impresora BLUEMARK, una impresora de trans-
ferencia térmica o el plotter, para cada sistema
de impresión está disponible una amplia gama de
materiales de marcado. De esta forma pueden rea-
lizarse con cualquier impresora todas las tareas de
marcado, tales como el marcado de bornes, de con-
ductores y de aparatos, en el armario de control y
en torno al mismo.

Caja de conexión
de campo Ex e con
bornes para carril
UT

PHOENIX CONTACT 9
 Componentes para Ethernet

Tecnología de switches flexible

Los switches gestionables minimizan los tiempos de instalación
y mantenimiento. Con el empleo creciente de switches en la
automatización de procesos también aumentan las exigencias
de los usuarios con respecto a los componentes de red. Alto
caudal de datos, diagnóstico de red, funciones de seguridad y
redundancia son características que han sido realizadas.

Soluciones Wireless Industrial fiables

Nuestros puntos de acceso, fácilmente integrables en redes
Ethernet, están basados en las tecnologías
Bluetooth y WLAN 802.11b/g convencionales optimizadas
para la industria.

Convertidores de medios comunicativos

Con el fin de aumentar la inmunidad a parásitos y el alcance
de la transmisión, nuestros convertidores de medios convier-
ten la interfaz de par trenzado a fibra de polímero, fibra HCS y
fibra de vidrio.

Sistemas de cableado preconfeccionados

Un concepto de instalación basado en conectores RJ45, M12 y
SCRJ en los grados de protección IP20 e IP67, así como todos
los tipos de cable usuales para la instalación interior y exterior
completan la gama de productos.

Protección eficaz contra sobretensiones

Las fuentes de alimentación, los componentes de E/S y el cable
Ethernet se protegen de forma eficaz contra las sobretensio-
nes mediante adaptadores de protección y descargadores de
corrientes de rayo.

Campos patch seguros de cara al futuro

Los campos patch soportan el confeccionado in situ de alta
calidad de redes Ethernet ofreciendo elementos de conexión
para diferentes medios de transmisión y bloqueos de puertos.

PHOENIX CONTACT 11
Sistema de cableado para las entradas y
salidas de los sistemas de control
de procesos
Las clásicas señales de campo digitales y
analógicas se conducen a través de cajas de
bornes y cables multinúcleo a las salas de
mando. Aquí se realizan la distribución y el Siempre flexible
El cableado de sistema VARIOFACE ha
reparto, a través de amplificadores de sepa-
estado demostrando su utilidad desde
ración y acopladores de señales, a las tarjetas hace muchos años en un gran número de
instalaciones. Elija para su aplicación el
de entradas y salidas del sistema de control
módulo adecuado.
de procesos. Con el cableado de sistema Como servicio especial en caso de
VARIOFACE, Phoenix Contact le ofrece un migraciones y modificaciones, el
INTERFACE Solution Center ofrece
sistema de cableado variable para la solución soluciones específicas para el cliente.
de los más diversos conceptos de instalación.
Dependiendo del sistema de control de pro-
cesos, este cableado de sistema consta de
unos componentes adaptados entre sí:
• Cable de sistema con un adaptador fron-
tal opcional para la conexión a la tarjeta
de E/S del sistema de control de procesos
• Placa de terminación/módulo de conexión
para la conexión sencilla de las señales de
campo
• Plano de distribución para las señales de
campo.

12 PHOENIX CONTACT
 Sistema de cableado VARIOFACE

El cableado convencional de señales procesos y sigue desarrollándose cons-

entre el sistema de control de procesos
y las señales de campo requiere un tiem-
po considerable. Además, tampoco pue-
den excluirse errores de cableado.
Precisamente la conexión a las tarjetas
de entradas y salidas del sistema de
control de procesos puede simplificar
y agilizarse a través de cables de siste-
ma preconfeccionados y módulos de
interconexión/placas de terminación
adaptados a los mismos. El cableado de
sistema es un concepto de cableado que
fue desarrollado especialmente para el
acoplamiento a sistemas de control de
tantemente. Dependiendo de las señales
de campo, usted eligirá la placa de ter-
minación adecuada entre conexiones de
paso puramente pasivas, amplificación de
potencia y adaptaciones de señal.
Con ayuda de los componentes enchufa-
bles puede realizarse un cableado de E/S
rápido, homogéneo y sin errores.
VARIOFACE
Cableado de sistema
Emerson DeltaV

VARIOFACE
Cableado de sistema
Siemens
Cableado de sistema Módulos de interconexión con cables de sistema
Sistema de control Yokogawa CS3000 R3 hacia el sistema de control

El sistema de cableado VARIOFACE está disponible VARIOFACE

para los siguientes sistemas de control de procesos: Cableado de sistema ABB
ABB, Emerson, Honeywell, Siemens, Yokogawa
Se caracteriza por:
• Planificación sencilla
• Reducción de costes durante el cableado
• Minimización de errores mediante protección
contra inversión de polaridad
• Fácil mantenimiento mediante componentes
del sistema modulares

PHOENIX CONTACT 13
Separación, adaptación, alimentación de
corriente y protección de señales de
campo digitales y analógicas
La adaptación de señales correcta entre el
equipo de campo y el sistema de control de
procesos aumenta la fiabilidad y la calidad
de los datos medidos. Phoenix Contact Entre más de 15 000 productos con
toda seguridad encontrará la interfaz
ofrece la adaptación adecuada para sus apli- apropiada entre la señal de campo y el
caciones: sistema de control de procesos.
Los productos se desarrollan de acuerdo
• Relés de acoplamiento con las normas internacionales habituales
y disponen de las homologaciones espe-
• Relés de seguridad
cíficas de los países correspondientes.
• Separadores de señales
• Convertidores modulares para la técnica
de medida, control y regulación
• Fuentes de alimentación.
Cuando se trata de la disponibilidad de la
instalación, un tema de especial importancia
en la técnica de procesos, deberá tenerse
en cuenta la protección contra sobretensio-
nes de todas las señales eléctricas, es decir,
la alimentación de red, los datos medidos
y las salidas de conmutación. A tal efecto
TRABTECH ofrece la protección adecuada
contra sobretensiones.

14 PHOENIX CONTACT
La comunicación universal horizontal y
vertical crea más productividad
Para poder tomar decisiones con fun-
damento, necesitará toda la información
relevante de forma inmediata y actualizada.
Esto presupone un sistema de comunica-
ción unificado en toda la empresa, desde el
ámbito de producción hasta el nivel de con-
trol corporativo.
Con este trasfondo, Ethernet ha estado
avanzando cada vez más, hasta poco antes
del nivel de campo. Además del protocolo
TCP/IP, en la actualidad se utilizan Profinet,
FF HSE y EtherNet/IP como protocolos de
comunicación industrial. Para las condicio-
nes ambientales más agresivas y las exigen-
cias elevadas de la industria de procesos,
Phoenix Contact le ofrece una infraestruc-
tura apta para la industria con las homolo-
gaciones necesarias.
10 PHOENIX CONTACT
Aptitud industrial
Nuestros componentes de hardware y
software aúnan las funcionalidades inte-
ligentes del ámbito TI con los requisitos
especiales de la automatización indus-
trial. Destacan, entre otras cosas, por las
características siguientes:
• Manejo sencillo, típico de la
automatización
• Construcción apta para armario de
control
• Soporte de diferentes topologías
y medios de transmisión
• Rapidez de respuesta óptima con un
alto caudal de datos
• Amplias características de diagnóstico
• Alta resistencia frente a la solicitación
mecánica, CEM, vibraciones y choques
• Margen de temperatura ampliado.
 Componentes para la adaptación de señales

Relés de acoplamiento – PLC INTERFACE

Equipados con relés o relés de estado sólido, PLC INTERFACE
se utiliza para la separación galvánica, la adaptación de niveles
y la amplificación de potencia entre los equipos de campo y el
sistema de mando. Los módulos estrechos de 6 mm pueden
puentearse fácilmente y están disponibles con conexión por
tornillo o conexión por resorte. Cada adaptador V8 conecta
rápidamente ocho módulos con el sistema de mando.

Contactor semiconductor – CONTACTRON "4 en 1"

En un ancho de tan sólo 22,5 mm, este contactor inversor
semiconductor ofrece cuatro funciones: contactor derecho,
contactor izquierdo, relé guardamotor y contactor de paro de
emergencia hasta la categoría 3, SIL3. Con una vida útil muy
larga, CONTACTRON conmuta fiablemente accionamientos
hasta aprox. 4 kW. El módulo dispone de un certificado de
examen de tipo CE según ATEX.

Relés de seguridad – SIL

Los relés de seguridad PSR certificados según SIL3 ofrecen
soluciones para todas las aplicaciones usuales. Desde la moni-
torización de paro de emergencia hasta el acoplamiento a
sistemas de mando a prueba de errores. Al mismo tiempo,
además de aplicaciones según IEC 61508 e IEC 61511, también
pueden realizarse instalaciones offshore según las directivas de
Germanischer Lloyd (GL).

Separación de señales con MINI MCR

Registrar temperaturas, convertir o separar señales - ningún
problema con MINI Analog. Los módulos estrechos de 6,2 mm
con separación de 3 vías realizan sus tareas con una máxima
precisión y una absorción de corriente mínima. Esto significa
una perfecta calidad de transmisión y una larga vida útil. Cada
adaptador V8 conecta rápidamente ocho módulos con el siste-
ma de mando.

Protección contra sobretensiones – TRABTECH

Una alta disponibilidad y seguridad de la instalación requieren
un alto grado de protección contra fallos. Los módulos de
protección contra rayos y sobretensiones TRABTECH para la
fuente de alimentación, las señales de campo y las señales de
bus protegen el sensible sistema de control de procesos.

Fuentes de alimentación – QUINT POWER

Aproveche las ventajas funcionales de las fuentes de alimen-
tación QUINT POWER con su construcción especialmente
estrecha. Estos módulos altamente funcionales están equipa-
dos con Power Boost, una monitorización funcional preventiva
y Selective Fusebreaking Technology (SFB-Technology).

PHOENIX CONTACT 15
Circuitos intrínsecamente seguros Ex i

Phoenix Contact ofrece una amplia gama de

equipos eléctricos para los circuitos de segu-
ridad intrínseca. En muchas instalaciones del
mundo pueden encontrarse nuestros bornes
para carril, acreditados desde hace decenios,
en armarios de control y cajas de distribu-
ción de campo. La flexible gama de bornes
para carril CLIPLINE dispone de las caracte-
rísticas apropiadas para señales Ex i. Desde
hace más de diez años, Phoenix Contact
suministra amplificadores de separación Ex i.
Para los diferentes tipos de instalación ofre-
cemos dos gamas distintas de amplificadores
de separación Ex i:
La protección contra sobretensio-
nes requiere la conexión de panta-
lla correcta en Ex i
La conexión de pantalla depende de las
interferencias parásitas esperadas; para la
supresión de campos eléctricos a menu-
do la pantalla se conecta a tierra de
forma unilateral. Sin embargo, en el caso
de acoplamientos de interferencias eléc-
tricas y magnéticas es más ventajosa una
conexión a tierra bilateral de la pantalla,
donde un lado se conecta directamente
y el otro lado se conecta indirectamen-
te, a través de condensadores, al poten-
cial de tierra. Con el condensador se
evitan las corrientes equipotenciales.

• Process Interface PI –
con electrónica enchufable
• MACX Analog Ex –
equipos compactos para carril simétrico.
La protección contra sobretensiones ade-
cuada para la instalación en el armario de
control y en el equipo de campo completa
la solución de sistema para circuitos intrín-
secamente seguros.

16 PHOENIX CONTACT
 Amplificadores aisladores, protección contra sobretensiones y técnica de conexión para señales Ex i

Amplificadores aisladores MACX Analog EX

Los amplificadores de separación intrínsecamente seguros de
uno o dos canales de la serie MACX Analog EX ofrecen una
amplia gama de funciones con un ancho de carcasa de tan sólo
12,5 mm.
Los amplificadores de separación MACX Analog EX están
homologados según ATEX, IECEx, SIL y UL, y pueden utilizar-
se para circuitos hasta las zonas Ex 0 y 20. Con su homologa-
ción Ex n, los amplificadores de separación pueden instalarse
en la zona 2.
Amplificadores aisladores enchufables Process
Interface PI
Los amplificadores de separación PI con un ancho de tan sólo
12,4 mm se enchufan en un borne de base pasivo codificado. El
borne de base dispone de una función de comprobación y de
interrupción para el circuito Ex i, y opcionalmente va integrada
la protección contra sobretensiones. La tensión de alimenta-
ción puede puentearse de módulo a módulo. Esto hace posible
una instalación flexible y compacta. Como alternativa al borne
de base pueden elegirse placas base adecuadas para el sistema
de control de procesos. La gama dispone de las homologacio-
nes corrientes según ATEX, SIL y UL.
Protección contra sobretensiones adecuada para el
armario de control
La protección contra sobretensiones ideal para los circuitos
intrínsecamente seguros son los PLUGTRAB de dos piezas. En
el elemento de base fijamente cableado se inserta la protección
enchufable con electrónica de protección. Las protecciones
enchufables están disponibles para dos por dos circuitos de
señales o para técnica de medición de tres/cuatro conductores.
Distribución de las señales de campo
Las señales de campo pueden distribuirse entre los amplifica-
dores de separación a través de bornes para carril en técnica
de conexión por tornillo, por resorte o de conexión rápida.
CLIPLINE complete ofrece una gran cantidad de variantes
como bornes interrumpibles por cuchilla y bornes híbridos
para circuitos intrínsecamente seguros.

Protección contra sobreten-

siones para el equipo de campo
El robusto SURGETRAB protege espe-
cialmente los equipos de campo en zonas
Ex. Otros campos de aplicación son instala-
ciones PROFIBUS PA y Fieldbus Foundation.
Distribuidores de campo
Cableado de campo en la
zona 2 con bornes para carril
de Phoenix Contact en técni-
ca de conexión por tornillo.

PHOENIX CONTACT 17
Equipos de infraestructura inteligentes
para la mayor disponibilidad de su red
de comunicación
Debido al creciente grado de automatiza-
ción también han aumentado los requisitos
que deben cumplir las redes de datos exis-
tentes. Cada vez más, los cables principales
multinúcleo del grosor de un brazo son
desplazados por cables de datos del grosor
de un dedo, que como sistema nervioso
digital conectan los equipos de campo con
la técnica de control.
Como sistemas de bus de campo líderes
se han establecido Fieldbus Foundation,
Modbus y Profibus DP/PA en la industria
de procesos. Para estos buses de campo,
Phoenix Contact ofrece una amplia gama
de componentes infraestructurales. La reali-
zación apta para la industria de los equipos
hace posibles redes sencillas, inmunes a
parásitos y redundantes, que garantizan una
alta disponibilidad de la instalación.
18 PHOENIX CONTACT
En zonas expuestas al peligro de explo-
sión, el reto es el funcionamiento seguro
de la infraestructura de red utilizada.
Debido a la energía eléctrica necesaria
para una transmisión, en este caso la
técnica de cobre está muy limitada. En
comparación, la energía requerida para
una transmisión de datos por fibra ópti-
ca es mucho menor.
Los convertidores de fibra óptica del
sistema PSI-MOS van equipados con una
interfaz óptica con limitación de energía.
En caso de fallo (p. ej. causado por un
cable de fibra óptica roto), la energía
máxima admisible no se sobrepasa en
ningún punto del trayecto de fibra óptica.
Esto impide de forma fiable procesos de
ignición. El sistema de instalación PSI-
MOS está homologado para el montaje
en la zona segura y en la zona 2. Adicio-
nalmente, la interfaz de fibra óptica de
los equipos está calificada como equipo
eléctrico asociado para la zona 1. La
tecnología de fibra óptica ofrece una alta
disponibilidad de la instalación mediante
una máxima inmunidad a interferencias y
separación galvánica.
 Técnica de fibra óptica para Profibus DP y Modbus
Las instalaciones de bus de campo con-
vencionales en técnica de cobre están
limitadas a la clásica estructura de línea,
que dificulta la construcción de redes
redundantes. Asimismo están limita-
dos los alcances posibles en función de
la velocidad de transmisión de datos.
Gracias al empleo de la técnica de fibra
óptica pueden realizarse estructuras
de red discrecionales y, por lo tanto,
conceptos de instalación óptimamente
adaptados a la topología existente de la
instalación. Los convertidores de fibra
óptica requeridos pueden componerse a
partir del sistema de instalación de fibra
El cableado transversal para la tensión de alimen-
tación y las señales de datos se realiza a través
del bus de sistema modular
Fieldbus Foundation
y Profibus PA
Los protectores de segmento Fieldbus
modulares conectan el sistema de
mando de proceso de forma segura
y sencilla con los equipos de campo.
Los protectores de segmento pueden
ampliarse y sustituirse durante el fun-
cionamiento en función de los reque-
rimientos. Así pueden crearse buses
de campo claros y económicos para
Fieldbus Foundation y Profibus PA.
óptica PSI-MOS modular. A tal efecto
están disponibles equipos con uno o dos
puertos de fibra óptica, en técnica de
fibra de polímero, fibra HCS/PCF y fibra
de vidrio, que forman un distribuidor
en estrella óptico modular mediante
encaje sobre el carril simétrico EN. El
cableado transversal para la tensión de
PSI-MOS incluso durante el funciona-
alimentación y las señales de datos entre
miento. El diagnóstico óptico integrado
los equipos se realiza a través de un bus
de los equipos PSI-MOS informa tanto
de sistema, que se encaja en el carril
durante la primera puesta en servicio
simétrico. De esta manera se minimiza el
como también durante el funcionamien-
coste de instalación y se evitan errores
to permanentemente sobre la calidad
de cableado. El bus de sistema permite
de señal del trayecto de fibra óptica. El
enchufar y desenchufar los equipos
resultado del diagnóstico es visualizado
para cada puerto mediante una barra de
LED de cuatro niveles. Así se ahorra la
costosa medición con un equipamiento
especial. En caso de empeorar la calidad
óptica de la señal, al alcanzarse la reser-
va de seguridad se emite una advertencia
a través de un contacto de conmutación.
Esta detección prefallo permite tomar
medidas de mantenimiento preventivas y
evita los costes de un fallo de la instala-
La barra de LED de cuatro niveles visualiza la ción, que suelen ser altos.
calidad de señal del trayecto de fibra óptica
PHOENIX CONTACT 19
La comunicación por radio industrial
mejora la disponibilidad de la instalación
y aumenta la productividad
La moderna comunicación por radio permite
acceder sin interferencias a fincas de tan-
ques o conductos ampliamente distribuidos.
Además del ahorro de costosos trazados y
zanjas para cables, especialmente en instala-
ciones Ex hay ventajas adicionales:
• Separación galvánica
• Protección contra acoplamiento electro-
magnético.
De esta forma con los equipos homologa-
dos según ATEX y/o IEC/Ex también pueden
En las agresivas condiciones de la técnica
de procesos, la transmisión por radio
debe ser igual de robusta y fiable que un
cable. Aquí han demostrado su utilidad
las siguientes tecnologías:
• Trusted Wireless
para señales no críticas respecto al
tiempo a grandes distancias
• GSM
para el intercambio de datos sin limi-
tación de alcance a través de la red de
telefonía móvil

conectarse sensores de la zona 0, a través

de los correspondientes circuitos de entrada
intrínsecamente seguros, a sistemas de radio en
la zona 1, y transmitirse de forma inalámbrica.

20 PHOENIX CONTACT
 RAD-Line Wireless para el intercambio de datos entre zonas
La técnica empleada en los módulos
RAD-Line Wireless – Trusted Wireless
– es una tecnología de radio optimi-
zada especialmente para aplicaciones
industriales. Esta tecnología alcanza su
especial robustez e inmunidad a inter-
ferencias mediante el procedimiento
de salto de frecuencias. En este pro-
ceso la comunicación se realiza sobre
canales seleccionados de la banda de
frecuencia sin licencia de 2,4 GHz, a
los que se salta de forma seudoaleato-
ria y que se repiten cíclicamente.
Trusted Wireless convence por las
siguientes características:
• Gran alcance desde varios cientos
de metros hasta típ. 3 km
• Comunicación robusta y fiable en
entornos industriales agresivos
• Alta densidad local del sistema de
varios cientos de redes
• Puede operarse sin interferencias
paralelamente a sistemas WLAN
802.11 y Bluetooth.
GSM – Conexiones eficientes a escala mundial
Los módems GSM están especialmente
adaptados a los requerimientos industriales
del mantenimiento remoto, de la captación
de datos de proceso y de la señalización
de alarmas. Gracias a la utilización de
modernos módems GSM pueden ahorrarse
cables y, de esta manera, puede conectarse
económicamente, por ejemplo un núme-
ro cualquiera de estaciones de tuberías,
de forma rápida y sencilla a un puesto
de mando. A través de unas conexiones
GPRS, los datos de proceso se ponen de
forma segura y permanente a disposición
del puesto de mando. Los fallos pueden
comprobarse rápida y económicamente
online a escala mundial a través de la red
de telefonía móvil GSM. A la vez, el man-
tenimiento remoto se efectúa por defecto
a través de comunicaciones automáticas.
A través de las entradas de señalización de
Los equipos RAD-Line, fáciles de moni- La barrera Ex para el cable de antena permite la
torizar y de poner en servicio, cubren las instalación de antenas estándar en una posición
siguientes aplicaciones: óptima.
RAD-Line IO para la transmisión unidi-
reccional y bidireccional de señales de E/S
• Variantes para el exterior, para la ins-
talación directa a la intemperie
• Variantes Ex para la zona 1 con entra-
das (NAMUR) intrínsecamente seguras
y/o amplificadores separadores de ali-
mentación analógicos.
RAD-Line Serial para la transmisión bidi-
reccional de señales de E/S y de la inter-
faz RS-232/422/485.
Además de la variante Ex para la zona 1,
todos los equipos RAD-Line para supe-
rar los límites de zona están certificados
por defecto para la zona 2 conforme a
las directivas 94/9/CE (ATEX) e IEXEx,
y por este motivo también pueden
emplearse a escala internacional en
zonas expuestas al riesgo de explosión.
avisos o fallos de los módems, un círculo Esto facilita a escala mundial, de forma
individual de destinatarios es informado fiable y segura
por SMS sobre los eventos actuales. La • el mantenimiento de máquinas e
sencilla puesta en servicio de todos los instalaciones
módems se realiza mediante "plug and • el registro de datos de funcionamiento
play" y un cómodo software de configura- • el diagnóstico remoto y
ción. Para el mantenimiento remoto, los • la señalización automática de alarmas.
módems han sido probados en múltiples
aplicaciones con los sistemas de control de
procesos más usuales de
diferentes fabricantes y
con PC industriales.
Transmitir datos de
proceso de forma
segura a través de
módems GSM
PHOENIX CONTACT 21
Información detallada de los productos
presentados y del mundo de soluciones de
Phoenix Contact se encuentra en el catálogo
online en español
www.phoenixcontact.com

Técnica de conexión industrial,

sistemas de marcado y material de montaje
CLIPLINE

Técnica de conexión para módulos

en campo y cableado de campo
PLUSCON

¡O consúltenos directamente!
Técnica de conexión de aparatos
y cajas para electrónica
Alemania:
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG COMBICON
D-32823 Blomberg, Germany
Teléfono: ++/52 35/3 00
Telefax: ++/52 35/31 07 99
www.phoenixcontact.com

España:
PHOENIX CONTACT, S.A.
Parque Tecnológico de Asturias, Protección contra sobretensiones

© PHOENIX CONTACT 2008

parcelas 16-17
E-33428 LLANERA (ASTURIAS)
TRABTECH
Tel.: +34 98 579 1636
Fax: +34 98 598 5559
www.phoenixcontact.es
e-mail: info@phoenixcontact.es

Argentina:
PHOENIX CONTACT S.A. Convertidores de señales, aparatos de
Av. Fondo de la Legua 936/54 conmutación, fuentes de alimentación
(B1640EDO) - Martinez - Pcia. de Buenos Aires
Tel.: (54 11) 5353-2000 INTERFACE

Printed in Germany
Fax: (54 11) 5353-2050
www.phoenixcontact.com.ar
e-mail: info@phoenixcontact.com.ar

Chile:
PHOENIX CONTACT S.A. Componentes y sistemas
Av. Del Parque 4928, Of. 123
Huechuraba - Santiago - Chile AUTOMATION
Tel: (56 2) 652 2000
MNR 52004620/15/09/2008-00

Fax: (56 2) 652 2050

www.phoenixcontact.cl

México:
PHOENIX CONTACT S.A. DE C.V.
Newton No. 293 - 1o. Piso
Colonia Chapultepec Morales
Delegación Miguel Hidalgo
México, D.F., 11570
Tel.: (52) 55 1101-1380
Fax: (52) 55 5531-0194
www.phoenixcontact.com.mx