FINAL PROJECT

Terjemahkan Daftar Swadesh berikut dalam Bahasa Daerah anda:

Nama : Jumria Mufarridiyah Kalurung

Reg. Number : 2001020201
Bahasa : Alor
Dialek : Alor Kecil

Task 1
bahasa bahasa Alor 26 lima lema
No.
Indonesia 27 besar being
1 saya, aku go 28 panjang belaha
2 kamu, engkau mo 29 lebar pelenga
3 dia no 30 tebal gapa
4 kami, kita kame, itte 31 berat ba’
5 kalian mi 32 kecil kae
6 mereka fe/hire 33 pendek fero
7 ini ha 34 sempit kipe
8 itu te/kete 35 tipis manipi
9 di sini oro ha 36 wanita kafae
10 di sana orote 37 pria kalake
11 siapa haffa 38 manusia maansia
12 apa pai 39 anak anang/kabei
13 di mana oronangga 40 istri gina
14 kapan erepire 41 suami gambe
15 bagaimana namonangga 42 ibu inang
16 bukan, tidak lahe 43 ayah amang
17 semua skali 44 binatang binatang
18 banyak mafa 45 ikan Ika’
19 beberapa Pira-pira 46 burung kolong
20 sedikit usu 47 anjing aho
21 lain pehang 48 kutu kuto
22 satu tou 49 ular ula
23 dua rua 50 cacing cacing
24 tiga tallo 51 pohon kajo
25 empat pa 52 hutan banna
53 ranting kajo limang 87 leher fuling
54 buah ihi 88 punggung punung
55 biji kulukung 89 payudara tuhung
56 daun lolong 90 jantung jantong
57 akar rambukung 91 hati onong
58 kulit kayu kajo kamma 92 meminum kenung
59 bunga bungang 93 memakan gaang
60 rumput ladung 94 menggigit gaki
61 tali tale 95 menghisap duti
62 kulit kamang 96 meludah buhu
63 daging Ihiking 97 muntah mutah
64 darah ra 98 meniup puih
65 tulang ruing 99 bernafas naminihi
66 lemak forakang 10 geki
tertawa
67 telur manta lukung 0

68 tanduk uharang 10 seru

melihat
1
69 ekor ikkukung
10 dang’a
70 bulu fulukung mendengar
2
71 rambut ratang 10 tuing
mengetahui
72 kepala kotong 3
73 telinga tilung 10 pikir
berpikir
4
74 mata matta
10 siung
75 hidung nirung mencium
5
76 mulut fang
10 taku
77 gigi ulong takut
6
78 lidah fefeleng 10 turu
tidur
79 kuku tenanggulung 7

80 telapak kaki keingonong 10 mori

hidup
8
81 kaki leing
10 holong
82 lutut leing feolong mati
9
83 tangan limang 11 buno
membunuh
84 sayap kapiking 0
85 perut tukang 11 behe faking
berkelahi
1
86 usus teingkariking
11 berburu 13 hue
berburu mencuci
2 2
11 behe 13 hapo
memukul menghapus
3 3
11 pakku 13 hela
memotong menarik
4 4
11 battah 13 dorong
membelah mendorong
5 5
11 sikka 13 deing
menusuk melempar
6 6
11 rakus 13 pohi
mencoret mengikat
7 7
11 guih 13 horu
menggali menjahit
8 8
11 nangge 13 rekeng
berenang menghitung
9 9
12 bakka 14 tutu
terbang berkata
0 0
12 pana 14 liang
berjalan bernyanyi
1 1
12 betta 14 kanaku
datang bermain
2 2
12 hoba 14 nepi
berbaring mengapung
3 3
12 tabo 14 barre
duduk mengalir
4 4
12 tide 14 fattona
berdiri membeku
5 5
12 belok 14 bao
berbelok membengkak
6 6
12 goka 14 larra
jatuh matahari
7 7
12 neing 14 fulang
memberi bulan
8 8
12 paha 14 temala
memegang bintang
9 9
13 pihi 15 fei
memeras air
0 0
13 doho 15 urang
menggosok hujan
1 1
15 sunge 17 meang
sungai merah
2 2
15 dano 17 ijong
danau hijau
3 3
15 tahi 17 kumo
laut kuning
4 4
15 sia 17 bura
garam putih
5 5
15 fato 17 miteng
batu hitam
6 6
15 tanning 17 mareng
pasir malam
7 7
15 fraha 17 larra
debu hari
8 8
15 bumi 17 tung
bumi tahun
9 9
16 afang 18 unggo
awan hangat
0 0
16 kabut 18 barangi
kabut dingin
1 1
16 langi 18 panno
langit penuh
2 2
16 angi 18 funung
angin baru
3 3
16 salju 18 ella
salju lama, tua
4 4
16 es 18 sadde
es baik
5 5
16 panuhung 18 date
asap buruk
6 6
16 ape 18 fou
api busuk
7 7
16 afo 18 kalifa
abu kotor
8 8
16 sarru 18 mollo
bakar lurus
9 9
17 pana 19 galoko
jalan bulat
0 0
17 foto 19 dakke
gunung tajam
1 1
19 kumbu 20 hekeng
tumpul kiri
2 0
19 hamelu 20 oro
licin di
3 1
19 elle 20 onong
basah dalam
4 2
19 marra 20 ne
kering dengan
5 3
19 muro 20 nang
betul dan
6 4
19 dahe 20 are
dekat kalau
7 5
19 juang 20 karna
jauh karena
8 6
19 dikeng 20 narang
kanan nama
9 7

Alor, 11 desember2020
Informan

(Aisyah Kimung)

Task 2 : Cari 1 cerita dalam Bahasa Daerah anda, kemudian glossing dan terjemahkan ke
Bahasa Indonesia

1. Suri ikun ne rua kolong

Oro lafo timur, ada petani tou nang anang kartouilaka pa, pito kalake pito kafae, fe neng
hsil ekang sampe lahe ne fe kebutuhan mori are fafe bana lelang date na. Petani kete gahing
no ne anang kalake seru fe ne ekang. Are ni anang kalake tou sae aru berani, no narang
Suri Ikun.
Mareng tou, kakang being tedo suri ikun gena ne ama neng gerinda oro bena tukakang. Are
pas gena mungga, suri ikun ne tata tifang no meha oro banna tukakang. Ketemu hanara
lage suri ikun. Fe lagge suri ikun oro goa unung.
Oro goa onong kete ada fanggokong tou, jadi lara bisa masok nala fanggokong kete. Karena
no kelang, hanara hire nei ikun gangapa ketekiba no gammo.
No gammo mu, suri ikun hanara hire gang..
Lara tou mu, suri ikun seru kolong rua, are kolong rua kete fe ne tukang malu, ketemu no
neing kolong rua kete rakapa.
Ketemu, kolong hire kete tafa smpe being nang kua. Kolong rua kete fe mau bls suri ikung
neng dike. Kolong rua kete fe serang hanara hire. Ketemu fe rang suri ikun bakka oro laffo
aman.
Oro lafo kete kolong hire lelang istana, oro istana kete suri ikun hidul senang.
Kete punamu balasan neng Suri Ikun karena no dike neng no bage apa neng farusai...

2. Suri Ikun ne Rua Kolong

Suri Ikun dan Dua Burung

Oro Lafo Timur, ada Petani tou nang anang kartouilaka pa,
Di Pulau Timur, ada Petani seorang dengan anak belas empat,

pito kalake, pito kafae, fe neng hasil ekang sampe lahe ne

tujuh laki-laki lima perempuan, mereka punya hasil kebun sampe tidak dengan

fe kebutuhan mori are fafe bana lelang date te. Petani te

mereka kebutuhan hidup karena babi hutan buat merusak itu. Petani itu

gahing no ne anang kalake seru fe ne ekang. Are ni

menyuruh dia punya anak laki-laki melihat mereka punya kebun. Tetapi dia

anang kalake tou sae aru berani, no narang Suri Ikun. Mareng tou, kakang
anak laki-laki satu saja yang berani, dia nama Suri Ikun. Malam satu, kaka

being tedo Suri Ikun gena ne amang gerinda oro bena tukakang. Are pas
besar ajak Suri Ikun cari dia bapak punya di hutan tengah. Tetapi saat

gena mungga, Suri Ikun ne tata tifang no meha oro banna tukakang.
Cari sedang, Suri Ikun punya kakak meninggalkan dia sendiri di hutan tengah.

Ketemu hanara lagge Suri Ikun. Fe lagge Suri Ikun oro goa unung.
Kemudian setan tangkap Suri Ikun. Mereka tangkap Suri Ikun di goa dalam

Oro goa onong kete ada fanggokong tou, jadi lara bisa masok nala
Di goa dalam itu ada lubang satu, jadi matahari bisa masuk lewat

fanggokong kete. Karna no kelang, hanara hire neing Suri Ikun gangapa
 lubang itu. Karena dia kurus, setan mereka memberikan Suri Ikun makan

ketekiba no gammo. No gammo mu, Suri Ikun hanara hire gang.

agar dia gemuk. Dia gemuk setelah, Suri Ikun setan mereka memakan.

Lara tou mu, Suri Ikun seru kolong rua, are kolong rua kete fe ne
hari satu pada, Suri Ikun melihat burung dua, tetapi burung dua itu mereka
sedang

tukang malu, Ketemu no neing kolong rua kete rakapa. Ketemu,

perut lapar, Kemudian dia memberikan burung dua itu makanan. Kemudian,

kolong hire kete tafa sampe being nang kua. Kolong rua kete fe
burung mereka itu tumbuh sampai besar dan kuat. Burung dua itu mereka

mau balas Suri Ikun neng dike. Kolong rua kete fe serang
Ingin membalas Suri Ikun punya kebaikan. Burung dua itu mereka menyerang

hanara hire. Ketemu fe rang Suri Ikun bakka oro laffo aman
Setan mereka. Kemudian mereka bawah Suri Ikun terbang di kampung aman.

Oro laffo kete kolong hire lelang istana, oro istana kete Suri Ikun
Di kampung itu burung mereka membuat istana, di istana itu Suri Ikun

hidop sannang.
hidup senang.

Kete punamu balasan neng Suri Ikun karna no dike neng no bage apa neng
Itu semua balasan untuk Suri Ikun karena dia baik dan dia bagi apa yang

farusai.
dimiliki.

3. Suri Ikun dan Dua Burung

Di Pulau Timor, ada seorang petani yang memiliki empat belas anak, tujuh laki-laki dan tujuh
perempuan. Hasil kebun mereka tidak cukup untuk memenuhi kebutuhan hidup karena sering
dirusak babi hutan. Petani itu pun menugaskan anak laki-lakinya untuk menjaga kebun. Namun,
hanya ada satu anaknya yang pemberani, yaitu Suri Ikun.

Suatu malam, kakak tertua mengajak Suri Ikun mencari gerinda milik ayahnya di tengah hutan.
Namun saat mencari, Suri Ikun ditinggal sendiri di tengah hutan. Kemudian, Para hantu di hutan
menangkap Suri Ikun. Mereka mengurung Suri Ikun di dalam gua. Pada gua itu ada celah kecil,
membuat sinar matahari bisa masuk. Karena kurus, para hantu memberi Suri Ikun makanan agar
lekas gemuk. Setelah gemuk, barulah Suri Ikun akan mereka mangsa.
Suatu hari, Suri Ikun melihat dua ekor anak burung kelaparan, Ia pun memberikan mereka makanan.
Singkat cerita, burung-burung itu tumbuh besar dan kuat. Mereka ingin membalas jasa Suri Ikun.
Kedua burung itu menyerang para hantu. Lalu, mereka menerbangkan Suri Ikun ke kapung yang
aman. Di kampung itu, burung-burung tersebut membangun istana. Di sanalah Suri Ikun hidup
dengan bahagia.
Itulah balasan untuk Suri Ikun yang baik dan mau berbagi

Task 3 :Berdasarkan cerita diatas, kelompokkan kata-kata dalam cerita itu menurut Kelas Katanya.
Kelas kata : Pronoun, Adjective, Adverb, Conjunction, Verb, ..
Pronoun Seorang, itu, mereka, ayahnya
Verb Menjaga, mencari, menangkap, memberikan, menyerang,
menerbangkan, membangun, melihat, membalas
Adjective Pemberani, kurus, gemuk, aman, besar, kuat
Adverb Kemudian, di sanalah, suatu hari, karena
Preposition Di, ada, di tengah hutan, di dalam goa, untuk,
Noun Suri Ikun, istana, goa, kakak, ayah, babi, setan, burung, kampung