Name : Farhan Azhar Destiawan
Class : TBI 1
NIM : 0304181008
English
Computer-Assisted Translation is a term
used to describe computer techniques to
facilitate the process of translation. The
system relies on automatic translation which
is corrected by human translators in the
process of post editing. The system is based
on a direct word to word transfer. Currently,
there are three basic types of CAT
(Computer Assisted Translation) tools to
assist human translation work;
1) Machine Translation
Machine Translation (MT) is an action of
fully automatic text translation. The
translation is carried out entirely by the
computer with no help of human translators.
Even though MT is not a proper part of
CAT, the systems are sometime used in
CAT to provide rough suggestions of
translation. Human translator is then
responsible for carrying out the post-editing.
It simply writes a text into a program,
selects a target language, and clicks
“Translate”. MT tools are computer
programs linked to databases full of
translations created by human translators.
Generally, contemporary machine
translation alone can supply 90% accuracy
at best unless used in the context of tightly
controlled language application such as
material safety data sheets. The greater the
breadth of the vocabulary and the
complexity of style and grammar, the less
suitable MT becomes. In this case of most
business contexts, machine translation is not
suitable unless followed by careful human
editing.
2) Terminology Management
It refers to databases that hold preferred
terms specific to an enterprise. Essentially, a
terminology database is an intel-ligent
glossary of a company’s preferred
translations of specified terms in multiple
languages. Typically, such a database can be
used both in authoring original texts in one
or more languages, and in customizing
translation memory and machine translation
implementations.
3) Translation Memory
Translation Memory (TM) is a database of
Indonesian
Terjemahan Berbantuan Komputer adalah
istilah yang digunakan untuk
menggambarkan teknik komputer untuk
memfasilitasi proses penerjemahan. Sistem
ini mengandalkan terjemahan otomatis yang
dikoreksi oleh penerjemah manusia dalam
proses pengeditan akhir. Sistem ini
didasarkan pada transfer kata ke kata
langsung. Saat ini, ada tiga jenis alat CAT
(Computer Assisted Translation) untuk
membantu pekerjaan penerjemahan
manusia;
1) Machine Translation
Machine Translation (MT) adalah tindakan
terjemahan teks otomatis sepenuhnya.
Terjemahan dilakukan sepenuhnya oleh
komputer tanpa bantuan penerjemah
manusia. Meskipun MT bukan bagian yang
tepat dari CAT, sistem terkadang digunakan
dalam CAT untuk memberikan saran
terjemahan yang kasar. Penerjemah manusia
kemudian bertanggung jawab untuk
melakukan pengeditan akhir. Ini hanya
menulis teks ke dalam program, memilih
bahasa target, dan mengklik "Translate".
Alat MT adalah program komputer yang
ditautkan ke database yang penuh dengan
terjemahan yang dibuat oleh penerjemah
manusia. Secara umum, terjemahan mesin
kontemporer saja dapat memberikan akurasi
maksimal 90% kecuali digunakan dalam
konteks aplikasi bahasa yang dikontrol
dengan ketat seperti lembar data keamanan
material. Semakin luas kosa kata dan
kompleksitas gaya dan tata bahasa, MT
menjadi kurang cocok. Dalam kasus
sebagian besar konteks bisnis ini,
terjemahan mesin tidak cocok kecuali
diikuti dengan pengeditan manusia yang
cermat.
2) Manajemen Terminologi
Ini mengacu pada database yang
menyimpan istilah pilihan khusus untuk
suatu perusahaan. Pada dasarnya, basis data
terminologi adalah glosarium yang cerdas
dari terjemahan pilihan perusahaan untuk
istilah tertentu dalam berbagai bahasa.
Biasanya, database seperti itu dapat
digunakan baik dalam penulisan teks asli
 previously carried out translations. TM
contains only high-quality translations
which can be reused in future. The reuse of
translations by means of Translation
Memory is the most widely recognized and
appreciated feature of CAT. It reflects the
natural work process of a translator before
the era of computerization, when instead of
using databases, translators took notes of
phrases and sentences to use them later in
their work. Apart from cost saving (once
translated sentence does not need to be
translated again), Translation Memories
grant the consistency of translation, which
in some cases is essential.
Resume:
Computer Assisted Translation (CAT) is a translation activity with some electronic devices.
There are three kind of CAT. They are: Machine Translation, Terminology Management, and
Translation Memory.
New vocabulary:
Rough = kasar
dalam satu atau lebih bahasa, dan dalam
menyesuaikan memori terjemahan dan
implementasi terjemahan mesin.
3) Translation Memory
Translation Memory (TM) adalah database
terjemahan yang dilakukan sebelumnya. TM
hanya berisi terjemahan berkualitas tinggi
yang dapat digunakan kembali di masa
mendatang. Penggunaan kembali
terjemahan melalui Translation Memory
adalah fitur CAT yang paling dikenal dan
dihargai secara luas. Ini mencerminkan
proses kerja alami penerjemah sebelum era
komputerisasi, ketika alih-alih
menggunakan basis data, penerjemah
membuat catatan frasa dan kalimat untuk
digunakan nanti dalam pekerjaan mereka.
Selain penghematan biaya (kalimat yang
sudah diterjemahkan tidak perlu
diterjemahkan lagi), Translation Memory
memberikan konsistensi terjemahan, yang
dalam beberapa kasus sangat penting.