ٍ ۙ ‫اِل ِ ۡي ٰلفِ قُ َر ۡي‬

‫ش‬

1. Karena kebiasaan orang-orang Quraisy,

bagikan ayat ke-1

ۚ‌ِ‫اٖ ٰلف ِِهمۡ ِر ۡحلَ َة ال ِّش َتٓا ِء َوالص َّۡيف‬

2. (yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas.

bagikan ayat ke-2

ِ ۙ ‫َف ۡل َي ۡـع ُبد ُۡوا َربَّ ٰه َذا ۡال َب ۡي‬

‫ت‬

3. Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan (pemilik) rumah ini (Ka‘bah),

bagikan ayat ke-3

ٍ ‫الَّذ ِۡۤى اَ ۡط َع َمهُمۡ م ِّۡن ج ُۡو ٍع ۙ  وَّ ٰا َم َنهُمۡ م ِّۡن َخ ۡو‬

‫ف‬

4. yang telah memberi makanan kepada mereka untuk menghilangkan lapar dan mengamankan
mereka dari rasa ketakutan.

 ٍ ‫اِل ِ ۡي ٰلفِ قُ َر ۡي‬

ۙ‫ش‬

1. Karena kebiasaan orang-orang Quraisy,

bagikan ayat ke-1

 ِ ۚ ‫ٖا ٰلفِ ِهمۡ ِر ۡحلَةَ ال ِّشتَٓا ِء َوالص َّۡي‬

‌‫ف‬

2. (yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas.

bagikan ayat ke-2

 ِ ۙ ‫فَ ۡليَ ۡـعبُد ُۡوا َربَّ ٰه َذا ۡالبَ ۡي‬

‫ت‬

3. Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan (pemilik) rumah ini (Ka‘bah),

bagikan ayat ke-3

ٍ ‫ع ۙ و َّٰا َمنَهُمۡ ِّم ۡن خَ ۡو‬ ۡ ۤ

 ‫ف‬ ٍ ‫الَّ ِذ ۡى اَط َع َمهُمۡ ِّم ۡن ج ُۡو‬
 4. yang telah memberi makanan kepada mereka untuk menghilangkan lapar dan
mengamankan mereka dari rasa ketakutan.

Quran Surat az-Zalzalah ‫ت ٱأْل َرْ ضُ ِز ْل َزالَ َها‬

ِ ‫ إِ َذا ُز ْل ِز َل‬iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā
1. Apabila bumi digoncangkan dengan goncangan (yang dahsyat), ‫ت ٱأْل َرْ ضُ أَ ْث َقالَ َها‬ ِ ‫ َوأَ ْخ َر َج‬wa
akhrajatil-arḍu aṡqālahā

2. dan bumi telah mengeluarkan beban-beban berat (yang dikandung)nya, ‫ َو َقا َل ٱإْل ِن ٰ َسنُ َما لَ َها‬wa
qālal-insānu mā lahā

3. dan manusia bertanya: “Mengapa bumi (menjadi begini)?”, ‫ِّث أَ ْخبَا َرهَا‬
ُ ‫ يَوْ َمئِ ٍذ تُ َحد‬yauma`iżin
tuḥaddiṡu akhbārahā

4. pada hari itu bumi menceritakan beritanya, ‫ك أَ ْو َح ٰى لَ َها‬

َ ‫ ِبأَنَّ َر َّب‬bi`anna rabbaka auḥā lahā

5. karena sesungguhnya Tuhanmu telah memerintahkan (yang sedemikian itu) kepadanya. ‫َي ْو َم ِئ ٍـذ‬
‫ َيصْ ُد ُر ٱل َّناسُ أَ ْش َتا ًتا لِّي َُر ْو ۟ا أَعْ ٰ َملَ ُه ْم‬yauma`iżiy yaṣdurun-nāsu asytātal liyurau a’mālahum

6. Pada hari itu manusia ke luar dari kuburnya dalam keadaan bermacam-macam, supaya
diperlihatkan kepada mereka (balasan) pekerjaan mereka, ‫ َف َمن َيعْ َم ْل م ِْث َقا َل َذرَّ ٍة َخيْرً ا َي َرهُۥ‬fa may ya’mal
miṡqāla żarratin khairay yarah

7. Barangsiapa yang mengerjakan kebaikan seberat dzarrahpun, niscaya dia akan melihat
(balasan)nya. ‫ َو َمن َيعْ َم ْل م ِْث َقا َل َذرَّ ٍة َش ًّرا َي َرهُۥ‬wa may ya’mal miṡqāla żarratin syarray yarah

8. Dan barangsiapa yang mengerjakan kejahatan sebesar dzarrahpun, niscaya dia akan melihat
(balasan)nya pula.

Referensi: https://tafsirweb.com/37377-quran-surat-az-zalzalah.html

Quran Surat az-Zalzalah ‫ت ٱأْل َرْ ضُ ِز ْل َزالَ َها‬ ِ ‫ إِ َذا ُز ْل ِز َل‬iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā 1. Apabila bumi digoncangkan
dengan goncangan (yang dahsyat), ‫ت ٱأْل َرْ ضُ أَ ْث َقالَ َها‬ ِ ‫ َوأَ ْخ َر َج‬wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā 2. dan bumi telah
mengeluarkan beban-beban berat (yang dikandung)nya, ‫ َو َقا َل ٱإْل ِن ٰ َسنُ َما لَ َها‬wa qālal-insānu mā lahā 3. dan
manusia bertanya: “Mengapa bumi (menjadi begini)?”, ‫ار َها‬ َ ‫ث أَ ْخ َب‬
ُ ‫ َي ْو َم ِئ ٍذ ُت َح ِّد‬yauma`iżin tuḥaddiṡu akhbārahā
4. pada hari itu bumi menceritakan beritanya, ‫ك أَ ْو َح ٰى لَ َها‬ َ ‫ ِبأَنَّ َر َّب‬bi`anna rabbaka auḥā lahā 5. karena
sesungguhnya Tuhanmu telah memerintahkan (yang sedemikian itu) kepadanya. ‫َي ْو َم ِئ ٍذ َيصْ ُد ُر ٱل َّناسُ أَ ْش َتا ًتا لِّي َُر ْو ۟ا‬
‫ أَعْ ٰ َملَ ُه ْم‬yauma`iżiy yaṣdurun-nāsu asytātal liyurau a’mālahum 6. Pada hari itu manusia ke luar dari
kuburnya dalam keadaan bermacam-macam, supaya diperlihatkan kepada mereka (balasan) pekerjaan
mereka, ‫ َف َمن َيعْ َم ْل م ِْث َقا َل َذرَّ ٍة َخيْرً ا َي َرهُۥ‬fa may ya’mal miṡqāla żarratin khairay yarah 7. Barangsiapa yang
mengerjakan kebaikan seberat dzarrahpun, niscaya dia akan melihat (balasan)nya. ‫َو َمن َيعْ َم ْل م ِْث َقا َل َذرَّ ٍة َش ًّرا‬
‫ َي َرهُۥ‬wa may ya’mal miṡqāla żarratin syarray yarah 8. Dan barangsiapa yang mengerjakan kejahatan
sebesar dzarrahpun, niscaya dia akan melihat (balasan)nya pula.

Referensi: https://tafsirweb.com/37377-quran-surat-az-zalzalah.html