1.

BAHASA YANG DIGUNAKAN DALAM ILMU FARMASI

Pada dasarnya kita menggunakan Bahasa Indonesia yang disempurnakan. Bahasa asing sperti
Bahasa inggris juga digunakan dalam ilmu farmasi, karena ilmu farmasi yang berkembag di Indonesia
sebagian besar masih dalam bahsa inggris, baik dalam buku teks maupun jurnal, sehingga wajar apabila
untuk menguasai ilmu farmasi kita harus menguasai Bahasa inggris.

Menurut sejarah perkembangan ilmu farmasi ( kedokteran), sebenarnya ilmu farmasi juga
menggunakan Bahasa lain, yaitu Bahasa arab, mesir, yunani/latin, mandarin, perancis, jerman dan
jepang., dll. Yang berlaku secara internasional mungkin Bahasa latin dan Bahasa inggris ( baca USP, F.
Eropa, F. International) Sedangkan di inodensia adalah Bahasa latin dan Bahasa Indonesia ( baca tata
nama yang di muat dalam FI edisi III, hal XXIX)

Diantara Bahasa ilmiah yang banyak digunakan adalah Bahasa latin alasannya karena Bahasa ini
“Sudah mati”, jika tidak mengalami perubahan Bahasa Inggris, seperti Bahasa lain, banyak padanannya
dan juga berkembang. Sama halnya Bahasa Indonesia dan Bahasa daerah yang sudah “ beken”

2. PENAMAAN DALAM BAHASA LATIN

Ada 4 keuntungan Bahasa latin dalam penamaan:
1. Bahasa latin merupakan Bahasa mati, sehingga kata-katanya tidak berkembang/berubah
seperti halnya dalam Bahasa sehari-hari. Hal ini memrikan peringan pengertian yang tepat
untuk sesuatu kata.
2. Bahasa latin merupakan Bahasa ilmu kesehatan di seluruh dunia. Dalam hal ini penulisan
resp dalam Bahasa latin oleh dokter, akan dibaca oleh apoteker manapun juga ( selama
tulisannya, jelas, lengkap dan benar)
3. Penamaan dengan Bahasa latin artinya tetap/pasti (definite), tidak akan salah interpretasi.
Misalnya :
 Tanaman Gaultheria, Jelas/pasti artinya bagi botanis dan farmasi dimanapun . Akan
tetapi bila Bahasa inggris , wintergreen dapat diinterpretasikan Gaultheria atau
chimaphila
 Serpentaria, artinya hanya akar, tetapi snakeroot dalam Bahasa inggris berlaku
untuk serpentaria, cimicifuga, senega atau asarum. Akan lebih rumit lagi bila
digunakan dalam Bahasa perancis, jerman, italia atau spanyol
Penamaan dengan Bahasa latin juga untuk nama kimia atau bahan obat harus diketahui
bahwa garam atau bahan kimia dikenal dalam beberapa nama, yairu dengan nama dagang
(paten), nama umum ( generik0, nama latin, nama ilmiah atau nama teknik.
3. SINGKATAN BAHASA LATIN DALAM RESEP
A. ANGKA/BILANGAN (NUMERALIA)
a. Adiectiva Numeralia /Cardinalia,yaitu bilanga-bilangan yang memberi jawaban atas
pertanyaan “Berapakah”?
Contoh :
1. = Unus, a, um
2. = Duo, ae
3. = Tres/tria
 4. = Quattuor
5. =Quinque
6. = Sex
7. = September
8. = Octo
9. = Novem
10. = Decim
11. = Undecim
12. = Duodecim
13. = Tresdecim
17. = Septendecim ( Decem et septem)
18. = Duodeviginti ( Decem et octo)
19. = Undeviginti ( decem et novem)
20. = Viginti
30. = Triginta
40. = Quadraginta
50. = Quinquaginta
60. = Sexaginta
70. = Septuaginta
80. = Octoginta
90. = Nonaginta
100. = Centum
200. = Ducenta
300. = Trecenta
400. = Quadringenta
500. = Quingenta
1000= Mille
2000= Duo milia
3000= Tria milia
5000 = Quinque milia

1 kali = Semel 6 kali = Sexies

2 Kali = Bis 7 kali = Septies
3 Kali = Ter 8 kali = Octies
4 kali = quarter 9 kali = Novies
5 kali = quinquines 10 Kali = Decies
b. WAKTU MAKAN/MINUM OBAT
a.c = ante coenam = Sebelum makan
p.c = pst coenam = Sesudah makan
d.c = durante coenam = Sedang/ tengah makan
prand = prandium = Makan pagi/sarapan
lentac = lentaculum = makan pagi/sarapan
o.h = omni hora = tiap jam
h.m. = hora matutina = pagi hari
 m = mane = pagi hari
o.m = omni mane = tiap pagi
vesp = vespere = Malam hari
o.v = omni vespere = tiap malam
m.et.v = mane et vespere = pagi dan malam
noct = nocte = pada tengah malam
a.noct = ante noctem = Pada waktu akan tidur
h.s = hora somni = pada waktu akan tidur
merid = meridiem = tengah hari
a.merid = ante meridiem = sebelum tengah hari
o.bid = omni biduo = tiap 2 hari

c. JUMLAH YANG DIBERIKAN

aa = ana = dari masing-masing

aa.p.aeq = ana partea aequalis = dari masing-msing sama bagiannya
d.i.d = da in dimidio = serahkan setengahnya
d.1.2.pl = da in duplo = serahkan 2x jumlahnya
d.1.3.pl = da in triplo = Serahkan 3x jumlahnya
d.1.4.pl = da in quadruplo = Serahkan 4x jumlahnya
d.1.5.pl = da in quintuple = Serhakan 5x jumlahnya
iter = iteretur = Ulanglah
iter 2x = Iteretur bis = Supaya diulang 2x
ad.2.vic = ad duas vices = harus diminum 2x habis
o.h.c = omni hora cochlear = tiap jam…(sekian) sendok makan
o.b.h.c = omni bihorio cochlear = tiap 2 jam… sendok makan
o.h.caps.1 = omni hora capsula unum = tiap jam 1 kapsul
Febr = febris = demam
Febr.dur. = febris durante = selama demam
p.defaec = post defaecationern = sesudah buang air besar
p.desurin = post desurinationem = Sesudah kencing
u.n = usus notus = pemakaian diketahui
u.c = usus cognitus = Pemakaian diketahui
a.u.prop.(u.p) = ad usum propium = untuk pemakaian sendiri
a. u. c = ad usum cognitum = cara pakai diketahui
u.vet = usus veterinaries = pemakaian/ pengobatan hewan
s.n.s = si necesse sit = jika perlu
s.o.s = si opussit = jika perlu
p.r.n = pro re nata = Jika perlu
i.m.m = in manus medici = dalam tangan dokter
haust = haustus = teguk/minumlah sekali habis
s.d.d.cth.I = semel de die cochlear theae unum = satu kali sehari 1 sendok teh
b.d.d..cth.I = bis de die cochlear theae unum = dua kali sehari 1 sendok the
o.m.et.v.pulv.I = omni mane et vespere pulvis unum = tiap pagi dan malam 1 bungkus
E. TEMPAT YANG DIOBATI
a.u.e = ad usum externum = untuk pemakain luar
a.u.i = ad usum internum = untuk pemakaian dalam
aur = auris = telinga
aur.dext/sin = auris dextra/sinistra = telinga kanan dan kiri
pon. Aur. = pone aurem = dibelakang telinga
ocul. = oculus = mata
oc.dextra/sin = oculus dextra/sinistra = mata kanan/kiri
oc.d.et.s (ods) = oculo dextro/sinistro = mata kanan dan kiri
ad.nuch = ad nucham = di lengkuk
subc = suncutanea = dibawah kulit
abd = abdomen = perut
pars.dol = pars dolens = bagian yang sakit
loc.dol = locus dolens = tempat yang merasa sakit
loc.aeg = locus aeger = tempat yang sakit
F. PERINGATAN – PERINGATAN
n.i = ne iteretur = Jangan diulang
agit. = agita = kocoklah
cit = cito = segera
citiss = citissime = sangat segera
p.i.m = periculum in mora = bahaya bila ditunda
stat = statim = segera, saat itu juga
urg = urgens = mendesak keadaannya
rep = repete/ repetatur = ulanglah/supaya diulang
iter = iteretur = ulanglah
p.p = pro pauper = untuk orang miskin
G. BENTUK SEDIAAN
Bol = boli = pil-pil besar
Clysm = clcysma = obat pompa
Caps = capsulae = kapsul
Cer.lab = ceratum labiale = obat ulas bibir
Collut = collutio: collutorium = obat cuci mulut
Collyr = collyrium = obat cuci mata
Decost = decoctum = rebusan selama 30 menit
Emuls = emulsum = emulsi
Epith = epithema = obat kompres
Extr = extractum = sari/ekstrak
Extr.liq = extractum liquidum = sari yang cair
Extr.sicc = Extractum siccum = sari yang kering
Extr.spiss = Extractum spissum = sari yang kental
Garg = gargarisma = obat kumur
Gutt = gutta;guttae = tetes
Gutt.nas = guttae nasales = tetes hidung
Gutt aur = guttae auriculares = tetes telinga
Gutt.opth = guttae opthalmicae = tetes mata
Linim = linimentum = Obat Gosok
Lit.or = litus oris = cairan untuk ulas mulut
Liq. = liquor = cairan
Pulv = pulvis = serbuk
Pulv.adsp = pulvis adspersorius = serbuk tabor
Pulv.dent = pulvis dentrificius = serbuk untuk gigi
Pil. = pillulae = pil – pil
Pot. = Potio = obat minum
Pot.eff. = potio effervessens = obat minum berbuih
Pastill = pastillae = pastilus
Sir. = sirupus = sirop
Sol. = solutio = larutan
Supp = suppositorium = Suppotoria
Troch = trochisci = kue – kue
Tab. = tabula = tablet
Ung = Unguentum = salep
H. UKURAN
Accur = accurate = saksama, teliti
Accuriss = accuratissime = sangat seksama, sangat teliti
C = Cochlear = sendok makan 15 mL
c.p = cochlear pultis = sendok bubur 8 mL
c.th = cochlear theae = Sendok teh 5 mL
cc atau cm3 = centrimetrum cubicum = sentimeter kubik
cm2 = centrimetrum in quadrato = sentimeter persegi
cyath = cyathus = gelas anggur
frust = frustum, frustulum = sepotong
lat. = latus –a, -um = lebar
manip =manipulus = segenggam
No. = Nomero = Jumlah; banyaknya
Nonn = nonnulis = beberapa
Pugill = pugillus = segenggam
Parv = parvus = kecil
I.WARNA
Alb = albus, alba, album = putih
Flav = flavum = kuning
Gris = griseus, -a, um = abu-abu
Nig = niger, nigra, nigrum = hitam
Rub = ruber, rubra, rubrum = merah
Virid = Viridis = hijau
Ant = ante = sebelum
Add = adde = tambahkanlah
Addit = addition = penambahan
Ad.lib = ad libitum = sesukanya
Apograph = apographum = Salinan
Aq.dest = aqua destilata = air suling
Aq.bidest = aqua bidestillata = air yang disuling 2x
Aq.bull = aqua bulliens = air mendidih
Aq.cal = aqua callida = air panas
Aq.coct = aqua cocta = air masak
Aq.comm = aqua communis = air biasa
Aq. Glyc = aqua gylcerinata = air gliserin 1:1
C = cum = dengan
D = da; dispensa = serahkanlah
d.d = de die = seharinya
det = detur = sudah diserahkan
d.t.d = da tales doses = serahkan sesuai takaran atau dosis
d.i.caps = da in capsulis = serahkan dalam kapsul
et = dan
ex = dari, asal dari
f. = fac = buatlah
f.l.a = fac lege artis = buat menurut sesuai takaran atau dosis
m = misce = campurlah
m.f = misce fac = campur dan buatlah
ne det = ne detur = belum diserahkan
q.s = quantum satis = secukupnya
R/ = resipe = ambillah
r.p = recenter paratus = dibuat segar
sin = sine = tanpa
K. SINGKATAN
S. 1-0-0 = signa 1-0-0 = tandailah pagi 1
S. 0-1-0 = signa 0-1-0 = tandailah siang 1
S. 0-0-1 = signa 0-0-1 = tandailah malam 1
S. 1-0-1 = signa 1-0-1 = tandailah 2x sehari , pagi dan malam
S. 1-1-1 = signa ter di die = 3 x sehari
Cpl = sendok plastik 5 mL