POLA KALIMAT BAHASA ARAB Anak itu sedang tidur

‫اَل َّر ُج ُل قَا َم‬

1. MUBTADA + KHOBAR Laki-laki itu berdiri
‫ خبر‬+ ‫مبتدأ‬
‫اَل َّر ُجاَل ِن قَا َما‬
ِ ‫اَ ْل َمس‬
‫ْج ُد َكبِ ْي ٌر‬ Dua laki-laki itu berdiri
Masjid itu besar
‫اَلرِّ َجا ُل قَا ُموْ ا‬
ِ ‫اَ ْل َم ْد َر َست‬
ِ ‫َان َكبِي َْرت‬
‫َان‬ Para laki-laki itu berdiri
Dua sekolah itu besar
ْ ‫اَ ْل َمرْ أَةُ قَا َم‬
‫ت‬
َ‫صالِحُوْ ن‬ َ ‫اَلر‬
َ ‫ِّجا ُل‬ Wanita itu berdiri
Para lelaki itu shalih
‫اَ ْل َمرْ أَتَا ِن قَا َمتَا‬
ٌ‫اَ ْلفَ َوا ِكهُ لَ ِذ ْي َذة‬ Dua wanita itu berdiri
Buah-buahan itu lezat
ٌ‫ه َُو أُ ْستَاذ‬ َ‫اَلنِّ َسا ُء قُ ْمن‬
Dia adalah ustadz Para wanita itu berdiri

ٌ‫ِه َي أُ ْستَا َذة‬ 2.KHOBAR MUQODDAM + MUBTADA

Dia adalah ustadzah MUAKHOR

ٌ‫هَ َذا ِكتَاب‬ ‫ مبتدأ مؤ ّخر‬+ ‫خبر مق ّدم‬

Ini buku
ٌ‫فِي ْالفَصْ ِل طُاَّل ب‬
ٌ‫تِ ْلكَ َسبُّوْ َرة‬ Di kelas ada para siswa
Itu adalah papan tulis
‫أَ َما َم ْال َمأْ ُموْ ِم إِ َما ٌم‬
ٌ‫اَلَّ ِذي يَقُوْ ُم أَ َما َم ْالفَصْ ِل ُمدَرِّ س‬ Di depan makmum ada imam
Yang sedang bediri di depan kelas adalah
guru ‫َان‬ ِ ‫َو َرا َء ْالبَ ْي‬
ٌ ‫ت بُ ْست‬
‫لطاَّل بُ فِي ْالفَصْ ِل‬ُّ َ‫ا‬ Dibelakang rumah ada kebun
Para siswa di dalam kelas
ٌ‫ق ال َّس َماء طَائِ َرة‬
َ ْ‫فَو‬
‫اَأْل ُ ْستَا ُذ أَ َما َم ْالفَصْ ِل‬ Di atas langit ada pesawat
Pak ustadz di depan kelas
‫تَحْ تَ ْال ِو َسا َد ِة نُقُوْ ٌد‬
ٌ‫صالِ َحة‬
َ ُ‫اَل َّر ُج ُل زَ وْ َجتُه‬ Di bawah bantal ada uang
Laki-laki itu istrinya shalihah
3.FI'IL + FA'IL
َ ‫اَ ْل َمرْ أَةُ زَ وْ ُجهَا‬
‫صالِ ٌح‬
Wanita itu suaminya shalih ‫ فَا ِع ٌل‬+ ‫فِ ْع ٌل‬

‫اَ ْل َولَ ُد يَنَا ُم‬ ‫قَا َل أُ ْستَا ٌذ‬

Seorang ustadz berkata Ibu telah mengirim sebuah surat

ٌ‫ت أُ ْستَا َذة‬

ْ َ‫قَال‬ ‫أَ َك َل ْال َولَ ُد طَ َعا ًما‬
Seorang ustadzah berkata Anak itu telah makan makanan

ِ ‫ال أُ ْستَا َذ‬

‫ان‬ َ َ‫ق‬ َ ‫ تَ ْش َربُ الضُّ يُوْ فُ ال َّشا‬ 
‫ي‬
Dua orang ustadz berata Para tamu sedang minum teh

ُ‫أَ َساتِ َذة‬/َ‫قَا َل أ ْستَا ُذوْ ن‬ ‫بَنَی التَّا ِج ُر َم ْس ِجدًا‬

Para ustadz berkata Pengusaha itu telah membangun sebuah
masjid
ٌ ‫ت أُ ْستَا َذ‬
‫ات‬ ْ َ‫قَال‬
Para ustadzah berkata 6. MUBTADA (MUDHOF) + KHOBAR 

4. FI'IL + FA'IL + HURUF JAR + ISIM ‫ خبر‬+ (‫مبتدأ )مضاف‬

MAJRUR
ِ ‫خَ ْي ُر ْالهَ ْد‬
ُ ‫ي هَ ْد‬
‫ي ُم َح َّم ٍد‬
‫ اِ ْس ٌم َمجْ رُوْ ٌر‬+ ٍّ‫ َحرْ فُ َجر‬+ ‫ فَا ِع ٌل‬+ ‫فِ ْع ٌل‬ Petunjuk terbaik adalah petunjuk
Muhammad Shallallahu 'alaihi wa Sallam
‫َر َج َع ْالفَاَّل حُوْ نَ ِمنَ ْال َم ْز َر َع ِة‬
Para petani telah pulang dari ladang َ‫قِيَا ُم اللَّ ْي ِل د َْأبُ الصَّالِ ِح ْين‬
Qiyamullail adalah kebiasaan orang-orang
ِ ْ‫يَ ْذهَبُ ْالتُّجَّا ُر إِلَی السُّو‬
‫ق‬ shalih
Para pedagang pergi ke pasar
‫ضانَ َش ْه ُر ْالقُرْ آ ِن‬
َ ‫َش ْه ُر َر َم‬
‫َسلَّ َم ْال ُم َد ِّرسُ َعلَی التَّاَل ِم ْي ِذ‬ Bulan Ramadhan adalah bulan al-Qur'an
Guru telah memberi salam kepada para
murid ‫بَابُ ْال َم ْس ِج ِد َكبِ ْي ٌر‬
Pintu masjid itu besar
‫يَ ْنظُ ُر ال َّزائِ ُر إلَی الشَّاَّل ِل‬
Pengunjung itu sedang melihat air terjun ٌ‫َم ْد َر َسةُ ْالقَرْ يَ ِة َج ِد ْي َدة‬
Sekolah desa itu baru
‫يَ ْهتَ ُّم ْال ُم ْسلِ ُم بِالنَّظَافَ ِة‬
Seorang Muslim punya perhatian
terhadap kebersihan
7.MUBTADA (MAUSHUF) + KHOBAR
5. FI'IL + FA'IL + MAF'UL BIH ‫ خبر‬+ )‫مبتدأ (موصوف‬

‫ َم ْفعُوْ ٌل بِ ِه‬+ ‫اع ٌل‬

ِ َ‫ ف‬+ ‫فِ ْع ٌل‬ ‫اَل َّر ُج ُل الصَّالِ ُح أُ ْستَا ٌذ‬
Laki-laki yang shalih itu adalah seorang
َ‫ئ ْالقُرْ آن‬ ُ
ِ َ‫يَ ْق َرأ ْالق‬
ُ ‫ار‬ ustadz
Qori itu sedang membaca al-Qur'an
ٌ‫اَ ْل َمرْ أَةُ الصَّالِ َحةُ أُ ْستَا َذة‬
ً‫ت اأْل ُ ُّم ِر َسالَة‬
ِ َ‫أَرْ َسل‬
Wanita yang shalihah itu adalah seorang
ustadzah
ٌ‫اَل َّسيَّا َرةُ السَّوْ دَا ُء غَالِيَة‬
Mobil yang hitam itu mahal
‫اَ ْلقَلَ ُم األَس َْو ُد َج ِد ْي ٌد‬
Pulpen yang hitam itu baru
ٌ‫اللُّ َغةُ ْال َع َربِيَّةُ ُم ِه َّمة‬
Bahasa Arab itu penting
8. MUBTADA + KHOBAR (MAUSHUF)
)‫ خبر (موصوف‬+ ‫مبتدأ‬
‫اَإْل ِ ْساَل ُم ِدي ٌْن َكا ِم ٌل‬
Islam adalah agama yang sempurna
‫صالِ ٌح‬
َ ‫ه َُو َر ُج ٌل‬
Dia adalah laki-laki yang shalih
َ ٌ‫ِه َي ا ْم َرأَة‬
ٌ‫صالِ َحة‬
Dia adalah seorang wanita yang shalihah
ٌ‫عَائِ َشةُ طَالِبَةٌ َذ ِكيَّة‬
Aisyah adalah siswi yang cerdas
‫ي‬ ِ ‫ُسلَ ْي َمانُ ت‬
ٌ ِ‫َاج ٌر َغن‬
Sulaiman adalah saudagar yang kaya
 9. MUBTADA (MUBDAL MINHU) +
BADAL + KHOBAR 
‫ خبر‬+‫ بدل‬+ )‫مبتدأ (مبدل منه‬
‫اَلنَّبِ ُّي ُم َح َّم ٌد ﷺ أَ ِمي ٌْن‬
Nabi Muhammad Shallallahu 'alaihi wa
Sallam ada seorang yang terpercaya
ٌ ِ‫اَإْل ِ َما ُم َمال‬
‫ك عَالِ ٌم‬
Imam Malik adalah seorang ulama
ٌ ‫اَل َّش ْي ُخ َعلِ ٌّي ُم َحد‬
‫ِّث‬
Syaikh Ali rahimahullah adalah seorang
ahli hadits
‫اَأْل ُ ْستَا ُذ ُم َح َّم ٌد تَا ِج ٌر‬
Ustadz Muhammad adalah seorang
pedagang
✨ ‫هَ َذا ْال ِكتَابُ ُمفِ ْي ٌد‬
Kitab ini bermanfaat
10. FI'IL MAJHUL + NAIBUL FA'IL
‫ نائب فاعل‬+ )‫فعل (مجهول‬
ُ‫ئ ْالقُرْ آن‬
َ ‫قُ ِر‬
Al-Qur'an telah dibaca
ٌ‫ت ِر َسالَة‬
ْ َ‫ُكتِب‬
Sebuah surat telah ditulis
‫ي ُْؤ َك ُل طَ َعا ٌم‬
Sebuah makanan sedang dimakan
ُ‫تُ ْش َربُ ْالقَ ْه َوة‬
Kopi itu sedang diminum
ٌ‫ضة‬ ْ َ‫ُرب‬
َ ْ‫ت بَعُو‬ ِ ‫ض‬
Seekor nyamuk telah dipukul
11. FI'IL + HURUF JAR + ISIM MAJRUR +
FA'IL
‫ فاعل‬+ ‫ اسم مجرور‬+ ‫ حرف جر‬+ ‫فعل‬
‫يَ ِجبُ َعلَ ْينَا التَّ َعلُّ ُم‬
Wajib bagi kita untuk belajar
‫صاَل ِة‬ ُ ْ‫يَحْ ُر ُم َعلَی ْال ُم ْسلِ ِم تَر‬
َّ ‫ك ال‬
Haram atas seorang Muslim untuk
meninggalkan shalat
‫يَجُوْ ُز لِ ْل ُم َسافِ ِر اإل ْفطَا ُر‬
Boleh bagi musafir untuk tidak berpuasa
‫ب ْال ِع ْل ِم فَ ْه ُم ْال َع َربِيَّ ِة‬
ِ ِ‫يَ ْنبَ ِغي لِطَال‬
Hendaknya seorang penuntut ilmu faham ‫ت ْال ِع ْل َم نَافِعًا‬
ُ ‫َو َج ْد‬
bahasa Arab. Aku dapati rumah itu bermanfaat

ِ ‫ق اأْل َ ْش َج‬
‫ار‬ ُ ُّ‫يَ ْسهُ ُل لِ ْلقِرْ ِد تَ َسل‬ 14. FI'IL + MAF'UL BIH (DHOMIR) + FA'IL
Mudah bagi seekor monyet untuk
memanjat pepohonan ‫ فاعل‬+ )‫ مفعول به (ضمير‬+ ‫فعل‬

12. FI'IL + FA'IL (DHOMIR) + MAF'UL BIH ُ ‫أَ َم َرنَا هَّللا‬

(MASHDAR  MUAWWAL) Allah telah memerintahkan kita

)‫ مفعول به (مصدر مؤول‬+ )‫ فاعل (ضمير‬+ ‫فعل‬ ‫َسأَلَنِ ْي َر ُج ٌل‬

Telah bertanya kepadaku seorang laki-laki
َ ‫أُ ِر ْي ُد أَ ْن ْأذه‬
‫َب‬
Aku ingin pergi ‫ص ُحهُ اأْل ُ ْستَا ُذ‬
َ ‫يَ ْن‬
Ustadz sedang menasihatinya
‫ْت أَ ْن أَصُوْ َم‬
ُ ‫نَ َوي‬
Aku berniat puasa ُ‫ك النَّاس‬
َ ُّ‫ي ُِحب‬
Orang-orang akan mencintaimu
‫أُ ِحبُّ أَ ْن تَ ْبت َِس َم‬
Aku suka engkau tersenyum ُ ‫َر ِح َم ُك ُم هَّللا‬
Semoga Allah merahmati kalian
ُ‫ْت أَنَّهُ َم ِريْض‬
ُ ‫َس ِمع‬
Aku dengar bahwa dia sakit 15. KANA + ISIMNYA + KHOBARNYA

‫ت أَ َّن ْال ِع ْل َم نَافِ ٌع‬

ُ ‫َعلِ ْم‬ ‫ خبرها‬+ ‫ اسمها‬+ ‫كان‬
Aku tahu bahwa ilmu itu bermanfaat
‫َكانَ هّللا ُ َعلِ ْي ًما‬
13. FI'IL + FA'IL (DHOMIR) + MAF'UL BIH 1 Sungguh Allah Maha Mengetahui
+ MAF'UL BIH 2
ً‫َكانَ النَّاسُ أُ َّمةً َوا ِح َدة‬
٢ ‫ مفعول به‬+ ١ ‫ مفعول به‬+ ‫ فاعل‬+ ‫فعل‬ Dahulunya manusia adalah ummat yang
satu
َ‫اس ْال َع َربِيَّة‬ ُ ‫َعلَّ ْم‬
َ َّ‫ت الن‬
Aku ajarkan orang-orang bahasa Arab ‫َكانَ ال َّش ْي ُخ قَ ِويًّا‬
Orang tua itu dulunya kuat
‫ْت ْالفَقِي َْر طَ َعا ًما‬
ُ ‫أَ ْعطَي‬
Aku beri orang fakir itu makanan ‫ص ِغ ْيرًا‬ ُ ‫َكانَ ْالبَي‬
َ ‫ْت‬
Dahulunya rumah itu kecil
‫ت الطِّ ْف َل ثَوْ بًا‬
ُ ْ‫َك َسو‬
Aku pakaikan anak kecil itu pakaian ً‫ت ال َّسيَا َرةُ َج ِم ْيلَة‬
ِ َ‫َكان‬
Dahulunya mobil itu bagus
ِ ‫ت ْالبَيْتَ َمس‬
‫ْجدًا‬ ُ ‫ظَنَ ْن‬
Aku kira rumah itu masjid