Jumanji.2017.NEW HDTS - Indo

1
00:00:00,200 --> 00:00:07,716

- selamat Tahun baru 2018 credit by guavaberry
RESYNC BY : f4r1db0x
2
00:00:30,815 --> 00:00:57,716
- Selamat Menonton
- by Guavaberry
3
00:01:00,815 --> 00:01:22,716
- Hei nak!
- Apa?
4
00:01:03,718 --> 00:01:25,881
Aku menemukan sesuatu.
Kamu harus melihat ini.
5
00:01:08,656 --> 00:01:29,817
Jumanji.
6
00:01:11,860 --> 00:01:34,887
Permainan papan. Siapa yang
memainkan permainan papan?
7
00:02:49,724 --> 00:02:54,889
Oke, oke, gerbang 1, uppercut.
8
00:02:54,929 --> 00:03:01,767
Sempurna, kamu kalah. Serang,
serang, serangan balasan, dan banting.
9
00:03:03,771 --> 00:03:08,868
- Oke, baiklah.
- KAMU KALAH
10
00:03:10,712 --> 00:03:13,840
Rumah si aneh di dalam 20 menit.
11
00:03:15,850 --> 00:03:20,685
Benjamin Franklin, dan
nasionalismenya yang eksepsional.
12
00:03:20,722 --> 00:03:23,691
Membakar semangat ekspansi Westward.
13
00:03:23,725 --> 00:03:26,660
- Spencer, aku datang.
- Ah!
14
00:03:26,661 --> 00:03:28,822
lbu, apa yang kita bilang
tentang mengetuk pintu?
15
00:03:28,830 --> 00:03:31,822
Aku terlambat bekerja, apa kamu akan
langsung ke rumah ayahmu setelah sekolah?
16
00:03:31,866 --> 00:03:33,834
- Ya, mungkin.
- Jangan lupakan perlengkapanmu.
17
00:03:33,835 --> 00:03:36,804
Dan tolong, ingatlah itu tempat
yang mengerikan, hati-hatilah.
18
00:03:36,838 --> 00:03:39,671
Aku mencintaimu lebih dari kehidupan itu
sendiri. Sampai jumpa hari Minggu malam.
19
00:03:39,674 --> 00:03:41,642
Oke.
20
00:03:46,748 --> 00:03:48,909
- Sampai jumpa, ibu.
- Makanlah sesuatu sebelum kamu pergi.
21
00:03:48,916 --> 00:03:51,783
Aku tidak bisa, aku
akan ke rumah Spencer.
22
00:03:51,786 --> 00:03:53,720
- Spencer Gilbert?
- Ya, Spencer Gilbert.
23
00:03:53,755 --> 00:03:55,916
Dia, dia mengajariku, membantuku
mendapatkan nilai yang bagus.
24
00:03:55,923 --> 00:04:00,622
Aku senang mendengar
itu, Spencer Gilbert.
25
00:04:00,662 --> 00:04:02,755
- Nilaimu akan bagus?
- Ya ibu, itu sebabnya aku meminta bantuan.
26
00:04:02,797 --> 00:04:04,731
Aku ingin kamu keluar dari timnya.
27
00:04:04,766 --> 00:04:07,826
Aku tidak akan keluar dari timnya.
28
00:04:08,803 --> 00:04:12,739
ltu.. ltu akan baik-baik saja. Oke?
29
00:04:32,860 --> 00:04:35,727
Manis, kan?
30
00:04:35,730 --> 00:04:37,698
Ya.
31
00:04:37,732 --> 00:04:42,795
Bethanywalker: baru saja beranjak
dari kasur. Uh, selamat pagi.
32
00:04:58,920 --> 00:05:02,686
- Yo.
- Hei Fridge.
33
00:05:02,724 --> 00:05:04,658
Mengapa kamu memakai jas hujan?
34
00:05:04,659 --> 00:05:06,718
- Apa maksudmu?
- Maksudku, ini sedang tidak hujan.
35
00:05:06,761 --> 00:05:11,630
Oh, nah, maksudku, bisa saja nanti hujan.
36
00:05:11,933 --> 00:05:14,697
- Astaga.
- Apa-apaan, kawan?
37
00:05:14,702 --> 00:05:18,900
Apa kamu keberatan, bisakah kita
menyelesaikan ini? lni sangat tidak nyaman.
38
00:05:18,906 --> 00:05:21,670
lni dia.
39
00:05:21,876 --> 00:05:23,810
- Kamu sudah memeriksa semuanya?
- Ya, aku sudah memeriksanya.
40
00:05:23,811 --> 00:05:28,839
Dan aku sudah memberikan
awalan dan akhiran..
41
00:05:28,850 --> 00:05:29,874
Dan sesuatu di tengah-tengah.
42
00:05:29,884 --> 00:05:32,853
Dengar, bung, aku akan melakukannya
sendiri kalau aku punya waktu.
43
00:05:32,854 --> 00:05:34,845
Ya, bukan masalah besar.
44
00:05:34,889 --> 00:05:40,759
Hei, aku berpikir, jadi, maksudku, menyenangkan
membantumu dan melakukan pr-mu, tapi..
45
00:05:40,762 --> 00:05:42,787
Aku tidak tahu apa kegiatanmu
akhir pekan ini, tapi aku rasa..
46
00:05:42,830 --> 00:05:46,664
Akhir pekan ini, ya, uh..
47
00:05:46,701 --> 00:05:48,896
- Hei Fridge.
- Hei.
48
00:05:48,903 --> 00:05:50,803
Kamu butuh tumpangan?
49
00:05:50,838 --> 00:05:54,706
- Aku akan ikut dengannya.
- Tidak, itu lebih baik untukku.
50
00:05:54,709 --> 00:05:59,669
Aku juga punya jadwal sendiri.
Sampai jumpa, ''Refrigerator''.
51
00:05:59,714 --> 00:06:04,708
- Maaf. Maaf.
- Halo, kawan.
52
00:06:05,686 --> 00:06:10,851
Lupakan.. Dia bukan teman
baikmu selama masa kecilmu.
53
00:06:10,892 --> 00:06:14,726
Apa yang kamu bilang?
54
00:06:15,763 --> 00:06:18,891
Uh, bukan apa-apa, pak.
55
00:06:18,900 --> 00:06:22,768
- Uh, pria itu sangat aneh.
- Pria yang malang.
56
00:06:22,770 --> 00:06:26,672
Yang terjadi kepada
mereka sangat mengerikan.
57
00:06:26,674 --> 00:06:29,837
- Aku berbicara tentang anaknya.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
58
00:06:29,877 --> 00:06:32,710
Tadi aku berbicara dengan temanku.
59
00:06:32,713 --> 00:06:36,740
- Kamu harus lebih hati-hati, kamu dengar?
- Ya, tuan Rick.
60
00:06:36,784 --> 00:06:41,812
- Aku paham.
- Dunia ini menelan anak-anak sepertimu.
61
00:06:57,939 --> 00:07:00,874
Aku butuh waktu dua jam untuk
membuat konten yang lainnya.
62
00:07:00,908 --> 00:07:03,843
Karena aku tidak menyukainya.
Apa kamu melihatnya?
63
00:07:03,878 --> 00:07:06,779
Ya, tentu saja. Aku
tidak tahu itu dari siapa.
64
00:07:06,781 --> 00:07:09,875
Terima kasih, dan itu tidak selalu
seperti itu, tapi cukup untuk tetap relevan.
65
00:07:09,917 --> 00:07:14,854
- Tapi itu lucu.
- Apa ada orang aneh di belakangmu?
66
00:07:14,889 --> 00:07:17,824
- Hai.
- Hai.
67
00:07:17,859 --> 00:07:20,692
Bethany, apa kamu melakukan
panggilan sewaktu ujiannya?
68
00:07:20,695 --> 00:07:22,629
Ya, tapi aku sudah
menyelesaikan ujianku.
69
00:07:22,663 --> 00:07:26,793
Oh, oke. Apa kamu menyadari
kalau murid lainnya belum selesai?
70
00:07:27,668 --> 00:07:29,659
- Jadi?
- Oh, maaf.
71
00:07:29,670 --> 00:07:34,801
Biar aku ulangi. Kamu lebih aneh dari
orang-orang lain di dunianya, kan?
72
00:07:34,842 --> 00:07:39,779
Dengar, um, kamu tahu,
sekarang aku punya urusan, dan..
73
00:07:39,780 --> 00:07:41,680
percayalah, aku tahu betapa
sulitnya menjadi dirimu,
74
00:07:41,682 --> 00:07:45,778
aku mengalami krisis, dan, Lucinda,
maksudku, dia membuatku menjadi seorang wanita
75
00:07:45,820 --> 00:07:49,722
dan itu terasa seperti mungkin
kamu juga harus melakukannya.
76
00:07:49,924 --> 00:07:51,824
- Tutup saja teleponnya.
- Oke, tidak masalah.
77
00:07:51,859 --> 00:07:54,692
- Bethany. Tutup itu sekarang juga.
- 2 menit lagi dan aku selesai.
78
00:07:54,695 --> 00:07:57,858
Dan itu ketegangannya.
79
00:07:57,899 --> 00:08:02,666
Oke, regangkan tangannya. Ayo!
80
00:08:02,670 --> 00:08:06,629
- Bethany, kamu terlambat.
- Maaf!
81
00:08:07,675 --> 00:08:10,701
Aku dengar dia berpisah dengan pria itu.
82
00:08:10,745 --> 00:08:13,737
Mungkin ini kesempatanmu, kawan.
83
00:08:13,748 --> 00:08:18,685
Oke, kita akan berlatih lempar tangkap,
jadi carilah rekanmu dan ambil sebuah bola.
84
00:08:18,719 --> 00:08:20,778
Ayo bergerak!
85
00:08:21,856 --> 00:08:26,691
Hei, Martha. Martha. Kamu tidak bisa
bermain lempar tangkap sendirian.
86
00:08:26,727 --> 00:08:29,890
Cari pasangan. Ayo. Cepatlah.
87
00:08:29,897 --> 00:08:32,798
Tidak, aku tidak apa-apa.
88
00:08:32,833 --> 00:08:35,666
89
00:08:37,772 --> 00:08:40,707
Kamu harus berpartisipasi,
seperti yang lainnya.
90
00:08:40,708 --> 00:08:42,767
Kalau tidak, mengapa kamu ada di sini?
91
00:08:42,810 --> 00:08:43,902
ltu sebuah persyaratan.
92
00:08:43,945 --> 00:08:45,742
- Martha..
- lni tidak berguna.
93
00:08:45,780 --> 00:08:51,844
Kelas gym tak akan membawaku ke Princeton,
dan aku tak terobsesi dengan melempar
bola dan melompat, dan oh, gol!
94
00:08:51,886 --> 00:08:55,879
Oke, ada banyak yang salah
dengan hal itu, tapi..
95
00:08:55,890 --> 00:09:00,691
ltu aktivitas fisik, bagus untukmu,
dengan orang lain, juga bagus untukmu.
96
00:09:00,695 --> 00:09:03,721
Dan kalau kamu mencobanya,
mungkin kamu menyukainya.
97
00:09:03,764 --> 00:09:06,665
Bersenang-senang. ltu yang kita
lakukan di sini, bersenang-senang?
98
00:09:06,667 --> 00:09:10,603
lni sekolah, seharusnya kami
mempelajari hal yang penting.
99
00:09:10,638 --> 00:09:12,765
- Oke.
- Kita tidak punya banyak waktu di hidup ini.
100
00:09:12,807 --> 00:09:17,835
Dan aku tidak ingin menghabiskannya
dengan menjadi seorang guru olahraga.
101
00:09:19,880 --> 00:09:22,849
- ltu terdengar salah..
- Ya, tentu saja.
102
00:09:22,850 --> 00:09:25,751
ltu penahanan.
103
00:09:25,753 --> 00:09:29,712
- ltu sangat keras.
- Keren.
104
00:09:29,757 --> 00:09:32,783
Spencer Gilbert.
105
00:09:35,896 --> 00:09:38,763
Duduklah, Spencer.
106
00:09:48,676 --> 00:09:49,700
Nyonya Mathers.
107
00:09:49,710 --> 00:09:56,639
Dan dengan rasa nasionalismenya yang eksepsional,
yang membakar semangat ekspansi Westward.
108
00:09:56,684 --> 00:09:59,710
Apa itu terdengar tidak asing, tuan Gilbert?
109
00:10:00,788 --> 00:10:01,777
Tidak.
110
00:10:01,822 --> 00:10:05,724
ltu kalimat terakhir dari tugas
Anthony tentang ekspansi Westward.
111
00:10:05,760 --> 00:10:12,666
Dan secara kebetulan, itu kalimat terakhir dari
tugasmu tentang ekspansi Westwood dari tahun lalu.
112
00:10:13,934 --> 00:10:16,698
ltu menarik.
113
00:10:16,704 --> 00:10:18,865
- Benarkah?
- Aku rasa begitu.
114
00:10:18,873 --> 00:10:20,898
Maksudku, berapa besar kemungkinannya?
115
00:10:20,908 --> 00:10:22,876
Sangat kecil.
116
00:10:22,910 --> 00:10:25,640
Ya, kamu juga menggunakan
metafora yang sama.
117
00:10:25,646 --> 00:10:29,673
Penyebaran di tugasmu
tentang Pesta Teh Boston.
118
00:10:29,717 --> 00:10:34,814
Peperangan Gettysburg
dan hak pilih perempuan.
119
00:10:36,690 --> 00:10:39,887
- Di ruangan ini sangat panas.
- Anthony.
120
00:10:39,894 --> 00:10:43,853
Aku tahu kamu sangat memerlukan untuk lulus
di kelasku, tapi bukan ini caramu melakukannya.
121
00:10:43,898 --> 00:10:46,833
- Aku tidak akan mentoleransi kecurangan.
- Kecurangan?
122
00:10:46,834 --> 00:10:50,827
- Aku tidak, aku tidak berbuat curang.
- ltu salahku.
123
00:10:50,838 --> 00:10:52,897
Aku membuat dia melakukannya.
124
00:10:52,907 --> 00:10:59,779
Kamu membuat dia menyuruhmu
mengerjakan tugasnya?
125
00:10:59,814 --> 00:11:01,782
126
00:11:01,782 --> 00:11:03,909
Hm-hm.
127
00:11:05,719 --> 00:11:10,918
- Dengar, maafkan aku. Oke?
- Tidak, itu tidak oke.
128
00:11:10,925 --> 00:11:12,825
Apa-apaan, bung, kamu tidak
bisa mengkhianati timnya.
129
00:11:12,893 --> 00:11:15,726
Ya, tapi kamu akan
membuatku dikeluarkan.
130
00:11:15,729 --> 00:11:17,890
Bukan hanya kamu yang
mengalami masalah di sini.
131
00:11:17,898 --> 00:11:19,866
- Mengalami masalah?
- Ya.
132
00:11:19,900 --> 00:11:22,801
Hal paling berbahaya yang pernah
aku lakukan di dalam hidupku.
133
00:11:23,771 --> 00:11:27,901
Dan sekarang lihatlah diriku.
Aku menerima akibatnya.
134
00:11:28,676 --> 00:11:31,702
Nah, ini grup yang menyenangkan.
135
00:11:31,745 --> 00:11:34,908
Selamat datang di penahanan.
136
00:11:34,915 --> 00:11:37,782
- Ya, Spencer?
- Aku hanya ingin meminta maaf.
137
00:11:37,785 --> 00:11:39,844
- Terima kasih. - Kepala sekolah
Bentley, yang aku lakukan hanya..
138
00:11:39,887 --> 00:11:42,879
Bethany, tolonglah, kamu di sini
karena sebuah alasan, kamu tahu itu apa.
139
00:11:42,923 --> 00:11:45,824
lni yang harus kalian pikirkan.
140
00:11:45,860 --> 00:11:50,854
Siapakah kalian di saat ini?
141
00:11:50,865 --> 00:11:53,800
Dan, kalian ingin menjadi apa.
142
00:11:53,834 --> 00:12:00,637
Kalian punya satu kehidupan, kalian yang
memutuskan bagaimana kalian akan menjalaninya.
143
00:12:00,741 --> 00:12:06,680
Untungnya, tidak ada tempat yang lebih baik
untuk bercermin selain tempat karantina.
144
00:12:06,680 --> 00:12:08,910
Semuanya berdiri, ayo.
145
00:12:21,829 --> 00:12:24,662
Kita akan mengubah ini menjadi
pusat komputer yang baru.
146
00:12:24,665 --> 00:12:26,656
Tapi sebelum kita melakukannya,
ini harus dibersihkan.
147
00:12:26,700 --> 00:12:28,930
Semua majalah kuno ini akan
dikirim ke tempat daur ulang.
148
00:12:28,936 --> 00:12:31,905
Tapi itu harus disiapkan
sebelum dikirimkan.
149
00:12:31,939 --> 00:12:35,807
Tampaknya semua stapplernya
harus dipisahkan.
150
00:12:35,809 --> 00:12:38,801
Apapun yang tidak kalian selesaikan
hari ini, kalian selesaikan besok.
151
00:12:38,846 --> 00:12:40,677
- Tapi besok hari Sabtu.
- Karena aku tidak mau..
152
00:12:40,714 --> 00:12:41,942
Ya, aku rasa itu tidak akan berhasil.
153
00:12:41,949 --> 00:12:43,883
- ltu adil.
- Diamlah.
154
00:12:43,884 --> 00:12:46,853
Jadi aku rasa kalian bisa mulai.
155
00:12:46,887 --> 00:12:49,879
Pilih peralatan kalian.
156
00:12:54,862 --> 00:12:58,855
Mengapa ada bola bowling di sini?
157
00:12:58,866 --> 00:13:02,768
Sungguh? Tidak ada sinyal? Oke,
apa hari ini bisa jadi lebih buruk?
158
00:13:02,803 --> 00:13:06,705
Apa kamu akan membantu
atau kamu terlalu cantik?
159
00:13:06,707 --> 00:13:09,642
Aku terlalu cantik.
160
00:13:12,846 --> 00:13:15,872
Hei. Kemarin aku memperhatikanmu
dengan pelatihnya.
161
00:13:15,883 --> 00:13:18,750
Maksudku aku tidak memperhatikanmu,
bukan dengan cara yang aneh.
162
00:13:18,752 --> 00:13:21,653
Aku hanya, aku berada di
kelas yang sama denganmu.
163
00:13:21,689 --> 00:13:27,628
Tapi kurasa kau mengatakan hal yang cerdas tentang
mengapa pelajaran olahraga itu menyebalkan, dan..
164
00:13:27,661 --> 00:13:30,230
Tentang subyek yang lainnya.
165
00:13:30,264 --> 00:13:32,255
Terima kasih.
166
00:13:32,366 --> 00:13:34,425
167
00:13:38,406 --> 00:13:41,432
Yo, apa ini?
168
00:13:42,276 --> 00:13:46,372
- Aku tidak tahu.
- Apa ini semacam Nintendo yang kuno?
169
00:13:46,414 --> 00:13:48,473
Aku rasa bukan.
170
00:13:48,482 --> 00:13:51,417
Aku tidak mengenalinya.
171
00:14:07,535 --> 00:14:10,470
Sebuah permainan untuk
mereka yang mencari..
172
00:14:10,504 --> 00:14:13,405
Sebuah cara untuk
meninggalkan dunia mereka.
173
00:14:13,407 --> 00:14:15,341
SELAMAT DATANG Dl JUMANJl
174
00:14:15,376 --> 00:14:17,367
Jumanji.
175
00:14:17,411 --> 00:14:19,345
Kawan-kawan, staples.
176
00:14:19,347 --> 00:14:23,215
- Jumanji, apa artinya?
- Aku tidak tahu, tidak pernah mendengarnya.
177
00:14:23,251 --> 00:14:26,243
PlLlH KARAAKER
178
00:14:27,288 --> 00:14:31,418
- Ah, mana yang aku pilih?
- Aku tidak tahu, aku rasa tidak terlalu penting.
179
00:14:31,459 --> 00:14:36,362
Jefferson ''Seaplane''
McDonough. Pilot dan bajingan.
180
00:14:36,364 --> 00:14:39,356
- lni tidak berfungsi.
- Oke, coba yang lainnya.
181
00:14:39,400 --> 00:14:43,336
- Franklin ''Moose'' Finbar.
- Hm..
182
00:14:43,337 --> 00:14:45,305
lni terlihat keren.
183
00:14:45,339 --> 00:14:49,275
Dan dia ahli hewan, itu keren.
184
00:14:50,544 --> 00:14:53,308
- Kamu pilih.
- Oke.
185
00:14:54,382 --> 00:14:59,319
Doctor Smolder Bravestone.
186
00:15:00,288 --> 00:15:04,418
- Bethany, kamu mau ikut?
- Baiklah.
187
00:15:07,261 --> 00:15:10,389
Aku akan memilih Shelly Oberon.
188
00:15:10,398 --> 00:15:12,491
Si jenius yang seksi.
189
00:15:12,533 --> 00:15:18,267
- Letakkan staplesmu, ayo. Giliranmu.
- Uh, tidak, terima kasih.
190
00:15:18,306 --> 00:15:21,366
Tunggu, sebentar saja?
lni akan menyenangkan.
191
00:15:21,375 --> 00:15:24,344
Dia tidak suka bersenang-senang.
192
00:15:26,347 --> 00:15:28,315
193
00:15:28,349 --> 00:15:30,374
Baiklah.
194
00:15:32,420 --> 00:15:35,355
Mungkin ini hal terpayah
yang pernah aku lakukan.
195
00:15:35,356 --> 00:15:38,291
Aku sangat meragukan itu.
196
00:15:42,530 --> 00:15:45,499
Selamat datang di Jumanji.
197
00:15:55,443 --> 00:15:58,310
Apa yang terjadi?
198
00:16:00,514 --> 00:16:03,483
Aku rasa itu korslet.
199
00:16:08,489 --> 00:16:11,322
Cabut kabelnya!
200
00:16:18,532 --> 00:16:22,229
- Apa yang terjadi? Apa yang ada di tanganmu?
- Ada apa denganmu?
201
00:16:22,236 --> 00:16:24,329
Aku tidak tahu.
202
00:16:29,443 --> 00:16:32,378
Oh tidak, oh Tuhanku!
203
00:16:40,321 --> 00:16:46,487
Apa-apaan, bung? Oh tidak, oh tidak!
204
00:16:53,467 --> 00:16:55,526
Ayo!
205
00:17:20,494 --> 00:17:26,330
Kawan-kawan, kawan-kawan! lni
tidak terdengar seperti suaraku.
206
00:17:33,340 --> 00:17:36,309
Di mana rambutku?
207
00:17:45,352 --> 00:17:47,320
Apa-apaan?
208
00:17:47,321 --> 00:17:49,448
Oh, Tuhanku!
209
00:18:12,346 --> 00:18:14,473
Bodoh sekali.
210
00:18:16,383 --> 00:18:19,216
- Siapa dirimu?
- Siapa kamu?
211
00:18:20,454 --> 00:18:23,252
Siapakah dia?
212
00:18:23,324 --> 00:18:25,315
Siapa kalian?
213
00:18:25,326 --> 00:18:27,351
Baik. Apa-apaan..
214
00:18:27,394 --> 00:18:29,453
- Tuhan! Oh, Tuhanku!
- Menyingkir dariku!
215
00:18:29,463 --> 00:18:31,431
Apa yang dilakukan?
Ada apa dengan suaraku?
216
00:18:31,465 --> 00:18:34,263
- Menyingkir dariku. Awas!
- Dimana aku?
217
00:18:34,268 --> 00:18:36,236
Minggir!
218
00:18:40,541 --> 00:18:43,408
Oh..
219
00:18:43,444 --> 00:18:45,503
Apa yang terjadi..
220
00:18:45,513 --> 00:18:49,506
Terjadi kepadaku? Apa ini?
Apa yang ada di punggungku?
221
00:18:49,517 --> 00:18:52,350
- Apa ini?
- Oh, Tuhanku.
222
00:18:53,320 --> 00:18:55,379
Fridge?
223
00:18:55,456 --> 00:18:57,515
Aku Fridge, siapa kamu?
224
00:19:01,462 --> 00:19:03,259
Aku Spencer.
225
00:19:03,264 --> 00:19:07,223
Apa? Siapa dirimu?
Apa yang sedang terjadi?
226
00:19:07,301 --> 00:19:12,238
- Aku berpikir kita berada didalam permainan.
- Permisi?
227
00:19:12,239 --> 00:19:13,365
- Kamu berbicara tentang..
- Entah bagaimana..
228
00:19:13,407 --> 00:19:18,242
Aku tidak tahu bagaimana.. Kupikir kita
seperti tersedot masuk dalam permainan.
229
00:19:18,279 --> 00:19:20,338
Dan kita menjadi avatar yang kita pilih.
230
00:19:20,347 --> 00:19:27,515
Jadi, inilah aku, Spencer. Namun aku terlihat
dan terdengar seperti Dokter Smolder Bravesound.
231
00:19:33,394 --> 00:19:38,263
- Kamu memberitahu aku bahwa kamu adalah Spencer?
- Ya, ya. Ya. ltu benar. Fridge, aku Spencer.
232
00:19:38,299 --> 00:19:42,463
Yang.. Yang mana kamu adalah Mush
Spinbar. Ditulis pada mantelmu.
233
00:19:42,503 --> 00:19:44,437
Dan..
234
00:19:44,438 --> 00:19:48,374
- Marta? Kamu adalah Ruby Warrenhouse.
- Ya.
235
00:19:48,409 --> 00:19:52,311
Bethany.
Kamu adalah Profesor Sally Oberoun.
236
00:19:52,313 --> 00:19:54,281
Hanya saja Shally pasti
kependekan dari Sheldon.
237
00:19:54,315 --> 00:19:57,284
- Apa yang kamu bicarakan?
- Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. Dia benar.
238
00:19:57,284 --> 00:20:03,280
- Dan kamu.. Dan kamu Spencer? Kamu?
- Ya. Kawan, aku memberitahu kalian.
239
00:20:03,324 --> 00:20:05,519
Aku Spencer. Aku Spencer...
240
00:20:05,526 --> 00:20:08,324
- Ya, itu Spencer.
- Wow.
241
00:20:08,362 --> 00:20:13,322
Jadi, itu berarti aku..
242
00:20:15,269 --> 00:20:16,531
Tunggu.
243
00:20:16,537 --> 00:20:19,472
Tidak!
244
00:20:22,276 --> 00:20:25,268
Aku adalah pria Norwegia.
245
00:20:25,312 --> 00:20:30,477
Ah, aku memiliki tato. lbuku selalu bilang
akan membunuhku kalau aku memiliki tato.
246
00:20:31,285 --> 00:20:33,310
Aku juga memiliki tato.
247
00:20:35,422 --> 00:20:37,356
Terkadang.
248
00:20:37,391 --> 00:20:42,294
Tunggu sebentar, dimana teleponku?
249
00:20:44,498 --> 00:20:47,296
Mengapa aku mengenakan
pakaian ini di hutan?
250
00:20:47,301 --> 00:20:50,498
Aku sedikit kependekan dengan
pakaian atasan kulit, apa ini?
251
00:20:50,537 --> 00:20:53,370
Aku terlihat seperti taman berjalan.
Dimana teleponku?
252
00:20:53,374 --> 00:20:56,343
- Siapa yang peduli?
- Kita berada dalam tubuh orang lain.
253
00:20:56,343 --> 00:20:59,278
ltu tampaknya bukan yang
paling penting di saat ini.
254
00:20:59,313 --> 00:21:02,305
Oh, benarkah? Kamu tidak berpikir
ini bukan saat baik untuk menelepon?
255
00:21:02,316 --> 00:21:05,479
Atau mengirimkan pesan kepada siapapun?
Atau merubah statusmu dalam permainan?
256
00:21:05,519 --> 00:21:09,250
Yang aku bilang saja bahwa aku
tidak memiliki Clentine-ku, baik?
257
00:21:09,256 --> 00:21:10,416
Dan aku hampir alergi terhadap semuanya.
258
00:21:10,424 --> 00:21:14,292
Oh, tidak. Kamu memiliki alergi, Spencer?
259
00:21:14,328 --> 00:21:17,297
Oh, aku tidak memiliki tato di tubuhku.
260
00:21:17,331 --> 00:21:19,492
Kalian, ini sungguh tidak mungkin terjadi.
261
00:21:19,533 --> 00:21:22,434
Mungkin saja kita semua sedang dalam koma.
262
00:21:22,436 --> 00:21:25,371
Bersama-sama? Kita semua berada
dalam koma, bersama-sama?
263
00:21:25,372 --> 00:21:29,468
Kamu dengar, itulah satu-satunya penjelasan
yang paling tepat.. Seperti..
264
00:21:32,313 --> 00:21:34,338
Oh, Tuhanku!
265
00:21:43,424 --> 00:21:46,325
Oh, Tuhanku. Kamu lebih baik
turun menyelamatkan dia.
266
00:21:46,327 --> 00:21:48,352
Aku tidak akan masuk ke sana.
Kamu masuk ke sana.
267
00:21:48,395 --> 00:21:50,295
Oh, Tidak, aku mengenakan tas ransel.
268
00:21:50,331 --> 00:21:53,357
Kamu tidak masuk ke air dengan
tas ransel, semua orang tahu itu.
269
00:22:00,541 --> 00:22:02,406
Aduh!
270
00:22:02,409 --> 00:22:05,503
- Apa?
- Bethany.
271
00:22:07,381 --> 00:22:08,473
Apa kamu baik-baik saja?
272
00:22:08,482 --> 00:22:11,246
ltu sangat menegangkan.
273
00:22:11,285 --> 00:22:13,253
Aku seperti tidak
bisa pergi dari tempat ini.
274
00:22:13,253 --> 00:22:15,346
- Apa baru saja terjadi kepadamu?
- Aku baru saja di makan oleh badak.
275
00:22:15,356 --> 00:22:17,517
Dan kemudian aku jatuh dari
seribu kaki dari langit.
276
00:22:17,524 --> 00:22:21,221
- Ya, tampak seperti begitu.
- Tadi adalah kuda nil.
277
00:22:21,261 --> 00:22:26,324
Dekat sungai, kuda nil cepat
dan memberikan tekanan 800 Newt.
278
00:22:26,433 --> 00:22:28,401
Bagaimana aku mengetahui ini?
279
00:22:28,402 --> 00:22:30,302
- Kamu adalah ahli satwa liar.
- Apa?
280
00:22:30,304 --> 00:22:33,296
- Aku masih pria gemuk, kan?
- Kutakutkan begitu.
281
00:22:33,340 --> 00:22:37,299
Tunggu, mengapa semuanya tenang
dengan ini. Maksudku, dia..
282
00:22:37,344 --> 00:22:41,303
- Dari langit.
- Hm, kawan.
283
00:22:45,352 --> 00:22:48,344
Bethany, bangun! Lari!
284
00:22:48,355 --> 00:22:50,289
Lari!
285
00:22:53,460 --> 00:22:55,257
Lari..
286
00:22:55,362 --> 00:22:57,387
Ayo, ayo, ayo.
287
00:23:00,300 --> 00:23:04,532
Oh, Dokter Bravestone.
Selamat datang pada Jumanji.
288
00:23:06,273 --> 00:23:08,434
Jangan berdiri saja disana, ayo masuk.
289
00:23:08,475 --> 00:23:11,444
- Ayo, ayo!
- Ayo, ayo!
290
00:23:12,379 --> 00:23:14,370
Ayo.
291
00:23:22,322 --> 00:23:24,256
Dokter Bravestone.
292
00:23:24,258 --> 00:23:26,453
Arkeologis terkenal
dan penjelajah internasional.
293
00:23:26,493 --> 00:23:30,452
Sudah melewati 7 benua,
dengan penjelajahan yang berani.
294
00:23:30,464 --> 00:23:33,399
- Serius, sobat.
- Aku tak bisa bilang seberapa terhormatnya..
295
00:23:33,400 --> 00:23:35,265
Untuk bertemu denganmu.
296
00:23:35,302 --> 00:23:38,499
Aku tidak malu mengatakan bahwa kamu
lebih gagah terlihat secara langsung.
297
00:23:39,506 --> 00:23:41,371
- Terima kasih.
- Siapa kamu.
298
00:23:41,408 --> 00:23:45,469
Nigel Viegsly, melayani kamu.
Ruby Roundhouse. Pemikat pria.
299
00:23:45,479 --> 00:23:47,379
Selamat datang ke Jumanji.
300
00:23:47,414 --> 00:23:50,474
Aku sangat tidak sabar atas kedatanganmu.
301
00:23:50,484 --> 00:23:53,317
Yang kamu tahu, Jumanji dalam bahaya besar.
302
00:23:53,320 --> 00:23:55,481
Kami bergantung kepada kalian berempat
untuk menghilangkan kutukannya.
303
00:23:55,489 --> 00:23:57,320
- Kutukan?
- Kutukan apa?
304
00:23:57,324 --> 00:24:00,384
Permisi. Apa kamu melihat teleponku dimanapun?
305
00:24:00,394 --> 00:24:04,421
Profesor Sheldon Oberon.
Selamat datang ke Jumanji.
306
00:24:04,465 --> 00:24:06,433
Nigel Viegsly melayanimu.
307
00:24:06,433 --> 00:24:09,300
Aku sangat tidak sabar atas kedatanganmu.
308
00:24:09,336 --> 00:24:12,305
- Apa yang dia bilang?
- Kurasa dia adalah NPC.
309
00:24:12,339 --> 00:24:15,308
- Apa? Tolong bahasa lnggris.
- Karakter yang bukan pemain.
310
00:24:15,309 --> 00:24:17,243
Dia salah satu bagian dari permainan.
Jadi apapun yang kita tanya kepadanya.
311
00:24:17,244 --> 00:24:19,371
Pokoknya dia diprogram
merespon beberapa hal.
312
00:24:19,413 --> 00:24:21,404
Dimengerti. Sekarang semuanya jelas.
313
00:24:21,415 --> 00:24:25,317
Franklin Mouse Springberg.
Selamat datang pada Jumanji.
314
00:24:25,352 --> 00:24:26,478
Muse? Bukan Mouse.
315
00:24:26,487 --> 00:24:29,422
Oh, tidak, pak. Aku yakin sekali Mouse.
316
00:24:29,423 --> 00:24:32,392
- Mouse?
- Di saat ini, dari struktur dirimu.
317
00:24:32,392 --> 00:24:35,259
Dan perilaku yang mengagumkan.
Dan kamu disini.
318
00:24:35,295 --> 00:24:39,231
Dokter Bravestone tidak akan
kemanapun tanpa sahabat terpercayanya.
319
00:24:39,233 --> 00:24:40,359
Sahabatnya?
320
00:24:40,400 --> 00:24:45,235
Sejak Dokter Bravestone menyelamatkanmu
dari Kunco oro-oro di hutan Peru.
321
00:24:45,272 --> 00:24:46,466
Kamu tidak pernah meninggalkan sisinya.
322
00:24:46,507 --> 00:24:49,374
- Bisa kita membahas lagi hal kutukan?
323
00:24:49,376 --> 00:24:52,209
ltu semua ada didalam surat yang dikirim
kepadamu, Dokter Bravestone.
324
00:24:52,246 --> 00:24:53,338
Mungkin kamu harus membaca dengan keras.
325
00:24:53,347 --> 00:24:55,281
Aku tidak memiliki surat..
326
00:24:58,452 --> 00:25:01,250
Wow.
327
00:25:03,390 --> 00:25:05,324
328
00:25:05,325 --> 00:25:10,388
Dokter Bravestone. Aku menulis kepadamu
menurut situasi parah dalam Jumanji.
329
00:25:10,397 --> 00:25:13,298
Kami butuh sekali bantuanmu.
330
00:25:14,234 --> 00:25:15,360
Kawan, apa yang sedang terjadi?
331
00:25:15,402 --> 00:25:18,428
- Apa yang sedang terjadi?
- Kurasa ini cuplikan adegan.
332
00:25:18,472 --> 00:25:22,306
Banyak permainan memiliki cuplikan
film untuk menyokong kisah latarnya.
333
00:25:22,342 --> 00:25:27,279
Namaku adalah Nigel Viegsly.
Pemandu tur Jumanji.
334
00:25:27,281 --> 00:25:29,249
Aku dipekerjakan oleh Paul Parker.
335
00:25:29,249 --> 00:25:34,277
Musuh bebuyutanmu. Profesor Van Pelt.
Untuk memandu ekspedisi yang baik.
336
00:25:37,324 --> 00:25:41,454
Kamu tahu, Dokter Van Pelt melakukan pencarian
sama terhadap suku jaguar yang mematikan.
337
00:25:41,495 --> 00:25:45,295
Kuburan yang terletak
pada pusat Jumanji suci.
338
00:25:45,465 --> 00:25:49,299
Yang kamu tahu melebihi siapapun,
dia sangat terobsesi.
339
00:25:49,303 --> 00:25:53,399
Dan setelah bertahun-tahun penelitian,
dia percaya di sampai di tujuannya.
340
00:25:53,440 --> 00:25:57,501
Ya, aku akhirnya menemukannya.
341
00:25:57,511 --> 00:26:01,379
Van Pelt bilang dia mau mencari permata-nya
dalam rangka menyempurnakan dokumennya.
342
00:26:01,415 --> 00:26:04,248
Dan dia menemukannya.
343
00:26:05,452 --> 00:26:07,511
- lni nyata.
- Yang aku tidak tahu.
344
00:26:07,554 --> 00:26:12,321
Dia berkeinginan untuk mengambil
permata-nya untuk dirinya sendiri.
345
00:26:20,334 --> 00:26:23,235
Aku mendapatkannya!
346
00:26:23,236 --> 00:26:27,332
Aku mendapatkannya!
347
00:26:29,276 --> 00:26:32,302
Naskah kuno mengatakan bahwa
para Jaguar menjaga Jumanji.
348
00:26:32,312 --> 00:26:38,273
Dan siapapun yang dibutakan oleh itu.
Akan terkonsumsi oleh kekuatan gelap.
349
00:26:39,286 --> 00:26:43,313
Dan Van Pelt menjadi
penguasa mahkluk Jumanji.
350
00:26:43,357 --> 00:26:46,326
Merasuki mereka.
Mengendalikan mereka.
351
00:26:46,326 --> 00:26:51,423
Dan kutukan buruk sekali lagi
menguasai tanah ini.
352
00:26:52,432 --> 00:26:56,425
Aku meminta dia mengembalikannya,
tapi sekali dalam pegangannya.
353
00:26:56,470 --> 00:26:59,268
Dia takkan pernah melepaskannya.
354
00:27:00,440 --> 00:27:03,409
Jadi aku menunggu sampai
dia tertidur malam itu.
355
00:27:03,443 --> 00:27:06,412
Dan aku melakukan usahaku.
356
00:27:27,300 --> 00:27:29,427
Tangkap pemandu itu!
357
00:27:29,469 --> 00:27:33,405
Dan bantai siapapun yang
mencoba menghentikan kalian.
358
00:27:33,507 --> 00:27:36,476
Kemudian, inilah dia.
359
00:27:37,444 --> 00:27:39,412
Dengan bantuan berhargamu dan rekanmu.
360
00:27:39,446 --> 00:27:43,473
Kamu harus menggunakan keterampilan khususmu
untuk mengembalikan permata di mata jaguar.
361
00:27:43,483 --> 00:27:46,247
Dan menghilangkan kutukannya.
362
00:27:46,253 --> 00:27:48,448
Aku yakin kamu mau segera memulainya.
363
00:27:48,488 --> 00:27:50,319
- Sebenarnya aku berpikir..
- Semoga beruntung..
364
00:27:50,357 --> 00:27:53,485
Takdir Jumanji berada di tanganmu.
365
00:27:54,294 --> 00:27:56,228
- Dan ingatlah..
366
00:27:56,263 --> 00:27:58,390
Tujuanmu adalah kesenangan dan ketegangan.
367
00:27:58,398 --> 00:28:00,525
Kembalikan permata-nya
dan hilangkan kutukannya.
368
00:28:00,534 --> 00:28:04,334
Kalau kamu berharap meninggalkan
permainan, kamu harus menyelamatkan Jumanji.
369
00:28:04,371 --> 00:28:07,238
Dan menyebutkan namanya.
370
00:28:07,274 --> 00:28:10,266
Semoga beruntung.
Takdir Jumanji berada di tanganmu.
371
00:28:10,277 --> 00:28:13,405
- Dan ingatlah, Tujuannya...
- Dia mengatakan hal yang sama.
372
00:28:13,447 --> 00:28:16,245
Kembalikan permatanya
dan hilangkan kutukannya.
373
00:28:16,283 --> 00:28:19,343
Kalau kamu mau meninggalkan permainan.
Kamu harus menyelamatkan Jumanji.
374
00:28:19,352 --> 00:28:22,287
Dan menyebutkan namanya.
375
00:28:24,458 --> 00:28:26,483
Tak apa-apa. Kita bisa menangani ini.
376
00:28:26,493 --> 00:28:30,224
Di dunia nyata, orang-orang mencintaimu,
kamu bisa bertemu siapapun yang kamu mau.
377
00:28:30,263 --> 00:28:32,390
ltulah bagaimana kamu memberitahu
dirimu disaat kamu takut?
378
00:28:32,399 --> 00:28:34,424
Bisakah kamu tidak menilai
aku untuk sebentar saja?
379
00:28:34,468 --> 00:28:38,268
Aku berada di entah dimana, aku berubah menjadi
pria, dan aku tidak bisa menemukan teleponku!
380
00:28:38,271 --> 00:28:39,397
Aku diperbolehkan untuk sedih.
381
00:28:39,406 --> 00:28:42,500
Dokter Bravestone, inilah peta Jumanji.
382
00:28:42,542 --> 00:28:45,409
Kamu harus pergi ke Bazar
mencari bagian yang hilang.
383
00:28:45,412 --> 00:28:47,403
- Bazar.
- Mencari sebagian apa?
384
00:28:47,414 --> 00:28:50,315
- Selamat tinggal.
- Apa menurutmu tikus pada patung?
385
00:28:50,350 --> 00:28:53,376
Dan ingat, kalau kamu mau meninggalkan permainan..
386
00:28:53,420 --> 00:28:57,356
Kamu harus menyelamatkan Jumanji.
Dan menyebutkan namanya.
387
00:29:04,464 --> 00:29:07,365
Kamu mau menaruhnya di ransel?
388
00:29:07,434 --> 00:29:11,268
- Tidak. - Ayolah, kamu satu-satunya
yang memiliki ransel, Fridge.
389
00:29:12,305 --> 00:29:15,433
Lalu apa? Kita memiliki peta,
jadi kita harus mencari..
390
00:29:15,475 --> 00:29:17,306
Bazar, kurasa.
391
00:29:17,344 --> 00:29:20,313
Jadi, kita mencoba mengembalikan
permata ke patung jaguar.
392
00:29:20,313 --> 00:29:22,338
Dan kemudian, kemudian kita pulang.
Tidak masalah.
393
00:29:22,382 --> 00:29:27,319
Mengapa kita tidak bisa pergi saja? Menghentikan
permainannya, tanpa melakukan segalanya.
394
00:29:27,320 --> 00:29:30,346
Kita harus menyelesaikan permainannya.
395
00:29:30,357 --> 00:29:36,262
Aku berpikir.. Aku berpikir kita
harus menyelematkan Jumanji.
396
00:29:44,371 --> 00:29:47,431
Sial, ada pria disana.
397
00:29:49,442 --> 00:29:53,344
Jangan menangis! Jangan menangis! Jangan menangis!
Jangan menangis! Jangan menangis! Jangan menangis!
398
00:29:53,480 --> 00:29:56,313
Jangan menangis!
399
00:29:56,383 --> 00:29:59,250
Sangat banyak wabah diluar sini.
400
00:29:59,252 --> 00:30:00,412
lni panas.
401
00:30:00,453 --> 00:30:03,513
Baik, ini yang keunggulanku.
Bermain permainan video.
402
00:30:03,523 --> 00:30:07,425
lni yang kulakukan,
hal utama yang aku lakukan.
403
00:30:07,427 --> 00:30:09,418
Bermain permainan seperti ini,
akan ada tingkatan.
404
00:30:09,462 --> 00:30:12,295
Dalam rangka menyelesaikan permainan,
kamu harus menyelesaikan seluruh tingkatan.
405
00:30:12,299 --> 00:30:14,267
Tingkatan akan menjadi semakin sulit
disaat kita menyelesaikannya.
406
00:30:14,267 --> 00:30:17,259
- Kita menyelesaikan tingkatannya..
- Permisi, apa kamu tahu kemana kita pergi?
407
00:30:17,370 --> 00:30:19,429
- Agak.
- Agak?
408
00:30:19,439 --> 00:30:20,497
Oh, itu bagus.
409
00:30:20,507 --> 00:30:22,338
Kita sedang dipandu dengan baik.
410
00:30:22,375 --> 00:30:25,344
Kurasa bagian yang hilang.
411
00:30:25,378 --> 00:30:28,279
Oh, Tuhanku, itu pasti yang kita cari,
bagian peta yang hilang.
412
00:30:28,281 --> 00:30:31,341
Tepat diatasnya.
Tidak ada apapun disini.
413
00:30:32,452 --> 00:30:33,510
Apa maksudmu tidak ada apapun disana.
414
00:30:33,553 --> 00:30:36,283
ltu sebuah peta seperti yang dia bilang.
415
00:30:36,289 --> 00:30:38,484
lni peta dari Jumanji.
416
00:30:39,292 --> 00:30:41,317
- Kartografi.
- Apa itu?
417
00:30:41,328 --> 00:30:43,489
Kamu bilang itu adalah peta. ltu salah
satu dari kemampuan profesor Oberon.
418
00:30:43,496 --> 00:30:45,327
Ya. ltu benar.
419
00:30:45,365 --> 00:30:48,300
Oh, jadi kamu tidak bisa melihat ini.
Tapi aku bisa.
420
00:30:48,301 --> 00:30:51,236
Karakter yang kita pilih
memiliki kemampuan khusus.
421
00:30:51,271 --> 00:30:54,240
Jadi pasti ada cara mengakses kemampuan kita..
422
00:30:54,274 --> 00:30:56,333
Oh..
423
00:30:57,344 --> 00:30:59,369
- Wow.
- Apa yang baru saja kamu lakukan?
424
00:30:59,379 --> 00:31:04,282
Kekuatan. Tidak kenal takut. Memanjat.
Kecepatan. Bumerang.
425
00:31:04,284 --> 00:31:07,378
lntensitas membara.
426
00:31:10,257 --> 00:31:12,316
Apa yang kamu lakukan?
427
00:31:12,392 --> 00:31:14,292
Apa yang baru saja terjadi?
428
00:31:14,294 --> 00:31:16,285
Kamu baru saja membara.
429
00:31:17,264 --> 00:31:21,291
Kelemahan: Tidak ada?
430
00:31:21,301 --> 00:31:23,428
Bagaimana kamu melakukan itu?
Daftar itu.
431
00:31:23,436 --> 00:31:29,272
Yah, yah, aku berpikir, aku
baru saja menekan dada besar-ku.
432
00:31:29,276 --> 00:31:30,402
Ya, payudara disini.
Biar aku tunjukkan padamu.
433
00:31:30,443 --> 00:31:32,308
Menjauh dariku.
434
00:31:32,312 --> 00:31:36,271
Setidaknya tekan didepan kami
jadi kami tahu dimana tepatnya..
435
00:31:36,316 --> 00:31:40,514
Kekuatan: Karate, T'ai Chi, Aikido,
tarian pertarungan?
436
00:31:40,520 --> 00:31:43,387
Tarian pertarungan?
Apa itu sesuatu?
437
00:31:43,490 --> 00:31:47,256
Kelemahan: Racun.
438
00:31:49,296 --> 00:31:51,287
Serius.
439
00:31:51,364 --> 00:31:54,458
Peleontologi?
Apa artinya itu?
440
00:31:54,501 --> 00:31:57,470
Mempelajari fosil, kupikir?
441
00:31:57,470 --> 00:31:59,404
ltu agak keren.
442
00:31:59,439 --> 00:32:04,376
KEKUATAN, ZOOLOGl, SENJATA SAKU
KELEMAHAN, KUE, KECEPATAN, KEKUATAN.
443
00:32:08,577 --> 00:32:09,544
Aku benci permainan ini.
444
00:32:09,578 --> 00:32:12,479
Kelemahan, kue?
445
00:32:12,515 --> 00:32:18,454
Ya, kue adalah kelemahanku. Bersamaan
dengan kecepatan dan kekuatan.
446
00:32:18,454 --> 00:32:20,615
Kekuatan adalah kelemahanku.
447
00:32:20,623 --> 00:32:22,682
Hei, bisakah aku, pertanyaan cepat.
448
00:32:22,691 --> 00:32:25,455
Bagaimana kekuatan
adalah kelemahanku?
449
00:32:25,494 --> 00:32:27,689
Seseorang jelaskan kepadaku.
Mengapa aku membutuhkan kecepatan?
450
00:32:27,730 --> 00:32:32,633
Mengapa aku perlu cepat disaat aku dikejar
oleh zebra besar pembunuh dan apapun?
451
00:32:32,635 --> 00:32:33,693
Pada topi bodoh ini.
452
00:32:33,736 --> 00:32:36,637
Kamu juga bagus dalam
penyimpanan senjata.
453
00:32:36,639 --> 00:32:40,632
- Apa artinya itu?
- Wah, kupikir kamu membawa senjataku..
454
00:32:40,676 --> 00:32:45,511
Di ranselmu dan kamu berikan
kepadaku disaat aku membutuhkannya.
455
00:32:46,515 --> 00:32:49,643
Kawan. Petanya.. lni..
456
00:32:49,652 --> 00:32:51,677
- Berubah.
- Apa artinya?
457
00:32:51,720 --> 00:32:53,517
- Apa yang dikatakan?
- Baik, nah..
458
00:32:53,522 --> 00:32:56,685
Tidak ada banyak informasi tapi
disesaat lalu, itu tidak menuliskan ini.
459
00:32:56,692 --> 00:33:01,629
Dam sekarang ada. ltu bertuliskan,
Aungan perkasa.
460
00:33:09,471 --> 00:33:11,632
Aku tidak suka itu.
Aku selesai.
461
00:33:11,674 --> 00:33:13,539
- Apa lagi?
- Baik.
462
00:33:13,576 --> 00:33:16,511
Dan tepat disini, dikatakan, dari D.
463
00:33:16,512 --> 00:33:20,573
- Kuda Nil berasal dari kedalaman. Satu yang..
- Ya, terima kasih, melakukan hal-nya.
464
00:33:20,616 --> 00:33:22,516
ltu saja, teruskan.
465
00:33:22,551 --> 00:33:27,488
Maka, dari D adalah tingkat pertama.
Maka Aungan Perkasa pasti tingkat kedua.
466
00:33:27,523 --> 00:33:29,514
Arah yang mana?
467
00:33:29,525 --> 00:33:30,685
Baik.
by GuAVAbERRY
468
00:33:30,726 --> 00:33:33,627
Kalau itu timur.
469
00:33:34,597 --> 00:33:37,430
Dan itu ada disini.
470
00:33:37,700 --> 00:33:40,498
Tepat disini, kupikir.
471
00:33:52,715 --> 00:33:55,479
Permainan apa ini?
472
00:33:55,651 --> 00:33:58,518
Lari!
473
00:33:59,588 --> 00:34:01,613
Tunggu!
474
00:34:18,540 --> 00:34:20,599
Ayolah!
475
00:34:22,678 --> 00:34:25,704
Mengapa lariku sangat lamban?
476
00:34:29,518 --> 00:34:31,452
- Lari!
- Lari, lari!
477
00:34:31,487 --> 00:34:33,614
Kita harus pergi, ya!
478
00:34:38,527 --> 00:34:41,496
lni payah!
479
00:34:56,545 --> 00:34:58,536
Oh Tuhanku!
480
00:35:18,667 --> 00:35:20,726
481
00:35:21,537 --> 00:35:23,505
- Ayolah!
- Orang-orang itu punya senjata besar!
482
00:35:23,505 --> 00:35:26,474
- Oh, sungguh? ltu yang terakhir.
- Lepaskan ranselmu.
483
00:35:26,475 --> 00:35:28,636
- Atau apa?
- Didalam ranselmu. Kamu punya senjataku!
484
00:35:28,677 --> 00:35:31,510
- Oh.
- Ayo, menunduk, menunduk!
485
00:35:31,747 --> 00:35:36,480
Oh. Memiliki senjatamu.
486
00:35:36,485 --> 00:35:40,615
- Oh, tidak, tidak. Apa ini?
- Ya, bumerang, salah satu keunggulanku.
487
00:35:40,622 --> 00:35:41,680
Apa yang kamu akan lakukan dengan itu?
488
00:35:41,724 --> 00:35:43,589
Aku tidak tahu,
kurasa membunuh.
489
00:35:43,592 --> 00:35:45,651
- Kau mau membunuh dia dengan itu?
- Kau ada ide lebih bagus?
490
00:35:45,694 --> 00:35:47,662
Oh awas.
491
00:35:48,664 --> 00:35:50,598
Amati ini.
492
00:35:54,470 --> 00:35:55,664
Kerja bagus.
493
00:35:56,472 --> 00:36:00,704
Kita harus pergi dari sini dengan
segera sebelum mereka menghabisi kita.
494
00:36:13,489 --> 00:36:15,650
Oh oh, tidak, oh Tuhanku.
495
00:36:21,597 --> 00:36:23,497
lni berhasil!
496
00:36:24,733 --> 00:36:26,496
Oke, kita harus pergi.
497
00:36:26,502 --> 00:36:28,663
Aku tidak bisa mengalahkan kecepatan mereka.
498
00:36:30,472 --> 00:36:31,734
Kita harus pergi, naiklah ke punggungku.
499
00:36:31,740 --> 00:36:33,674
- Aku lebih baik mati.
- Naiklah ke punggungku.
500
00:36:33,709 --> 00:36:36,473
Tidak, aku akan mati saja.
501
00:36:36,612 --> 00:36:40,514
Turunkan, turunkan aku!
502
00:36:51,627 --> 00:36:54,562
Aku rasa tidak seperti ini akhirnya.
503
00:36:55,631 --> 00:36:57,656
Tidak, tidak, tidak.
504
00:37:01,703 --> 00:37:03,637
- Kita harus lompat.
- Apakah kau gila?
505
00:37:03,639 --> 00:37:05,698
Kita tidak punya jalan
lain selain lompat sekarang.
506
00:37:05,741 --> 00:37:09,700
- Lompat!
- Apa apaan!
507
00:37:12,714 --> 00:37:15,444
- Kita bahkan tak tahu dalamnya air itu.
508
00:37:15,451 --> 00:37:18,511
- Tidak, aku tidak mau lompat.
509
00:37:18,587 --> 00:37:21,454
Lompat, lompat!
510
00:37:39,675 --> 00:37:43,543
Ah, aku rasa pinggangku encok ini.
511
00:37:43,579 --> 00:37:45,672
ltu adalah momen paling memalukan dalam hidupku.
512
00:37:46,448 --> 00:37:47,574
Aku tidak akan melakukan itu lagi.
513
00:37:47,616 --> 00:37:49,607
Aku paling takut dengan air.
514
00:37:54,656 --> 00:37:57,523
Dia mendapatkan aku.
515
00:37:57,526 --> 00:37:59,494
Oh tidak.
516
00:37:59,528 --> 00:38:00,722
Martha?
517
00:38:05,601 --> 00:38:07,569
Hei apa yang baru saja terjadi?
518
00:38:07,603 --> 00:38:11,437
Apakah dia mati? Apakah dia mati?
519
00:38:13,442 --> 00:38:15,467
Sebentar dulu.
520
00:38:15,477 --> 00:38:18,446
Apa apaan?
521
00:38:18,680 --> 00:38:20,671
- Kau mendarat di punggungku.
- Kau tidak apa apa?
522
00:38:20,716 --> 00:38:23,651
- Aku rasa.
- Menyingkirlah.
523
00:38:23,652 --> 00:38:26,587
- Kau tidak apa apa?
- Kau ingin membunuhku?
524
00:38:26,622 --> 00:38:29,523
Apakah kau ingin membunuhku?
525
00:38:31,593 --> 00:38:37,623
Seperti yang aku pikir. lngat saat awal kita jatuh
dari langit, tato kecil ini sampai lengan kita.
526
00:38:37,666 --> 00:38:39,657
Demi Tuhan, kau lihat ini?
527
00:38:39,701 --> 00:38:41,692
Spencer.
528
00:38:41,703 --> 00:38:43,500
Apa yang kau katakan?
529
00:38:43,539 --> 00:38:45,507
lni adalah hitungan nyawa kita.
530
00:38:45,541 --> 00:38:47,736
Bethany dimakan oleh kudanil jadi tinggal 2 garis.
531
00:38:47,743 --> 00:38:49,643
Dia benar.
532
00:38:49,678 --> 00:38:53,614
Sebentar, apa yang terjadi
jika semua garis hilang?
533
00:38:54,616 --> 00:38:59,610
Yah itu artinya gameover.
534
00:38:59,655 --> 00:39:02,419
Apa maksudmu game over?
535
00:39:02,457 --> 00:39:04,550
Apakah maksudmu kita bisa
benar benar mati di sini?
536
00:39:04,593 --> 00:39:06,720
- Maksudku aku tidak yakin.
- Kau tidak yakin?
537
00:39:06,728 --> 00:39:08,628
Kau tidak yakin Tuan Video Game?
538
00:39:08,664 --> 00:39:17,663
Yah, aku juga terjebak di sini, oke?
Tapi aku rasa ya, kita bisa mati.
539
00:39:17,739 --> 00:39:20,606
ltu adalah kekhawatiran terbesarku sekarang.
540
00:39:24,680 --> 00:39:27,513
Kita sebaiknya mencari jalan keluarnya.
541
00:39:27,549 --> 00:39:29,540
542
00:39:32,454 --> 00:39:34,615
Sepertinya ada desa lain dibalik gunung ini.
543
00:39:34,623 --> 00:39:37,456
Mungkin itu desanya.
544
00:39:37,459 --> 00:39:43,523
- Mari kita lakukan.
- Sebentar, aku harus buang air kecil dulu.
545
00:39:43,532 --> 00:39:47,696
Aku sudah menahannya seharian,
tapi aku tidak tahan lagi.
546
00:39:48,470 --> 00:39:51,633
Bisakah aku ikut denganmu dan tunjukkan caranya?
547
00:39:52,541 --> 00:39:54,702
Aku mungkin butuh bantuanmu.
548
00:39:54,710 --> 00:40:00,649
Oh ya, tentu, aku akan bantu.
549
00:40:02,651 --> 00:40:05,449
Jadi bagaimana cara melakukannya?
550
00:40:05,487 --> 00:40:09,548
Pokoknya dikeluarkan sedikit sedikit.
551
00:40:09,591 --> 00:40:13,687
lngat untuk mengarahkan, itu sangat penting.
552
00:40:15,530 --> 00:40:18,624
Oh Tuhanku, kalian serius, ada
penis yang terpasang di tubuhku.
553
00:40:18,634 --> 00:40:22,570
- Martha, lihatlah penisku.
- Tidak terimakasih.
554
00:40:22,604 --> 00:40:24,435
Apakah ini pertama kali kau melihatnya?
555
00:40:24,439 --> 00:40:25,565
Ya, ini pertama kali aku melihatnya.
556
00:40:25,607 --> 00:40:33,571
Aku pernah melihatnya saat aku masih
SMP, itu adalah hal yang luar biasa.
557
00:40:33,582 --> 00:40:35,550
Apakah kau.. apa yang kau
lakukan? Apakah kau melihatnya?
558
00:40:35,584 --> 00:40:37,552
- Baiklah.
- Jangan lihat kemari.
559
00:40:37,552 --> 00:40:40,453
Kau tidak pernah melihat, itu penting.
560
00:40:40,489 --> 00:40:44,653
Oke, bocah baik, kita akan keluarkan
pelan pelan, semoga tidak menyakitkan.
561
00:40:44,660 --> 00:40:48,494
- Sekarang apa?
- Arahkan, jangan lupa mengarahkan.
562
00:40:48,497 --> 00:40:50,431
Ada apa dengan mengarahkan? Ada apa denganmu?
563
00:40:50,465 --> 00:40:52,433
Bisakah kita tidak membicarakan ini terus?
564
00:40:52,434 --> 00:40:54,664
Wow, wow, wow.
565
00:40:54,703 --> 00:40:58,434
Oh ini jauh lebih mudah!
566
00:40:58,473 --> 00:41:02,466
- Keren kan?
- Ya, karena ini begitu mudah di atur.
567
00:41:02,511 --> 00:41:06,538
Faktanya aku sedang menggenggam
penis sekarang ini sangat gila.
568
00:41:30,706 --> 00:41:33,436
Dimana batunya?
569
00:41:33,442 --> 00:41:35,569
Di tempat aman.
570
00:41:35,644 --> 00:41:38,442
Mereka kabur?
571
00:41:38,480 --> 00:41:40,573
Kami kehilangan mereka di hutan.
572
00:41:40,582 --> 00:41:42,675
Aku sudah tahu.
573
00:41:44,619 --> 00:41:47,486
Apa maksudmu pak?
574
00:41:47,489 --> 00:41:52,552
Aku ingin tiap makhluk dan
tiap prajurit memburu mereka.
575
00:41:52,594 --> 00:41:55,688
Mengambil apa yang menjadi milikku.
576
00:41:58,667 --> 00:42:00,692
Temukan mereka.
577
00:42:04,439 --> 00:42:05,599
Hati hati dengan tanahnya kawan.
578
00:42:05,640 --> 00:42:09,508
Tanahnya licin, aku tidak ingin
kalian cedera engkel lagi disini.
579
00:42:09,544 --> 00:42:12,513
- Kami bisa jalan kok.
- Oke.
580
00:42:12,681 --> 00:42:15,445
- Hei boleh aku pinjam jaketmu? Terimakasih.
- Ya tentu saja.
581
00:42:15,484 --> 00:42:18,612
- Apa yang kau lakukan?
- Aku merasa aku memakai bikini di sekolah.
582
00:42:18,620 --> 00:42:21,555
Aku melakukan itu sekali, mereka
melihatku seperti apa saja.
583
00:42:21,590 --> 00:42:26,550
- Tentu saja. - Kau tahu rasanya saat kau
menunjukkan kulitmu, itu seperti dalam hubungan.
584
00:42:27,662 --> 00:42:34,659
Yang benar saja? Serius, aku tak bisa buka mulutku
disekitarmu, kau tak kenal aku tapi kau benci aku.
585
00:42:34,703 --> 00:42:38,639
Wow, sebentar, aku tidak membencimu.
586
00:42:39,441 --> 00:42:41,534
- Tidak.
587
00:42:41,576 --> 00:42:49,483
Aku hanya pikir kau seperti gadis populer, semua
orang memperlakukanmu istimewa, seperti putri.
588
00:42:49,484 --> 00:42:55,514
Mungkin itu yang membuatmu berpikir
soal dirimu sendiri, mungkin?
589
00:42:57,526 --> 00:42:59,460
ltu adil.
590
00:42:59,461 --> 00:43:02,589
Tapi apakah menurutmu mungkin
alasan kenapa kau begitu menghakimi...
591
00:43:02,631 --> 00:43:07,500
adalah karena kau melihat orang tidak
sepertimu jadi kau tidak suka mereka dulu?
592
00:43:07,536 --> 00:43:09,595
593
00:43:10,438 --> 00:43:12,668
Mungkin. Mungkin.
594
00:43:14,476 --> 00:43:16,444
Oke kalau begitu.
595
00:43:16,511 --> 00:43:20,504
Aku hanya bilang kau baik, itu saja.
596
00:43:21,483 --> 00:43:22,711
597
00:43:22,717 --> 00:43:25,515
Aku rasa.
598
00:43:33,662 --> 00:43:35,721
- Menyingkir dariku, Spencer.
- Kenapa kau begitu marah padaku?
599
00:43:35,730 --> 00:43:38,597
Kawanku, apakah kau sungguh bertanya itu padaku?
600
00:43:38,633 --> 00:43:45,698
Kau membuatku ditendang dari sekolah,
dan kau membuatku terjebak di sini.
601
00:43:45,707 --> 00:43:50,644
Oh kita bukan teman lagi, karena kau
terjebak di Jumanji? Aku rasa tidak.
602
00:43:50,679 --> 00:43:53,648
Kita tidak teman lagi karena aku tidak
cukup keren untuk bergaul denganmu.
603
00:43:53,682 --> 00:43:55,707
Jadi kau pura pura tidak kenal aku lagi.
604
00:43:55,717 --> 00:43:58,686
Agar kau bisa mengerjakan PR
mu sendiri, karena kau payah.
605
00:43:58,720 --> 00:44:01,712
Dan kau tidak tahu apapun soal pelajaran sekolah.
606
00:44:01,723 --> 00:44:03,554
Apa yang kau bilang?
607
00:44:03,592 --> 00:44:06,493
Kau tahu, aku tidak bodoh, Spencer.
608
00:44:06,494 --> 00:44:12,433
Aku minta kau melakukan 1 hal saja,
aku bilang kerjakan PR ku agar kau bisa
masuk tim dan kau mengacaukan semua itu.
609
00:44:12,467 --> 00:44:16,460
Dan aku tidak bisa kembali
lagi dan itu adalah salahmu.
610
00:44:16,671 --> 00:44:19,663
Aku seharusnya menghajarmu sekarang.
611
00:44:27,515 --> 00:44:30,575
- Aku ingin melihatmu mencobanya.
- Apa katamu?
612
00:44:31,720 --> 00:44:34,587
Oh oke.
613
00:44:34,589 --> 00:44:36,648
- Aku melihat apa yang terjadi di sini.
- Kawan kawan.
614
00:44:36,658 --> 00:44:42,619
Apakah menurutmu karena kau 6 kaki 5 inci,
270 pon otot semua jadi aku takut padamu?
615
00:44:42,664 --> 00:44:44,632
Apakah itu menurutmu?
616
00:44:45,667 --> 00:44:47,692
Mungkin?
617
00:44:51,573 --> 00:44:58,502
Aku katakan sesuatu padamu. Kau masih bocah
menyebalkan yang aku kenal sejak kelas 7.
618
00:44:58,546 --> 00:45:00,571
Kau tidak pernah berubah.
619
00:45:00,582 --> 00:45:03,608
Jangan biarkan tubuh barumu ini membuatmu sombong.
620
00:45:08,690 --> 00:45:10,658
Bodoh.
621
00:45:16,464 --> 00:45:17,726
Tidak, tidak!
622
00:45:17,732 --> 00:45:19,700
Spencer!
623
00:45:19,701 --> 00:45:21,692
- Kau membunuhnya!
- Kau gila!
624
00:45:21,736 --> 00:45:25,467
Tenanglah, dia akan kembali.
625
00:45:42,490 --> 00:45:47,484
- Jangan panggil aku bodoh.
- Jangan dorong aku.
626
00:45:47,495 --> 00:45:51,522
- Atau apa, Spencer?
- Atau aku akan dorong kau balik.
627
00:46:03,445 --> 00:46:05,436
Apakah kau baru saja menamparku?
628
00:46:05,680 --> 00:46:07,580
Kau menghajarku?
629
00:46:07,582 --> 00:46:09,641
Fridge, tidak.
630
00:46:11,619 --> 00:46:13,484
Aku akan menghajarmu.
631
00:46:16,658 --> 00:46:18,626
Cukup!
632
00:46:18,626 --> 00:46:21,459
Kita tidak bisa buang buang nyawa.
633
00:46:21,563 --> 00:46:25,590
Kita saling membutuhkan, suka atau tidak.
634
00:46:25,633 --> 00:46:28,693
Kita harus melakukan ini bersama sama.
635
00:46:30,739 --> 00:46:33,469
Bisakah kau bilang itu sekali lagi?
636
00:46:33,475 --> 00:46:34,533
Kita harus melakukan ini bersama?
637
00:46:34,542 --> 00:46:39,502
Tapi dengan nada rendah
yang baru saja kau lakukan.
638
00:46:39,547 --> 00:46:42,607
ltu terjadi secara alami.
639
00:47:10,645 --> 00:47:12,442
Apa yang harus kita lakukan di sini?
640
00:47:12,480 --> 00:47:13,674
Mencari bagian map yang hilang.
641
00:47:13,681 --> 00:47:15,546
Apakah kita tidak bisa tanya saja?
642
00:47:15,583 --> 00:47:20,486
Tidak, aku rasa kita keliling saja, melihat
lihat and yang paling penting, kawan kawan..
643
00:47:20,488 --> 00:47:22,581
kita tenang saja.
644
00:47:22,590 --> 00:47:25,559
Segar, roti segar!
645
00:47:25,593 --> 00:47:29,529
Apakah ada yang bawa uang? Aku sungguh kelaparan.
646
00:47:29,564 --> 00:47:31,691
Dapatkan roti segarmu.
647
00:47:33,635 --> 00:47:38,470
Kawan, aku rasa gamenya mencoba
mengatakan kita agar tetap..
648
00:47:38,473 --> 00:47:41,442
- Kita harus..
- Berhenti melakukan itu.
649
00:47:41,443 --> 00:47:43,707
Oh Tuhanku ini enak sekali, aku
sudah tidak makan roti sejak 9 tahun.
650
00:47:43,711 --> 00:47:47,545
- Apakah kau serius?
- Apakah aku tampak seperti bercanda?
651
00:47:47,582 --> 00:47:49,607
Biar aku coba sedikit.
652
00:47:53,555 --> 00:47:55,580
Sebentar.. apa ini?
653
00:47:55,590 --> 00:47:57,649
ltu adalah kue kesukaanku.
654
00:47:57,692 --> 00:47:59,592
Kue?
655
00:48:00,528 --> 00:48:01,688
Tapi kau bilang ini tadi Roti.
656
00:48:01,696 --> 00:48:03,664
Aku sudah lama tidak makan hingga lupa rasanya.
657
00:48:03,698 --> 00:48:06,462
Aku bahkan tidak..
658
00:48:06,468 --> 00:48:08,436
- Apakah ada sesuatu terjadi padaku?
- Tidak.
659
00:48:08,470 --> 00:48:09,664
- Apakah aku bergetar?
- Tidak.
660
00:48:09,671 --> 00:48:12,640
- Apakah aku aneh?
- Tidak.
661
00:48:12,674 --> 00:48:15,609
- Apakah aku masih hitam?
- Ya.
662
00:48:15,610 --> 00:48:18,602
Oke, oke kawan.
663
00:48:18,646 --> 00:48:20,637
Aku baik baik saja, semua baik baik saja.
664
00:48:20,682 --> 00:48:25,642
Tidak, tidak, tidak, aku baru tahu aku
suka kue hingga aku tidak bisa menahannya.
665
00:48:25,687 --> 00:48:28,485
Hei, semua oke.
666
00:48:45,707 --> 00:48:47,641
Apa apaan?
667
00:48:48,610 --> 00:48:50,635
Seperti yang aku bilang, kau harus hati hati.
668
00:48:50,678 --> 00:48:53,545
- Kapan kau bilang begitu?
- Roti segar.
669
00:48:53,548 --> 00:48:56,608
Pergilah dari sini!
670
00:48:57,452 --> 00:49:01,582
Dr. Bracer, syukurlah kau di
sini, Jumanji membutuhkanmu.
671
00:49:02,457 --> 00:49:04,550
Kawan, kalian dengar ini?
672
00:49:04,592 --> 00:49:06,423
Tanya dia soal bagian yang hilang.
673
00:49:06,461 --> 00:49:08,486
Oh benar, hai, aku Bethany.
674
00:49:08,496 --> 00:49:16,631
Maksudku profesor Sherly.. sesuatu, aku
dokter peta dan aku punya peta yang hilang.
675
00:49:16,671 --> 00:49:20,471
Dr. Bracer, syukurlah kau di
sini, Jumanji membutuhkanmu.
676
00:49:20,475 --> 00:49:21,669
Sungguh?
677
00:49:21,709 --> 00:49:25,543
Kami harus menemukan bagian yang hilang.
678
00:49:57,679 --> 00:50:01,513
Apa yang kau butuhkan ada di dalam keranjang.
679
00:50:01,549 --> 00:50:04,484
Satu gerakan salah, kau mati.
680
00:50:04,485 --> 00:50:08,478
Saling mempercayai dan jangan pernah meninggalkan.
681
00:50:08,556 --> 00:50:12,492
Bagian yang hilang bukan
seperti yang kau bayangkan.
682
00:50:12,527 --> 00:50:13,653
Oh ya ampun.
683
00:50:13,661 --> 00:50:17,654
- Semoga beruntung pahlawanku, kau mungkin..
- Kau mungkin membutuhkannya.
684
00:50:17,699 --> 00:50:20,566
Kau sudah bilang beberapa kali.
685
00:50:25,640 --> 00:50:32,443
Jadi, menurutmu ada ular
di dalam sana atau sesuatu?
686
00:50:32,480 --> 00:50:35,472
Ya, kendengarannya cukup bahaya bagiku.
687
00:50:35,483 --> 00:50:36,609
Kenapa harus ditimpakan ke aku?
688
00:50:36,618 --> 00:50:41,646
Karena kau pahlawannya, kau
dengar katanya, sekarang ambil.
689
00:50:56,504 --> 00:50:57,698
Aku tidak mau melakukan ini!
690
00:50:57,739 --> 00:50:59,639
Lakukan saja!
691
00:51:20,662 --> 00:51:22,596
Mamba Hitam!
692
00:51:23,564 --> 00:51:24,588
ltu adalah Mamba Hitam.
693
00:51:24,632 --> 00:51:26,691
Menurut riset racunnya tidak langsung membunuh.
694
00:51:26,701 --> 00:51:32,662
Tapi lebih dulu memberikan sensasi mati rasa,
lalu demam lalu kehilangan kontrol atas otot.
695
00:51:32,707 --> 00:51:34,538
Bagaimana aku bisa tahu semua itu?
696
00:51:34,542 --> 00:51:35,702
- Apa yang harus kita lakukan?
- Kau melihat apa lagi di dalam sana?
697
00:51:35,710 --> 00:51:37,610
Aku tidak melihat apapun,
aku tidak punya cukup waktu.
698
00:51:37,645 --> 00:51:41,604
Oke, saling percaya dan jangan pernah berkedip.
699
00:51:41,616 --> 00:51:44,551
Aku paham, aku rasa ini kontes menatap.
700
00:51:44,585 --> 00:51:45,609
- Apa yang kau bicarakan?
701
00:51:45,653 --> 00:51:48,713
- Pikirkan! Jangan pernah berkedip.
- Kawan, aku rasa dia benar.
702
00:51:48,723 --> 00:51:51,658
Aku pikir ularnya tidak
boleh bergerak terlalu banyak.
703
00:51:51,659 --> 00:51:55,493
Aku rasa seseorang harus menatap
ularnya langsung. Dan tidak berkedip.
704
00:51:55,530 --> 00:51:58,590
Dan lalu Spencer harus merogoh dan
mengambil apapapun yang ada di dalam sana.
705
00:51:58,599 --> 00:52:00,590
- Kenapa aku lagi.
- Karena ini misimu.
706
00:52:00,601 --> 00:52:05,436
Oke, lalu siapa yang akan
menatapnya dan tidak berkedip?
707
00:52:07,575 --> 00:52:09,543
Aku jago melakukan itu.
708
00:52:09,544 --> 00:52:11,705
lnilah momentmu.
709
00:52:29,530 --> 00:52:30,656
Sekarang.
710
00:52:40,742 --> 00:52:42,710
Apa yang harus kita lakukan?
711
00:52:45,713 --> 00:52:48,648
- Sebaiknya kau berikan itu.
- Apa?
712
00:52:49,684 --> 00:52:53,415
Kau harus mencabut racunnya dan di
titik buta agar tidak tampak olehnya.
713
00:52:53,454 --> 00:52:57,481
Kita harus hati hati karena dia
bisa saja tiba tiba bergerak.
714
00:52:57,492 --> 00:53:00,552
Kita harus mematahkannya.
715
00:53:01,529 --> 00:53:03,497
Aku dapatkan ini.
716
00:53:07,702 --> 00:53:10,569
ltu bukan kontes memelototi.
717
00:53:10,571 --> 00:53:14,439
Ssaling mempercayai dan jangan pernah berkedip.
718
00:53:14,475 --> 00:53:18,434
Kau percaya aku dan aku mematahkan ular itu.
719
00:53:18,446 --> 00:53:19,708
Aku melakukannya, aku berhasil.
720
00:53:19,714 --> 00:53:22,581
- Ya.
- Ya kau berhasil.
721
00:53:22,583 --> 00:53:27,543
- Oh ya, tentu.
722
00:53:36,631 --> 00:53:40,692
Hei kawan, ini tidak tampak seperti peta.
723
00:53:40,735 --> 00:53:43,670
Bagian yang hilang dari si gajah?
724
00:53:44,539 --> 00:53:47,508
Ada sesuatu yang tertulis di kertas ini..
725
00:53:47,508 --> 00:53:51,467
Ketika kau melihatku,
mulai pendakiannya.
726
00:53:51,479 --> 00:53:52,673
Mulai pendakiannya?
727
00:53:52,680 --> 00:53:55,649
Ketika kau melihat gajah?
728
00:53:56,584 --> 00:53:59,519
Atau gajah.
729
00:54:00,555 --> 00:54:06,551
Oh kau harus mencari gajah kurasa,
untuk tingkat permainan selanjutnya.
730
00:54:11,632 --> 00:54:12,656
Hei!
731
00:54:12,700 --> 00:54:14,668
Lari.
732
00:54:21,442 --> 00:54:23,467
Awas!
733
00:54:25,546 --> 00:54:26,570
Berhenti!
by Guavaberry
734
00:54:26,614 --> 00:54:29,606
Awas! Awas! Awas!
735
00:54:37,492 --> 00:54:41,519
Aku harus memperingatkanmu,
kurasa aku punya tinju yang kuat.
736
00:54:41,562 --> 00:54:43,553
Tangkis.
737
00:54:43,598 --> 00:54:46,465
Tangkis, tangkis, blok.
738
00:54:46,501 --> 00:54:48,560
Uppercut.
739
00:54:53,641 --> 00:54:56,667
Menghindar. Hantaman kepala.
740
00:54:57,512 --> 00:54:59,571
Kapow!
741
00:55:01,516 --> 00:55:03,484
Menghindar. Blok.
742
00:55:03,518 --> 00:55:05,577
Kabam!
743
00:55:06,521 --> 00:55:08,648
Mundur, tinju.
744
00:55:08,689 --> 00:55:11,487
Lempar!
745
00:55:11,659 --> 00:55:15,561
ltu luar biasa.
746
00:55:21,602 --> 00:55:23,661
Ayo kita lakukan ini.
747
00:55:24,505 --> 00:55:26,530
Lakukan apa?
748
00:55:27,608 --> 00:55:29,667
Taruh di tasku.
749
00:55:30,578 --> 00:55:32,637
Menghindar. Hantaman kepala.
750
00:55:32,647 --> 00:55:35,514
Lempar keatas!
751
00:55:59,674 --> 00:56:02,438
Halo doctor.
752
00:56:02,443 --> 00:56:04,638
Been a long time.
753
00:56:07,448 --> 00:56:11,612
Aku yakin kau punya sesuatu milikku.
754
00:56:11,652 --> 00:56:14,519
Kami hanya ingin pulang.
755
00:56:18,659 --> 00:56:20,650
Ayo, ikuti aku cepat.
756
00:56:20,661 --> 00:56:22,629
Tangkap mereka.
757
00:56:27,535 --> 00:56:29,560
Ayo, ayo, ayo!
758
00:56:29,604 --> 00:56:31,572
Ayo!
759
00:56:35,476 --> 00:56:38,536
Kebawah, ayo cepat.
760
00:56:52,693 --> 00:56:57,426
Cari mereka!
761
00:56:57,431 --> 00:56:59,592
Oke ikuti aku, kita akan aman.
762
00:56:59,634 --> 00:57:01,602
Ayo pergi.
763
00:57:02,670 --> 00:57:06,470
Oh Tuhanku, aku sangat
senang, kau tidak akan tahu.
764
00:57:06,474 --> 00:57:07,668
- Sangat kuat.
765
00:57:07,708 --> 00:57:11,576
Maksudku aku melihat kalian di
bazar, dan kupikir, tidak mungkin.
766
00:57:11,612 --> 00:57:15,514
Tapi kupikir, ya itu benar,
sekarang merapat ke dinding.
767
00:57:16,651 --> 00:57:19,484
Oh ya Tuhan.
768
00:57:20,621 --> 00:57:22,646
Ayo terus maju.
769
00:57:23,557 --> 00:57:25,616
- Hati hati.
- Siapa kau?
770
00:57:25,626 --> 00:57:29,653
- Ya apa yang kau pikirkan?
- Benar. Maaf oke.
771
00:57:29,697 --> 00:57:31,528
Biar kujelaskan sedikit.
772
00:57:31,532 --> 00:57:33,523
Tunggu apa kau pilotnya?
Yang menerbangkan pesawat itu?
773
00:57:33,567 --> 00:57:39,528
- Ya, itu aku.
- Tunggu kau berada disini juga?
774
00:57:39,573 --> 00:57:42,701
- Mundur 1 langkah dan berhenti.
- Kenapa?
775
00:57:49,550 --> 00:57:51,643
Sangat menakutkan.
776
00:57:51,652 --> 00:57:54,587
ltu sangat mengerikan.
777
00:57:56,524 --> 00:57:58,515
778
00:58:03,531 --> 00:58:06,591
Baiklah, mari kita ambil papan ini.
779
00:58:10,738 --> 00:58:13,502
lkuti aku.
780
00:58:13,507 --> 00:58:16,635
Hati hati. ltu cara yang
sangat mengerikan untuk mati.
781
00:58:19,580 --> 00:58:22,549
Benar begitu.
782
00:58:27,722 --> 00:58:29,690
783
00:58:31,459 --> 00:58:32,426
Aku bisa, aku bisa.
784
00:58:32,460 --> 00:58:35,657
Tebing, ular, dan lainnya.
785
00:58:40,501 --> 00:58:42,469
786
00:58:51,512 --> 00:58:52,536
Halo.
787
00:58:52,580 --> 00:58:54,514
788
00:59:00,454 --> 00:59:02,445
789
00:59:14,502 --> 00:59:17,471
Ngomong ngomong, aku Alex.
790
00:59:17,471 --> 00:59:19,462
791
00:59:19,507 --> 00:59:22,567
Martha, Fridge dan Bethany.
792
00:59:22,576 --> 00:59:23,668
Bethany.
793
00:59:23,711 --> 00:59:26,680
- Kau perempuan?
- Wanita.
794
00:59:26,680 --> 00:59:29,649
Di kehidupan nyata kau mungkin
tidak mau mendengarkan itu.
795
00:59:36,557 --> 00:59:40,425
Mereka lolos, sepertinya
mereka punya bantuan.
796
00:59:40,494 --> 00:59:41,654
Bodoh..
797
00:59:41,695 --> 00:59:44,687
Mereka pasti kabur melalui lorong itu.
798
00:59:45,499 --> 00:59:47,558
Maaf bos.
799
00:59:47,601 --> 00:59:50,502
ltu tidak akan terjadi lagi.
800
00:59:52,540 --> 00:59:55,509
Aku tahu.
801
01:00:09,490 --> 01:00:10,479
Kita berhasil.
802
01:00:10,491 --> 01:00:12,550
Margarita, itu salah satu keahlianku.
803
01:00:12,593 --> 01:00:13,651
ltu dan menerbangkan pesawat.
804
01:00:13,661 --> 01:00:17,529
Walaupun aku ditembak oleh
beberapa Orangutan dan jet tempur.
805
01:00:17,565 --> 01:00:20,625
Jadi.. Mungkin tidak begitu hebat kan?
806
01:00:20,634 --> 01:00:23,603
Bagaimanapun, bersulang.
807
01:00:25,506 --> 01:00:27,440
- Tentu.
808
01:00:27,441 --> 01:00:29,705
- Aku tidak pernah minum alkohol sebelumnya.
- Aku juga.
809
01:00:29,710 --> 01:00:33,612
- Kau tahu apa? Tidak masalah!
- Bersulang!
810
01:00:39,453 --> 01:00:42,513
- Dan aku sudah cukup minum itu.
- lni enak.
811
01:00:42,690 --> 01:00:43,714
Bisa aku minta lagi?
812
01:00:43,724 --> 01:00:46,488
- Alex. Dari apa lilin ini?
- lni?
813
01:00:46,493 --> 01:00:49,428
Uh citronela, salah satu
kelemahanku adalah nyamuk,
814
01:00:49,463 --> 01:00:54,628
Yang agak menyedihkan ketika kau tinggal
sendirian di tempat terbuka di tengah hutan.
815
01:00:54,702 --> 01:00:57,500
Kau lajang.
816
01:00:57,538 --> 01:00:58,630
Siapa ini?
817
01:00:58,639 --> 01:01:00,698
Siapa Alan Parrish?
818
01:01:00,741 --> 01:01:03,505
Dia orang yang membangun tempat ini.
819
01:01:03,510 --> 01:01:05,478
Maksudmu ada orang lain
yang terjebak di sini juga?
820
01:01:05,512 --> 01:01:08,538
Ya, maksudku ini adalah rumahnya
Alan Parrish. Aku hanya menumpang.
821
01:01:08,549 --> 01:01:13,486
Jadi Alex beritahu aku, sudah
berapa lama kau ada di permainan ini?
822
01:01:13,520 --> 01:01:18,514
Uh sulit untuk dikatakan. Waktu tidak
lucu disini. Tapi beberapa bulan kurasa.
823
01:01:18,525 --> 01:01:19,549
- Beberapa bulan?
- Apa?
824
01:01:19,560 --> 01:01:24,554
- Ya aku tidak punya alat transportasi.
- Transportasi? Apa itu?
825
01:01:24,598 --> 01:01:26,589
Tingkat berikutnya.
826
01:01:26,600 --> 01:01:29,535
Pertama kali aku punya
balon terbang dan pergi.
827
01:01:29,570 --> 01:01:32,664
Lalu, seluruh pesawat itu dan lainnya.
828
01:01:32,740 --> 01:01:36,676
Dan saat aku tinggal
mempunyai 1 nyawa lagi.
829
01:01:36,677 --> 01:01:38,668
Aku sadar aku dalam kesulitan.
830
01:01:38,712 --> 01:01:41,681
Dan aku tidak akan bisa
keluar dari sini sendirian.
831
01:01:41,682 --> 01:01:44,583
Jika ada sesuatu yang mengincarku,
aku tidak bisa mengatasinya.
832
01:01:44,618 --> 01:01:46,643
Kau tidak bisa membunuh
Black Mom dengan margarita.
833
01:01:46,687 --> 01:01:48,552
Ya kau bisa.
834
01:01:48,555 --> 01:01:51,547
Kau butuh ahli binatang untuk itu.
835
01:01:52,526 --> 01:01:54,687
Alex, kita bisa saling membantu.
836
01:01:54,728 --> 01:01:59,495
Kau sudah lama disini, dan diantara
kita, kita punya banyak kekuatan.
837
01:01:59,533 --> 01:02:03,492
Ya, itu benar.
838
01:02:03,537 --> 01:02:08,668
Aku tidak tahu bung, kalau aku
mati sekali lagi, aku kalah.
839
01:02:08,676 --> 01:02:13,613
Benar benar membuatku ketakutan untuk
bahkan berpikir kembali ke transportasi itu.
840
01:02:14,648 --> 01:02:16,582
Aku tidak ingin mati di Jumanji.
841
01:02:16,583 --> 01:02:18,483
Kita hanya perlu tetap bersama.
842
01:02:18,485 --> 01:02:21,545
Kita melakukan itu dan kita
bisa menang, aku tahu itu.
843
01:02:23,457 --> 01:02:24,515
Oh Tuhanku.
844
01:02:24,558 --> 01:02:25,650
Kau adalah bagian kami yang hilang.
845
01:02:25,659 --> 01:02:27,684
Kau adalah orang yang
perlu kami temukan.
846
01:02:27,728 --> 01:02:32,597
lni tidak masuk akal, kita pergi ke
bazar dan menemukan potongan yang hilang?
847
01:02:32,599 --> 01:02:35,432
ltu bukan seekor gajah.
848
01:02:36,537 --> 01:02:39,665
- ltu adalah aku.
- Ya.
849
01:02:41,575 --> 01:02:43,543
Bagus.
850
01:02:43,610 --> 01:02:46,511
- Ayo kita lakukan ini.
- Ya.
851
01:02:47,681 --> 01:02:50,616
Hei kau akan minum lagi margarita itu?
852
01:02:50,651 --> 01:02:54,485
lni adalah satu margarita yang enak.
853
01:03:01,662 --> 01:03:02,629
ltu dia.
854
01:03:02,629 --> 01:03:04,563
Tempat transportasi.
855
01:03:04,598 --> 01:03:06,589
Disana juga pasti ada kendaraan.
856
01:03:06,600 --> 01:03:11,537
Kita harus mengambilnya, menyebrangi
lembah, dan pergi ke patung jaguar.
857
01:03:11,705 --> 01:03:16,472
Oke aku melihat tempat transportasi, aku melihat
lembah, tapi aku tidak bisa melihat patungnya.
858
01:03:16,510 --> 01:03:19,570
Dan itu aneh, karena itu benda paling
penting di Jumanji, dan itu besar.
859
01:03:19,580 --> 01:03:21,673
Seperti kamu.
860
01:03:23,450 --> 01:03:25,509
Kau mabuk Fridge?
861
01:03:25,552 --> 01:03:28,521
- Tidak, aku tidak mabuk.
- Dia mabuk.
862
01:03:28,522 --> 01:03:30,490
Aku hanya minum 3 gelas margarita.
863
01:03:30,491 --> 01:03:31,651
Yah kau 3 kali lebih besar
dari ukuranmu yang sebenarnya.
864
01:03:31,692 --> 01:03:35,719
- Apapun, apapun. - Oke Alex apa yang harus kita
lakukan? Bagaimana caranya melewati penjaga?
865
01:03:35,729 --> 01:03:37,492
Terakhir kali aku menunggu
mereka sampai pergi.
866
01:03:37,531 --> 01:03:40,432
- Berapa lama?
- 3 minggu.
867
01:03:40,467 --> 01:03:41,627
Oh kita akan mati.
868
01:03:41,635 --> 01:03:45,435
- Oke rencana B.
- Mungkin ada pintu lain disana.
869
01:03:45,472 --> 01:03:48,464
Tapi kita harus mengalihkan
perhatian orang orang itu dulu.
870
01:03:48,509 --> 01:03:49,533
871
01:03:49,543 --> 01:03:51,602
Mengalihkan perhatian
adalah hal yang kulakukan.
872
01:03:51,645 --> 01:03:54,409
Dia bermain permainan video,
aku mengalihkan perhatian.
873
01:03:54,448 --> 01:03:56,507
Bethany, aku benci untuk
mengatakan ini padamu sekarang.
874
01:03:56,517 --> 01:04:00,476
Tapi kau sekarang tidak mempunyai
um.. Kesempatan untuk itu.
875
01:04:00,521 --> 01:04:02,614
Bukan aku.
876
01:04:03,590 --> 01:04:04,716
Apa?
877
01:04:04,725 --> 01:04:06,659
- Kau harus turun dan merayu mereka.
- Tidak.
878
01:04:06,693 --> 01:04:09,491
- Dan ambil perhatian mereka saat kami masuk.
- Tidak!
879
01:04:09,496 --> 01:04:13,432
Aku tidak bisa begitu saja kesana dan merayu
beberapa prajurit aneh yang tidak kukenal.
880
01:04:13,467 --> 01:04:15,492
Aku tahu, tapi sekarang
kita tidak punya ide lain.
881
01:04:15,502 --> 01:04:18,699
Aku mengerti, tapi aku
tidak bisa melakukannya.
882
01:04:20,441 --> 01:04:23,638
Aku tidak bisa bicara dengan
pria, aku buruk dalam hal itu.
883
01:04:23,677 --> 01:04:26,646
Aku akan memberikanmu beberapa arahan.
884
01:04:26,680 --> 01:04:33,586
Tidak maaf. Kita harus memikirkan rencana
lain, tidak, aku tidak akan melakukan itu.
885
01:04:34,488 --> 01:04:37,457
Kau hanya perlu mengalihkan perhatian
mereka cukup lama sampai kami masuk.
886
01:04:37,458 --> 01:04:43,556
Aku tidak bisa Spencer, aku tidak.. Aku
bukan wanita yang benar benar cantik.
887
01:04:43,597 --> 01:04:47,465
Apa yang kau pikirkan?
Kau benar benar hebat.
888
01:04:49,570 --> 01:04:52,437
Kau bisa melakukan apapun.
889
01:04:57,744 --> 01:05:02,579
ltu indah Spencer, kenapa kita tidak
membuatkan kalian makan malam yang romantis?
890
01:05:02,616 --> 01:05:05,517
Atau kalian bisa pergi dari sini.
891
01:05:05,519 --> 01:05:08,647
Baiklah, tunjukkan padaku caranya.
892
01:05:08,655 --> 01:05:11,556
Kelas segera dimulai.
893
01:05:34,900 --> 01:05:38,859
Oke dalam masalah merayu, kuncinya
adalah membuat mereka melihatmu,
894
01:05:38,904 --> 01:05:40,963
Tanpa membuat mereka tahu
kalau kau tahu mereka melihatmu.
895
01:05:41,006 --> 01:05:45,807
Kau seperti, ini aku. Dan ketika mereka
mulai bicara padamu, lakukan dalam 3 hal.
896
01:05:45,811 --> 01:05:48,871
Tolak, benar benar tertarik,
atau seperti pelacur.
897
01:05:48,914 --> 01:05:50,939
Hal mana yang kau lakukan tergantung
dari orang yang kau hadapi.
898
01:05:50,982 --> 01:05:53,815
lni seperti mimpiku dalam mimpi burukku.
899
01:05:53,819 --> 01:05:54,979
Aku tidak akan mengambil
itu secara personal.
900
01:05:55,020 --> 01:05:59,821
Sekarang, rambut adalah
segalanya. Sentuh itu, gerakkan.
901
01:05:59,825 --> 01:06:03,818
Bermain main dengan itu,
gerakkan yang banyak.
902
01:06:03,862 --> 01:06:05,796
Berikan aku hentakan seperti itu.
903
01:06:05,797 --> 01:06:07,765
Oke sekarang rapihkan
ke belakang telingamu.
904
01:06:07,766 --> 01:06:10,929
Sekarang, turunkan kepalamu,
buka mata yang lebar.
905
01:06:10,969 --> 01:06:12,800
- Sekarang bersinarlah.
- Bersinar?
906
01:06:12,804 --> 01:06:16,740
Seperti karakter anime,
sekarang berinarlah.
907
01:06:21,880 --> 01:06:23,939
Kau butuh latihan.
908
01:06:29,888 --> 01:06:31,788
Kau benar benar berpikir dia menyukaiku?
909
01:06:31,790 --> 01:06:32,916
Kenapa kita masih membicarakan ini?
910
01:06:32,958 --> 01:06:37,019
- Maksudku bagaimana kalau dia mencoba menciumku?
- Kau hanya perlu menciumnya kembali.
911
01:06:37,028 --> 01:06:42,728
Aku.. Bagaimana kalau dia mencoba
menciumku, seperti, tanpa peringatan?
912
01:06:42,734 --> 01:06:44,759
Apa yang kau bicarakan? Kau
tidak pernah mencium seseorang?
913
01:06:44,803 --> 01:06:46,771
Jangan... Kau akan
mengatakan itu ke semua orang?
914
01:06:46,771 --> 01:06:48,966
- Hei kawan, aku menemukan pintu di pinggir.
- Baiklah akan kuberitahu mereka.
915
01:06:49,007 --> 01:06:50,838
Tidak, tidak, jangan beritahu mereka.
916
01:06:50,842 --> 01:06:52,002
Oke mari kita mulai
dengan caramu berjalan.
917
01:06:52,010 --> 01:06:56,947
Pelan pelan, buatlah seperti
seekor rusa yang elegan.
918
01:06:56,982 --> 01:06:59,951
Atau kuda, langkah yang tinggi.
Satu kaki di kaki yang lain.
919
01:06:59,951 --> 01:07:04,752
Dan maju, bom, bom, bukan begitu.
920
01:07:04,789 --> 01:07:08,885
Dan lakukan apapun yang kau bisa untuk
menarik perhatiannya, hal seperti ini.
921
01:07:08,894 --> 01:07:11,920
Kau butuh waktu yang sangat
panjang untuk melakukan ini.
922
01:07:11,930 --> 01:07:13,898
Bagus, itu lebih baik.
923
01:07:13,932 --> 01:07:15,957
Sekarang tersenyum.
Kau terlihat ketakutan.
924
01:07:15,967 --> 01:07:17,958
- Oh kau sangat lucu.
- Kau sangat lucu.
925
01:07:17,969 --> 01:07:21,837
- Oh kau sangat lucu.
- Kau sangat lucu.
926
01:07:21,873 --> 01:07:23,966
- Aku rasa aku sudah paham.
- Kau bisa.
927
01:07:23,975 --> 01:07:26,739
Sekarang jaga bibirmu tetap
sedikit terbuka seperti ini.
928
01:07:26,745 --> 01:07:27,973
Tidak, tidak menjijikkan, santai saja.
929
01:07:27,979 --> 01:07:30,971
Sekarang sentuh bagian atas
mulutmu dengan lidahmu seperti ini.
930
01:07:31,016 --> 01:07:35,919
- Seperti ini?
- Seperti ini.
931
01:07:36,788 --> 01:07:38,722
Seperti ini.
932
01:07:38,757 --> 01:07:40,748
Seperti ini?
933
01:07:40,792 --> 01:07:42,953
Aku pikir kau siap.
934
01:07:42,961 --> 01:07:44,724
- Bagus.
- Oke.
935
01:07:44,729 --> 01:07:47,994
Merayulah seperti nyawamu adalah
taruhannya. Karena itu benar.
936
01:07:47,999 --> 01:07:51,833
Oke itu pintunya, kita hanya perlu
sesuatu untuk memotong pagarnya.
937
01:07:51,870 --> 01:07:54,896
Oke, Fridge kau punya
sesuatu untuk itu di ranselmu?
938
01:07:54,940 --> 01:07:56,805
Ya, tentu.
939
01:07:56,808 --> 01:07:58,969
lni.. Kurasa aku punya..
940
01:07:58,977 --> 01:08:00,945
Beberapa pemotong besi.
941
01:08:00,946 --> 01:08:02,937
Apa kau pikir itu
bagus untuk situasi ini?
942
01:08:02,981 --> 01:08:05,745
Sempurna sebenarnya.
943
01:08:05,750 --> 01:08:08,014
lni disebut kekuatan ransel sayang.
944
01:08:08,820 --> 01:08:11,914
Hei kawan, aku rasa ini akan berhasil.
945
01:08:11,923 --> 01:08:12,947
Aku juga berpikir begitu.
946
01:08:12,991 --> 01:08:16,791
Dia benar benar hebat, dan mereka
tidak suka bertemu orang baru.
947
01:08:16,795 --> 01:08:21,994
- Hebat? - Yah tidak seperti Cindy Crawford,
tapi untuk Jumanji, dia hebat.
948
01:08:22,000 --> 01:08:23,934
- Bom?
- Cindy Crawford?
949
01:08:23,969 --> 01:08:25,869
- ltu yang kau pikirkan?
- Aku hanya mengatakan itu.
950
01:08:25,870 --> 01:08:28,862
Aku yakin mereka pasti menyukainya.
951
01:08:33,745 --> 01:08:35,007
Alex.
952
01:08:35,814 --> 01:08:38,009
Kau pikir ini tahun berapa?
953
01:08:38,750 --> 01:08:40,843
- Apa maksudmu?
- Oh tidak.
954
01:08:40,885 --> 01:08:43,820
lni tahun 1996.
955
01:08:45,924 --> 01:08:48,757
You're Alex Rigg bukan?
956
01:08:48,793 --> 01:08:49,953
Ya, itu benar.
957
01:08:49,961 --> 01:08:51,861
Apa maksudmu? Seperti di rumah aneh itu?
958
01:08:51,896 --> 01:08:56,799
Tunggu apa yang kau bicarakan?
Bagaimana kau bisa mengenalku?
959
01:08:56,901 --> 01:09:01,770
- Alex, aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini..
- Kau ada di permainan ini selama 20 tahun.
960
01:09:01,773 --> 01:09:04,003
ltu mungkin bukan bagaimana
aku akan mengatakannya.
961
01:09:04,009 --> 01:09:05,874
962
01:09:05,910 --> 01:09:07,901
Tidak, kau bercanda denganku kan?
963
01:09:07,946 --> 01:09:12,781
Tidak, Alex Rigg, semua
orang tahu tentangmu.
964
01:09:12,784 --> 01:09:14,979
Kau anak yang menghilang.
965
01:09:15,020 --> 01:09:17,784
20 tahun yang lalu.
966
01:09:17,789 --> 01:09:19,780
20 tahun?
967
01:09:19,791 --> 01:09:22,726
20 tahun bung.
968
01:09:22,761 --> 01:09:26,891
Aku bahkan tidak tahu bagaimana mengatakan
ini tapi.. Cindy Crawford sekarang 50 tahun.
969
01:09:26,898 --> 01:09:30,732
- Tapi masih seksi.
- Ya.
970
01:09:30,769 --> 01:09:32,794
Ya..
971
01:09:37,008 --> 01:09:39,738
972
01:09:46,051 --> 01:09:48,019
Hei.
973
01:09:49,821 --> 01:09:51,914
Kami akan membawamu pulang.
974
01:09:52,023 --> 01:09:53,957
975
01:10:14,813 --> 01:10:16,838
Apa yang terjadi dengan bokongnya?
976
01:10:16,881 --> 01:10:18,872
Bethany apa yang kau beritahu padanya?
977
01:10:18,883 --> 01:10:23,820
- Apa dia keseleo atau mungkin..
- Dia bisa melakukannya, tunggu saja.
978
01:10:27,759 --> 01:10:29,886
Halo gadis kecil.
979
01:10:29,994 --> 01:10:32,963
Apa yang kau lakukan disini sendirian?
980
01:10:34,032 --> 01:10:35,897
Hei kalian.
981
01:10:35,934 --> 01:10:37,959
Aku tersesat.
982
01:10:37,969 --> 01:10:40,870
Bisakah kalian membantuku?
983
01:10:43,007 --> 01:10:45,840
984
01:10:45,944 --> 01:10:48,913
Apa yang kau lakukan sendirian disini?
985
01:10:51,783 --> 01:10:53,876
Kalian sangat menarik dan lucu.
986
01:10:53,918 --> 01:10:54,907
Apa yang dia lakukan?
987
01:10:54,953 --> 01:10:56,978
Ada serangga di rambutnya?
988
01:10:57,021 --> 01:10:59,012
Dia lupa semua latihannya.
989
01:10:59,023 --> 01:11:00,991
Ayo pergi.
990
01:11:04,963 --> 01:11:07,727
Tunggu. Aku..
991
01:11:07,732 --> 01:11:10,826
Aku harus memberitahumu tentang
buku yang sedang kubaca ini.
992
01:11:10,869 --> 01:11:12,894
Tentang microbiologi.
993
01:11:12,904 --> 01:11:17,967
ltu berhubungan dengan
biologi rahasiaku.
994
01:11:22,981 --> 01:11:24,881
995
01:11:24,883 --> 01:11:28,876
Apa yang kau lakukan disini sendirian?
996
01:11:32,924 --> 01:11:36,758
Kau adalah wanita hebat.
997
01:11:38,830 --> 01:11:43,767
(MUSlK)
998
01:11:47,772 --> 01:11:49,933
Kau ingin menari?
999
01:12:16,801 --> 01:12:19,827
Yang mana, yang mana, yang mana?
1000
01:12:20,772 --> 01:12:22,933
Aku benci tempat ini.
1001
01:12:26,911 --> 01:12:29,778
Oh, itu adu menari yang aneh.
1002
01:12:29,781 --> 01:12:31,874
Alex, bagaimana menurutmu? Apa rencananya?
1003
01:12:31,916 --> 01:12:33,884
- Apa yang kita ambil? Yang mana?
1004
01:12:33,885 --> 01:12:35,944
Aku tidak.. aku tidak tahu,
oke? Aku sudah bilang padamu..
1005
01:12:35,987 --> 01:12:40,788
- Kita harus terbang, kan? Helikopter.
- Aku sudah bilang padamu, aku tidak tahu.
1006
01:12:50,869 --> 01:12:52,837
Dia menendang bokong mereka.
1007
01:12:52,871 --> 01:12:53,963
ltu teman kita.
1008
01:12:53,972 --> 01:12:57,738
Ya, hebat!
1009
01:13:03,848 --> 01:13:06,976
Dia menghancurkan mereka.
1010
01:13:42,020 --> 01:13:43,988
Kau hebat, kawan!
1011
01:13:44,022 --> 01:13:46,820
Hore!
1012
01:13:48,960 --> 01:13:51,827
Ya! Ya!
1013
01:13:51,863 --> 01:13:54,798
Kau pahlawanku.
1014
01:13:54,966 --> 01:13:58,800
- Kita harus pergi.
- Kau hebat dalam berkelahi, kau hebat kawan.
1015
01:13:58,803 --> 01:13:59,792
- Ya Tuhan.
- Kau berhasil!
1016
01:13:59,837 --> 01:14:01,862
- Aku berhasil!
- Ya, beri aku pelukan, kawan.
1017
01:14:01,873 --> 01:14:05,866
Bagus kita sedang berpelukkan di sini, dan itu
membuat kita menjadi bodoh, mereka sudah datang.
1018
01:14:05,910 --> 01:14:07,844
Pengendara motor itu sudah
datang, kita harus pergi.
1019
01:14:07,879 --> 01:14:09,870
Lihat, pesawat, kita harus terbang, kawan.
1020
01:14:09,881 --> 01:14:12,873
Tidak, aku tidak bisa melakukannya, oke.
1021
01:14:12,917 --> 01:14:15,886
Aku sudah bilang, aku bukan pilot yang hebat.
1022
01:14:15,887 --> 01:14:16,979
Mungkin sebaiknya kita mengambil bis sekolah itu?
1023
01:14:17,021 --> 01:14:19,990
Apa? Kita tidak bisa menjauhi
mereka dengan bis sekolah itu.
1024
01:14:19,991 --> 01:14:22,824
Kau pilih pesawat itu, mungkin
kita harus memakai helikopternya.
1025
01:14:22,827 --> 01:14:23,987
Tidak, aku tidak bisa melakukannya. Oke?
1026
01:14:23,995 --> 01:14:26,725
Aku tidak mau mati.
1027
01:14:26,764 --> 01:14:28,857
Aku sedikit ketakutan.
1028
01:14:28,866 --> 01:14:31,926
Baiklah, aku akan melakukannya.
1029
01:14:31,970 --> 01:14:36,998
Sesulit apa menerbangkan helikopter, kau
tinggal menekan tombol, itu akan berputar..
1030
01:14:37,008 --> 01:14:39,806
Oke, lalu aku akan menggerakkan..
1031
01:14:39,811 --> 01:14:42,974
tuasnya, itulah caramu maju mundur.
1032
01:14:43,014 --> 01:14:45,744
Begitu kita mengudara, kita
semua akan baik-baik saja.
1033
01:14:45,750 --> 01:14:49,846
Aku hanya.. Aku hanya perlu naik, karena
ini tidak ada tangganya, jadi..
1034
01:14:49,887 --> 01:14:52,879
Biar aku lihat, kau tahu apa,
aku akan masuk, hati-hati..
1035
01:14:52,924 --> 01:14:54,892
- Tidak, kau mabuk.
- Tidak.
1036
01:14:54,892 --> 01:14:57,986
Fridge, kau mabuk. Beri aku kuncinya.
1037
01:14:57,996 --> 01:15:01,727
And Alex. Alex.. Jika aku bisa
melawan orang-orang itu...
1038
01:15:01,766 --> 01:15:04,735
Kau bisa menerbangkan helikopter ini.
Aku tahu kau bisa melakukannya.
1039
01:15:04,769 --> 01:15:06,828
Ayolah.
1040
01:15:07,972 --> 01:15:10,770
Alex.
1041
01:15:10,875 --> 01:15:12,900
lni saatnya kami membutuhkanmu.
1042
01:15:12,910 --> 01:15:16,846
lngat kau bagian yang hilang.
1043
01:15:18,950 --> 01:15:22,818
Seaplane McDonough, lapor untuk bertugas.
1044
01:15:22,854 --> 01:15:24,947
Ayo, kawan-kawan.
1045
01:15:44,909 --> 01:15:45,967
Wow!
1046
01:15:45,977 --> 01:15:48,741
Wow, wow.
1047
01:15:48,780 --> 01:15:50,839
Oh!
1048
01:15:55,820 --> 01:15:56,787
Aku tersangkut.
1049
01:15:56,788 --> 01:15:58,756
- Pengendalinya rusak!
- Apa makasudmu?
1050
01:15:58,790 --> 01:15:59,814
Berpegangan!
1051
01:15:59,824 --> 01:16:01,883
Ow!
1052
01:16:03,828 --> 01:16:06,023
Berpegangan!
1053
01:16:07,832 --> 01:16:12,735
Ya Tuhan, kita akan mati! Kita akan mati!
1054
01:16:18,910 --> 01:16:20,002
Ya Tuhan!
1055
01:16:20,011 --> 01:16:22,844
- lni tidak mau naik.
- Apa? Apa maksudmu?
1056
01:16:22,880 --> 01:16:24,814
- Baling-balingnya rusak.
- Apa?
1057
01:16:24,849 --> 01:16:27,977
Harus ada yang naik kesana dan
memperbaiki baling-balingnya.
1058
01:16:28,019 --> 01:16:30,920
ltu yang membuatnya naik dan turun.
1059
01:16:37,795 --> 01:16:38,955
Hei, kawan-kawan.
1060
01:16:38,963 --> 01:16:40,726
ltu tidak mungkin bagus.
1061
01:16:40,765 --> 01:16:42,960
Sudah pasti itu buruk.
1062
01:16:49,874 --> 01:16:52,809
Badak albino!
1063
01:16:55,780 --> 01:16:59,910
Mereka binatang langka, mereka
besar, putih, dan mengerikan.
1064
01:16:59,917 --> 01:17:02,784
1065
01:17:03,855 --> 01:17:06,915
- Mereka semakin mendekat.
- Aku semakin sadar sedikit.
1066
01:17:06,924 --> 01:17:09,825
- Naik!
- Aku tidak bisa naik!
1067
01:17:09,861 --> 01:17:12,921
Aku rasa aku kebanyakan minum.
1068
01:17:15,900 --> 01:17:18,767
Hei, kawan-kawan, apa yang akan kita lakukan?
1069
01:17:18,769 --> 01:17:19,861
Aku akan memperbaiki helikopternya.
1070
01:17:19,904 --> 01:17:21,769
- Ya! - Katakan padaku apa
yang harus aku lakukan.
1071
01:17:21,772 --> 01:17:24,866
Kau harus menghubungkan
kabel pengendalinya ke rotornya,
1072
01:17:24,909 --> 01:17:27,878
- Kabel pengendali, piringan hitam,
masukkan ke rotornya. - Tunggu, apa?
1073
01:17:27,912 --> 01:17:29,777
Aku akan segera kembali.
1074
01:17:29,814 --> 01:17:30,940
Hei, kau mau kemana?
1075
01:17:30,982 --> 01:17:33,007
Bertahanlah!
1076
01:17:33,017 --> 01:17:35,815
- Hati-hati!
- Dia tidak mendengarmu.
1077
01:17:35,820 --> 01:17:41,952
Aku bisa memperbaiki ini, aku akan
memperbaikinya, ini hanya helikopter.
1078
01:17:43,928 --> 01:17:48,865
ltu piringan hitamnya, itu pengendalinya.
1079
01:17:57,842 --> 01:18:01,005
Spencer! Bertahan!
1080
01:18:09,820 --> 01:18:11,947
1081
01:18:13,958 --> 01:18:14,947
Cepat!
1082
01:18:14,959 --> 01:18:17,860
Cepat!
1083
01:18:23,868 --> 01:18:26,894
Kita kehabisan jalan.
1084
01:18:27,905 --> 01:18:29,930
Tarik tuasnya!
1085
01:18:37,048 --> 01:18:40,779
Apa? Kita berhasil, aku kira kita akan mati.
1086
01:18:40,818 --> 01:18:42,979
Kawan-kawan!
1087
01:18:43,821 --> 01:18:45,789
Ya!
1088
01:18:45,790 --> 01:18:46,950
Ups.
1089
01:18:46,991 --> 01:18:48,982
What?
1090
01:18:49,894 --> 01:18:51,862
Aku menjatuhkan permatanya.
1091
01:18:51,896 --> 01:18:53,989
- Kau menjatuhkan permatanya?
1092
01:18:53,998 --> 01:18:56,899
Aku bersandar, aku kira aku
akan muntah, tapi ternyata tidak.
1093
01:18:56,901 --> 01:18:58,698
Dan permatanya jatuh dari tasku.
1094
01:18:58,736 --> 01:18:59,896
Kita butuh permata itu!
1095
01:18:59,937 --> 01:19:00,904
1096
01:19:00,938 --> 01:19:03,771
ltulah bagian gilanya, karena aku
tahu kita membutuhkannya.
1097
01:19:03,774 --> 01:19:05,765
Tidak. Kita dalam masalah. Kita dalam masalah.
1098
01:19:05,810 --> 01:19:06,970
Alex, berputarlah, kita
harus kembali dan mengambilnya.
1099
01:19:07,011 --> 01:19:08,774
Ya, berputar-putar sajalah.
1100
01:19:08,779 --> 01:19:13,773
Ayo kita cari itu, semuanya buka mata
kalian, kita bekerja sebagai grup.
1101
01:19:19,924 --> 01:19:22,825
Di sana! Aku melihatnya.
1102
01:19:29,767 --> 01:19:30,927
Apa yang mereka lakukan?
1103
01:19:30,935 --> 01:19:33,870
Kelihatannya mereka melidungi itu atau semacamnya.
1104
01:19:33,871 --> 01:19:34,997
Oke, bagaimana kita akan melakukan ini?
1105
01:19:35,006 --> 01:19:36,803
Aku tidak tahu.
1106
01:19:36,841 --> 01:19:39,810
Kau akan mengambilnya, bukan begitu, kawan?
1107
01:19:41,946 --> 01:19:47,907
Apa yang kau butuhkan, bumerang,
mungkin gunting, pipa besi, tali sepatu..
1108
01:19:47,918 --> 01:19:50,978
Aku akan membantumu, apa pun yang kau butuhkan,
aku bisa mendapatkannya untukmu, oke?
1109
01:19:51,022 --> 01:19:53,752
Kau pilih saja.
1110
01:19:53,791 --> 01:19:54,951
- Maafkan aku kawan.
1111
01:19:54,959 --> 01:19:57,018
Maaf untuk apa?
1112
01:20:32,315 --> 01:20:35,045
Alex, bersiaplah untuk berputar ke samping!
1113
01:20:35,051 --> 01:20:37,019
1114
01:20:37,053 --> 01:20:41,012
Saat aku beri aba-aba, berputarlah ke kanan.
1115
01:20:41,124 --> 01:20:43,115
Sekarang!
1116
01:20:44,060 --> 01:20:46,255
Oh, ya.
1117
01:20:46,296 --> 01:20:50,198
Kau mendorongku keluar dari helikopter, bajingan!
1118
01:20:53,069 --> 01:20:55,037
1119
01:20:55,071 --> 01:20:59,098
- Kau tahu, kau luar biasa.
- Kau pilot yang hebat, Alex.
1120
01:20:59,109 --> 01:21:01,304
Dan kau juga Spencer, kau luar biasa.
1121
01:21:01,311 --> 01:21:05,145
- Oh, terima kasih. Tapi dialah..
- Tidak, tidak, tidak. Kau..
1122
01:21:05,181 --> 01:21:11,211
- Kau melakukannya dengan hebat.
- Maaf, maaf. Akulah yang dikorbankan.
1123
01:21:11,221 --> 01:21:14,315
Kau tidak tahu bagaimana rasanya
berada di sisi badak-badak itu.
1124
01:21:14,324 --> 01:21:17,088
Dan kau tidak ingin tahu.
1125
01:21:17,093 --> 01:21:21,086
Aku sudah melihat banyak hal.
Aku langsung merasakannya.
1126
01:21:21,131 --> 01:21:25,124
Hal-hal yang tidak akan pernah
bisa dihapus dari ingatanku.
1127
01:21:25,201 --> 01:21:30,161
Oh, itu lucu bagimu. Silahkan tertawa. Ayolah.
1128
01:21:31,241 --> 01:21:35,143
Kawan-kawan, aku telah mencoba selama
20 tahun untuk melewati batas ini, oke?
1129
01:21:35,178 --> 01:21:38,170
Apakah kalian menyadari betapa besarnya ini?
1130
01:21:42,085 --> 01:21:44,178
- Apa yang terjadi.
- Tidak!
1131
01:21:44,187 --> 01:21:45,119
Tidak, tidak, tidak.
1132
01:21:45,155 --> 01:21:47,180
- Ya ampun, tidak.
- Alex.
1133
01:21:47,190 --> 01:21:49,158
- Alex. Tidak.
- Alex.
1134
01:21:49,192 --> 01:21:52,184
Alex, lihat aku. Lihat aku.
1135
01:21:52,195 --> 01:21:53,184
Dia sekarat.
1136
01:21:53,229 --> 01:21:55,254
Tidak, kita tidak boleh membiarkan
dia mati. Kita sudah sangat dekat.
1137
01:21:55,265 --> 01:21:57,165
Apakah ada yang tahu cara
melakukan pernafasan buatan?
1138
01:21:57,200 --> 01:22:00,067
Ya, mulailah dengan menekan dada
3 kali, dan bernafas melalui mulut.
1139
01:22:00,070 --> 01:22:02,300
Satu, dua, tiga.
1140
01:22:02,338 --> 01:22:03,270
Bagaimana carakau melakukan ini?
1141
01:22:03,273 --> 01:22:11,009
Oke, pencet hidungnya, buka mulutnya, tahan
lehernya, satu nafas, dua nafas, dan ulangi.
1142
01:22:18,254 --> 01:22:21,052
Ayolah Alex.
1143
01:22:23,059 --> 01:22:26,119
Bethany, berhenti. Tatomu.
1144
01:22:27,063 --> 01:22:30,055
Kelihatannya kau memberikan hidupmu.
1145
01:22:31,267 --> 01:22:33,098
Aku tidak apa-apa dengan itu.
1146
01:22:33,103 --> 01:22:34,263
Bagaimana jika kau membutuhkan untuk pulang.
1147
01:22:34,304 --> 01:22:37,296
Aku ingin Alex juga pulang.
1148
01:22:59,262 --> 01:23:00,251
1149
01:23:00,296 --> 01:23:04,130
Alex. Bethany memberimu satu nyawanya.
1150
01:23:04,134 --> 01:23:05,192
Bethany apakah kau baik-baik saja?
1151
01:23:05,201 --> 01:23:06,293
Aku rasa begitu.
1152
01:23:06,336 --> 01:23:08,201
Bethany apakah itu benar?
1153
01:23:08,238 --> 01:23:10,206
Kau memberiku satu nyawamu?
1154
01:23:10,240 --> 01:23:13,073
Maksudku ya tentu saja.
1155
01:23:13,076 --> 01:23:15,135
1156
01:23:24,053 --> 01:23:25,179
Wow, apa yang kalian lihat?
1157
01:23:25,221 --> 01:23:28,122
Kau punya masalah.
1158
01:23:30,093 --> 01:23:33,256
Ya Tuhan, benda ini gila!
1159
01:23:47,310 --> 01:23:50,177
20 tahun, hah?
1160
01:23:50,313 --> 01:23:53,214
Ya. Aku rasa begitu.
1161
01:23:56,286 --> 01:24:01,121
Kau tahu, aku terus memikirkan
orang tuaku yang malang.
1162
01:24:01,124 --> 01:24:03,092
Apa yang mereka alami.
1163
01:24:03,126 --> 01:24:09,031
Dan mengapa, karena aku sembunyi di persembunyian
aku, terlalu takut untuk selesaikan permainannya.
1164
01:24:11,267 --> 01:24:13,167
Maaf.
1165
01:24:13,169 --> 01:24:16,161
Aku tidak ingin mengatakan ini padamu, aku hanya..
1166
01:24:16,172 --> 01:24:18,037
kau sangat mudah untuk di ajak bicara.
1167
01:24:18,074 --> 01:24:19,132
Kau tahu, aku mengerti.
1168
01:24:19,175 --> 01:24:28,208
Maksudku.. terkadang, mudah untuk fokus
pada dirimu sendiri sehingga kau lupa
bahwa orang lain juga punya masalah.
1169
01:24:29,052 --> 01:24:30,314
ltu sangat dalam.
1170
01:24:30,320 --> 01:24:37,021
Terima kasih. Aku merasa sejak aku kehilangan
teleponku, indraku yang lain semakin sensitif.
1171
01:24:37,193 --> 01:24:41,129
Apakah telepon punya arti lain di masa depan?
1172
01:24:45,101 --> 01:24:47,069
Bagaimana denganmu, Alex?
Apa yang kau suka.
1173
01:24:47,103 --> 01:24:50,095
Di dunia nyata, apa yang kau suka.
1174
01:24:51,107 --> 01:24:56,135
Aku punya band metal. Aku seorang
penabuh drum, seperti ayahku.
1175
01:25:10,159 --> 01:25:12,127
Hei.
1176
01:25:13,296 --> 01:25:15,093
- Hei.
- Apa yang sedang kau lakukan?
1177
01:25:15,098 --> 01:25:17,293
Aku.. Aku sedang mengisi ini.
1178
01:25:17,300 --> 01:25:20,201
- Keren.
- Ya.
1179
01:25:24,073 --> 01:25:26,268
Aku senang kau di sini, aku..
1180
01:25:27,277 --> 01:25:29,108
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
1181
01:25:29,145 --> 01:25:30,112
Ya?
1182
01:25:30,113 --> 01:25:36,018
Dan aku ingin mengatakan padamu sekarang.
Berjaga-jaga apabila saat kita bicara nanti..
1183
01:25:36,052 --> 01:25:38,247
Aku tidak lagi berani.
1184
01:25:40,056 --> 01:25:42,149
Aku suka padamu, Martha.
1185
01:25:42,191 --> 01:25:46,218
Aku suka, aku naksir padamu.
1186
01:25:46,262 --> 01:25:49,254
Seperti sangat naksir padamu.
1187
01:25:49,299 --> 01:25:50,231
1188
01:25:50,233 --> 01:25:52,098
Sungguh.
1189
01:25:52,135 --> 01:25:57,198
Dan aku sudah naksir sejak kelas 7.
1190
01:25:57,273 --> 01:26:00,037
Sungguh?
1191
01:26:00,143 --> 01:26:04,079
Wow, aku pikir ini tidak
pernah terjadi sebelumnya.
1192
01:26:04,080 --> 01:26:09,245
- Apa maksudmu? - Maksudku adalah.. tak ada orang
yang menyukaiku, aku tak percaya aku lakukan ini.
1193
01:26:09,285 --> 01:26:13,153
Aku.. aku tidak pernah mengatakan
pada siapa pun tentang perasaanku.
1194
01:26:14,290 --> 01:26:17,259
Aku juga naksir padamu, Spencer.
1195
01:26:18,227 --> 01:26:19,216
- Sungguh?
- Ya.
1196
01:26:19,262 --> 01:26:24,290
Ya! Kau pintar dan baik, dan manis.
1197
01:26:24,334 --> 01:26:28,100
Ya. Aku sangat naksir padamu.
1198
01:26:29,138 --> 01:26:34,235
Tunggu. Kau yakin ini bukan karena.. semua ini?
1199
01:26:34,277 --> 01:26:38,043
Apa? Ya Tuhan, bukan. Tidak, itu bukan tipeku.
1200
01:26:38,047 --> 01:26:39,173
Aku suka dengan kutu buku.
1201
01:26:39,215 --> 01:26:44,118
Sungguh? Aku kutu buku!
1202
01:27:03,106 --> 01:27:06,303
- ltu.. Kau tidak pernah.. - Aku tidak pernah,
aku tidak pernah mencium siapa pun.
1203
01:27:06,309 --> 01:27:09,107
- ltu pertama kalinya. Kau pernah?
- Aku pernah. Tidak.
1204
01:27:09,145 --> 01:27:11,045
Oke. Bagus.
by Guavaberry
1205
01:27:11,047 --> 01:27:13,140
Tidak terlihat kan.
1206
01:27:16,052 --> 01:27:18,043
Oh, ayolah, hei!
1207
01:27:18,054 --> 01:27:21,114
Aku tidak mau melihat itu.
Aku tidak mau, tidak hari ini.
1208
01:27:21,157 --> 01:27:25,218
Saat kalian di sini mengakui cinta
kalian, aku menemukan jalan setapak.
1209
01:27:25,261 --> 01:27:26,319
1210
01:27:26,329 --> 01:27:29,093
Ya Tuhan.
1211
01:27:39,108 --> 01:27:40,200
1212
01:27:40,243 --> 01:27:42,143
1213
01:27:42,178 --> 01:27:44,305
Sebaiknya kita mulai jalan.
1214
01:28:05,301 --> 01:28:09,067
Aku rasa kita harus melalui jalan ini.
1215
01:28:09,338 --> 01:28:11,033
1216
01:28:11,040 --> 01:28:13,133
Tak mungkin semudah ini.
1217
01:28:13,176 --> 01:28:16,202
Sang Pembela.
1218
01:28:17,213 --> 01:28:19,272
Apa artinya?
1219
01:28:20,116 --> 01:28:23,108
Hanya 1 cara untuk mengetahuinya.
1220
01:28:24,087 --> 01:28:28,217
Fridge. Berikan padaku permatanya.
1221
01:28:30,159 --> 01:28:33,026
1222
01:28:40,203 --> 01:28:43,036
Oh.
1223
01:28:47,310 --> 01:28:49,244
Sesuatu akan terjadi.
1224
01:28:49,278 --> 01:28:51,269
Aku tidak suka dengan drum itu.
1225
01:28:51,280 --> 01:28:54,215
Hei, kau tidak bisa jalan begitu saja ke sana.
1226
01:28:54,250 --> 01:28:56,184
1227
01:28:56,219 --> 01:28:58,210
ltu yang permainan ini
inginkan untuk kita lakukan.
1228
01:28:58,221 --> 01:29:01,088
lkuti jalannya.
1229
01:29:01,190 --> 01:29:03,283
lni jebakan.
1230
01:29:09,065 --> 01:29:15,061
Kau lihat para gajah mulai memanjat.
1231
01:29:19,308 --> 01:29:21,071
Aku akan naik ke pohon.
1232
01:29:21,110 --> 01:29:22,270
- Pohon?
- Ya.
1233
01:29:22,278 --> 01:29:25,111
- Kau pikir itu artinya?
- Sudah pasti.
1234
01:29:25,148 --> 01:29:27,139
ltu jalannya.
1235
01:29:27,183 --> 01:29:30,050
lni adalah jalan terakhir permainannya.
1236
01:29:30,052 --> 01:29:34,011
Dan aku yakin ini hal yang dilakukan Bravestone.
1237
01:29:38,060 --> 01:29:40,255
Apakah dia baru saja menyebut
dirinya dengan sebutan orang ketiga?
1238
01:29:40,263 --> 01:29:44,256
Ehm.. Aku rasa orang ke empat.
1239
01:29:49,172 --> 01:29:52,141
Oh, bagaimana dia bisa melakukan itu?
1240
01:29:52,141 --> 01:29:54,200
Memanjat adalah salah satu kekuatannya.
1241
01:29:54,210 --> 01:29:56,303
Ah.. aku mengerti.
1242
01:29:56,345 --> 01:29:59,314
ltu artinya dia lambat.
1243
01:30:20,236 --> 01:30:22,136
- Tidak!
- Astaga!
1244
01:30:22,171 --> 01:30:24,071
1245
01:30:24,073 --> 01:30:26,132
1246
01:30:26,142 --> 01:30:28,269
1247
01:30:33,216 --> 01:30:35,207
Astaga, dia bertemu macan kumbang.
1248
01:30:35,251 --> 01:30:37,219
1249
01:30:41,057 --> 01:30:43,287
ltu suara kucing.
1250
01:31:03,312 --> 01:31:06,042
1251
01:31:06,048 --> 01:31:07,276
Oh Tuhan, apa kau baik-baik saja?
1252
01:31:07,283 --> 01:31:09,251
Ya, kurasa begitu.
1253
01:31:09,285 --> 01:31:12,152
Kau masih memiliki permata itu, 'kan?
1254
01:31:12,255 --> 01:31:14,018
- Ya.
- Syukurlah.
1255
01:31:14,056 --> 01:31:15,080
Hei, apa yang terjadi?
1256
01:31:15,091 --> 01:31:17,218
Aku tak ingin membicarakannya.
1257
01:31:18,060 --> 01:31:19,220
Oke, jadi kita perlu rencana baru.
1258
01:31:19,228 --> 01:31:20,217
- Benar.
- Ya.
1259
01:31:20,263 --> 01:31:24,097
Begitu juga denganku.
Spencer, kau punya ide?
1260
01:31:25,134 --> 01:31:28,194
Bisa aku bicara denganmu sebentar saja?
1261
01:31:28,304 --> 01:31:30,295
Sekarang?
1262
01:31:32,208 --> 01:31:34,267
1263
01:31:35,144 --> 01:31:36,270
Aku tak bisa melakukan ini.
1264
01:31:36,312 --> 01:31:40,248
- Apa yang kau bicarakan?
- Aku tak bisa... melakukan ini.
1265
01:31:40,249 --> 01:31:43,116
Siapa yang kubohongi? Aku
bukanlah seorang petualang.
1266
01:31:43,119 --> 01:31:46,054
- Sebenarnya aku bukan pemberani.
- Spencer...
1267
01:31:46,088 --> 01:31:48,079
Aku baru saja melihatmu
bergantungan di helikopter.
1268
01:31:48,090 --> 01:31:51,218
Mudah menjadi pemberani jika
kau punya nyawa cadangan.
1269
01:31:51,260 --> 01:31:56,323
Jauh lebih sulit jika kau
hanya punya satu nyawa.
1270
01:31:57,199 --> 01:32:01,135
Kita... kita hanya punya satu nyawa, bung.
1271
01:32:01,237 --> 01:32:06,174
Oke, itu... hanya itu yang kita dapatkan.
Memang sudah seperti itu dari dulu.
1272
01:32:06,175 --> 01:32:09,042
Pertanyaannya adalah bagaimana
kita akan menjalaninya.
1273
01:32:09,045 --> 01:32:13,004
Tergantung dirimu kau ingin
menjadi lelaki seperti apa.
1274
01:32:14,050 --> 01:32:16,109
Apa aku baru saja mengucapkan beberapa...
1275
01:32:16,118 --> 01:32:18,279
Astaga, permainan ini bahaya,
aku harus pergi dari sini.
1276
01:32:18,321 --> 01:32:22,314
Dengar, kita bisa melakukan ini, bung.
1277
01:32:23,192 --> 01:32:26,059
Kita bisa melakukan ini bersama-sama.
1278
01:32:28,230 --> 01:32:29,288
Bersama-sama.
1279
01:32:29,298 --> 01:32:32,028
Bersama-sama.
1280
01:32:33,269 --> 01:32:36,170
Teman yang baik untuk bertualang.
1281
01:32:39,108 --> 01:32:41,099
1282
01:32:41,277 --> 01:32:42,244
1283
01:32:42,244 --> 01:32:44,109
Aku tak tahu kau akan
baik-baik saja atau tidak.
1284
01:32:44,113 --> 01:32:46,240
Tapi yang aku tahu adalah sepak bola.
1285
01:32:46,282 --> 01:32:49,183
Jika barisan itu berarti sesuatu...
1286
01:32:49,218 --> 01:32:50,276
mereka adalah para pemain bertahan.
1287
01:32:50,319 --> 01:32:53,083
Yang berarti itulah
yang harus kita tembus.
1288
01:32:53,089 --> 01:32:55,080
Semuanya...
1289
01:32:57,159 --> 01:32:58,148
Kita harus pergi.
1290
01:32:58,160 --> 01:33:01,220
Baiklah, ini yang akan kita lakukan.
1291
01:33:03,299 --> 01:33:05,290
Kita akan memainkan
apapun sebutannya itu.
1292
01:33:05,334 --> 01:33:08,167
Untuk menggandakan
kesempatan untuk menang.
1293
01:33:08,170 --> 01:33:11,071
Betty, kau di sebelah kiri.
1294
01:33:11,073 --> 01:33:13,041
Aku yang sebelah kanan.
1295
01:33:13,042 --> 01:33:16,034
Alex, kau akan menjelajah
jauh ke tengah-tengah hutan.
1296
01:33:16,078 --> 01:33:17,045
Aku akan pergi bersama Spencer.
1297
01:33:17,046 --> 01:33:20,174
Tidak. Ada hal lain
yang harus dia lakukan.
1298
01:33:31,227 --> 01:33:34,094
Kalian siap menari?
1299
01:33:49,311 --> 01:33:52,075
Hei! Sebelah sini!
1300
01:33:52,081 --> 01:33:54,174
Ayo tangkap aku!
1301
01:34:31,287 --> 01:34:34,256
- Tentu.
1302
01:34:36,125 --> 01:34:39,026
Pergi ke pusatnya. Cepat!
1303
01:36:09,084 --> 01:36:11,052
Oh, bung.
1304
01:36:11,086 --> 01:36:14,055
Oke, saatnya beraksi.
1305
01:36:14,089 --> 01:36:16,023
Berhenti!
1306
01:36:20,195 --> 01:36:23,062
Apa ini gajah dan tikus?
1307
01:36:23,265 --> 01:36:27,133
Apa kabar, aku Mouse Finbar.
1308
01:36:27,169 --> 01:36:34,268
Pemerhati hewan. Pemerhati
hewan dan lelaki tas punggung.
1309
01:36:53,195 --> 01:36:54,321
Berikan permatanya kepadaku,
1310
01:36:54,330 --> 01:36:57,299
atau temanmu mati.
1311
01:36:58,100 --> 01:37:00,227
- Jangan berikan kepadanya.
- Diam!
1312
01:37:00,235 --> 01:37:02,226
Hentikan!
1313
01:37:06,342 --> 01:37:10,039
Bawa aku sebagai gantinya, oke?
1314
01:37:18,220 --> 01:37:20,313
Berikan permatanya kepadaku.
1315
01:37:20,322 --> 01:37:22,256
Aku tak bisa melakukan itu.
1316
01:37:22,291 --> 01:37:24,225
5...
1317
01:37:24,259 --> 01:37:26,193
- 4...
- Aku tak bisa memberikan permatanya kepadamu.
1318
01:37:26,195 --> 01:37:27,162
3...
1319
01:37:27,162 --> 01:37:28,151
- Spencer.
- 2...
1320
01:37:28,197 --> 01:37:30,290
Karena aku tak memilikinya.
1321
01:37:38,273 --> 01:37:42,107
Pemerhati hewan, sialan.
1322
01:37:51,320 --> 01:37:54,187
Oh, tidak, tidak!
1323
01:38:07,169 --> 01:38:08,193
Gajah.
1324
01:38:08,203 --> 01:38:10,262
Mulailah memanjat.
1325
01:38:14,276 --> 01:38:16,141
Naik ke sana, dan aku akan
mendapatkan permatanya untukmu.
1326
01:38:16,178 --> 01:38:18,237
- Martha. - Percayalah kepadaku,
aku akan mendapatkannya untukmu.
1327
01:38:18,247 --> 01:38:20,272
- Baiklah.
- Sekarang.
1328
01:38:26,255 --> 01:38:29,088
Ayo, Martha!
1329
01:39:37,259 --> 01:39:40,160
Aku akan mengambil itu.
1330
01:39:51,306 --> 01:39:54,139
Permainan selesai.
1331
01:40:04,086 --> 01:40:06,179
Kurasa tidak begitu.
1332
01:40:10,292 --> 01:40:13,159
ltu sebabnya aku akan melakukan ini.
1333
01:40:41,290 --> 01:40:44,225
Oh, Spencer.
1334
01:40:53,135 --> 01:40:55,103
1335
01:41:05,314 --> 01:41:06,246
- Bagus!
- Wow!
1336
01:41:06,281 --> 01:41:08,215
Oke!
1337
01:41:20,295 --> 01:41:22,092
Panggil namanya!
1338
01:41:22,130 --> 01:41:23,097
Panggil namanya!
1339
01:41:23,098 --> 01:41:24,998
Panggil namanya, semua!
1340
01:41:25,033 --> 01:41:31,131
Jumanji!
1341
01:42:11,046 --> 01:42:12,206
- Kurasa kita berhasil.
- Kurasa kita menang.
1342
01:42:12,247 --> 01:42:15,011
Kurasa kita mengalahkannya.
1343
01:42:15,050 --> 01:42:17,041
Teman-teman, itu Nigel.
1344
01:42:17,085 --> 01:42:19,053
Nigel.
1345
01:42:27,029 --> 01:42:29,054
Bagus sekali, petualang yang terjebak.
1346
01:42:29,097 --> 01:42:30,257
Kalian menghapus kutukan itu.
1347
01:42:30,265 --> 01:42:32,256
Seluruh penduduk Jumanji
berterima kasih pada kalian.
1348
01:42:32,301 --> 01:42:34,132
Tugas kalian di sini sudah selesai.
1349
01:42:34,136 --> 01:42:37,128
Jadi sayangnya, disinilah
kita akan berpisah.
1350
01:42:37,172 --> 01:42:38,298
Seaplane McDonough.
1351
01:42:38,307 --> 01:42:41,276
Aku akan menjabat tanganmu.
1352
01:42:47,316 --> 01:42:49,284
Alex...
1353
01:42:54,089 --> 01:42:57,081
Silahkan Profesor Oberon.
1354
01:43:02,130 --> 01:43:04,155
Mari kita lakukan ini.
1355
01:43:10,238 --> 01:43:14,174
- Aku akan sangat merindukanmu...
- Cepat buat aku pergi dari sini.
1356
01:43:21,249 --> 01:43:24,241
Sampai jumpa, Ruby Roundhouse.
1357
01:43:25,053 --> 01:43:26,179
1358
01:43:26,221 --> 01:43:29,088
Kenapa kita harus kembali?
1359
01:43:29,324 --> 01:43:32,054
Aku hanya...
1360
01:43:32,294 --> 01:43:35,092
Aku suka menjadi seperti ini.
1361
01:43:35,130 --> 01:43:37,189
Bersama denganmu.
1362
01:43:37,232 --> 01:43:40,292
Kalau begitu... mari
kita tetap seperti ini.
1363
01:43:40,302 --> 01:43:43,066
Setiap hari.
1364
01:43:44,106 --> 01:43:46,233
Mari kita pulang.
1365
01:44:03,258 --> 01:44:06,159
Dokter Bravestone...
1366
01:44:17,105 --> 01:44:19,039
Nigel...
1367
01:44:19,074 --> 01:44:21,201
Aku sudah siap untuk pulang.
1368
01:44:21,243 --> 01:44:24,110
Sampai jumpa, teman baikku.
1369
01:44:28,216 --> 01:44:31,083
Sampai jumpa, Bravestone.
1370
01:45:01,116 --> 01:45:04,142
- Astaga...
- Bagus, bagus, bagus...
1371
01:45:04,152 --> 01:45:05,141
Aku kembali, bung!
1372
01:45:05,187 --> 01:45:09,055
Aku tak akan pernah mengeluh tentang
tubuhku lagi selamanya. Aku bersyukur.
1373
01:45:09,057 --> 01:45:11,218
Aku merindukanmu.
1374
01:45:16,264 --> 01:45:19,131
Di mana Alex?
1375
01:45:40,188 --> 01:45:42,315
Hei, lihat...
1376
01:45:46,061 --> 01:45:48,120
Kau takut?
1377
01:45:51,266 --> 01:45:52,255
Apa menurutmu...
1378
01:45:52,267 --> 01:45:56,135
ltu berarti... mungkin saja...
1379
01:46:18,326 --> 01:46:22,126
- Alex?
- Hei, Ayah, bisakah kau kemari, dan membantuku?
1380
01:46:22,130 --> 01:46:24,121
1381
01:46:33,208 --> 01:46:35,073
Hei, ayah, bisakah kau
memberiku waktu sebentar?
1382
01:46:35,110 --> 01:46:37,271
- Oh ya, tentu.
- Aku akan segera kembali.
1383
01:46:52,027 --> 01:46:54,052
Bethany?
1384
01:46:55,230 --> 01:46:56,288
Spencer?
1385
01:46:56,298 --> 01:46:58,289
Yeah.
1386
01:46:59,067 --> 01:47:01,228
Ruby Roundhouse?
1387
01:47:04,139 --> 01:47:07,074
And that would make you Fridge.
1388
01:47:10,145 --> 01:47:14,172
Aku kaget bertemu kalian. Kalian semua.
1389
01:47:15,150 --> 01:47:16,208
Kalau begitu, kau berhasil kembali.
1390
01:47:16,251 --> 01:47:17,240
Ya, benar.
1391
01:47:17,285 --> 01:47:21,187
Hal ini membuat kaget, ketika
aku melihatnya, jadi...
1392
01:47:26,357 --> 01:47:29,520
Oh, ya, semuanya baik-baik saja, sobat.
1393
01:47:32,429 --> 01:47:34,488
Kini kau sudah dewasa.
1394
01:47:34,498 --> 01:47:36,432
Kau punya bayi.
1395
01:47:36,433 --> 01:47:38,333
Ya, benar.
1396
01:47:38,369 --> 01:47:39,529
lni Andy.
1397
01:47:39,537 --> 01:47:45,476
Dan nama putriku... nama
putriku adalah... Bethany.
1398
01:47:47,378 --> 01:47:50,472
Kami menamainya sesuai dengan nama seorang
perempuan yang menyelamatkan hidupku.
1399
01:47:56,487 --> 01:47:59,320
lni membuatku senang.
1400
01:48:18,509 --> 01:48:20,306
Yo.
1401
01:48:20,344 --> 01:48:21,606
Yo.

Jumanji.2017.NEW HDTS - Indo

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Jumanji.2017.NEW HDTS - Indo

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

1

00:00:00,200 --> 00:00:07,716

Anda mungkin juga menyukai

Jumanji.2017.NEW HDTS - Indo

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Jumanji.2017.NEW HDTS - Indo

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

​1

00:00:00,200 --> 00:00:07,716

Anda mungkin juga menyukai

1