1
PENGGUNAAN BAHASA LATIN DALAM
FARMASI
Aturan
Nama Obat
Pembuatan
Aturan Bentuk
Pemakaian Obat
2
KENAPA MENGGUNAKAN BAHASA
LATIN ?
1. Bahasa universal/ internasional dalam ilmu medis (kedokteran dan
farmasi)
2. Bahasa yang mati, artinya tidak digunakan dalam percakapan sehari-
hari, tidak berkembang dengan pembentukan kosakata baru
3. Dengan menggunakan bahasa latin tidak akan terjadi dualisme
pengertian tentang bahan/zat yang dimaksud dalam resep
4. Menjaga kerahasiaan. Dalam hal tertentu karena faktor psikologis ada
baiknya penderita tidak perlu mengetahui bahan obat apa yang
diberikan kepadanya.
3
BAHASA LATIN DALAM RESEP
Berkaitan dengan aturan pakai
Berkaitan dengan takaran/jumlah/satuan
Berkaitan dengan perintah pembuatan
Berkaitan dengan keterangan waktu
Berkaitan dengan keterangan tempat penggunaan obat
Berkaitan dengan istilah bahan obat/bentuk sediaan
Istilah lainnya
4
Bahasa Latin (berkaitan dg aturan pakai)
Bahasa Latin Arti
a ante sebelum
a/aa ana masing-masing
ad ad sampai
ad 2 vic ad duas vices untuk dua kali
in 2 vc in duabus vicibus
ad lib ad libitum sekehendak hati
ad man med ad manus medici diserahkan ke tangan dokter
ad 3 vic ad tertiam vicem untuk tiga kali
ad us ext ad usum externum untuk pemakaian luar
ad us int ad usum internum untuk pemakaian dalam
ad us prop ad usum propium untuk dipakai sendiri 5
Lanjutan ...
Bahasa Latin Arti
agit agita, agitetur kocoklah
deglut deglutiatur hendaknya ditelan
ex s alut ex supra alutam ulaskan diatas kulit lunak
ex ut ex utendum untuk dipakai diluar
extend ten extende tenuiter ulaskan tipis-tipis
guttat guttatim tetes demi tetes
haust haustus teguk sekaligus
instill instilla teteskanlah
mi mihi ipsi untuk diri sendiri
pro us ext pro usus externus untuk pemakaian luar 6
Lanjutan ...
Bahasa Latin Arti
sos si opus sit jika perlu
si necess sit si necesse sit jika diperlukan
si op sit si opus sit jika perlu
uc usus cognitus pemakaian diketahui
un usus notus
ue usus externus pemakaian luar
ui usus internus pemakaian dalam
applic applicator untuk digunakan
b bis dua kali
bdd bis de die sehari dua kali
bid bis in die 7
Lanjutan ...
Bahasa Latin Arti
lit or litus oris dioleskan di mulut
loc aeg log aeger pada tempat yang sakit (luka)
loc dol locus dolens
part dol parte dolente
pa parte affectae
tdd ter de die 3 kali sehari
tid ter in die
qdd quattuor de die 4 kali sehari
quinque de die 5 kali sehari
uv usus veterinarus dipakai untuk kehewanan
quat quarter 4 kali
prn pro renata bila perlu 8
Bahasa Latin (berkaitan dg takaran/jumlah/satuan)
Bahasa Latin Arti
a/aa ana masing-masing / tiap-tiap
alt altera sisanya
ad ad sampai
C cochlear sendok makan, 15 ml
cp cochlear pultis sendok bubur, 8 ml
cth cochlear theae sendok teh, 5 ml
cc, cm3 centimetrum cubicum sentimeter kubik
d in 2 plo da in duplo berikan dua kalinya
da in dup
did da in dimidio berikan separuhnya
dtd da tales doses berikan dengan takaran sebanyak itu
9
Lanjutan ...
Bahasa Latin Arti
dim dimidium separuh, setengah
div divide bagi-bagilah
div in p aeq divide in partes aquales bagilah dalam bagian yang
sama
frust frustum sepotong
g, gr gramma gram
gran granulum butir
guttat guttatim tetes demi tetes
mg miligramma miligram
no nomero jumlah
paeq partes aequales bagian yang sama 10
Lanjutan ...
Bahasa Latin Arti
part vic partitus vicibus dalam dosis bagi
q quantitas jumlah itu
q dx quantitas duplex 2 kali jumlah
ql quantum libet secukupnya
q pl quantum placet
qs quantum satis
tal tales seperti itu
tal dos tales doses takaran seperti itu
p d sig pro dose singularis untuk dosis tunggal
fl flesh botol
11
Bahasa Latin (berkaitan dg perintah pembuatan)
Bahasa Latin Arti
add adde , addatur tambahkan
cito cito hendaknya segera
cito disp cito dispensatur hendaknya dibuat segera
det detur serahkan
dir directionis petunjuk cara pakai
form formula resep
id idem sama saja
iter iteratur hendaknya diulang
mf misce fac campur / buatlah
ms more solito menurut cara yang lazim
12
Lanjutan ...
Bahasa Latin Arti
ni ne iteratur jangan diulang
non rep non repetatur
ne det ne detur belum diserahkan
pim periculum in mora berbahaya jika ditunda
pt perstetur hendaknya diteruskan
r/ recipe ambillah
rec par recenter paratus dibuat segar
reiter reiteratur hendaknya diulang lagi
rep repetatur hendaknya diulangi
s signa tandailah
sig 13
Lanjutan ...
Bahasa Latin Arti
agit agitation kocoklah
decanth decantha tuangkan
evap evaporetur, evapora uapkan
filtr filtra, filtretur saring
la lege artis menurut aturan seni
sa secundum artem
dcf da cum formula berikan dengan resepnya
da ad lag da ad lagenam berikan dalam botol
14
Bahasa Latin (berkaitan dg keterangan waktu)
Bahasa Latin Arti
a ante sebelum
ac ante cibos sebelum makan
ante coenam
ah alteris horis selang satu jam
am ante meridiem sebelum tengah hari
an ante noctem sebelum tengah malam
alt hor alternis horis setiap dua jam
bid bidum waktu dua hari
dd de die setiap hari
dur durante selagi
dur dol durante dolore selagi sakit 15
Lanjutan ...
Bahasa Latin Arti
dc durante coenam selagi makan
feb dur febri durante sewaktu demam
h hora jam
hd hora decubitus pada waktu tidur
hm hora matutina pada pagi hari
hs hora somni pada waktu hendak tidur
hv hora vespertina pada sore hari
ic inter cibos antara dua waktu makann
in d in die setiap hari
16
Lanjutan ...
Bahasa Latin Arti
jentac jentaculum makan pagi
m et ve mane et vespere pagi dan sore
man mane pagi hari
merid meridie tengah hari
n, noct nocte tengah malam
n et m nocte et maneque malam dan pagi
o alt h omnibus alteris horis tiap 2 jam
o½h omni dimidia hora tiap setengah jam
oh omni hora tiap jam
om omni mane tiap pagi 17
Lanjutan ...
Bahasa Latin Arti
on omni nocte tiap tengah malam
pc post coenam setelah makan
pm post meridiem setelah tengah hari
prand prandium makan malam
qh quaque hora tiap jam
vesp vespere sore hari
ex tempo ex tempore pada saat itu
ex templ ex templo segera
18
Bahasa Latin (berkaitan dengan keterangan tempat penggunaan obat)
Bahasa Latin Arti
a auris telinga
aur
ad auris dextra telinga kanan
aur dext auri dextrae
al auris laeva telinga kiri
aur laev auri laevae
ad aur ad aurem pada telinga
o oculus mata
ods oculus dexter sinister mata kanan dan kiri
od oculus dexter mata kanan
ol oculus laevus mata kiri
os oculus sinister
ocul ultro oculo ultro tiap mata 19
Bahasa Latin (berkaitan dg istilah bahan obat/ bentuk sediaan)
27
Sinonim nama obat (padanan nama resmi – nama
lain)
Nama resmi – Nama lain
Aminofilin : teofilinetilendiamin
Amoksisilin : alfa amino p-hidroksibenzilpenisilin
Ampisilin : ampisilin Na
Antifungi DOEN : salep benzoat-salisil
Asam asetil salisilat : asetosal, aspirin
Asam askorbat : vitamin C
Asam retinoat : isotretinoin, tretinoin
Asam salisilat : asam hidroksibenzoat
Asetaminofen : parasetamol
Benzil penisilin : penisilin G
Boraks gliserin : gliserinboraks
Coal tar : ter arang
Daktinomisin : aktinomisin
Dapson : DDS, sulfonildianilin
Deksametason : heksadekadrol
Dekstrometorfan : demorfan
Diazepam : metildiazepin
Digoxin : digoxidum
Dihidroergotamin : dehidrogen-ergotamin mesilat
Dimenhidrinat : difenhidramin, difenilhidantoin
28
Lanjutan ...
Nama resmi – Nama lain
Epinefrin : adrenalin
Estradiol : beta estradiol, dihidrofolikulin
Etakridin : rivanol
Etanol 70% : alkohol 70%, etilalkohol 70%,
spiritus 70%
Fenobarbital : feniletil malonil urea, fenobarbiton,
luminal
Fenoksimetil penisilin : penisilin V
Fenol cair : liq. Fenol
Fitomenadion : vitamin K
Flufenazin : triflumetazin
Framisetin : neomisin B
Furosemid : frusemid
Gameksan : gamabenzenheksaklorida
Gentamisin : garamisin
Gentian Violet : Cl 42555, metilviolet
Glibenklamid : glibensiklamid, gliburida
Glipizid : glidiazinamid
Gliseril Guaiakolat : gliserilguaiakol, guaiafenesin,
guaiakoran
Hidrokortison : hidroksikortisteron, kortikol, kortison
29
Lanjutan ...
Nama resmi – Nama lain
Idoksuridin : IDU
Iodin : yodium
Isoniazida : asam nicotinathidrazid, INH,
isonikotinilhidrazida
Isoprenalin : isoproterenol
Isosorbid dinitrat : sorbid nitrat
Kalsium folinat : leukoforin Ca
Kalsium hipoklorid : kaporit
Kalsium laktat : kalk
Karboadsorben : activated charcoal, arang aktif
Klomifen sitrat : kloramifen sitrat
Klonidin : dikloro fenilamin imidazolin
Klorfeniramin : CTM, Klorfeniramin maleat
Klorpromazin : aminazin
Metampiron : metamizol, antalgin
Piridoksina : vitamin B6
Tiamina :vitamin B1
Riboflavina : viatmin B2
Sianokobalamina : viatmin B12
Tokoferol : vitamin E
Menadion : vitamin K
30
Sinonim nama obat (indeks nama lain – nama
dagang)
Nama lain Nama dagang
Ampisilin Na Amcillin (dumex)
Arcocillin (armoxindo)
Parpicillin (prafa)
Sanpicillin (sanbe)
Viccillin (meiji)
Analgin, antalgin, dipiron, metamizol, metil Duralgin (durafarma)
melubrin, natrium noramidopirina, Emmer (inti jaya)
metansulfonat, noraminofenazon, sulpirin Hufanal (gratia)
Mepron (meprofarm)
Panstop (armoxindo)
Sohogin (soho)
Tonagin (emba megafarma)
Asetosal, aspirin Aspilet (medifarma)
Aspirin (bayer)
Cafenol (sterling)
Naspro (Nicholas)
Solusol (konimex)
CTM, klorfeniramin maleat, klorfeniramin Alleron (mega esa)
hidrogen maleat Chlorophen (darya varia)
Chlorphenon (soho)
Phehachlor (phapros)
Piriton (glaxo)
31
Lanjutan ...
Nama lain Nama dagang
Digoxin; digoxinum; digoxosidum Digoxin sandoz (novartis)
Fargoxin (fahrenheit)
Lanoxin (Glaxo)
Furosemid Afrosic (heroic)
Arsiret (meprofarm)
Farsiretic (ifars)
Lasix (aventis)
Uresic (sanbe farma)
Heksadekadrol; deksamet; deksametason Benoson (bernofarm)
Betason (kimia farma)
Celestone (schering)
Cortidex (sanbe)
Dexa-M (dexa)
Indexon (interbat)
Kalmethason (kalbe farma)
Scandexon (Tempo)
Kotrimoksazol Abatrim (met galenika) Bactoprim (combiphar)
Bactricid (soho) Bactrim (Roche)
Kaftrim (kimia farma) Kaltrim (kalbe)
Mepotrim (meprofarm) Ottoprim (otto)
Primadex (dexa) Sanprima (sanbe)
Septrin (Glaxo) Trimoxul (interbat)
32
Lanjutan ...
Nama lain Nama dagang
Oralit Aqualyte (prafa)
Bioralit (indofarma)
Corsalit (corsa)
Parasetamol Alphagesic (apex pharma) Biogesic (biomedis)
Citomol (ciubros) Dumin (alpharma)
Farmadol (fahrenheit) Itramol (itrasal)
Ottopan (otto) Pamol (interbat)
Panadol (winthrop) Sanmol (sanbe)
Sumagesic (UAP) Tempra (meadjohnson)
Rifalzadin; rifampin, rifamycin Ipirif (tempo) Kalrifam (kalbe farma)
Rifabiotic (bernofarm) Rifampin (pharos)
Rifamtibi (sanbe) Rimactane (novartis)
Vitamin C Abriscor (tunggal idaman abadi) Ascorbin (kimia farma)
Cebion (merck) Extrace (ethica)
Redoxon (roche) Vicee (prafa)
Vitacimin (takeda) Xon-ce (kalbe)
33
Sediaan Lazim dan khasiat Obat
Nama obat Sedíaan lazim Khasiat obat
Kodein fosfat tablet 10 mg, 30 mg. analgetik narkotik,
anti tusif
Asam asetilsalisilat tablet 100mg, 500 mg analgetik non-narkotik
Asetaminofen tablet 100 mg, 500 mg; sirop antipiretik
120 mg/5 ml
Metampiron tablet 500 mg/tablet; injeksi analgetik non-narkotik
250 mg/ml
Alopurinol tablet 100mg anti gout
34
Lanjutan ...
Nama obat Sedíaan lazim Khasiat obat
Asam asetil salisilat: tablet 80mg anti trombotik
35
Lanjutan ...
Nama obat Sedíaan lazim Khasiat obat
Asam folat tablet 1mg, 5mg Obat sistem darah
Besi (II) Sulfat tablet 300mg Obat sistem darah
Antasida DOEN I tiap tablet Al(OH)3 200mg, Antasida dan anti ulkus
Mg(OH)2200mg
Antasida DOEN II tiap 5ml suspensi: Al(OH) 3 Antasida dan anti ulkus
200mg
Ranitidin tablet 150mg Anti ulkus
36
Lanjutan ...
Nama obat Sedíaan lazim Khasiat obat
Aminofilin teofilinetilendiamin: tablet Anti asma
150mg; injeksi 24mg/ml
Deksametason tablet 0,5mg, 0,75mg; injeksi Anti inflamasi
5mg/ml (natrium fosfat)
Efedrin (HCl) tablet 25mg Anti asma
37
CONTOH RESEP
O Permintaan tertulis dari dokter ke apoteker untuk menyediakan/
membuat obat bagi pasiennya
O Contoh:
R/ Theophyllin mg 100
HCl Ephedrin mg 15
Prednison mg 3
m. f. l. a. pulv. d. t. d. No. XLV
da in caps
S. t. d. d. caps. l.
38
Lanjutan ...
Bahasa Latin dan artinya
Recipe/ (ambil lah)
Theophyllini milligrammata centum (theophyllin sebanyak 100 mg)
Hydrochloratis Ephedrini milligrammata quindecim (HCl Ephedrine sebanyak 15 mg)
Prednison milligrammata tria (Prednison sebanyak 3 mg)
Misce fac lege artis pulverem da tales doses nomero quinquadraginta
Campur dan Buatlah sesuai aturan serbuk bagi dan berikan sesuai takaran sebanyak 45
Da in capsula
Dalam kapsul
Signa ter de die capsula unus
Tandailah 3 kali sehari 1 kapsul
39
LATIHAN (KUMPULKAN SEKARANG!)
40
TERIMAKASIH
41
Resep 7
Resep 5 Resep 6
R/ OBH ml 50
R/ Benzocain mg 5 R/ Paracetamol mg 100 Add
Adeps lanae g3 Sacch.lactis qs Dexametason mg 6
Vas. Flavum ad g 25 Chloramphenicol mg 3
m.f.ungt m.f.l.a.pulv.dtd No XII
S. u.e. loc.dol S. 3.d.d. pulv 1 feb dur m.f.l.a.pot. 100 ml
S. o.6.h. C I
42
Resep 10
Resep 9
Resep 8
R/ Salbutamol mg 10
R/ tixon vial No I Prednison mg 25
R/ Neosporin eyedrops fl No I
Insulin inj No II Syr. simplex ad ml 60
S. 3.d.d. gtt I. o.d.s
S.i.m.m m.f.l.a. syr
S.4.d.d. C I. alt.hor
43