***messages***

; Strings
45ae09fb="_Sí_No"
26baa096="_Sí_No_Todo"
67fa3a7b="_Sí_No_Todo_Nunca_Renombrar_Salir"
bdbb4127="_Continuar_Salir"
6bfd7fb7="_Reintentar_Abandonar"
09ae9a69="\nRAR %s Copyright (c) 1993-%d Eugene Roshal %d %s %d"
ba95fc4d="\nRegistrado por %s\n"
2d12dcff="\nVersión shareware Escriba RAR -? para ayuda\n"
a37e6304="\nUNRAR %s freeware Copyright (c) 1993-%d Eugene Roshal\n"
d685b67d="beta"
f32fcec1="Ene"
97efbe8a="Feb"
e261840b="Mar"
b8a25e7f="Abr"
75b35d83="May"
dd811994="Jun"
338f78b8="Jul"
a8084ed1="Ago"
7ebbae59="Sep"
3ab097d2="Oct"
79c9d3c5="Nov"
e36c5a72="Dic"
47238bd6="\nUso: rar <orden> -<parámetro 1> -<parámetro N> <archivo> <ficheros..
.>"
e9ac195f="\nUso: unrar <orden> -<parámetro 1> -<parámetro N> <archivo> <ficheros
...>"
6402b51a="\n <@lista de ficheros...> <ruta_de_extracción\\>"
37c4b240="\n\n<Comandos>"
c5c4d9f4="\n a Añadir ficheros al archivo"
407d3622="\n c Añadir comentario de archivo"
a564e9c9="\n cf Añadir comentario de ficheros"
3def95de="\n cw Escribir el comentario de archivo en el fichero"
5a0e088e="\n d Eliminar ficheros del archivo"
d08a8017="\n e Extraer ficheros en el directorio actual"
be48169e="\n f Actualizar los ficheros del archivo"
f01c5fb5="\n i[par]=<str> Buscar cadena en los archivos"
9dd635db="\n k Bloquear el archivo"
2677b39d="\n l[t,b] Listar contenido [técnico,simple]"
e8d639c8="\n m[f] Mover al archivo [sólo ficheros]"
f6e7cc23="\n p Sacar el fichero por la salida estándar"
0e5ee7c6="\n r Reparar el archivo"
64f802ac="\n rc Reconstruir volúmenes perdidos"
bb014199="\n rn Renombrar ficheros comprimidos"
bdc41587="\n rr[N] Añadir registro de recuperación de datos"
437dcfd9="\n rv[N] Crear volúmenes de recuperación"
a5bd320d="\n s[nombre|-] Convertir el archivo en o desde SFX"
2a7e0204="\n t Comprobar los ficheros de archivo"
c0a54bda="\n u Actualizar los ficheros en el archivo"
2fa9d205="\n v[t,b] Listado detallado del archivo [técnico,simple]"
a18108ee="\n x Extraer ficheros con la ruta completa"
baa5cb64="\n\n<Parámetros>"
8588221b="\n - Detener el escaneo de parámetros"
28d58440="\n ac Borrar el atributo Archivo tras la compresión o extrac
ción"
c193dbd4="\n ad Añadir nombre de archivo a la carpeta de destino"
0bb63998="\n ag[formato] Generar el nombre de archivo usando la fecha actual"
da6c83bd="\n ao Añadir los ficheros con el atributo Archivo activado"
0d8d1a87="\n ap<ruta> Establecer la ruta dentro del archivo"
9dd44d57="\n as Sincronizar el contendido del archivo"
a45daa0b="\n av Incluir Verificación de Autenticidad (sólo versiones reg
istradas)"
15088e96="\n av- Desactivar la comprobación de autenticidad"
97d6cc8c="\n c- No mostrar comentarios"
b5081a20="\n cfg- No leer configuración"
079daad0="\n cl Convertir los nombres a minúsculas"
844a940d="\n cu Convertir los nombres a mayúsculas"
551e6e79="\n df Eliminar los ficheros tras la compresión"
f925c396="\n dh Abrir los ficheros compartidos"
30619b8c="\n ds Desactivar la clasificación por nombre en los archivos
sólidos"
e359eb6f="\n e<atri> Excluir ficheros según sus atributos"
ed449116="\n ed No añadir directorios vacios"
0c553522="\n ee No guardar ni extraer los atributos extendidos"
4349df7a="\n en No añadir bloque de 'final de archivo'"
cc796936="\n ep Excluir las rutas de los nombres"
a4d8fb38="\n ep1 Excluir el directorio raíz de los nombres"
836d66c8="\n ep2 Expandir las rutas al completo"
bc01e6f6="\n ep3 Expandir las rutas al completo incluyendo la letra d
e unidad"
d5ca8cdd="\n f Actualizar los ficheros"
b86e8889="\n hp[ctrña] Codificar cabeceras y datos"
77cfe915="\n idp Desactivar la visualización de porcentaje"
6d1186fb="\n ieml[email] Enviar archivo por email"
39104349="\n ierr Mostrar mensajes en la consola de depuración"
57eeafb3="\n ilog[fichero] Registrar los errores en un fichero (sólo versión regist
rada)"
7c1ce3aa="\n inul Desactivar todos los mensajes"
c7e03b94="\n ioff Apagar el PC después de finalizar la operación"
3d6cdc12="\n isnd Activar el sonido"
9dd635db="\n k Bloquear el archivo"
3d128f81="\n kb Conservar los ficheros extraídos dañados"
d226dfac="\n m<0..5> Establecer nivel de compresión (0-nada... 3-normal 5-máx
ima)"
6abc478d="\n mc<par> Establecer parámetros avanzados de compresión"
7e58068a="\n md<tamaño> Tamaño del diccionario en KB (64,128,256,512,1024,2048,4
096 ó A-G)"
9fc210ad="\n ms[ext;ext] Especificar tipos de ficheros a almacenar"
50633fa6="\n mt<threads> Fijar el número de aciertos"
f4bbbaa1="\n n<fichero> Incluir sólo fichero especificado"
135b8296="\n n@ Nombres de fichero de lectura para incluir de stdin"
4e6038d7="\n n@<lista> Incluir ficheros en lista de ficheros especificada"
578fe80e="\n o+ Sobreescribir los ficheros existentes"
15b16b35="\n o- No sobrescribir los ficheros existentes"
a162ffb2="\n oc Fijar atributo NTFS Comprimido"
de0573da="\n ol Guardar los enlaces simbólicos como el enlace en lugar
del fichero"
950f5afd="\n or Renombrar ficheros automáticamente"
9a79f87f="\n os Guardar flujos NTFS"
0ec1be44="\n ow Guardar o restablecer el propietario y grupo del"
34396190="\n p[contraseña] Establecer la contraseña"
b34d7cfc="\n p- No pedir la contraseña"
1890d917="\n r Recorrer recursivamente la estructura de los subdire
ctorios"
07585284="\n r0 Recorrer recursivamente sólo los subdirectorios de los
nombres con comodín"
a8519f51="\n ri<P>[:<S>] Establecer la prioridad (0-predeterminda,1-min..15-máx
) y el tiempo de inactividad en ms"
bdc41587="\n rr[N] Añadir registro de recuperación de datos"
437dcfd9="\n rv[N] Crear volúmenes de recuperación"
7874c873="\n s[<N>,d,e] Crear un archivo sólido"
e560823f="\n s- Desactivar la compresión sólida"
dac333fe="\n sfx[nombre] Crear un archivo SFX"
bee2fb9f="\n si[nombre] Leer datos de la entrada estándar"
c875dbe2="\n sl[tamaño] Procesar ficheros con tamaño menor que el especificado"
229711db="\n sm[tamaño] Procesar ficheros con tamaño mayor que el especificado"
985bb863="\n t Comprobar ficheros después de comprimir"
5f7c2fc3="\n tk Conservar la hora original del archivo"
c45336ed="\n tl Establecer como hora de archivo la del último fichero"
11def2e9="\n tn<fecha> Procesar ficheros posteriores a <fecha>"
3434fa20="\n to<fecha> Procesar ficheros anteriores a <fecha>"
49e02df1="\n ta<fecha> Procesar ficheros modificados después de <fecha> en fo
rmato AAAAMMDDHHMMSS"
6862009c="\n tb<fecha> Procesar ficheros modificados antes de <fecha> en fo
rmato AAAAMMDDHHMMSS"
7d8d0f1c="\n ts<m,c,a>[N] Guardar o restaurar fecha y hora (modificación, creación
, acceso)"
01f746c7="\n u Actualizar los ficheros"
151a551b="\n v Crear volúmenes con detección automática de tamaño o listar
todos los volúmenes"
90ba50ab="\n v Listar todos los volúmenes"
83c56db4="\n v<tamaño>[k,b]Crear volúmenes con tamaño =<size>*1000 [*1024, *1]"
c904b0cc="\n vd Borrar el contenido del disco antes de crear un volu
men"
db306e31="\n ver[n] Control de versión de ficheros"
f85b3633="\n vn Usar nomenclatura antigua de volúmenes"
af0eab5c="\n vp Detenerse antes de cada volumen"
c4149272="\n w<ruta> Asignar el directorio de trabajo"
dcfab2a7="\n x<fichero> Excluir el fichero especificado"
7b26f7bb="\n x@ Leer ficheros a excluir de la entrada estándar"
05d505af="\n x@<lista> Excluir los ficheros especificados en la lista de fi
chero"
a08b2a2b="\n y Suponer Sí a todo"
bdcc5f39="\n z<fichero> Leer el comentario de archivo del fichero"
bfcd6f2b="\nERROR: archivo %s no válido\n"
9664189f="Introduzca la contraseña (no se repetirá)"
d79f320b="Introduzca la contraseña"
99d9c6df="\nVuelva a introducir la contraseña: "
8614eeb6=" para "
9186f535="\nERROR: las contraseñas no coinciden\n"
0d85b07b="Error de escritura en el fichero%s"
68a8444a="Error de lectura en el fichero %s"
11e56d97="Buscar error en el fichero %s"
1343e4da="No se puede cerrar el fichero %s"
009537bf="Memoria insuficiente"
b456b2a5="Archivo dañado - use la orden 'Reparar'"
95f14ef5="Programa anulado"
b4487a1d="\nNo se puede renombrar %s como %s"
1d5c6b4e="\nNo se puede encontrar el volumen %s"
24c97a64="\nInterrupción de usuario\n"
edb31e2f="\n¿Crear el siguiente volumen ?"
bf6db9c1="\nDisco lleno. Introduzca el siguiente"
238c7a39="\n\nCreando el %sarchivo %s\n"
658bcc64="\nIntroduzca el disco con %s"
917734ee="\n\nComprobando el archivo %s\n"
f632b175="\n\nExtrayendo de %s\n"
e7ad67ef="\nConvirtiendo %s"
cb2b39ad="\nConvertir archivos en SFX"
99a0487d="\nEliminando el módulo SFX"
eb3af98a="\n%s no es un archivo SFX"
5d46b7ad="\n%s no es un archivo RAR"
295c4bf7="\n%s no es el primer volumen"
e6e41774="\n%s - no se puede convertir en archivo SFX con formato antiguo"
ea3c3b2c="\nNo se puede crear %s"
c1f6b242="\nNo se puede abrir %s"
e487af01="\nMétodo desconocido en %s"
4c2f18c0="\nNecesita RAR %d.%d para descomprimirlo"
f66c5d5c=" Aceptar"
e79f56e4="\nListo"
d89fd911="\nBloqueando el archivo"
7a86bf7a="\n\nERROR: no se puede modificar el archivo con formato antiguo"
dca84101="\n\nERROR: archivo bloqueado"
9a715e78="\n\nERROR: no se puede modificar el volumen"
e8137d1d="\nVerificando información de autenticidad ... "
78a806a5=" Error\n"
05e13e77="\n\nArchivo %s"
62871b17="\ncreado el %s"
2800d2a5="\npor %s\n"
21340ab5="Información de autenticidad no válida"
567fa150="\nAñadiendo verificación de autenticidad "
f0edf4ca="\n\nVerificación de autenticidad antigua"
cb3224be="\nCopia de evaluación. Regístrese, por favor.\n"
fb32d8e5="\nCreando el %sarchivo %s\n"
a197f21f="\nActualizando %sarchivo %s\n"
da31bc44="sólido "
41c8dfa1="\nAñadiendo %-58s "
46e24fee="\nActualizando %-58s "
e9b08831="\n... %-58s "
14557fa4="\nERROR: no se pueden actualizar archivos sólidos con contraseña\n"
edf1ef63="\n\nEliminando los ficheros %s..."
9d75324f="y los directorios"
d2a8761e="\nEliminando %-30s"
ec1068d4=" eliminado"
80aee94a=" NO ELIMINADO"
6c75eb59="\n\nBorrando atributos..."
dacf033e="\nBorrando el directorio %-30s"
564aa9b8="\nADVERTENCIA: no se pueden abrir %d %s"
fc636988="ficheros"
d58b840e="fichero"
32f00636="\nADVERTENCIA: no hay ficheros"
dba986de="\n%s: codificado"
7dc41bea="\nNo se puede modificar un archivo sólido que contenga un fichero codifi
cado"
6ed087c4="\nAnalizando los ficheros comprimidos: "
a0313268="\nRecomprimiendo los ficheros comprimidos: "
66a8bcda="\n%-20s - Error de CRC"
917734ee="\n\nComprobando el archivo %s\n"
f632b175="\n\nExtrayendo de %s\n"
55dbd6a7="\n%s - ¿usar la contraseña actual ?"
511469be="\nCreando %-56s"
03e8deeb="\nOmitiendo %-56s"
79185ea8="\nComprobando %-56s"
c15e7bbf="\nExtrayendo %-56s"
0b2cb3bc="\n... %-56s"
5f9c9805="\nNo se puede crear el directorio %s"
a01686dc="\n------ Imprimiendo %s\n\n"
8085b386="\nFichero codificado: error de CRC en %s (¿contraseña incorrecta ?)"
bbb8c3fb="\nNo hay ficheros que extraer"
a4199058="\nTodo correcto"
8879f147="\nTotal de errores: %ld"
6b9a6db4="\n\n%s ya existe. ¿Sobrescribirlo ?"
009b2ab1="\n¿Sobrescribir %s ?"
9c8853a5="\nIntroducir nuevo nombre: "
a00b0daf="\nLa cabecera de archivo está dañada"
23aa75f9="\n%s - la cabecera del fichero está dañada"
bc348df4="\nLa cabecera del comentario está dañada\n"
c1e2d4da="La cabecera de recuperación de datos está dañada"
c39cb8b2="\nLeyendo los ficheros a excluir de la entrada estándar\n"
5fa15ce7="\nLeyendo comentario desde %s"
bd8a17c5="\nEliminando comentario desde %s"
768fe749="\nAñadiendo comentario a %s"
543235d9="\nAñadiendo comentarios de fichero"
6ae85f69="\n\nLeyendo comentario para %s : %s desde la entrada estándar\n"
3a14338f="\nEl comentario de archivo está dañado"
38c49074="\nPulse 'Intro' para continuar o 'Q' para salir:"
8390bb91="\nEl comentario del fichero está dañado"
fa69b218="\nSe necesita el nombre del fichero de destino"
d4ce106d="\nEscribir comentario para %s"
312802d7="\nFalta el comentario"
2f446b7a="\nEliminando de %s"
3fe3dd22="\nEliminando %s"
3b814a74="\nBorrando el archivo vacío %s"
bdd081d5="\nNo hay ficheros que eliminar"
f6741427="\n\n-------- %2d %s %d, archivo %s\n"
9969ee6b="\nERROR: ruta demasiado larga\n"
dd9db972="Sólido "
9cf3cba8="SFX "
48b479b5="volumen"
4f187c83="Volumen"
0f6dcbf8="archivo"
c0d0f264="Archivo"
ebfaa1de="\nHay registro de recuperación\n"
88491a93="\nHay bloqueo\n"
656b3f0e="\nRuta/Comentario\n "
d5a23916="\n Nombre "
0e521d96=" Tamaño Compresión Fecha Hora Atrib CRC Métod-Ver-\n"
0f77a501=" SO Anfitrión Sólido Viejo\n"
4d348e9a="\n Atributos extendidos de OS/2"
4e5d8e8b="\n Propietario y grupo Unix: %-14s %-14s"
2765eb41="\n Atributos extendidos de BeOS"
8d7ffcc6="\n Datos de seguridad del NTFS"
1cab91c5="\n Flujo NTFS: %s"
99693dfd="\n Tipo desconocido de subcabecera: 0x%04x"
6caeef93="\nComentario: "
ea257a35="Sí"
1a011159="No"
1a3f15ac=" 0 ficheros\n"
1667c9a4="\nReconstruyendo %s"
c2fe5423="\nConstruyendo %s"
7e70957a="\nNo se puede reparar el archivo con formato antiguo"
e6ba84d9="\nEncontrado %s"
dfb187b9="\nLa cabecera de archivo está dañada. ¿Marcar el archivo como sólido ?"
3dc50b0f="\nNo se encontró ningún fichero"
8c9e68aa="\n\nEntrada sospechosa %s"
39e5c700="\nDirectorio"
7e7c0c6b="\nTamaño %ld Comprimido %ld"
b74929e6="\n¿ Añadirlo al archivo ?"
4b9729cd="\nFinal inesperado del archivo"
442ceb46="\n¿Reconstruir la estructura del archivo ?"
260b9d24="\nEscaneando..."
2d1e385a="\nNo se encontró el Registro de Recuperación de Datos"
df51f453="\nSe encontró el Registro de Recuperación de Datos"
98f4507d="\nSector %ld (desplazamientos %lX...%lX) dañado"
39517ad5=" - datos recuperados"
fafd2068=" - no se pueden recuperar los datos"
108df5f5="\nAñadiendo el registro de recuperación de datos"
8e3da3c5="\n\nBorrando el contenido de la unidad %c:\n"
54a53da9="\nADVERTENCIA: no se puede obtener el propietario %s ni el grupo\n"
f0a23e69="\nADVERTENCIA: no se puede obtener el ID del propietario %s\n"
86decae7="\nADVERTENCIA: no se puede obtener el ID del grupo %s\n"
d2703396="\nERROR: los datos del grupo y del propietario %s están dañados\n"
558b1a76="\nADVERTENCIA: no se puede establecer el propietario %s ni el grupo\n"
97362c38="\nADVERTENCIA: no se puede leer el enlace simbólico %s"
2b8af5e0="\nADVERTENCIA: no se puede crear el enlace %s"
310ab9ee="\nADVERTENCIA: el enlace simbólico %s ya existe"
68e7f4b8="\nNo se puede crear %s. ¿Volver a intentarlo ?"
19af39fb="\n Tipo de fichero de MacOS: %c%c%c%c ; "
b2ede6b5="creador de fichero: %c%c%c%c\n"
00fd6c05="\n%-20s : Error del CRC de los datos comprimidos en el volumen %s"
0910aacb="\n%s es de sólo lectura"
b47bb7cd="\nADVERTENCIA: no se pueden obtener los datos de seguridad %s\n"
ed66a19a="\nADVERTENCIA: no se pueden establecer los datos de seguridad %s\n"
945e1635="\nERROR: los datos de seguridad %s están dañados\n"
23b54de8="\nADVERTENCIA: formato desconocido en los datos de seguridad %s\n"
c5c39691="\nERROR: el flujo de datos %s está dañado\n"
c3d20aec="\nADVERTENCIA: formato desconocido en el flujo de datos %s\n"
0701720c="\nERROR: nombre de fichero %s no válido"
1fc020ac="\nERROR: los atributos extendidos %s están dañados\n"
7ce4cdc9="\nADVERTENCIA: %s - formato desconocido en los atributos extendidos\n"
a833d40b="\nADVERTENCIA: no se pueden establecer los atributos extendidos en %s\
n"
b29de581="\nERROR: no se pueden obtener los atributos extendidos de %s\n"
1c43f507=" (+EA)"
d94f1fab="\n...omitiendo los atributos extendidos"
99b7773d="\n\nProcesando el archivo %s"
07251231="\nErrores de búsqueda de fichero, no se puede sincronizar el archivo"
e1f862dc="\nADVERTENCIA: intentando corregir el nombre de fichero no válido"
4b5f1b5c="\nADVERTENCIA: debe comenzar la extracción en un volumen anterior para d
escomprimir %s"
88b8fb4e="\nERROR: Opción desconocida: %s"
76cb06b0="\nERROR: Cabecera de datos en mal estado, ignorada"
9097125d="\nADVERTENCIA: Formato de cabecera de datos desconocido, ignorado"
97970d57="\nERROR: Bloque de datos %s en mal estado"
fc8e9a61="\nTipo de cabecera de datos: %s"
2e95ce95="\nImposible leer el contenido de %s"
3edf8b00="\n%s no es un volumen"
5592e7bd="\nERROR: %s y %s no pertenece al mismo conjunto"
9b90c94a="\nfaltan %d volúmenes"
a18da06e="\nSe encontraron %d volúmenes de recuperación"
f22ab16c="\nNada que reconstruir"
53cd7209="\nReconstrucción imposible"
ead7102c="\nReconstruyendo..."
fb43ea91="\nCreando %s"
22ea5c2d="\nRenombrando %s a %s"
a73f1fdd="\nError de escritura: solo el sistema NTFS soporta ficheros de más de 4
GB"
504cba0b="\nADVERTENCIA: Imposible cambiar atributos de %s"
3dbc9e61="\nERROR: el módulo SFX estándar no soporta archivos RAR %d.%d"
00e9ccf6="\nNo se puede codificar un archivo con ficheros codificados"
4bc11674="\nNo se puedo enviar el fichero %s"
8ba80b98="\nArchivo RAR SFX"
37c4b240="\n\n<Comandos>"
7623adc4="\n -x Extraer del archivo (defecto)"
74ea0bc5="\n -t Verificar ficheros almacenados"
77689c84="\n -v Listado extendido"
4fd8c1c7="\nEl nombre y la ruta no pueden superar %d carácteres"
acd77ae8="\nEl número total de volúmenes usados y recuperados no puede exceder de 25
5"
944463cd="volumen %d"
f62a6912="\nNo se puede eliminar %s"