Jlar-.

,-

z,

.v:a
II!!!

v' '~rl·-, id j=-:____-:-_cv-an,aid'I._a! dni .,,- ,

ill

1-

e ,.

,~-::mIJlle' 5,
I

'

-1,1
II ~
" ,I

_,_ ,',_,IC,
Iii!

I-I

1
III

-I

_, _

101-'-

-atkih

o,av_,_._

,Z

~I

110

iii

1
Ij

brojem 026058.
I

Inazo Ncobe

me

:UICt,O ,_/~tOV:'att
.;JI"I_·~·_·

W' '.

III

' ' Z"' dd" l" prostost " r,tV:t,tl se ''1. e,',tma:
'I ii, ill - " Ii iii'

Irn.·.'m~

~'-U·-'/- '-'-

._.···_.1 __

g-...
. 1_'.,

'a. p-'.'.~.o.Ir.','.D,~I"'.····.l'u·-.'':l:I.!e:.-:·m·~···...'..
~-'

,J

,.·I···~'VIL"j
r-

,'I'
i

~,;r[_·I_.'I~

O·.·.-,V·:,'··'U-.
_' .... _'.

i_'·C··'

k'. 'n··.··.·IJ-,.·~';6:;cu'·····:::,···.-,'
"_,_ ','

,"'N.f;,_,

_"_"11

~'

..'

'ii

RZAJ
Predgovor izdavaca .'_.J' Pd
redgovor
I, Ii '.'

.
ii,

p'[ViOlm,
'" ., '!II,., •

izdanju '.'.. ' ..

!I, 1!iI' !I' '.' '.' • '.' .,

. ... . .. . . . ....

'U",.''YO, _ ,':_,-"'.d"-I

'.'

'.'

Pruo Piogla:vge
Bushido kao ,eti1cki sustav '.
0 '-'Vl,1~e 1';/'
1 ,

Izvori

bushida Twit P ." .vlje

.1

'!I,

'.

'.'

'.'

!.'

'.

'.'

.'

III'

Ispravnost ill pravda

'
.j i trpljenja

Cetvrto p-,_'IO"II",,", ,lav,ll",',,!~e ,';J' .',' .ht, dub smjek

,b/~
!,

...
•• •••••• • • •• •• • • .•. ., • • •. •

Peto p"./,o,u!a:v:lie 01' 1;/' obrohotnost, osjecaj parnje .

'0'

,,: 'll 'mo

poglavlje
1 -

lSI

iI oljubivost i isl
\111/,'"
,/)'0
,~ III 1.1

favri'e l
L';/'
Iii ill

51

Ii!!!I ill

It I I"lf(/a,ge
,I

Inj'ln_ ti
1

, .. , .

'I t ~lllIj ·
,I

j i ( ka samuraja lie,

71:

}~d.n .testapog/avije Sl~~ akonrrola ,

I

II'

II

I', i' naesto p,vye ll ~·.ucije samoubojstva i osvete ri ,.1

, -f"-"ii

rt n. ~ isto PI'-,laV9Ie '_

,0, .,' _ ,

ML:I~; dusa

samuraja
Y" V

'0'

••

, ..... tmaesto poglavije

I~

buka 1 PliO',1IOIZ3.J zene . J, ,",

'J, -

'Ij'

il

Ij'

'i

!!iiI

'i'

ii'

..

'.

,i

'i'

,iJ

,il

i'

'i

.'

,i

il

,iii

Jr ... li bushi -0 josv,v?

I

Petnaesto poglavije Utjecaj bushida. · · · · · · · ..· · · · ,'Ina, 'poglavlje

'I'

edamnaesto poglavlje Buducnost bushida. ,~, ~, ,~, ~, ~ ~

··' _, ,i." IR· [,/ ',R9""'\\ P,<'R·IE-D-•.."'G/··O····J~O·....".' IIZ'D\A'''~,A~A'

_ _ 'W
i' I .••..

'Ova privlacna knjil.ica 0 "duii Jal~'ani'sjajlnoje prihvacena otkako je prvi put objavljena 1'905~ I danas je potraznja za njom jedn ,veiL ~O i ranije, a m a je najva Jji razlog tome sto je knjiga iJapancima i zapadnjacima otkrila ra I~ogebog kojih u Japanu prevladavaju odredene ideje i z o billcaJl. •.' ..•.
,I: Y Y
'W
~~I

Bnshido je definiran na razlicite nacine, ali tini se da je najrasi nija de icija prema joj je bushido nepisani l ad ' ... ~ zakona koji upravljaju zivotima i ponasanjem japanskih v al 1 nn ',., Pi1emica, PIOI mn,Q,go cemunankik le:urO,ps"KOI,m, vitest ~'.
1

Iii, "

,-

.'

Vitezovi i plemici feudalno,- Japana bili su samuraji, vaza .. li daimyoa, Bushido je, la". I.e, kodeks pon Vja sarrn iraja, aristokratske ratnicke kla -~ koja je nastaia tijekom rarova izmedu klanova Taira i Minamoto u dvanaestorn stolje,': - a svr j je VI lie-I srveni procvat de ivjela u razdoblju , II ugawa . I~ iraji su ra ijali rat iicke vrli e, a u svojoj loj iosti I. ,ISIII( darima bili 15,'U indiferentni prema boli i smrti. Imali , ,.rivilegiju nosenja dva maca koji so, prema Nitobeu, I I. II',~,I I I,-_·'us:om saJ~lluraJa '.
.,.I '.
I
.1 [

I.

II

•-

Ii

"

.'1

Prije desetak godina, dok Sl ~_ nekoliko dana boravio u gostoljubivom domu istaknutog be ~'jskog pravnika, nikad .. preZaljenog M. de Laveleyea, tijekom j ·.'..e od nasih setnji .. I • "-,..... 1'·' ,., Z-C 1-' I'·' " ,raz,goVioc' J,e,SlUe,nU,Qna temu ~elglJI,e.,:,,~",erte .1 ,~eC\1 , upitao da VI '. me ICIj'e'nJlenl C' proresor, "",-_3 vi nemate re 11'"' 19IJSI', msntucija 'U, Y'k1...'I' '-N····· rno) DIJ,ecan,OI~lgo¥or"zapanJle:,n Je' zad s¥oJlm S-I'OI amar'<Na stao, i glasom koji necu tako lako zaboraviti, ponovio: ",Nemate religijel Kako onda provodite rnoralno obrazovanjer" To me pitanje tada Sokiralo. Nisam imao spreman odg or, jer moralna pravila koja sam . svojio u djetinjsrvu, nisam
V'
'iI!
,j,

"1"=

Ii I!

I!!I'

11

'

'.' ,'"

'iiil

II' '.'

'-:1,

I,

iI! •

II

'. ill!

'II

I.

dobio u skoli~Tek lead sam po ,0 analizirati razne elemente na kojima su se temeljile moje ide]e 0 dobru i zl u, otkrio sam da mi ih Jle udahnuo bushido . ....
Y
. -_.. ~ _J'

:__:_c:,,J.:__:

,"-,,',

..

<=

_:_'-_:_-_-~:.-

'_'

'.'

_.,:__:,,_.I

'

I•

I'~IL'" ~II!IV'~l'.~.,II,I~'I .
-

~"._I_

risilnu

.,,

__ ,,1

dol o..olicu
•... "I.,!
II

'.-

...

p·"··r:o·.·.·-·.·'u'-..z'· cr'~··e.c-n·c-.'·u-I dug-:--o·:c::··m'·bo,le'sVlc~"u' 1-. ' ·-o-:--· .

-

ra koje sam ciao suprUZl

:__:_:_I~I

_I

,I':_

_I,.

' __'

I:_.I

..
"

_I.'__,:__

'.

'__:'

". \/1 till

1111

nasim

0 bitel]III ..

..

I.::__:_:_

'tI,

"

~I

111

skim razgovorin
,_

1 odlucio
.,' }I~: _: _'~ ..
I

sam posloziti i predstaviti javY __ :_',c-' ,c_:, ~. "--'-"

nosn
' '._.'

"
'II.'_

0······

_c_ .~~,::_

.'. ··'n~~-II-·__s'e
II . __ '_:_! ._: .__,,

S-'3S"'O-I'I,e-' U!' ...IL"' __

_:_. __ ....._:_

_.__. _Co'

V'·'D" . ·o·m-·'· ,0,.

d 0'-"'10-' lo-'g:la-Cv
__ -_ ':__C':___::_'._ -.' '_, ._..

-e' .•

'm'u L
--'

,C_:

_ '_

I'S."')U1._ -

m'-'- e·'-cPO'·:C::'I'~
1

.,l..c',

~ ' ......

due vali i sto so mi govorili u danima moje mlad sti, dok

je jos uvijek vladao feudalizam.

Izrnedu IaIcadia Hearna i gospode Hugha F ase a s jedne strane, i sir E: testa Sat _wa i P" feso Chamberlai a s druba ,"' br d ,',al k ge:"zaista trena r snda bi se ,D,apls:--O nesto Jlap',-_-,-: ico na
,.1,
II .

Y'

'.'

iih d .' ika , bih predstavm '.' '.' D oarem Im!arn,nJ::__~,--IOV dar J"ez~__c~-"mIOI,' ",'~'a b ~I_':-, d' svrhu i smisao Japana na rje:Citijinacin!" No" Covjek koji govuri posudenim jezikom, trebao bi biti ~_·· .•. valan vee i ukoliko jedovoljno razumljiv;
I.' /)0 ,
'I

engleskorn, jedina je moja prednost, u odnosu na njih, sto mogu zauzetistav osobnog branitelja, dok su ovi isn rn uti pisci u najboljem slueaju odvjetnici. Cesto Saul pomislJao:
__ -_ 'W _

Sve ideje koje sam iznio u knji: ,.~okusavao sam ilustrirap ti paralelnim pri r jerin a ~zeuropske povijesti i literature,
uvjeren da ce mi to pomoci u pribliZavanju teme stranim
,citateljima. ·

Ova] predgovor htio bih zakljuciti ,. hvalom prijateljici Anni C,. Hartshorne na mnogim vrijednim sugestijarna,

I,.N.,
11

Godine 1860. u PhlladelphiJi (gdje s -'" 1847. gledao pori .. nuce Susquehan,? t, zapovjednog breda komodora Perryja) prvi sam put vidio ]apanca prilikom susreta s clanovima veleposlansrva iz Edoa. Ovi stranci, kojima je bushido predstavljao V1vi odeks ideala i manira, duboko su me imp lok .-.- ' . asnije, tijeko ,',tri godine na kole 'u Rutgers, New irali. runswick, N.J." ',-, ':ao sam se medu deseti iama mladih Ijudi iz Nippona koje sam poducavao iii su mi hili, 1 ,-rio sam da je bushido, 0 kojem smo v esto razgovarali, iz' razito privlacna ideja, Kao sto su I ustrirali iivoti tih budu"it :~ .' uvernera, diplomata, admirala, edukatora Ibankara, pa ..· k ismrtne ure rnnogih koji su "usnuli'" na groblju ,:ow n we miorniris OViOg najmiri ni] .' cvijeta daleko Jap . j .,vrlo ..adak. Nikad necu zaboraviti ka --, je mladi sa' r. j na samrti, Kusakabe, na poziv najplemenitije sluzbe ~-,nade odgovorio: ",Cak i kad bi '~moeao upoznati },"1 .lja,susa, ne zelim mu ponuditi S31no ostatke tako, .rra obalama starog Raritana", usportovima, sd· ....a za vecerom, dok bih usporedivao Japanc,~.

,-'1

i jenkij ske obieaje,i. u raspravama o etici i ide ima, bio sarn spreman prihvatiti "tajni rnisionarski odgovor' 0
S
I ~:

kojem je nekad p.. -'0 rno] prijatelj Char,' .. Dudley Wares ner. Na De ir ..,su se rnjes irr La eticki kodovi i P ila dobrog ponasanja razlikovalic ali bila je to samo u pojedinim ['0(;kama. Kao stD je napisao njihov pjesnik - ima litome vee tisucu godinai - dok je pI: lazio pustopoljinom okrznuvsi svojim ogrtaeem rosom prekriveno cvijece koje je ostavilo sjajne kapi na ukraseno] tkanini: "Zbog njezinog miornirisa necu obrisati ovu vlagu sa svojeg rukava .. Zaista, bilo mi " je drago stD mogu lzaci iz ustaljene brazde za koju se kaZe da se od groba razl uje ,..0 po svojoj duzini ..Jer, nije Ii usporedba zivotna bit znanosti i kulture? Nije Ii isrina da u proucav Iju jezika, erike, lieli. ije i kodea pan v ·..•• "onaj ja koji poznaje samo jed .~ne poznaje niti jedan"?
e 1870. po ali u Japan kao pioni _edukacije, koji je trebao predstaviti metode i duh ameriCkog s .va jav · .
·1

su
-

1-·'

SY.>~"·.o·.···.' ~- .., . '__ I ..la , b illllll.Q _ I

.,

_i·

I"

J ,_~ ,_ -,~,~-, 1- _

'm-"~···JI·;e.·'··.-'-a···...·· ,sr,t·o·.··-:· .. d'--'[ g·.-o · ,I. s··.~arn . ...'

, I, _,'
--_:_I--

i·", ---

.'., ----

_, '-'

'

m---.'.Qg.c;e'a--.·o·.- n-- 'a-:p-'I, I istitiglavni .. r.. ,I .-.u- ., II ~ [,

, ' , ",'-' ,_--,--L. "., _

'

'--

[-----

I'

'.. ,- _,
'--

I,

i u Fukuiju, u pruvinciji Echizen, vidjeti cisti feudali djlu! Tamo nisam vidio bushidokao neku egzoticnu po.' idi'. ...,]1,.... 'I S:-:-'I'h' 'III javu, n,eg~' sam ga, VII,'I'Q' na nJi " ovom roanom tJU,_"ivatl~o, s-'>:a-; ...lllim-~,."-"""'n'i'-,o·=-I'~ . S-am da " ushido u-"-~J:-1-0'-'·dn·'.·1 ',.-,I -'n-"Io·.'m" z'v1• ··Olt--u" -~,,~o·'J h-' esn jem, IS _l~anJem ,POSI[O -~Ja kyu offi,'Ju,1- ,u-o,m,nara prostiranjem na madracima i savijanjern koljena na ulici, '·1· v·. (- 'v· ,_,-1 '(I b pltavl~,lma,maca 1 ceste, rezermm ,p'OUlf;aVlma1. ,IJIU,!:·,~-kan 'I --.'v ~ ka nacmom Igo¥o,ra.,1 ~~.~ onima ~Jetnolstl I PO,D,as,anJa,1 '; -0 1 d- ~ • 'II,_ d··- ," rzalno nacelo 'I' J" ,ce, djevojke I 'Jlecu CIDl unlvel/,~ i praksu cjelokupnog plemstva i u gradovlrna-zamcima i u provinciji. U njemu, kao u zivo] skoli razmisljanja i iivota, obucavali su se i djecaci i djevo] ."ice Vidio s . on . sto je .. dr, Nitobe dobio u nasljede, ono .sto rnu je udahnuto i 0 'Y..•rru p.• tol 1·11~....•......•:e,gancl, 1 s,_c~_a,G-, tol iki ,cemu ,,_'I.s:es; '_;'OI,~KO e lezai --'~IJ'·'I·-·'~:-n·--= ,S-=!O'L,_.:-.' imraz zu unilje- a r: 1'I=V-__
'I'

grad I ;,na
,,-.
. ••.•... ' '-

,J

'

' ,"

___:_-_
j

_._ . , I " __.'. ,_ _

j

,_'_-, ~ _

'1'IaK!

.,

_'"

"

,. I.

_,

"I

I, ,_. .1,
,."

..-..,.

, . '.-='

',"' '.-,-.

,. _ ,_,,-:

L-L '_.'_-

'__ '

,-

"Ii

,iii'

'I'

Ii.'

.'

_.,

II

'.1

'~I··

.-"·1-

V '.1

,-:--~

I~'

·'1"-

1-'-

.•

••.• ~

-~I:C:I.:;-.

'!!!i'

1--'

;-:;~,'

'II

1:-;"

···~:-:-·':-I-'

I~'

'i!i!1

'--'--,--1

-:I.~::-:-

,-,~: _

,':::--~ 1\,
V

'!!II

·V

'~I

'V' 'I'

"1

i!!!'

~astvOI

,~,~ _..

.•

J'

·.1'·' y

Ie'

e····.

.--

"I ,_"

~,I

. ~:-~~',

__

:' ..

njern . uvid o····.·····m'~:S'~'l.~r-l~.n-.·lo--Im-'~- ianski je ,Le-=:IU-ld••.lalizam ' -0-: 'a- '. je vidio svojeg najsposobnijeg predstavnika i najuvjerljivijeg
"I .. "_--''-' ." ' ,,_,_,'_ ,_~
,,·.I_,, ,_:__ __ ,,_,,_, ,.'

J.'

_ .., ..

_,

'_' -_''

__

"I._.___-,

,1l1_.___.,,_ .._.I._-,,-_.~

' '"

,_".,

1-

'.-.'

1'· _,

14

zagovaratelja. Njemu je to blagi miomiris. Meni je to hila bll :JI,-~(~~-c1 ICVlj'e- svjet 015tl ika .' .'.' ·-1- .
i

'I, :,,"

'"

I'",

It

Buduci da sam proiivio i nazocio smrti feudalizma, tijela bushida, mogu posvjedociti esencijalnoj Isrinitosti opisa dr,
Nitobea i vjerodostojnosti njegovih anali a i generalizacija. Vrhunskom je vJdtinom opisao i reproducirao sliku koju t"~ " ve .. l""lc'''.an···-·en . IO"·ld· ~~rva '1:'-,0. ,,-:- rv raza '. ti c/I' 'I'e· sna J..•.p---:··'ans·.·····ska kn I'li;;All:'I-I . a . ,'- ,~:' ---:IJI.I' nost. Viteski kodeks proizvod je tisuCljeme evolucije i naS pi s a c.. s U'- bavlju u 0"" caY~_:,. cv -J'.' eto ove -;" k .1'1'.' S:U--; 10:--""bl JI) lez'CC~ P 'IU" t 0;--;'..•..1'.m ~ ,.'v--c:a····· , •..• ili 1
1

1aK;!

...

'"""_,, ll:

"'_'_'

S·.-. ,_,IL'Y1,.,,--:__"" '0.··· '..'

',.'.

'.',

'.- """,,,"'1

S' :·' .,;",.IU.

I ... ,,:__~.,_ J.:.·.:: ..

:_:_.:

'_:__,.'.,_:_

'~,'--':,~'__co

.1,'

,.

,.I~y'

:__:,.:_:_.! .. ' _ .-"

'.,1

--"

IIJ'1.·I'
_o·

_,_-,.

"'._:

'I _.,y', _ .':_'._',.. _:' -,-,-. _ I

,. "

,_,.'

"

_.

,':_

'_cc' ..'

'I'" . :_.

,J :;_::_, .._:_:..,

'10"

11,:__j

'

"_

."'.

I. ':_ ..

",

II

_cc'.\'

.,1.

,.'

_:_

I..

1,.,.."1

.. /

'C.

L..

_"

su koraCali milijuni plemenitih dusa, njegovih zemljaka.

Kriticka studija samo [e produbila moju svijest 0 rnoci i vrijednosti koju bushido predstavlja naciji. Oaj tko feli razumjeti Japan dv~esletog stolje~" mora znati nesto 0 njegoYim korijenima. Cak iako su ti korijeni jednako skriveni danaSnjoj generaciji u Nipponu kao i st a, fllozo : ki
I__" -

n as,..troje '._•.n,.1, ··. ,_._. I --""

(,

S.7t· -'U-' ,.. ',' ::::'._-._:_ d

en '1 t .l~ sV'Cl~~,i"ce taI.'t' . _:__.'

:c.'
"1 .... '.:_-' ...:.'_cc'

.:___'

d,.,·_j -

an, 'as: ::-:-- '-U-I ~~In'

: .. _ _c,c._:cl _',:__,

J'~.
'.

_'

1.1_-..:._._..:.,_,\

S711''to--a C-:-.'I'I!;J'u ·: I'I

.

:__.I

UI P'IO' r =-'an'~l" ..e'-.,.':--1. ·Ih',· '~J "

. ""-, I". _ ',_
"

1·'_

razdoblja. Suncane zrake nezabiljezenih vremena polofile su ternelje iz kojihJapan danas crpi svaju energiju za rat i mir, SVi duhovni osjeti izostreni su u ..nima koje je odgpjio bushido. Komad kristala rastopio se u saliei, ali delikatnost okusa i dalje osvjezava. Jednostavna ,~ ceno, bushido je poslusao visi zakon koji je artikulirao "-J_aj ji eksponent pozdravlja svojeg Ucitelja i priznaa j" ' _, u: ,,Ako zrno k - iruza De umre, ostaje samo; ali aka donosi ,mOIQlgo P',_lo_"OiVa,. "" 1'[d OlnO,SI
. ~, I

nim energijama pros'

-r, Nitobe idealizirao bushido?

MoZda je bo je pitanje

kn ' .i mu time pomogao? On sebe naziva "braniteljem". ... kul _'''.i 1• '. ks 'SI I,. vjerama, ,J~:, itovuna l sustavima le,~mp'~arl 1 esspo'1dn d dih d k .i d al-I z~ ..'..... _, ~-~. JUJU se jedni o,~rug~~l, 1.0_ me: raste. zaxon ulaCIJla 1 pllol:__~-nOI posnzanje I h ner a xumi I ~,~llarmonlJle:., k '. ',.., r ikada nije dosrigao krajnji cilj. Bio je previse ziv, I '- ounom sjaju i snazi. Sraz svjetskih promjena .' d:'--· '1,- !.' v;~ -_,101 b ·__ ,"UJIICU utjecaja'. II' doga,_,aj:a KJOJll,S;U SIII"• IIJleI.' ,'. • ,Ii,
~~-_ r.,

(l,ii'!I,

'iii

'ii,

,.1.'

.'

I.

'il

Iii'

-~

~_~-

NaS autor poduCava nas ne samo kao zagovaratelj i brani' .' .!L: ...~ k I' • te I'·JI, nego 1 kao'. prorox 1 mu drill' xucev 1-'asn ik ~OJI JleSPIIOZ' aao 1 __ k -l -1:-, '11- ["".' '
ii'

stare i nove stvari, Niti jedan ,oovjek u Ja·.~ iu nije skladni]e iar ujedin io postavke I praksu bushida u ZiVON i radu, trudu, vjesrini ruke i pera, kulturi da i duse. Kao slikar proslosti .• 11'7"'"1 IO'--:-"' .'... J~- a 'UI-'D Nippo n·····a-I dr, Nirobe pravi J'~ie·· 'Kli___:" lr-N,I<~,CO···~·jI'iO·C---:g.:=_

,'3I_:.-'1····~·:·

"',

:_.,

:_

_:.

._-_::.,

-'__,-

.._'~

:='_.

:_ ..', [. _-1'11",

..

,t·

'11"['.

""_.

_..p--····.an'-__ ,,·' __ - _'. I

__

,liI!![:_.

l'

______:_,

..::...___:_,

_'_'-

I, _

L_:

"i'O--:lr·=m-·-:-·-:-O-··-:·Z--l~· izdanku novo un '.

._ , .-',:, .... ).y'_ -,.:.' .,'.

__ ._'_--._.1

__

car ,-_ILY'I." stva

'"'- __ --:-I ka-/:' IO'

_'_~/I_

I-

-U

,~

Kvotu
..

-,'I.--'.'·-.:_

10"·0"--:'

J~I'e-

I":

ucenjak i prakricar, jednako su mu bliska nair ovija znansrvena oOOi61, kao i drevna marljivost.
bu',- d; , V·'. s'~'e·'" je od z·/n'-··· a''-c~-Ie'-[n, JI.-..I'le~m .-. 'b" r-·:'e-:-··m;-:---I "n-'-' 't'e· , shi u' peruke an·g1osaksonskim nacijam Ona je 'vaian---: do".'p- ri__ l na, hI Iii , ,_ ,p,QlmlrenJU nos rJlese,nJunajveceg PliO' .uema IO¥OlgstlQI_:_Jeca i ujedinjenju Istoka i Zapada. U stara vremena postojale su mnoge civilizacije - u boljem svijetu koji dolazi, postojat ce sarno jedna ..Vrijeme je da term ':11 "Orijent" i ", ad", sa Zap svojim teretom uzajamnog nepoznavan]a i vrijedanja, nestanu, Japan vee djeluje neodoljivom snagom kao uCinkovita sredir izmedu mudrosti i komun izma Azije Ienergije di.' 'I'd rzma E' ' ,.,.. m': 11I1n,~rvicua ali ~.urOlp'e i Arneruce. "10::

iv-:-·~a··· __

t.

J'~I'I~;Zv'-I'ca 1!I
'.:_' __ ,.
"

.:__'

'O-::C'-

-II._,

._-,---,.1_

._.1,

'Iii

".::::_I._

_"

'_":_'_'

_.

''__o,

'_.

...

':___, _

_:,'

..

_'

,1.::.-

I,

_,.'

, '_:_!"'e'---'

-1~ _

.','

'.'

'._

• ',".

.....

'- _',' _

..:_.

. _:__c:__

_-._

.':=

_:__

. ,,:__.,

I,

I _:_ ,:___ ~ __ .___. ,_"~" _ _ _, ,"

_::_.

._ ._.,

:../. -_. '

'_:_

__

I,:__

_.. , _ ~

.. I

'_'

",

y.,

I!II'

I'

!ill

I'

.•

,jIJ

1CS

povij -~cu rase koju vodi covjekov Beskraji 1Prijatel], mora u svim religijama naglasiti razliku izmedu ucenja Osnivaca alrun d- k '. l o'rlgln~=--ih cokumenara,'. ,5: Je dnesi .. leistrane 1 etruc Ykih=1 - ,'I ra,C,IIOor '.,,.,Vkil-,!'L :1,_-aka S d k n alIS[IICWI 1 crsvenih d dara :'::-': I rug·:·I.ie' srrane, 0'" .IOI'tfln'a zavjeta'I ..koju autor'-'- spominje::_, u svojem predgo oru, ucenje ,'----.:_'", .. _., _!_' """, _, ,-'-- - ... . "_:. ":._ , .... ,,", -,-, '. . . '~;, 0,-1 d :j:,~'" ,',.' ' .. ~, ., '·ii' ,. c( Je:,no,ga, KOJII ,n~Je. iosao urusnn, ,n,e,g,QI--:-'·;' lspunltl. II,:~ ......scanstvo
,

.···l'~ sdi ,S'.' ~a.k:j' ,-'1:= I'~. iak upOlz,nal~- , pU,I_:OVlID,a 'I... vJerno SlJe,-,Jlo.,-,v~--- ,,''.u,c.e,nJI~I_~'. 5
11ii-'=
-;--1
'~I ..

itobe d obar .~. ".' .;.,~-;;." eVI ,'·1- ,- iod1 ".::" '.,,'.-:-,-:" ' .... rnih . D·-·f. N·····' _ ''1.~O,lle", o_,o"ar pOlznavate.'I'· dr~"'-', ": m,o',,-e,rnlih zna-'nja i svietske knjizevnosti, navi J·:eC'ov)";ekza taj zadatak, -'.1 , I.; ... rumac 1 .... - ,"'.. itel,~'··········,'IiII:il .... ...'v·,,,, N ····,b·· snrika 0n J,e t -,-:-~" rrunteij. ,IJle mu PIO·t"renna lsp'rl"~L"I zaista se i ne ispricava, za ' oj stay prema Ucitelju kojeg je dugo i
leal , .,
I'.~

J_-1
"I

I"

,I

"

" ..

'

,'.

'"

,:__'

_:.::.

I,

'.. :__.

. I.

..

'.

'--'--=- ..'-'

c..__\'

_.,

p'

.~

.~:~

. _:

.._:___..

.-'

, "."

,'.

.'

',_-.

"_"_'_'....

,_.

._' '__ !_

'I

1,-::1._.

_I

"

:c-:...

"--:,

'1:-:-

,-

""1'-

':.,

III,

..

,1~·Jt_,·,··

"1

I"

I'

I'

.." -;::-:, .., '

"

,-

t·· ,

1.<: '~I' ...

'. ,·t·

'.-:'

'c'~1

-',

"

,,:'

Dluh··· - a 1 S -:--:.. ' , , ,-, ~, .•.

..

.'

iii

I'~

iii,

,"

I.'

I __ .~

.. , ,..c__i_

-.!

' •.

'

l._',,;,

,~'

. ,'"

~I

1-:

011 '

_-

1_.,'1.'.-

I·.·.',

I_.'__,_

_!",'

.: .._

:.I._L,··,:_::,_··

,!iii

"1.

'.":c.'"

".

_'

,-,

_,.I_:.

·,---'

.. ~'~.--,-"._,''.:...:-

,1"_1

...

,,

.,:'"

'-:--:-(='1-

r-

I~i-:--:-,'i!'

,.,-.

~ ,'.:-

"'I~-:-I'

I'

,- -

Kr'

"YI/-,

I""

':-:--:-'1

u Japan liseno svoje ambalaze stranog, nece v'~e bid nesto egzoticno i pustit orijenje duboko u do iz kojeg je iznikao bushido. Kada skine svoju djetinju opravu i stranu odO··.'f'-U··. crkv '·.,a.··-:-' I-'I'~ 1'~I''I.r~I'c···.Y-'a.· UI IO··.·.··.··i' acit ce s;:e/-c,' p-'-IO-:--:-IP-~IU··,t ...z··raka .. s
II

ce ..

..

'_'.

"":',-

'_'_-'

.. ..:_.I

, ..

_,I.,

.. ·._

..

1.

_:.,

,'Y'~

I ', ._:_d·.···'IO·· .... -.~-_.':.:_

II~._,':_...:.

_".,---

1.,.__ .1,,'

1"'.1.

'-,:

_--_:_

{,,

__

,._. __

L __

~,._.,

-11'-'· G- ~'CC:!' WU-' ~ tam, Elli"~·J~ot'_ nrtts, h lb '.' -_ "_' ~t"aca, Isvl,~lanJI19'-"0'-"'5' .....
"'-"1
II .. , -.' I ,--:-:.,

-I _

.•.•

",

--I~

1-' . ....

. ..'

i.,

117'

'. Onl111 putem

Preko planine_:_, ia ,- ,._ __. '. se onaj .,KL. '.~-'__ " ... -',-.. kojern - .",., "_ : MoZe pit ati je Ii to cesta
&'._
Dr

---=-

, ..

....

.,

,"..::c-~

- ..

, .. '_',C-'-

ko·-':<'I/'-J'I'1'·'
~...

,",-,.'

stoji na nJiem, ..
_ .,-"

.' ..-

"

. -,.'.

'--

'''_'"

. Jer dok ga gleda iz doline

inija se uspin]e, ravna od podnofja do ,eela, Ne nejasna, pogresno protumacenal Sto znaci pokoji preki j Ako se gleda iz beskrajnih pustin]a S obje straner Aonda (unesirno malo svjeze ,_"( oAje) 5to ako se sami prekidi na kraju pokaZu Kao najsavrseniji izum Da se covjdru uvjeiba oko i poduci ga se sto Je vjera?
W'

pruo pogt_vqe
.L

-_

'.

la"

LC'

Vitestvo je cvijet jednako autohton na tlu Japana kao i

I

h u-e,f':'arlJU nase povijesnnego lie JOl5 drevne k ZlVl , jepote rnedu nama, Iak1-r--IO nema d' uVIJle~", pl[ie_' dmet- rnoci r 'I' opipljiv oblik iii formu" ipak ispunjava mirisom moralnu armosferu i 0 jes,tuje nam to da smo jos uvijek pod utje_:ajemnjegove mocne ,euolije. ,J,lr ~tve~i uvjeti koji su ga ," dn'. ova "'1 ,,"' ..d'~ all '10' ih stvor ili I IQ'C:·.- 'J-,lle;:;g', at-11-- ooavno S;---U-I nestan, N", "- poput orun _ ,al.~ ,-,'~ zd... t··_,··· t . ': st ... I. '._, '!,.. .,-:-:--.:.. '.', Il-J~_Jenl", ZVIJ'e~~_-S'O' su nekar d· PIIOIS-IOJaIle,a VIS,le Ih nema, :- '-1'1 11: dal J'.' p"r;o' . sip 'a- J1U S···''II;O·J·e·.·, ..ake p'":~"IO"":-::'"n '.-, .. zr ·alKJ· V' ·'I·'t' e-' Y,tv:·Ca:-,s .... _· ama, ·1'1sv ..·J·'le-tl c '~I'::c je bilo dijete budalizma, i dalje osvjetljava naB moralni Id,z'·" stitu ..' 1 .:."IiI_ '-!IIi' 1_'''- nao ...VJevSl .nsnt ..:ClJU ~oJa ga:-~ICC-I rodil1,a,. I Ii-:::,Y!li ,Je,co ~'- ..~I
_

njegov simbol, tresnjin cvijiet. Ono nije sasuseni primjerak

.' Y iii ''ID,esacuvan vr
'.' 'b'.
!iii

.,.'

Ii'

'.!iii'

V'

,!Ii' I'

'V '.

I'

I'

'II'

.,1

IL·Y'··~'

'_'

.'-._, -_". ~ ,~!~,

1-..

'

.'

1-'

·.,-···'·YI-.

--._1._:

'

_ .. -,--.~""

-1-

r,

~'.

-J

.~""

.'-.'.

__

!!!Ii

_:_

"._

"""'1

....

,'.'

~',

_-

--

.,.',_

'.

.,

I,

iCC

,V

I.C-_'--:-~'

..

,,-

'c

c:-- .. ~

~I

,-

-<:_"'_'_"-."

'::=I

..

._,.-.··.-.:.-/II

'.

, .. 1·'''._

......

--.

C_...c_,

-'''~::''I'

'_.

,... .:._ _-'':__'-' ..I_

110·-·,.S'-·i'-r-'

- ___:_ " ........

"

,- -:;1

'~:

.,.'

~\'(--"·'I;--'

,I

'-, ..., iak :~i·- C':-:-". ,--c:"'kl:--c: - l., " .:' Z~ 'Iostan ,JI- manjak In['Q,r,maICIJ,a o I DI--'II'I-:- ,- - l,stIOI,~·c_U,.,_-,_c~ ICW" ak Dl Lzarexor 'b iak - o -d' I oorazovan strucnjai POIPlut r, '-olrge .. M' .' 111-"'- fllJe se a, ·' era II,' rucavao tvrditi da vitesrvo, ili bilo koja slicna institucija,
f-'~:--'c":

'-I'

!Ii .. ,

'-'.'

"':-1

'.,'

,~_iIl

~:-,

'~<'"

1-

-.

....

'.,'.1---

..--

,.',

... ,-.. -

....

_-

::--_1

-I!

-.'-',,-:-']

'V

__

,-

--:-"-'-"-

"-~"

••

'-

.-',-,'

','

_'

••

-----

"'."_1

jl

,,·

..

--l_-

1---

'-1-1"-'

,I'.,

1,-

_,_1

c,

' ..

,,_It_I.

medu d,_ Ill dan·"asnjim·· n"- rodi '.-1:.;lur vnim --,-I'-.~.:I .. ':..' 0,- 'tO se neznanJ.le' moze oprosnn J-,er' e trece s liela 1-'_,0 dk di :'-"~I_I~_ ~---I' ,_'JI -, dob~--lrollg)O~Ltlora . U' ls,tle olnle ,gol'~nle' kad pOllav' -0
~' ',-

'-,

I:'J.".-.·I'.I.::__, _

postojal
::::.,I_._c ...:..1..'".
. .
1

"._-,,1,.

0··.· ....

__C'

_.'

._'

-le, l ..
.1

"

I,

'.1."-,,

1,'_'

' __

::....:.c ....J..:..-,

....

__

"

,lilllllI

III

It

'I '-.

_-

"".,

, .. 1·-;

,I ..

','

"

I._!

-._.

'"

I'"

c·"-.·,··.

'"....

'-.1"./

.. -'

'c

I!li

11111

'

I!

I.

•.

1.1'

,'I·

__ ,'

,,'

. ,-'

-_11_

erry pokucao na vral.a DaSeg ekskluzivizma, -'. -,-,_~lc_<-as,nlJe" :-;-I:--·t-,~ - .·e -:-. -;-'., '..... kadL Je n, 1,1 ~, JI'~',",- ka ik u vrlJlle,me _~ ... -I __ II..-.' :..:-:,'~,"., op'
•
17, .-:- ,'Ii·' ':::il;!!!I'

'Ii:

'.-C:',.

"',

til!! I '~l':_I~_L ~-r ,IZIVJI:a~ao

II!

y.

dni dane s¥oJeg d POlS'Jllel."_-~Jle'

1"111
,I'

I"

"',,

-="

J'·'I'. ,- '.1 -/",.--,'... , - ,__ "IO···-·IJ:~.I: '- " __.'.' ' ' ' '_'1 ' ··'1,/1· ,- ._
_
'

Kapital,
-

PIIOI,s'to:JanJa
I'
i !:_ -

'I,

skr "'_

.. .In'_:___.''. P-·IO-.If7I':J ..-.. -n-"-IQ'·-.l _.1, '_ ·'-ul-'-O·-·· .,._ ... lo·-c:r-'
-,

,_1',,"".

~.-'.,Ii." .._

:•• h'. ' 'rII'' 't·, el'~"-;-" ,,','.--', "boin I....ist "d"" .. ", .", , ",__ dr ustvernn I. JI" IClla~leJia na O',SOI~111_U ~O"rIS,_ oc':- p,roucav_ ,]Ia~_ -"-,-,'~i'h,r;,,'- ih' 1
t·
L -'

V_'".,_,,_, -" -

- ,,,.,,_,

institucija feudali _"~"akoje su se u svojem zivom obliku Mogle vidjeti sarno u Japanu. Osobno, u urio bih d'-. .'.' I ~,~'I:- • 'v' '. '.' dno stuc enta pO¥lJle'stl.''.enke 1 na p"r:o,ulcavanJe vitesrva z~p:a
'I , •

politi'"

I.

'V'_

,.1

'U.' S7U',"_~'Y' . m~-•- .e-='n-,- ,o,-c-,m-~'I Ja-,p-, .,anl ,~' u' - _ '_ -_.. _ T1,T[!e,
L__ '.

"

'

I'

_.

:....__

._

',_

._._

I_

i'.-

lako je povjesni carska rasprava 0 usporedbi europskog i japanskog fl udalizma i vitestva vrlo primamljiva, svrha ovog rada nije ozbiljnije se baviti njome. Moja je namjera utvrditi, 'I .' v .J proo, pOlrlj'e," 10 1 zvore Das,egvitestva U,rtl:go'" njegovu narav i ucenje, trete, njegov utjecaj na mase, cetvrto, neprekidnost i postojanosr njegovog utjecaja. Prve se temedotaknuti sarno kratko, jer bib inaCe morae povesri citatel]e krivudavim stazama nase nacionalne povij ti; 0 drugoj temi go¥olrlt cu IOP'S rruje.jer ce ,ona ,n,aJvJle-='OJatnlJllezamteresirat studente medunarodne etike i kornparativne etnologije za nas nacin misljenja i djelovanja; ostalim temama pozabavit
iiill.

kl--

'I'

'.'

'I,

ell
. '.

Ii

• 'Ii

'.'.'.

I'

'iii

'.'

._.

til .

..'

ell

se U ohliku zakljucka.
i __
c

Japanska rijec koju sam grubo prevo kao .,VileStvo", u svojem je izvornorn znacenju izrahjnija 0 J gl_sk rijeci ,chivalry" koja se odnosi prve- .tveno na [ahacku vje ;tinu.

Bu-sbi-do doslovno znaci "vojnioo viteski put" - put kojeg

..:c
. ._,

vojnicko plemstvo mora pridrzavati u svakodnevnom

;I ~ -', .

1~ V-, I';-'U-,-,-, ka--,'-IIO·.:-;··· U'., I

'tI
'Ii Ii' '.'

svoje .• . p""'o·.iZ-'I'~VU'",t-~'O·'.I -s,:...u·-! . . -'-'-' vitestva " noblesse-' -.. '--J ern L:__ , . '. ,'-I'·. .... ' - "" Propisi -- " " -' -' Itt'itl'o;) .Ii,l:., '~~ctnickogstaleza, BuduCi d.a sam objasnio doslovno b ,-' , mot :,ll sic lopustltll d' a Je naoaalJe KOI[I-d' .," __ '.' d '.' 1- .' ,-' -: II, er ·'---'lJleCIUS',~ "1>_-' .. ,., i, Inah . Upotreba izvornog izraza preporudjiva je -·re enje, ",~···~O··'jas 0. '__"'_:__~ ~'n-".- eflniran ,- '0'-. l~ jedin isrveno, a:KJ,-",. ,-'-_'_--'-,), .. --~I"6'':' v akII I': tako Isp'e:Clillcanmenu al.ru skl''>--1" _OIPI 1 kar--;-1< ter; - '.' ' --,-'-~I· .,_~. _..voje posebnosti. Pored to,- _, neke rijeci ~ I' II-l~'I;.·_IO-' ,0··" karak reristike " n-'-'a-'ci" '__ ,', ',_, JK,i"'-'" jasn-,- .",~'.' iz razava '_, ~ ,-l.K\, ,_,,"."',' itelji n···e',' 1",-_::-o'..'-',''Igu·r:- "J'~e"r-'-'n--",o-, pm-'.. ia <, ._.,'. I, -I ke u prijevodu. Tko bi mogao pri.I_j·' njemacke rijeci "Gemiit"?Tko
-,-,-1'1'

zi-

:LY

'--=-

"

- '-

'I'

,ii'

'

,"

rI

~I

,.'"

'

,,'-,~

1 __

-'I
,

UI.

,~'

"::::-"'_"

..

""

d.'

'.-

I_l__

.......

' __

,1,-

-,

..

'

.....

-''-

_"

ILY",·

""

.. "

til

.1

-"

J'!!'

.1,

-'

. "_-

~,,_'_,'YII_',_

",_',-

' -,,,,,JL!:__I '__I····

.~)

J-

'

-""I'

"

. - -,

. ,~

. -,-.

,--'-::_

..'

,I

,..

I' ~

,':'

1- V·
-

-,..

...__.

_ _::_::

-'

_.

'PI'I.11e· ._c_, ,I. I. ,'I' 'I ··S···~·~·t'-'I· . Id.

ne osjeca razliku izmedu dvije, glasovno tako bliske rijeCi, , , 0 sto 1:1 '" I."" :: .. I_:_",,-.,,..~., b,'_ _.,._,_-,. ',_'__"",_' ,i francuska 01'," ···.,_,.:' .•_...I-'-,',·_I_._':I.-:"~ S"U engleska ventlema» __ :_, I'··__,- I., I_')~_' eentilhomme:
_"" :-,-.1.",

'B'~ shiid 0 je, I,d - Ie, kod .e mora ,-nih naceia KO~ll,,1ISU ISle VI re'_ I~I eks ':- oral run naoel, '·'~ih"'· , ,-,.IUSI_,,_:_)~~ K.OI '. '-b'a lid __ v ,,.' '1zovttrenan l pndrzavan. T': ,. ' pisani xoness:d-I ks u naJI-'OIib I"'Jlem 1,omJe d '~I l' k rn tsima kill'I,e'~' S-:'Ui sr.le-' P'·I(',e'·'n··'o··.··'S>'U::le:~ ," -1ucaju, s-'as'~~~'tl-'O":::"111 n exo 1 se 0 co S
1

' '1-'

'11,....

1"-:;

,"',,,--,

ill

I!!I'

,.'

II

VIII
__

'.

I!

._'-'_

..,-=:,,

...:....,

'I

_ _::_:__r_:_

.. __

,.I.~-

... -,-._.

,_

1,··1.

',,_

11-

llil

."',

~~I

••

.:__.·I.

,,','

:'10'" ,:......::_ ..... .. '

I.'

-I

_,I,

-,'

,_.1,- __

::____:_II',,_J

_ _:,;:_

. ..::....:_

--.,

1,

. ..1

,.

'-

..

",

:_"._

_:_.

J"",:,__"",~,-

'-'.~

nom- "Ir- ed ajom U·' za e····-:-,ze~yl=ln··~ e P'Ie-'r" om ne'Ki"""'IO·'..~g. I.sla:···--:'-v~-n--;o-;-:Ig.· 11'~ ," ""-""1 ..-:'... ratnika iii ucenjaka, (:esCe je rijec 0 neizgovorenom i nezapisanom kodeksu koji saddi utoliko snazniju potvrdu u ih '.' l' "'._- "1-· ' • ih 1 0 b Ii'·k plr~- :'-I:_~I d Jle'_-a1. zaxona rspisamn na ZIVOJ Pl. oci srca, 'I:,:/'U Nije utemeljen na tvorevini jednog mozga, rna koliko on bio sposoban, ni na zivQtu je I .e osobe, rna kaliko ona hila sl a v"n a" Busih'II'· d""· le',~ ,., n- ak d esetl lje '.: stoljeca izd.. ','-:- r a ecanl c'Y'J:·-o·'..g~I' 'ZY'l·'.K".. · . vota, On moZda zauzima isto mjesto u povijesti etike kakvo engleski Ustav -,'" I· uzima -, U politicko] povij I t-i.,. Ni,'·'O····-':.1 on nerna.. I.... I,>,: _.,_I ··I_:_'._._. I I. _'-, 1,.I.. ., " ..' ._. '-'. · rusta 5tO bi se moglo usporediri s Magna Cartorn iii aktom abeas 'Corpus. Istina, pocetkom sedamnaestog stoljeca obi ··_'I:~I '. I~- su - OJnIC, ,~-,',1 statun (i'B' ,""'., 'k>/ Ll.,a,tto."- a11 nJ~,-,-:ov~~~e ..... -,' s., 1~,'V:_lki' ~. ...JI,av JI,enl tz uee ,~,._--."I)·· ... _ 'I~ iihovih s -, _ , aka b '. b ak ... maest kr ark ih cianaka ,.I,aVI oraxovima, d ,YO'.fCIID,a,sa-vek 00-'-" 8.zin -a- d . 'a': did-ak 11·:c'~..a···· r"'a:' vi la siam',' kt ' ~k'· --". 'U--I povrsn ob ·r'-'a.· d·" '-, le '-_, _~'I[IOgl a ne rnofemo ukazati na '," neko odredeno vrijeme., ,i Lc__' .' . ":_. _. _ . ._: '" ',- _',' _" _" ._' , . '- ' ', . '-'.. ,_" ' se pori].....,kl- u e· 0.1 _ ,': II~'~IO"I.. 1";._"_., '. '..Ovd]e je l~:rn;.·· .·..li-;O· ",r- isre." N~····'J -",",: '" . ' reci: 1"" I... , II ern . I_._-,,,I.,.K.!,_ .. , 'smislu, ... nskom .,-,., ,-=-1,::_" m'" _:__' _:_' ide n 't-"11·'t1-1~IC··'11~r-''1a11·_,.::,_,U'I·d'-,_,._",,, morn'_:: s ·.···'t-'1 :..: ,al·-'-I,j:Z· Ce-I--:' al1':::....:, ,_ I.. 1",:,_...'.'
U''-s=-" -' I-::-Ie" __ ;--m-I'
_::::·'C(_ ....
C_:', _

_.-

:.....

,"

..:.....:_

P.-,

',-

... ~

.. ~'

'_'-:___:_

'--'- _

11'·1 s··"U- _c . '_.

bl-::ll·'lIJ'~.=.
'

'.:_'

--"-

-,

...

:__,,_I__

'_-

c.'

'!II

V '.,

'.'

V 1"

11_,_,

._

1_...:.1

,J

..

,_,.,_,

I._\,

10···· __ .. _..:" . ...=. -;.,.:.._:: ·'1...

J.'·.·'I' ",
.
-

__.'

','

'._L.:.___:.._I

.....;;....,

'....

_,

'.

,.:_

.. _:-,

".

~'.,I_

1'' 1

__:_,.'~,

.. -:",,::'"

'---.:'.:_'

..

...:_',

",7;0"" ... _ .. '1f'\, ···J·i

.

':__:_,'

i,'

_,',ell

:. .

'.'

_.

I'"

1.

I - ..

c,·,·,,·

'.'

'_::_'

i.,.J_

'-

<'-',-

c__"

,:c:...

. '.""

..":..c

'..

'_.

:..

'Vc'"

,-= '.

1.-

"'-:~-"

"

,,~.

"1'"'

'I"

';-1

-1-'

'i!

--·'-.·I_'-·-·:~~:

,':'

'=,I~

.L_

,,_.:::_-,-

--:- .....

-_-1

I"

.'1 '

1'."1'

:_1. __ :,,'

'.'

-=-:~

,'1,-"-=.,.,

"'~"'-"'."-',"

' '!!!i "'--::-·~'I.~·.

/---:

,-:,",,-,

,-'

..

,1-

'I

-,

',",-'

I,,·.JI"~.,

-""'1

I~

I__

'J

_~'_~'_"I

1- tl'"

,',1.'

::<

~'.

·'-1 ,.

,',::_"_c_

",·· .• ,::,'

... '_.';-.I,: _

.. _

P' ' '

'.

ll,,::c:"'~

'V'

1_'_

"I"

"11

0'" "'1 .....

S'.•.. :

,::_'

1':.:':..:,1.',1,.:::'.1,

,.'-,-',-,--,

0":-

.... ,_:c,'

. ...:_'_ .. .:__,

'.'

- ' __

'I!!

I.

.:_.

,'.

,'~.

",'

_'

.' . , ....

y_

...-' .__

.,_.

.",

'I''''_:_

.1_'

._

,-.~·y'l

... ,.,-,-:_.

I ..

'

I!!II

J.~'e-:-.g-.·"···.'.O:-:,;1,r:O·.:-:1 ',.I·:=_I'¥',::c:,
• .'

_"_'

"':C_

,:._:'

~,_:_.:__,

...

"

_.

t'"

-'.

1-'

'V':;__:

c_ ..•

,.2_::',-,,,,,-,,

_ _:_"'c_'''':''__:,'_'_'

.. -''

,)".c,

"1

zato sto je stekao svijest u feudalno doba, No, sam feI,. ·-I·'.I'~-, istkan je ad mnogo niti, a bushido dijeli njegovu , 1.'1lr. I prirodu. Kao sto politiCke institucije engleskog feI " III·'-~Il'" '~,' P'--::IIO''t·'--J.·.·le··c···~.u-'- -:;lle.--n·I-:-la··' n--o"-r'm'I'" an-I'" skih r--;'. )1-IZ:"i v.,"·r·=e~"m-::-' osvajanja 1,1...tako ' s:-l,e'~1 '." -"1 ... . h'. __ dl ," do _',\r-~,~ u usplo,n b ,-,IUS:',l~' a, dl ,gO',I'O istovremeno S USP'O'Do,m
I_:_-_','
I 1
"JI ._ I_ """'-~."-.'iiI"-'· '.'-, ..

,'1

.,'-."

I".~-,

I_.~

-I''::_.'---'

___:'_:'

~' _

_:_Ll...:..:....:..'~

__

e_,_:__~

.. ~,___:___:_I'¥'t_:_~

,_.

.11.--,

,I

II, I
I .. '1,--'

aJem d,.·-",,,,-, vana .·",,·,t~ IO~Jecalll II- M;···'-:.~d··~ LO,g s I,·'·.-C-' " ,e ,-_U,.:..-lDl'l ka"-'~',t'-"·, IS~'OI , . 'Ijl mOZeIDa pronaci druStvene clemente feudalizma
.. 'kr",,_,-::,'·'_I'-;-:-...• c::.

1(,' "

......

I_,_,

'1"1-

--I't··-,,·"-,-:--

",.:.._10

I'

I " J ..'"
C ,
,'-

"I I U
,I
-

I~
-'
'-

vrem1en,am,n,o'gol pflJ'e " J.~ p,;anu, ;,'l"c'e' ,C d"aI'llil 1II' !" I.'. re:u,c,~';~_,lz,m,a, IQI,S'['OJI:-I ae mn,olgo'prIJle' P
,:-. "" ..,-'-"-::'.'-':::''-' _,", "-,"
','c' -',' ,.-" _'1'

I. IZ
-

iii'. I

'--::.'

W"

:.,---:-

'" ""11,l,ama, 0'·.,sv:aJaca,'1.. 1, ·.. .

,', ..-:-.-;
,!'
1

I.~

".-"

,-

_.'

I"

v'-,-

kI-1

!!I'

,,-

"I,'
.. I': .1

r'-I- ",
' .

,d,'
-

110"'b" ')-J.:ilila'.. '. '.

I

-.'

___C:_'

I"

'I"

:form no uveden u Japanu, kao i u Eu..i~ionalnih ratnika prirodno se n_,'" 0 na israI

,

'11

ral Ie''U-:· na mi .I~"', II~UI.' _:_.~...1K!:__ ta s-:'e,-.•' medii-e 0'...',"' 'I-O'-"J,IiI',_1" mode C~'I'·tra··.·lt·'l'· 'UI povijesti . srednjovjekovne Europe. Kinesko-japanska rijee Bu-ke ill Bu-sbi (borbeni vitezovi) bila je takoder siroko prihvacena. v '. k •• 1011 '. O fit'.' su biliori "1'-···· ,1~1 prlvlegl[,anl 5,- ·- ez, a u pocetku su zaC1Je,- I·· b'·'1-.I, neoress fa sorta ljudi koja je borbu ucinila svojom profesi.' d -,'.JlU jorn. pc' '.' fa' ruke ovolg=~ta eta 'U dug·.~· se raze 10'bl'.' staal' n Pnp. d ! s al om ratova vrboval 0'" I·Z redova n ajh ra b ·r·I'I!I'J'·'ih,·,,-I~ i najpnist olovn ijih "J, '., _:_ alan proces ,eiunmaclJe" KOJlm SU 0 d .oacrvaru p1 VIJlVl 1"•• '.', I,_ b uz st. las zvjerski snaz ,,_I] , 'Y"n"l'iiL'" L 1'· slabi 1· samo J·e·-~" surova rasa rnuzevnih da po udim Emersonovu &azU, uspjela prefivjeti i stvoriti b '. d .' .,UI_UCI d our 1-k i onrteip l riel; samuraja. -B" d " cia' S'U zano bil - venku cast ~ 11!'Ii_ 1- '., ., b ~velike povtasnce, a sarmm nm i ve1,:"111- 0'b~ IKe veze, UII zo su osjetili potrebu za opcim standardom ponasanja, osobito zato sto su uvijek ratovali i pripadali razllcitim klanovima. Kao sto lijecnici ogranicavaju medusobno natjecanje profe,~, ';~, ah gJacenoscu I xao sto p',raV,DI,Cl'za5J- aJu U SU~'-Ol~ d'- v,'·, k v. d sio mom 'U','_ _ -ima easti u slucaju naruSavanja pravilnika pofesije, tako
I.lc _ .. , _'_ , ,-

T-_-.' ,SU ran ic -,bil 11 poznan k ,sa,mu,rllJt" -" ,.11. .r kao ka staroe g" eska".-. r='!J'I',e"~lc''!,~._,,.f)~ 1(:".knec ht cnibt '_""_/:_ "," nigh z~""n---'a-lcV~I'I' nt) SY't·o"-··' ·0'······1-,,~I_"doslovno strazari ill pratitelji koji po naravi podsjecaju na ~-,IJ ,_'-, .... ," C' Il,-""i'"~ ". . . - ".,. ",'.,.','.'.,- ..~.ial":.;- Akv , ,- - --",ltanlJl:" ,, ",.,", -. sotauru-e. za KJOIJlle t.ezar Ka.ZJe' su postojs ,I U ,_t».. ~ i. k __ .:"" ill na comttase~.':!~~OJII SU", prle" a racnu, p.r1at iI·' ,1 Igermans~Ge , - ~ u nJJ~go¥olvnjeme; il1.,1 ua povucem JIOS kas II pa .. d gIavice _'~~ln1JIU
1murom ___
_', ,-:--"",.-:---:-" -_ ··:· r -···.:·,·_.-,"._'I-

1 pIO~OlzaJIU".
V!!!i'
I

,'_',1

-=(1- ".'.-",'

iii' .''' _.,-

_.··.L,"·

I,.,
-

[,'--"I""'~""~'-'-

,,",

_'

-.' [

11,.--:'-::-

,-.~-.

'-_I

. .'~-II._'.---._~

·-_"I·_'_~,I".-.-::--.I,.-I

__ I"__'I '

"l

,I"

'n' ,1,_:

_,,1_,

l'

_-_:

,I,

1-

I,.

, _"I

1m-I

..

..

"

'-'-(~I:_:

~.,

,.. '

.',

.,

!!I'-,

~ ,),-:-

~,_

.. '. iii' '.,

I.,

...

,-

,I! ,. ,iiil

1-_

"'"

tl~-

/"'-:'-".ri'

['

,,-,',...

~I_';I

'/'.

,1-

'iii ,.'

==-1

-=-:-

----

, L- ,:,

~.,

(-.

-_

_,-:-'

1-:-'

"",,--11--

Ii

'~-

'"I

'I ---( ~

,-

(,,_

,I'

"1--'

,-

'-I

I :.-

I.

,-.-

"-'""

---( ',"

,PIIO-'

. -:

-,

-,

":

':'~I

I '~'

'

_..-,-----:-. ~,I(

._"

-:_~I' "_'"

,iii .'

-'1 : ' 11

,-'_I.

'I-I'--'~'!

,-'-----;-

I'

-"Jllil

,-

iii

:'

I: .--

-1-"

1"'-1"'-"",

.~

1-'-

'_',',

---=;-

-;-

,ill'
-

1-" "-'1"

Y '-"

_:

.=_-,

'I~~I~

-::-

ill'

,",

(--~

c_

I,

,. "".

F:D'€"

'1_

",~_

..

_'-.'

I,~,_, '_,_._

.' 1 ,_:_:_,

:...',"'. '.. _.~I"y ~l

-

~-.,

,I __:_. -

I'

....

li'--

.~:

_.I-

'1-

I-'~I-'=-'I

L.~

··--:-I~

.. 'lII'

"._1_"

1.--:.

'!!!i'

':7".·.----:.tal-

I~'

1-

-,~._.:._.,

" Y' ..-:, .. .

>'-1

'.

;-:-_.-

I_~".'

".-

I-"'~"

_-"

---:-'1

'11..1'"
I,

.:_'-

.,,_'.'

_._~

~._ ._,""_:___' _:_:

.. '

'.

~"'.

'::_ I

_,

_'.

'

__

1_-

II, '.

':__"~_'I'

'.'.

l,_._

-, '"__'. _:__

.-

~- _

....

_' .'

_/_1,1

_:__'

_:__' _'_"

_,

-, II :,'.

(_-_

.- _

_I.

I"

ii'

1---",

~I

..

'"

..

" .....

..

Iy'

I~;

II-~ __ ,

""',

.1

._

...

I,

_ _: .'

_J'_I

_:_'I

I.h"

~_._. -1,-

.1

'I '.'

'I'

I.

ill ,II,

,·1 ....

:_I,_:_:_

.'

'::::-=

1-

L, .. 1

_.

"1'::11

.J., ..... ly

.. :, ..

,I_:__-'.=_:..

I.

,---,,'

..

_,J

..

,,¥

1"'1

,_,~"_ .r

,-,1

_.I-:c.·,-I·

... "

,. ".,

-_ , '_ ..

II

11"

'.'

I'

'Ii

Y'-

I~=,_/

,I

,.,

'I'.

I.'

'-'.,

aur- _' '. riretu k _.__"_01l

'. -.,-"-. ,."--.

'.'-..

ratruci

• ..

'.'

mOlraJIU
.. '. 'Ii'

'=.' iii".',. ,

..... ..• '. ··b····.... '11_. om 'U ,stanJlu' onrann se nexom di -r" '. ' ,-'-..-:;. ce IO:SU·_--- n ,prlJ .tupe",
,III .. '. '.' . ...

'b- '•.• '

.'.,

.....

.h vrnovnom

I,-

'.1 ..

I'

Ii

,:~.

••

bivije religije odobn aju o~ ,1;-,. -o nastojanjei omova ielja predstavlja osnovu na kojo] je najvecim dijelorn izgradena oc Englesl -:,a uskoro cemo otkriti a ni bushidoi I,e za} l' b los:t'aJlet" -~o Jlle boo ~a, b'"'I ,- D!ap , _ b", 'U, curam. s -'I(;-:a plO -ILOI 'U',I-IIOI sebi brutalna i pogresna, kako ispravno prosuduju kvekeri, ipak se mozerno slofiti s Lessingom: "Zoamo iz kojih slabosti izvire nasa vrlina."? "Ulizica" i ",kukaviai" najgore su pogrde zarave, jednosta ' ,.e naravi, Ovakve ideje karakteristicne su djetinjstvo, a isto vrijedi i za vitesrvo. No, kako fivot postaje sve ,'..ompleksniji, prvotna vjera traii porvr tu kak 2 d ,,,,v e,g'auronre'.' - I.' r,a~clon-I-1J lZVIor,a,,'}I·,'O' bi1s,e' oplrlav~ d a, zadovoljila i ra ij a. Da su vojnicki sustavi djelovali sami, b ,vis,eg moralnog oslonca, koliko hi ideal vitestva podbacio! U Europi je krscansrvo vitestvu ipak usadilo duhovne vrijednosti iako je bilo interpretirano uz ustupke koji su virestvu odgovarali. "VJera, rat i slava bile " tri duse 'sen •... "I : skog vite ,"', 1.11 ."aartine. U Japanu je ra a j, ·O' . _ 05- ojal '_ ~· ·V"··'l~sY_'e':-c· ""o·-=:'·r· buishid
_!II,

,I

!II'

I'

'I

'.

1011

_-,

I,,;

Ii

'_I

r~I~'_

!Ii,

._1

-;_-_

11

__

::c ~_ "I

1_"

;~- _""

od najplemenitijih i najmlroljubivijlh Ijiudiko,jii su ikad IIi III li, N'Il, ipa .. je duboko vi'eriovao, U rat, ,~,Kad , \r:anl kaZe'm,i"_,P,i!iC on u ,~,KruI~II 11111 '''11 '1(- ,~I,,]ine ~"Ida je rat temel] svih umjemosd, icli.m r-c'ci Ida je on temel] ji, II 'III. II· iSil~I,,'ill Y~DvJ_kQfvih -lina i sposobnosti. OyO orkrice za rnene je vrlo v
III

IIII.' ~. iI~

J~.'bio jedan
'I

I 11111

.1

rio 1,,11 '. I'~S i v Iike nacije naucile svoju istinu r,ij;eci i sDJagu, misli u ratu; Ida II I '~II 'I, _,'I-_LO' ILl ratu i slabile U miru; Ida su bile poducavane ratom i zavarai ~IIII sn a
,01,-'-

ali srnatram gil, neoorecivom

IcinJenilco'm~lu Ukratk

1111.11, .'1111~

1,,[I'll'· avane

li.1illl U I Ill' U

ratom i izn:cvjere'D'C!' mirom, odnosno, Ida, su rodene u rniru,'

... '1····· ... '-I .. :,

1'·.'
_'

-'I

Mogao hili poceti s budizmom. On je doni 0 osj _t_~j spokojne vjere u Sudbinu, tihu pokornostneizbjeznome, sto-irnocu plied opasnnesrecom, prijezir prema zivotu i prijateljevanje sa smrcu, Kad je najistaknutiji udtel] v .' dl'. /_a.le '.' dmacevs 'i Ja Vl,-_],O' da i ' nJiegov' ucen Ik' sv Iiaoao tu vJ1esltinu '.110 u..••.. d . .' v n,a·.···~ ·, r ine e·:~,. ,"-', '0 'ul, je: ,-.. I:· ' ,0,o IO •.I·v·,isvle·•.• . ... .•.•. •• ~ . ··, ••• ,•• d• .·, • : o·• •.•• . , • Z~··iena, "" ",,'I·>···.·le,n,'1', ,jlle' JI:apl,anSiKl e:",·:l:II,~.: kv" mora ustupm mjesto u,ce,nJI'u ... valent za dhyanu koja npredstavlja ljudski napor da se kroz rneditiranje dosegnu ona podrucja misljenja k· ja -- nalaze 4 ian dos - -~ verbalnog izraza' .. Njegova je m,etoda konr .mplacij a cilj, kako ~ ja shvacarn, sp nati princip koji "'''_,n-;-. - az "1'· U-, 0;:-; :;0" O"~ (11'1'· ,8"1'1,11'· ..h '. p'1-1""" 'aV'·' ''''3 p-::['_":'a.11Icll"ak.·::-I '"::',' a1;-' -.-;- O.~·II.·.I'. •~. .~- ,"_':· on -:-IIO·~".·~·' A········;_.,_,-,:O~' __ tn-:1' e,l" _": '. p'-::S7' ::.1'::';1"
II .'_. ,.
Ii

'Y

11

___

-J'.·.-r
_

._

..

__

' ','

m-, •• __

'..

.... ,",_'N'·~··········.·

__

·•• · .. ,ilT,Q.•.. ''1''. ..• '"

~, ,,-, __
ii,

IOJ.'·.-.I',;a·' ~..
_."

p- ...•• . '._
-

••

L_

.' .I!

.,.

!I'

z~· /' ....

!I,

ii

..

(il'

,I,.

,,"

1- .'

,_.>,::.),::,1,'

'-1

IS·

-=-1

i -

1-: (-

o·c::lg."

,.;C-, ..".. -

,A, pen I~.~~)ICIJIU ,,1' U:tDIO,g'uz rtP'S:O

,Ii, ,Ii

kak hi s Apsolutnim postigao sklad. Tako definirano, to je I'" "I,~" '. hilo "~eod dogme jedne sekre, Onaj tko je postigao

di _cg,a,Q ,s,e: iznadd zemaali ki'h stvan lSi · a

,Ii, .' I",e

,Ii,

i
'.'

'I '

Iudio se na "novorn nebu i novo] zemlji".

,S'r
II IL(
I .'~

,',111

'I.
, I '.

r ije dao budizam, sintoizam je ponudio u izobilju. 1-d-I ..._1._ d' '1ut OJO bk I vtaaaru, stovanje ornene na pretke 1 '
'Y
I.,

I!!

n] ••.. djece prema rodite ljima, kakvom ne uei niti jedI", ,: ' vj ra, usadivali su Sf sinto doktrinom ublafavajuci 11"1): antnu narav samuraja. U teologiji sintoa nema I", ,I" i 0 "prvobitnom grijehu'. Naprotiv, vjeruje se
.~i'1~"rp.-.J"-'~'~"' c:[~[=_ .._. •• i':.. J. 8'4
,ii'

_", Itt:" . _f[;i" '

.!"~~.ilJJ

Q _-

I"

1,11

_
~I

-J

u urodenu dobrotu i bozansku cistocu liudske d· -: koja se smatra svetistem s kojeg su objavljena bofanska prorocanstva. Sinto svetista 1·V:e SU predmera · sredstava obozavanja, a klju :~onnnjes ja hram je jedno .. no, ogle o. Prisutnost ogle..ala laka je objasniti; ana simbolizira ljudl sko Sloe, koje, kad j - savrseno mirno i Ci51:0, odrazava 5 iku
v
'¥' .

V(I

"

bozanstva, Zato dok stojite pred oltarom tijekom obreda, vidite ka -0 se V,- ,.. vlastita slil .odrazava na njegovoj sjajnoj a ,avrsi ii sa an bogosh ja pos je J ,. acan sa stare n redborn iz Deloha: "Spoznaj sebe," No, niti u grCkom 11_ v '. run U Japan!SKom 'ulcenJ'u, S,atTl'OS,p',ozn,aJ,a ne znacr pOlzn,a~anje :.lzicke strane covjeka, njegove anatomije iii pak psihofmc znac ·jki;, spoznaja bi treba biti moraine prirode, in ' ospekcija naSeg moralnog bib. Usporedujuci Grke i Rirnljane, Mom' sen je ukazao na razlike u nacinu na koji se mole. "ok se Grk mali, on podize aei prema Nebu [er nj . ,ova je molirva konremplacija, dok Rirnljanin pokriva glavu jer je jegova moli ' a refle ija, U os .... nalik rim,S·;~""IO.···.······.m·····' .•~.e.~ ' religije D'-- '.' •··•· ._.," je ·r---e\fl,~,e·-'ks'-.-'/.I.--"I·'J·a.~1 istakn t nul . la D', e ':t-'_IO-I-.I~ik'o·.-C.I K:..... " konc · •. .• ,, ".:_. ._Pru ',_ .... moralnu koliko nacionalnu svijest pojedinca. N] ~ obono Zavanje prirode navelo nas je da zavolimo zemlju iz dubine nasih dusa, dok je ob Yavanje predaka, u potrazi za porijeIdom od rodoslovlja do rodoslovlja, uti · '0' I ,sku obitelj izvoristem eliele nacije. Za as je do 0:-" na vise ad zer je · ·koje se vadi zlato ili tla s kojeg bnJe fita - ana je sveto prebivaliste bos ova" duhova nasih predaka; za nas je car vis:e ad vrhovnog upravitelja jedne Recbtsstaat, pa ,eak i ad parro!
!I'. '.'
t!i,

!IJ

'I!

"-

;1-'.

..

_,

'

'-_'_._'-'

1--

,/._.

,._.

'-

._.

"-

.'.,

~',/-

-'

.:_.

__

'_

.. __

'._ ..

_,.....,

" '- ...

,I

n a jedn ,. le··LJ _... •. 0 '·tu~·" ' _'t·"_, car U'· S·:,'I,'iO··.·'J'.·o····.·.·J'.·.; spaja osobi / ba i ni..', .._:, 1'0'.'·'...· J.''.' J'iel J 1..,- .' '1 J••... ... . -:en'..·.['ik n- ·a' ·. .n-.'e' ,a I·· . :. ,e,g········· " _/ e· ....[[I . ae ·o···jt:r·'e'n·· :_:,"·' p' ,rie·••. ,:_:,' '.'....~,
___ ,__ .._. .I.e" _...
I._.," '.i~ ~I

..._

'_._..

._.'

._ .. I

' W'

I. _:...

....~

..

I.J . .:.:,. ,

C_.

C-'...,

..

I _' ..

__ '

.. "

/ m·-',Q'IC " 1·' milo..... st

,._ ... _. ., ..",.. .,_ ...:: _
i •. ' . .•.

t-.

e-

.. r

"

I,

'.

jI,r

'UI

..I_,

.''1' '--". /

1·

,I'

'I,

1'V··
.

c',

:._::,

...:_.

..

:__,._:.

_::G·c ."

c.c< ,--'

._'

rnl ,.. Z····'Je· J-l

__ .. '.:__:,' -',,:. .

J_, /

_-,,!!!I!

'-'

Ak ·/'0··
. ~

:__

'·'1 _,' -'':__

,.,,::::,

J·I
'!!Ii'

e· -.'

istina ono sto M~Boutmy' kaie 0 engleskoj kraljevsko] lozi

koja "nije samo slika autoriteta, n
c

zo autor i simbol

naci-

10,--, 10
, ,~,_:__.l,,_

'.'di ,~"'U sto vJle' -j'em;'lnJ1eg'.' ~a tvmnja v. ,_'.. dn'. u tom LIOlg jedmstva " slu'lc'~-.\a·.···J·.d.. 'UI ruk'- 0.""'. '-.' struk..•..•.1 V"'.,·f'-' ije ..•'Jdi z','-.. car·.~ I' 0 u .. i d ..'.usk 1 lozu ..'.- J=-,.'a'~-.'.·an-'.-a-: ...p' ..
,::_._ ._'_'
I~'

,_c_-,,'.",-'..·_"

')I-'.'.'''''IO'''' ..s.·':-.'t,·_::.' ·

__ -"',

".'

Ill; ,I,

t.-__..:::iQ',·.".. ..,I.:l' r'- .

'_

,,-,:__,"'.

. '--":_:

..~,._.I.,

_ ..~._ __::"._._:_-_-

a···.'.

'1--=-1.-' .. 1_

U' '.. L,,-,

_-_-

_'_ ,__" __ __::,

::__,,J, '-,.

,'..

Nacela sintoizma pokrivaju dva glavna obiljezja emocionalnog zivota nase rase - domoljublje i lojalnost, Arthur May Knapp s pravom tvrd.i: "U hebrejskoj literaturi ,cesto je te Yko shvatiti gavori li autor 0 Bogu ~· 0 Zajednici; 0 Nebu iii jeruzalemu; 0 Mesi]i U~ samom Narodu/" Slicna 0
se zbr
I

.jnoze

prirnijetiti u nomenklaturi nase nacionalne

vjere..Kazern zhrka jer logic · ce urn taka 0 ijeniri njezinu . smislenost; ipak, buduci daje ana okvir nacionalnog instinkra i rasnih osjecaja, d nije te v·,.a sustavnoj filozofiji ili racionalnoj teologiji, Reli ija sintoizma - Ui, preciznije 'II.~" receno, enn IJlle'rase Ko),e' ta reI'. '.'"," izrazava - Plotp,u,n,Q pl,rOI~' 1,'~ Ja zima bushi 0 '. js . ··OSCll vladaru i ljubavlju prema zemlji. o .-esu emocije imale vise ulogu impu1 -I. nego dokrrine jer Vinto·:" za razliku ad srednjovjekovne krsCanske crkve, ne propisuje svojim sljedbenici -.a gotovo ni akva erect a .i ih isrovrerneno oprema neposrednim i jednostavnim teendar ..;'a'•
I' .'
y '. ,!I.

Y'

.- po ledu strogo etickih doktrina, Konfucijevo ucenje bile j. ns jplodniji •.wor b hida, Njegova def icija pet moraljJ odnosa izmedu gospodara i sluge (upravitelja i onog k jirr se upravlja), oca i sina, muza i rene, starij ...•. colai I '. b k d r ,-orata 1. tzm hidva pnjate 'IIIJl,al1 ·'11- a Jlle tes; potvma lon -,a, u 12 ro i- instinkt rase prepoznao i prije no sto su njegovi spisi I ,I cseni iz Kine. Spokojna, blagonaldona i primjenjiva na'i
Ilil 'Il

,!I'

'~'.I,I

ovih politiCko-etiCkih ucenja as biro je pogodovaI, "_I, .. .irajima koji su predstavljali vladajuci staid. Nj. zov , 1'1 r, tski .........• ,~' kxmzervativa ton od gIO·······~V:·· e zah evima .. .·.· .. .-.· ... ,0""1 ..•. arra .•.. II' ,it ..-drzavnika. Nakon Konfucija Mencije je izvrsio Ii,· 1 rtje ... . a bushido. N} gove uvjerljive i v. [0 prilicj
11~'.....
:1'1-'
.1',
1 , .1_"

I'·

_I.·-

•..

'~'

.. ,-.','··f

...

.I,

._,1,

__

-:.'

_'.'

.•

.,

..

··.,,_.~,II

... "_.:.,'_,

..._''' .....

_I

__'.,'.:.''._

..... :.:....-/

J.'..~
,

..

~,J

'.,_-,_,

·tl-J"-.-. .
~

"_-.'_i'"

,11,.,

__

II

-'

,','

',1-·······.17,' ,
.n
'I I

kr .' I.,'.' 11I. no dtemokrancne teOI[IJle'bil su vno p'rlv,acne sUQ,Sle,caJlnun oue prirodama ali kako su ih smatrali op· nima i subverzivnirna za postojcci drt veni poredak njegova su djela dugo
V' .
II

'¥

,.

"

,iI

II

hila cenzurirana. Ipak, rijeci ovog genijalnog wna Daile su stalno boravisre U srcima samuraja.
Spisi Konfucija i Mencija b '. su osnovni udzbenici za rnlade i najveci autoriret u raspravi starijih. No, puko poznavanje kl asicnih d Je a ove_VOJlce muaraca nlJel b ·'II0 tonko CIJenJe ., ih c ," d ," d Iii '1&· '.,III I. ... ,no, Poznata poslovica ismijava onoga koji sarno inreleki _...
Y
'1'-1
1!l1

I;

alno poznaje Konfucijevo ucenje, kao covj,eka ko]i je uvijek marljiv, ali koji zanemaruje Antologije. Tipican samurai na,. v ,.' aka plJan,cem ~OJI srnrcu ,~ na kn '.,,. D" I. '·11'.''.' .,.-11 zrva ucenjaka ~~':JJlllgell" ,.'fU,gl samura] usporeduje cV'e'n'"s P"'-::-'O'~"V_' rcem .K.:!.:::..._-'=;~'!I'le:~1 'J'~I;[e"" 'Ir"'' 'O smrdi koj.. se mora [e dobro prokuhati prije no sto postane dobro za jelo. Covjek koji je malo citao, malo rnirisi na sitnicavost, a covjek koji
iii'
, I '.:."_
.

.. ':::_.'

._ ....

_c .::::'_.

,'.'

.::_.

U·

'_.

·,1.,

""

.1.1

....

_.'.

....

'.

'II

I.

1..:.'.1"..:

..

'. '_:..:'

I~ __:,

l_ ._;....'

'.1

... :'

,,',.

'.

ra

'~:.~:

,I

....

',_

:._'

• ,ei

.:_

ICV.II!'[·'_a~,·'om····. n"" IO·.·lg-.".0<'l ..•. ·.

":"'_'._". __., _'L.."""'.:._'_',,' ." .. "
",

~,JIl.u

mirisi
,I..

,"I'a-,cV',.=,._'11 e·-=
I ~. ..

o·

,,,'

··I'b--IIO;··IJ'·.'II~lc··'S,"'U-I':-J.ii.~le·'ldn,-II-::-'7'II_IO·"" . eugod.::., a:' .:a.K,! '" n "'_'':'_'. '_ n-·-·a.·······

.".:' ", . '._:._
,,-I..:.. ,,"
,"

, __

.""",._·_.I.'

,'/'

"

.ZI- anje, dakle, postaje stvarno tek onda kad se asimilira u ' ,_,~ '. karakt umu ucernII'kca I'.' d s,e'plol~e: l ... u nJllego¥olm__~,.:.: cteru. I' __ intelek l'[- 'urate ni struc jak Is·~:m'-.~·a'-·'.•·[.·~r an,,·.··. uroje...m··'·--a ,s···~am intelek... m"'·-•. a···.'.·I-, · '-.'. ·t=
'!II
leal
1

,:c __ ~-

- __ '__

I' ,_,_~,__

'...

_"

','"

.:...

_~'._

"_' __ "-'

J'il'e··:".. 1..1.' ,s··.•

,.~.

",

".

'_',_,

"_.

,_.

'''_'._._

je vrljedni TI. od eticke emocije. Covjek i svemir smatrani ISU slicnirna U duhovnorn i etickom smislu. Bushido ne bi ' a~,o'~1 H,-" eyjevt' S·"U-I-,d - p'··I'r;e~·'m'-"~a~·- kojern le··'-"kozr IiiI'C'~I;kiT\:,I.~' m1o·····g,·.···prihvatiti proces amoralan.
Cc

__

',,," ""

.,1 .. _..."_ ....

,:.._'

,.

__

,''1'1._:.: __

-,

....:...._

. ,-'-,_:_' __ "

.,_"

",:.

1.._I._._

.. ~,_1

:.:_: ..LI .. ~ .. .

_-"

'__ -.

'~'_""

,,~,

"',-'

J'.... ._:___,' ·

..:.._;~, ..'~.

"-"i_ii"

I, '.

'I

-','

_"

I~"":""

(~....

,~~'I
, ,,'I)

.~,'I:

bil .. izvori, kljucna nacela koja je preuzeo i ushido bUa su malobrojna i jednostavna. Iako
i jedr ostavna, hila su dovoljna za siguno vo-

~I

I"'.'
nlft

IIli3I'y'~,.--, ..

denjie zivota leak i u nesigunim nirna naj __ emirnijeg razdoblja nase nacionalne pov ijesti. -jelovitJ, ne so6sticirana •.'1. pred .~ d b . . d IIJ'1i hr::an,···~ ,-:-:nar': ;:'-.rJ",,'" n'-' as ,v..'~: r"_)a·.~· svoj duh izsveza II~,_, r-'as:1 'VI- £1-I"!'" --:-J'.-,--~ - 'Iii z-~ec h '-'-.
I.
I

_-._:I_Q.·Y·

I'

','_"

"

t·.·' .n·' L·· ......:.- I'· c'.Y.'kih·'',,' ~::_~

'IL_:'-

'II'

--

1.",,_,

I aka":
,1

__

I .', .•.-,_1_,-

·:.,·

0"".... '1'·' 1,,,31,,·-:.. • r- ·I.-.::_____:'Y'I

__

' __

:.

,'- e·--:,-.·
~

,_:_

Q,,-IV'
._,

0""'."

n--~ .L",_,' ,~.1 IO' ..

__

_"

--

,e'"

z,-·'a"_' '-.' ', ,_'

...

.-.:

'

..' :___'___:___," - .:J'y·IC~ :

.'

__ "j,

I,

_I

,.,!. _~"I

,-'- . - "
..

'I --- -I
-

,-__ .'
_

__

__ ._~

...

_'-

_:__

1_ _

I'

-=~

I'

'r

&11

-,~

_:.

__

nih tokova 1'- 'S"P- _,..1.= ..' ~,• ,",- l!!!i"- S'- ~,-;- , --.. '·~V··"·".' .' isli n akniura "0"[... ,. 1-1.:.::: zahtjevim vremena srvorila je ad tih naznaka nov i jedinstven tit _-. S osti. IIYr-I_~Jni cr,-_ ..cuski ucenjak M. de t u M eliere sazeto i.. svoje dojmove 0 Japanu sesnaestog ·osi stoljecac j.Sredin - s_s aestog stoljeca u cijelom Japanu v ada zbrl - vl u drustvu, u ere. i. No" radanski raro· . b ·V'I-· P-j-;-·O'/·.·In-· '' 'JI..' ··.. ~ -'_ __:__, .•. ··· S~-,·-' v,··'·cl-'a····lt· - 0';---"',-1 fl-'az··.'In-' "0 b '1:: oanzma, .' bar b p···'O·lt~J.i-ie"'~a·.·'
"

g'-I-a' l'~z'--:' v"

'~;

,_'_, _.,

. -I

. _11(.;.

'W

I ~ L '---'

I",

I 0' __"-

~,

_-

-~I'c

'.-

::___c

--,',

I.,

·t·-

1~

> - I ,,_:__:_,

_-I~

.c_-

,_0

",
-

_:_'. ". ....

-

.~. -

'.._'

. "_ O·--.IJ.·~I(_:..__:_:

U-

-=-'_.'

_'..

..

..

~_'.__,.La,"

.'

I.'

,_,_

", ...

" .__'1
1

_./1...

'_'. I··.

,.

'.-

.~"

......'---'

'.. _:_: _ ."

._:_'_:_

."

--

da svatk ..' vii pravdu samza sebe - sve je to srvorilo ljude coji se n ':U L ".- rediti s Talijanima sesnaestog stoljeca u

kojima -. aine h ali 'energicnu inicijativu, naviku naglog d an vcnJa odluka i ocajnickih pothvata, veliku sposobnost ,.-, jl van ie i patnju', U Japanu, kao i u Italiji, 'sirovi rnad niri Sf _dnjeg vijeka' uCinili su Covjeka vrhunskom i:ivotinjom, potpuno ratobornom i potpuno otpornorn'. I zaro s esnaesto stoljece u najvecoj mjeri izrazava t meljnu odliku . japan iske rase, 't·,u veliku raz ~'I·~'O··"C-··S\'tnaravi (·· ~f!')·'·.1 .... ~lrrp::.--LliJif.;' .. ',',_:_:_,-,~ -'. .K.!_:_. .,... rar ienara [u je rnoguce zapaziti. Dok se u Indiji, pa Cak i u Kini, c' ni da se ljudi najvise razlikuju u stupnju energije i '-:-u r , -' ikuju l~' orig .•in aln o S~'C"-u-" rakrez 1"0- .e igencije U·· ja p·:-·I'an··-_"- - '.- .. eli,' ivid U-I al n.·---,··o.,---.·,s······t=.' I. 1,,- z": ak S'--'U- I periorn 'II·~·.- P. .' ih"1 r'-~C.Ja···" 1. vee r'~a.ZVI~~' ie ih civilizacija. Ako upotrijebimo izraz drag Nie zscheu, .li 1~1 .. ;I~O·.· m -lg··, .•. bism 0 re ..'JC"-I~ Id·· a U' Az:- :. 1 g..·.···,O/~ riti 10'1 IC···v:.o·.··i',.Jlle-,c'v_"an-·'·:~s·Jtvu·· " uz'n"-l,a········,Cv·l'~ kao 1 govorm 0 -~llegovlm ravrncama, U J' :ap':an,u,:·· i U _' ur:opl, ... ...• .. ~1-0' ono je prij ~·';vegapredstavlje -10 svoiim pla .. inarna,'
c
~o..

-= ..

....

--.

.'

____:_,_.

'_'_

"c

'D'"

',_.c:..,,-I!.KJ,,,,,,.,

0·-···1'

.. c

'.

,,''''

,_

'it,.,.J! "
.

"

,.,,1:')...

I'" '. [··-Ie-::··m--:-·---::p···.--.:,e·· :_. _:_,', . ' --c.'_

~

...

"1'

'·,:_'~I__:_C'

__

-L

I_"

._:_ •.

,__ ~ ,_'.

,.

-s7' __- I,.I·:_e""---

·t~'·

.'__:__

..

1_.

',1"

I.,

_" -

.'"

..1.,

......

1.

I. 1

-aK.I_:_:__

-."

. :.__ :_"

'..

- __:

,__: .~.

-, _ '_

__:_ --'

'.. _ ..

__:_ 1 :_

J.,I; ..

_":'-

._:__"

_..

__

.-_J _'"

''_

I . __:_.

I"

~-

. "...: .

,..

c:.Ii..Ol'

'_:

'W"" _: __:_:. . -

I_J _'

"

".j"

...

,--,-_.1.,.

r: ··.

1__ , __ .

_:- __

.::._

l' ... ,-I'J:I.'

'li

u,

·"y' ... .'--'-:.__.:__·.'-' .. ·

~ ..:...::."".. .

_ ..

"

. '.

'-I "_'__:_"

__ ' ·. .

_·c'

i;

'il

.'

'iii

lI'

II

Posveti ~~ama,0

~ ,. t,.. ,,,, p..• ~1'!8 I~. >.

.,

·O'~I.-.•.l£a,_-t,j ~.Ol ,-.I~,V···'-':J.': "

I_:_._ .. '_
r:
. I"

Upoznat cemo SI .• S najrelevantnijim propisom u kodeksu sarnuraia, Njemu nisra nije odbojr .ije od podmuklih postupaka i nepostenih pothvata, Koncept Ispravnosti moze griiesiti - ' .. ore biti uzak. Poznati bushi definira ispravnost kao ,ac Crazlucivanja: "Is,-'ravnost je moe odlucivanja 0 odrede_·- 'a-:- ,. _~,",I .... :_I·~II .. _ CVII~lln-" du.. bez koleb ..n ,_: .• im _ dla"I. __ . I ..~I-~ a ja 1,_I_I m I n .~_I.:_.~ 'U'I ponasan __nja ~' _u ...s'd__'___:_-., s~'raz .urn''. ·o·· - umrijeti kad je ispravno urn' ijeti, udariti kad je ispravno ..... o'.' n·--:-·J'·IOI'il rijecima: ---.spra>-most je.:__ - --I "- .:: .- i--,'- '.'~, I·r~u-: i._ ovori I:_.. .', - '_:J O"-C'~·"im-I - I,,:_ __ _-' '. - - .-g ~ g"I' ,'.:__ . I L" I. I_,__:_).:., I· 'c,t koja daje stas i Cvrstinu. Kao sto bez kostiju glava ne Ia I... , ffi'Olg pocivan n,a vrrhu kr-,,~, __ L', al'.' jezruce, ~.~ S[IO se nuce ne b1'.' 0 _-..' I iogle pokretari niti stopala stajati, taka bez ispravnosti '.,i ".tlent .• i ucenje ne mogu od covjeka nae. iti samuraja. Kad dos ak p . M' --:: I[_ 1~IIOII=-:tIOJ1" neo ostars ;,~ o.stlgnuca, JI_,-- vazan. :_:__' "en,cIJ,ena-· •. obronamjernost covjekovim razumom, a lspravnost
.··.1

c~_··,··.··._:_ _ .._IC'/_.:__:_.:__', .

'_",

1;'_

~I_

D'

'Y "",

··Y,-,-:.__

. ~_

_III

'".:__

I_

'V'

iii

1-

v' •

I.'

'v·'

.-:

..... ,

'!Ii ~

r!!i

."IIi'

'"

11Ii'11

__

I .[ _ ' :
'I

rvednost njegovim putem. .Kako je Zalos ~", zvikuje u ,'.- m ar 'iti P'--IU'-'[--' I": ne r~le:-.zY'l!·'tl m--"-I'U'Z_')g·,~··.-ul·-b--I'·'tl·' razu m l~ ne znatr 1~' - ,'" ovno potrazit ,.,,1 Kad I-J'Ii,u-: diII! izgube aijetl Iii; p··s:e.' n .. a ih ponovno po -afiti,ali:ad izgube til urn, ne . )'" ov pronacil" Ne susrecerno li se ovdje elmo I. jer I-1mstaklu' s parabolom koju je tristo godina J - -- __ --~~·c~·<jklimi izrekao jec an veci Ucitdj koji 1- Z -,,-_-',e2-_l_ pravednosti, J oz kojeg SI_ izgublj eni "'i?_ skr DUO sam s teme. Pravednost je pc rna
-~~ __

I..

._:_-.

"

_'_-, _'_ ,'-

,-..I

...

-'

.'

.. I·II!

-'-,

"~',"

-.',

,_

'.

_.

'.~'

._,, __ ......

__

. _... ,. .

~.,I

,II.

" .."-.'

I,

'.-,'c_:

•.

,.-'

'.'

'-,-:_~.'_

".

'

'-',.

.._

I,'.:_._-

"'-'_'-"

--c

'. I~

II.,

-~,-

~_I-

i uss
Iii'

a S['~·'_=-·-= koju IcovJe.

11_

,"

~'I

tmora

S,-lJI,el~~_tlaxo x
!!l.

I'

'!!!I

di" ,

Ii'

1---·'1-

. - - r ,- --Cak 1 U ,,flljlffi danima feudallzma, kad Je dugo razdoblje mira unijelo dokolicu u zivot ran ickc g stale Z~_'" s njom i a
v
1'_' ......•. ~' .'

kas
I,

••.. ·I-:.'-~,!'I',.,,_-~ ·

I:

"

-,

,~,-,,~

_.~

':~I~--:;"i-

1-'

'II,!

..,"-." '

'-:

'1":1'

'·1;-

:-'1'

'-'-,.

'-'1

-;:'

,.'(-,

1--l"PI"'-; Clas·,. an
,_. _ _c_

'!I'

I.,
.

1- ,

.'

J'... I
-

·.:e-' S·,· Y'

I. I

ak vr-~'s··'-·'t-'-e, t;e".·· ·····.··e··".

I " . _:_- ."
r

:__.I

_.

r-: . _.,'y ---""IJ- __:,. --'-'J. __ ' ~.

..

'ii' II'

II}'
~c

'

'--::'.

.' 11.-'-:_"

- '.

e .n, 'tl ,,. ·v··'·)'-Ie. n a, a '..'t'.r-I·}-I'.. sti iii'

ih
:'_" __:

'!I'

v
:_.1

Ii

,iii

'.c_::

.:__

_'

:_-

.",

I-

__'_

but Gishi (ispravan covj , ,) srna ran je nadmocnirn svakom

nazrvu KOJI '·'1·' '. DJa ILl umJI:;~tn,- ,~'f!.... 1.1..,
Wi. "

'1_

h ,_,~o oznavanje"II_vnekog uce,- p e oznaca ,_;'"vrnun

v
,r '",-.

1·'-"1'

,I

,--

, '.-,

~" -

.-,'-

' __ fi~ !~-_' .

:-,,~_;::C.:_,

-,,,,--,

d
.. -

I·

',.,

..

I-Ie

d_lam VJl1ern Ih .' ,,-'

-.--' ',-' • '-','-':--":-', -.

0k ~~OJllma s,e
. ,-.-,

-- '.".. '."II~

, __-'

'c:::.

tal:
_

0
,

n- m
10- '-',"'_ _

g.'~-'
i" _ '.

govori ".,n~·~' Iirokom obrazovanju - u svakodnev, em deset IO-C';'I,~O··, 'Ir, - p'-." rr '=-usu k v t'~:- - II d rn '-"'-'-"'hi xao 9'
- .'-¥I·.·· __ ·I -- _ . ," - '-1,---_:___

'- -

I;

'-, .. _:: _

~_-.-

.•..

':1
_.

c,--e'"
_ •..•

,!II

_.

_:_,.l.I

-._ ..

_:.. _

s':'Ie···, i,

. -'. :.._.am- __

G'<.

-,-

',!II' .'111 '.. _ a··.··,, ·.t;.~i·'·'"

1 __ .

_·I.I

U vrerne: ima kad je vjestina lukavstva oduzimala mjesto vojnoj :"p,., bnosti a izravna 1aZ ruse de guerre (ramo] varci, prim, prev.) ..ova muzevna vrlina, iskrena i postena, hila je najsjajniji i najcjenjeniji dragulj, Ispravnost je brat blizanac Hrabn sri, jos jedne ratnicke vrline. No, prije nego sto progovorim 0 Hrabrosti, dopustite mi da se nakratko zadrZim ' _. iti '~I~'O=:' ··J.:!!I:l!!!I, n"-'a'~,O"",D'-' o·.··m-'·I-' bih m1o·.··( .IO·~·· n-:-azv"-" vati :. _odom Ispravnos .. .K!...·:_", " [e na pocetku tek neznatno odstupao ,a.:. od- s-.··I'I·,7;O·,···J·.-·e·"'igO:-'f·='a....... 1,!!I;'';7I' ~' da "._ ..' bi se kasnije sve vise udaljavao, dok mu opce prihvaceno znacenje nije posve iskrivljeno. Govorim 0 Gi-ri, ito do'v'·, . '. .'. v d 2.·.,:a Slovno znaci I I,sp,r,avan razum - ta Je ,[lj'e:,cvremenom I~O bil
a . . .:__: ..... .:_. __

~~,-1.

s',-,II.~.. ·cc.,,,. V't-'-,O'

'.

I.

..

_-"__:_','::

,_

.:_.'

..

'e_'

.'

',_:__',

_~.:__

.1.

,.I:.:_.'~"
-

-c.

- -,

..

'.'

.:__'.. _'"

:__" "'~'.:_.-

_.....

..-;_.

_.'

',.'

,..

_.',-'. .-.... '

' .'

...•

1_':__

II'V'

! .. :__

_",""

_"1

,1,L.Ii'¥'I.,

,-,

I,

_J ...

-.

zn Icnje n eodredenog osjeCaja duznosti cije vrsen]e javnost

oceku]e od sluzbenika,
U svojern izvornom, neiskrivljenor znacenju, rijec je zna,eila duznost, cistu i jednostavnu - stogagovorimo 0 Giriju koji duguj emo roditeljima, nadredenima, podredenima, drus -u u cjelini itd, U tim primjerima Girl je duinost - jer 0'1 " SV,t-01 J1e dlrug -'10-; d uznost n le·~'g:-liO·::C:··' O":C::"'Ds~,t-:O-Isp ravan raz 'Ulm--·-:-·-·oceku ie ad nas i nalaze nam da ucinimo? Ne hi Ii Ispravan razum trebao biti nas kategoricki imperativ?
. .1

'~/)II'_

,..c.·

:_ .. ,:_--,.~...- ..... _ " __

~_:'

i.~

__

1_""-,,

.-'.,__'_,

.'.'

.. I_'_.·

...

-''_:',-

,,-',Y',,-,·

,-c. __

,_I_I '-

'.'.-"~-

.. .:_ ... :_.'.

'-c.

'_''}I:__,-

Giri u pocetku nije znacio n· vise ad dusnosti i usudujem se red da je etimologija rijeCi izvedena iz naSeg ponasanja, primjeri _ prema roditeljima, Ukoliko nema IjubavL coja hi trebala biri jedini motiv, ~ ora postojati neki drugi autoritet koji ce iznu iti posrovanje djece. Taj je autoritet
·_c
,,'

1-"11

form -_~-_-,.- ---'ka0' G/··',;·; I· to Jlle.·', ilo vrlo ispravno jer akoljubav ' b Il_ ,'" ulir _J". aK.!. "". _::_'_ ._. ne VOW djelima ispunjenim vrlinom, mora postojati pribjev '.' ~'I_. 1'- k b "'. ," ._ 1,_,...... ..ziste za 'C'QvJ1eK.!OV mteie zt 1 nJe,gov,raz:um mora tun potaknut da ga uvjeri U nuznost ispravno_ djelovanja. To vrijedi i za svaku drugu moralnu obv u. Kad neposre ta duznosr postaje napor, Ispravan razum nastupa kako hi sprijecio nje,,~-c,_

.'-.

,.,'

'",,

,_

,I"

>

.:__, ,'" "

,;_

_J,',

I:

.W.

._.

",II.,

'.' ,_

1, __

,_'

'V' .. -

ii'

.-

'I

'.'.

'Z""·1'1 0 , I'·'Z·,· JIi e··-··"g.·~· -.~ J'"'lle' ' n .... a van -',
.', "', - .. "'. :__", I, -".VI!~ .. -',,,

b va cen. n a 'I,..... -',' - '~IC"!'IIl' - I'~:;.~~J'. e,:::_:' av.-' n U'I." n stro "g~··..·l~i ·k orezovim onn v'·, '.' '.' 'v na dz __ornuc s brezovim prutorn u ruci'. elJa Je d-- uznost P1flSlliti one koji oklijevaju da odr-ade svoj dio. U etf · je to sila reda c'... =111_, ,'--' d'r-~"ug-o,-:-cg-::' ka0" m O-·c.t'I·V· beskr ajn 0::- je inferio,..'iran krl/"-'s"'c'an'nsko]
-S:~-,h" "-'-',,.''_
I_:__",", -,',_''':'_:...'

10'

''I, F-'I
.,~

,--IA_:__

',-',,

,,,I'_:___

_:_,I __ --'-

'"

,',~

!!I'

_',

'_

I'~-:II'"

1"1

I.lc_,l_:

,_~'_,,

'iii

_I~:_-~c_I-.

I__:_,

c___:,=

I,~

..... ·.~ 'r '

:__::-':=-

"':":>__

I~

.... '

.' ...

_.

:_~.

,_,'

"

I. .~.

"

:;:"

c-

I ' __-_'

_:

J<,! -.

_I ",

doktrini ljubavi koja bi trebala predstavljati jedini zakoi I. -;matralTl,.'...proizvodo L stanja wnjetnog d rustva ~ drustva ~ u kojem su sluCaj rodenja i .•• • asluzena prednost stvorili ~ klasne razlike; u kojem je obitelj hila drustvena jedinica; k '.' '.' d b davaia vecu vaznost IO~_ n u aocne SPIOISIO- b ,-, " 'I d I cOJ1e:ffi J,e ,01
t
I

\I

I'~~

-:i'

'.

osjecaji cesta morali ustupiti ijesto arbitramim obicajima koje je stvorio covjek ..Zhog , iVC izvjestacenosti Girl je vremenom degenerirao u nejasan j ceaj prikladnosti koji je prizivan da objasni ovo iii zabraI_iO - prirnjerice- zasto majka mora, aka je potrebno, vati svu oju drugu djecu da hi sacuvala prvorodeno 1i"·_I_~ ill zasto kci mora prodavati svoju cednost da bi zarasn _ _:_--...,-~ '1[~IO·'--::···J·~1· ..... ·····Ia·· '--Ia~ st _I"_··, rasip 11 _::,~-Id· 'rv'- .K!:_,I-- rna.~,_ ce P t iti cVe-'---V'" U '_~:-"'~'_-"m I_I'~_, '--' tome . slicn 0-' ka r=: 'v'. v '. JI,-, nastao I(:_~~IO'_,:sp1ravan razum, 1\:I,Z',7:Z,"se' cesto spustao ,na
1'1
I
I

'Sri; u kojem su prirodni

"11 I

S'"

~I · ".1",-:-_, ..

'

..

1c::_ ....

0-

II

0'-::

1'1 Ic'·.· ...

·c_:_ ...

•.

'~,.I

~_'

,_:_'I!Ii

!iiI

'I

, ,.~ I ~

,~

1',1111'.1'

kazuisrike. Cak je degenerirao u kukavicki strah ad '.0 Giriju bih mogao reci ono sto je Scott napisao 0

. :io i rnu: "Kao sto je najispravniji, cesto je i najsumnjii. maska za druge osjecaje," Udaljen od Isprav _~og razuma
1

-: ,~r·' ... st __ strahovito oo

, I

1'-'

., .. :"'.
I •. ~.

,t"

isk ivljen naziv. Pod svojim ·e okri:_, ~titu svakojakom sofizmu i lie mjerju. .ako tv- riti u gnijezdo kukavicluka da bushido nije
n osjecaj hrabrosti, duh smjelosti i

la too. ceturto pogt{~v'1e

rv' ...

Y·' 'Y'b'.. ·'1" . ,_ ~'.' se ,m,Qlgu naucm 'vJleznom 1p'rlmJleJ:iOm,,~llesu.takoreci, ' '.' n,aJiPOIP' ul,ar,nlJe'vrune U~Jlma S:'U rr a di nacd met aliII vr 1'10 rano, se _L __ II '.' ,ii,

'b-

II.,

-.-

II Ii

Price 0 vojnickim pothvati .a ponavlj ne su iprije no sto hi se djecak odvojio od majcinih grudi. PlaG~ li malisan zbog bali? Majka ga 0 -,. '.', ori: n' xa !.,C]I si ti k ukavica kad placd zbog ovako sitne bolil ,-.~ ',~,V, uciniti kad ti odsijeku ruku u bor ,bl·····,l~:'~S'Y"t-IO:= ak .. ,-1,[--,,' ,.' zatraze da izv l~Sr ha .. '-'.. ·_·',-;-'-- - IC""'II,.. Svi smo .•" .. ~-.I;~~.~:""" . culi za U:,-,-,t P ~ [anost izgladnjelog djecaka - kraljevica od S ~. J_~I·J koji u jednoj d__ kaZe svojem malom pazu: ami .,.;,Vidi7 Ii si t .,_:. v,apce u gnijezdu kako sirom otvaraj u A,'' · • ·:=,.-I·-e~_dJ-I'a··~~·I"I' njihova Dolazi '," jka s S-'I;O""J'" Y"U-'i'I·-""'" Id.: J'·UI'1-::·0:-::v,',e~'~1sad g• '.' .' na tram. T7 - 1_ P'OI 1.~lep'no' sretno ma usam Jeah '.' .r.aK.O al'.' crvims 1 ,d ,", AI··,··, v:- ~ ,_"-. II ' ' sa ajaJJII je , ka d m u J~e" -z~'Je-.l-ul':_'_-ida c p·-··r·-::'az··~· sram.. a .-.-~ I '_ ,___ .- . __, ..' , . :_. ,~_. _ I' -zan.-.' . ,--".,
c -11.·.· ..
,.......

,·,1·

.'

".,

..

,-.'

.'.'

....

.'

t,

.:_,

'_:_.,"

,.'

--,

",_'-=

,--, __ ) ..

'~I

_·::_·K,'"

)',",1,

'...:1,

11,,-.

II_j .

I·

__

'W

'1

,._-

_I,.

__

"'--=-

~,

,_:__,

.. .:.....:_ __ ...

,'!Ii

..:........:. ~

,_ .. ~-._,..~~I

,-"

.. -

..

,,--_1,":_

1!l1

.. ,::..:..'._ ......:..

-,--

_11-.-,

__

,'

,:",1,

__

I'

______:,":'_'_'

..'

I._:____:I

...,.1.

(_

-.,

_.

,.',"

hI-'

,-.

'.','

I,

',-

;,11

-I

'I'--"-'U- '-.

_:·c:_

_:

" __::_

l.c.c ':__::

_: .

,,"

0"-:-:'1'[' ,-''_

10,SJ' ~ ~._._ tl
., " . '!Ii

,-:, -,'
~I

I-I

-~,~
'.'

,,:_

i hrabroSt1, iako takve price nisu [edina metoda ranog profimanja II!-}l- sYc"u 1'" neu s-'tr-'as"-IIY'l,j'';1iO'' --''S~'C' -UC- J:\.:l'i,__I=-', iIJ't"e'-'1'-J"1 ,'~,,-~ str'o"g' 0" "svC'-"U ,K!_,IRodi s"'a~' I-L-: I~,O'-:' ddkr v» 1'· d dill -~. atkad ,g'-,anle! ,8: okrutnoscu, pOls,t:aV-JaJIU, plrel_- ,SVOJU Jecu, k zadatke koji zahtijevaju svu njihovu odvaZnost. "Medvjedi ., caju svoje mladunce niz liticu", govorili su .. Samurajske • IV pustalo se niz strm ine nedaca i poticalo na sizifovske ,~,II_, . I ..I__:~.:_:··I_~__ '- .1' hll lad .. ',::":."'_ n-.. .' ..,'':_:' ',', .~.- 0-' z······, i. ,.I[JK,: ,''-,-I _"'"-v··r:_:eC-··lm~··--·le-=·n·uskr acivanje hi 'r···.lan~··e~-' l'~' izlaganje ,,--,-,_I_,._:._.', IO-:IIC,l''l": "-"-1'1 " . -v"r~'110"'1 d [e '110' ' Ir' .nim ·e-·s·<~t·-olm-~ z-a ucenje izdr Zl.. ..'!iO·c:···'s·:c:·t·I" '::!"'J'·'t'II" ,-:""".,,·-.,_-,. S- -;- - .' . .jecu slali su medu potpune strance s nekom porukom, tjerali su ih da ustaju prije izlaska sunca i da prije .. -I',,__:P'-IIO aac aJ'u v J."ezboe CI-l -,Ila" t,,-;'""JI .....;- d·· S:'U bos -n-::-"g' h - r oh . d,I.. ..V t- ~'' 'tanla ,O'[U'C aJKjOI._I __~_ ,O'SIO'. iogr nod__ dali svojirr uciteljima po zimsko] stude i. Povremeno su .' :~ L~,',~~---11 ovaputmjesecno, prlmJilerLICle' ")- d '.' s,e:- JII='dn na svecanosti boga ucenja - sastajali u malim grupama i provodili noc bez spavanja, l:itajuci naizmjence i na glas. Hodocasca sva.. k OJ'-~-_.m tajansrverum mjesnma - mjesnma za POlgu,b 1-·' '.' '.' ".' '.' jenja, gIohljima, kucarna ko]e su glasile kao uklete - hila su omida 'i dih '. ,.· Jlle' ~~> d-I __ .• kani ~ 1-,na razo,D,Q·:,_a, m :a~ __ U',-d:anlm;a ka_:.~ sU de':J" plt:aCIJ,e: bi e ~. '. da . I-aI·· di .)!,-II-II- '.' ...d javne, file: samo ua S,U S,~ m ··aI··'11e"Jle!caKJe d a . ,svJ'e~ oce JI,eZlv:_,m an
0 postojanosti
,_
I' ,

_dgc [n __ rice obiluju an .dotama

:'

"_.'•...

Ilf_"l~.

11,__··)

,",!~,-'~~_:':'_Y'~:.::cl_

1_,.,

!IJ'

I,,:~_I<_-,:_, _,
II

'

~'y!IJ

,iii,

I'~

iIJ

1'-

,I

,_1 "':_

.1,

~""

'__:___:._,-,.~

_.

,'"

.I._:~:'_.I

__ -

:'._-

, ....

t-'_::"_:._

-_

".~'

·.l_.

"_',,""-

IRJ',O-' , . .-.ILV'·"

"_"-"'c·_)

,t"

ll

._1,.':"'.:.._0':",,'

I"

._",.'_',

"'.::_I.

__

"".:_".I.J.~_-

"t'

II

.!.

..

'I

1111

iii'

'Y

iii'

'I'

'.'

V'_

IJ

'.'

'ii'

~I

'!!I'

_c,.,

'Ii'

I~

,~I

-_L

.Y

..

"

ii'

'.'

scenama, nego su ih tjerali da po m .cu odu na isto mjesto i ostave zn··.- svojeg posjeta na 0 r .. ubljenoj : lavi,
.' ' " .' . - '8 .' i" ]. ~!sp/unJava1'1' lovaJ--ultra-spartansski'.' sustav ,"VJI.' -Y'b' oanja zrvaca"1 u modernog pedagoga uZasom i sumnjom? Nije Ii rnozda njegov cil] brutallzacija koja bi u korijenu zatrla njeinije emocije srca? Pogledajmo u sljed ... poglavlju koje [e ideem je bushido imao 0. Smjelosti.
·'V
'.1'__

!O

8'Duhovni, aspekr smjelosti 'vidJjiiv'Je u s'[a),ou'Dosti-, hladnio,krvnoj; prisutnosd duha, Spoke] je hrabrost u mirovanju, TOI je s,t:aticka,m;anifes'tacij,a smjelosti, , kao ,5Itosu smjela ,djiel:a dinamicna, Stvarno hrabar loovJek je 'uviji,ek pribran, nikad nijle 'za're/ce',n, iznenadenjemvnista ne uznemiruje mirnocu njegovQI,g, duha, U ZcS;'D,nj birke on ostaje hladan; usred katastrofe on je uravnotezen. ZCmlljIO,trf'si,p ne potresaju, s:mije: seolujama ..Divimo rnu se bOI zaista velikom kad 1~ ,S-_C'U',o ;!,e_:___'oe o-'p" ···· ''11IC'O'o''SY/''UI 1·"1-1:·' sm 'r-J.·u·''1I,d··'- rZa"u-a=- p-~riseb no 'Z on-;- prim mjerice lK! __ J___. hI,
I

"I ",~

,.:.:.,'_I_,lc'

......

>..

,,",'I~I,

_"~,,

IJL,.

,J

.'

~\

.. ,

I, . ",.

' ."

coL

,-_

-I

_'

I, _J.a,-"

..•. t.

II!JI" IC"[-;-'I!

'Ii

.....1.

"_'.

I.

,I"",

I..'

'I

marie: sastaviti stih u pogib,elj:noj situaciji, iliotpjevati pjesmu smrd D, lice, Takvo ponasan]e ko'je ne otkriva nikakvo podrhtavanje u pisanju ill 'U gias'u matra se nepo;greS:ivi,m, zn akom velike primde=- koj"u zovemo prostranim duhom ()!oyu) koji" daleko od toga da bude zaoku,pllJcn Ill prenarrpan. uvijek IIn11 mjesta za J/'05 nesto,
~, oi' _

,,¥

y_

dio autenncne povijcsti ,p1.riCa sc ,leakOI je Ota Dokan, velikl ,gradilelj 1IWO,kijskog dvorca, proboden kop,.ljic:m., Njile,gov jeubojica, 'zn,ajiuci za .lJubav'svoje 'i.~I[ , prr'.m,a poeziji, poprado ubc O'IVim stihom;
I,-'~I '

""'Ah!:

Kako 'U trenucima P,Olput' lo¥o;g

Nase srce zarnjera svjetlosti zr-vo[:a'"

11,.1

~I,'J

Itl III t 1,1, .. :

[e junak na samrti, ni najmanje zastrasen svojorn smrtnom ranom,

" ~.··a U trenucirna mira, nije :n~ltl~illo g~icd,a't'ina iiV10"[ s t;

,oak I, narj -',cal-~Jski element 'U hrabroj prirodi. Stvari kojic SU, Q,bicnLm III1 1~1~.111111 "1~[~,'I,j'n Jl. rab rima, mogu biti tek igl':a,~S~o',ga,u starinskom ratovanju i .. II I utll I ilji,~'_k',,~r da zaracene strane razmijene doskocice ili zapocnu reroric1III 11"1'1 ~1~~lnjl ~\ Birka nije bila samo stvar brutalne ,.,' ona je bila i Inreleke:
1

'.IIII~III

_-'11

III

I. 1111.

.111

lUI \ II 11S I

17

Tabe: je naravi bila i bitka vodena na obalama riieke Koromo krajem jeda .... naestog s' .~ .. Nal« 11 51)0 je is,tlDcna. armija po·tuCcn;a njezln voda S am II;'·.~'~-·~ natjeran je 'U Ibil-> Kad g,3. je gc;ne'taJ koji :_ je gonio ,gOI'~OYOIdosrigao j, :g~;asno,uz;viknu;D:: ,,;~"-Ir,amo"r;a}e za ramika da po _v :tcda. neprljatelju", S:a . je zaustavio konja, a.voda pobjednlkaviknuo je improviziranl stih;
,~f

'Yofshil~"'~ijje luk ciiji1el.ol vrijeme ,j

1'=
1

bio zategnut, iznenada ,ga je popustio ,i okre-

nuo ,"-'.i,s,t,_Jvlj:aj'ucisvoju.ZXI:VU Ida radi s:tio,zelii,.,Kad ,5U,,- I. upirali za razk i ovog '

udnog p'o'D,uan.ji;a" 10 lgovorio je da ne bimogao podnijeti Ida osramoti lonol,ga 1- ","" '·'-II.._:! '.. d-I .''" - IJ -.~ '1.~ !I! 'I ~ . !~ HJ-'JIIJ~zacrzao prlsu,tno,s·t: . dub- 1'0 k gane'prlJI,a'~e' taJto 'zes't'O'.KO' plfol,go,nJ.., '1-_,3.
'fI
1 I

-.•uga koja je obuzela Antonija i OlktaviJan:a nakon Brutove smrti opce je lskus rvo hr a lb. ·.,r-=·ih·=','.. ·IJ!I!,-u.'II~1 ·-Ka··-" d J.:\J"", shi:::-'~n - ko e ~e-t'-r- "-a~IIAC':ti ,D'-'W"ln'-'-'ratovao I 'p---·o·~:~ VI~n-'~ .. =n-lD'nl',J .' a I· .'r .. __.'
j
~·_l·. __ .

L"'·.

". __ "__

'.'

Id· •.•

_,,'I'

J:1'1.. ··e.

··,"··]1

"'_.""

·.J'O;I·I'"

J:

~_

.. _

,'_.Ln.l._

I.,_-III..U·"

-,-.

smrt, :gl;a;s,.o,ol plakao 'ibog: ,gu:bitka ."najblolj :~'., od neprjjat Ija'I-I~Bio je 'to'ona] Isri Kenshin koj.i predstavlja plemenit primjer za sva vremena svojim odnosom premaShingenu, Cij,e SU Sf: provincije nalaI 1 '. 'k _'~-:aJu d, ·I.~ '1)- '.' zue '1.:1. pl.aRIRs:_=-om kr '.' dal 10 •. mora, I. ICOjl Je' zaro ON1SI10' 10 ISPO,fUICl SiO.~ 1z,- IOjiOI provincija ,. okaida, Kraljevic Hojo htio ga. je osiabjeti, iako nije bio IU. 'O'·N101~'. nom ratu s njim i ,s:'lJoga presjekao sve putove kojima je ova 'vaije na namimica dolazlla do ,Shi.n,_ ena, Kad jill: Kenshin ICUOIza problem s¥oji1e,8 nlep'ri.jla['~lji:a., bud ::Ida je bio ·U. ogucnosti nabaviti SOI),S: ob 'a svojih doa m mini ona -"'P'iC' 0 g--- d~- '~- -- 0 --·r'PiO···.·v···:··o···lm···,a.DJU-- - I nus d -. rru ~ -- - 1-aol _-0'.', je , S'" ·O·P·,·iP'O··U' ca JIP 'Pll '0'je :DI····'-" -..----- -1;1'""l-J ,,-,10'''''''.;'DiO·rS·····.····p··o··.···.'-ar=I'- HI'".:_.' ':..' ..- ..-'----, .., 'O····JIO.··I napravio vrk l'UZD'U stvar i da je on (Kenshin), iako u ratu s njim (Shingen), naredio svojirn vazalirna da opskrbe oblljem soli dod:avs:i: ",j:aSf ne borlm solju, nle,g,o m:ac: m," -apm se velika podudarnost s Kamllovim rijecim!a:: ",Mi Rimlj.ani ne borimo S . zlatom, n,elgo Zelj:ezo1m'I'" Ni'CiIZSC -- je ,goYo'rio 'U ime samurajskog SIca kad je rekao: 'JI,MOlratf' ponosni na svoie neprijatebiri Ij:le;.tada je uspjeh VaSif,g neprjjatelja ujedno i v:d uspjeh," Zaista, smjelost i ,Cast '(- _tij;evaju da ratujemo S,aJDO s onim nepriiareljima koji se PIO - . J vri.... · jednima _ budu prijatelji u miru. Kad s:mjclol,st dosdgne ovuvisinu, posrsje srodna Dcbrohotnosti,
[iv ,_Irun:ge'.n:a" CUOlza njlcgQvu
'cc, ,t
'il

,!ii, '.

Ii'

'.

,,~,

1-

ii' --

ij -,

--

'~'..

~i

.'. ,

'-'

..-

'

'I

'

..

~"

"

..

'

.._.,""

'.

-""."""

_i'C'

..

.J·

i!iJJ' ."",.

'1-. 1.-:;
1

__ I'

..

I .•.

peto P'"~:. '·.... /~,_,v-",11'ie '1#." IO···-"~·-.lla·_,' tJ ~'.'. 1'.. .

1 __
1

.-I

.'1

'.

I,·

I'

_"

"

Ljubav, vellkodusnost, osjeca] za druge, sueur i samilost

......,_ 0d'uvIJI,e,,_ se 1
'.'1"
1

s,m,a:rr:aJlu n:aJuzvls1enlJllm vrnnama,

,II '.'

'!!I'V'

III.,

iii

I"

naJiVlS,fm

.'

liii' W·

ad svih atribura ljudske duse, Te su osobine smatrane kra-

IJ
!
_'

b I·' diu krat 11I: Jle'f Dial:ollJle ol'_lgio~ar;aJ,'u'-,,-,-,J~levs,,~o~lprol!e'sllJlI!

,1\

ski:,,~m---. vrl ".'n".'am,-, _ a-:-I uri dvo str..II~IO'.:-.'m-'-;--:::-I s--'m'- islu: kr-"aI··:II' -'J'·...'evskim'.,. m" '.ed u-. ,~ 1UJKJc_." .'- d u '--lla;/" ~,, JevS:. mnlollgol 'b '.' " atnnunma ~lrO~lnlm b -. ,PI1 -eme,Dlt'og I: uh krali ki m •..
I!.

,,"",'1"1,5· ,::111'' '

"-',,

- ,',,"

'_

I"

:_:__c,:_,

__

,y'!.,

"

'

',_J-I

..

.,I-_!II'

~ __'

',_:._.

_'YI_I,.

',',.,

-,

:J_,c__:_:__.

__..

__

,Ii

Iii,

11

iii

'iii'

iii III '.'

N\ ;IJle: nam b '.' -"" :1.10

I

I'

xrtreban Shakespeare cia osjetimo =iako nam [e, mozda, _.-'0 i ostatku svijeta trebao da hi izrekao - da milosrde pristaje vladaru vise od krune, iznad je njegovog kraljevskog u jeca]a, Cesto su i Konfucije i Mencije ponavljali najuzvi'~-·ji zahtjev vladaru: da ustraje u dobrohotnosti. Konfu-

hi rekao: .Neka sarno kraljevic nJeguJe vrlinu, na od ,,',_ povoditi za njim; s narodom ce mu dod zemlja; U!,_ mu donijeti bogatstvo, bogatstvo ce mu donijeti : , rist ispravnom upotrebom. Vrlina j,e korijen, a bogatstvo
,,OJ -,
,

.'il·1

... o se jos nije dogodilo da vladar voli dobrohotnost..a , .', jr.':'c'· IV narod ne voli pravednost," Mencije ga slijedi u ,,' v .' v' '.' v 11-'I _~,~~_-_'J~':, Z~· b '1,_,ia,2-11Jezenl S,Up'IlmJerl dolslezanJI:a naJI ise moat- ika II'-1,111'c_::-IO·- le,a 'U l1elOJ d rzavr b d 'b- h _sez dooronornosn, · au 01 d ,."',. ua ; - cijelo carsrvo palo U luke nekome tko nije JL ~_.Isro tako, nije moguce da netko postane da koji mu nije podcinio svoja srca," Obojica su Zi ahtjev vlad "-UI rijecima I.' --.0' .. ',',' bro.. ": , _ t tost je Covjek," _o ,
1111Iii
rll' II

Ii'

'!iii'

,IJ

,.

'.1

'

Iii

Ii!

I~.

'-_-~(I_

',-II. .

-= ;' _, '__11'·'li,azan.·'I-'._ ''-I'- '~_1 , ·.····..

,_:__. I,. '_:_',, __ . _-_

'_ -' .1.'-

-" .. ~

ar" .1.' .

c.'

-I

."

_'

..

I.l..._'.'

",-_._,

"':1,0'_. ...

_: _ .._ '.

.•.. -,In :-· IlJl·I

r

Pod reZimom feudalizma, l oji je lako mogao degenerirati u rnilitarizam, dobrohotnosti dugujemo sp·~ ad despotizs rna najgore vrste. Krajnja predaja ",Zivota i tijela" podanika e bi vladarima ostavila ~jsta osim san},... wolje, a njezina --d prlrona posljedica Jest rast onog apsolutizma koji Je cesto nazivan "oeijentalni despotizarn", kao da u povijesti Zapada nlJlle' b'-}- d IIO:,~-S:POlt-~-,:1-, '. I '1

•..

..

I,'

,"

"

..

;----:- I:.;~

"1 '-

··I'-~.:I

. ..

I .·~I

"

'-.

"

- ..

'.

"1' :.....:1

i-

--=l!! ~

I~

,-

--:-"

~~"

",:-.,

--l,,-_·_·.. r

_ ':_, t

"1'

II _:'~I . - "'.

"

'I

-".

-",

"./

..

_.

' ..

I'

r: "'.III

1'.'

•. --: i

\I' ,,-.~

._:~ ..

'/., ",

.' ,I'

~III

II

bv do J.' apana YC. Jerne u zaoacerum S,UD1,ama ISJeve,rozap,a_-~,o,g, rozan

,Iii I " :. ·1-'.. ~, .. ( i -~,

Nikako ne'-'podrzavam despotizam bil 10·--:--- vrste, n--Io·:C:~:··o··-:··...:--:-::--:---:' koje p' ~L_:_-, ~'..._ gresn 0··1 J'."'- ident '.'- ·.·l~' arl I~'.u- _-_-'-,.'~ s de'~S'·· '0· ·t.-LI·Z'·····m-' ,O··lm'-:I'--:·1 Kad je .ic '~e'-, lal d a edr,-,'.' veiu '.-:- ..~. ,h· F ;, neencn..... ',T.,l"jj'ki-:-,I!!' n,aplsa,o. ""__ al· r,--c'I!!' ,StU vi s,-luge ,rzav,e " ~~-~J'eVl p,rvl sl .,~ pravnici su tocno prerpostavi ~ da je zapocela nova era u .. 1 b d C·..." dn k '1 d-' '.· '.' .' vnraZVOjU IS~OI ooe. '_uJ-,- a ,Je'-,201DIC1I'_"en'CIJa d'a Je u lSiOO, '.' o
'C ;. ._.-.. ~.--

._-"'1.,

' '--'_:__:_'_.-

'---,-_

~-.

..__:..

r.

,_c:

II _'_-

:__c.

"

..

",:",'

...•
1

_.

-,

_'

..

I,

..

_ .-_

.1

_-

, :_:.'

-j

_'_._'

-.1

~I

_.

-I' ,- -, _:' _

-=..

_:__:_,I

'PI

':_:_ ..

__

'___c._:_,

_.__:

_".,

_,.

~_-

'

.. '

'-

_"iI

·-:I'~;I::-·I-·

-Kr<

,c;,- '--~,

,_V,:,_,,_,""

II

'.

I~

'iii' . .....

'·1

V "'I'

'.---:

I---:~-

,::-' ,I!

,_:__,"i-;

.-

1-

~.. ,. ,,,.

'-...

-;-

I····

I' ;-

'~--;I';~-

'-'

~....I

'

.. -, ... _~:-

.. -:-

od Yonezawe tvrdio potpunu istu stvar pokazujuci da .• =-u~ dali:...,-. nlJI'f,, sarno t···'...-:,.- ,-. 1 u'lgnJIIe ts ~- auzam ,-'iIli'~ .. . Ilr~anlJa l_avanJlle., 'P-·--:·' d aln._I viaoa 1:,1 euaa -,
I" I' .. -, -:!I' ,•... -:

ill

"

..

-.. '

,iii'

..

1--:- :-

,-.~!

.. -:,

-i

Ii

c-, '-}_

1__

L~

aka hi i zanemario ispunjavanje uzvratnih obveza pre'ma .. -- azali .,. imao Jle V1SI losJecaJI 'O'~govornosn ., prema '.' d . SVio11IDvazanma,
!V'~ '. ,I
Ii

svojim precima i p[iema Nebu. Bio je on otac svojim podanicima koje m J je Nebo povjerilo na brigu. Prema drevDOJ kineskoj KnJtzt po,ezqe: .Kuca YIn moze se pojavljivati pred Nebom sve dok ne izgubi srca naroda," I Kontucije je u svojem Velikom ucenju poduCavao: "Kad vladar voli ono "··,0·-,··,11·' ono s,(,t'-'O-I rz .. narod,1 rada" on postaje m ·-._' _::"_ ._:_-_ '..'...,.,.:........:., ...... SY"t·,o·--"·· narod i mrzi one sto se naziva rod.irclj naroda," Tako su jiavno rnnijenje i volja monarha, iii demokraciJa i apsolutizam, spojeni u dn,~IO~ ' axo-, je, U smisni xou se ,0·b. ..... ~, '~:~I ,- .,'- .,.,...···1" ko --,.-, '1,...,/ . Je---: ncno Die pnprsuje torn
I

'-"""~""ll

.'

I---'-~-,S-I

...

'.~

"11

_"~''-''''''''.I-·

",.,."

,-

..-,.'1,'

:,-,<-i'i',

,,1

..

1:"'1,',':-.1_

..

I. I"

",..
:","

...•

.>',--1

,,-

'"",-

,_,

L".

-'-'---",-;--'1:.,'--,·:--"_=']

'Y

,-".,-"_>

~"!i!l'.

i-:-.------;

-_--::_.-1

'.'

III

__

,.:_ __

"

..,._,.,

_,

,__

',_:,_:_--:_

__:_:::.,._:__

_:___,'"

-',

'_:__::"_____":".~-'

..:..:._I_::__,_.::_:.:

-'I'_:_[~

___:_::_.~

··J'·:

11

__ .-

·· .....

IIJ,_'-:-

',....

'II' ...

,I: ,.:,

...

,II' "tI, '- .. "

,-

... ,

,--

,-, •. -:- ,":. =-

,-

'I; -

:--

,-..

izrazu, bushido prihvatio ~~ porvrdio ocinsku vladu ~ kao suprotnost n anje zainreresiranoj ujacko] vladi (to Jest, vladi ·.···",l-'-, ~I,am,a,., --"_~'_ '.' '- ··d·- , .--: ,.1..,., "',:·i ,-: ,,I~.;-o I - U···;~aka S-~' 1-:)····· Razli ka lzme~_u d__ IP"O[Sll~e 1 'OCIRS,Ke ,.v 1-- d :-, . ".-:,.:;-~l~c_~ la--Je· ),e.·.z'v,)," UI sljedecem: jedn ··J'·I·nar rod p·-'o. ... ner ... s······~ 'Itcor ava ado a dr .... ..·~'ug.· ··~ ··. . KJ
I--:·~·
'-j ,- . II

--,e

':-

,'I

_.,

'_.,

_.,'---

•.

_,

_..

'.'

~'_-

••

t,

-0··-

••

_).

--

''---_L.:__c

II

-.,...

... l·'

c·

,,'Y'L_

._.

_,__

_:_I,.,

.~-

1,_

.,-

,O.·,····'·J'~
I··· :._ ..

_'--,"

,."

I·',

to Cirri s "ponosnom poniznoscu, dostojanstvenom poslusv del '" " I.....· y:_ '1- ,. noscu, pOI_!-~-e d·-I tenoscu srca, 'K~la 0 dr rzava na zivotu, cak 1 'U
Ji

Y '.

i_

sarnom ropstvu, duh uzvisene .obode"." Ima istine u staro]

izreci pvema kojoj je engleski kralj "kralj davola, zbog ,eestih pobuna njegovih podanika i sv .Ivanja vladara", francuski kr 'J m' ":. ,ac- ···,a' 1,.-.. /," '. o.·.Ig•.~'--. be •• kr inih '.• •· .. s '..• p.' ·.Ir" 'za' .•. n- - :am-, ,e·ct·:a·.•.• ~: ' mo ••.•. rh ..-.....r ral i.' ali spanjolski suveren je "kralj muskaraca, zbog dobrovoljne d-:··'-~"·· .' dosta 0 tor e! pOSe-·- .~ 1 "'nosd .. j ,.:pv·. :_poos .iika". No, d
'. . I-I
-

._

:'1"

....

'.1 __
•• '

iI ',

',ar······· . , .•.

..

C·••

..... '."

'. .....
"

.'

/._

:a,''J"'' --' . ."

r
_,'

. .·0·., '..

' __
ie" .•'.

'._

1" ... -

"-1- .....

IL... 1"c )1

::.

Vrlina i apsolutna moe mogu se anglosaksonskom duhu ka pIOJI.m'OV:lk' n 'b'.' d' ' ucmin sao .-=O~i,e nemoguc - pomtnn. 1-0 -Jlle'l- 0Je
'V' •
'1'. ~ ,!II 'II 1 ,I, "'. . 'I. 'I',~'

~. '.' ~II_. '1noscev Je J:as.n.o istakao kontrast u teme Jlma, ,e'nigles_"rg 1 de- ih europskih drusrava - dok su ostala europska drustva hila organizira na OSnOVaJ11a zajednickog interesa, englek ek" -' al'1 JI;aKO ,ra·ZV.lJ,e'D.om nezavisnom IOISIO'.~ v '11,_. '. • '. b .... S 0, -- .: OII~ j_iOV~~:~_OI _ noscu. dl orv - S~·I"I. g- dlia"- nika .. "~O"-"""g"" v osobnoi ovisn J ~ pripa d"1 l_' .:c.'} RiJ nika kontinentalnih naroda Europe" a osobito slavenskih naroda, 0 nekoj drustvenoj zajednici i, na kraju krajeva, 0
Ii
!I 'I'

1'"

It!

c'

!Ii, .-

,I'

._

__

'~'I~:"-""CvJ'l-,:_' l'e ~:

I",:__I'_.

"..)c_;'11

,:__)~._

..~ .. ' _~.."~

.~.

1..

__

0'.·------:· ' ~ 'i__,:, _' I'c../

,_I

:__'1I'

.::.'

," 'O"~"-S-=::-'(["l'' : I,:,::

I '-_I_~J;~,_'_'

,-

..

.1

'.' \/' samo d- a "s:e' SII'10'b dn10 lzv.r:s:,enJe v 11" monar h''~. K.;O':,_ nas asn a 'II ~ d' ,lozivljavalo manje teskim nego u Europi, nego je obicno IHo ublazeno 0 '""·skim 0 irima prema osjecaji nai oda, ,e. psolutizam", kaZe Bismarck, "prvenstveno zahtijeva od '. 1:-1 lar nle,:p·' ••••• ... ·.··'f'-an:-":-la}! · r·:-I·.,'··:·i['S t-- ·p'I'IIO.·•••··•·.S~;tl'~le··, je.• ••• m 'I. svece •.···n,·.!IQ··,'s·,<[". Id..u·,z~',nlo···lls,;t.·l·, e-n'-.e.·-'r,-'•. .•'I ·• •• i "ij~ i unutarnju poniznost," Ako mi dop v te jos jec ... ~I,~ ..•., navest cu odJomak iz govora njiemaCkog cara u Ko.1. 'Il~U kojem on govori 0 " . aljevanju, miloscu BoiJom, . I Ijl .>, ..• im teskim dufnostima i golemim odgovornosdma v ,.,:Ijn Vivo prema Stvoritelju, od kojih niti jedan Covjek, niti · 1,1 . iinistar, niti je ·-- parlament ne mogu osloboditi
!_" __

avi,'" dvostruko se vis,e mo='I

~'OII_I_' •...•
1

odnositin; .J. ap- ce.. Stoa...la" ·· III::" ..

I.'

11,:

'-'. __

I._.

~_

'.'_c-"

__

•.

'

._

'-'

,_

_ ..,

~..

...

"-'-,"

'..•

"

'I

'c.

·.

.IV

I..

"

.'_'

....

-',

,,'

.. _'-'

,-,

'.'

I!!!II

1I

I
1

1<

SI.
-.

- _.' h · d a Je 'D01buonotncst nJ,ezna"maJC1DS.ka_vruna, ,_ li

I~I -, -".,' _ __

~'-:-','

',/11

•..•••.

r~I"J

-,1'

---c_

',_I

_"rr" _ _ _
'Li'

_,

__

._~J

'~.

t ..

__

_'

"

'!II!'

_,

-II~~/'-I-,

""'

II ~""I

'11."

~.-

'.,i

i-'

, . ii"

I
I,

.1

·11 ....•.. 'S'

,I,

rsta Ispravnost i stlnga Pravednost bili svojstveni i, Milosrde je i .0 njl:v ost i uvjerljivost Ze s ·

prirode. Upozoravali su nas da se ne upustamo u milosrde 'b krI" . ,.' • ono mora b'.'. ucvrsceno pr:a¥e~noscu II,S,pravd oez kntenja, tun'.' noscu, Mass ~ une je to dobro izrazio u svom c .to citiranom aforizmu: "Ispravnost dovedena do krajnosti otvrdne - - - com,J· d o-b- -· ••- -l- - - - - .' - - u kru urost: p···•.re k - - ern ."a-..•.. ·r·0.· h ot n-·'IO·.IS,:·t,' to'0-'ae 'U. ' S: l'-b.•••-.t' ,'" .. a -OIS,····'
Y'

'Y ,I'

V"

'.',.

'I

',_,

..

,~" . .' "

.',1..''---'.----'.,

,,'.'

._::-.',-, ,__'_ __ __

I ..

'

.···,1'1·. "1

,'C__

..

_,,_,':..c_._._,,_.

,.1'_:,,,1_

.. '_.". _

_",-_,,-=-'-

'

I --,-,,_~!_,~,_:_,.

'._

,-,-'I.'

Srecom, milosrde nijle hila taka rijetko kao sto je lijepo, [er je univerzalna isdna: "Najhrabriji su najnjeiniji,a ani koji vole najsmjeliji," .. .Jhi no . ·ke - njeznost ratnika - imala _ ~ prizvnk koji se odmah svidio onome pi ernenitom u nama e - ne zato sto je milosrde samuraja bilo razliciro ad milosrda b. 10 kojeg drugog bica, nego zato ,sto je p... lrazumijeval-, ~ milosrde ramo gdje ana nijc bilo samo slijepi imp " vee je prizn ~aloduzno _5t 1-IJeP avedno ri, i gdje ilosrde nije ostalo sarno odredeno stanje duha, vee je uza sebe imalo moe odluCivanja 0 zivotu i smrti. 0 sto ekonomisti govore 0 potr "'nji kao djelotvornoj iii nedjelotvorno], rniIt bushija modemo nazvari djelotvornom jer sad (\I i. moe djelovanja za dobro iii na stetu primatelja.
r

je p_·,jiv prema onima koji pate ili tuguju. Taka je Mencije davno preduhitrio Adama Smitha koji je svoju eticku 610zo6ju utemeljio na sucuti,

ak' '.' . ronosec .~l.··. se 't-,'---I)'0'.'-1 s-,v""io-'J-'o-Im sur~-IO/~f1I'iO·••··•ms;,fl:-':'ag,;' •• om 11 P••• z ,,- !.. ·· nvr I-J-'Q,.·lm-··· .' njezine primjene, samuraji su se u cijelosti sk v Ui S onim dljelorn Mencijevog ucenja koje govori 0 snazi ljubavi. "D'obrohotnost", We on, "podcinjava sve ono ,sto koci n] inu d c__ snagu, ka1,0 sto ¥o dll:aplo,~olr:ava vatru: 'U moe voue da 'u,gas:l,. __ 11,..samo om kO.IJI_,_ , ' '.' v ~. PiI amen s'umnJaJu --J/' pOIc_'~'usavaJIU saucorn us asiti puna kola ..· paljenog pruca .. On koder kaze: ,,'O'sjeeaj " la··-t'0--- [e ko .r'='II~J'!!'I·e=-n~=-. jer 111:10·.,'s-:~d,J :'-a---'I' 'I " _ ,.Ie .",d·•' 10.- brolh!-~,1 · tj,o.--cv··"' '·e-:-,k.' ,_' . "'_ __, ' , c'"_' ',J.---- __' U-~V-l·J"1.... 'L'7' P
'B' .'~"

'II

..

"'1"

'.'

'II'

'.

...,_'

__

!i.3'____

,___

'._.-

,__,
l

__

,._.1

'y '-' - "--,,'---

, '---'_:__:i'

_'

".'

',""

_ '_",

_ . ',-"

"

v.

-,

,I

,ii,

'Y'

'.'

'1'1'

'.

·u

_,_.'"

""_

"_'"

,'-'-

" .._ ,

""

,-_1.,'-"

.__

Zaista, upecatljivo je kako se viteski kc leks casti jedne ze-

mlje poklapa s kodeksom druge, '. ugi ... rijecima, .. su ,oesto zlonpotrije ljene orijentalne ideje 0 rnoralu nasle svo-

-,

i ob I. _- 1 m!olr:asuvesti or 'lea) mIra,

-'ii'
,,-.-: .. ,-"--,

'

'-.

-:---'-'-"--:--'··1-

,,'

Ii'

ill
-,

a,

....

,,"

"V'_,'I_O'" _:_:: ;':__I-~IIL"":__c,,_' ·'0' ~"_"'·"'~'.'· ...c::_-,1.KJ., ~__:_I

bi P-- stedi o

pod an ike m

I'll- 1:c_1_'__:_'I ,d"

sv.,1- ao oh iole) a .:_II,I,I,_.

1

">

pokazali nekom japanskomgospodinu,

sta O'-lp'tuZI·'O:C-1
_"_-_1 . ':_. ." _'_ .__ -,. '. I ':__,_,

on hi moida smje'c'"

barda_' _~ iz M',','mtove za an.' Y' I.' .I.

,I _ --,-_.,

,J:_, _ ' ' . ,-

, :__, ':__'

i. _-

"',

_':_

plagiran'i ,I,
t'
.1.

.I

'J.i·'le:"
.

kn"J.,:.iI.-I'lI!ILze~'-v·,· ,,'" , nosti I!..... ".

1_,_" -'. '. ._

L·. _

'::.c _'_ -

~,J:O'C-:lfI!!!iiO' ~I¥
'.:c'

je zernlje,

Dobrohotnost prema slabima, potlacenii a iii pobijedenirna uvijek je naglaSa ' na kao osobito prikla . a samurajima. Zaljubljenicima u japansku umjetnost sigurno je poznata slika svecenika ko]i ja.s,ena kravi okrenut unatrag. Jah c je ik 'II ~. ,. JI,e ' ne kad b ",- ratmkI ~O~ll svoJleime ucmio tstoznacrucom za __ I~,IIIO '~_
1 I~' II!! ," '.

,!Ii

.',.

''1

..

birki .K;,__o _. ,:':_., _._"'m', l"-::----,:'--;- O~I-U-,'- ~e····.~' ,(..·11,8···~··4:-, 'I.... nd an' ".. ,_" ._-, ~ .), jednoj 'od najodlucnijih u ns ",oj povijesti, sustigao je i.' r .. c,~ rijatelja i u pojedinacnom dvoboju zgrabio ga svojim : ,.... Him rukama ..Prai ila ponaSanja u ratu zahtijev:ala su da le... ,• '.akvoj prilici nema prol ijevanja krvi ako slabija strana De '. ,I }c da je po rangu iii sposobnostima ravi ia jacoj .. Su ovi I··irac htio Je saznati ime i50vjeka pod sobom, a buduci da ga ovaj nije htio otkriti, De.-_. osrdno mu je strgnuo I ci 1- tad je pagled na mladenacko lice, blijedo i . 10I, , ' 1.1. naveo zapanjenog viteza da popusti stisa ..... Pomazuci
1_

uzas ".,,/ U·.. ' s--'..II_'---=,:__.~-"'I'-'c,~,· i odl'UIC~'Ull J:(IUtr-' as-' Ivn·····,o·-··j ,'.,:_ ... i ,-_. - -_,I ~_'-_"'
. .

~.
,

-rC"'IO····~! ·_'·'c_,J.·,_,·
,:.,

I, ..•..~_, ,'

S·.···········"U-

'I

_1.'.

' ..

',

.....

-,-,"

da ustane, s ocinskim ronom u glasu zapovjedio

I

J-

oa ide: "Odlazi" mladi kraljevicu, pod m::jCine skute! ,~,-~r~ovmac nece nikada bin ukaljan kapljicom tvoje
"..... i hjeZi preko onog prijelaza prije no ito se po~-_ ri ,.- 'IJ'· :1 I'~"P,- ri] a t'Ie-')' :'" M· di ratn nik odbio je otici l~ P'··I'r:e··.ekli•. ····'·~l'a~, -_!~cyeada ga, zbog easti obojice, pogubi na Hell I sijed le a''(I'Ie-' ve.. an-=- sja a" s··e·'hladna-:- (.'t' rica> erer ra ~ O·-.iS' I' ' III :J' puta prije toga presjekla niti Zivota,. ali njerce ustuknnul0····· je.'. .l.iJ"1~r/ njeg '0- "';0-:"" I_J,-_-. 'O"i'I,,'D' "0'" r 'I<~_-,II'. duh . ,'r~-",~._I'=' ,_, kroz ", ,=_,':'-I_'¥',
11 I '..
____! _-,__, ::_."

,_'-,'

"

J'III'I'·i ,Ill _""1

.1

_"

'_:____::'

-:-

:....-

.. ~:_.I~'

,-

_ ..

_-

-,:'

'__'._

'.~',

'_',_

, ....

_.

_'

..

L....:._'

-,',..:_..::.

:__:_

."._

..1..1

- '"

I'

,-, I_:.

,I

II'

..

I~.

"-_-'--

g--, .."l' -~~.~I.lj·yl!~

-'

.~-IL"~ __
.'1i

I~~

I_:_'

1··1

~__l.

J:•. U'·'"
-'

-.,

,.!.I,,"

1_

_____:.~I_-,_j

..

_:__I

.~.I_

.'~',_::_I~_

,_

".:__,_

'

'-

"

'.

_:_'_""I~_._,

11

,'I¥~,J':'i

k' e 1· S'[I'O' ,~. '0' d an a marsirao uz zvuk vojnickog fa, da isproba s oje neiskusano oruz]e. Sn v a rami ova r a uzdrhtala je. Ponovno je zamolio svoju zrtvu da pobj,ne l spasi svoj zivot., Kad je shvatio da s·u·, n]... ..o:'r:a':-· preklinj .. nja uzaliul .na ,.' cV~u-' korake .. ... I e···'g ··' ... a ' l,a.JIliJ.:_ svojih suboraca kako se priblifavaju, uzviknuo je; "Sad kad si svladan, moZes paso od manje plemenite ., e odmoje. 0, ti Beskrajni! Pri i .jegovu dU8U!'" Mac je u trenutku sij .'. nuo zr 0 ,a . , se spustio, bio je crven od mladiceve krvi. K ad je rat zavrsio, zaticemo DaSeg vojnika kako se slavodobitno vraca.ali vise ne mari mnogo ."cast iii slavu. Odrekao se svoje ratnicke karijere, obrijao glavu, navukao 'C'I1I7;e' n- ICY k id r-"UI·. te se. sta t ·l<- Z-"'I· ora .-:ee"~ l ',-u tak sve h '0' Id<1'0'·~IC'~'as···-;',c··~u-'~ nik .• ne okrecuci leda zapadu, gdje s,enalazi ,~" iz 11eg ' 'j dolazi soas ,.'~-, ro sunce svakoga dana hita na pocinak,
· .. 1\,;,-. 0..·· "'1'[7"10- I
1,--

S····.······('·'J.·.= .... .. I ....

evn
'
I,

1,_,1

'uti

,,-1'1

i.

ae
~

J-.:'.I' .' '._.",,,

s~-I'II·i ka
. ',,~.

_.

n
"I,

J'".- ' I,I_:"

e·-'g·. ....··.·'0·"'· I.::..,,,,,.

.

';I~O'-' 'Ig' -_ S''l'~n a

/:',
I_:,,,_:_:_j. _
. ~...

_:,;·"".'

-',"10"

"'J." •. :1~' ..... J'~.~: ~ '.'

_/

1,.·,.

I,

',')

g'.'-c- .'
'. -

'to ~

'.=-; Ig':-; ""',,'1':"--'"

'~

'......

I ,~"~ I ,_~

'"

i'

_. '.' y

l_'_'_ _

1 I_:

G,"::,_

~ ..

:,'

~"'."

s······v-,'·-::a·,1. •• ~'"

''--

1"

.. · I"':"
_.

I. "'_-

_"_,,
.

/ .....

",

1._...:"

,I,.'.'

',-,-

,_:_.

__

,--I

',I

-I d·'"'-

L _j

_ .. " ','

"=-;' ,,' ...0,.1

~/.:_

.. '

'./-

l"I-¥'·._.,·

.._ .., ..~ ..--i'_,',

I'·:

•..

~.I.,._._

.......:__

0··

""_/'.,',I_

0"
..

".,:____:_

'.--~'

'_

-I

1.,,1,.

_,_'

,'.','"

,_1.:.-

Ii"

i~

-t

''Y7:0·' , ~"=---"

._.-I,~'_~

..

p.'

. "./_,._

~IO·····-:··.'I,~_.I'¥'~
..

·t-=·I'' IIO··. ....

'-i!!",_.'_'_/

L::.____:_..:....__.:_' .. _-'_

__ ""/""""

__

,1 ,',

.. "-,

"

Kriticari mogu ukazati na nedo atke ove price, koja je ran] .. '···a.·:. s.····- .'U···-I·S7.!'t·.-'·.I·,C·.~J-IO'.··'_··/.~. tajal ..~.'·l'~S.·rtl. '.a·..-,.i N.I .••••. ... .. kaz ' .. ··· .. ·"·-' ::-.,....... ·· ·• - ·..e ka b...' '. 't.. ·'u '-." IO·'.ln'·-:I'a.-.· 1··~ l.. p'.- .. ..'· ··-,K..,lg ...••.• s kazu]e da su Nj = Y-I.ost, So,v iljen]e i Ljubav osobine koje su krasile najl .vije pothv te samnraja ..Njihova stara izreka kaie: "Ne dolic! pticaru da ubije pticu koja je potrazila utoelste u nj govorn narucju," '..10 U velikoj mjeri objaSnjava zbog cega je pokret 'C,.· '. 'noga kriza, toliko karakteristican za krscanstvo, [c" , brzo pus ~O'·_.. Ito korije [e kod nas, Desetljecir a prije no sto smo culi zaz.enevs u -onvenciju, Bakin, DaA najveci romanopisac, upoznao nas je s lijecnickom pornoci palom neprijatelju, U regiji Satsuma, poznato] po rarnickorn duhu i obrazovanju, rnedu mladicima je vladao obica] vjezbanja sviranja. Nije se cula jeka trube i uda , nje bubnje prijetecih glasnika krvi i smrri" - koji nas poticu na oponasanje tigrovih pokreta, nego tuzne i njezne rnelodije na biwilO, koje umiruju nase zestoke duhove odvlaeeo nam misli od rnirisa krvi i prizora pokolja .. Polibije
__

·I'I'·;V'· ..._ .

~ _ _::-

1,:1

~.~__'_~

--_.L_I

..

lli

· ..

I-_"I_,

. ...:_~,

I._·

"

~,I_J

__

"'_'.~'t

_,~'~

..

__

__;__~,.

',_

'I

'I.

·'I~I

".1

".'':___',

}.I!

'0

.,"

....

·10.·"··.·_·
" ..

I.

..,

..

-c

'¥

-"

,',

'J'..'I1- .1~'........ _.''' ' g " '·. ~ I·I·lIiICY·I' .... ~ ..

1,_

L·'

itari
, _ ... '

I!!!!I

nam govad a Ustavu Arkadije koji [e ad svih ljudi mladih od trideset godina zahtijevao vjefbanje sviranja .., 0 bi ova. njd.na umjetnost u -Vila ostrinu nemilosrdnog podrucja, Utjecajuglazbe on pripisuje odsutnost okrutnosti u dijelu arkadijs . :-.planina,
Satsuma nije jedino mjesto u Japanu gdje je bla ost hila . sadena u ratnicki stale ", Kraljevic ad Shirakawe zapisuje nasumce svoje misli, a medu njima i ovu: ,,Ako se i prikradu dotvojeg kreveta u sitne nocne sate" ne tjeraj ih, nego ih prihvati s Ijubavlju - mio iiris cvijeca. zvukove uda je... nih zvona, zujanje insekara u hIadnoj noci," I ponovno: Iak ' __J:o,_ I rarnn '. 'It\7i0J.. IOlsj'e:lcaJe,! -e'c,as rr samo oprostm .' - ,e: .. b ",'1 _,-~,IO
I .'

'.'

-!I

'.

- povjetarcu koji [7 bacuje tvoje cvijece, oblaku .' oji skriva rvo] mjesec i covjeku ko]i pokusava zapodjenuti svadu s ' ",' t'OI bo,m",
Pisan]e stihova naizgled je samo izraiavallo, ali zapravo i kultiviralo ove njezne emocije, Nasa poezija sto a Ima jaku dstruju patosa i njeznosti, Poznata anegdota 0 priprosrom sarnuraju ocrtava 0 remu govorimo .. Kad mu je receda nauci s ',- otvorstvo i kad je ·;0 temu svojeg prvog I.' )lusaja dobio "Slavujeve pjesme"!', njegov s,e Zestoki duh I. unio i on je pred noge svojeg gospo~a.rabacia nedorak.

'-. I~ . I~II '':::'_

"..- .. ,.r:-o·.1,_ ·'.f' ','':_ -lev." L'V

•...

__

····1·-n-···· u.__:_-_III .,--,,,J 'II!.~I

"H-" bri r'a ~_'~,r'a -rl =

!ill,

--~l POId J:e'

v'..
l '.'
1 __ '

uho koje bi moglo slusati "' plJl1es:mu s:~avuJa.,I

l' ~

, I", !,CV

~. :11 "I

'I'

',.1'

'.

jl - gospodar, nepol -oleban ovim sirovim osjec -[em, J ti ,'" _ dana '. lazba n 1-,', notica ,J mlladica sve dok se J'IJe'-'-,d .se nije P ubu' a i odg , na u
_:: ..

,1.:.

.I._: __

,:~_I

__

I_:._:.:.,:,

,I".:._,-'

.. _ ...•...

'_:__"'_"-'-_-

n---;-o··C;-I'g·c--··a---:' ":___"',":_'

, __

:,,,I,.L,

".1_.,'

....

__

1_

('

HI

':'S,~I't:O-J'I!I~i" .' ._.

'_.

ratnik,
_,_ .. .'._ .. ' _, _
~- .. ,
1 .. '_ ..

. " ,"

10'.'I-kI-''_.
.'_

__

lopljen jak, _'I

.. ' '/_"

1'I'

'.1.-

I,"l
1_-

s·.···.·.ll,us. pjesrn -!'Y'a·.'·

_ ) -. _ 1 ••

~.1. - ._'---

>:...1-"

..··"'I'UI"
I,
'J',

U"~.·.i _'.'.',;N~ '

I .' ...., '_:"1 ,'I' ...\

.)~II~

a
..

.' . S•.~',ct:.-O·· 'U-,.

rnilno
",_.",.'

_'

_.

. ."

I .11

·t·

'_

reperi
',_~

I'.

'.1

"'_"

..

mnedu drv.'.-::e"'c"e-""m~""
-'"

II _'

!,"_'

...

'.. _ _

c.. '," ,'.

-'

1-

,'1'1

Divimo se i I' Y.~, 0 U junackom do: adaju iz Kornerovog kratkog zivo,ta kad je, 1= iranj<- na bo] om polju, napisao svoje slavno gom ii, stu. Slieni dos -ji nisu nimaIo

Z:-

Y-

!'

neobicni U nasim ratovima. NaA!eezgrovite, epigrams .pjej e I bil S·--"U- IO·-c-·~IO···;-c,lb,·II',__ .. P·.·.IO··.lg•• rodn e··~· kaziv ··· ··.··'I'I··J.'~leC., za-/·····,an' osjecaja ISS·:'~a·'····,:1710, S·.--:m'·'·~ 1"..'-'..:_.. ·lt·~,O··,····,,1 :::::':", bez obzira na obrazovanje, bio je ili pjesnik ill Ijubitelj pocc
-'-.'.I.".I,. __ ,',

Ie'_.:..1 .' I

__

...

1-="

__ "_

"._

I,.,

_._

,,~.:

"

.. _..

.'

'.:,I"I!YI'[K:"I
-

'.

_.

"

L ,-

ezije. Cesto se moglo vidjeri kako • ,. .'.' ,.' vadi lz pojasa pn or za pis, '-Jei __ I. 1 papiri . .' ije pronalaseni u : cig d su skinuti sa svojih beZivotnih
i •.'

.' ,. mporura IO!- d__'U - t -"1. su la pm ·m oklopima vias ika,

"Oc

stupajuci vojnik zastaje,

Krs, - tstvo je u Europi probud

0 samilosr

usred ratnih stra-

hota, ljubav prema glazbi i pisanju ucinila jc isto u Japanu. Njegovan]e plemenitih osjecaja umdilo je znacajnim obzirom prema patnJi druzih. Skromnost i usluznost, poticanje postovanja prema osjecajima drugih nalaze se u korijenu denosn. U~. ~'.
'I III

1,-

Iesto poglavOe

!G·····-'LA· D·····E··N-' 0·· ··S·lTU

_.

1_·· .'_

... . ~ -/

,I

..... ..

1,.1

Ljubaznost i ugladenost rnanira zapazio je svaki ,8:tr,"' turist I kao izraZenu japansku karakteristiku. Ugladenost je bijedna VI ,~, aka je potaknura -ur 0 strahom ad vrijedanja dobrog uki isa; ana hi treb .3 biti vanjs rnanifestacija suosjecajnog obzira prema osjecajima drugih.Ug Iadenost takoder podra•.umijeva duzno postovanje prema onome sto je prikladno, c.time i prema drustvenorn polofaju, jer njegov smisao "Je ~". .Va r je plutokratske razlike, nego je prvobitno bio odli~ I· 'Tan··, .~je 'zai>· s·-:'n '··~n·~Ile··~"'l".ot1'J ~~'I·
-I
,.
i_,.,

10-·

.-/

'YI,_-,.,,.:. "

I,

'_,-

'-_.",:_",_-,

.Far··.' '~.I'L'¥,'I_:_'.__:I

~"

_"'.~

~t

__ )

ijlj

,-..-

- " svojem najvisem obliku ugladenost se gotovo, priblizava Ij u avi. Mos bismo reci s puno postovanja da uctivost ",durpi iIjubazna je, ne zavidi, ne n -.' ece se, J"je nadmena; d 1··.''v I.., .' seiaxc I, 1. II·' ponasa seneuo .1C,D:OI, ne trazi ISVOj'e,1 ,prO¥OIClr:a ne I~· ima 'za· 'Z~i1- :=-·1-··'· J-.'e 1-.~' one a·-v ·1dl · o·.,. S··'tl-"O·'·'·' p ,' esor D ,0' "" . J' d- C·.·~·U' .···'lln' 'v .... £.~' -,1.,0 Dean - ,-rO'··~···I'I••••.'.. :r1O i sest elemenataljudskosti, dodjeljuie ugladenosti iSJcolamj, jer [e ona najzreliji plod drustvenih odnosa?
I " ..

V'

''V'

iii,

It

I_I'

I.

I..

~_'._:~l

i::.~-_)

,,'-

I· ..

·~_.·

iii

1_1

...

~.1

'_",

•..,~'

...•

.:..._...::".:.____:,<. __

,. __:_'.-_

""::__'_"';'

....

_'~_.:______:_.'_'

... '

,_,_,1

",_,,'_'.!

,_·

..·LI,;".'-'I·'.'_

.. ~l,

..~ ..,'

.'_

' .. ', ....:__.... ....:.-'.~-I_),~,.'I

"

_ ...~,)F¥I

I-

II

I I ovako uzvisujem ugladenost, ipak je i ne po ,islj ". " I : it i u prvi red vrlina ..Aka je analiziramo, otkrit cemo I' ' . .I~zana s drugim vrlina .. viseg r .a; jer koja vrlina "ll S',I cc;,c ? Do je bi - uzdizana - t· bolje reci, zato sto je 'I : iz a ka ,0·,1 z·····/O·I!';~J'ka ratnicke pr ·ro.•.·.··,6e·'~-'s•..····I·J'·.·ie::I'l s•. .••• •......a cij.en] ... :.,alca' .. ~ i .• · ····[IIQ ·.·····, ·.··g· .. e•• Jjl rnjeri no ito je zasluzivala, pojavile su se njezine ..rine, · am je Konfucije nauCavao da su vanjski dOII

'I

1,

.'

~._-_

i_'

',.

" __ '-_'"

1,_ .. _!/'_·'_,_

-_

.. .. _

,~._

... ."~_.

"_".

__

J~f'

•••

"

,_.

'L.........

,_,"

_"

',, __ .. "

,,_,,"

'1,

.'"

-____:::;,,,,,"

. -

'_"_

',,_,.,

"

__

'

II

_'

"_'

'

,-'

."

'

" ci jednako mali dio pristojnosti "" 0 sto su zvuci mali dio

glazhe.
Kad je pristojnost baa uzdignuta do sine qua non drustvenih ... d',-In-I "s··· rnogl-oC"I se cY'e/' "·a·· 1- da c,I'e· slozeni o .. a ,.' su istav pravila
_,_.,-',,:__'.
0·'" ..

, ..

'_:<>"'-"_'._',

,I

.. _.: .•.

,._'

'.. '.1. __

,O··C:C:,

) ..

···ki·l-'IJ,v· I,._·.

'.'

'to

.".

'_'

I.J ..

1.",'_""

__ '"

_).:__c~

' __

1.'_'"

.:__::._

ponasanja uci u modu U obucavanju mladd.i. S najvecom pozornoscu predavalo se i ucilo kako se netko mora pokloniti_- ri oslovljavanju drugih, kako mora hodati ' s'~'an' 0 -:",0,' •... '·IIOS·".t _'lill!l!"\.·· ·.·'_ DO"C-' l'll-l~ sjedi t.1'" Po n a·~·'" J'I e' Z', 'a" S~:~O'' ' 11- '" m p:. " 'S-:"It-- 'aI:' '1,0" I J"I e/' p... 'I', a va 'Z····n an sluzivani i ispijanje eaja uzdignuto je do ceremonije. Od obn zov .nag covjeka se, naravno, ocekivalo da sve to zna. ,G. Veble ~ je u svojoj zanimljivoj knjizil2 vrlo prikladno 'v... '.. . '.' . .d '.'preastavn ik ds ,nazvao n asrojno ponasanje ,1",P'fO'lZ¥O aom 1 xorn v' '.' 'Ii/lt·'a·..····..- k -,n'-.··e'··· kl'a:s.7e:-c·,',' ·I .......• Zl
,_.:..__:___:, 1- . ..1
'.~' .. ,,"

'--_--'·111

1_

._::..:_-

"_

J_

J.I-

1'--' ,

,"

_'''''

'

IL'_··,

I ._"::__:_".:._,_, · ,.::_·~'-~:"__:_-l-.~·
. -

"_.

" ..'
I

'I_J

__

-::,;'¥r

__

,I.:

.• ~"

,_',

,_11111

,'"

....

IJ'

..

'II'

..

__ . '1' ".....

~'

..; 1'-'

-a

_,.1...-

','

1-

J< '.. '

opljana sam cua uvredljive prirnjedbe 0 nasoj sloze., .. '1/- d~--'·' .'."" "; '~' '- ,.,' -:-,... .. ., ... '. ,... '....- ".' e d a 0', ._".,-_IOJ Idi .. I:' '1'"- '. ugtaaenosn. Kr···· .. mxe su govor. ile ua obtuzima ursc - '·V-'·'-'l'·SV-:- nasih rn isli 1'·' d'-'-' a. J'·,e. r strego p. 'r-1'~ ·drfavan nje t'e·--:··· Id,··'I'·IS····,'C···'l"ip··-,lin·e·· .. P ludost- Priznajem da rnozda posto]e nepotrebni detalji u ceremonijalnim Piravilima ion,-" .-J·:a- li nije mi J~.IO·S' P a iosve _.,._' , .._ .... -. . I,· .. d I' d 'I, dn d 1:- ," J:as1n,QiOI_g:OiVara ('.I.1 to, l'.UI~osn ~p,r'ac,enJla zap';a,.·,~,e moue koja se nepres a r: mijenja. No, Cak ni modu ne smatram u potdl" Jlvlm izrazom tasnne: n'ap',~o'tlV:'gl- e'l am na DJIU d' . unosn U P·· kao ,--. ~'.__I'I-'I'-'I~ ··•. idn·u ,potf,agu '~JJUi~,S.K.Ogt__la, za ,Jepotom. JI"\I~ ,~ .... d' 1:·', ... J I' duh': ~. 1'·i,:-'r;-:,II···· ".-:o ~Ia~. _ _ as ....1.. _,_og ~ _-JI- .5, - atram IS ozen c,eClemonlJIU ponas,anJa tn '.'•.- 1 dVIJatnOr- _ Iona p-~re stav Iii! rezi uI'tat d UIPiO'g/~-' J--a p--;-'lriom'a'cranJ'a 'U ,o,,':_c
I

'lid -,
I,

'.

- ..... "~a:

:.1 -

"-L '.

1._

l.

,_-'_

,-1.-,

__

.,

.. 1

_I

_'.'

.(,1_

..

1,1

L.-_

,-

.•.:...__:,

. .::.....:_ ,.. ..

:----=-.",

"_

,_,1.,.--

--.__:

_ _::.

,",_

-'1

~ ..I._

••

,,:,_-,

••

••.

1_-

'__:.

__

.. _'.:........:.---.:...:._'..:..',_:_

,"

_:__

'.

- -,

',"

I,

c_

..

_."y. ,_. '-_'_-"

...

p-

.._:.'"

"._

_-_-',

.: _ .. -

c__C:__:,-,"

..

L__.''---_

.'

'._)

.-

..._.~

'1"'_

:_

,--

,I

I'

ii,

,"

,Ii Ii!

'ii'

'.'

...

V.

.,

.-

'.'

'Ii

.. ',

1..

I __ .

.:__ ..

·.·_c,.'-

.L .. ,._,.,-,

" ..~._

_:..

.J.~'.>'.','--:.

..

-.:,

"

'--,.,c_

,.

"

1=- .. . .:__;

r"-='''-- -I ._'~

.1

'

__ -

I,

~--

1-"

'I ---";-:I~'

-~'=-I

d·····

7"'

--11_,,(

'.1",

,-

I!

'C

'I

I!!i'

'

'.-"-

'-,

..

,-,,~

-~._.

I~

'--:,-""-;-"1"

-'.

,-

..
'1

';-'1

,.

'., ,Ii,
I'

':-··-,·I~lcc''''.~

'til

' .• ' '-, ...

"'-,--_

(I,

'Ii

--_,:_'

~'

.. - .. - -

potrazi
I-;'·l-I·(_,AII)~,

.' za

'_I

.' _-"",.-J_,
1

.....

, ..

'.,1-

d '.''. ,. .. I:=IO,]-fllJlffi
_c_. . ... -' ) -'-.C ..

Cl jlla. Il.KJ

:- ~'Y,-""

sto

dr d nacmom PO'SltlzanJI:a O'~ [=e~lle'nlolg ba ,--,~',-.r· .ibolii nacm treoa ucmm,iti sl,gur.nop olSL OJl ,n,aJJ,Q::__Jl
_'_ ~ . '.. :'.~. _ .. I -~ .. ,_._:'.

c_ -,-.

I'~ ._'.

_'.

',,,'1

".

.._,.1_,

.. ,

-,

'v,·,

- ,~

'i!!!!'

,,,,!,.i~,_

'-'-:''''''1

_1',,,,,,,,-c~
l

... ,'I',il'

' .••.

·c.

,_

'('.'-

za to, a najbolji naci je i najekonomicniji i najgraciozniji. 6-" 11 . '.' k' '.. . II." .. ".".. G_'.'S······ ,eer den -',a gracroznost ~,-O' najekonomicnijinacin pe . 'I_,..... annja e··-:t, ·'-'a.· cere _" -;10' ,-.~ l·J'.·.-.'a···~· 'O·~· dre ..',~,e.'·~- ·I nacin J,II'i nu tdi ,.,U£I._-U .. n-' n ..kova· zajeiama, zncama, u brusi '.'d .,~ v BI' ik . .' 1- d' Dla, zdi I rusima It__ " ocetmku to lzg_el,_-a b,__sad Ino. ..10, u-'rzo ot-kr'· d pmpl_ -1-1 naCln, najaJu \ 'eva ·.a do
'Ii . . '.

'Villi'

~i,.,

..

_j,_:______,,,,'

__ '.'.

IC······.·
'

..... _"1.",

___:_.II

'I"'CC'

1_-=--,

.._

-=.._

""

....

~--

,,

',L.,

,I"

I_:_.JCL~
,-' .. '-1-

,--

.I~

...

.:=::,II!"I._,

."

,1,,'

,"

'_

~_.-

M"':_:,""_'

I'~

"_:__I

II"

-_-.-.

I~-:--I

",.1

Vll'-'II' '~I"

':

__ -_·,--'._,'1

",

~.,'.')

'.

I~-I-i-'

..

'

,-:"_,,

1-

'-'-.

-' .. :·~ ...

·':·_--::~I··~··I~-I·-'_-:--'·1

-:--"-::-::-'"

"I~I'·-·

:-:-' ....... -

":,

-I

N'"

II

"i

'Yli

kr'

II'

1,2

Th.. e·,··,o.,'"~',J.. ..,·_.··-,-' ,_-"' ·.

I'

IO·~_~II". ,,:}'.

'-r·e·

._Jl'_'"i·'··.I'I,·'-~O.i_ ...
I;

,1i1"'~.

,'I_,_

I.l

-.'S~, a,· N':' Y······· 8-9"'9'~' -"ii',

,'."" _',.
11c
.~.I /',.",

-.:,

,s;c,u"':.• , I

·4'~....,·'6 , '.

'~1

-I

Duhovno znacenje druStvenog dekora ~. iii bih mogao re, IC,i'I,ji_ p"I~"O'=::IS-U' 1~''1'S·~'l'jl pojam,-.' l'I!:,Z: rjecnika knJ!lili~lg~ 1 ,,'710'-,6'-I~'J·ia~-,d' jece' ,-~ e --F· o. duh na disciplina, cije su vanjsko mho pravUa ponasanja dil 0kv Q,naga u S;~OI nas njmova van]v h " rceremomja -, naonazs svrre ska pojavnost , navodi da povjeru tjemo. M''O'-lo::I~O'-"'1 sam 's··.I:'·lJ·I -'tl'" ..,,·__:_···C' ..... ::_:· .;', '-'''J'- -.' .... .....'." ",' " .. ,'~, primjer g. Spencera i potraziti porijeklo nasih ceremonijalnih institucija, kao i moralnih motiva koji su ih uzdigli. 'N>····· 0,1- t·:-,O-'-' nije on-.0"", 5":t'-;0"-'-" zev.. P·,IO- .. srici 0-: vom kn i _ ," _ '",rn ,'.' ,_ ___:_. im elim ~i-:-Z·· el I -tl-'l'·' moraln "1- O-'-·Id··· go] sadrzan u- strog .• gom pridrfavanju at navila pristojnog ponaSanja.
"'_' '" _ .::C.

::.:c .. _:_ ..

,d'-;

_' __ ,-,

'I"

I'

,).

. :-'_''',''~'_

','

','

-'--'~

C_

'

'-:."

,I

'.1,

_ .__:,

,_"::'

_'-',.

.1

11;1,0"
,_.

C_:',

.. ,....

"""'

6-J,,~

r- :,-,_:_:,

.'..:

-..

"

'

"

I,'"

"

,,"

_'

,"

,ill II

I.,

'!!II

I.' •

. ''''._'.

.1-'

)"t" .'- .__:_., .~ ":,

~ '.' .. ' y..

',.'. ~ ...'-",'

,'"

'!Ii

c:....::

,1

I~.I._.~_:,:_::,:_::,

'.. '.

, ...

~.

A/

',._':'

'.'

.' . ,"

'.

,.:._'.

. ',.

-,--.'

'

_.

,_:_:

,-""'1.

I. .',.

. :::. "'!',:::,

. ',,'

_:_,'

c,
1

--:

JjJl,jJg-'-cO"C"C' I

·c-'-_:_:

,!!I!I.····'t' --akn. I7'''····U-, .r·.: ~i.,

J '~'L ,

' ..

I'"

'.... ~_ .. .-'

I,_~

::_:'_';'.~._

:.,.

-:

__ :_....

I~I_,

I _:::_

L~,_'

"

_",

_.'

_~_.I

~-

'.-

"l':-""_""~

....

,_:..:

~-.'

."_~-

·&I~._'

!!I"Y' _" ~,

'

Rekao sam da su pravila ponaSanja bila razradena do tolike I'jere cia su postojale razliCite skole koje su zastupale razli.. _e sustave, No. sve su se one slagale u krajnjoj biti, koju i JI,- veliki predstavnik najpoznatije skole pravila ponasan]a ······asawarasrak llO ovim rije"'· a: "CUj svih pravila ponai sar [ajest takvo kultiviranje duha, da vas se, Calc i kad mirno I. , b '. ·k- ne usucd l uznenunn. '_'fu,gl'-:, -, te "n~ltl naJl,8o,rl raz _OjOI/~
-I,
1!l1 1'.'

,I,

liiil

'il

.'

ii'

'"

{)

1.'

I.

I'·

.'jecima, stalnim vjefbanjem pravUnih manira covjek dovo,s- aki dio tijela i svaku sposohnost u savrieni red i postize ,.,n-· s',--la,;1 samim sobom . isvo )1iom,_:,.',_.K:! .. 'I'!!!IJ~IUII ... ..' okolinom - l'~I'Z'·r'·'az·.·II·Y'a:·· vaju -~~."'I.:._ .... ..
.,

1__

,---

"

..

' __

"'-'

_':"'

__

'

_:::_I_

..

,:.___:

:_:::_

','_

...•.

."_.','"

_.

::... ..'.",.

c:

.....

_'c....'

...

i_:_"

"1

,I,

','< ~

..

'I
I

c~

'1-

,,'

dr oc duha nad tijelom. Kakvo novo i duboko znace .. dob.. a' IJ ncuska _r'-::ljl'J. "I'e'ccc'{ bienseance 1,], ··I·V' I.,_._. .... '--'~~".
'.
-,

.:_,I

._,

C:1'-r-

I·

..

:'an-

1._-_-,

1,_1_...:

,"~,

__

C:"C:;'I",II.oL'11

4ft

~-'

za to kriva stara gospoda jer im je nedostajalo dostojanstvo i s'n'~lla.--a manira je li ' ' 'ise'no duho:._.: 01 postignuce stvarno .:.c'.._:-,_--:_ _'_' ._. ,'-', I 1·.1 mlo,g .•. uce kroz pravila ponas .- Oa?Zasto ne? Svi putovi vode .: J
L,,'.:_:_,'----"~i-'-·-' .
1.',_,-,__

'_1

__

.,

'-.:_:_

_,

--''=

.. '

.....

'·.:'_i'-'-'

'C,_~

, __

-',

,I

.'

_:______:_

I.

_,

J_,

0 se 1.. Ka-"1 p-' rim --jer n a Ic'trI'I·n- " a n a ko'J'~I·I·~I n ajjedn· .'110' istavnija stvar ::-'m"'IO~'ze-V,__ pretvoriti u umjetnost i zatim postati dio duhavne kulture,
___ ~I... :_" _~_" I" .- __

,\1

I.

II.

_.,' ....

.:_.......

_.

[.,,::,:,_,

r~

.-::_..

'.

"

_"

.1 ..:..._, __

',::__.... _ -

','

'."

....

r._

I'!i

y··,

r.,-

-,

_-_

I.~ ..

IL·Y

I"

_:___

_:______:__,' -:___:_ ._:_:: .....

,._~.

c:

,-

..

'

,'.'
"

'.

mogao bE uzeti Cba-no-yu, ajnu cerernoniju .. Pijucl .~ nje eaja kao Goa umjetnost! ZaSto ne? U djeci koja crtaju slike 'U,.···pije ···-lll iii 'U divljaku koji rezbari stijenu vidi se nagovjesraj ··h ··1· '1 'Michels .' "'1-···a. ,~o~~o 1 tie:kc IOI,n' ta ls:plJanJl1e plica, __ ,", Ra ,p'~,:ae_-'a.'1- .' IlC, e:l:ange, 1/"" 1.: '.' . .nd '11_!l1 1'-1 ,".' hi.' KOle J =, pOlce'~ol transcenc d entaaln nom k jconremp 1';aCIJo,m".ID-' du pustin ajaka,-~..ma vece p-'··r'·'a·. da s·'e'razv.'III'J'!llle p-' .mocnicu ',..... i - ... 'U-'I·-lig"~":~IJ~'-' III M·'·"'O-,[-'.. nostii ~a:--·J'· S··P··'IOlko·-:"Jduha, ta mirnoca naravi, al ~:i-ib _]j _l!- _, • '. 1C···'····'1 ['0' sta ozeno 1 ,prl orano ,UltLailJe k xao kl JIU'CruII' eiemenn. i.oa_.

_..

'.

_._

..

1_

._._,

,_,

_,__

1_

II.:_

"

••.

'_'

.'

',

_"'_"

, __

,-

.. ,_

1"_'

__

._.,

' ..

__ -

,,'

'.'

!_ ..

~.,:

..--'.'

_.'

'-

.:

I•...

'.,"

II

'.'

.'

.'_. ' ..:,'.:., .

..

,!.

~ ..

J. ".

"

. _,'

'.

'v '..' .1.

'.

. : ..

.I _,

_...:.

1"I'IO··ce·1 'v 'I,::....

..

. ,:-'_

.'.,

,.)::_

I.1.-,',,::

·1

",

I.,cc."

. ..

"'1..:.c:. 0"

:_::" -, ..

::_J.

:_'

'1

_.~,-_
I.::__

,-

....

I.

_c_,,·,"''':-''_:

_.

,I.

'.1.

:_.-''''':'

'. ; __

,.... _,

. '_<

;.",."

~_._

, ..,.1_.:.

_1_.,.

"

'.'

:.'

'

'v

Ii

.,>

'ii,

no-yu' nesumnjivo su prvi uvjet ispravnog razmisljanja i isprav nog osjecan nja Savi 's~'le··,"-,n·-a~···~ ···ca·"'~ so··b'e··- zatvoren e····.· mal-le aml -Jenog rnnostva, sama e P:IOI ,0d I I,.~__ ,._J-'~_J, I" __ uxova rasp::....:llo,m-,_-J ... ... ·,' I d .'zvuk sebi '.'. volj na da izvede covjekove misli iz ovoga svijeta. Pra .. ~__ interijer De zaokuplja powrnost kao bezbrojne s ike i ar . : ,~_lL .....,-' ..,K.!:_- 10: sti , ,,"IS',' sob'e"·'·Prr 'I'! 'SUI't·.I. ' :...,".I_'I, k-:IA'k' emonIe:-lo··-a····14 ja no 1 -' ._1. '-,'.,: - ....,- a d~'lnl eke DiO· , I,' ke II:::_:_::.1'_'" ,~_- I;.",,;. '1" I ,_'... viV;, nar I_,c:mjerava pozornost na eleganciju dizajna nego , I" k . af '~'. r..,-. )-1 J,,-'tu ~OJe._j~JOJ,em '.' se tezi jest kr krajnje ranniranje ikuss Sve SV'C"IO, imal 10'-:" na je razmet an ju odbacuje s"7-e''-' re ..-, n ,Igl.' "L,I.I.:. strar 10m., IC~'·I-''''.,_. ,Geremo,nlJU rzunuo Je kontem·,-,aJlnu 1-: -1.-··1'---1'' 1'--'.~' ,. I. - -;--"-J~I'I nik.. u vrijeme n eprestanih ratova 1· g .zlasina . I.' I. '.' al "v d uk d po I.".' 01 ~~Jl--,-,~, ":~'-,~lJII'= Dina pIIOls,t~~-l.,a 'vise O'~ p-'_,\Ie razonoue. '~rlJI,e I ka di ,~UP' Jenl,JOJl ~l ulaska U rrurru prostor IcaJfl,e: S:OI oe, IOIJ'k 1-· ., ii bi ,sll"_JI,e',dn' IOIVL;~ -Jl" dll' ali I aliI U, CI~"::~I'~~I' ,'"·," 0'1. I,ag'_ I,S,U U str:anu:, 'zaJle'I,_,-I_O' s,a SVOJlm l' ~~1 11 :._~ k· :-rlge ~ _'1 m;aC<Vl '~r-I- Z_:'~-~ln'u 'b ~OJn' _ I' pOIJa iI' VI ,a d'- _§e 'b-·· ' -':,- ~·~Ol
. 1__ . _I.~___:_
I _.:......:_':;~ __

I.

_-

....

'

','."__:____-._._I

",

r-

__ ...•

1-_-,

..:1,_-,

1 .

.1·.. :··:.,._---_-,

ICv'I'·,S····:·r-,o· ',:_._
._1

....

'_ .... _"

'

--I

._:_-_'

_:_

., __

.I .. ,._.

I'

..

~.,

,_:_

__

._:_,_:__'_.

,._"'-,I-:.,__:,.!"_-'

"-"

1-

-',

--:;... -

:' _,

,-

,-. ','-'

,-_-

1.-

-:'-'

,-

.'

,.'

,--,

-:-

"~-I'-----=---

--

,-

'.-'-

'-I'

-,

'.

1-

.---.----:--

'~"I

-:'

- ..

".--.

-'

--"'" '1'''-':'

'v

.-.

,-'

'I

1-:-::-····.":,

.',.'

--, I.'

.'.

'-

.-'"

=--::-

1_' I

J.
_.

!_

I,

1_

I"

"I'~'

ce

I.

.. ,,:,"'l,

I'

I~,

':..:

.__

:_c~~

_._.

_.

'S··_I,·t··-

<_,,_

1',;., .

!iiI

C':: -

'il~1

'Ii'

'.'

'~II

iii' .'-

'U-_ '._:_____:
.. 1

"._-_I.

'-_.

_ .. _'_".)_.,
_,._'

_,

IL-

_,

_.'-._--_

..•

1,.1.

l'~"
_,

._::-

,,~,,_.I

I,·

.'_-_-_

"

,_---=-_-,

.::.: __l.:

.... .,__ ~

•.

__

•._~ .. ,

~_L

.:_.'",'~

S··-C·
.'

.::__,

.• ~.:

I.' .. '

_,,-.

:I! __

.cc,

.....

_,.

//'_-'I'-~

... _'.'..•

,~"

.'.".

_-_,'!!l'e-

:liil ...

11,.... --"

..

cc;I---

'_

~,'~'

'.

_~_:_~--

'::

. ..::__._L

,-

'___:_(~_:__':"'::___

__

~.if

~_'.'

,1_

..

\.1

I...:..,....:..

l ... _

._IL

,_

..

',II¥·I!·

__

'_1

:,'---:

I~.I_

~.,l

I.

,1_

.:

_'_

"

i.',

'.

I.

II!!!

y.

'b-

!!!i

Iii •

III

'W"

II

illl

ill

ilil!ll

Iii'

'_

IiuiI

kak·

' 'b- -

..

I~

Plr·O·ln-·~ .,'t'll'· m', 1'· - Ir

. ',_'- .• '

I.

'a···-

I.

- 1_, --

- - - - -I. ,. -

p·,[_·t'!!!!I'J'.!!!!j'a "['I ··l'-J'~s:···.' ....· .... I' ... ' .'., I.· -'.

...II..,.W'II

r;o·-·' 1..
.. - .. --

~-

.•..

".ka-""'~-I-n; i'l(11'~';:'"", .. __ L&Il, _m'.1

I',",

Ie-I .I'" _:_,-"._:'_GW~L~ K! )i.-)'·' m-~·-;-'o-:·'gu-.-.·.- - '~"";II,.J'~'aJIv:·,·'a.,.·'t·'l'~:I'ikll:. ill -I·' l",dJ-'I:::'O'" ·g··.'.·ram···.'.1." .1_, __ ',,,::_ ,,' .. _ .. ""'~ .,::_,

·-·e-'· Ki._: _c., 'Ill

r--;';,~y"l';e.::'n-~l'~u-n,d-,I_(,'ra: [~I!ill" -, ,1,,,"11..'1 .:.:

.~'_.I..I.-.

50

Cha-no-yu je vise ad ceremonije - to je lijepa umjetnost; to p·' kr ... l, J'·;e····'~··o··e'·'z/·l~J·a- C·~l·IJ·l·1S-'U' ritam -- . ar .tikuliirani p"-:-"O" ret t [e mIO··~IJU-' O··C-ltJ·r;.,"""" rand; dusevne discipline. Njezina najveca vrijednost leZi u posljednjoj fazi. Ne tako rijetko, druge faze su prevladavale u svijesti njezinih sljedbenika, ali to ne dokazuje d.a njezi na
. c

.•... ,·/,

I.

I.~I_._

I, .. ,_.-,:,_"

'" ~"

'_

I'~---'''-_

. _ .,

I.I_'_I

__ I '.' 'I! .1_1

__:" ,~ ..

'~

'1 '0 I":'.__:"I·'11 I~.'"

.'

'i','at,_";;J1

"~r

SI

I~r

bit ni]e bila duhovne naravi. ladenost ce postati velika vrijednost, cak i ako samo dofun 1._" ., 'time' ,D,e .' pnnese gracioznosu rm J ira; nO ~JeZ1Dla . ,~'-~KJCIJa zavrsava, Pristojnost, koja izvire iz motiva dobrohotnosti i kromnosti,'.' ,P'OI d' ena njl'eZDlm !oSJ'ecaJl~' .. .' . b .' . 'v'. " ... " ... I. . ,S :IU.' prem:a ,o,sJe',caJI," II II

'!Ii'

'.

'II

I'

,iii!

-~I.

nosti drugih, uvijek je uljudan izraz suosjecanja, Dna zahtijeva plac s anima koji placu i radast s anima' oji se raduju. r ".' se ovakav didaktiCki zahtjev reducira na sitne,svakodad aevne zivome detalje.jzrazava se malim, jedva primjetnim oostupcima. Ako ih netko zapazi kao takve, oni su, kako ,,ii je relda [edna rnisionarka koja je u Japanu ivjela dvade1":I~t
,'Y •
'iI!

, gouma "Is:'tr,asn,o;,mlJ sm I. alazite sle: varu na zarkom d'· se uncu i u b izini nema sjene. Prolazi japanski poznani .. Vi :,a oslovite i on istog trena S,' • da ,slesir- dobro, to je posve
''II
,jjl""1
-N'

,>

"0

','

, ...:

"1

'.

,I

'111-

_ ·..

v 'v • '. ····.,!i'caJI,en'Q,-":ali .strasno ,S.m1JI,esno! ' •.

I '. 'ill

'Y

"',

",

ra on svoj suncobran
.:::.::,,-,_:_.I -'_-_:_,'__ .,I!' .~~

sun ·IC'·····"u--'·T(,.-, · z: od ovoga: "Ti si na SUi cu.]a suosjecarn s tobom. Rado Iii' _ " ~ primio pod svoj suncobran da je dovoljno velik, ili da
,'I ...om
-

11-'-10'" "1

g.".··, ..
~-I
.

_" -

spusten i, kao i vi, stoji na :I~lu' Da, tocno tako-'-',! ,--l I rnotiv P""10",
'._ '. ""--.'
I

OOi
.. '

Jlesto
'.'

'Y .

•• k njekom

ICIJle',
,Iii

· 0lgr'az~
I'

'.-',

....

...

::.c.

_~_

'"

1_"-_.1,

J'.·.~.·I',e·~·· .
/. .•

..

:::

--

1.'-

" liski poznanid; buduci '- te ne mogu zakloniti, dijervoju neugod ." Ovakvi simi postupci, jednako iii jos 111_ .' al /.'tbavni, nisu samo ges:te' 1- izrazi K10n,Ve'DClo,n!, aosti.·
'II .,

!iiI'Ii'

'I!

'!iill

'.,

'I I S-

r ..utjelovljenje" osjecaja obzira prema stanju drugih.

~.

1:-'1,

---

..

--(!Ii' I'

._

de ug'· I·· nosti ',-=-,f""I"'~" a····'

_!.=-.,
"1_""""",

LI~

'.1

'

nal.. ···-·uJo··s·__ J. 'az--'

.,
"1·'

-''!tt'

,__:~

' __

"'':_

.... ,1,.,

'~ ... 'V'

·_~1

··d·1ani'
.... _'.
"-1

"",_

. trasn,I S,", -las-: ,·0·· ....

~._,~_-__,
I
1
".,J

I.__:L_'

S'_'-'--'-I'-'-"I

m I·I~ Je"
__ , ...

-'

,(, no i" -Ij;

I

I;"

ga povrsni pisci 0 }a anu odbaciV r , ga pripisavsi opco] zhrkanosti nacije. Svaki di 1- d k ,', _'-"JII ga J ~.. V_,~_l·,op'rlz. tat ce ne~~go'.·_.u.,0!J:u Jle QlsJecao
mnoj ~su
'.' " , '. '!Ii

'I!."

'!I'

..

"

"

odgovarajuci u takvoj situaciji, Kad u Americi I L n hvalite ga primatelju. Mi u Japanu podcje-

"]1'" '.' · ga II'OCr'lljUJiem,IO, .. U QISn'OVI ., ~" .. , vas:eg PIIOiStu~PI,/;~,,,ka J,eova ideja: ,,()yo je Iijep .~_-1··": da nije lijep, ne bih ti ga se usudio pokloniti jer uvrijedio bih te poklonh "'i ti nesto sto nije N···············' as'·~:Ulp· i II·JII!,e~'p··I~'io·~··,-:'"orot tom ae.'- ns je logika ~"T" 'I-i si divna osoba i niti jedan dar nije dovoljno lijep za tebe, Ti Cd prihvatiti ana sto polazern pred tvoje noge sarno kaoznak moje dohre volje jer uvrijedio hih te kad hih i najbolji dar nazvao dovoljno dobrim za tebe," Postavimo ave dvije ideje jednu pokraj druge i vidjet cemo da je krajnja ideja jedna re ista, 'N'" d iii. ikan xrn jedna DIJ,e'I",stras,olo, smlJes:na '. -uneruc nac go¥orl· 10 materijalu ad kojeg je dar nacinjen; Japanac govori 0 duhu koji nadahnjuje dar.

nJIUJle'mo
'. ~I

III,

'-""

_.

,"~

1111

','

...

'1-'

. '--,

'._'

~"

,I,

I,,"

_,-,:,

I",

_"....

"_"'::"":_,'

.',

,.!l1

'",

cc_

'_

.:=-',

'-

'.. _.::_.

. I _,

".

1....

...

:_,

1_-

iii

_.

'.

'.'.

'V'

:,"

Am-

u n-~'as-IY'o "'-";" •. '~'-}:_:J.I,,-'I, pok uje ':__" B- duci da se .-,Ir-,_",-I~)' sjecaj pristojnosti -'.I-,II____: "'-~~_I_ u svim
'_'-_,.---1,-, I
,-I ,':__,

1-

I':

,-1"'_""'_''--'

p'-'a-_,-,_.1.:.,._

I-I

najn ·njim vida ·ma ponasanja, bilo bi pogresno uzeti najm nje vazan medu njima i isn cnuri ~ kao tip na temelju kojeg cemo prosudivati S3'.D P incip. Sto je vainije - jesti iii se priddavati pravila 0 pristojnosti pri jelu? Kineski rnudrac odgovara: "ZaS;to u pojedinim slucajevima jednostavno fie ·--':!~e- da je jelo vaznije ,0-· Id,·· P.'I- idrfavannja P"-:"Ir-' avila pristo].. te mosti?" Izreka kaZe: "Metal je tei.i od perja", ali odnosi li se to na metalnu kopcu i kola puna perja? ~-I~ d d _, n d ,. __ d" Uznute xoma d drveta c ~,g Je--' u s,tIOIP'U .1 ,poldi,g,Dltie: ga iznad vrhL' ,:a h r-am-'- a'" n·l'·...... n- - ' 1·''e'c/t'·' da, J·'I d rv'----o VI'~'Y"-10_"II'h -'-am- ~'-__I" - - ~'>'L I'-,.- ;ece r- le'.~I_< ~s,e d -,- a ,[J{OI :"_ Kazu daJapanac na pitanje: "Sto je vainije, reci istinu Hihi ... ti uglad-··' e I~'i'l aje od'govor dijamnetraln 0"'1 s··~-'up-~ onom .K!,C_',.J~I'. " d rotan. I-O' -;' daje ---__ rnerikanac al-1·' suzdrfat I IC"U' se od S·"I,.:-I""O"'g.· kornen tar"a_,--I,' _,--,-_I... -_'_. ·. ,UZUIZ,. ._~. '·".'laKJl,'_--: I .(._" '.' dok n ._. pocnern govoriti 0 istinoljubivosti i iskrenosti,
~. ·'.~I" __ ·

"_I

_I'.=.-

"~_I"_::__::'"

'y'!_._:

,I ...

_:_-.

__

,-

._

....

.'

-~

I..

-'':''''''''::

~~~'yJl

.~I,

I"

'."

_I~'_

'__

<_

,I._'.~

'"

,,_

._~' .. ".

~_.~

....•

Iii

'I!

'.,

:.-'>_

'-'_

.,l -

"-'1'

:c'

'V'

'

_ _'",,-I

--'

'.. _ .

0-' ,,-,,I ..- 'Ii

. __ J._

.'

.'.

,,_l,

'.1

)".'

. -:

-_::'__

-,

.:: _

I .. _.

.,

,..

_I

c_:

_::

._:'

".::,1_

,.l, I,

'

_-

,-,'

·c

c:.__::"c_:_::

'

"..

I,_;',

..

~'_'_":="_

.. =.""

_1_'-'

Bez istinoljuhivosti i iskrenosti ugladenost je samo farsa i ,... ," "," ,'_ M'" p,re d. ava, ""'p_,f.l,StO,JDost'kOJa,pre, lazi p,ra:ve g~anlce ,:"' v ':>ii:- a~_-, , '. azl, ",' S···' ik sarnune, ""po,staJe ,az,.,_>,t,arl ," J,e PJl1es,n': na dmasio ,11,_cQ,nlja _-L
'--, -L-

-:"1__

~-

'-'~"I

IC--:'

'-I,

'1~II~l~'C<-':1'1 1:-'-:' 'I' :," ..'

'~'-'I

,,::-''-

,--(-~-,,\-;_:_

i"

·-~I'I--ki'--_I-.

-I

1 ..

_··~li_.'-r

i-'."

.. -,

"

"-(-'-~_J

,-_ "'--1'-'

'-1: .... __

1-

'-:'--1

'I '. -.'~'

....::.,' ..',

t.-~

-=

1111 !'~I'

'_~:

III,-,'~Jl.~:-:-J(-:~-

',-- "1 _,',/"

(~i-:-,

1.--'

L-~'~:'---:-I.

Y!I' ;",,--,.

'-j

~-_:.

I'

",- 'I ',~,

[-,-

••

_:

svoiim .::--:-: savjet m u Id···'.•;·1'.'1'-V' "·~J!·:e·· -s······le··.' ,_-II'""'IO" 'U svo "J:- em s 'F:C' . "U' n e.,~· 'f'--"an-' .,'bi ", odstupis r: .. istine, bez molirve bogovi ce ti ,cuvati zdravlje .." ' Vdicaju krenost u svojo] D '',' ni sredine, i ,fucije joj pripisuje transcendentalne rnoci gotovo je identifici ••. · [u bozansklm ~I'skren ost je krai P-"IO"-"'V_' eta svih srvari: bez G" lskrenosti ne hi hilo nicega," Zatim se rjecito zaddava na 1_ ·~zinoj dalekoseznoj iizdrZljivoj' prirodi, njezinoj rnoci izazivanja promjena be ekretanja i ostvarivanja svoje namje, .z-: D'::-:'a- p--:-:,o·:-::,r-~a~- · ki l·"lle'\O"g·.~'..·.-,r-'am-"·--···' I's' krenost I(om b · ··a 111-, 1mes [",' d , ··~·lln'aclJ"
, ..' . ".-----J '
I" .

I.::..,-,~,

'¥ .,'_, 1

10'-:-::'

, " "1,,,'II

:,:,,' B' I'',' " _-,'_

,./' .'.__

1. ',~'

'_

..

'.'

_,

__

.'

I~.

,I

....

..:__'

, __

'V

I""

.. '_:__:,_~

__:__,&

I_/_

,_.,

~_.

'0,

II.;'I!I "''',

_I-

,',

-~.

,I_:_,;

'.

....

.'

",'"

..... ~.

'

,I

.'

I,,,: .. 1·

.... I,

.'

.... '.

I,'.

,)1-' 1~'1

,,---,.1,

'j

,-

.!II'

,'__c,

c_

I-"L

'V' I'

"II___:"

' -,

dznakova . "RiJec rnoze r azan na podudar ... sf izrnedu Iskrenosti i neoplatonic •- doktrine 0 L,- _,OSU '. ".. se visine vinuo mudrac u svojem misticnom uzletu, I¥
,I
'_j' ~-.'

'I

iii

III
I

--I

.".""',',

'_/

",".

-.

_".,_'--_)

'.

,'-

'

.~--

.: .. . _./.'

'_

,,'

'." ','

--.

L~

'~,....I. _,

'V':J'

I. '--:-;, v:,:, 1 ,.,Savrsen ,

• •

I,.~

-t-

'_

~_:_____:_:"____::J

:.:___.I~':""~

v'

"'_::"L~'JL~

... ~

.. I

" .. 1

I._: ,

- ,'-".~.,

,I .,-'

'r'

~".,

..' -

__j

tl.....:__,'

_'

-',

..'::'_~ __ -.

1' • .1

I;

",

,I.

·1

'. 1·1-' ddn _11._, ku -l 'v ar ),c: Ill. dvosmislen govor smam .. su Je',jl((;O ..'IC- ," -1- - iu .•shi je srnatrao da njegov visokc dn pol ,--i: zaj ··V·I uzviseniji standard istinoljubivosti od trgovcevog ili ·1i I u'( .vg ..Busbi no' ichi-gon - rijec samuraja, ili u rocnom
iii

,iii,

'1-'

II,

,"

_ III

'.

. ",-'-'-

",

___:)_-",.I'

__

,'

,1, __

,._,__.-

.. _,

.'

,'.

,~-":,,,

,"¥

.'

I..

",

_"

'

'.

_.

V:-;
'

··D;'
"

I,.,

1'·:

,:__L""-'

''}

,:____:_'-

"

,I r
'I ,I

a v'k,m ekvivalentu Rittenoort; hila je dovoljno jam1 itost iziav te -N·J~elgva _ lle..•·, r-l'~iJ,·,lle-·.c\1l,n IOIS"II'·'ILa·.•oliku t'il---:-" in 'U"I. \ -,IO•• t •. 1 ,t' J .-, .... ••. "1:- .•..... r'.'1. -,' . --/",--,'._ .. s(· · becanja obicno davala i ispunjavala bez pisanog :. kc J . se smatralo necim nedost [nimsan urajskog , , '1" I, srva. Mnoge uzhudljive anegdote ispricane su 0 , ,I lji. su srnrcu platili ni-gon, dvolicni jezik,
',I" - ';j-

15- ',,'- 1:" 0-':-:

1li

." .... , ,

!II

''',

J:..

'_'_C._

..

-'-"

-,

'-'

-""

'_.'

5tovanje istinoljubivosti hilo je tolil 0 s: Y no da su, za razliku ad vecine krseana koji uporna krse izravne zapovijedi svo] ....Ucitelja d.a se ne zaklinju, najbolji samuraji letvu s.. trali degra cijom svoje Cas ". Svjestan s .r da su se zaklinjali razlicitim boianstvima ili na svojemaceve, ali .. _ etva ikad nije degenerirala u neodgovoran oblik i
c .

beznacajno uzvikivanje. Za n-',.-,i avanje asih rijeci ponekad se pribjegavalo praksi doslovnog peeacenja krvlju, Za objasnjenje takvog ohiCaja dovoljno je unutiti citaoce na 1Goletheovog Fausta.
,

biti neljubazan, bez oklijevanjao ..... govoriri: " -'eci neisrinul' Dr, Pe rylS djelomicno je u pravu, a djelomicno nije. U pravu je jer ohican japanac, Cak i sarnuraj, moZe 0 ovoriti ali na nacin na ,>11 'U ISle: plrlpl,ls,'uJ1e", -,-,1. e plr,-~.~v:ol ,PI,[lPII:'_ d ,. suje prevelikn tefinu terminu ko]l on prevodi kao ,.,neistina"." se rije1c (japanski uso) upotrebljava za oznacavan]e sveza sto nije istina (ma" ,to) ili cinjenica (- o'nto)•••..owe Dam kaie da Wordsworth nije mo. ao razlikovati istinu od stvarnosti, a obican Japanac je u to '.. mislu jednako dobar s bO '"1:o-r,·d~'s··,·",'''rth"..Zamolite ..•,_.""',: -nca -,, p-'a··~ ,,' , Am 'W'•.:..., __ ' -,_, -:_-_. ._~. ,,_'_' ja - '.' •..'. leak-, ' . ..., meri ,:., bilo kakve ugladenosti, cia vamkaze svidate limu se ill da Ii ga boli ieludac, i on ce .•... •... ,'. mnogo oklijevanja odgovoriti;
Y· "'.
'I' 'Ii' • 'I'
I I,

can

Moder
._'

.' ·am-,",er'l·,c'f_,ki'.:,I~,.,_::_: c lo'.·,.·d'r ,g.·.····,o··· -1- je Z-i" rvrd nju da ce obi,. p ... ... .. "·~'O··oran japanac, ukoliko ~ upitate je li bolje reci neistinu ili
j

_"

"-'"

'.

_ l·'",-.,--,-L,.:~.'_·,

<~.I-''''···········cl-'

-,

__' ,__

'

'.,':'

':_

_~,_;'_,_

r-

_.1,

___

.c_:'.

.·-1

1'-

-c

I:·

"Jak!, mise svidate" iii "Dobro rni je, hvala varn". Zrtvovanje istine ~atnozbog ugladenosti smatralo se "praznom manirom' (kyo-rei) i ""obmanom slatkim rijecima". Priznajern da govorim 0 bushido ide]i istinoljubivosti, no ne mora biti pogresno posvetitinekoliko rijlleci naso] trgovacko] ot"tosti na koju se cesta tuZe u stranim knjigama i Casopisi a.. Sum jiv pos1 - i rnoralzai .~ je bio na] ..ra

....

_.

5' ,_-

mrlja na nasem nacior _~ nom ugledu - prije nego 8to ga ••.• .'bl~lo",,"g~-·'J.·le·.. a.· IS··U' .im n, .di e :~I n'...' -, na'~IP.. iadn -:-- em~1-] uI:' PJ'-·" ·'I~e·· r 'I proucimo ga rnirno i hit cemo nagradeni utjehom za bu" ducnost.
I _ _:,~, __
'J _.',

~"I'::__:_'"

0'" -"'1

,.

.:...,.&1,.

_.

·b· .
--,

-,_

'Z-'

'0"--" "
f •• ::__,_.

'z·
1-

_"/·':__'Ir.

'.,

'.'g' ~'.'.
'II,--~

'_ _

0"·-:
.",

.~.I. __

,.

..J

,.::..::.

10"---:,'

C·'---:~l'·IJ'.'~
-' .. _."

'_

'--,-!

'0' .' '.:......:

d·,' . _.

-,

-.

-,"

_-'

Od svih velikih zivotnih zanimanja tr ovina je bila najudaljenija od ratniCke pro ..... Trgovac je zauzimao najnife ·ije. mjesto u kategoriji poziva - vitez, ratar, obrtnik, trgovac. Samuraj je dobivao prihode ad zemlje ~cak se mogao amaterski baviti zemljoradnjom ako je htio, no grozio se trgova&e tezge i abakusa .. Poznajemo mudrosr ovakvog drustvenog poretka. Montesquieu je objasnio cia je iskljucivanje plem nsrva t··-r··-g.·~· .... ovackih "'a- h al evrijed n- a lev 'C-·-11"J.'·'aa P-0"11'1·'l-1-n-'tika jer sprecava akumulaciju bogatstv:a u rukama mocnih, Razdvajanje moci i bogatsn doprinijelo je ravnomjerni .. joj raspodjeli bogatstva. Profesor Dill, autor djela Rimsko ,_·rultvou posljed~jem stoljeeu Zap -/n,og Cantua; ponovno je istal .-uo da je uzrok dekadencije Rimskog Carstva bilo :' davanje dozvole za bavlienje trgovinom plemstvu te go11_ ilanje bogatstva i moci u rukama nekolici e senatorskih Iii di .I ioro di lea" ka PlolsL-Je~~ca toga . I'-~~_Ol
. - .. _ .,IL

I_:_'.

l'- ~IZ--'" -_

_:__I

'_

'.'

'.'

_-,.:_"

',_'"

c__

PI"

--_:_:_

,0·" IS-~II' 0' Y:'I ,-=-.1_ -_:_:_' '

I_:_~'

'V:-

'_-

".

t,

'.

_'--=

'-'_ ....

--1__ - -,,-

1_._ '.:.:c':_c--

-S--:IO-,'--

_'_.,

..

"

I.'"

.__'_.,

. 1.-

II,
I.'

..

tog poziva kao sramotnog poticalo je na bavljenje ,'Ninom one koji nisu marili za druStveni ugled. ".Naiekoga lopovom i on Ce ukra i,' Stigmatizirajre neioziv i njegovi ce mu sljedbenici prUagoditi svoj moral,
rr
_..

i,

ije dosegla onaj stuj azvoja koji hi postigla u s lobodnijim uvjetima, Shvale, trgovina u
I I

feu '. tnom Japan

uirodn"---:-,0- je d·-' a s-'e.'·· or mal lna --'n~

"_.L
t,. : _:_.'
I

I
I,

I:
I

II,--',~~

d ni k b se oc nJ1e: ,olc,e~UJI,e ,.le'poltfe:I-1n,o dati da se niti jedan posao, trgovacki ill neki drugi, De ,oavljati bez moralnog kodeksa. Nasi trgovci feudal'; irr ali su ta ~kodeks. Bez njega nikada ne hi moi i .' arnetke temeljnih trgovaCkih institucija poput - rue -"~I'urze'" 'Qs:lguran}a" cexova ,mJlenl.lCa 1 5, ,.-.,·_0" -b " ~ vk I-I N'" . _,~
I'C=_'
1_ KOJll
'!!'~'

- c,-'~)·'

,., standarda dd

di-·'7Je: v p',[iema postav I··' ahti '. .' aKO d Jeruffi z-,_tj'evlma I 1-.-1,-, pal_:a
I

."

.,:

_:_

~~

I..

:""__:.'

_:__C.'

",-,,-

-,-

-_.

"

"

"__

s-'''0., J·~I~!,e.st' 1I'V ' .., ' ..

1.',

"

- kako k!>'iii'J~'le--c,Iugh H'

_,~_. I·, '-, '-' ,", ~ ~ .-, '. ," -' '.

:'--._.i'-""

'''II

'III

:,"

-N'" _.

'I<

I.'

I.'

',".':=-

zam ukin 'U" t·_, s::-am:"'o'"ekoliko g-r'o'--·'diJ~'·'ln'·~·eal nakon - --I,) n , -aK.:,"cc .neluk , . . Ka' verne _e otvorene za stranu t~govln'Ui..1,//" ,
_ _ ,I

Dobri poznavatelji nase povijesti sjetit

-,--_!__c,':

ce se da je feudaliI ,

-,',

1-:.K1

,_)

i",_

{~_:J-

,III

Ii': 11"
"'~,

I"

1.1

,sVt--'o'"
,_
_j_,

1'_

s····..-u'
,

J II

nase u--g;-;0":-'
u

II~~

~ ',_ ,:,"-,1,-

-''1-:'',-su na taJ nacin samurajima oduzeta njihova ,~ bra i kad s- im - kao kornt.
--,-'-:c.".,-' ",-,. --.,CC(--.-,-,-, "

-~-=-

,-C'.

-."

,-

-.-"

.-

..

L_"

1-.'.

_-

e a-' ...u P-nza C·-::<I"'J'·izdan"e' obveznice, dobili su bod u inrvestiranja '" 1-1' 1' '. " trgovmu. M" -IOg,1·' bi - pitan: "","i~as'tO rusu U_~_lJ'~u· S:VOJ'U, to1'1f.-' oiste · - - Z·.'·' - 0 hV~;_Jlle,nu uOI-JU,IVOSlt U nove p'os 1-ovne ounose 1 tak al'.' .. 1'·' bi d .' 1,,-0 is ispravilizloupotrebe?" Oni koji su imali oci da vide nisu se I,_ ald m,o'gIi./~,.o¥oIJ,no nap',laka · a om ~OJl S'U,1m,-1 srce oa s,'uo,sJle'can, d· I,... 1- .... 1'·· .' I' ," d d on ih caju rusu se mIO,S! d ovo~Jlno -"- ..n nan S,U,_:_; b .' om mnol,g~~, plemenitih i postenih samuraja koji su nepovramo propali na tom novom i nepoznatom podrueju trgovine i obrta d tka ~... _:_~bog pOltp'UDIOI,g nee ostatka }I uka vsrva u natjecanju S Vles,tlm Z, _ plebejskim rivalima. Akoznamo da vecina poslovnih kuca d.--";-:,' .-:- -,-.' -, :,'. emlJ xaxva J'e _':~ '1'7' -11-· ne usp'1Jeva u Jel~~nIOJ [aJKJ_,JO me ustrlJ' lZlran'OJ ze, dn '~.:'='-"" -- -, --'.:__ lava • ~ Amer ik Jlle1-·oru d'l c,U,~.. 0 sto JI,e Jed" Je.d ian 0 d~stonnu sa, . .sa, ,1 a _' '. s . muraja uspio u svojem novorn trgovaCkom pozivu? Trebat ,5edr -,~,da se urvrdi koliko je irnanja propalo U P.. kusaiu Ida ' o "J .-' .' . ,.' ,.".'. I se etika b·_ hid a pnmlJent na pOSO fie meto d,e. N"" ubrzo ._ -'- ,1, . ·0, b '1'),..,= --'.'. . nat p,Je ,S;VaKOJm'; pozornom p,[iOffi,al_:_.f,ac,u., as, tal0 J-':,asno da U,OVI ..'_,a'J tovi boza....tstva isu . ···. wi c'~~as-U·' ,K!,_ ' '.'--' su se smiislu razl koval 'l~'? st •.. kom _ .'_, _,~=--==-,-,l.K:, ."
~. -,"'_:_~'_" , .. ' __ ,_I.J~I_, _ __:_:_::_~, " ". y'l "_"".,' _...:........:: .... _~.

..-:_::J

,.~

-,

" ~ . r,

'_

.'=_"':___·1

1 __

S--'-'O":C'.

1,:. _ .·I_::.__.· _:___::'

..... :_..:..·'··

. .:_

-,_...

_',',

,'",.1

._a'~,A,.

_'_..

~--"_'

I.

'Y

.',!!!I

c_c'-

.,-.

'--:-',

r"

_~-'I-.-"

I~

-;'

-._

,-1'-1'

_.,

-_-.-

"'--'_'~wl-'--

1.-

I:~

t~"

\,._-,

,-,-,,;:::-,(~_

'-".~'

"-=1

."_ ",/,-,-,

..

I,,·,__ ,:'__

.:-1,<

l.~·'~

,-

",I

'.1

II .'

,!ii'

~I",'~

"

1,-

-.

1,"-<_'1

-I

··~~I··~.~·'I

'---;-1---:-'

.----:--. '-::

r'

I'

lIJ

,or

1 ...·-

l'·~.'

.. ',.

'I

.- _'-

__'-"'.

I·,,·

Y../

.':

'1-.-

"-1(.

".,~

:---: ..1'

"

_--.,

~.-

I'

_-_

I'"

·,'1

:..

",--,

. -, _' ("

-"("(:

:.'

"",,'-'1

·'·-·,-·----_-,·~·----,~

..

--"(-_I'

1-.:--',·

/-

..... -,',,-_."

,<"

_,-/'.<'

:~"--~ '~.-----;:-(·'_.I'_-;-·_··

1-'-

II, '~_'I(I-_'---=-'-I':----::'__~-'-:-'

'.

r~'~

···_·<"'·-~·II

'v __ ._.·"-I

,Ii,

..

,~,

,'-',

"0'

_.

,.'-

I"

"

,iii,

d···· , -

.C-.. .~"'""

'11-

1.-.

..

,C-.

,"',

'-.

aI'

,'~

,!' ..-'. -. - -

.... ' ,-- '.. '

Ii

--c-

,.:-:

,1

I,;.

,:""":,

,-

-f'-'--

"''-'''1 lliil

.-:--.1 ',-' 1

-.---:

"_~

,-

-,'~

~-

..

----;

\1'.

'.'

,.

J"'(1'",'

i-.,

'I~

':'--I-~ -

""1"1"

-:-_

"~'-.II

I:

I'.~·'-

!,~."J'

__

'_

._-

-(._

-"-

.~

_c"._

,J. .... -'-'. .::__:_.'_,' "',:__C

-:-' -,,-'-,,-,

,'.

"".

_'

,"

._:__

,.

I_:__-

_I

'_C'.

~,._:_---,,~

..

~'--

_c

..

:__:

_.':_,

"'-."

..

'

;-,

".:-:

"-

-,'

-".'

-'

";-'

,,-

'I ,--:-'

"'-I

'-',

'-'1

,C'

.'

="

--'.~

,';"

- - -, ..

'.' -

....

',

,"

'... ,.......

--

.', ,-'-:':-

... -,

'c.

,!li _,
l

I~f

'_-

'1-~-'I-"

~-"'-,."

'--,-"'-

'--::-

':::1=:-'

-=';'- ,'~

,= II~

'-11'-'"

,-"

1 ---'1
1

P-"'-I- -

e,

_1

I,

"'Z,I~-'
-

:_,IL 'W

I ._

'---I

... ,' , , - -

PI-"
-

I _.

"-'UC-It--'O" '... .

'

y ''-'- .

,'.

I.' "I.,

1'1; -

.. -:_.

',_', _-'-

... -.

,_:_-:__:: _

.:__::

'

:~:

.y ;

. '.

Od tri poticaja istinoljubivosti koje nabraja Lecky, tj. indnstrijskog - P:Iolitickog.,~: i filozofskog, h S,'I idu J'I'e potpuno ak -nedosraja ovaj prvi. Drugi se, pak, mogao donekle razviti u politickoj zajednici pod £eudalnim sustavom, U svojem - ,C '1• 'I....,..... v ,LeCJf\..l" ISVOJlem,naJVlSlem aspektu, v k ,61OZQllSKO,m 1, KaOI ,s:t;o,~---,;e.. . ...
_:_ ,_J__'.I~-_

'_::.''-'-'_::_'~,'=~J'

"i·····,_.J,'

.-,,-,,_-,.:

,L

....

-:_c',

'._:.J

I_'_'_JI'~"~-:;'I

__:

~~

, .. _, ......

··1,····_:·_1_

' ._

'Y

~'-T

I.'

.'

'.

II!,iII! ~IUI

takvo postenje dobilo je visoko mjesto u nasem kaalogu vrlina, Iskreno postujem visoki trgo-, .'ki integritet anglosaks·'0····0·iske rase ·al- -I·; kada pit am .K1~'",JIii .;_' njezin I~,J iovni temtel :::-, .. ., , ....11-0 " je 0" sn ,',.',-,=--,:_ TI.IK.!, rase, kazu mi da je "postenje najbolja politika" ~ da se ;plati bitt posten. Nije li onda ta vrlina sarna sebi nagrada? Ako se v. d' '.' novca 0 d neisnne, b p'rlmJenJ'uJ,e~ato sto donosi vise z :"OJllffi se "':' 0' -'. V -,',. - L·I-a,' da'-- bi s"'.. b'us·-. .-'ide r- dl'IJ-I e"- I bavio lafimal a "1 ,le"
'c ..
",'1 .. ',--,

,~e __ , ',,'

I',_L'

I.

'1

_-=~,!-~~'--','-

1'1

'"I'"

1_,

I_:_~,_,~

II~- ' ....I '

J'·'I

'.'

II!.

'.''1

II.

'I'

'1,,1,

1'1,

' __

"".

"1,1,,,.1"

....

hi' I'I_,J,,~-_.'I.

'-La:I-.'1
1,_",_'=--'."

I,.·',e,'

..... _:::'

,-, __

.u ,/'

.,1

--',-

.,.I

_ _:_~

~. h'd" db d. d' d Bushido odbacuje doktrinu 0 quidpro quo nagmc,ama,< ali dovidjivi trgo~c rado ICe je prihvatiti. Lecky je vrlo tocno
primijetio da istinoljubivost duguje svoj razvoj uglavnom trgovini i obrtu, Kako kaZe Nietzsche, postenje je najmlada vrlina - drugim rijedma, ana je p ~~rojeno dijete rnoderne industrije. Bez ave majke tstinoljubivost je hila poput sirocera plave krvi koje je samo najplemenitiji duh mogao posvojiti i njegovatL Ovakvi duhovi bili su cesti medu samurajima, ali kako nije imalo demokraticniju i urilitarniju t omajku, njezno dijere nije napredovalo, Daljnjim razvojem industrije istinoljubivosr ce se u praksi pokazati lakom, ...i korisnom vrlinom. Zamislite - jos u studenom }:'80. ~~~, .. Bismarck je poslao okruznicu konzulir ia Njemackog Car:<, _ upozoravajuci ih na "Zalostan nedostatak pouzdanosti 'I j emackih posiljki inter alia, vidljiv i u kvaliteti i u kvan.. Ii' ni", Danas, pak, rijetko kada cujemo za njemacku nemost i nepostenje u trgovini, Za sarno dvadeset goc ta ,;_;cki su trgovci naucili >CIa posrenje na kraju isplati, I se I liS:': 1.;-_'-' trgovci to vee otkrili. Za ostalo, citatdJ'w,u p-_Jre'p,-, ..orucam I·: x vija pisca koji donose dobro odrnjerenu prosudbu." ., .- j- iljivo je istaknuti da su ,oestitost i east bile najsigurni.' ,I,".. is ",., koje je Cal< i trgovac-di "'nik mogao priloziti u , I .' l I 'i mene obveze. Bila je posve obicna stvar ubaciti '1...'--1 .." O"IP'~'u-t ,o·;t''ie·'~' - ..'A .····"t[,'lo·1 zakasnim . s~· lacanjem plo'·s.udep .
r: _

,- ~I,',

,L

.'

r_~1

:. '.

, .. '

.'

..

_"

':__.' ,.1<.,'

.~,

.... '."'

..

,.,

'~"-"

,'_

.. _._:

'.'.'_'..:'

','

..

',

'.

~.,.,

'_:__

_"_'.',,__C,--,,
I!.

:__.. :c...",~
-,

..:._

,..:. __

.,

___:_

"

II,' 'I,
III

_,'

.,

Vlll.

llil Iii Iii

ne sume, necu i rl r "i"'ta protiv ismijavan] u javnosti" iii "Ukoliko ti ne vratim noi ',rno s me n _.vati budalorn" i sl.
Cesto sam se pitao ima liistinoljubivost bushida neki motiv v·Viad hrabrosti. U odsutnosti bilo kakve p•... itivne zapoviJew protiv koristenja laznih svjedoka, laf nije osudena kao griJeh" nego je jednostavno proglas ma slabc v ~u i smatrana vrlo necasnom, Ideja p- ,'. nja tako je duboko sjedinjena, e a nj ina latinska i njemacka etimologija toliko ideo," "Ctr .na, s ,cv'u da t , odlika Propi . vi -stva zahtijevamoje razmatran,,'-: Je""
1"1

,_~

,,'

.c'"

'

,.-

' ,,','

' __

"C:"

I, -,~

'_I!'

IO'~·;1 o..P··.'.· IO··-~I ".If} sm ..s ..:-ta_, ,1,:: la 1'.'.··e';~··

,.,,)1_ , ,....
1

.... _

·-"V:·

I_

."

1_-

!~

'v ",A,tt'T
."'1_1

'b osoonom dost O,stIO~ akak -' i. janstvu 1 vrijednosti, sva 0 Je karakreristika samuraJa, od rodenja odgajanog tako da cijeni duznosti i privilegije So "0' , ..g. poziva - ~IO"Is,'le/" r"l·J·e/~·'cv ""~"'J'--"-~ .-... .' _' koia danas",obkno d-, aje kao .'· •• '. ak, I.' '.' -' rlJeVOI d- rlJeCl, ,1,least"I" nlJe ,p,rev,ls,e k konst I IP,__ J1e, plo~,am ta, ,-c,.!,. "-.'" tr-,"- ,-,- .,.~ ~"~" - na,lme, 'I men-',m,o"u:IQI,1(': ··'···b···'raz), ".-I'.-,:-,--,.:~,-I,'Ck,······ .... ·''.' _.,..)' ~'r,eno,sen,ermmlma " Plo,pu,t'~·,-I: . '~' b-' (' izvana)'. 0".... '.' '.'.' aki 1I",aZ'--IU ',S I v us,anJe 1_ an a ,.,_"Vln:as termnu, svaxi za slle bae, --"'0'" idlsje"c'a"J~ul 'a' b_I n oibljjsku -uc-p- b "U r-t·JtJe·:--c'v'I'·1 im ,'".',. 'I na I_:_,''I-,' iciju otre evolu 1_:_,_ . II~', =,~~,:,', .' e"'1 :_:~:~_:__'V d "W' v m.ln,a "',10,8,0b l,nIOls,t- Oll~_ Ig~lcle k m"as,k-,e I n,a CIJlec :""I'S 1,ava • I, .... 0'I ime ,-, ,GOVJeKOVll~gI!e!'" '"b '.' I d nesmrtrn- '. I.,_I}O jasrva, OO,iO sto Jle' di '. v·, '" '. k b il" 0"" J"le~'1 s'-~am~',bi I.'- ".."[-'aJ I J'jle-:''Z'--l' f;O···.·"I[-I-n- ~IJ-S-'I'O:c:, ','I P-'-"O-'I s~'le'.-::- raz··:· '....' mlii l, O·:-" I' -II J.'.-I'
O·" 1 ISJec~J
•

.''''1

11- '.' 111 '.' casu, ~O~1Imp'-,lClra,'ZlVU, svijest

." ,!I,.,

v'·

iii '.'

10

I~:

II

Ii Ii

'.

,...

[I

IIJ'

'-'

"'I ,._.!iY·-·,
I-I"

..

I"'"

.':','._:~Ii

"-

','.

".

:__:__C'

.. '~"~'

1,1'>

s.···~··e·:-:"

...

c.:.:__:

__

I,

...

'··'c:',·~··c

._

....

" ..

__

-.,!

'

_:,-I~:_

... ,

"_

'-_'1-

-,;.

rL.':

....

'1'1':

'

-;,

I; .,. ,'.=--;-

.. :.------:-;,II

'-,

Y' ,~.~

'1_.-._'""

.'

l_

--

--;-

'1-:--=

--::-'1

'II --II'-.:....... ~_J'- :-'-1:'<-'-'

--

.,:

"',-.

'.1

.-_.'.III 1..

--:1

Ii ,-'

,_ -I

I,

----:--I,~'_·"_'_

---"--1"

"(-"-1'-1-"

'=-,"."""""

1-

,-,~,

='.-:'

- ...

·'-1·····'··1

.I

('.,

•. - .....

,)

.. -

'-

._ ..--.1

•... :

_·.~-I·

1-:-:-.

'-.-

·_.I--'

1----'-'

1,--

ill

.....

'I~\:---

'.-

.......

:-- ....... --

,-:-",:-:-"-1

'I' .-- --.. ' .:.'.,"

,,{

.=--,

,-='1. ~--:- -:-

,- ---

1.'_'-:-

--=-.'

':.-1

'.',"

.-'.... :-:-

I~I

-'·--1

.~"

.-

:.:I~~~_~'

-=-_'

,','

I~

,1-,-,-,-

". ,-l:~,_,_

__ ': ~:I.

1_

&-, ....

'

,I

,,_c,

'

1-,

_ I~
0'

1'''''''':

....... '---'--.,

..

'

III

--I·j

"'--I,:_I"-'~'
1

.-'"
..

--'-

-,

"'I

'-'·"=--~F',=I,(---=-I

"_-'-'-"--1

--i·.··~··-,_c'_

1':.,'

__

-="1

I!!!,

~-'~~'~'I

---=

.' '.' -','.".-

.,1.,_-=-"

..,-.]

J!,I
-

", I',~··

~I:_ , -

y.,

"11-,

III

ill

,-

1-

:-

...:__.I

O,··CC·
__

,.,

_"

'1 . .--, "V"!

1

"':__'--'-'--J

I~ ..

:::._-'.'

_",/,.1

-::.1'

II)

'1_··

._:_:_"

_:_.~

.. _.,

""'10/"1 .. _'

::_

_'- ..

1 .. ..1

_--_

-'

,.
,-

.'

, ~,--0
I

I. ".

krsenje njegovog integriteta smatralo se sramorom, -." s~··.' I. , '0.- '- . _:_ r. ".1~-' '' .. '-,-'1170,.. . •. ,1-- sjeca'~~I' r~'a.lffil .,'._.IIt''e," Re·' n ,,1.'."---"';'-1~llnl"" ;'nt> bi0'" je .. ed Ian~.. 10',.'Id·_ 10". nih KJI::_.:-:."'.~. ....... -".,-."'-:~ ~._~__' '... " .,
'J] ~-'~"~ .......

,.L,I.__:_- .._

- U'-"I'" ___:_--

:_-I

,'¥I

1i

I.,

-.,

I_:__

I~J,

1(.
-

.,I-

... ~I~."/Ij'lLr.n,f,

I).".

J'!!!I'
,

'j'

~,-_,_I

1-

1'·/..

, IjI~,
1:='_'

I .. "

al ali ,t .-,- d ....,II."!, ' '.....,_,...._:;-,-"';t'~ ~:aKVle . .. , ~.. _~av~JanJe pon,as,anJa maiouetnog uennkventa, ""1:_"I~r. .. r '1-':",:-: - . r 'I ._Vi upucene njegovom osjecaju casti dirale su najosjetljiI. ~,.. , '-:1

I': IV_~1 -, 'm ,----]·-1··. ~,,"-,~ s···· -- - '~'.~.-.- ,t, I-.,-:' I_'I usac,..:'d'-'--',,·,. al'. U-,,t;anIOJI '.~; acde osn. ,",.. ,mlJal~ce n Ise !JI, ", ~IO ce'- re, it,. ZI -. te n Je ,t' Id·, __' ::, ' , ,aJlnJ,a I i'-ij-I ~..-'-.'.:~' " __, 10t-_11 '", "",' ar t'-,,-. snor,,'I' bl 1-".a SU, kr-'~ :~i upozorenJ,a~--'....
"".'_..
(

",

.I'",~,

~I.

,-

1'-" .

,i!!J."C;,

'..

:!I'

1'·'

'!!iii· '.

c,

,:-

,-

:-:

=, ,-:'

,Ii .,~

,-~.

'I'

-'"

,'.--

... -

,'-

Iii' "'~-

. '.

-I

c::

.-:c....

--

I;,
I
I

rr jesto u srcu djeteta, kao da je odgajano na Casu dok je o : majcinoj utrobi; jer Cast je zaista utjecaj koji djeluje ' ' ~'J·.II' rodenja buduci J.'.le,::-J710 .. p"'·o'iI'ie,'z·.·ii~an···-,'-'.,- s·;-- J'!_'I'II;lo':::-"'m- obitel] ... , sviiescu - --Iz.···.·-'gu.~· 'b··l~v:'·S'yl~solidarnost obitelji" - 1;-_,.x_ B'I,a1",."lz·a) c"-' ...· ! .. > .... ' je "-..,- bilo temeljnu silu koju je Montesquieu na1;~"~~ .• " z~· ta, osjecaj soda izgleda mi kao najraniji - svijesti neke rase. Prva i najgora kaz I ~,'Z' el] moraine kazna I "l''- ,'- ~Isila ,oov·'~J."I'e,canst¥o 'zb"og.~.kusanJ:lila PI'.-lo,da sa Izab~lr'a,'-,~", ,'_::'_' ,._I__

1 __:, ~-', __:_'

1_,,

__

'__

'.'

Ida' ..... .. -' _.:.

'~-'

..

·CC

IJKJ.-_,

e-

_""I .. ,,_,I

'Y-l,'

,,'. '....... _'_ ',

~.

1aK!.,

'_ 1 ,.-1,

1--:-

".'

'-~,I.

_1

.'

11.:::-

"

-'

..

..

'.,

"

"_1.

"

',.',

.. 11

.'

I'

I'

..

,I

, _."

,,

1,1._".

_.,

-".

'."

I· ..

_·.

L,~

.1'-

,~,'

"

_.

_.

','

,_

..

-"

'_

"I.,

,_.'-'

"""

..

,'.

"~

_,

-.

.'

.. '

....... -_

! " ....... -

_,." r'

-.'

J'

'~-~~

'"

_',JI,_.

01_" __ .. ~ ..".:_,._

.. --",._ .. -._.

~'L......::'.""'__:__

~.

-- ..

_:_'-'

'_"/".1

',.-

'

....

__:_ ...._,,_:____: I ....... -._'

-

'I'

.... -, ,'.:_.· ..._, __

-I._-._-

...

"

,_'

,._.I........ ,'-.,:..

1._, ....... ,

,'.

njenog drveta' nije bi a poroda.jna bot" ni trnje ni bodlje, nego budenje osjecaja stida, Malo je povijesnih dogadaja ko]i parosom nadmasuju prizor u kojem p"lrva majka duboko uzdisuci, drhtavim prstima i nevjeSto izradenorn iglom ,- -, smokvini h I kv r Iistova koje JOJ Je u b proslva nekoliko orao pouv 0·'-'···· ,". I d. 'v'. stern muzo '"..vaJ PCVl p.o~ nepos I usnosn pr~_lJeplose za nas " 'II·' ,.." 1 k . ',. cvrsto kao nm Je ','- drugi. CJe okupno kroja co u n Jece -.' d-III- rase JOIsnlJle:us,pjle'~o sasin, pregacu xoja b'II 'us:pJeSfi:O 'II l' v" YII_ III v 1 -JU':Ls,,~e' ,II sakrila naS osjeca] stida. Bio je u pravu onaj s(_ uraj koji je odbio kompromitirati svoj karakter sitnim ponizenjem u rnlad .' 'I~er ,"',rex~<'-' 0 Je 1'-:-::' ",0b 'v~-I J kao "'I~ on',1 I"C-:', '-I-:'I~'~I"'-'. JleI POP~"Lt 0, 1· "i -:'-:-'I-.~, '~I J ",_, ,~,Q,SO bescascenost 'I' ..'.' , na drvetu kojem vrijeme umjesto Ida ga izbriS'e samo ,'1' ' - rnaze 'a ISlePoveca, o Yd P
_
,:"""":::1_'1""'_:,-". '.I.--_ •.

I-,."'_

I:

,-1._

...

_.,--,-

_I

_:::_

__

"'"

._,

--.,:..__.:....._:_-

...

,.-.

__

':"'___"'--_':,'

__

"

_~.

._._J

..

_, _ ,I,_:_ __ ".",:__,:__ _

-JI"'

,"

"."_

'-'

:.....

'''!I'

'

I!

..'.

'I!

'.'

II'

I'

'ii!'

Iii

I'"

,I'

il-"

",.

"

--

'V

'••

'

'.

y'

.1'

II'

'Y'

II "

'I'

I)

,- (,c=:/c=:.,~"

-"

_--,',

'1

....,

i'

····1

'V'

·(:1'-'

'1Ii'

·1'

,~,-,

'Y' I.'

.',

,_,,:-

'___:-.

"_

..

_'_"_',,'

'c__:".:__,'--'.

':__'''-',

'._,:__.

-"_'_'_'

','"

I·._:.c._'

'.

'-

ID"

" __ ""

'.

I.,

'1::'_'

,,~'.'

-'

".-

_'.'

'.

I . ." -

-',

-,

':_.:::_

I''''

' ,_ -."

'..::_-

'. ..:.::- 1

_-

-~I_I

Prijc vise sroljeca, Mencije je poducavao gotovo iden ticnim r e ··.'Ic~yll·m' 'O·.~ln·- je izrraz C· ar yle ,-n° '~;II'm-; e'"'.' '. -' ..id J.I'e.,-: t1 sve ;-;-'-Ia-I o SY["I~OI Vrline, dobrih manira i dobrog morala,"
'1'11" ...·.-. " '. ':_. " :_ _ . ::..:. '" ,_' .:_' _. _., .' . . I 1 _"..

--::-'-::,1'' 0·:-;·

._. .'_::

.'1 _ .

':::1'·

"."

I_-

c_:a..lL_

!_

.• '

,-"

'.

1,._ '_

.' _.

_:_ 10'..c_.'.1 . -'

1

'y

I' _

Strah od gubitka Casti bio je taka vel IL_ da je iako naSoj ~I~~Y osti - ed . raje J/CI' ·-t . ar ."OIS,I ._~'-,'~' I_:__, 'h'· a knJ,_zev n,IO'IS~l nle~ IO,SI_J_~' " rje t",·-, kakvu S··· ale ":1p ,-:-l'e: ,SIIavvl]'..."..' 0···· kl v u usta, 'N...·.IIO,CIO' 'VlS:}IQ P.':IOP'.:ut ',.';arnol·'.·,.O'Vio'g:,-' maca nao d) g.--'I'-:a-, .······ C lka · xa, .vom svakog samuraja i cesto poprimao mor bidan karakter. U ime casti vrsena su takva djela za koj:a se ne moze pronaci opravdanje U kodeksu bushida. Zbog i najrr anje, Cak i za'y'lil

",','I,_I(_:'~e

,I

· ••

__.'L

ill

'.'

1,_

,I

I;,

'.

misljene uvrede, temperamentni hvalis ~Chi se uvrijedio 'e"'g""-n"'~ n je sva d; a zapoceto l'~' 1'· p~·o····,·t· uo ma c~, M· . ,.J '0""lg':O·'-'··1 n epotrebnih mnogo nevin' : zivota izgubljieno na taj nacin.
,_.' , .. 1-.,." .•.•... ..:.'_,,~ , ..
,._:_',_.'I!I ~"

,:-,":,1"

,'.

~·~'-'~/_.,L'~

.·.'-"".,.,~'¥·I

..

_:_-

..

~'~:___

..

I .. I_

.~

:'I·····~,;t-".-··· POIS~,O~JI p,_,le~!!!' ,. -:. ,-

_'!!!"V,~

Q',QI"rOID:amJern,OI,m

'.. ",

de b·· ~".-,
na

"1

-'.-

,'~,-

-::-'-'-"'-'"

,- - .-,

1 S,JK.[le'DUOI PIIQIZOlrn,Q,st
1 _,_

buh ·~· .•• unu

,~~ g,r,ad··anmu -. k···..... Jle bousr -:-" '.~III'" ,- " ,~' '.. ,~OJl "'_, ,-- shIIJU .
,- ,-.:_.I' .' -,

I'- • KlOJa m,'u

Jle: SJkakal ,PIQ raia

II'

:',c_: __

1'1di'" iecuma,

'.

koji je istog trena presjecen napola, iz jednostavnog i upitd k h nlog:r'3Z, I,olga~ b d'~'UI~_,UCl I: a, ,SU,buh parazm koji s:e nrane na oune
,I
Iii I., 'Il
'iI!

II

',·'·,1"'I._.iOZ I:'"I'

t·~ I!!!i

n ijama - n eo p-·-:-lr=o,=ls·;-· je U'V' red a P t10/"[1""J'!!:e/' 1'·tI'·' .-.. .,' iv ~······a··· sois "r ,
e

~,I._'~'_.:__,---_!-'

.,

_.,

--=,

'.,

,..

C':

._.

','

_',_,

_',

.:_:',

Jl.1, ..:__. ', .. 1.:.:',

'./."

"[

, ..

,;!1"

/"

_'.,:,. ,-,

P'

"

I:..'"

'-,'I-Ie- m~.~eni'['-10" ._"," " .._:_', ..".,_"

. Ig··."'.' :.
I~.

ratnika sa zivotinjom. Price poput ove previse su neutemeljene d.a bismo im vjerovali. No, postojanje takvih priCa ukazuje nanl na tri srvari: da su izmisljene kako hi uplasile

obican puk, J a je zaista do , zilo do zloupotreba deklarirane samurajske easti i daje medu samurajima bio razvijen
snazan osjecaj stida, Nepra edno je u __ nenobicajen slu... ,i caj da hi se okrivili propisi, kao 5)0. je nepravedno suditi 0. istir kom Kristovorn ucenju na osnovi plod vjerskog Can···I'·a~I[-·I· ma Ie-I' stravas anci]e ; ",_.K.:v"---_,:_·· ':_'_ _. _' ,~ "_'_':__'_ -"/. No.• _ ,I,;.. a _. '_ . __ ._.~.-l"n'lt_'~l·'IZ-'I:~IC,·.-··.I":J'~le.-,,'" licemjerstva '. _ ..
I
_c,, __

I._._· _':'___

_ _"l

,.~ _,

1'·' ,,_~,.

'._,

,L

'_

IL,'¥,

I. '___

::._,

'_' _,I

kao ito u religijskoj monomaniii postoji nesto dirljivo pleme "to u usporedbi 5 deli ijum tremensom nekog pijanca, tako i u izuzetnoj osjetlJivosti samuraja na vlastitu 'Castprepo ajemo em J iSI - ke v · ie,
Morhidno pretjerivanje kojem je pribjegavao delikatni kodeks ,easti imalo je snaznu protutezu u propovijedanju velikodusnosti i ·~pljenja.Uvmda zbo,g sitnih provokacija

ismijavana je kao "prgavosi". Populama izreka l '"'e:"Pod,!!!I I·V' d v nlj'e:tl ono sto m.,ISI, a ne mozes ,PIOII_ .1j'e'tl.'l znacr S;Narn,QI 15_podnijeti," Veliki Ieyasu ostavio je buducim generacijama nekoliko m · ~a: "Zivo[ Covj'eka[e kao hodanje na veliku .. , .al].. s··.···· ,ki··i'·,m-'~r- teretom n~la-'ramenima, te...,sv' · ,e~1 'z"tJ-_ufr···'liI,._. - n'" pred _, 'e·.·· 'ial iinu acu] nikome i uvijek pazi na svoje vlastite nedostatke ... d v·. :",' S""" '.' II' SIU'Z _ .rzanost Jle: snova cu__ zrvota. -1¥Ojllm le 'Z,IVQ't,om, o ,-llg, ,PIOtvrdio ono sto je propovijedao. Knjizevni dosjetljivac pripisao je karakteristicni epig trima poznarim osobama I "_v, , povijesti. Nobunagi je pripisao rijed: "> .. 0. slavuj ne v: 'I"IJ:~Ieva n a 'V"'" ijeme. ubir cl:u--;10000a-",I-',~~·IO·:--;- hl·····I·;J:·'IU'- r-~l·:J'!!!'le;::;lc'y':",c,,'!!'Prisilit '~ Ils,·-' I'! I·!I' ,bl,'1'
J

• .,

II

'''I

'

•• ,

<tI,

V.'_

--

--

._I'L'l,·:'

".,

__

',',

','-'.,_":"",1",

.-

__

,'.""-,,,

'·,_'.,'-;',,--.-',-'1 _ -

_I"

,_,

_1_,1.,-. -

,,1,;"""'"

."

__

,,,1_.1_

-:-1•

'N-:->"
,.'"

'_~

_",

-,'

[,

'1.1.11.1

.:..__:___.::'_'.,

,_

;".~,

',""
-

,-

il'

,II

V'

'ii,

I,

..

,_..:

__ '

.~~

,.~_-_,

,j'

"",,/.,

..

>I~,

'I _'

__,_I'-""

· I . - da mi .•jew"" a Ieyasuu: "Prilcekat

!

ell dok

11

,'_;_-,-II!

1_'

.'_,_'_~

ne orvori

1;1 In".
.... I

i .. ije. Na jednom je mjestu napisao: "Jake si ogolio sebe v '..'. .~ -N···.· .... . 1 -il"IIJ'0""1 m le"'n-'e-~ [IQ'C, m le·.~"n-~ zn acir r- e rn ... .5.- u p"~"r' IJI·a-'l~ m O····J-U"'i S~_C[IOC"IJ,.~ ",' 'I .~'-' t l I~'II svojom pogrdorn," Na drugom mjestu poducava da je h b :acajnle ' rrecd-e n -I ostojna 'UZ,VISieno',g ICOVjle-, ,11 1 II a - -,~~IIO,g'
~ '. ,. ,I' '.

:r ljenje i sposobnost dugog trpljenja visoko je cijenio

Y' ~., V' V .. ..
1

'~I

- 'I!!I

Ill

.. _

L.:__-,-

J'

':_':'_"'_"',

""

·"'I-,-II_,~

....

I,:..,

',,I,

'.

"

I,~ '-._/

,II!

'

\. "~'

,'.'

.... .I

.,._,~\

.... "

-':.:1 '.' .1 __ --'-'__':_c ....

"

."

III

'I

II-.

,"

'.'

'Y'

'V

'.'

1"11

---

I'

i ru godovanje zbog opravdanog razlo - a pravednicki

Kroz rijeci nekih sljedb . bushida moze se spoznati koliku neborbenu i popusdjivu poniznost bushido rnoze doU' sJeCI,.~zml~e""plrlmJerl()e",
:-:-~_':'~I'",

iI'"__

i_

__.:!L,-:-_;-.----;-

~:'--'-:-:-:--j

...

,;,--

':

'.'

'-;

....

'-"_C-I':

'!!I'

,-_"

,ii,

..

-.I':_I

1_

0-...,gawlnu ,1Z,fe:u., ",'--'_-' d- '. k Ka" d ,__ IgO'-' ·· .... · . -ru_

< 1,'-:
_'_':","','_,'Y Ijj

!-,~-'·1

'.' !

-~~_,.I.--'-:::::I-----:;"~',.,"

I!li

'..,,/,

<1'-'""'''-'

:-'_:--'·,-1

-,1-

'':-'

/,'-

'.....,I... .•' - 'b 1"I"" s,~~iO~'aKJeuzne stvan .' prouvtene.. e: vr:acaJ ZLO zum, rv vee radije promisli nisi limoga.o bid pouzdaniji u vrsenju E--'..',' I 'Ku""- - mazaWID,e izrek c,-~e!l! "'~C~_::_'~la, - ~e~ '-'.' ,. - .. ----, svoJ - d'IO'I~1 _e'" .~o ,e_' ,- Ka'("" ad~- .-.- dr u'_, VOl re
I •
I

.." ". '.' c-:- ..... .' .'

."

.. '-.

I'

'Y

'-.',' ..... - ."" -

,I

.... . .

....••.

.''" ...,

,I,

-.-,,-c'.''. .....

.,

'..,

I"

Ill'

...•

'-'

.... '-

.'

,-

I,.

'-

,1,

__

Strast i Zul ija odu," Citi at ell i Saisaovu izreku, a cijim se dugim obrvama "sdd stidi boraviti". "P .avi put je put Ne I i Zemlje; na Covjeku je da ga slijedi; 8tO) _ neka 8tOvanje .. eba bude cilj tvojegv·vota. Nebo ali mene i druge !I dn 3' om, ,,Ju,-lav.Ju., ........ 'l~:""-' - -I'~ kJI- - ~' . -- .. ~ IS - .. -'---' . '.' ,Je--:'- '-.' .~.."" b -...li - dakl_e ~Ju VL~JU '-'.. -OJ-om VlOn se be, vo--" I - "-'l_" dr t le~,- 'N-\-eeka ti p·.··.·.ar· ••'· r--' n-.,e··.·· bude C('w_-o'-:(l7J..'...·ek,...i~,le,c-..'Di .'O··'·. N--:-'\·e--c;,b·I- •.o••.,- ,a-~-ka ••.," .• •• ·I-'t·--·n··.··'.e·· n ·-·,0'--' .. .. ~··,.·' ' .. d ucinis Nebo svojim parrnerom, daj najbolj ...0 sebe. Nikad ne osudu] drug Ie neg• pazi da ti ne promasll svoi cilJ'l-'" •-'.-0 '' Neke ad ovih izreka podsjecaju nas na krsCanske postulate nam s '0-u rirodnna reli ..... , 1,',P'--:-IQi: --',U-I'IJ'·.--.'u' 'II r~,I.,..,O.~) e U,·· prakticnom gija moZe pribli Viti religiji otkrivenja. Ove izreke nisu samo £-' .... I' I"· d o rcne rraze.inego SU, stvamo 'u,tj'e,,_,IQVljlen,e u 1,~_lJI,e'llma.,
'I' ·..
~.
I'-L-.-"/,--,~,,,,--t--'-

gi optuzuju, ne uzvracaj im optuzbom; kad su drugi ljuti lii ,-;...."-,,,-,.'.',.""-':::olazi samo r '_~_ nate '-t- ='b'I-,e, ne uzvr,acaJI rm c__JutnJlom". Radost ,OS,l~ I~_,IO sa '--~'....' kad __-:-- . --:-:-, ,~\~-~_'_ d ,azl
'~'-;-I ,----;''':-;';-'1'''-'·'(,' .'

"

",1,_,1_

I,

"

,.,

__

,_.,J"

"1,.1-"(,'

1_,_

,_",-.,_..

'_'~',

1,'-'_1

".-._.-

i,[,l'll

'-,

_,-t_.,,,.-

[',"

.:

",.-,.-.1

.'

-._.1,._.,-'

'.,',':

..

,-'

'-1-:-':-"'-_1

V.~.· ..-.
--1--

"_1

.,""-""

I,

.1'"

,).-

"

..

'--

'-

,_,,'-"'!

".

'-'

"-"

..

, _,J_,'---'

.. ,~

--.'~

'--'-'-

..~.:__:.11'·.

"-,,

'J

..

,.

"','"

.'.

-'.--,-

..•.

"'-'

'-"-'

'/'

',----~,'.-."

,-,-):--",,-.

I'

--

"---'-

'-"""'"'----'.-

,r

"~"'---'

...... -, .. , ..'

~.I

'}

'..

'

,.'

~.' ',_ ,"

__

,_,

. _ ,_~

,___'~,-'-,

__

,_

,.

,&'1 __

.' '_'

._

'

. _'

'"

"'.

1,

,IL,;,

P-..
-

_,

c.._

, __ ,'

1.,"_"

::...___::_

,_.

,-.y

ill'

-I

'iii,

l' '.'

.::,-.-' dostis ~,~_eI~JI,nJl ' / ideal ora ,se~"rlz,n.alll~a tes ,-.~".,~ 0 :__:lro~lnl I_,O,S19,---,l kr s ; ·'~Il~,e__ M···,···· I·I'>"'·~·iati d•• su tek m) all lob '::';-:-.' velikodusnosti, strpljenja i apros . ca je :"1, eta S[O nista J1asnlO l'O,pc,e'DIC!OI nlJ'e receno 10 tome sto S:aclDJ::ava cast, oamo ki P"-,-iOS~V1J,e:t!I-Ijl'e'Dl 'UffiOVI" b __ '.," da ona ne nastaje -, SU ,[1 ~,' jet ,-' l_),e's,Dl
'j .....

p'

,>,'-'

"

'I!!' ...

,~

·,1"

iii

'-L

'Ii.

.'

I'

.,1'

vcr
.,

,I . .

'I!!' '.'

Y.

..

'.

"I'

y.,

'.'

¥'

S'.. '.'

.' 'I'

'Il

" .,

iI-"

II!

i!ll!,

i!I<

I~

"zbog hila, kakvih uvjeta", n '.~. d.a njena bit kVl u tome da o svatko dobro odradi svoj dio posla, [er mladei u farll akcije najlakse zaboravlja ono 8tO je naucila od Mencija U spoke]nijim trenucima, Spomenuti mudrac l _v,: "U duhu svakog (; 'jeka je da voli cast, ali on i ne sanja da one sto je stvarno Y 'Y._:--'-I ••...• 'II ~~~T-:- ~ .n ni ~-, le/ 1'---. ·I-~ z, casno,;... iezi u nJle,mu samom, ,- ne tzvan DJ ,~_"a!l'--ast IOI~OJOJ,. 13, '. ljudi raspravljaju, nije dobra t, 'One koje je Chao Velf. · ucinio plemicima, more ponomo uciniti obicnim pucanirna," Vecina je uvredu uzimala za zlo i naplacivala smrcu, kao sto cerno vidjeri kasnije, dok je Cast ~ i precesto nista
'y~, ,.'~ .•
1/=-,' ,";--.:

i~"

'I

61:

ll'eudalni moral dijeli zajedniCke vrline s drugim etickim U-,- s"t· "I'!!!' m -:-~ .av 'a' kl Ias' ,'-:-;-" n-l'~1 a-.' '-1~· - V" e~lr'-n" n-' ~.red e.n' , m'- ,e'- n~IJ sam - 'a'~oll,d" al . ..e.''·.'.' gova je specificna osobina. Svjestan sam da je osobna vjer. - '. __ 'I - _. ~' k '.'.P,Q StOJll k d' 'JIUdi SVih vrsta 1 li u . I I,IS:[' rnorama Pi -IV zenost .:<,oJ'a ."O~., ~olofaja - banda dzepara duguje odanost '1:lginu no samo 1 kodeksu viteske casti lojalnost dobiva najvecu vaZnost.
I' '.

...

--,'-.1",

'.-_

',"

__

I~'_

I!

-,

_'_'

.'

~'.

"

.1 __

...

,a..J.',.I,',

,"

.~

'I

"

J'.'.•

."'

'1 ..'

0·'..·,5······["~ "'."

_.~,

,~.'.:......, .' 1.,1

,10····· .

.. _.

" ..

Y.

.'!!!!'

II'

'I

~ r.,

,0

roe Hegelovoj kririci'" vjernosti ftU'inih vazala, riJec

_

ibvezi P' irem'a' pojedin 'UI a" ne_.1 P rema z.'. >_,'_' -, ,,' _.:_ ute me ,'. .. J~_ ' aiednici i 1j . 'I oj na potpuno nepravednim nacelima, Njegov veliki zen iljak hvalio se d.a je osobna lojalnost njemacka vrli .a. Iii .marck je imao dobar razlog za svoju rvrdnju, ne zaro je njegova dornovina, ili bilokoja druga drfava ili naciJ . irr ala rno aopol °a Treue kojom se hvalio, flcgo .. to sto ~~ ··· .-yoj omiljeni plod vitestva najdulje odriao· narodima . '1.·IJ' ·a······· ce'.., izam idal ., .... ,.. I'.~'..'·t"'m···"_'_,'".._ r4..,·u- ...~_ .. '':'_ ..._' trajao ,._. najdul'IJI'lle·.U' Am erici,L .. - gd]e J."e·~1 ".'.,' . .. ,. .._(. jednako dobar kao bilo tko" i cao sto je dodao .rae I· 11-,,_ v '!II'd-1 al .' k .....I~, ~ , ,;. .} Jl , takve uzvisene ic.. je loja nosn saxve IDl oSJeI e II' arema svojem vladaru mogu se smatrati "izvrsnima u 'I ak '1.... II. ~··I~~granl,c:aln,a '"aI" 1. plol,gJje'Slnlma_~IO s,e'poncu onako I· .. j I, c~ 1mo. Monte uieu se davno potuzi 0 da je , , S", j. · i ravno s jedne strane Pirineja pogresno s druge neda ...lv····n·-·,o·.·,~····, e··n·J·'lle : sud.. .. ..· Drevf s.··.;u p.' iotv ,.1.' ..ilIO'-'I je I istinitost ·' vrd ! -'.:..
J'~i
'~ I _ II

". 0"

I.,

I ,:.:/,',1.

..'

..

I,..

"

-~

I,

'_C,'

~_::~I.:_,"

"C' ..1

,_ '"

'"

'.

.1

. '..:.: ',-_:_:

:~I

.'.

"I.

II,''''''

J·.·:le-

"l

I.~. ~ .

.:_, '-_ '-.,

_.'1.'

. '.

','

'"

. .:::. ..

-'J

:'~I··.1

~'.

..' c'

'.,

}'

!Ii' "

.....

I.'

'I'

).

'.

11

"

1II1

I,

'.

'.'

"

I.

"W'"

I.

I'

I'

.....

'~~I.

1,'
'.

'.

iI! I.'

"'~

'

"':_.

,._:_I

..:.

.:.,:.,~

'.

",,_.'

'_,c.c'_:_

'_:_.!

.,

.. I

,'.,.:.:::.c'

...:.-.'...:_.

1'-

'

njegove p · njedbe, a Pirineji nisu hili [edina granica oko koje se francuska pravda nije mogla slofiti. Slicno tome, lojalnost, kako je mi shvacamo, mozda Ce drugdje steci malo pobornika - ne zato ito je nasa postavka pogrdna, nega v b b 1-.' a takoder 1. zato sto smo ' ,_, d"1zato sto J:e'"OJllmse, zanoravijena,
Iii,

II IJ

'I'

'v'

je doveli do razine koju nije dosegnula niti u jednoj drugoj zer .ji. Griffisl8 je bio potpuno u pravu kad je tvrdio da je u Kini zhog Konfucijeve etike posluSnost roditeljima postala primarna ljudska dumost, dok je u Japanu prednost dana lojalnosti. MoZda co sokirati neke od svoj", dragih citatelja pricom 0 onome koji je "postojano pratio palog gospodara' i ko]i je stoga, kako nas uvjerava Shakespeare, .zaslufio
mJ1es:tol
'. _

U p'rlCl •

,. 'Y.' ",'JI

Prica govori 0 jednoj ad najve6ih osoba naS- povijesti, Michizaneu, koji je kao utva ljubomore i klevere protjeran iz prijestolnice. Ne zadovoljivsi se time, njegovi nemilosrdni neprijatelji posvetili su se istrebljenju njegove obitelji ..Neumoljh potraga za njegovi . sinorn - jos dJ~Cakom - otkriva da je skriven u seoskoj skoli kod nekog senzoa, bivseg Michizaneovogvazala. Kad je ravnatdju skole stigla nared .. ba da odredenog dana preda glavu mladog bjegunca, njegova prva ideja hila je da pronade odg .' . ajucu zamjenu. .
I

Mozgao je tako nad nizom imena, powrno proma ajuci sve djecake koji su ulazili u ucionicu, ali niti jedan od ovih e-,Cakl-;a nr "I'J.'·.-I'e. n ajm ~an--"'"slicio ,') niti . [e njeg....l;occ:·,m·-··s~'t·iceni _, ..o .. ~ S-eo skih d IJ'.~. ku. No, njegov je oCaj kratkog vijeka, jer, gle, najavljen je novi ucenik - naocit djecak iste dobi kao i sin njegovog gospodara, u pratnji majke uznositog drianja.
l
I_~-~

_.1.,'

._c:

'.'

I."

~_,_

;"",

,,'..

'.:__

_,'

_ _:_,

.1:_

1.,"--'

·._-,c_:,~-

~"""

,I.

' ..

:___c_-"

'_',

'::__ r'

y"_

..·.. ,

I ..

j- •..

I__:_.

1,-.1,--",

.:_j

.. '

:'

,I

(:.:_

I'

fivot, drugo svoje srce, ne dajuCi 0 tome nikakav znak vanjskom svijetu. Ne znajuci sto se dogodilo medu njima.ucitel] je bio tajl koji je predloziozamjenu.
Evo akl r t ,~" se l·S:.:P.--'.· ". If' _".'1-.-,-.' d..__ __' "_:" z,~ ti.veno ..,"'...".' jan -'..J':le'-'a"."1 10.",. ,.·'.IS-~t.' arak P'--;r -I'·i ce~-' m 10" ~ r le, ,.a"IL'Y'_.,_,-_,-, ' g Ca.ti ukratko. Odredeno . dana s,ti'z.e sluzbenik ovlasten za identifikaciju i preuzimanje glave mladica, Hoce li ga lazna glava obmar uti! Ruka sirotog Genzoa na halCaku jemaca, d " I-='.I~'O' k- bil ,s:e~'il,UKO,,--,,IKJO' bi -_,1,_ )'·'11Ispl,~e:mna za 'UI iarac ·uplucen. bil covjexu, 10
_.11.----'----'....

'

"'-

•....

__ -

.'_:_~~

__ -~_-.'-, '1-'"

-,~"I-,._,_,
.

--11 ,-y-,,__:

'.411=1.'" "'-~

'.1

~"

:_

__

-::'-I,·;!!!iilO' l'

_.

'

ll

", I

Ii

ispitivanje razotkrije njegovu varku. SII., ienik uzima odvratni predrnet, mirno provjerava svako ,obiljeiJe i odmjerenim, poslovnim tonom potvrduje da je prava.
c'

T re

v '.'d-I l-I'~ U vecen ~ u pustom d' uomu ce ka maJika '~OJU smo Vl,'C-_J,e 1(,-7~ iL~-:~ 11_," I vkoli. Zna Ii ona sudbinu svojeg djetetai NJegov povratak .ije razlog sto ana taka nestrpljivo eeka otvaranje vrata. Njezin svekar dugo je primao Michizaneovu pomoc, ali su nakon njegovog progons,tva okolnosti prisilile njezinog suY
'II

_If ,I ' . a

da ude u sluibu neprijatelja njilx . g dobrotvora. On

~ , ..' .>~_:·I····,I-"
-

,.ije mogao biti neiskren prema svojem okrutnom gospoda11- ~ ali njeg 0·'''1'·'' S7-1'·n·- m----:-o·-.·-g~'a··."o····, Jille_·· poslufit djedovom g~,o--'Is-'P'arru _ d uduci 'l je poznavao pro, nanikovu obitelj, povjeren mu
_" "1 .~ ,iii -:....__: 1..
J -II

'_:____:_"II~'
",

,I~._"

..,__.

-'

.'~.'

'--"

..

) ... ',:........:.. __ .

-_J"~,,

'III'

-:_

:.' .. _ ... ~

,.. ::....:.-.,'.y".,:.___,.---

I~.':_.::I·-::_·-·,·
._

'1..·0"·' ,'

..

-_--.

,,_~I.

"

'_'

I"

J"

,':

datak identifikacije djecakove glave. Kad je obavio ovaj

I

I - .•.-. dnI_"_ , ._~, '-~.' ev"

,'1'

'Ii'

n",:__-, .. Ie'

'- ..

z"'.-.;,_J'I ..... [_- I....l~' _ I"i."o·,""'

_. ,.• '
L._. _:::".

P'---;10",-:- S---;'ii'J10··',"I. ..... ~.'_Ija.:._:_::.

S··=-·.'Ie··-= -'_"_:__'I
.'

S·,ulp-'e-uzi: :"'.Raduj 1 ' ... ~__ I vjernost gospodarul"

I.
1','--

,,'

govori
,
.'.-

.;'-'----"¥"'-'---'.c_::--:
.

.'-'

---=,

'-.

I.

vraca sle---c- 'UIICl,:~ I! P.~ relazeci k v z-~Je'-"n'~I'o""- n"'38_ dr ··~ , ...sin doka l·
:_~'c:::Ii-. .. ..... '.'_.'__" ....

I..

11----,

-~_,_

--J---,.:__."","

.J, ,'. I

...

',/

"

"

"._":__-'"

'':_

__

-'-10'--'1~ ~

..,

[em citatdje kako uzvikuju: .Kako strasna prim! Roditer

isljeno irtvuju svoje vlastiro nevino dijete da hi spa,II ' ziY_t tudeg dieteta!" No, ovo se di] e zrtvovalo svjesno i ,¥ ,ljno: to je prii .... zarnjeni srnrti - jednako znacajna 0 '.,,:_ manje odbojna ad price a Abrah, ovoj namjeri da ra V"-' oba -I-V. -'~ i_l'le'lc 0'" .t.i·VU d' n,-: I , I-,~ axa•..' ..._I_·/,I'e J.' - s_ucaJI;a- c"J- .. II '7,0- - - IUZ·-I:OISI_ sri." p- Ol~'-;"U':~ ··t· p,Vii· [avanju zapovijedi viseg glasa, bilo da on dolazi , Ij iv ~g iii nevidljivog andda, bilo da ga Icu}e vanjsko iii ali, suzdrzat ell se ad propovijedanja.
· • '·11·· .•·',.
1

,i

'-'I

1._-

'\1

,I

---'Y'

'-I _ -

1S7

Z' d • .' ~-,vo:Jlene'.' · ,. __ diVI, ua I·' D id lZ3lm ,ap,a.~_a,prlZn,aJe0 d'- ,.' tnterese oca I sina, muza i ze.- e stIOP;.·· velikoi .. mjeri ublaZava obveze jednog ... 10a u pre _ _drugome; ~ bushido drzi da je interes obitelji i njezi... nih Clano\f3 jedan i neodvojiv. Ova] je interes usko povezan dni .' .' k. d Jl'lm,., -_,tOI S losJe,caJlma - p',-lriO~_'--lm-, msnnknvrum, neouo 1'·' ako umremo za nekog koga volirno prirodnom Ijubavlju (koju posjeduju i same Zivorinje)? , .~..ro volite one koji vole vas, '.. _ nag: radu imare? Ne rade Ii i gostionica --I isto?'
",'; _ --:-;. '/ ;c~ 'i,

:,,-

.....-

'-;--:-1

c ~--;-_ -,

-'

1--'

1--:-,

",'

1 11-

,-

,-,

'--,

=i' -~,.,

"',--::::

,:"

~ [_.~

'

}I.'

'.'

!.~II

'YO

'.

"

'••

'

I'

!I'

I,

.,_

1.'-".

_:_,_--''-'-

I ....

··

.._c_

,_:_.I.<:~"

.. ,

~___::.

'·.i__~'I--

_.' ...

I".

'..

.:._.,_:.,_c._:__.

..

'.~

"

_'

.. 1._'-

_:___

'I_

':.,:1,

__

1-· ,

,-

"

_ __:_,~_:__.,,'_':

__

-'

_I_

,_,' _ _:___:_.

-'

'.

_'

_'

._

.. :

_I

·":I:_·-'_',,··

.. I~ .....

--

"

.. ':_:._'-

.•

. l·' ~ ,. di-· I'·',., '.' '.' ~'!or~I'u:'-OI'IU ,~V010IJ ve lik povijesn .,S'" '.:O'JI oanyo o. r"JIvo OIP'ls'uJle b b k '.'
!!I'

Shigemori vodi u srcu lomeci se zbog pobunjenickog ponaSanja svojeg oca. ,,Ako budem lojalan, moj otac mora b11·~t· '~_, ubijen; ak posl..... I-'-:.J,sVam~""-'-'~ oca L_" necu 1·~Z/'7r=·s~.:1·ti..l·I' d' UZI.· ···'.sr p·-:-:-·'.·r-·_·e·.···-'m-··--:-a-=-. -":0/.--:-' ,vno' .~I_. _. I'~' I·· "'" I_'_... Kasniije g:-.'a~1 idiirn "10", ,.K.:aK!. se svorn 'I\,,~I~O'" J_·iOie'-::m~I-,o·--:-··r"l'·' V···I'alid·"aru _'" jadn'--;-ll~ Shi-,0'-'-" dusom mali da mu milostivo Nebo posalje smrt i oslobodi ga ovog svijeta u kojem nema mjesta za cistocu i pravedn ost
1"--""",,

'U-"

I.'.,._.

_,

__

._

,,--,I

:",

_'_"

._,,¥.

.11_,

I.

. __ '_.'

I_:___.

_'

,"':_:__

' ,._'.

-._'_'_~

._:_., 'II'

,_'

_, :__-_-.-,-,--,-

-'-'

•.••

••

'I.,

,!"i.,;.

.._::-.~.I.

'.

:_

,':'"

,'.

_I_

.,

'.'

1_"...

.1

'y' "'".- _'

. , ...~. '=.1._,.,

S'. M nOl,glm ,-',-- .',ge'm,oflJlma srce Jl'e rastrgano

I.' 'I' ,II '.'.'

'U S;'tIlKOI-"U
... , . .

,1_

izme-

du duznosti i osjecaja, Zapravo, niti Shakespeare niti Stari zavjet ne ,sa ·!rZe adgovarajuCi prijevod rijeci ko, naSeg koncepta sinovljeve ljubavi. Ipak, u rakvim sukobima, bushido se nikada nije kolebao u izboru lojal nosti. I Ze .._"su ohrabri'.' ali J dn_.11_ dl" V:ale wOJe poto u e u zrtvovanju za ., Ja.. e J 'aKO o __I ucna __ , ..udovica Windham i njezin slavni pratitelj, samurajska Majka b" - je spre~ .... zrtvovati svoje djecake za ideallojala
.-"1 ~, Y

nosti.

na koji na ·n neobicnima jer vee odavno vrijede - bushido sam..I, '.'...'t ;O:-:1 ,I·e"", nas zakon I.) 1'._' -~z~v'' \vu ' ,I~/ '. ~"10":-:"'S~:' '..,/.'_ kod k e . ·Id' ""'. a~ ..... predstavljao Icvo"'i'l"lllie-k(7 Lojalnost je eticki rezultat OViC politi eke teorije,
,"I.II.__:,

'.1.'

..

,1,1,

,'.'

<._'

:.:_'11.

,,_..'..:._.1""_)<11,

Donekle sam upoznat sa stavom g. Spencera, prem ' kojem . d 'III' b ,golua'vrt,t'n'a., M···· iviozemo tOI ,s:amo,za:'OVOJID,IO po,n!aVlJI:atl, '05,0-1'v. da i d' 11~" b11tiD zato sto vjerujemo na lei d an ".ugo vremensxo ra doblje · .:.·.i,e.' '1'~17'I-O'_1 1''ni __~'a-_.,-' '"-..."__ ~~.s··.~' I~"C/,us"h- i '" ~ ' ,.. '.......• ,e ·....-,_, .•• U··.: U ko .••··J m··--:,.- KaK! -."'-1',_ .', - as.)I!''_.. hi":' imn :a" ,,"1 ""_'' .....::_. . -., 10" blu tak n"" ,-,.
,j" __ "" 1 ,/""

politicka poslusnost - lojalnost - posjeduje sanlO prolaznu nk vd- J"e---' " - -'0I'( ",--" I. I D statn>.Ia'./~'-IJ'- 'e····) -Ikl Im--J,-'·--·I.,'_~1 n:-·..~IU·-~I-I ~Ie.--"~ fu--::-··_:,··-JC·'.. - 'U· 1'9;'
l~ ."

I.

'.

..e:': -'-'1" J'

'

-,

'-."'"

,.,_CC,

,_,_'.'

c."

"_"I'':''

0'-" ""Z·'··'r. 'I

.

, i-a·:"" -.
'~'_

'.'

.'IIf

",

..

'.

_ ...

..1

'

-[=0-(" '-, c
_._._.
I

U
.'

'

.....

"

'I!"

ii!I

fl'

-I.

'0·····",_ .,' .1 '

'"

,c_·

'0'-"-: ...,'.
.. -

,_.,_,,_

'.'

.'

"-',.c:1

'.

I'"

.....

m-"--:-'__',. !'d-'' '", I

~-i

'

.'1'.'1.':

. ~.

"~""O--':'-- .'

'

.',.

".

·n--~··'-'J-I..'.

".i

r-

11,'.:

'.,_'

V'

'1'1

'II

I.

'II

I.'

1111

1_-

'I

','

,'--e',

.....

'."

,Y

c-,-

....,_

.-'CI':_.

'r.,

-_",

-,-",--'_.

IL

mocnu stijenu prekrivenu

ahovinom",

Mozemo se podsjetiti da je cak i medu taka demokraticnim narodima kao s:to je engleski "osjeCaj osobne vjernosti "'ovJeku i njegovom poromstvu koje s njiho .· gee ans .-' : r cigajili pr:ema svojim poglavicama", k ko je tedavno i: [avio g. Boutmy, "sarno preslo, vise ili manje, u dublju 10jalnost lozi i krvi njihovih vladara, stn je vidljivo u njihovoj izuzetnoi privrfenosti dinastiji" .. oliticko podcinjavan]e, pre,' id Spencer, ustupit mje',I,.} lojalnosti, ' likratu savj ti. Pretpcstavimo da se njegova in 1.kcija ostvs · - hoce li lojalnost i instinkt postovanja :i'uvijek nesratii Mi svoju vjernost prenosimo s jednog gosI '" (,; na drugo -. i nismo nevjerni nijednom od njih: od .a

.,lan ika vladara koji drzi P' olazno zezlo, postali smo 81u,-_',1...nar :.10'·.·...',1,' IC~·.'le.·nia sv et ..,'1 ...."-_1,:- , ·.n .' m"',m J'·i e 't· u n ~e'I"1 m'" . ,S'f'-ICi-'I· m' 'allI". .. I','_-, ~ • j '" I.' ~.. oliko go , .. a ' . ede", I· . n .c .. Spencer vi ucenici zapo ...... Ii ,,I ..r~, glup kontr .rzu koja je i .'ala kaos u citatelj.. , j' 11 krugovima Japana. U gorljivom pokusaju da podrle 1'1 i] '~)IJIJi' u zahtijevanju nepodijeljene lojalnosti, optuzili , l:" '~ '11"1 'z·"a.··· I'~Z' a ctivn 1'osr jer,__, su ":~"J:!' , ';1,,11 I'· odan izjavljival ",1_ da inicku__ k 1-_-_> ,, , 1;1 """O'-:"Sf'['~ _, , II 1--' I········,rll~ IGi-.lo·-·'s-'p·'' '··o·-·dla,.·r·:·UI Iznijeli S'U- sofistickeargt K,i'., :',. ,_I -e'--n'-"['e-I, '/ ,tri rljivosti sofista, i skolasticku uvijenost bez uglade_ _ __.'.1_ '

'U".'.,_5,,··,.'tl',

1'~

__

"1,_,,

._c

0:-

..'

I"

~/

,S·.·' ,_.:'1_" C

_",

,'~I,'"

,~

,_I'-'_.,--",--_

~"I

- _~

I _,-_:_

J~~

_f}'"

1,1.:...

"

II

':_c__'

"

'1,

,,_:.'~iI_

I,~

II

II

I",

ILl

.'

I'"

1 11_. _.:_.

__ ' ,II

',' ..

'II_,.

-"':1.. ,

!ill!' '•.

1 .'

·'.1..

..

nosti pripadnika skole. Nisu znali cia, U odredenom smislu, 'v I - d' ".~,~ r , __mozemo :""S:~ll'Zltl dvoiici ,g:OI,S,po"u,ar:a, p'fltom se ole: UCLieCl••Jled'-, ViOJ1'Cl nog Ui preziruci drugog", lI,dajuci earn carevo, a Bogu boije", Nije .i se Sokrat, nepokok bljivo odbiiajuci odstupiti i jednu jotu od lojalnosti svojem daemonu, pokorio jednakorn vjernoscu i mirnocom dwe zapovijedizemaljskog gospodara, DrYave? S • savjest slijedio je fiveci; svojoj zemlji ju sl Vioje umiruci. Jao nama onaga dana kad driava postane --'11," daooc iih d-'ana; taKO mocna oa pocne up1c:av',Il!!!l' jan savjescu SVOJf_- ,gra,',- ,
V'.' .. ·'
I

l!!!l

'V"

Bushido nije od nas tr ,11'·0 da svoju savjest ucinirno robom bilo kojeg gospodara ili kralja. Thomas Mowbray istinski je govorio u nase ime kad je rekaa:

Covjeku .' oji je irtvovao vlastitu savjest kapricioznoj volji ili hiru vladara Propisi su davali nisko mjesto. Takav covJek preziran je kao net-shin, beskicmenjak koji se slU£ beskrupuloznim uli ivanjem fi cho-sbin, ljubirnac koji je zadobio d"1 II~ v, .'.' n aid 'O'DO',St gOI'SPlo_~_~,ar;a· 11_ ropskom pokornoscu, '~d va npa PIO-' ra danika tocno odgovaraju onima koje oplsuje Jago - jedan je poslusan nitkov savijenih koljena koji provodi svoje vrijeme slicno gospodarevom magarcu opcinjen svojim poni JJD ropstvom; drugi, iako se formam i izgledom prilagodava duznosti, ipak brine samo 0 sebi. Kad se podanik nije 51agao s gospodarom, pridrzavajuci se lojalnog puta, trebao je upotrijebiti svako raspolczivo sredsrvo da ga uvjeri da grijesi, kao sto je Kent postupio p)}ema kralju Learu. Ako De uspije u tome" treba pustiti da gospodar postupi s njim kako feli. U takvim slucajevima je uobicajen postupak bio d__a,<~ '--'ur'aJ P'los'~Jle'-~,_Jll 'I dn puta :ap,e'lr'a na razum 1. savjest ,svoJleg 1"
I~

''¥'

--

1·1 '.'

I' '.'

'I'

iii

'.'

'.

,g:OSIP,Q dara

demonstnrajucr iskrenost.. SViOJl_,~- njecs ,p,ro-~Jeva:~ . · .' 11_• ih njem vlastite krvi.
I'"
II iii iI'

V'·,

)'"''

I~'_

Buduci da je fivot smatran sredstvorn kojim se slt IV~. gas... podaru, a je smatrana zivotnim idealom, obrazovanje i obuka samuraja provodili su se u skladu s tim.

east

71,

la l,de.seto Pogh;vge
. . . , ,I'
-

oc hila je. n.aravno, n cijeni; ali rijec ni, kojom s'~ " '1- acavala inrelektualnost, prije svega znacila je mudrost i V __ ie znanju I odreden poloza]. Okvir bushida obliko.' ~ trolist Chi,fin, Yu iii Mudrost, Dobohotnost i Hra~' I r ")l. Samuraj je U osnovi bio co¥jek ad akcije. Znanost je liil . izvan POdLUCJ~ njegovog djelova [a. Koristio se njome "T',·, iko se doticala njegoog ratnickog poziva..Religija i
. _c

,. at estetska ul~avr:s:avC'_"'~Ja.' IpCI-_\, m~ k~~OI.1~OI ona hi a " ka N···· '.' ak )'·111._0 2( v zna za kulturna covjeka, ona su vise predstavljala po. d' 'I.~ )"1 al r ".en. pJ:1 ( . mete nego b' sarnurajske 0b-~.'I- ,-ntetes ruaina bir ouxe.
l:.,.- __a
Y ~
I

Prva srvar na koju je tJ:1: halo obratiti pozornost u vitesko] ,,~dagogiji hila J" izgadnja karaktea dok su suptilnije vje,'·'I, in,', e j_:. 0''-:"P'~.,u r· p'-::-: raz "b'" ooritost l- _" -,,'teli .••.' 'g"~ e=n- c 'l~:J'·'le·-:·' d'" I·J· cal' ek ri J." 0'" S-:I·t" ale~, in l'~1 e'C-, I.:C._,I", ,- '~:~~'_ V'. id lje'li'·1 sm 0-" kakvu S' '-U-I vaznn,'-I ulO'-:-"gu:-c -'1 , ,.,. .'. " "0"-' azovan , _ sJ'il ni .'., '1/ y;~' I_';~I-~_r¥ ;,; :--:-J~I-U'-_
I"

It'" _,_,,~!,_,

.:....:11_

,.,,',

'1

,-_'"

I '_.'

"

I.:..."

'.

,-=_,.I':.:~.:,,=_.__

1_

,::1.',.

'.,

'_II,-,._:_I_:

:_:''':':''._

"','

i,

~"

'U-

C 1,_ ,1.:...,1,:-1':"'_'

U"

'e.:...:

'b' -.

'

I, , . ,

I.'

c':

..logij .•bile su prepusten ,

I

='

svecenicima; za njih se sam raj

anin ," ,,~'~~' U onoli oj rnjeri u kolikoj si mu p _magale 10 'j" ,'", ,- anju h .abrosti. Poput engl .. kog pjesnika, i samus .', rovr 0 da "nije vj era ono : rosoasav covjeka, '•. ~go v I 1 I ta] coji opravda ,-I vjeru . ilozofija i knjiZ nosl I'll Sill oi dionjegove intelekrualne obuke.ali cak i ba, I','

II'

,'-I'~ ~
Il'

III'

'~~~'i

I'

I~'

,,~

IJ~ tezl
ii' ".

"

~'I,.c'O

kn'" ' I-I'bi _:: ,t, I~J lstr~l ,.............' JI k' jrzevnost (,cecon d"m,'l 61ozoflju prakticnom
V
l I!!!I

Iii

,ii

Iii,.,

'111

I~

,-

','1-

n ~iir nju karaktera, aka je nije koristio za izla-

iii r eli p'" "'~ p:~:ble ._-"_. g

Nije iznenadujuce sto se program ucen]a prema bushidu

sastojao uglavnom od sljedeCeg: rnacevanja, strelicarstva.js ... ujutsuti°20 illyaware, konjanistva, upotrebe koplja, takrike, kaligra6je, etike, knjiZevnosti i povijesti. jiujutsu ikaligra6ja moZda zahtije aju nekoliko rijeei objasnjenja. Veliki nagladI_IOI·.I,rol,pls:anJlle'" vJle:rOjatnol zato S'['OI nasi I"~ b '. sak stav 1jao se na •.•• _0.' Iii' l~ , posJe~IUJU1lUDJetnlCKU 1..... '.' d-,," '. '.' "l!I_ gOgranl, osim sro ·maJu narav S uce, vrijednost, a mod ., i zato sto je hirografija b" a prihvacena ka0 PIOI~'~-' )~!Jt'e~J brna ucnosu. ,j','UJ':utsu se moze '-~ .... kaza- OIS'O': ukr 1_ __ xratko definirati kao primjena poznavanja anatomije u napadu i IO··ra ni..Ra'7~1"iku J. s."le", hrvan ··~· Dr le-,I IO,'01.Fl~S-~:I'~'O' ~,-' tjelesnoj snazi, •.. b .je.• od nja.. jer a od drugih oblika napada jer ne koristi oruzje. Njezina se vjestina sastoji od hvatanja iii udaranja odredenih dijelova III, 11 PI~OI'['ivn ~ IOVOlg 'tlJe.I 'a ne b }'1l,ga s:e: umrrvi ill'..- l,olnespOSiOI b'·'1' za ~II ..o iii' ouo
ill I! Ii
'II.

V'

"tt,·

V-

Ii

!Ii'

l' '.

'I'

1-'

,!II,

~ ,.,/

Y'

r'

"

--,-,,&

.. '-,-

-iii

:_ _

,_'

'.-

',.

_.

_,"

-'_

,.

,,-:_

&

'y ,__ _

.__:.'

", _

.'

,l

!W " ":_.'..t _ _ _. ,_. _ .:_ . ...

r- ,
'j

"_

.;:J

II

"':"'__','

,,"

"

I.'

iii -

'.' '.'

'ii'

pruianje otpora, Cilj v] tine nije ubijanje, vee onesposo-

bljavanje osobe na neko vrijeme. Bushido ne obuhvaca maternatiku kao predmet studiranja
iako vojno obrazovanje tesko rnozemo zamisliti bez nje. Id"-.1In ', . . ' , .... - 'l _._,=-' ~_.. -,:_-, II_,_."~, " -.~' LIaJ.J ..0'." ..... 'r " ..'.' .::':'.'~'.~ ',,,::._. M-' ,e'·id·''._- ~ itrim ".'0-1"a/]'_'_"_) ,ceu-··'.· ,""'- s··':<'e: ra···-~ t'o-i',fan~- - _ J'. e'::-'I n"'-l:'iJ"! e gled.' . I._'_ "IQi's- 'a~- 'z" .,n~an-~'~"UI

-I.

'I

-!

'.::.:.

-,

_'._:_

..::.:. ..

'1"! ~_,

'

~.

' " . ,.'

.

"

,..-_ .
.

'aI··· ..

"

stvenom preciznoscu. Ni ostatak obuke samuraja nije bio

naklonjen razvoju numerickih pojmova,

,0'

Ista rijec kao I ,po~ ~s,nloizgo¥orena jiu-jitsu, 'To je plemenita vjilcsltinla, ..

,1<lne korisd

Dina,

oruzje",

.,

vojnid se boje srnrti, Skrtarenjezlatom i iivo1Jom izaziva10 je isto toliko osuda kolikoje njihova izdasna upotreba hvaljena, Postojeci propis ... "M je ad s- ...I stvari ljudi trebaju zavidjeti drugima na novcu: bogatstvo ometa mudrost .. Tako su djeca 0 = ajana da gaje krajnji prezir p...na " r ekoi 0- iiji. Smatr '0 se losim ukusorn govorif 0 novcu, a nepoznavanje vrijednosti pojedinih novcica bio je znak dobrag 0 :'.. ja .. Poznavanje brojeva hila je nusno za okupljao nje vojs , kao i za raspodjelu bastine i lena.ali brojanje novea prepustalo se niie rangiranima. U mnogim feudima javne SnaneiJe vodili su samuraji nizeg reda iii " ecenici, Svaki razu ni b hi dobra je znao da novae cini osnovu rata,ali nije uzdizao uvaZavanje nova. do vrline. Istina Je da je 'b-I. -, - h d - ,- 1 al al-~' , "
-I :

'US"I,l~ '0

I~J

n.__ ao st '.,JIIYQI,st"1 '~L~.lne t'o~ ',:~'!~

t,

-I

,-

'11_<

-I

i,

-I

1.1

i.1

--

i, -

I.

r, -

rLO .IZ -

lono' ,S ,-, ,

,"1

I!li

I,

ra-

zloga, koliko zbog vjelbe suzdrfavanja, Raskos je sm trana najvecom prijetnjommuzevnosti i od ratnickog se stala ocekivs najstroza jednostavnost zivota .. Za oni ogranicavanja privatni izdata ca vrijedili su za .I---oge klanove,
' .. . 0 da su u . i ~_Rimu bogati zemljoposjednici i ,.lrugi flnan,cijski sluibenici bill postepeno uzdizani do ran".' vitezova - Drzava je tako pokazivala postovanje prema njihovo] sluzbi l prerna · "'nos· sr,og novca, Lako je zaIU isliti kako je ta rv pristup bio usko povezan s luksuzom 'Rim" di Propise vitestva ,. •v '1 ,~epom'c.~.c jana.uvo, to ne vrijed za p'" anc•. , .~.' _. ~ ,_, " __ '_ u '_" _ bi -I'I~ . ·-l·J.·.- e se smatra] ''_._,I.. "necim ' ','. nizim ,,, '~._,, us·-·-I--,p.··.·.IO-'I-rn ral'. . ,_, __."_' _' "._' '._._....:' , .s Ii1- i intelektualnim pozivima.
ii,

hl-

-,

I· ",'

'.'

'I

'I'

U-·-,

Id···.··

__C.'

"

_,

,_

luci " ,~ su novae I Ijubav prema njemu t. rnarljivo b h'.''OI dd · l' ,- d dti 1,,1 I sn .. ruv ousru __ ,Je mlo',g:ao, 'I a I~,U,gOI ostan S ,01 10: 'an odn~
'II
,~ 'II'
j;

'

I·

, II

i jednog zla ciji je korijen novae .. Nasi drfav .ici dugo hil i podlozni korupciji; ali jao! Kako brzo plutokracija I'S:I ~'L put 'U nasem vremenu i generaciji. 1
,

"_._.,..

'

7!_,

usavrsavala prouCavanjem mate -iatike. Vrlo mali broj aprak_ , a' JIll a ; Ka ,,_'1,_1,_, ,stI.,.,_:_Ii.·,,'tn iih tern a uz n em '1IIIIr'-=I'·"V·"_.,,' ':.,'.ove I_, m "·1- di1 hi ~ 1",_'_,-:-s¥,t·,-,o·--:-:sam-;.-:_I i"'-I::-~I ,1'e'' , urn 1,lil',,"' 1", rekao, glavni cilj njihovog obrazovanja hila j,e odlucnost karaktera ..Ljudi ,ciji je urn bio ispunjen samo informacijama, nisu imali veli ... postovalaca. Od tri korisne posljedice ucer· nja koje spominje Bacon =zadovoljsrvo, ponos isposobnost - bushido daje prednost posljednjoj cija se primjena ogleda u "prosudivanju i rasporedivanju poslova' . Obrazovanje je uvijck provodeno S nel im prakticnim ciljem, bez obzira je i rijec 0 upravljanju javni " poslovima ill 0 vjeibanju sa- -..- ' ,.... 'J'~ . ce"~ m--' ja' - reka 10''-J"le-'~,o'--"n- 'fu:' cije .. '-:-:-' ' ,mokon"', _:r~ole,_'III :".U'.,'" ·-c·n:-·e' bez ,_".K!.,,-, ._ , uzaludan je trod; razmisljan]e bez ucenja opasno je."
",,_,_'-,,1,",'",'_."
'0--:"

,1,1,

,_:_I

., ..

_111

'0'-:'

',11:_-'

'.

t'··

':__:,c_C

111._

"

. .::_':.__'

r-' ,I.z·' 'a

,,,,,

-::-l!:s'¥:__,' k, ,-'-~,., . -, l--J'·.-"an,·:-

'I

_I_.

, ..

'"

....

..",,.["\J.,

'-:_:_'_'-'~

='·' ,'_'"

'

Poziv ucitel]a pop ."c c a sakralno ohilj .~Je kad kao materijal i , ,_~Kl' "} '~"_ " rreba ra d1'·'t'I'! Iii razvijati .. na koiem . a bir a karak r r a n e" in k telig ciju i dusu, "Roditlj me stvo io; ucitel] me ucinio covjekom.' Zbog .e je ideje odgajatelj bio vrlo postovan. Covj,ek koji je trebao probuditi takvo povjerenje i postovanje u mladicu, mora biti superiorna osoba besprijekorne -~ I....,'110 ". , ima ~_'ez, ..' d eru,dlClJe'I'1 B" Je otac ornma b oca 1 ,s,aVJlle'tIQI_aVaIC 1'_ ruma koji grijese. ,.!Tvoj otac i rvoja iajka su", kazeaSa rnaksi11~~ b d ,rna" ,-"K.a'~ Dle_-IIOI I zem mli !1 [ViO) ucite I'· I"'.' IgIOII~_- ID,I_Lar su ka1101 -jI:a' . -J tvoj ic I. • sunce 1 mJeSleC~1
'1 .• , /1'. _-I
I" .
I

_I__

,'-=---____:"

")

L_,__l _'_:_:_

:-=-_1_-_ g'"

.,-,:~_

IJ_'_--::"'

..... , .i-'

,', _

_.,'

_-'-'-

11Ii' iiIi'

'!II

iIIi'

'I!

V·

Danasnji sustav pla6mja ZI sve vrste usluga nije bio u modi medu s:"~IJ!'lle" ben ici: -, a b ishida, Vjero wal__:0'" se_._ U U' slugu k..ja se uo 1.' '_ ...' '_ moze ....··'r'u-z .1•·tsam 0'-' b_II." 0"-;--0' rvca __,~ b,)I,,:_Z_- cijen e'" Duh ov na uslugra , P' · ' :-:-' ez .". ,,-'_- 1' ·'. ··· bilo S"~"IC"'I'---:' nika" ili 'UCv-'l'·'[I~'elja ru---:- s"e' morala placati la ~I ili srebro . n~ zato sto j bila bezvrij _ a nego zato sto j . hila d neprocjenjiva. Bushidov n earitmeticki osje lj za ccst nudi bolju lekciju nego mod rnan liticka ekonornija j,A1Ce i iadniice rnos isplatiti sam 10" a usl ," C'(I·'J.~.-lliilil -'U r e·~-! tati 10".nacni, opi ljivi i rnjerljivi dok najbolje usluge La P drucju b ""!iii ., d uklil v • 1 'I OII,,_c,azol"(_!~-:IJ':l -, PI,fl-,-ljI' rice '1-'-,aZVOIJIU I,JUS:I= SIO - I~JIUlc;-cJe
, "" ..' _,-,.',"
··d······ _·._c!'

." .._::,

---'.:_.,-

__

':_' lU' .'-'

,-,-1.'---=.,

_:."

_1

..

I:_.,

__ '.='

"_:_,.':':

.I"~._
.

,,-

11

__

1._"

'

',£J'-_

1_

,_I_:__

...

(I!: _. 'V

I':~_,-I-

I,:::.

1_

.-_'Ii

, __ .'

..

-1-:--',1,'1

','c'-'

II_

.'

1:';-" 1_>

'-I

'.','

,J

._"_'

1~!ly._::_

__ ~-_:_:_l_

1._

,',

__

1_,._'"_,--,,1,

,.--1

li'I

.. 1

,__

'I'·JII.

'~"

' __ "

_~"

.I~_...:...

__

"_- ... !_~_,_.''_-,

.. ~- __

'z· ... ,I

1-,,'-

'-I'

_~

'...:__-__

c,

.1._ .. _

..

..:...._.1,.

_""'.,=-'_,'

__

'

--.

_ .. '-..

i",

,_._

II:

II.~._,'_

11

"_"

Z'.-',

,.",__:-'_J.

__

I_:_:_,II

,_-

.. ..:_.'"

..

__

"-,-

..

,_-.

·Z-,'//

-'I

_~I~.~_::_,

'1 ____!_:

...::....:::

I.

I.

II

"V''

'II

---

usluge svecenika) nisu konacne, opipljive i rnjerljive ..Budud· ill," .. dn III ill dn ci oa n_-"-:-'--IJer~Jll-'rnovac.pnvmna mJe'c,a vnjednosn, ntJlle'!!II
" I) III,

(-I

'J!!;

II!

,Ii

iii

';11

'~I

76

pogodan 'L- upotrebu ..Obica] je do us tao dacirr a da svojim uciteljima donose novae il-'i robu u razlicito doba g.'~-'.,o"din,e· ali to nisu bila placanja, nego ponude koje su svakako bile dobrodosle prirnateljima jer su oni obicno hili Ijudi ICvrsta '. S,'U S,f' pilon si 1"casnim siromastvom, suvise 1 osto'·'1 , d , ova k ',-OJl __ k janstvenl da hi radili svojim rukama, a pre· ise ponosni da b/'~I pros,.. '-B,il~','11 ISU S azne persoru I ... -",~jili~"-,~. 1 nersonifika::_::_CIJe "-'·';~I"·· ih duhovs 1 uzviserun _.mova nezastra s'-,eih n eimastinom Bili s·····'u'- ujelovljenje OIO'·'··Olg.,,·.... ... a ..... srn atral'0-'--"ciljem cjelo kupno .... uoe In-:-J~laJ'- 1'· n a raj n a cY.l'~n'-· IZ~V_.l~V'-I'ii!'1 , g'.:'. J_ ,-~ rim :- ,-'r-- I·S:'C<l'~p- ·,}'I,I." . 1--'1 nad disciplinam ,-: a" - s···am··-" ioko [' Ie .K:_,- lla.~ s:-'Ie'--' di i .." '11710··-··J' -- al d ak ~ah njeva a IOI_~ S~_:·_- :-'I,og Is,amuraJa".; -'. ,:,~.,... "I,_, __ ,~--., ...,
"".1 .I ... :_ _ ~ __ , ..... _ 1.,-....

.I.c_.-

::_ ...- __

::_.-

,1

.. __

'.-,

":_"~

'

...

' ...

,-._'

.....

I'

,,'"

.'._

..

'

""'_','

I.

"

Ii

'Y

11

I·V

.' 'v'

I'"

,-'

·~.I-'V"_

--I(II!~I'!~

"., ....

I,

",.

__

._ ....

·.'D...... ,-:-

!..__c.,

_,'

----'

'_:_~,::_::_

",c

.__ .. ','_,

·___.-II

".:.__:c

I_::_

.-

--

U-· -

'.~

".::_._,',"_.,

._::_.'

~,I

'_:'

...'-, ,

s·~t·'_'O'-·
' .. - ...

'

_",

._

....

I,

I...=:_

I~,·.:........:.

,1 __

,_.

",

.',

,"

-,,"

__

'

-.:..:_'

-'

._--

._"

_:____:_

~·_:_'I.

._~--:'_':_·,I'

I.

--I~·

_:_ ~~

"'I,_:,--,="

..

~-I

'_:_

1_'

•••

.'

...

(_.

.'

.1:

':

__
.

J'!!!
'

'_'_'

__ '~.~_

-.I~,_-

,~cJl_'__"-

._C

__

,--,::_·_

,1_',

,.

-'_-"1

.::_.I._~_,

__ ---,.,.,

.. _,:_-"

'I

~IO'

'_:_

I::_-

~_:

Iii II!
-

,'_

_.----:-,

'1,-

(~

-:-:_

--

~:_.r

"1,

1 ..

--

--"'I'~','

I,I.>L~-._.·

,---

--~.-.-

,-

"':'

~::"

77

Kombinacija postojanosti, koja je usadila trpljenJe bez prituzivanja i ugladenosti, kojaje od nas ocekivala da ne dO¥OI,1." 1.1 S:,PIOJl{OJ ruglma izra -aoJlem b '1d '. ometarno za jstvo 1·1' ," I:~ ooIi iii tuge, dovela je do stoickog mentalnog sklopa, da hi '11dil al idn Iga,D:apIOKOln potvmua u nacionainom 0 bili v. ,prlVI~_",o'g n JlezJu sr o dcizm V -IIX1e····PI-'C" zidn..' g,-... stO··-:··I~IC.~1'li'-z· er ne vierujem ld,a ma rn ', ma l ika " .' b "I}- 'v • I. II I-I n ,-Ii.isnns :~', stoicizam ..- d' moga!o postanobnjezje IC,IJle.1e a;"".~_I_ I.' I. ki n, _ellnacions alni IO:-'llcaJllI. navane ,mlolgu bi Wi,' d ._-J1e,11 zato sro Diet" "a •.ru : ;ranom promarracu iz looati okrumo. No, mi smo jednak podlozni njeZnim osjecajima kao i bilo oji narod pod 11_ ~. '-;Iom nebeskom,
II'

Iii'

II

'iii

.. - ..

,-.~'

~-'

."':'___

-·1

"I"il,

I_'_:_,ll!

.~._-~.I

,",

;""

-,-_:_

IiII:V'

'_

,.:.__'

.I __

....:...__"I

0·"-'

'_'"',,I

r'

I> •

::: ..

~.', .. -.

~:.·

,II. __

I'

j,'

,l_:_-_~

J~.

,"

~_".:_____:

~I

.,

-.

",_:.'

.~',

~_~",-"

_'J._~_'

,,-

,"

,.,

'"

'kj'

I.,

.'

iii

,ill

iii

,I!

'\I

y,~,

iii!

d 1_ g1- d '.".' .' sam vjerovan da u nekom pog ec U zaoJe I0. oSJecamo i i_' drugih - ,Calc. dvostruko vise - jer sam pokuiaj poti_ ad dni II '. .' Z-! '.' d-I X_I_ 'I l~anJ:a, p',rlr10.-_.T-, teznjrz ,- ct '.' platnJ'ul. zanusnte djecake, pia, av jevojcice, odgajane t xo da ne liju suze i ne uzdisu kako hi ublafili svoje osjecaje - namece se fizioloskc pitanje: cellI' Ii, ,', JV napor njihove livce iii ih ani jos osjetljivijima?
I -,

1-

ton

",.

'.

III

'.

III'

'''I

1'1 'II

II

se srnatrao nemuzevnirn ako je izrazima Iica 0. -I rri, sv j, osjecaje, "On De pokazuje nikakav znakradosti ieva", bila je fraza kojom se opisivala sjajna osobnost, [prin dniji osjeca]i dtiani su pod kontrolom, Otae je , ': ',' __ Jiti sina sarno po cijenu svojeg dosrojanstva; g ''. bi poljubio svoju Zenu - ne, nikako u nazoCnosti , l IJ- -. ,I i, 5tO god radio privatno! MoZda ima lstine u
_

__'T

I"

7:P

ad Ykar' ili V 'b d CCKv,ama"ap',ana. ~~mus,_'_C_l~-'-'acui zena 'O'SJI,etie' uzounenje i" u dUSl", prv! je nlagon [1,10".. ski ih.',ponskrvan e DJe,gove marurestacije. ' "£ ," ._ . __ d JIVl'~J_-_'_, '. 1 b d zik U rlJe_,L,Jffip'flmJe,rlm,a neooo 1" dub' osionaoa jezik, 1 ta_ "" 00" '.'
,,11~, ~
I'V. ,.

Zb takve 'I-Ol:g: akv

Jcc
,'",-_ ,III'

k v "II, kim mokontroie 1" D,e'ID"a ih 10b cesnn onova u kr-'scan,sl.' '.' .:~'
"V
~.
l 'iii, 'I,

'~'I

-ee,

,.~.

~"-I:-"I-

.',

'II

,_'~

,:ti." ,'-'

-;-

'~':-:I

,_

,I!!II'C-;'I~

I'-C:-

~_

," -. ~

.'.~"'~

'~'.I-_.

",_iII

";,-"

'II

'.

!!II

,Ii,

,j

'I'

'i!!!'

d a imamo iskrei II i vatrenu elokvenciju To J'Ile na··· 'g~·.ra.·~,da za ··~,KV'._..:_~_", krienje trece zapovijedi, koja brani lakornisleni govor 0 duh,ovno,ffi IS I_US~,"'-;--,'ap',an,s,~eUS,l zaista vrlJ,e,:_ I,a,~~,., C __lJIU d.-....... ",-~,'"~.ski srvu • J' 1 .... Y,~: ..,--: , .. i ~" .iieda ka'C""-;-d""v .' ia ,sle, ,, _
_, __ , . '_"..cc.,I.,.,.:._ . _ " .....
_._I',',
1 .. · .. 1 __

.0,'--1,":"

__

~_"'i

--':'.".c..

..

.:_

"~"",

"J

"

__

'_".

""",

.'

,.-:-,,:.1-

-=-:-'L~'··Jt·

',,-;-

."

I,

najsvetije rijeei, najtajniji dozivljaji srca, otkrivaju pred ne-

dostojnom publikom. ,.,QsjecaSli da tID tvoje duse uznemiruju njezne misli? Vrijeme je da sjeme nikne. Ne uzne -; uj i

d sarno napre'UJe u rniru 1 d ga govorom, nego mu dopusn da tajn O...sti' - p-·~,I·S~le-· ml di 's-··'am·-:-I·-:-I-U' Pia·'-IJ'·' u- - C'l7'lo ·m··1 n e-·v·'···niku, .1 .la . .. oje d
'il
'.1 '. III'

_! __

=-..:.,=-'_

.,.!I

'I

_::_:_I._~

:........:"~c

__ ,,I.

"

__ '[

I:_I._._,

'I

,_

'~i

I,

_,_._

~y'r

...

'':_'.:__--

1,;.-:_'-_-

I,

, __ .:::_""I

'

,(--

..l.'.___:_,,-

~.

....

,-----.:..

...

Izr ·_'az·-an:~ '- .. ),.",e 0"- aTJ'' '11d''- UI- b IJ~ m ··1'·'S7-1·ll'~ l~ c"',s··<J'·'le"·',cla··.~ a 10"-'S'·· ib",1'1: to~", je ers !,.'.;'; re·'¥·'a'-'I·J'i ih v likim brojem artikuliranih rijeei kod nas je pokazarel] njihove nedovoljne dubine i iskrenosti. Popularna izreka kaZe: .~ ' . PIO'_~~luJle ~:"..d··. kaz '. ".".~ ,c-~ ':-:.- --, -: ·cc-t· -, S '.'",~ "-,'nar .-:"-:-' .. -,"" sa,-_.rzaJI,s¥oJe,g ,- srca cirn OI[¥O'[l usra, :",, ",,r_,;amlo
, ,_,I ._ -·:...:.~~'W·I~-_._:., .
__ .,',' ',";',.-

-=--._"".~ .. ',____:

--

,--::______:_--

___:_-

"'-,'_,_

",

--,

_:_::>".'-.

__

,',

'_-:_11_-,_"

J.,.='
,'.

____:_',.I.-.,

'0'" ._"

IL'......

1-'11 .. . .'':__' ,:___,__:_,_,-, " 'yl"~') ,

I,

:'

--

":

I~ ,

--

/..--

"c-:,

.--Y-'~

_1'1·"'··

::-'--'.,

-- ,- -,.

..-

Nase orijentalne umove ne treba smatrati potpuno uvrnutim za tl'O'" sftl·t·-o··· u trenut ku kaid n·-:-as~.~·-"'!.l·' caji p-IO·· -::ie····'n·1 U-I poku0"sje ikr savamo paziti na svoja usta kako bismo ih sakrili. Govar je kod nas vrlo resto, k-· 1.0 je to definirao Francuz, "umjetnost prikrivanja misli"..
_-I. ---,," '':_____:_. '-.'.,' ' _ _ .. _:_'_'

_:_\.L

.., "

.~".:___,_~,_

'_

·r···.~'_-

:_.<'__~~_.~~<=-,

1.!I"i1,.

s-i··'e··:-::·

·L--,~'~

__

·_.I,.:.:__:

._:__::

"..

:1

", ,,_-_,

I'

--'

-~.-.:__.:'-'--.-

_-

.:_---JI

.:'.'.:..:....::.

(__ ::~_

>"

Posjetite prijatelja Japanca u vrijerne najduhlje tuge i on ce vas uvijek docekati smijuci se crvenih oCiju i vlaznih obra. ·1. U prvi mah moZe vam se uciniti histericnim, Ustraj, . na objasnjenju i dobit cere nekoliko isprekidar ih fraza: .l juds' · fivot sadrii tug c", "Oni koji se sretnu, moraju se 1,_ .. rtf', "Onaj tko je roden, mora umrijeti", "GL,PO je bro'. d' d'. '1I-I aI' 1 zensko srce sk - ono Je [.' .- 11-. 1:1-1 go me c jeteta KOJeJe umnov a 'I idostima" i tome slicno, Tako su plernenite rijeci plemeni·.1 .. ohenzoI1erna - .Leme zu leiden ohne klagen" ("NaIl" I .rpjeti bez jadikovanja", prim. prev.) nasle medu nama 1_'hP dusa koje su se odazivale na njih i mnogo prije no
,!I' [!I, [.' 'il

I·

I·

.- od su sl'a" osti ljuds "K! "': prirod e" n"'a""najtezim ku ,sr"n-ijam b II-e'~·· na ."1 _ ribjegavaju smijehu. Mislim da imamo bolji ra..·-amog Demokrita za nasu abderija cu teznju jer ".' v "00 ok tka ,II I' k d nas n,aJllceslcep',r'-.xnva pOrl.USaJI povr·al..:.-~L~:_uravno. J,'tan]a~ kad n-"as-'<' .. .• a uz--·:··n·~·le"~'-'··~ '1'" nieka neugodna situac ":J'·I'a·.'.. .. ·-l' protuteza Zalosti iii bijesu.
C

" .... ' ." _.

'=

I ,~.

L,-

..:_,'

'.' ',' ..1.

','

.1."

":,,._.

_'_'

..

,l.1

, ..' .',:_." .. 1_

,_._.,

"

"

_,

"

'~.~.

....:..1._.,_:

'.

.,

....~ '_..:..1 .. ',' .. ,,"

'. __:'

"

[.,.. _

'[I

_-L'~_

V'I'

11

'-1. ..

'iiI'!l1

:1

".'

1_

I_

.,

I.

._

.. _:_'_"~'

',.

I.,",

,"','

_~ _'._. _

_'.

:..._:__

L]

,_._

_:_~'_L'.I

_,_

.~'.::___

_.'

'_.

~_.

__

.:

-J~

..

_!

,_:_____._' ,

.. --'.

_-

.. .. ,

___:_._

"_:,

__

_I.~._

,.1,

..

'-

j '-

1_

. ..:..•

!,

I,

I,

-.

:1

1
I

_
,

'1

k rzrazava SViOJ'U gOI[_,--U-OI b l'. stir ovima, I,"} koia .' '._ ... sloml srce zamislja ,M-aika " ,K! --"J ~~, p--::o·- .. ,·,.a· t [e·'~::.:.·I_:_'I,~ svoie (I_I". aljeno I:':'_ . ' "}I Ik·I····~u:-sv'~ u .=:: S'y'l~"t·'-' . "J __ da ije 'll:710 J""'u-'C.t.-1• je..n-jez '1-0"-:- o urn -' rlo di '[Ite, 0- ,'tl"l·s~'lo·'-, u ot-J,j;e:''r--'-U-I za vilIn ,K.! ..,.-.-._,
II.......... ,P'O',KIien,u'ta'tugo,m" ona
>' ". "_ . '1112. y'
ij

'11

Il'

ih- -

Ii

",

.~-_:_<,

\]1

Y'

I.

'.!._: ,_:_

_C

c.'

_-,

_'

_:_

I '_'_-

,_..-

J ' 1,_

' __ -

~ - ~'

..~

-'

..:_

:_',- -, "':_'.""

. -".'

'_.

,.:J.

.. ,

1_ ---'

1_, _:_ '__.. :_: ~. ':_)","

p-"~.. __.:: _.~-.'

-~
-'

__

"~."

"l

,'....

_'

ale"·.IK:.....·I dan.--:: u-- p-- otje r'-1~. p-I,._:_:I .._,.-.:-".: se ::"" .~II-'O···' :_: sitam .. _:_.' ..'__ as~-!-=-J otisao rnoj lovac na vilin konjice?'
':"V:O--::lll:!I!'I'~'IO--: .I\J,,-,-, - -.K;_.._

je
:''-"

Id."_-,. , ...

,1_

. .:,-_1

,:,_,

_:_:" ....

'

.. ""'"

'/

Suzddat en se od navodenja drugih primjera jer znam da bih ucinio medvjedu uslugu bisernim draguljima fide knjiZevnosti kad hili preveo' na strani jezik misll iscijedene kap po P iz srca koja krvare i nanizane u niz neizrecivih vri'. dn d 11_ jednosn. aoar se d S_-_J_,- b '_,0 eke mjl'eIieobjasmo na.•.. ia nar d, tin na koji funkci n iraju nan umovi koji Cesto djeluju kao - d n-' uli ili / h l'e da- s~-u-' 'o-,tv~--~··.·- -:-l~' 1--- 1-' "~ '.-- ',.,I'=;-r'I-" '-.' ,-- -:-J'I'- -:"~"TI-' a·-~· -,-- -l-J--,-"·-.:a-' 1"
Ii

N'"

-:

!I,

'b'-

1-'

,.

C--' ........•...•...

Co

, __ ]

.'_: .... _:_-'"_

.. :_/'.~-._,AI'_'

-_.-:......___. .

_':'___:"

"_:__

I.~-_

-/1

III

'ffI

'.'

y'.
,_,
t ,,"'

Iii ii'

-_',,_

_.:.........:..

~~-

'._

I,

,1.

__

!_~"

I.

_(

__ )

•.....:..~

.1, ......,--,,'.:_

,__ ,'

.__ ~

potisteno ~ir~ in
.11
r

1,:c~~IJ.
d··.·
-_

·11J'.' ~' 1"'11-. - - I-I~' IV T· vrdi'·-1' s''ie. t 1,7'" di tli~ prema smrn po,sJ'e~tea m:anJlelOS] =:J-Jl¥'- sn -lV,-~'-",-I_I' J-'~I naizgled, prihvadjivo. Sljedece je pitanje - zaS ,0 su a'i Zivci manje napeti? Moida nasa klima nije tako stimula .ivna k,ao, :ame'rllc,,~'~-~:l.,oizua nasi D:as:m,onar' hi -'.v'ki·· blik V'1 d-avm~e 'vka'- M'- :!.JI v ',Jls;tl'C~, 1 a __ ne uzbuduje toliko kolikoepublika Francuza. MoZda mi ne citamo Sartor Resartus tako gorljivo kao Englezi. Vjerujem da je uprava ta nasa osjetljivost i podloZnost uzhudenju stvorila P'I-'IQ't- rebu --pl-·r·-e·.- n avan nja 1~ Piro•.I'.'I .:_-'_.'-' ' '~: stal no g.:.-=:-' •. 'p···IIOi······z.-: ovodenja sam-'-,0,- '-, potiskivanja. No, kakvo god bilo ohjaSnjenje, niti jedno ne rno v e biti tacna ako se U obzir ne uzmu duge godine rada
,&,1'_._ ~~ ..'__ '.

10, ',I

I~,I,.__

._-IaK;,-

r:-'T'

_"

.. '

_-

-'

J'~I"

-=:.'
_

-I -

I'W -,

iI

-.

~.'......

-'

_.

1,__

'

1'·1'

,-,

!__

l'

!I,

I'

'I

'I!II'

V~

.,

'I'

10'~)

r.

II

- L¥'--

.' ,.. __ , ,_' -"- ~',

_(

. "_l

_. -., -"-.

,_.

,'- .,.'

:_

.=

_-1 __

._.1

..

"..__ - ,.,,--

_:

-,,-

.. _:_

na sarnokontro
'I:I!!i'I ___l~"""
,:-c'. ( .

" 1"

··1·'·- u ~-:-,II ... ont':-, ak .. '-" D~I,SCt.p'~lna samokontrou1 l'iako rnoze 0···'t'IICl. preasal·-,11 .... · ." _,c~o-, ' -"~.",.,: . ed · eJKJOI,., M,·········· Ze potisnuti istinski tijek duse. MoZe prisiliti podatne na ...
1 '!'
r- ,... ,_-.:---:~ ...

~V .'.

ray) na
'I

kri II_,_,~, lS,~~-~"v,J'enJI'e 1 nakaznost,

;.

1'- '.'

.'

'I

_,

Me:---:-

po~ ......uti licemjerstvo i orupjeri osjeca]e, Ma koliko neka vr I- bila P--:-j I ina -"' emeruta, ,-nat ce '~.IiOI.I·-IU'. kr LY·",.:._··, :-; "U·'.- U-., S-.~V:"~'-O.·.IJcnvo...... ;,r;O·".f' ~-.I ..' ' ...::_:_ ..'., _ak · I'!!!n ;f'1e-' "n-I- a -l'~ n J.' ezi n "U V'"1- 35-- . '1'· U-I- P:-::-IQ'I'Z'-rivn- u '0-" dllk:I, U 'p-. ·t'-; -1-'' V·,'r ·1 i m0,--:: ,(--='3mo
!I, . '. .

rv .oze stvonn zarucanost,

'If' . • .. '.' '.'
I!!i' .'

I'

...

-~

__c.,"

.1..:-_

/'

,-'.

....

1-

-",

-,_:_:_

_ ..

:_

~'YI"J

__:_",

.__:_L

__

'¥"._::_:_

...........

1_._

'"

"""~"

1- diti at l.' snjedm ,nJezln P10'zltlvnl 1ideai. a

_ I _:.__., _,' _, ".'

-::-1

I,.

_I

:,_.

P.·-'

I..:______:...

•• _'.·_,

,"

&'

--=-.,

_','

'10'-,-" ,_,._ -·, 'Z

,-_- _ t·· _:._.,

I,

,-

'-

_.

~~_"

_',J

_'__'

'j

.,'._--~J~.I

--=:-,t'

't··,
.~

_:_',_-

::_""'.,,:

_, .::.._:_.'.':........:_ t,' .

:_",

iii

'!I'.,

!lI!~

'_

'lid-I al 1:..- ea

k samokontro 1-" Jl1eslt e

':........:...

-=

~.I_

'._ _:______: _"

I_I

'_

1-'2.:,'.
I.

,..,..

"V' l_ ul-n' " samokontrole d ose nut na J'' b' O' 'II'' je ocrtan s·:;.··am-I'I-~IIO{--_ '1:r--h'~· .ac _ '--', '--" ~_'..... ubojstvom i osvetom - institucijama koje cemo opisati.
J'.~I'e--'-··
. I

ilCI.I. •.

J.·_

I ". '_"

.'-.1." ~

,:_.:_-,

'..

_",:'g" ,,'--',:_:.
,"

':_,'

1'·'

.I

'.

".'

'.

'.

i.

':_

_ ._:_._: "

:__'_'_

c'

:_

I-

.'

-l duanaesto PO~iiv.t}e IA
' I'
-

INS

'(IJ, I
kao_ nara-kirt, h-' k '.' I'J,p,' - ra JI,e ,PIOZ~, ra .:, _
(." '. ,ii'
C

-'.' d 0vrmnvjema
,ii'

msntucijama
..' '..

ka'0"" ' r'}-';)' ,_,', _, Ii. a- dru"-'g".~····,a: k·'--iFl'l-,dk-,;-u'-_:..,,,rl,,,, b av 1'•'11'S""JU se _ n"," m..n, I,,~.1,':_ I str-'an I 'IS-:C--l _- ,0"-:' ,-: ,.",,_,
___ '.:' ,"c;.'._
"-

I,.,'..._,.
..

"I

·I;f..,f'il-J,.,_,.'
1.1

I:..:',_'

I ":_,

'U
'~

veco
_ :_',.-

"'~','!ii",' ,,1-=
'.

1"111

'111

''-''',

,',

an"-I--IJ,'·'O;-;··'·J~I
':__',',
....
,_-'

rn
'-=,-1_"

J','·le~-'
I_
"

liIi'

!til

!II

'.

P"
1

c::,':_,

-.,',,':__

,',

'"

~.

'_I '_

-".

Pocet le,tusa samoubojsrvom Ogran 'l·I'CYl~'t" cu s....····j'~azapazanja 'I' vo .• 1samo na seppuku iii kappuku, poznatiji kao hara-kiri ~ sto
1.." ':_-',_,. ,,:_. .:_
1.1.,. ',1, __ "

:::.c::.

,"

:_:"",':...:""

..

"IL'·I,.:_c.,,-~,

'I'

'," "'".'

(-'_"_-'"

._

-,_

"

:_"')',

,.'.'__

' __

~'I.·
I

.',,

_:_

."

,,'

_.

..

d _, 'UZVJUJIU om xouma Je ovaJI ,plo~lam,ne,p'oik Ill... r.aK.aVapS'Uf'-,_.,

v _.'1 __
__;,_ ,~_I_,j,

.naci ozlijediti sebe paranjern utrobe, "Rasporiti abdomen?

. -,,:,' l
1 .' .'_

II

'!I'.'.

If.

..!l1

'.

'~

-,____;: - ._,.-,LJ._ -

~'e' tk - s' -'r- ima" m~'.~,i,,: e zvu' .',:--\a'- ri a p-'-- U" _I.'~ ",:,- 0'"-.-. n"-e' ,I,-U"zy cY' rdn -. ---:: 0'- 4Je~'"I" tr t··-,~-II)'_IO:-:'·I s rran -I 0,"1 tu de -'0":' ' tirn~a .K,!,:_: J "-:_:__ _'. v u Sh~117Ie"-:s··~·p· h 1:7'IOC=:·I.I' .'l'!' izuca ra ~ '1Ie""," a J, ,~' . '-' ' .. - DI' . iecir T····'~,r;o.-',·"II (/.'C ..' •• rov) ..1 duh J'~.',O···,~.S·y, ko1'"..1 a.··C- ail·aze'··.ICC'.'.-' 'a Bru tove .., ri]. 11--" I' b r ca svnetorn I. okrece nam ,m,acevepl,re'm,a v asnnm utro oa:na." Posh Y,ajtemodemog lengl,-:og pjesnika koji, u svojim
'II _"

n a-<---:'I-t1 "0····· n. ',__p' 1-' a" -ilJK.J

'._ ~-.'1"i _'~''-'
1"li

"II

O~·' '_'I~,-,-:_

-'\an--:_~, .:It'·, '.' --,~ 1-- --:11_,:.

C'"

I ..

,-

. __!_

0" -,

1_-'

__

--"

' __ ,

/~~,

-"s-·--

I,,'

::_,

.,

,.. -

S'

_-.:_

'. ,'_'

,I.

1,

J.' ''''<.,~.

I, -'

.~,'_::_IJ

I"

. I,'

1_,

'.~

_'__

_:__:_".

n""

-:,Il ~_

"._

'.

__ .

_,'

',_

__

',,'

,_::_.,

t.

'=- )'

Y',.

I,

_:::_',.I

..

',

,ill

'"

'W '[ ~.

.'

r-

-.__

',,_C_: .1 ~

.•

"':"_

'y.

~~..

_ ::___::_ ._ ,.' .
I I"

'".:..:_'

'lI'ill

I.

III"

,'o,"tlimaAzije, govori 0 macu koji probada utrobu kraljice r itko ga ne optufuje za los engleski ili za krsenje umjere'"
I ~_II!I

Je an. primjer: P.·'~·,o··,gl,,'.···:·ledaj G·.~.··"U·ercinovu . , ..11 ., 1 _ ,. tonove srnrti u Palazzi Rossa u Genovi.Tko je god ,I', .. i .. labudovu pjesmu ho je izgovara Katon, nece se ru ... , .. , : i .' __ v_ . napola zabijenom u njegov abdomen .. U naSoj je , ijcsti ,¥.I~'iV nacin umira ija povezan s primjerima najple· ";1 ,ljcl, i najdirljivijeg patosa, stoga nasa predodZba , rru : rc vic .i'"'t, od~ ojno, a jos manje smijesno ... ako r._ jn sila vrlin - velicin i nj .znosti da
~I
'.....

N'I,-,la~'1 .. zedimo J,...

II,I·¥'II_.~ ..
_L ,,",',.'_'

·IO,.cc.··IS'~.'.It.-' .",.~I
'.

.',.-

',d':~-_.~. -:c ...

__

..:_

=--_.I_,~_,!_~

__ ~~.'.

~' __ '~"",

--:-

I:_'-'__-

_.

t--'e··::c·
L,'~_

".

.'.-'_---_:.-

.."

-',',:___)'¥'IU

,- .. '

~~.

._

·c

y)~

biII SV;~' ''. 'trag a',-'SUf' dn '.' D,e s,am,o, ,n« _,_u,n'~-~J SVIJ - su gu ' nosn, z .g n asocija ija, nego i zato ito je izbor ovog dijela tijela za izvrsavanje samoub [srva bio ute. eljen na starom anatomskom vjerovanju prema kojern je on sjediste duSe i osjecaja, Karl je Mojsije pi- -0 0 Josipovoj ",utrobi koja je zudjela za njegovim bratom",' i kad je Did rnolio Boga da ne zaboravi njegovu utrobu, ill kad su Izaija, Jeremija i drugi nadahn ti ljudi iz proslosti govorili 0 "oglaSavanju" iii ,.,mucnini" utro -.. - iznosill su vjerovan]e •koje pr:ev ada~. va medu .'...oancima - da je dusa s [esre . u abdornenu,
-Y'·,,,,,·,
T. .' .1.

govorili 0 jetri i bubrezima i okolnom salu kao 0 sjedistu osjecaja i zivota. Izraz bara sveobuhvatni]i je d vl,_.." '. -h'-· .... ,.,},. ··'h' .... al'__ ·I' 0' .grckog lz,razap', __ 're,n' l1 tnumos. I· J''ap,an,Cl.'l ,~,,eL~enl ,s;.ma,tr:-~,.'I -... '. ' 'H" '1'· su da covji,ekovduh boravi negdje u tom podrucju, Unatoc teoriji jednog ad njihovih na]v ljh ftlozofa, 0, scartesa, koji je tvrdio da je du..... smjestena u hipo6zi, Prancuzi jos uvijek ustraju u koristenju izraza ventre u smislu koji je, iako ana ... tomski neo ..eden, ipak 6 ioloski .',iacajan, Slicno tome, len, "-."u njihovorn jeziku 0 .a osjecaje i suosjec je, Takvo vjerovanje nije obicno praznovjer]e, [er znanstveno Semiti su
·CeSItO
'I, ii, '1,...... . .. c

je utemeljenije ad opceprihvacene ideje prema kojoj j e srce

centar osjeca]a.. lako nije pitao fratta, ... panac je znao boa lje ad Romea ,.,ll kojem gnusnom dijelu ,ovog tijela stanuje e' ••. "'0·.'. '1'· n-· ••. u irol ,'0""iz ,Ii go'v.~o·· -,['-ie '0-- ab 1-..•d' m ,-II" n"~ l Ile··· ..- -' '.·.······· ... . •~ a ,n-I,O···.-- m l'~ karrl l·C.~~.,,. I'·;m·-,- '" - M\'···,' 0('•. d
__ • ______J", _..

1"1

_'

'_'

,e·····.
",

_J'"",

··'r.···
.'

,_'

JL

_.,

"

".

_.

'.

_,"

"r_.c,

..... , •.. ,

.,'

Ii',

."

'."

.'

_.

"_

!IO"'-- .
]',.,'

'r

.•

'"

_'

':;,

'_.:.

'~_,",

...

"',

"',

'11_ '.' '.'V·II~" 'v· n,QI,mm,ol'z,gUQZn:a,CaVaJIU:Cl tako simpaticke zrvcane centre

V
'ii" ~ ~.

psihic .' ivnost. Kad jednom prihvatimo ovakav pogled na mentalnu fizio"~ iju, lako je konstruirati silogizam seppukua. ,,0 orit ell sjediste svoje duse i pokazad ti kaleva je, Sam zakljuci je Ii zagadena iii
na koje jako utjece s .
I·... ; c

Niti zagovaram niti moralno opravdavam samoubojstvo, ali ..og visokog .vI}· ja 0 c·-.nogi su sebi oduzeli fivor. KoHko ih se sloiilo sosjecajem koji je izrazio G:arth

"Kad je Cas't' izgu.bljena olaksanje je mrijeri,

-'- , . _'-_-I'_:_.... .' ...'

_:'..:...c=

1_,

,-,'

-.~I

"l

, '.""I':_:'

'"

"1-=,

"_:

_:

~'~

"

Ie.

'.

..1··.

_ _,

. -" '.._

_: "

'm'"'.rtl J.:.~I' "', e-'si '-=I

,I

"_:

gur.:.-: .. -.'
.1 "--

_::,

'I='nl' , '1,.- .., 10····

",' ,

'u,"to'-'ICY_II'·IS~:t· e
,I ~'.:_" . .:._ '_ ._:_-'._
r-

0,"'_: lid,

··1 _-

S······· ,.. J,,',

r am ~
I -

-:-.:

,"

'-:_'

110-:'

It' 1&11'"
_: .....

..

do - sa smijeskom predavali_:_: IIIJII'V ,_, I,_ 'd',u-'sYzaboravu Smrt -~I~~ ~.... , , ','_~K! ..'-"'_'_", I, "",.' ,~' I '___' svoje -_I,. .. e'" _:_II~J povezana s pitanjem easti hila [e prihvacena u bushidu kao kljuc za rjesenje mnogih sloZenih problema.
'S"'U-' I I ::___'" I-_:~I"
_,-,'¥, 1-=-_, .': '.. , .. '., ~, __
,'':'':1.

U'_

',:_'_:__c

_,

Ambicioznom samuraju prirodna se smrt cinUa prilicno dosadnom ~ krajem kakav ne treba prizeljklvarl. Usudujem se tvrditi da ce mnogi dobri krscanl, ako su dovoljno pesteni, priznad fasc·naciju, aka ne i divljenje uzvisenom smirenosti kojom su Katon, Brut, Petronije i mnogi drugi veliki ljudi drevnih vremena okoncali svoje zemaljsko postojanje. -ac-=-"tukn--'- ,I,' ev"-' 1 ~ 's -: jelo _ ]e-:'.' -'11· p'-"'rJL;,_- " -' '-_''~'..l'_sY~e.:--:- -, ,- .-.-: ·U'-[-~I'~11da [e smr - t P'--·~--··'·1: 'g-' rned u -"'-110""'1_' '.O'It1I'~l"':m--"-~ a bil a' djelomice sam:-"0: rubojstvo? N··' .zovi nam U' c':Je·~.n'-=-li·C·:-:--..i -,. jeg.... --". tako detaljno pricajuk sko se njihov ucitelj radlo podcinio naredbi drZave ~ za koju je znao da [e rnoralno pogresna .
':_i ,'_:~ _'c . __ . _:_ .. , __

I,,~'_:

,':_

1'"

,_.I _

_G __

.c_

,-.I.

'.''''='''1

'10--:

. ,... _I_."

....

_._,

, .....

,__

','

_.

__

'I~-~

':_

.'-

_-

'-!!!!I,."_,

...

..•.

_.:_'

1··.1

_~_"''''-_:

_,:_

..

"ILY,1"".-.,

_' -'__

)t

·_,·'V',

_____!'I-'

_-

_.:.....~,

.~---'_-,,

__

,,_'."-

,.

_____:_

"

,_:_".

,'_._'

I. _ . ~.'

- un- a---··t~IO-IIC'V' m-':-"-:-'O"""g"'U- O"'S-t-'l'~' bijega ~:.-:-cn,,~. ,I

.... 1, __
1, .. _"
':_:·',I ..

1'::'--

'_:_:,::_:_'__:__.,:,:

.. _

_:.

"'-.1

I"

1-':_ ,KaK.!:_' '_ '17,-_'I'~IO"'~

je svoio
II""}

.:_,-

,m' LlK; .., ,"",.'r=-... om k

I I

1'-'.

uze"'I"IO','-"'1 ...• '_ .. __ .

','

nehar kukute ponudivsi cak i irtvu lijevanicu iz njegovog rtonosnog , :_ ... sa dr'-'::'z-Ya~'J'~I'a-· Ne primjecu [em ",0-'1 l-I'·i u cijelorn nje ..-' ' _:_I._I ,-ovorn P.• ostupku i d v-anJ'~.-iu lein ,zrt\1iovanJ·.-'asebci Nije bilo f:_icke prinude, sto je uobicajeno u slucajevima pogublje, J(~I' I' stin '_~,_,_.'1 P··'f'·I'e··-'Is-c-."'._." ~ sudaca bila je prinud I .'._ .' ,_-_:_:_·-a······lmrije .[.--····'-e~-':;' n' _' ' Uc ~I II :_::_:_. a __ ~ tda I_:_:_I"_ Ii!!! od svoje V'--:-1' e r"::" II.'-"I .n.KJ~,-" sam '110'"IU- :-bIO'~'JII1's·:-:·,tv" "0:- zn'-a'-lcV_lI~I' 0'-:1 'aastit s' ,.,t-,e. .. .A 1_0"-1 sam .~·r I.Ije od svoje vlastite ruke, So at je bio jasan primjer noubojstva, No, nitko ga ne hi optuzio za zlocin, Plaron, ,. 1-:-'1·'·' 'b"I'~"O"" sklon tome svojeg ucitelja ne bi nazvao sam "'10····.-, J
-.:'1' I" _,:_:_ ...
)'~I _:_:_.'_._ _:_," ... .,_::_'...•. ' ... _:_ :_:.:.__
I

.I ,,'

..

,',

'_.':_C-

'-,.::_'

,-"

',-,

".'

',_.':_:'._:_." ~'.

,_',

'

.,_:_.'

,'.

.'

,. '_ i!!1

'_:_:_

~,I,

:"L'.:.:"::_,

-- _"."

..

1,

I_:·.

'Ii,

:"'1 ':.__
1

..

.---=;',,_:_

I'

__:_:_'_:__ ..

,~~'y''!.._:.,

'.

,_1,'·....:...'

,I.

. __ ..

.=_

~."

iI.

1-

1"-;-""

'-,_"

_.

'_,'

__ '_

... ~'

I'~I._

.-~.,

(l_

.,1

.'_'

.. '

', __

I___:_II_:~

"~IJ

",_,;

"

I, :.

__

,-'

.. I,"

.. '

;:_c-,'.

"_

.'.,

LI...

, '-'

--' --,I

''_',

~I

I! '_::' ')

1._

,":"

'.

'. ',

__

11,.: '_:

'e. -

,.'.,J

,I .. '.-

'. ".

. ..

,1a..L

'W'

'1..:_

'_:_'.

'_

..

,-,'

..

••

I '"

.I

'-

li·~ltelji shvatiti da seppuku nije b·0 samo proces ,11'.' '-stva •. ' """::._' J.e on ~ __ .[ :_ instituci] ..a.. P-'-.-11'1,1'0- a- obredn '-,"a - Ka'/~'··'O··.I i r":"3' L"",,~,_ -. 1·"o·,:-:·, ka b., Je to proOfS, ',;OJ"m S,ll, (,a,t,oICII mogn I., k '.' '.' '.'" gl'., .JI_g vue ·.10
1

B·····1·

l,,-,.:.: ._',"':"':':~'

__"

~ ,',

_:,'.

,',"',.

'i._,, __

I'" '

'·_ .. 1._>

,,_:_,_'_:__.,

~.,

.. -

I-

"

,_

'..

I ~,

."

'.' 'ill

- , I~'

'I

! (=- _
.,J -:,

,,- ".,

,;

_cc

'-,'

••. .....'(

I .-:. I

-. --

-:

-.

-- '-:

,---

..

,"

-'-;1

,-

.· ..

" - "IJ'· ..' "~]I-cVi II

I .' '_. "_',.'" _
--.,~

II
I

fill

11'--. .-

I ;.

,.,

ispricari se' za p~ .... -I' izbjeci scamoogc-:, resku .. -,1- 1}·I'1 dokaz.:-" ,ISI.'·, lenolsost "'. Ka-,~c.··d··,., bio I.:..:"-C"-'-i o· ~ -J-=~._, -)1_ ··' · ' 'O"c-_':I~-a_:_l iskre ". ~ _1 ~_ Jle 10 d -OSUkazn ~a- p.-I.·r"·o··-jtr'i/ .~':"IO·::-::' S.'.,·"le·':• di'!I!IO··.·~.··· b..eda ..-. B··.·····l~llo." ka .. ·c-.IO··,_ . r 'j~v ' J s·,,_',· unistenja i nitko ga nije mogao o
~~I ' ___:'__">.I

I~I

"_-

,',.

,"_

'-~

",,:_'_'

,"'-,_'._-

_:·.,_,°'1":_',-' .

",

:____::_:_'

-I~-'"

--

!I,-.lrL__:__

-,,-

.'_

'_

,.,.,

,.·-:·,t·· ~

I~

_:__ _

'~

'.

__

'

I.

"

_" . [ : '..:_:_ _' I

-'1'-

r,

',_

:_

_,-'

"',

L____::'___'

.~

", _',

_,:_

10::-::;
", - . ,."

. _',' )~

.~'

_.

_: ,1111

'

,"

izvesti bez krajnje pribranosti i smirenosti, stoga je osobito ,O.·ld, 'g .~ ... ,a.J~ P':' ro,,,~/,lIt.:.,lc'C~srl"J."..·.~'bu'' I shI'~'J'·.''a":" .,o.;I,Jliar~," Ii'jII'O'C'~e'' 'C I" -:
-'-

'I _".'

"I,'I'Vi~

,1,,·1

_C'_""

',_,_-'11

Ako nista drugo, antikvarska znatiZelja potaknula me je na opisivan,"je t"le'~1 zastarjele ceremonije, .'=_'., ",,'n' -IO-' ,_-_. shvario sam da T' je takav opis vee dao daleko sposobniji pisac, Cija se knjiga danas ne cita cesta, te ell stoga citirati nesto dun odlomak. zni] Vi prr- redene rasprave 0 seppukuu u svojim Priiama iz starog Japan, koje potjecu iz rijetkog jap:_, .skog rukopisa, Mittord opl _ sluCajtakvog pogubljenja kojem je osobno uje
__ ',:: "'J;""

J ' .. 1

·,·YL'_--,·,_.'

~_'._

,'___:'

W::_:

..

"'

..

~""'

.. '

..

~,,_.~,

.,I~.

,.,._.'_:

"'

.. ' ..

,,"'i_'_,,'

c_'.....

"-.

,I__

'-;..',

,"docto: SYJlle
l_'

'V ,"

"Mi (sedam stranih predstavnika) smo bili pozvani da '· . I· .'Y.~ .._,,"'I.~ ..:__ I -';, S'lliJ'·.e~c:,di·:'m'-·o~'1[apa - ,SC-Ik--e,," svje dok , '1-1hondo ili c.I'l-'-""lrn'U-1 d'"TO' uaI_ ._",-_" ~.'.",

,1''-- ;."

I,,'

,~.

",

,'~

:_._

:__:_.'

'_

,,'

-'_

'_,'.c:'

_'"

~:

_L~

podu] rti ~ visjelc 1"1 iI rak reris til'V ,\II_=I l" I ~I! oltara, gdj . je _od. uol iven nr lije pirn bijelin hasurama, bio uzdignut nekih desetak centimetara ad tla,
..'

;,:",

'(

'I

1-

bila je poloiena prostirka od skrletnog Visoke svijece postavljene u pravil tim razmacima davale su pri g.·~.llse··-::-n""-:-·U'I- taiannstve n u svjetl 'O"S7-t' '. edva dovol jn 'U- da se vidi ,:" 'C·~l~I·J:".eli d·,Jlolga ;a·~IJ!f!!:. •• c Sedam J"a,~p~:an-I.-::-. za izelo J"le·······, a-lea,: svoja ,,..J ,~: d a s,e'_31m stta,dmJles,ta s IIJle¥e, strane uzw"gn,'u:t,ol,g pOI,_a"
,--I,...
,"';".1, .".\ '. '"'' ~,~",'

mea.
..

~",.,.IIL'Y"

.. ,_, _

.'

-,-1·

J'•. L"":":'~""I.,~_",,,".'i_,),_,.!·yl.',,

,., ",',

.::.

"

1.1

_:.._

'.:__-_.-

'_·-.1:...._

'_-=-

-_.'- ..

'."'-

.I.~<-_-'-.~.
I

-"d······ ..,

1.1

"....

I .. _:__~I_._

·:·~·'-'I ,1 __.

1-'.-,

.-.1_'-

._.~ ..

~-! '_.-

"_"~_"_'

11

.-',

"-",'1.,,,_,

I_:_·~._

1_.:-,

"-.

.,."

'

.",/'

,"

'-I .'

Ii

- S·' ··s~!nle·. _, ..:_.~,. .~ ' n-a/~ca·····de •. ...!··- Nirko drugi

_-_,._ L·.

".::1_

"'~

J ..

-_

'_:
! _:_"
1

n' II:itJ,III.'e-" ..· n:'-I'azo-'~--''C:'C~~L~I.. bio

'--, ",' ."
.:_c,' . " . ....

_;Q.I.Jl..,

I!

Nakon nekoliko minuta tjeskobne neizvjesnosti Ta-/,··~,·- i. stasit C!OVJ11e, 9-'-'·dJ1,·,···-:;··t- '~vlJe ,gOII_1 :"',-ki Z alnU-"'. stasu '~"-:-""""-:I-I"'d~-I 011, me cset dviieo di ".-: z.enzar .. fO'" ine, ~ -.:!" ..... ,,_, dvoranu ,0d· ,' -Jle¥en u cerepOlno',sn,o'g arzanja, usao J,e u monijalnu odjecu s poseb ·... naramenicama ad kor noplje koje se nose u izuzetnim prigodama, Pratili su 'g.'.' a-. k.,,:,n,;,c:h'-I/ I- rri s"~ll,uz' le"'n-' '~bi~ ika 'I~O::-;1."1" S-:U· In" osili jimbaori"" ill I" ,-,:.._ ratni plait sa zlamim ukrasirna, Valja naglasiti da se rijec kaishaku ne podudara znacajski potpuno s rijeci
i

'i!!

V'

III

I.

I.

I'

I, .__

I'

I.'

.'

-_,N,,,.,II__."

'~'1~ 11ft'

,:.__

--.'

-.

..-.~.

_:_ ..~~. '

,~.

~_~.

::__ _:_ __:_

I'·

,.'

=-

.I~

'.'

'11;"

I ' I~""

_:_,'

_: .

&-,1'",··.·
I. -.1

1 -zV'no·--s·-t-· rnn-0- im . sluca_ u- II 1 jevima izvriavali su je rodaci Ui prijatelji osudeni a, a njih O·'·ldn·.·'I':-··\O'·"IS~1 prije ,~e.·· 'b'II~O,""" odn,'. n·'·a-I ,__,_'-:_: I'·' P'-~"O--:'II~~e=-' .. dredenog .-"'UlI .. -,Ul-'.~, ' ..Ie-::' ,0"" .~-odn m---" d-:~,' ,- n"1:-'" 'g n-"·e~-'g~IO·.:-'·· '-10-'5- z'~'-r"~~'~e I': krv'~n-::-II·'ka,:7'1- U IQ"-::jI,,7:o'C-'slu lca~-_:-\J·UI .' .·, - .
" I.. "') '.'

_krvni~k·-l·,:, '. ".

'IQ'-j\l,," _--,"Y
_

11-' '0:-

":_:_"..

I, je

I . I, . g'",,''(" -, I';:'I'::_:_:

- I" ,-/, ... -1,1 0- S-"P-'-"O'd" .'. S· ka d '

',-__:- .. ' ,-'. '_:' '.',"_:_.

'U-

: -'-.'
--'

r'

"."

",

_:"

,':_:

_.11 '"

::'

. "-'

,_:

-'11

.. __:_

I"'_:'

g'~'-

--.,

I~, .•
,.~.

,'_
'.,-',-

1,_,

-,-

'"~,,

1_,_

•••••

-_'-

,''-.:_'_.':__

'...

_:I

"_--

..

:_.,

,-1, ...

I:__

...

10--:' _:_ '. _",'_",- S--::

"___:_:_', '

'" , ..

,',--':1'

,I,

-,:,~;.-.:::_,::_._

--,,,-

".I

1,"'.'1_,

, -_:,

__ ,._c."¥

r,

'.

I_

_~

k "" haku je bio ucenik Takija Zenzabura, kojeg su njegovi prijatelji izabrali izmedu sebe zbog njegove vjesnne u macevanJu,.,
• VI"

'v'.

S kaishakuom sa svoje lijeve strane, Taki Zenzaburo je polako prisao japanskim svjedocima i obojica su im s-,e"" onila 7rO,·lfl'-::- toga S",U-- s'~'le-' -"iUc___:-·· priblizili stranci-'~ I.VSl 1 nas n,a sucan nacm, mozaa Yd-·'·YI. ,S vise I. 1rna POI zdrav
:c'-'---'" '::-

P'---::-,O.-·-:-·" _i__:__:I~_:_

.. -,_--_

.•

N·················_11 .-"'~"

',-

_'

,)__:_I'

_,'

-,--,-~I-,~

'V ,.,

'y.,

posrovanja. U aba sluCaja pozdrav je ceremonijalno

'I,,:ZV·,-·······, U -~ , r' racen - 'rlo--;',l-,,--,aK.i '_::.I~ s:-- velikim'..... nl-' '),7"" o"-' dostoi .. astvom" osudenik [an
- -'. __ ",." .:_ -, ',,:'_:_!!!'

"I_:_.I

'.

-,

- -:'_

',"

",__:_-

'._:__:".

'-.:_'_J'

'_--'.

'_

,"__ :__ ,'"

cc·

, ..

'__

--

,--,',

se popeo na uzdignuti pod, dvaput se duboko poklonio pred visokim oltarom, sjeo21 na fllcanu prostir1... lee Ima •. .,....- r. .t: v ~ k 11 okrenut 1 d-'iI! 0Itam, d 0'k Je ltaisnaICu cucnuo s njegove lijeve strane, Jedan ad trojice sluzbenika iz pratnje tada je istupio noseci stalak kakav se u hramu koristio za prinosenje darova, na kojem je, urnotan u k· h-;" •. ..' '. ki ~,al_~,~ · pl,aplr" 1-' .. '. toaetzasm, JI:ap'anS:Ulkr.'rid' mac"v d- -ug. O}(O -ezao .•.. . '11._ dvadeset i pet centimetara, s vrhom i sjecivom ostrim paput britve. Poklonivsi se, predao ga jeosudeniku !oji ga je primio s obje cuke i s postovanjern prinio svojoj glavi, a zatim gastavio pred sebe,
'v'
'!Il'
'Ii

,-i'

'.

<akon jos jednog dubokog poklona Taki Zenzaburo ie zlasom koji je odavao tek onoliko emoci]a i oklij,. var ja koliko se mofe ocekivati od covjeka koji daje , .. Inc .-riznan]e, ali bez ijed.nog, znaka tih ernocija i i
t

II~.,

1- '. '.
~ I

J.l-:,

"-1'-

..

_-=_

J- .' '- "';i~ .

I_-.__:.:__)-

I-I •
I

,.'::"'__,

," uc.u 'lei' ka10'1 s 1-J-,e-d''-\ ece:

ii'
_

=-_-1'1

__

.. -.',

-.C

J_,. __

",

-=.1"

.,_:_l

.... __

..

ill

,/

"Ja, i samo ja ;\ ....neovlasteno izdao naredhu da SIC puca na strance kod Kobea, ljos jednom, kad su pok i pobjeci. Zbog tog zlocina rasporit si utrob u.uvioum vas ca mr ucmite casti1 budete _.Je_loc,l , MI'." ..'·· oli da ',,~',,-: ite cast ~/U,~ete riedoci '.' ".""~:Y -, .

ell

'-'-I-e;

Poklonivsi

odjece zorno, u skladu s obicajem, podvio je nogavice pod koljena da ne bi pao unatrag jer plemeniti japar ski gospoc tre I-aDbi mrijeti padajuci unaprijed. Od ... mjereno, mirnom rukom uzeo je bode! koji je lefao pred njim. Poe edao ,. ..' sjetno, gotovo s ljubavlju. je Na trenutak se Icinilo " ao da posljedn]i put prebire po mislirna, a' tim J " zario b dez ".'I~ k isr jasa s lijev srrarn i .. 1I,IcJi, I~,a-',IV L'U' nn II,', I'SI,u,i II srraru, ol nu. I,:':'" u rat II I ~~-_g~J zar v: J 1"1"'11" :' •. )
'I .' ,!ii' ,_

jos jednom, pustio je da mu go ji dio ' ~ do po] a te je ostao gol do struka. Pozne
Sf

r~ e-: _" . 1.1

'T'.

"'1:· J'•...:,

-'':___j

tl3;,OI

'•• drun J.' oan mist n I-II ,m.r

'·YI'/'
.j

,k····.··· lm' .. Q,'

'~" ',," ,

-I':""'__

t"
~',

I' I.':::;r_ I -,:_

,I '.~

~:c,;",.,. '_ ~

'I· .•..IV'C'- I'-ii!!

-./ _,
I

,_...

,I

\11", 11-- - ~~"'II' ,.~l·..

" _ ",_

11-:

I., . '-"

~-,

III

'k-I JI _' 'I~V-ll~'c;_I~II_'I-_I.·Z,,1

Ii,.

J~ ..

I ", -

['1_

Ii!; J'~.

I,"

I,

1_

.1

'_

'd'

If,'.,1'.4

I''1-,
=

,II

._

nagnuo se naprij .. i ispruzio vrac izraz b li nrvi mu se put pojavio na lieu, ali ni]e ispustio ni glasa. U tom je trenurku kaishaku, koji je ,ellCao pokraj nJega
P'-::,Q' 1-._-.., " ,
1-....

I'. -'D'-,IIOC-C' . "." '.-

P'I'r:o,c-c'm,-:atrao
_'.1."_'" "._._~c~'~,_.

.;]1'1"

svaki ..,~'P',_.,-,KI"i_" i '. O·-IJ-'~e··-"t~'- 's·····k710"C'v~,iO······,··1noge n. 'a- '-I':>~' '...-"/'.. '.'

II_-, .." I
C

1'·'

na sekundu zausravio svo] mac u zraku ..Uslijedi je bljesak, pa tV; , r van udarac i rusenje s treskom - jednim udarcem gava je hila. odvojena ad tijela. Zavladala je mr ... tisina, n '
V

i na jedino ,g~o,.. im

zvukom krvi koja je liptala iz nepomicnos

trupla

pred nama, koje je sarno trenurak ranije bio hrabar i plemenit covjek. Bi 0 je strasno ..
'-

du • • ko Ka';'r:hJ··a/-~'k·'·,.,~s·······'le···" boko pokl 'IO-In-~ obrisa ••IIO·•·, m'l ' 'a··•·c'~!, -_, do. . papira pripremlieni r za 'OVU priliku i otisao s podesta - umrljani bodez, krvavi dokaz pogubljenja,
- - ,WIL'- '-"_/ ;Ig __ . ,.I,'
...'_ -, ._ _'" ',' ',:._,

_C'"

_.' ""-"

t..

1:"10·.·.··. 'I
."-'

_:.. : c _
r'

,.' ..:.c.., __

.'...:.',

,:__:":_',,,-_)_

"

.'--"

~_J,

',-

,'--

bio je sveCano

0"

ese .

Dva predstavnika Mikada tads su napustila svoja ali rnjesta 1. pres,aVSl ,na dru I,gu stranu, p,om,_._,nas da PIO '~'
-"
III l~'-~' .

--

'.' "I~"-I:

V'

'V'!II <

.-; ,-

.....

,sv. e-""
"', --..

" d '8" d burom saVlesnlQIp"rove_,e,D,a,."u_JUCl ,'.'da le, ,cer'e,m,Q,DIJI,a -... ,. . bila .-;-:,,'-./ napusnn smonram. _,V,--,-."-"'=:-"---"1-:"""-,-11:.' .. hl-::, ",'" L a zavrsena,
I, I':-'--:-",.~·-:-, (:-. ~,---;:-,,- .. ,.,:. _'" "-,' (----:-.
I-'·~·'.'_'-·"·_·'· .","-_"._ _-.

.' --J.. d-:_-I;,:..=:

'V· ,o,·ee·,e,-I' m····~··~·IO····· ..'.10I,,~,

_.,'
I, 1_ .... ___:_:..__ '__ ___:_, .~'...

kak

~_I

::-,

__

-',

.'

,,:'"

-'-1'-

'-~'I"--",

--,.'

,---

--;- .. ;, -

~-

'-:-:-····-,-'1_

'

J'iii

e'~-:s-:'m·~··~·r;'t·~n··a···'····'I'~e.::s-u'-(''__,_._:~-n-~- ,&' ":_.:..:..:.._. a-- ., __::_'

,
'._ _ ,,1

,"

p'

'__

ad aki.1' .'.', ,ec:c"n)z-~a-I····,

"_~I

1:'

,','I' =------=-1 __

z'

.'.'

,""

. ..:.... ..',

",,_.

-_

-1',-",-;-;-.·,-,----:::.1-

.'

/.,"

'--"~'I

'I'

,....,--:---.'.'1-1

.. -;.,

"--;-_-"""-_"'-'-(-'1

'II, '.
-

I.

:C,';-_:;

-,'

Dva brata, Sakon i Na iki, stari dvadeset i cetiri i sedamnaest 'I,,:,,~~.'I~'~O·-:-:'I ..... O",s'~ ., .:__ ~ '-' .godi ina pokusal a S",U' uhI'·ti Ive "'U' a ,KaK.!~. bi s"e··.·.. retil a. ned iih bli pir;avu nanesenu nJI', novom ocu, no zario'~~JenI U, ,rlJleno Sp ,'v" -, .,,·'1,1- ,-OI,gO,[. Sr -.. " .. '.,' ' , al I~_:VIIO se ISIDJ1e'OS-1 isti mlad",~ di ,'·'",-,(1· t,_, sto su.. .USI U 11..·····.··-· , ctan , _,. gen1e,r-_:_;_ miacuca..
1"._ ,'1'"

.. ·.·:c·

.....

,"J,.:_:__

"

.. c:.

..

~.'-,'

"

-_"_:_'--

._:_'

'--

c_:.

'-"

,./."

"

'_:_'

._:_._:_.

c_

'Y'

."

za·.··,-,_· - ~,-,,' '_:_,_~ _. .

.' '.'

I.'

I.

--

j,

..• '-::-.

I",

I.'"

koji su se usudili izvrsiti atentat na njega, pa je naredio da im se dopusti casn'a smrt Njihovog malog brata Hachima'-"'.1:" - aka o dil d ra, dJec., -~.... d- sarno osam ljeta, zadesi a Je ista sue bina JeI t. , rzrecena svim muskim c1anovuna obitelji. Sva -1 Je presuda .'. d trojtca 0,d' d' S:U U man as tt r U 1._. ve iena KOJem se pres:'u, "a trebala, oa d o - dde izvrsrn.jz I dn - ikaalii v. ik ~-'011,1Je nazocio '_,- l!ga,'_aJu,,-o~ mevnuca Iijecnika ,iosim sljedeci prizor:
, ... I.. ). _'__',_:_.,_l_'._.~,._,l._::

1.1

"",-,,1
',',

... _:_".'
-,....

,I

"

',,""

""",.'-:-.

,-',

}~'

'_',._

... 1'"''

-.

"-_'"

-_.,.,'._,

'.

'",~

,- =. -

.,..,.'

. 'Ce'.

"""

...•.. ,~'

'.-

'.'

I ~,,' ,-,

,-:-

..-.,

.'.

"'.

".

,•.

','

l'

-~. , . '",,-,,'Ii'"

_-

,--.-,

I· I ~_'--

"..,'

'I -':" '.

',--;-. -:-

'.'

'Ce','

!II

III

IVI

!Il

~y

v'

1111

11111

(I

iIIl II

.-'~_

iii

'·V'Ii

.. 'I'

l<J-I~I'!!!'!I

y.

,"

"Kad su sjeli poredavsi se za konacno pogubljen]e, Sakon se okrenuo najrnladem i rekao: "Ti ces prvi, jer ielim hid siguran da si to pravilno izveo.' Na djeea... kov odgov r da bi, budud da nikada nije vidio kako '.' izvodi seppuku, volio najpri]e vidjeti kako to rade '•. c'gova braca, da hi ih mogao slije -.ti, starija braca j --, 1-C:1"n" a su 's'e-'- ;I r ,_,Q,Z', suze: 'Doh r'o- receno rnomcicu"L,.,I, ijal se hvaliti da si dijete naieg oca!' Kad su ga 'e I,S',' viii izmedu sebe, Sakon je zario bode! u lijevu S r _.. svojeg abdomena i rekao: 'Gleda], bratel ShvaI~I r. I'~ am '0"" ne':_'I,gu biod ez predalleko a ne bi ..ura] ' v I_,I:._,~_ II'_" _ .r ':-:-,., Radije se nagni naprijed i drzi koljena IJ'II N'<-,Jki-'J·I'I~' ucinio isto I'~I rekao djecaku: 'D,"rz-"!IIC~' 'S:'I izgledati ka ,;~,e'·,n--a,' koja -'-Iml Ire, l --0·····.·· ·I_ _.',~', ,II '-_-Jr' nestounutra __ 1. s;na,gc,~ te lZ;_li~~1
"
I

__

: _::'~'-'_:::_C' _

~._

,_'_,

I--=,'I __ L,

,-

I ..

,.KlI'c_:I/'1

.~._

,.'.,,"

•.

, ... ' ....

I_::

.L'.:..:"

,J.'_J.:_.I-.c

,' ..... ,',

,-c'

,e'_:_·I,

,, __ '_

I"

.-·

.•

V ~,,~

,')

'1.'

1'--

- --'

_~

iii

.=1, ',,,
..

I'"

.1_.

_:_

'I":"

'"

~__

_'

..... '

.'

'_

'.

_"_'_-,
I

I_.K!"

d"'. _ .'__ '"

"_"

--I

I'

"

_''''-1

._

"1_._.

-'

..1.'_'-"-'_'

-':_',

.._

,_"._

I...

. ','

. , ..

'-,.

,.1.,1

..

... ,.....

". ..

__

,.

_"_" II

....

",

-~.

~.

,_

-.",
I'

•.~. "'1_
__

!',

"

1l:________::_,\'L __ -

'--,.

__

l_"~._

.... ,

I'

;~,

-".,,_.,

IJ._"

··I----.~.

",;'--=.'

_._

'_"

--

-_.&! __ •
'

I' _ -'.

"

'

"I'

iii

I,

~_I,C-

I~

Glorifikacija seppukua nudila je, posve prirodno, nemaIo

"a' I~tl' 1-s ku ,-s"e-'" e'"z···'l n e 'O~;1;TI-'as'en -.0'-'
J"',

1":,,,

... _·.I.,:_"

"",

J'·'I [.~.

-",

'1

I',;.'."::",_[_",,I,.:.:_:[

~,,,I,,[:__,_:_,,,

I'I~,J:·OC-::··d~ n e

J'I'

e--:' Razlo z··I'~ ' ,,=-"~_'" ,"_:__'n

,,):_":__I

e-;·s-·p'~"0"

'.... ,-"},-,-'"

'1

i'l

I'·;V' -;-1'·'

1',"

'S·I.,'-"U' , raz
, ',L'

-,-,_'_

mom lli posve nedostojni smrti navodili su rnladice usijanih glava da srljaju u nju poput insekata u vatru; pomijesani i I S;'U vise IS3,mu,r:a),ana t:aJ cin nego ca'. v s;umoJlvl monvi naven ....', SJ ~ . sestara kroz _ ata samostana ..Zivot je blo jefrln, rnjereno popularnim standardima easti. Najtuinije je pritom bilo ito Cast nije baS uvijek hila cisto zlato , nego legura j efiinijih rnetala, Niti jedan krug pakla ne bi '_' mogaopohva iti vecim broj e'~- " J'a~ ',:,,-,-, -;'~'I - ~'
.' ,.' 'iii

,'~"i

II

'Y

II..

"

Y ,.'

,---,_.c

,_.:_

_',

"=)I':_

'_

-'-.'

-I ~I
"

I:"

.'

II,

,_", ':..',_

I,:' , "

To je, dakle, bilo ucenje bushida - trpjeti i suociti se sa svim nevoljama i nedacarna sa strpljenjern i ciste savjesti,

Mencije" je poducavao: .Kad Nebo namjerava nekome povjeriti veliku duznost, najprije vjdba njegov duh patnjama, a tetive i kosti teskim radom, izlaZe njegovo tijdo gladi i podvrgava,ga krajnjem siromastvu i ometa nJegove . Na . v'· N"'" b •v '1_, v pot h vate. N····· sve te nacme 'Net 0 ponce covJeKJ- duh ocvr.1.-,., scuje njiegovu prirodu i nadoknaduje njegove nedostatke," --S7t'=1-n" C'''!_3S'II-lt'-'iiii1'1 U- - ispur javan I-'-;-J'·;U-'I- odredbi'.-'. Ne.. 1'.1' sm rt kao ska l'ez'~'~~l' eba ·.::_.W·,_ ..~_-' I posljedica ne moze biti sramotna, dok je knkavicki umrijeti da bi se izbjeglo ono sto je Nebo pripremUo! U neobicnoj knjizl sir Thomasa Brownea, Religio Medici, postoji tocan engleski ekvivalent onome sto se cesta ponavlja u nasim Propisima. Citirat ell ga: "Hrabar je tin prezreti smrt, ali kad je :fivot strasniji ad smrti, najveca je hrabrost usuditi se zivjeti." Slavni svecenik sedamnaestog stoljeca satiricno je primijetio: "Samuraj koji nikada nije umro, sklon je hi ... jegu it skrivanju u odlucujucim trenucima,' "Onoga tko je d__ bi '.. grul'_I, DI1UiK.va I(Olp'IJa:l:an:aa, nit! sve strlJe, ,Ie' '. di '·'1 11__ 1,_ ·1· S" . da '.' urnro U u oiru
'ttl
II .'::....1 _:_:_I

I.;~'

._

.,~.:.....:..I'

.,"

"":.'

...:.."-,

_I~I",

_.

"""""""'

_:_-

!I''I'I-'_-:_,'':_il

I"

_'_

1_,

,--,'

-',"

I,

_::_:_",

i'

_:.'

',-

'-':_.,

,.'

ii,

....

iiiiI1!iiii1

')1

Tarnetomoa ne mogu probosti." Kako smo se sarno pribli.... vratima hrama ciji je Graditel; poduCavao: "T'·o izgul i ili
• L-

I. I',."';l' ia 1.
I ,iiJ

~ojfivot zbog rnene, naci ce gal." To su samo neki ad brojih · I. k p'Ot\fIj',,~,:UJ'U moralniidentiter '. 1'-•' dsk vrste, d '., al .' I. d: I ~ 1- p'flmJ1,era, ~~\IOJI Ijudske ka i d- .cr_~ - v -"_1_ u,p'ornlm P'OI, k us;aJllma, d a ,se nazlil~~/!zmedu kr iatoctako __
Ii 'iii Ii

'. '.'

Ii

-L

I~:

1-_,

pOI,gan"a ucnu
'
I.~_". _ "
',c.·.

V"II

'. Y

sto J!e m,Qllguoe"veIC,Q,m,.

I .. ".

_,

I'

""-1'·,-,' '_J: I,_. I'-"II·l ! S-Jm-II'.::'-'',-O:-' .-' -_ ,-',

.'

IE
1
-,

III

:_1

da bu shido 1~' stituciia- - S,'-' ouhojstv .. a 1.:11..: __ __ " .:_'_''_, li111 k · ," al-mac run",. tO ik b b- ka kaLOI II . ..:1,'11.: 01 lr,aCl,o,n~: :;IOI,I;arl,'"lars',[,:~l"'1 ~"; __
,__

1'1'

_',._:_

.:__ ... :__

,_,ILY'",.,_'-"---;-1"-:-;

nij .. ..e'-.' r ,
-

bil a
fl:am
-c. '" -',_~

',:_ "_:__ _'

."

I"

l ,----::---

---l,~"'-

'I,

/--"

-_'

_-

.-,

'r-

--_-

..'_.1

_'_"'."

li-

'7"" '",

. '---,' -, _ ,(':

,-L'

:.'~'

1.":,-'('-'

III
1

1- ".11:<:.-.-"1 ..

u prvom tre utku. Vidjet cemo ima li njezina se... 11!" titu-IC·••-:'l'!J'·."~· Osvete ,dte lle.'· Odrn dom.ako .. z'wfJe'~"l'-ll'ililaK! '; " ir e kojie ju donekle opravdavaju. Nadam se cia cu ..L·- nj ..rijesiti s nekoliko ri}eci, jer je slicna institucija '. dg a I. ',l"'J,e iemc ak yam visev ongovara ~, ~L_O postoJlla ," t u I--'~ :~I [o IS'~ n iije P·'·-::-'·IO·:::-"tl'';--n"IIO" zas st'ar,:'rjela sr,t·· P-::"U- ' ootv,··~d'u, : rite ov ooja i linoovanja. Nije li arnericki satnik
1_1 ,__ . __ '_-' , . ".

sto
1'1.:"-'-1,'

Y' ,

_'-.

.;JI11"'_:_I_:_

• .:_.

"7.'0··:-,!V' 6"J,_.".

".

J'W..J

_.'

..

_1.,

'--I'''1.·~''II7-, .I~.:_.

'.. _:_.

",

,--='-,:_

"

)11

1I ,-"

IJ Y . ,-"'~'=-I','--'I'I-"';"~I

1- --,

,-,

..

1',1--

·'I.C-_~

'-:::'-:-'1-',",""

.1

I'

,-

',_

!!!!!!!!!!!j"_!"""!L

1."";,,,-

"-".'~

~:---

"_.-

:_-:-.....
.

'-..:... ...

'-~.

'~_-_

1."_'

,----==:_ .. ,I

.....

I.-.:._j .._._~.!:

_:_"_"-._-._

.::

"_,-,-:_",
1

O··-C:

p'

.:_ _ _'...... .....

I

~I

.. _,I,._'__

..

.'

.'_

..:....__:

,',

I'll

,,,

•...
... 1,1:
1

nedavno izazvao Esterhazyja da hi ·~etio nepravdu ucinjenu .. reyfusu? U divlj c: plemen .- kojem ne postoji brak, preljub nije grijeh i samo ljubomora ljubavnik.a stiti renu " '..zlostavljanja, Isto tako, u vrijeme karla nisu postojali kazneni sudovi, ubojstvo se nije smatralo zl '"'inom, sarno je
1

spremnost zrtvine okoline na 0: retu cuvala drustveni red. "Sto je najljepsa stvar na svijetui' upitao je Oziris Hora.
¥' --

Odgovor je glasio: "Osveta za nepravdu ucinjenu roditelji ... rna" - na sto hi Japanac d dao: "I gospodaru",

U osvcri postoji ne ~to sta zadovoljava co iekov osjecaj za -a.-.'.· du . ··.rS~)'1,.r;'··e.~--.··t"n--,lik"·-/ r-~'~..-:- -.m-~ '·sv..• .. "1' I ,o·.'..··j'·.' d. " ri .,__. lt'_-'-.'•._a-._~'c.--,: .'.. nij.... ~"" ;1'I.",'II, "._.' '1:·'0·.•····· Ir' .'-. lja -."-'.' "__-;.' '·.··'.~ ".' .dob.. . .. e .. · P smrt. Onaj tko ga je ubio, ucinio je veliko zlo. Da je moj otae ziv, ne hi tolerirao takvo nedjelo: samo Nebo mrzi zloCine. Volja je mag oca i volja je samog Neba da zlocinac restan .~e sa svojim n---e·.··d'IJ.,·.I'1 'a--' n -11'1'.'-'-'-r- a --,- -I'· P ruke buduci da j prolio krv 1",";" J kji "1'- njegovo tijelo i . ~-,' 0 pc lh i krv - b ji. lie.. ' N b n "'.'PItv·rl utocis1J . i njemu i meni ,,". "juci-. n] J' jednostavnoi djetinjasto (iako znamo da ni Hamlet nije razmisliao puno dublje); ipak, ono pokazuje uroden osjecaj za tocno odmjeravanje i jednaku pravdu. "Oka za oko, zub za zub," NaS osjecaj za 0 tu jedn I., je e; ·-- , kao i ;as'e p-,'-je rnatematike i dok se oba uvjeta j ... -,,-Ybe ne zadovolje.ine mofemo .• dvladati osjeca] nedovrsenosti,
,I" _ '_'.
10····.· .•.

""

__ .y'I.:_.:_,,;~-,

,-,, __

J,_-c__:, _ _).::_::

,I,

'.

O·.. ·'

..

' ' ~.'' ' 'I-.

-,/

.-:...

-'

&1

.....

_>,:

..

,__I.,I_---,

',_,

I.. __ :_:

.......:._'~

I"I·Y"_..:_.,

_~::_..

I_I_'_'

_ __;_~'._--

.. 1"~',"

.:______:: __

..............:1,_

1,1

""

-"':11'

-~-I_j

'C'-'--I _,I, ~

'

,_:

I,..=.

__

1,

'

_._~

'J' '.I

I ..

,.

U judaizmu, u kojem se vjeruje u Ijubor lornog Bo ,Ui ugrCkoj mitolos iji, koja je dala Nemesis, osvera se maze prepustiti nadljud n s L~a, ali z v razum opskrbio je bus ~ institucijom osvete kao svojevrsnim etickim do sudom jl - ..nakosti, koji je rjesavao slucajeve kojima se nije moglo suditi obicnim zakonom. Gospodar cet~deset i sedam ronina osuden je na smn,a nije posrojao nikakav viii sud kojem se mogao pozaliti. Nj _ovi vjerni vazali pribjegli 5U osveti, jedinom vrhovnom s du kojipostoji, Oni 5U" P.,' , hili osudeni prerna uobicajenorn za ',.onu - ali narodni

-C'v' • d dui 1-· '11- le ''L'-.ao- ~~,se:U,ClOI oa uvreau tre boa vrann ako .'
,ii, -., c

'I-I! 'JU boaznoscu,

VI

mn . 0 glasniji bio je Konfucijev_ las, On je poducavao da uvredu treba vratiti pravedno - pa ip -.'osveta je bila oprav~ ,'-_-- I ~Il , rec ih '.' 11 lea dana ~~~IO' _d_- b ,. se provor __a u, Ime na d'- d ernn 1 d 10b :[10,-, cini Ija., Osobna ponii enja, ukljucujuci .~ uvrede nanesene d zem l_JOCl, tre b alo i oJepo d' ruJ,etl I oprosnn. 'p" rema tome, samura] je mogao u potpunosti suosjecati s Hanibalovom zakletvom p~ema kojoj ce osvetiti nepravde nanesene ojoj '.' :p,rezlra:tl J':ames,a II ,.' ,-'.' P,oJ1as:'u, ,nOSl · ,311. _II '.' 'ze'ffi I Jl, _ .,-,"a-m' ,ton;al,-_Jll 0 : U zemlje s giroba svojezene kao vjecni potica] na osvetu
diJ" '.' •
I,~_' I~

,.

I'

I'!!ii'

II! !II

'.,

'.!

'.'.'

.c-

c)

!I'

'!!I'.

'!I'

,!I'

'.'

regent

Murre

, ··bJeinstitucije, i samoubojstvo i osveta.vizgubile su svoj raiso..n di/--~e'!~~ g.,.-- x .'1;' - jem .~ azn II'g.~ I. ma ii e usamo ·.··· p'-r'-I~o.··.~,. · l·., •.• ·...•• .. ' vise 0 romanticnirn pustolovinama lijepe djeve koja prey . b .,~ ,SVOlg, olea. 'N' e rnozerno vise S¥J ec ociu v ,.v.' d' rusena trazi 'U --'OJ1ICU ,_:\ tragediji izvrsene obitdjske osvete, PriCa 0 vitezu lutalici Miyamotu Mushasiju danas je stvar proslosti. Dobro orga, ,,,,,","""-. '- '__'- ,t" r;,_, r-... -".
-.Y',-t.

, .. ~,~,~

~.

- 'e····,n·- ".•

-,

-- "- '0··.·

' ,._._.'

NI

,..-

s~-,l-.us· -,- ._.- .. , .. ,

'':_

'V·

\1',., .. ,.,

c',

izirana policija ispituje zlodnca u jesto osrecene strane, zakon izvr ava pravdu. Cijeladrfava i drustvo vidjet ce la j' ' nepravda ispravljena. Osjecaj pravde je zadovoljen i ,I "P stoji vise potreba za ta, ... ' i-ucbijem. Nije to bila samo ,',,kl:rca kojase hraninadom da ce biti utazena krvlju ' n: c', tala je taj osjecaj opisao teolog iz Nove Engleske, jer , ,;, .1, ILo paragrafa nenog··<onane bi taka I tpuno
11
V
'c c

zr-

, ,'I. II :'c- j, 11. •

. I, c I iti :;~'Pp'.ku, ne postoji de j re, j'ocs uvij k povre. eno c . ·1'- n j c, .. i slusat cemo i dalje, bojim se, dok god se ., c r scI is L U rnodu ce doci mnoge bezbolnije i brijstva, bud Ci da se broj njego ih zagoav.'- vrt glavom brzinom diljem svijeta, No,
. c

(I·.· "

profesor MorsdU morat ce priznati seppukuu aristokratski pole v : j meu njima. On smatra da .kad se samouhojstvo izvrSi na vrlo bolan nacin iii po cijenu produzene agonije, u deved eset i devet posto sluCajeva moze se smatrari cinom uma poremecenog fanatizmom, ludilom iii morbidnim uzh,'U- den- ,e:m'- ~ ", - 2,3, 'U, 0' '_"',b-'II~IC~la'-'J'·'e··:='n·l'·1 s-~--·· ·IU···'":+U-"'~ n a 'O":C-I'b"l'~:l·-J'·"ez~(~" fan a;I-'l'IiI,Z·',.-,'.--:-', ..·a E~~,,_,I' ,-::rna, ludila iii uzbudenja, jer za njegovo je uspjesno izvrsenje potrebna krajnja ,sangftoid (hladnokrvnost, prim. prev.) Od dviju vrsta samoubojstava 0 kojima govori dr, Straharr'", racionalno iii kvazi i iracionalno iii istinsko, sepp'uku je najboIji primjer prvog tipa.
j 11_" _ ::_~ .':_'_;,"
II

)11
,..

_",

_.o::._~

Iii

'

~I

' ....:..'.(__:_( __:_~

,_-)_.

_"'1

'P' -:
. -

__-,

'"

".-

,-

,--,

,e'--"___:_1~,,_J_. ~'m'-, ,'-

_:,

._:.

, ..

).

,_',,'

-.'1

I_:~

_,_:_~.Jr._:_,~.

"...:._

:,1

_',

hv ... .. ····· ka-_···· ,.' acen a

~
_
.'.

Ove krvave institucije, kao i opci du bushida, ocito uka,. da i dr v 'zuJu~_,aJe mac 19r,ao vaznu ul-o',gu u drusrvenoj ,. ditscrnu 'I 1 u c 'Ii I'" I' k koi ," zrvotu.uzreka kojom J
Y' • V
lliil '.'

'V'1i

r-

.. _. ._' _ _, ,I.
"._
.

.::____:_,

-"_

,..J.

J'•.:

~I

I'

"'.

~'I !

... .'1 .-

1.-

, "'M' ."orseHI'.1, iJ,U,_c-II,ue" str, 3'" 1- 4..... -· o - "J ~_'" _~_',

_c / ',_

Suicide and Insanity

ft,~
~I

I~I

AiC···,ID·· SA' M
'W

'w

",'_,,'

1'.···

,··A"'' -··,J· ~..~.\.

"_
I • "

--

Bushido je ucinio mac svojim amblemom snage ijunaStva. Ka d J'·;e' Muh tarn'.....te xl 'O·:·-::·I'b·J'·'a:~···V--"-l~O-C: mac kit' J·'u,c Neba 1~1 Pakl da [e t, sarno je ponoviojapanski stav. Samurajski djeCak vrlo se "ana ucio sluziti macem, Za njega je bio vrlo vazan dogadaj k -d bi ga, U P roj godini, odjen -I ., U svecanu samurajsku djecu, postavili pred plocu za gtJ5 I uputili u prava vojicke profesije zadjenuvSi rou za pojas pravi mac umjesro
.' '_>':"'.,:__

·'1

YJ
,',

I" _._

'_' __ ,-,:...:.'

:_'_'

..'~

_:",<."

:_!.:...

__.1"",

,__

:'_.,

,_.'

.,:",._.

' .. '

1'_'"

_.

,,_

I'

__!_:._.

la.·;"" "

"

, ~,'.-

odeza-igracke kojim se do tada igrao. Nakon te prve cere'In--'- ·a·.:-doptiop e·····r'···1a--'rm',-', a .. ' v"'l'IS~'le"'-:_' s'le-' n'I""I:~:J"le-:1's··-'m·· iio1 P"-:-''oJ"-:' iav_ __,.. ti_:,.'iz ..7an·-' ,- oce _, I-J·I,e···' "-' ~' i ,_'
I

' .. " -.I._:_

.'

"""~"I"-'''-'/:''II-

...

"_''''''_ • " .___ . ....

..'

',,'-

-~I·I· vratnic
,.' ~'" ,," ,1
~I."

.c..:c :__ '

:__c,,-,,

'i'

I:_I, ''',

I .,

t,

.'/

,1"11' ..~:.--

"

'. .:...

1#11 -,-41.,

bez oznake ,J.

,.I,,_.',,

1".:..,.1,.,

,">

..'

I'

S--1Lr;o' "'1.'-'.1,

'J~e' sta..uusa iako je za s::-~7-·1 g:....... odn dnev

I~"~:I I_I~~. __ ,,-

.'::'''-,,·_'I

,::,_

';.,_:_.'

r ..~.-,-:,V!~

..

11. _

'.!_c

-_~,,-,

, I,·

osenje pravi mac hie zamijenjen pozlacenim drvenim ,1,.",· ,·Zoni. Za nekoliko godina pocet ce nositi pravi odik, ,d··' a n ,e~c:n", a,llo.s~:t·.... ',,'zatim ren ,'! 'a ce e.····· Y-n···· 10- or =·UZI.I'v~,i:I'le" odba iti I': I-laz,.~' I I:.dv,!-~jem ostrijim ad dobivenih sjeciva, isprobat ce njihol-tr--l~'C-'U n'a'~' drvetu__ ._-,1"; kam.e···n-:IU..,-~ -; Id·..lostig.. .· m-'::-,~~, = '·'-n:'·· 0'1 don···e' uzev" -,1.,., .... I ", II' P rnaestoj godini, nakon sto stekne neovisnost, mode iositi orufjem dovoljno ostrim za bilo koju vrsru djeb d'Ii,' I J. ' ar .0 posr,_ovanJe opasnog instrumenta pO!U1udr d -'. (:JIII,~ I _' I_=Z_ '--.-J,e P'un,OI samopostovanja 1 0 ,g,ovolrnlostl~,
,", I
I_

,"1'1'

'.

-,"

. '-"-'

"'-'.'-"

.I.'.

"

'__

-',

'_'

'_"

5'

r-

-."

,'.

__

_:_,--,---"

"

.•

-.

"}....

"_

,I.::..c

'._._'

.C'_:__:.' , ..

,I

ST _

1.-

'. __

:_:,.'-.:'

..

.1 ,,'. __

-,cc

_C'.'

_..:.

,.

..'Ii

Ka-··.··..• ' Id····· . ,,':'_" ~

", ._".

:=_.

1,_,,--:,,,:,,,
1 .. .

..

I,.::.._,

...

_:_..

--'

,"

'.. _'

.:_c

."

..

~,

.'

'.

II,

II

!I'

.'

'Y"V

,.

jJ

I,

•'

uzalud,' Oruzje koje nasi za pojasom

'I

'

'Ij.' . : ~_

bI

II

.'

I'

I I:rC IS r, Jr"

"

lojalnosti i Casti. Nikad se ne udaljava od dva maca, duzeg i kraCeg - nazivaju se daita i shoto iii katana i wak· tasbi. U kuci krase najistaknutije mjesto u radnoj ill gostinskoj sobi;
nocu mu stite

uzglavlje i drZi ill na

dohvat ruke. Samuraj

voli maceve kao stalne pratioce i daje im odgovarajuCa imena od iilja. Duboko stovanje ma.Ceva granicilo je s oboZavanjem. Otae povijesti zabiljefio je zanimljiv podatak: Skiti su prinosi i frtve zeljeznoj sablji. Mnogi hramovi i mnoge obitelji u japanu cuvaju mac DO predmet oboZavanja ..C_: se l'IIi' najobicnijem 1--- dezu pokl an duzno p',·.o-:-c·s'....t:o,cc·:..r:an-'J'~ie,'_IIY'I_-_ '''_:_ .. ·IJ'.~'a', Svaka ·,~"",.I,.:_, ~ ," 'v db" di-I J' uvre dta u,pucena, macu ougovara IOS:O ~'n~Juvrea '.'..jao onome .... _. 1 . ._~,'II""·' ' ... ' . '. . v·. k .,.I od II tso ne,paztJI1VQ'stane na oruzJle' xoje ,ezina PIIOI~ u;
·1 ...

'.. ",'

"

_-_:~.,~,

'_"',I

...

-'-..

.....

:_:__.'.

r' '_."', '':_'_,' .. ,

-

'.'_- , ',','::':_'

_:."¥'_:_'

,,_I .. '.' ..,•.

Y·.

Tako dragocje. predmet ne .. OoZe dugo izrr k

,·l.·.'.e ~'~'lnl' I-, 'v'__fl!lI_.,.··~·~~.ni L, 'II'_~ "._'__

',I:C'CC~frn
~_'.I

JI'i.~'[""'n' ~ '
:'

ii I~a
.

_~I ,-

,-'!!!II,
-[

I"' :.' '~J'II,···tl·.'I"1 '~'''''I Jill _' I,~ ~..rlas ,.-,~,-, ',-_ ,'V'
". I'· I~_-=-." __
',.'./ I,

sri

II', I' - 1(:11: ,_ '

mlrnl~

Ii

iii

'vr,:',-II="

I _ ,ill

,-

~I ~ JI"_'

'ill

1-

JI' '
_

II

V~_.

'1

-"'-II,

!II

nalskog stapa iii . , -:~j.:;~, Cczl~ . Z· " .. 1 fa rnorskog p ~i. ~j~L~:j,:viL< .~_ k ~'II~ ,. i __ ,--;- ice Iak r-'-'a"."-, ih n-'-=-IJ-'(-'I-'-" konc z'-' JI II~I'I ,~-za,":'
c)

,I

·,1'

'~-I

"

""'-,-_

,I

-,Ie-: 'I

1_,1'

-:-1

,',

I-,~_J:,_:,-,_:_::

1-' - --:-

ii

'"

'I '!!I'

-'

_..:._

'"._1,,1,1,

,,--1-

_,"

II

I'-'-'-IIC__:'_:---'

,I

I!!!!!

I.

,_11
I

liSeno polovine svojeg uzasa, ali ovi dod, ' ~'-Hi .'.,. usporedbi sa samim sjecivom,

Kovac maceva nije bio obican obrtnik, nego nadahnuti

umjetnik kojem je radionica bila svetiste .. Svoj je rad svakodnevno ". !pocinjao rnolitvom i ciseenjem - kao sto se govorilo "posveCivao je duSu i duh kovanju i kaljenju celi-

brusen]e na brusnom karnenu bilo je religiozni ein nemalog laeenja. Je Ii duh majstora iii njegovog boga zastitnika bacao oni na mae? Savrsen kao umjetnicko djelo, prkosno se l ,· \llam····"I·:-··~I·las-:-I,-'ka".1I'~: -V"···l·s~',e~·od bio 0-dm c a 10'" od svojih r'=I·I~,"a1~ a iz Tol eda.. I~ D' onoga sto rnoze pruziti ...! . jet -ost, Njegovo hladno sjecivo, k l'-J}J l,01 '~s:,pl:ara¥anJa, atmosrere ,"a C' k OJIe'lie na S~OJOJI ,pov rru skup U trenutku izvlacenja; njegova besprijekorna tekstura sto blista plavicastim sjajem; njegova neusporediva ostrica, 0 kojoj je ovisila povijest; nj .~ zakrivljeni straznji dio koji ov
L
', __ ' '-'i·::'__-~",,:,i.~-

ka". Svaki zamah eekieem, svako uranjanje u vodu, svako

I'll'

,':'__'.-

.. '._

.,!I'¥'r,

...

_",

--iY~-_-=----:"

..

',_;'_'.

1,1':._ ..

,"-,1'"

~._I

_'.

J.

_-1,_.1._,'

II_:_~.::._I.I,_.,

.. ___:__ .. ~

~I

....

_,_':_.'

..

,_:_.I___:_).~

.~

..

-,_L

'II,

II

'.'

'.'

'V'IIi'!Ii'

ii'

!.',

P8

Medutim, najvise nas zanima: je '.~ bushido opravdavao olaku upotrebu oruija? Odgovor je nedvosmisleno "ne"1 Kao
sto Je
'''II. '~-

·",",'II~,- JUO fl,ag'

l'asavao IO···_·lgOiVar'aJUC:U upotreou b v d'.'

I'.
It!

'Q,rUZJla"ako t
Y I., ......
•

'1-

segrozio i uiasavao njegove zloupotrebe. Sarno je kukavica .' r:azmle"~JI.1.VaC d- ~ oruzJle: U srtuacijama K1oJe:OI msu zasiud" '.'.' vacuo v' • '.' . • '., 11._ I t zivale. Pribran covjek zna kad je pravo vrijeme za upotrebu, _,tak:vo je vrijeme vrlo rijetko. Poslusajmo pokojnog grofa Katsua - svjedoka vrlo burnog dijela nase povijesti, kad su ubojstva, samoubojstva i druge krvave radnje bile svakodnevna stvar..lako je Imao gotovo diktatorsku moe i iako je njega izvrseno vise pokusaja arentata, nikada nije svoj ,- _ umrljao krvlju. Preprieao je neb od svojih sjecanja _ ,C prijatelju, na svoj duhovit nacin: "Osjeearfi vdiku odboj...
1'-~!,

'lit
I:
1- .'.1--'

prema uhijanju i zato nikada nisarn ubio niti jednog .'' p-;-.. '1._, v'. " '.' bale ' ds'. ,. ,_le~ ,.' J-:;-d' II~" -.' r ustao sarn neke 'C,IJe~:e(~'aVie''tre'l ~·I'·_._- o __ J gl' '0 I'/J'eCl,.
V". .. .
I

mi je neki prijatelj rekao: 'Ne ubijaS dovoljno. Zar ne I ~IIJ p'CJpari plave patlidfanei' Ali vidite, i tog su momka _" -. II'!!; .'~ -:'am·-:·--; - IO'~'I~',d'· uspio ,"- 'b·-:····~'!I'le·-·,cl_l· takvu- s'' u· lbin ..'U"I- zahrvalju '-,_ m'la .. '-,. .:.. " -: , ,. sv J,- j odbojnosti p,ema ubijanju. BalCak mog maca ,.' .'. ,- .v .'. . - '.''. - '1,_ . dJ i'. bile tesko- IZVUCI . .''1'1_ '.' ,'I J."'~ __ cvrsto p'flvezan ' ,J.{olrJ.ce'_ a lie .0 'vak~ ak ,'II''.-J- u,_-i I I'<';-~__ ~ . Ida, IC~__ .I. 1_'~OI ,mle' ,rane" nlecu~".'I~l vrann da Neki ljudi ujedaju ka·I<'.,lIIO-; ... k... ... buhe ·.-,.'- ··o·.·, ,'. e svodi njihovo u] "anje? Malo svrbi, to ,.,.'.., 1~1',i . ivot," 0 su rijeci covjeka Cijaje bus';"n u vr elo] ",':ci nedaca i uspjeha. Prema v'·, '.''.' di.1, _:: '~Ji~(~. n znaci POI 'I~Jlee m pr~Jva,se
,.c
,_ ,II __ 11 __ ",' ._,~,-_.~,,~.,~ __ I.' .

"I.'

'._:.'-,'

..

',"

.• _,

... ~-"

I"

__

[;:...___

. ....:...._.

-_:I~.'_

.', .. ..:......_: ,_

. ....:.... _

1_"

,I

,,,_,Y'I~__:_

. __

-.

1-

...

"-,,

,ii,

I,

~I·I

~,I'-'

V'-

I'

l"

'III!'

"-I.
.

_::I[

"_"=

-=-

'.I,_.~.,_I_,

I_I

,-.-_-~

_:_.

I . .:_ . .:_

L_.

.-.

,:_-"'__:___,._'.

-'

'.

-.....:.

__

:__'~"-

<:_:

,'1

'-1

III

II

'.'""

"1

~',

pobjeda ne sastoji od suprotstavljanja bucnom neprijarelju; a izreka: ,.,Najbolja pob [eda je ona postignuta bez prolijevanja krvi" po_ ('" t ce da je krajnji ideal vitestva bio mir.

Velika je steta sto je propovijedanje ovog visokog ideala '1·al-'.,, .' d' k o'slt'aV)lenIQI kJI'.' IS ,/ JIUC1VO svecerucima I rnorausnma 1~:_'OI' su saI.'

Y'

II

,...,.,

muraji nastavili s vJeih .-jem i uzdjzanjem ratnickih osobina, U tome S'U ,o,tisli tako daleko da SU, i idealima 'z,e~nstVie'~ nosti pridali obiljeZja Amazonki. Posvetit cemo nekoliko odlom ....temi obuke i poloiaja rene .. ~.

pobjeda ne sastoji od suprotstavljanja bucnom neprijarelju; a izreka: ,.,Najbolja pob [eda je ona postignuta bez prolijevanja krvi" po_ ('" t ce da je krajnji ideal vitestva bio mir.

Velika je steta sto je propovijedanje ovog visokog ideala '1·al-'.,, .' d' k o'slt'aV)lenIQI kJI'.' IS ,/ JIUC1VO svecerucima I rnorausnma 1~:_'OI' su saI.'

Y'

II

,...,.,

muraji nastavili s vJeih .-jem i uzdjzanjem ratnickih osobina, U tome S'U ,o,tisli tako daleko da SU, i idealima 'z,e~nstVie'~ nosti pridali obiljeZja Amazonki. Posvetit cemo nekoliko odlom ....temi obuke i poloiaja rene .. ~.

Buduci da je bushido ucenje primarno namijenjeno rnuskorn spolu, Zenske vrline koje je cijenio bile su daleko ad tog-:-·da buidu izrazeno n stvene 'W'~, .... .. inckelm-:---.'10" '. 1·IS.:·t··--l'·'cv'.·.'e--: d a je.. -:an L'W'II.':.- _~. -~",:__1~.1 "najvisa Ijepota grCke umjetnosti vise Muska nego ienski', a Lecky dodaje da se to ogleda u moraInoj koncepciji Grka, kao i u njihovoj umjetnosti. Slicno tome, bushido najvise ali '1- I, b 'l' ,.' h va ,1 'Oln,le zene JKJOIJlesu se :",,10,5-1- 'b'0 dil' -, re sianosn'.' s¥o,g ,spOI~a, i -0 , iskazale junacku postojanost dostojnu najjacih i najhrabrijib muskaraca" .2 Djevojcice se sroga obucavalo da potiskuju svoje osjecaje, da otvrdnu zivce, da rukuju oruZjem - 080biro japan skom helebard..-o,· zvan om nasi-nata - KaK!_ bi m 'm 1_.,.'17"10'" '_""~ bile sposobne same se obraniti od neocekivanih problema. No, primarni motiv vjefbanja borilackih vjestina ni]e hila
. _"

'.I_'~~-'_ .'a·'-,·

1"-"

__

'

.:__-,_':.

-'-_'

.,l_,CI.L.i!._:,,,

.,_:_' zeV' ... '-. _'"

)'_

"11,

I,~~,I, -'_:__: . ". __ ,.:__i.:__

I_-,

... ,

_"

I.' ,-

1-

,--:-.

r.

..

:._

,..

'.:.-'

..

"

I.",~

.....

,-,--

".:_.

'._

,:_:_ ...

CI.-£'._-.

,,",-

,-

_ I._-~,___c...

,;"

"-"'-'"',;01''''

,_.._.,_..• ,""

n J'!.I~h-·ova
g, -~

e..___:..ty'I_:_....

'U'

p-,o,,-, treb·.··a, nra

1 ' .:_' ,_:_-:: -_:::' _:____::., ..

I,_1

1,1.,

,-

bo n-,·--:- P"'1)' J~ m-~'IO'i" tiv ie b··II'~IO: dvostruk om '0 ..

.:..:..... _-··J!Il ~ ..
..
",'

··.-····:1.

.__

_,_._:

'U- I ~'
.
1-

_"

- osobni i domacinski, Buduci d tog gospodira predstavljala jl~sv j V ..-,,-I-In-:-" '~,",:--,-, S-~TiO·;-··J'.·.:l'·-:m· o·,r-·u-,'tJ'J'·.-.i m··:-- itil:
I

z__.~_ije n
'. -' __ :__

> _..

_'"

'__ ·1-'·'.'·

···

","'!.,_"_I

.. ,_..1._:_,--

_:_',

_:_:_,

"

imala vic' iriru j J, nu srrazi .

'I-~ I_ '1-' _,
10'.'-1
'"

'¥'

I ..

'

"

._,

_:_

_-.

I~"I-

-_

J'...

I_

_,

',

.'

__

_'I.

_,

1'1.._ I' ,'

"1--',_

'ljjO-~... ,

'

_".'

...

stojenje~in~~~ri.jj,'::!~IIII~_", njene ratnickc 1,I'k' i ,el "JI

1.1" rnacinstv Ijl_ I_~ i' · vid u "

va, kao sto cerno vidjeti kasni]e. Macevanje l' slicne .. ··' 'J'~,e·b-~". iako rijetk',0'1 lo·,;-··d~· prakl<t-'l"c~·n--;-llel.--;"" .K;c_ ... · 'V .. e -z~' koristi, bile su zdrava protutef ~,z_Dskim poslovima koji su uglavnom zahtijevali sjedenje. No, nije se vjezbalo samo iz higi[enskih razloga. Vjeibe su se mogle pokazati orisnima u slucaju nuZde. Kad bi djevojke sazrele, dobivale su bodez (kaiken, dzepni noz) ko]i su magle zabiti u grow napadaca, iii, axo je potrebno, u vlastite grudi, sto se dogadalo vrlo
. _"'.: ... -'!'l'¥.-._,, ,._:_. ,.:__ ,"" ,",,_:_', ",_:_' _
-_""l_" " .... _ .. "

,.·,-'-_'J·-i····

"

'_._

-,,".-,--.,

.....'..

~."

,-,_

._,-.,

.. "

.._-

'_1,,:),'-'--::'"

"

sto III .

I,.

Ipak n ecL"u·lD1'."~_'._'-'-, stroso _C"! - ,,-,,~,J'--I_ _.-. ._:

r

1,t:)II::_-,

s·"'u'I_-,'di--·,'-11Ii1t--"1!1I1 _.

'iI!l!'

C·V'-ak·· '..:~-:- 1": ~ 1" , __

-s~'c··~Ii'_an·::__::J:::CI,.,,~ ::_-'

nska__ S--:-I~L!V:"'_ J'~..':.,1",-",'t'--' S"~··a'::_11a..' le--=-'s -,'::'···_--·I

oe-

svojim uZasavanjem prema samoubo] rvu, nece biti stroga prema njima S obzirom na to da su Pelagija i Domi tina, sam ,0"-, 'JIice ~,_:_-'-,,,-:: -l~' 'I'U 1PIan· oce obo d·'-'V":~I'~:J··I'e·'···· 'b·····,IO~:__'" . kan.. 0;-n ..1~;Z~ -':. e zb o-Ig. ' svoje"-_: ..ICYl~IS:t·, " p-::, 0" '-'Z~'-' I"~' ~ ", 'I""J _:.._........
--,--,-'
..

I.~I.:.'-~

-=--

,' ..

_::_-' _

1",-.",,_,_-,-

1_.

'::_-',' -,
-

".

1'· I.,

.. ::_-' .. '

_ ..,

nosti. Karl bi japans:ka Virginia shvarila da joj je Cast ug'o-'r""'I:J"'\tJ'fJ'~,

-~1" fl'l

..torv ofE: -'rn'--I. IIL'-~'--l'-;-' 1"O,ry O~J'-' ,U, IJP _an IV;lO,~rl,,' , 11."str,
I

!iI',"'

..

---~,

,:__·.c',-.

'3-.,'83..,',

"

"U strahu da mu oblaci ne potamne svjetlost, ako bi sarno dotaknuo ovu nizu sferu, mlad 'Ii mje s--'e-"c':-_' n a visini brzo se dao u bijeg."
___ '!!I_

'.'

..

'I

I'

' ..

I ..
,_

I,

-_."

.,-:

__

I ..

."'

!... -,
•

_,

..

'._"_

'

_.

I' " I

,_,

IL

I,

,'.

'Ii 1,.10 posteno cia kod svojih Citatelja stvorim predodZ-

je , n"'a'·"'V'~,1·SY1rii ideal zah'-["evan lid:' zV'Je··.cc'n"· ,e',.' m 'uze'-'~", IO-'S·-"t ·, 1'·..'[ J bila ",-; vn '.L d toga! ad rena se zahtijevalo poznavanje i njegoI' ' . l"'1 ijih vjeStina. Glazba, pIes i knjiievDost nisu hili IJ r .'~. N'~ki od najljepsih stihova naSe knjiievnosti i, •'l' -, '. . nskih osjeca]a, zaplavo, zene su igrale vaznu ".~ ,. -,-v'_ I_::_I.:~ J'.,'(- -'I" '__ ske belles- Ite~""t;,"II'1 'P:'le' "-.",I s:'le-' pod"s~·,·"", , .-l'·J'·,'II""'-'~ . '1'~II~' ~I...,~__
.-",1,
1_ ".'

"I
,

,_._

.~I

__

,_,_~I_____:,

I~,I,_

,_

~~'_._

, __ '

"."

~-y'I_',_

I"

',,'

'0,""

-'-"

_'.

..:_'

,.1-_

,_,',,"_'_'

-'--.

J.",

:_,f_.,'11i

t.,

'

I ...

11.-_-

I.,

,.' ~

1,,_.IjK!, __

..~'

,/~~D'€i'

_:_:_I,.~ ...

-- .. -

i,

'-IC'·'rrfI',~·_,''1'1._ '1,'
-1'-

'.

.• 1
I

.'
, 1,1_

'I-I". ',I II' r J" ~ ,., ~

II ,,' -

=-_

I,l',

,I

'1"'-"

,III II 'I':I',l '-,

,~k ~;anJII a zos _I., 1 _c,;~u '. -' m ozete _-n ,"I... 1 ·, I ,~'_. . '7,.,
>1,_',

samurajskim djevojkama, ne 0 geishama) samo da bi s·~···e··' ll,az·'-~U·'lkr itoost n-:··J U-I b-:·' a..ihovih P okreta, i Svr ·h'·· g... ,'b~:-bila a .-.- e .·l-I,az-·,-je uveseljavanje trenutaka odmora njihovih oceva i supruza, stoga je nisu ulcil,e' radi rehnike, radi vjestine kao takve O_:_'-', II~- _:_I', I._:_., Krajnji cilj bilo je prociseeoje srca, jer se harmonija zvuka
(govorim
_:_'. 1_.::.

,_

':_:',

-'_.

__:'__'

-,)

-,_:_'.

'-'-'U-

:_,

_'c.

_:_I._.

__

'

,.

"

_ ..._:_:I'¥

_:__:_

1_

.'

'-,

-.:_

._'_':.-'.

,=.__ i,

,~_:__I._'_

.... ..,1_._-,'.' _,

.,"

_:__"-

1'.-

_,1_'

...

'

",

-._

'-

',._:_

-:__

_'

'_'_'-

'_'

__

, --_:___:_.

:__'_'_e,_:_"',

.'-

-'"

~-:,

,~---'-

-,

,",

,"'.

ne moze postlci ako sviracevo srce nije u harmoniji sa saidei k' '. rrum ,SOlboom. ._ IOlnlo¥ozapllazamlol 'OD,U istu l_leJU '~~OJU srno U:' 1 u d,goJU, ml di·'h - US,PJle!c~_, Jle: UVIJe <, podreden ,.' nuacnr ' h k d d' pnrmjenn moralnoj vrijednosti. Posve je dovoljno da glazba i pIes une ... v '" v., ali ika d a su d raz r vecd-nnu u 'ZIVO't, 1__ l nucac__ ne 1;1.1 t rebal,Ie ,p!otl,can ~I:~ tastim - i pretjerivanje. Suosjecam s perzijskim princem koji je, kad su ga odveli u dvoranu za bal u Londonu i zamol
,-_-' ..·-:-.1'---:;--.'

!III

"~'

.-_·"I--',-'-·-

,I . .

""'---:--"-~"I_

1','('1'.-.'

..

-,-:=-_,1.----:--·

'Y'

-_

,"_

.,,-.~

_'

'-1'-:-'1"

'.

'I

I,

,.-,

,'~"~,_I.

_I

.~·I'-:-----:;

:',

,.1

.' .'

Ii'

'.'

Ii

'!iii;

iii Ii

IOII __

II

b'

'.'

'!!!'

'0

havi d .ia su di I-I • u zar avi. ne'plrls,'tlOjno IZJaVl:-,_-:a ,SI~1 u ,oJ1egoVOJI _JeuJ,e zemlji posebna grupa djevojaka bavi ti ~ ",,I
Ii ,Ii • Iii '.
l

'Ii'

ill

c-

na drus f J IJ' rvici .'l_ ial 'za5JII e na ur us -, erum ~'

c

_ v :z n,·' I'.11-' ase V N

'!Iii

Y'iI'J
I.,~

Il - "- ~ .~:_I-I VJ'

'l

.'

lili

j' .
'.1:

'iii'

je
V

bra ..,_., ) 'z,e,n,a~lcar-l,g J ar '-_II b ~.

"

- plrlp'l~ - '.'~o,m 1
,-,TtO'-' yr.
o .".

~~~' I
I'"
..... .'

'1\
I_~

1_'

~.

I~,:I'1.- 's
I"I!
I, --',-

.-'

-~'_-_ I,-~(I'_ ~-_I·.

._ III

-Irll __
~II

di-110" _ _

'.

_I

-:.._

_.

,-'

~=-

-e;-

·11_'

""'1 ,". I

.....

true '.''1,[-_- I~ll_iI'lI -1roljubivim vjestinama uglavnom bila namijer j - do u. na

i!!i

'--=

-I:~

'.

I'_,,-~~ )_" rlJ~I_'

'Ii '. II

'-I

!!!!

:_1

--::_~_

V"

II

.1

(-,I

Ma koliko daleko lutale, nikada nisu smetnule s uma da je

ognjiste centar njihovog zivota. Robovale su. mukotrpno radile i davale svoje zivote da hi sacuvale cast i postenje. Nocu i danju pjeva1e su svojim malim gnijezdima tonovirna koji su istovremeno bili evrsti i njezni, hrabri i Zalosni. Kao kci rena se zrtvuvala za oca, kao supruga za mufa, a kao Majka za sina. Tako su je ad najranije mladosti ucili da 110= -'l~ sku.J'.: le---eb s's N'"jez.... zY ivot - ni] I'.. bi'0,-· n~... l~ n····11 -s-a-n;'I' ~ bil '[a-- JI!!11e,~' ovisna i slufila je. Kao muskarceva pornocnica ostajala je na sc eni ak.0'" m _ u.::._.... je1,.. n,'I,.'=-'~·'zina n "cv'n- "0" ··'s·'t·· " o g-ll, p"o:C-"m-:-'~.-'11\1"'/0'--' b.... -I J'~'e' O"""C~'l~ 1 :1'.1_ m .1. .'1 !·: ometala njegov rad, povlacila se iza zavjese, Cesto se dogadalo da mla "c zavoli djevojku koja mu istim zavom uzvrati Ijubav, ali zaboravi li mladic na d vnosti zhog svoje zaoku_II,
p. -~

-__

,-,',

··t· __ II::.._!'

-_,_

!:_.,,-_-:I__:_:_._:_:_.I.I'

-::····e·,-c

_~.II,'

..

I .....

__

''''1,

...

_',

_I~,

C'

,_'

.,-:_:_'

_I:_____:_'

le·~'lo··. ···;'ITl'·
.. _'./'Y.J-..::_.I.....:..-_

..

"

1-,-

11.,,_

.,_,_

1_

"

.'.'

"

,~-,,:_I

_:__:J,

' __

1,·1".

_I__,

,_

:__._

"1-

. _h.

__

., ....

i.

Ic.:_1

-I _,

.. lli.~_

._:_:: _ ", _

,aK,!,_:1

11:- 4·/'-~
_." I

pljenosti njome, ona unakazi svoje tijelo kako viSe ne hi bila .. I' " pnvtacna..z Adz inzuma u svijestr samurajs ih d-'~JevoJ-',"_1' ..,eoal'rna ~_ ., '.'aka id -il-ua Je ua ,Je 'VO,I·' c,ovJe_- I{O'JII J,e k . '.' d '. v k II,-, '.' 00 Is,up'r'ug:,a"'0'_ 11 _,,,07VaiO 'zaVJlleru protiv njezinog sup ruga. Prervarajuci se da pristupa uroti, U rnraku je zauzela mjesto svojeg s'up-~Ir'ug'-'amac ljubavnika i J"_", ,"~'i--' ," ,_' -'.,' - ubojice spustio se na njezinu pozrtvovnu glavu. Pismo ze'n,e mladc -,daimvoa koie je napisala pi',riJ·e no sto, J"esama -"J""" -, sebi oduzel a ·'o"t--'n e···~···treba ~'. om- -.~e itII!!'ra .tl- • I'~' k ,K:!.-__ - -__
-', "-'=-1',.~' I::_.~-<·==l·-'.

'L-'"

'_" ..

,-

-1--·.··

'(--:-

-I-

I:'~

':.,'

"-'~j( II

.. ""

'iI

'

i.I··'·

I:,.

--::- -

"-_-<-'1

'!!Ii' .~

,OJ

",-----:

""j"

: ..... ,--:-.,',--"',,

l-'-

,-.

I,

-,.--:

-::....-.'I·'~-

l-

'_--,

,~-

'Wl

'iI!.'

4;

_:_.

-'--'_

''':'._,'

"

".

'---_:_. __

._'_"

.,-,-,,-.~

''---'--- ..

'-'.::''

-'

'-

....

".1

"'_:__"',:'

I,

,--II

",

. '.':

''---:__:'___c:

"---

.-.=-'

'-

."

-,'-

--

"-

_-

~'-

-"

--=-}'__:_

...,.'

--'--'-_l-'_:_'

,-

- _'

-, ". '-

'C'

-"-'

.-,'-,-

...

'__:_I,

_'_:__'--

__

"'""",

__

'_"

_~

_.'

IZ'V"I"V"
,-'",

_'

L'

IU.1

-.

"

_0'

'0-[

"

1,_'

'_

1.1

, ,If

lri
1

"I,

' -'~'-JII
c

je
1:_/

'cC

ill

dobrc rnuza, doma i obitdji hilo je isto dcasno :) ,0 mus "". .rcevo samoodncanj
,.

V'

'V

'!I,

'!I'

'I

lje. t',,~ sarnoodricanja nij _s,-.· trn zagonerka - ono j btl) Ijl~
11-

Citatelji me IU:Cl' optll'l.il i 1ho{-'. pH.'1jl'Llllih I'll'd. ~ISlld.1 «) ropskorn odricanju oll vias. ih.' volW. l] v -likol 111;"1 i pri -, - _~ -.' -. - '" h -' --. _ '~,g:I·ov ,SIt.I, - V- s.t C) ,g:..-I. II ,lSI I.1, 'II 111.1«,)1. •II I·111111111111.1 ,S,III n 11'1 , 11111 nvacarn -' svoj g uccnja i dubinom misli, a pn:nla kojeru jl' povijcst razvrr '-III):'. '-'a"n J~:,- ,l~' reali,iU z"'·-',C·· '_'I~:Jij'a S._0,,.-,'b-' " C)I,d·· Je,., ,_.~,e, 'm- .,S,,_I._-_:c_'ulr 11-'-u- ti. d ,'-l J:.,Ie 'l"'J'": le---' I ... .a ..... < ~'1 Z.I'-1-]:" .' I'"~-:-:,t· al -'-_" ,--, _ ,_._J~,.,.. . -; _.~ _- ~ ~, I-I'~ d b 1duh 1-k o-upno ucenje b ushida toliko "U[OKO prot"ano duhorn t hd v '.' . . ,~, d'. ah: ~'.' ·1 dv samolp',Qzrtv,ovno'stl',-,-,a se ona z'~- tijevala. ne sarno oo zena, a ..
,,I r_ ." ._._-, I I' ."

¥'

.IJ ,-

Ii

.'

i1

'.

"

I,

._ . '.

!Jl I

I"

I,

.'

L'

(II

,ill

,ii, I

- 'I

~'.

~l

I,"

,-

'"

-" "

,!;IIII

I,..

I·

'II'~.'
_

.I

'

--

I\,

--'.L

<

T'--' ,_ ,I'

r..

.-

_c,_

!.

'=

'or'll

IC'

'.:c:--_,'':_

''iW'''

k-

nego i od rnuskaraca. Prema tome, dok se utjecaj njegovih .. v dv ih .' or.... prfIO'p',lsa pOlsve' ne ,0db ,-1__ oaci, nase drustvo nece .p'rl,_~lv,atltl b . '. v kI k arnencsa p're',.:_--' ltiV'kd } ZIOlp eto rzreceru srav r,O:Jle,gJe izrazua ne xa sra V'..._. ica pokreta 'a"'z~'e'-_:'n- p'-=:'f'-'ava..' Neka sve kceri ]Ilap-c-::;a-n~' a ska :;_I.~,--'I, n ,,'_.-:. 1-,_'1, , ··.. .. > 'U~.,- st an 'U-'',- P.'·~I rot iv star.... obica J'.'.:a Moze 'ih 1,'" takv a pob ,'U- n a: ·u··SI'._'PTIJ:·.-'e·~-c,ti? Hoce li poboljsati polozaj Zene? Hoce Ii prava koja stel kn ,U ta ,;-0 kratkim'. p!rIO'CleS:Q,m, d-\ oknacnn '.' g'UI~"l[-~'.,·')- k .," ak kr tki . kn d'iI! ak JUP,-O,stl '.' _ nac
I
'Ii

!I'

:-.;--::-.

'--:,

, .. --'1

~"':--",

I~.I

-"-~'I-

..

.. '····~ I

Ii,.

1.·--'···----:--1'-

,:"

,-:-.--~--,

I.' ..

--> ... --.-,

,II, ',:", .

iI!' ,'---:--"1',-1.--=:-',

:-

'i!!'

....

,--' ..

_,-_

:,

..

,-::--

','

I:-:-'~"'

'I'"

,",----:-:-'

.,..-----

'-,-_

'-'-,

,:",'"

1_

r-

,,-J_

z···· .. '-,,'_.-.

,:__· . ..:._'--_!·······

.. _:·c

~',_:_'-='

'.,-.

,,,-'--'-

....

1 ..

-_

' __

.':.:..'

, .:', __

J:_,~,

-'.;)._,1,-:_.

_,-~ I '_,

_.:

~_'I._:

_:'

'__

'

I':::-~

I,

- '__._', '__:.' " _ ,

'_

':.=,:..11

[_'

- .::.__ , ~

":.._'"

'_ :._,". :......:.. . :___.

J,".

I,.~,

__ -..

"'"

,_ '. '-._'._,. ~,-

,_",:.

'.

I~

,~.'._-

'i,: ~

.1

'.'

'._'

.._. I.,,'._,_: ..

_ .. .'.,:

.~'

:,'':'

____:_I.I_.,~.

....:_

',I

i-""'"
I

,"-=-.'

.',

--

'b-

II.

karaktera i blagosti manira kao njihovog nasljeda? Nije Ii bh ak kl- I kih ,.,' h di g-u_rtak sr.. onosti'.' d- omacmsrvu nmsxin matrona pretnodio -. alnc '.' '.' cvarenosti pfeVlse o\v:r'atflIOIJ d b'. d~ .' ,m,o,r"i~~nOjl iskv ua oismo Je SP10-'
II
,11 I'
I

,1.

!!

-..

,",

'\I

.'

,I

min IJ'~.:al-:-I'-ll'·;'~1M~'"clo~'e,:-' 1,-1 n as...•.mericka ..·· refor .mat .orica vjeriri da je ·.· ~ a .. III,_:_.,,-_:J~ pobuna nasih kceri ispravan smjer njihovog povijesnog ra__ ~ . i_::' '-~) _ _:_i.1
1,,',., .~"

._-",.Li .."'~

__ I'!!'

,.~~I.,.

__

.,I

.. _I~

_~."

'-,!

_,,'

'

_:_',.I".

~-:'_.

,_:_____:_."

_1.:._"

-=.1." .... ~

_:_-jl:,'"

'11" __ U

.'

.. -',:.___:_

'."

~'._'.

l~

.,

vanjskim znakovima postovanja koje p", okl 'Iac.:~ i Bo 'g~."'u- dam a ma····-·'·'_ n~ep"'IO"--:;In IJ'I·'·al.~···'-1 lei S< ·U··' eu: ropski vitezovi dudarnost ta dva izraza natjerala je Gibbona da pocrveni; : ._~"'.~.. m _.."._:' _" ..,:.'..~II,'_~ ',-t .. I'· I'" te rl H~al'II'a-_,'~. na m tak0',-" 'ld"11 er - IO rIO- rl": 0"-, S'··~'riO'-': :1""0' - . ···'.-t· Iii' v·'", s¥!'k-,/ 0" m" , ;', 0'::--':~al"1 ~ a'- 1"" ,, g-al-a'-'-'n': n sti s·~··'t·o····',e·~ImP''ll'-l'·C(·l·~r··"~al:a',' za ib iran'_:_--,1 L· 'U- IJ··u· bav U -;-"t=J~'e·~ J·' '--'·.I,__:.I::.,), njen r ca] vitestva na slabiji spol pruzio je filozonma materijal za raz0
.:,_,',-,_~ ._:-j ,,-,~,-.1, ,I _ ".'_." -·_c-· .

Mnogo slusamo

..c.'·Y.

,(""

..... ; :. __

'-',11, ... -

'-.c.

""

c:_

·...:·_·.':.:

.•..

1'-:

J_

.~.-I.,-·____:_-'--'

:_~

.'.~.

'C_':"':.·

.-..'

g'.'.

.---_c ..::......._

'c ..-

...

'1:· _,-'¥'-',

",'

'_,

-.1' .. )V'~

'so ..·':.""

_ c__IL:._.'.'--C--,=

",g.'_'. -=-""-:.'."

".,-:.1

_!._

IL._:-,

'

10"-"1 "

,', ,I

.'-1_

..

'to 10' ,~----,.:._,,_),,l. "

-"'.i,'_'~.

),'"

,I

L.

__

._',

.:.....

_:_~

•.

_:__:

1,.:

_I.

. ",

'--

'-I·_.~,V'I

._

'_

1".-,

..

misljan]e,
M. Guizolt'tvcrdi da su feudalizam i vitesrvo izvrsili zdrave utjecaje, dok nam Spencer kaZe da je u vojnickom drustvu
I a sto
";t' (

Je reudadal"
•

t:

no

d rustvo r:__
v

axo
.-

I...

vk' '~)'piOII-QlzaJ zene v ~, ,nle "VOJlnlIC~>,OI~

•. .,
I
V

nuzno nizak i da se poboljsava jedino industrijalizacijom drustva, Je Ii za Japan istinitija Guiwtova ili Spencerova rvrdnjar Mogao bih ustvrditi da su obje tocne, VojniCki

sraLz u Japanu bio je ogranicen ie' oko dva milijuna dusa, Iznad
,g

na samuraje i obuhvacao njih se nalazilo vojnicko '11111 II.!I,'ll' S··~.'"'~O'I·· da'''~'' ~'"O·-I~..' _ d . ' .. .I['=S,·I~IO-' p-'-'II e-'m"', 'nTO, k"-. u~' 'o.·_.~. Ov .. ·V:'··I··'S~:le~-' S'"I!!!!I '. ~ ••. ' -Jvo b-.-.,a:~.11"11(, Il.VI_-'1 .. ~'~__ im :" ·CI.JK!, !_-._."II.Ylc" . ,_'_ I iIsko plemstvo bilo je ratnicko samo po imenu. Podreden .. b'· v k b I····· 11111,1,'III omcan p'U"-~ - oortmci, t,rglovcl 1 seJlaCl ._ 'CIJllj'e' zrvot v III )111~I'V't',,~"-_"n mlr'no~'d" OIPS:-;~ vjesnnama •. D-"'..a1' :~l,_'_ ,-e:'1 IOlnlosro .~J,er~ m ' kli .. · IS" .'c"lJJezJa v·I .., drus I'Il I l'clll~ncer' Q'plsuJe ~~_0 0 b 1- v vOJlnl.lc~olg ., drustva npa , g"-' n~ : -:" ki 11111111 'I' :J~I~' m---~0'" z~·e·-'se reci 0' ..... r'"a n c'~'e"-:' 0'-' I'~skl U'I 'C't"l'~:'V":---0' n'.~ a samura] s.... · .1 al"I, dok su obiljcz]a industrijskog tipa primjenjiva na ',1 11 It' ·.·i~c· i Dize od samurajskog ..To dohro ocrtava polozaj .• I "I , 1''1' ona niti u jednom stalezu nije imala manje slobode k C'<w'dn a 1 v' '. v. al v bII II,n II ~alnuraJs<om. ':ULC,O, al.,.sto Jei d rustvem .' staiez ''>10
1--'-'
I,
,.,1 .'~
"!~- '.'

l'lt

;.~.I'1;O'-., ,'W'I

S'~

,'I -.

'Uc

1[;.'1"-

..

,"

,-""_,,,~_:_

' ..

I~-'"

.'

_~-

Ii••

'

._

'.'

'1'1"".

iii

'VI'

I'

iii·

ki·

'.,

.,

'.'

H'"

'I

'iii

liiI,

,-

!"

iii'

'ii'

,I,

.•.

I,'

1.:,1 ")1 ,
1

lIi,

.~·]~IC::::

I_I,

I.',:,'_,_c,

I_I:-=-,:",~:,"I

1" .. I"",~,.,

',)----'<_,'

'J-I' ~.,,'

.. I,·'il.:_

,' ..

',_:~_:c:',,~.,~,

I"_'_'.,__:_I--,-_k',i_··,

Ii,

,j;

staid malih obrtnika ~ polozaj muza i •II 1"1 lilt" I.tvnopravniji. I u visem plemstvu razlika U odno.1111.1 "IIIl'dll spolova bila je manje izrazena, uglavnom zato '.. 1111" hilo IllllogO prilika za isticanje tih razlika, buduci .1 II ph .. ,it' II dokoH-i postao doslovno feminiziran. Tako
III
I

p'lillljrice

ze-

je Spencerova tvrdnja potpuno potvrdena u starom Japanu. Guiwt, pak predstavljajuci feudalnu zajednicu osobito prouCava visoko plemstvo, tako da se njegova generalizacija odnosi na daimyoa ikuge.
Bit
n-,I'.. l-, stvo re ,_, m li ~---,-, .-LV'·",.,.~"
-.,1"

ell odgovoran
'_",-'_'"
"-I

za veliku nepravdu prema povijesnoj isti'."', , .. -- .... _

"_.,.",_1,,--,,

0'"\~'.\e',~ I·":·'l~J,I'le·-:·c'Y·I~;~II-J'"e·:""'·'n-')'!!J\le··.·' 0-, P'I' ose mI ~ IIs' ·._:__,!1._. '.. ~

I
J _,'
',-,'

"'10·"

,_-'___:"

"11- 0'" "zv"a'-~J.'"I:II ..

__

'~_"'"'I_-'~'""'

:z"V'e,-"nl '.

e-·u b~"U· S··',_,

~_"

,__'_,_::_I

hidu. Ne oklijevam tvrditi da je nisu smatrali ravnopravnom aI'·' d k v'·, lik d ak mus:,_,,",~_c'u, 11~~OII' ne na,'U,ClmO raznkovan ",. nejednakostt i ria,_.'
"'kar'
I

1111

'Il

zlike, ovo ce pitanje uvijek izazivati nerazumijevanje.

Postoji malen broj situacija u kojima su ljudi medusobno .' dnaxi, d. d I' Je(~~aki P',£lInJle'rllce' pr'e'- S,UI'__ovrrna 1"1 n,a b 'v ki~. pop'lSlma, mracxrm . ."
II 'i!J.' ,I 1!l1 iii, ,il 1111

stoga se cini uzaludnim raspravljati 0 jednakosti spolova. Kad je americkorn ,....-klaracijorn nezavisnos -j objavljena jednakost svih ljudi nijc se uovorilo njihovirn mcnralnim iii ~~jckim oliljzjinla; jcdl1oslavllo S,' pOlluvHo uno sin j. Ulpian odavn · objavio - da su svi Ijilli Jl'lnakl ph'd 1.;1,1 ..0 nom. "aknska J'fava su 1I OV0l11 sin" nju hit. Iljl'. a II ;Ihu\"l' jednakostL .!a h zakon jcdina skala kojom S.' mjcri poft lI.lj zene u drusrvu, bilo bi iso ' rako lako ,··Jrdi' i njcno rnjesto, ...
'1

ka 101 u rvrd . n [ezinu I tezin n. N' ·a.-~ oe m--:e v dd d di .' 1-" tocan srandard u ol:~'lrle(.'lvanJ'u reiatrvnog
._ _:.11····' .•

Ii'

.___:_,_

,"

"-<_

1:1IJ1'[?'1'~ ,I~
I __

_,

",_,_.
_"

""",,"

._, .. ,"

_, .._,,

.-'

,'I

U"

•.

<.

".'-

'_'_."

S··

",,"'

"

_'il

d urusrvenog
'-

P"-I)" tanje:
..

~I"_'_j

'._

I!

P"S····.~,[", o"J'•-.. 'I I!l~ ·;IO"'

_:_., "'''·'-·'-·'.I'~ ill
.

Y-

I PIQI,O'_

faja spolova? Je Ii ispravno i je Ii dovoljno usporediti renin Y'k "., kao s se vrlJe'J nost. srenra US '.'. d b status s muskarcevim.ucao sto PIIOIre-' duje s vrijednoscu lata, i dati brojcani odnos? Takva metoda racunanja iskljucuje iz razmatranja najvainiju vrijednost ljudskog bica - onu unurarnju. S obzirom na rnnosrvo ra-

znolikih zahtjeva koji se postavljaju pred oba spola u ispunjavanju njihove zemaljske rnisije, standard za mjerenje njihovog relativnog polozaja mora bid slozenog karaktera, da posudimo izraz iz ekonomije, mora biti visestruki standard. Bushido je imao svoj standard i on je bio dvosrruk, Pokusao je procijeniti vrijednost zene na bojnom polju i uz ognjiste, Ondje je vrijedila vrlo malo, ovdje je znacila sve, Prema njoj se i postupalo u skladu s ovim dvostrukirn mjerilom: kao