‘Aqidatul ‘Awam

Hidup, Mempunyai Ilmu, Berbicara secara terus

berlangsung

Karangan Al-Allamah As-Sayyid Ahmad Al-Marzuqi 1

Al-Maliki
‫ـكـ ٍن َك ِف ْعلِ ِه‬
ِ ْ‫ـضـلِ ِه و ع ْدلِِه * تَـر ٌك لـِ ُك ِّل مُم‬
ْ َ َ ْ ‫َو َجائـٌِز بِـ َف‬
ِ ‫الر ِحـيـ ِم دائـِِم اْ ِإلحـس‬ ِ ‫أَب َـدأُ بِـاس ِم‬
‫ان‬ َ ْ َ ْ َّ ِ‫الر ْح َـم ِن * َوب‬
َّ ‫اهلل َو‬ ْ ْ Dengan karunia dan keadilan Nya, Alloh memiliki sifat
Saya memulai dengan nama Alloh, Dzat yang Maha boleh (wenang) yaitu boleh mengerjakan sesuatu atau
Pengasih, dan Maha Penyayang yang senatiasa meninggalkannya
memberikan kenikmatan tiada putusnya
‫الصـ ْد ِق َوالتَ ْـبلِ ْـي ِغ َواْأل ََمانَ ْـه‬
ِّ ِ‫أ َْر َس َـل أَنْبِيَا َذ ِوي فَـطَـانَ ْـه * ب‬
ِ َ‫ِهلل الْـ َق ِدمْيِ اْأل ََّو ِل * ا‬
‫آلخـ ِر الْبَـاقـِ ْي بِالَ حَتَ ُّـو ِل‬ ِ ‫فَاحْل ـم ُـد‬ Alloh telah mengutus para nabi yang memiliki 4 sifat
َْ
Maka segala puji bagi Alloh Yang Maha Dahulu, Yang yang wajib yaitu cerdas, jujur, menyampaikan (risalah)
Maha Awal, Yang Maha Akhir, Yang Maha Tetap dan dipercaya
tanpa ada perubahan
ِ ‫ص َك َخ ِـفْي‬
‫ف‬ ٍ ‫ض * بِغَْيـ ِر َن ْق‬ِ ‫َو َجـائٌِز يِف َح ِّـق ِه ْم ِم ْن َعَر‬
‫السالَ ُم َس ْـر َم َدا * َعلَى الـنَّـيِب ِّ خَرْيِ َم ْن قَ ْد َو َّح َدا‬
َّ ‫ـصالَةُ َو‬
َّ ‫مُثَّ ال‬ ‫ض‬ِ ‫الْ َمَر‬
Dan boleh didalam hak Rosul dari sifat manusia tanpa
Kemudian, semoga sholawat dan salam senantiasa mengurangi derajatnya, misalnya sakit yang ringan
tercurahkan pada Nabi sebaik-baiknya orang yang
‫اضلُوا الْ َمـالَئِ َك ْه‬ ِ ِ ِ ِ
meng Esakan Alloh َ َ‫ص َـم ُـت ُه ْم َك َسائ ِر الْ َمالَئ َك ْه * َواجـبَـةٌ َوف‬
ْ‫ع‬
Mereka mendapat penjagaan Alloh (dari perbuatan
‫ـحبِ ِه َو َم ْـن تَـبِ ْـع * َسـبِْي َل ِديْ ِن احْلَ ِّق َغْيَر ُم ْـبـتَ ِد ْع‬
ْ‫ص‬
ِِ
َ ‫َوآله َو‬ dosa) seperti para malaikat seluruhnya. (Penjagaan itu)
Dan keluarganya, para sahabatnya dan orang-orang wajib bahkan para Nabi lebih utama dari para malaikat
yang mengikuti jalan agama secara benar bukan orang-
ِ ‫اح َف ْظ خِلَ ْم ِسـنْي َ حِب ُ ْك ٍم و ِاج‬
‫ب‬ ِ ‫والْمسـتَ ِحْيل ِض ُّد ُك ِّل و ِاج‬
ْ َ‫ب * ف‬
orang yang berbuat bid’ah َ َ ُ ُْ َ
Dan sifat mustahil adalah lawan dari sifat yang wajib
‫ِهلل ِع ْشـ ِريْ َن‬
ِ ‫ـب‬ ٍ ‫اعلَم بِو ُج ْو ِب الْم ْع ِرفَ ْـه * ِم ْن و ِاج‬
ُ ْ ْ َ‫َو َب ْع ُد ف‬
maka hafalkanlah 50 sifat itu sebagai ketentuan yang
َ َ wajib
‫ِص َف ْه‬
Dan setelahnya ketahuilah dengan yakin bahwa Alloh ‫ِّق َوا ْغـتَنِ ْم‬ ٍ َّ‫صْيل مَخْس ٍة و ِع ْشـ ِريْن لَ ِز ْم * ُك َّـل مـ َكل‬
ْ ‫ـف فَ َحق‬ ُ َ َ َ ُ ‫َت ْف‬
ِ
itu mempunyai 20 sifat wajib

‫ـخـ ْل ِق بِاْ ِإلطْالَ ِق‬ ِ ِ‫فَاهلل موجـود قَ ِـدمْي باقِـي * خُمَالـ‬

َ ‫ف ل ْل‬
Adapun rincian nama para Rosul ada 25 itu wajib
ٌ َ ٌ ٌ ْ ُ َْ ُ diketahui bagi setiap mukallaf, maka yakinilah dan
Alloh itu Ada, Qodim, Baqi dan berbeda dengan
ambillah keuntungannya
makhluk Nya secara mutlak

ٌّ‫صالِ ْـح َوإِ ْبَر ِاه ْـي ُـم ُكل‬

َ * ‫س نُ ْو ٌح ُه ْـو ُد َم ْع‬ ‫ي‬ ِ ‫آد ٌم اِ ْد‬
‫ر‬ َ ‫ُه ْم‬
‫ـاد ْر ُمـ ِريْـ ٌد َعـامِلٌ بِ ُك ِّل َش ْي‬
ِ َ‫احـ ٌد وحي * ق‬
ّ َ َ
ِ ‫وقَـائِم َغـيِن وو‬
ََ ْ ٌ َ ُ ْ
Berdiri sendiri, Maha Kaya, Maha Esa, Maha Hidup, ‫ُمـتَّبَ ْع‬
Maha Kuasa, Maha Menghendaki, Maha Mengetahui Mereka adalah Nabi Adam, Idris, Nuh, Hud serta
atas segala sesuatu Sholeh, Ibrahim (yang masing-masing diikuti
berikutnya)
‫ات َس ْـب َعـةٌ تَـْنـتَ ِظ ُم‬
ٌ ‫ص ْـي ُر َوالْ ُمتَ َكلِّ ُـم * لَهُ ِصـ َف‬
ِ ‫س ِـمـيع اْلب‬
َ ٌْ َ
Maha Mendengar, Maha Melihat, Maha Berbicara, ‫احتَ َذى‬
ْ ‫ب‬ُ ‫ـف َوأَيُّ ْو‬
ُ ‫وس‬
ُ ُ‫وب ي‬ ُ ‫اعْي ُل اِ ْس َح‬
ُ ‫اق َك َذا * َي ْع ُق‬
ِ ‫لُو ٌط واِسـم‬
َْ َ ْ
Alloh mempunyai 7 sifat yang tersusun Luth, Ismail dan Ishaq demikian pula Ya’qub, Yusuf
dan Ayyub dan selanjutnya
ِ
‫اسـتَ َم ْر‬ َ َ‫َف ُقـ ْد َرةٌ إَِر َادةٌ سـَ ْم ٌـع بـ‬
ْ ‫ص ْر * َحـيَـاةٌ الْع ْل ُـم َكالٌَم‬
yaitu Berkuasa, Menghendaki, Mendengar, Melihat,
‫ب َه ُار ْو ُن َو ُم ْو َسى َوالْيَ َس ْع * ذُو الْ ِكـ ْف ِل َد ُاو ُد ُسلَْي َما ُن اتَّـبَ ْع‬ ِ ِِ ِ ِ ِ ِ
ُ ‫ُش َعْي‬ ‫ب‬ ْ ‫إيْ َـمـانُنَا ب َـي ْوم آخ ٍر َو َج‬
ْ ‫ب * َو ُك ِّل َمـا َكا َن بـه م َن الْ َع َج‬
Syuaib, Harun, Musa dan Alyasa’, Dzulkifli, Dawud, Keimanan kita kepada Hari Akhir hukumnya wajib,
Sulaiman yang diikuti dan segala perkara yang dahsyat pada Hari Akhir

‫س َز َك ِريـَّا حَيْىَي * ِعْي َسـى َوطَـهَ َخامِتٌ َد ْع َغـيَّا‬

ْ ُ‫ـاس يُ ْون‬
ُ َ‫إلْي‬ ٍ َّ‫ب * مِم َّـا َعـلَى م َكل‬
‫ف ِم ْن‬ ِ ‫َخامِت َةٌ يِف ِذ ْك ِر بَاقِي الْو ِاج‬
ُ َ
Ilyas, Yunus, Zakaria, Yahya, Isa dan Thaha
ِ ‫و ِاج‬
‫ب‬
(Muhammad) sebagai penutup, maka tinggalkanlah َ
Sebagai penutup untuk menerangkan ketetapan yang
jalan yang menyimpang dari kebenaran
wajib, dari hal yang menjadi kewajiban bagi mukallaf
2
ِّ ُ‫نَبِـيُّـنَا حُمَ َّم ٌد قَ ْد أ ُْر ِس ـالَ * لِْل َـعالَ ِم ْـي َـن َر ْح َـمةً َوف‬
َ‫ضال‬
ِ ِ
ُ َّ‫السـالَ ُم * َوآلـ ِه ْم مـَا َد َامـت اْألَيـ‬
‫ـام‬ َّ ‫َعلَ ْـي ِه ُم‬
َّ ‫الصـالَةُ َو‬ Nabi kita Muhammad telah diutus untuk seluruh alam
Semoga sholawat dan salam terkumpulkan pada mereka sebagai Rahmat dan keutamaan diberikan kepada beliau
dan keluarga mereka sepanjang masa SAW melebihi semua

ٍ ِ ِ ُ َ‫والْمـل‬
َ ‫ك الَّـذ ْي بالَ أَب َوأ ُْم * الَ أَ ْك َل الَ ُش ْـر‬
‫ب َوالَ َن ْو َم لَ ُـه ْم‬ 3
َ َ
Adapun para malaikat itu tetap tanpa bapak dan ibu,
ِ ٍ ِ ِ ِ
tidak makan dan tidak minum serta tidak tidur ‫ـب‬ ْ ‫أَبـُْوهُ َعْب ُد اهلل َعْب ُد الْ ُمطَّل‬
ْ ‫ـب * َو َهاش ٌـم َعْب ُد َمنَاف َيْنتَس‬
Ayahnya bernama Abdullah putera Abdul Mutthalib,
‫ـال اِ ْس َـرافِْي ُل ِع ْز َرائِْي ُل‬
ُ ‫ـص ْـي ُل َع ْش ٍر ِمْن ُه ُم ِجرْبِ يْ ُل * ِم ْـيـ َك‬
ِ ‫َت ْف‬ dan nasabnya bersambung kepada Hasyim putera Abdu
Secara terperinci mereka ada 10, yaitu Jibril, Mikail, Manaf
Isrofil, dan Izroil
‫الس ْـع ِديـَّْه‬
َّ ُ‫ض َـعْتهُ َحلِْي َمـة‬ ِ
َ ‫َوأ ُُّمـهُ آمـنَةُ ال ُّـز ْه ـ ِريـَّْه * أ َْر‬
‫احتَـ َذى‬
ْ ‫ض َوا ُن‬ ٌ ِ‫ب َو َك َذا * َعتِ ْـي ٌد َمال‬
ْ ‫ك و ِر‬ ِ ِ
ٌ ‫ُمْنـ َك ْر نَك ْـيٌر َو َرقْي‬ Dan ibunya bernama Aminah Az-Zuhriyyah, yang
menyusui beliau adalah Halimah As-Sa’diyyah

Munkar, Nakiir, dan Roqiib, demikian pula ‘Atiid, ‫َم ْولـِ ُدهُ مِب َ َّـكـةَ اْأل َِمْيــنَ ْه * َوفَاتُـهُ بِـطَ ْـيـبَةَ الْ َـم ِد ْينَ ْه‬
Maalik, dan Ridwan dan selanjutnya Lahirnya di Makkah yang aman, dan wafatnya di
Toiybah (Madinah)
ٍ ُ‫أ َْربَ َـعـةٌ ِم ْن ُكت‬
ِ ‫ب تَـ ْف‬
‫صْيلُ َها * َت ْو َارةُ ُم ْو َسى بِاهْلَُدى تَـْنـ ِز ْيلُ َها‬
Empat dari Kitab-Kitab Suci Allah secara terperinci ِّ ‫أَتَ َّـم قَ ْـب َـل الْ َـو ْح ِي أ َْربَعِْينَا * َوعُ ْـم ُـرهُ قَ ْد َج َاو َز‬
‫السـتِّْينَا‬
adalah Taurat bagi Nabi Musa diturunkan dengan Sebelum turun wahyu, nabi Muhammad telah
membawa petunjuk sempurna berumur 40 tahun, dan usia beliau 60 tahun
lebih
َ‫ـسى َوفُ ْـرقَا ُن َعلَى خَرْيِ الْ َمال‬ ِ ِِ
َ ‫َزبُ ْـو ُر َد ُاو َد َواجْن ْـي ُـل َعلَى * عْي‬
ُّ ‫و َس ْـب َـعةٌ أ َْوالَ ُدهُ فَ ِمـْن ُـهم * ثَالثَـةٌ ِمـن‬
‫الذكـُْو ِر تـُ ْف َه ُم‬
Zabur bagi Nabi Dawud dan Injil bagi Nabi Isa dan Al- َ ُ َ
Qur’an bagi sebaik-baik kaum (Nabi Muhammad) Ada 7 orang putera-puteri nabi Muhammad, diantara
mereka 3 orang laki-laki, maka pahamilah itu
‫ـحـ َك ِم الْ َعلِ ْـي ِم‬ ِ ِ ِ
َ ْ‫ـف اخْلَـلْي ِل َوالْ َكلْي ِم * فْي َهـا َكالَ ُم ال‬
ُ ‫ص ُح‬
ُ ‫َو‬
ِ ِ ِ ِ
Dan lembaran-lembaran (Shuhuf) suci yang diturunkan ‫َّب‬ ُ ِّ‫قَاس ْـم َو َعْب ُد اهلل َو ْه َو الطَّي‬
ُ ‫ب * َوطَاه ٌـر ب َذيْـ ِن َذا يـُلَـق‬
untuk Al-Kholil (Nabi Ibrohim) dan AlKaliim (Nabi Qasim dan Abdullah yang bergelar At-Thoyyib dan
Musa) mengandung Perkataan dari Yang Maha At-Thohir, dengan 2 sebutan inilah (At-Thoyyib dan
Bijaksana dan Maha Mengetahui At-Thohir) Abdullah diberi gelar

‫َّسـلِ ْـي ُم َوالْ َقُب ْو ُل‬ ِِ

ْ ‫َو ُك ُّـل َما أَتَى به ال َّـر ُس ْـو ُل * فَ َح ُّـقـهُ الت‬ ‫أَتَاهُ ْإبَر ِاه ْـي ُـم ِم ْن ُس ِّـريـَّْه * فَأ ُُّمـهُ َما ِريَّةُ الْ ِـق ْـب ِـطـيَّ ْـه‬
Dan segala apa-apa yang disampaikan oleh Rosulullah, Anak yang ketiga bernama Ibrohim dari Sariyyah
maka kita wajib pasrah dan menerima (Amat perempuan), ibunya (Ibrohim) bernama Mariyah
Al-Qibtiyyah
 ‫َو َغْي ُـر إِ ْبَر ِاهْي َم ِم ْن َخ ِـدجْيَ ْه * ُه ْم ِستَـةٌ فَ ُخـ ْذ هِبِ ْم َولِْـي َج ْه‬ ‫ض‬ ِ ِ
ْ ‫صا ٍر َوافْ َـتَر‬
ْ ‫ض * َعلَْيه مَخْ ًسا َب ْع َد مَخْسنْي َ َفَر‬
ِ ٍ ِ
َ ‫م ْن َغرْيِ َكْيف َواحْن‬
Selain Ibrohim, ibu putera-puteri Nabi Muhammad Berkata-kata tanpa bentuk dan ruang. Disinilah
berasal dari Khodijah, mereka ada 6 orang (selain diwajibkan kepadanya (sholat) 5 waktu yang
Ibrohim), maka kenalilah dengan penuh cinta sebelumnya 50 waktu

‫ض َـوا ُن َريِّب لِْل َج ِم ْـي ِع يُ ْذ َكُر‬ ِ َ‫وأَربع ِمـن اْ ِإلن‬

ْ ‫اث تُـ ْذ َك ُـر * ِر‬ ‫ـس ٍة بِالَ ْامرِت َ ِاء‬ ِ ‫َوبَـلَّ َـغ اْأل َُّمـةَ بِاْ ِإل ْسـ َـر ِاء * َوفَ ْـر‬
َ ‫ض َخ ْـم‬
َ ٌَ ْ َ
Dan 4 orang anak perempuan Nabi akan disebutkan, Dan Nabi telah menyampaikan kepada umat peristiwa
semoga keridhoan Allah untuk mereka semua Isro’ tersebut. Dan kewajiban sholat 5 waktu tanpa
keraguan
‫ضلُ ُه ُم َجلِ ْي‬ ِ َ‫السـبط‬
ْ َ‫ان ف‬ ِ
ْ ِّ ‫الز ْهَراءُ َب ْعلُ َها َعل ْي * َو ْابنَامُهَا‬
ِ َ‫ف‬
َّ ُ‫اط َـمـة‬
Fathimah Az-Zahro yang bersuamikan Ali bin Abi ِّ ‫ص ِـديْ ٍق لَهُ * َوبِالْعُُر ْو ِج‬
ُ‫الصـ ْد ُق َواىَف أ َْهلَه‬
ِ
ْ َ‫قَ ْد فَ َاز صـدِّيْ ٌق بِت‬
Tholib, dan kedua putera mereka (Hasan dan Husein)
adalah cucu Nabi yang sudah jelas keutamaanya
Sungguh beruntung sahabat Abu Bakar As-Shiddiq
dengan membenarkan peristiwa tersebut, juga peristiwa
Mi’raj yang sudah sepantasnya kebenaran itu disandang
4 bagi pelaku Isro’ Mi’roj

‫ـت َر ِضيَّ ْه‬ ٍ

ْ ‫ب َو َب ْع َـد َهـا ُرقَـيَّ ْه * َوأ ُُّم ُكـ ْلـثُـوم َز َك‬
ٌ َ‫َفَزيْـن‬
Kemudian Zaenab dan selanjutnya Ruqayyah, dan
Ummu Kultsum yang suci lagi diridhoi
5

‫اخَت ْر َن النَّـيِب َّ الْ ُم ْقَت َفى‬

ْ َ‫صطََفى * ُخيِّ ْـر َن ف‬
ٍ ِ ِ
ْ ‫َع ْن ت ْس ِع ن ْس َوة َوفَاةُ الْ ُم‬ ‫صَر ْه * َولِْل َـع َـو ِام َس ْـهـلَةٌ ُميَ َّسَر ْه‬ ِ ِِ
َ َ‫َو َهـذه َعقْي َـدةٌ خُمْـت‬
Dari 9 istri Nabi ditinggalkan setelah wafatnya, mereka Inilah keterangan Aqidah secara ringkas bagi orang-
semua telah diminta memilih syurga atu dunia, maka orang awam yang mudah dan gampang
mereka memilih nabi sebagai panutan
‫ص ُد ْو ِق‬ ِ ِ َّ ِ‫ك أَحـم ُد الْمر ُزوقِي * من يْنتَ ِمي ل‬ ِ ِ
ْ ‫لصـادق الْ َم‬ َ ْ َ ْ ْ ْ َ َ ْ َ ‫نَاظ ُم ت ْل‬
ُ‫ص ِـفيَّـةٌ َم ْـي ُـم ْـونَةٌ َو َر ْملَة‬
َ * ُ‫صـةٌ َو َس ْـو َدة‬
ِ
َ ‫َعائ َشـةٌ َو َح ْف‬ Yang di nadhomkan oleh Ahmad Al Marzuqi, seorang
‘Aisyah, Hafshah, dan Saudah, Shofiyyah, Maimunah, yang bernisbat kepada Nabi Muhammad (As-Shodiqul
dan Romlah Mashduq)

‫ات َم ْر ِضـيَّ ْه‬ ِِ ِ ِ  ‫صـلَّى َسـلَّ َما * َعلَـى النَّيِب ِّ خَرْيِ َم ْن قَ ْد َعلَّ َـما‬ ِ
ٌ ‫ب َك َذا ُج َويـِْريَ ْه * ل ْل ُم ْـؤمـننْي َ أ َُّم َـه‬
ٌ َ‫هْن ٌد َو َزيْـن‬ َ ‫احْلَ ْم ُد ِهلل َو‬
Hindun dan Zaenab, begitu pula Juwairiyyah, Bagi Dan segala puji bagi Allah serta Sholawat dan Salam
kaum Mu’minin mereka menjadi ibu-ibu yang diridhoi tercurahkan kepada Nabi sebaik-baik orang yang telah
mengajar
‫احتِ َذا‬ ِ ‫مَح ـزةُ ع ُّمـه وعـبَّاس َك َذا * ع َّمـتـه‬
ْ ‫ات‬
ُ ‫صـفيَّـةٌ َذ‬
َ ُُ َ ٌ َ ُ َ َْ
Hamzah adalah Paman Nabi demikian pula ‘Abbas, ‫ب َو ُك ِّل ُم ْر ِش ِد * َو ُك ِّل َم ْـن خِب َرْيِ َه ْد ٍي َي ْقتَ ِد ْي‬
ِ ‫ـح‬
ْ ‫الص‬
ِ ْ‫وا‬
َّ ‫آلل َو‬ َ
Bibi Nabi adalah Shofiyyah yang mengikuti Nabi Juga kepada keluarga dan sahabat serta orang yang
memberi petunjuk dan orang yang mengikuti petunjuk
‫َو َقْب َـل ِه ْج َـر ِة النَّـيِب ِّ اْ ِإل ْسَرا * ِم ْـن َم َّـكةَ لَْيالً لُِق ْد ٍس يُ ْد َرى‬
Dan sebelum Nabi Hijrah (ke Madinah), terjadi
‫ص الْ َع َم ْل * و َن ْف َع ُك ِّل َم ْن هِبَا قَ ِد ا ْش َـتغَ ْل‬ ِ
َ َ‫َسـأ َُل الْ َك ِرمْيَ إ ْخال‬
ْ ‫َوأ‬
peristiwa Isro’. Dari Makkah pada malam hari menuju Dan saya mohon kepada Allah yang Maha Pemurah
Baitul Maqdis yang dapat dilihat keikhlasan dalam beramal dan manfaat bagi setiap orang
yang berpegang teguh pada aqidah ini

َّ ِ‫َو َب ْع َد إِ ْس َـر ٍاء عُُر ْو ٌج ل‬

‫لس َـما * َحىَّت َرأَى النَّـيِب ُّ َربًّـا َكـلَّ َما‬
‫أ َْبيَاتُ َها ( َمْي ٌـز ) بِ َـع ِّد اجْلُ َم ِل * تَا ِرخْي ُ َها ( يِل ْ َح ُّي غٍُّر ) مُجَ ِل‬
Setelah Isro’ lalu Mi’roj (naik) keatas sehingga Nabi
Nadhom ini ada 57 bait dengan hitungan abjad, tahun
melihat Tuhan yang berkata-kata
penulisannya 1258 Hijriah
 ‫َّم ِام‬ ِ ٍ ِ ِ ِ ِ
َ ‫َس َّـمْي ُـت َها َعـق ْـي َد َة الْ َع َوام * م ْـن َواجب يِف الدِّيْ ِن بالت‬
Aku namakan aqidah ini Aqidatul Awam, keterangan
yang wajib diketahui dalam urusan agama dengan
sempurna

‫وصلی اهلل علی سيدنا حممد وعلی اله وصحبه وسلم‬