PRAKTIKUM II

PEMAHAMAN ICD-10 VOL.2 TERKAIT NEOPLASMA

A.Bahan Praktik
1. ICD-10 volume 1, 2 dan 3
2. Terminologi medis
3. Kamus kedokteran
4. Kamus bahasa Inggris

B.Kegiatan praktikum:
Masing-masing mahasiswa mencari makna/arti dari ICD-10 Vol.2 terkait neoplasma.

C.Penilaian:
Penilaian berdasarkan proses pengerjaan individu, dan cara pemahaman mahasiswa mengenai
maksud soal.

D.Tuliskan maksud dari kalimat di bawah ini

1. Primary, ill-defined, secondary and unspecified sites of malignant neoplasms Categories C76-
C80 include malignant neoplasms for which there is no clear indication of the original site of
the cancer or the cancer is stated to be ‘disseminated’, ‘scattered’ or ‘spread’ without mention
of the primary site. In both cases the primary site is considered to be unknown.
Kategori C76-C80 termasuk neoplasma ganas yang tidak ada indikasi yang jelas dari situs asli
kanker atau kanker dinyatakan menjadi 'disebarluaskan', 'tersebar' atau ' menyebar 'tanpa
menyebutkan situs utama. Dalam kedua kasus, situs utama dianggap tidak dikenal.

2. Functional activity
All neoplasms are classified in this chapter, whether they are functionally active or not. An
additional code from Chapter IV may be used, if desired, to identify functional activity
associated with any neoplasm. For example, catecholamine-producing malignant
phaeochromocytoma of adrenal gland should be coded to C74 with additional code E27.5;
basophil adenoma of pituitary gland with Cushing's syndrome should be coded to D35.2 with
additional code E24.0.
Maksud: Semua neoplasma diklasifikasikan dalam bab ini, apakah mereka berfungsi aktif atau
tidak. Kode tambahan dari Bab IV dapat digunakan, jika diinginkan, untuk mengidentifikasi
aktivitas fungsional yang terkait dengan neoplasma apa pun. Misalnya, phohochromocytoma
ganas yang memproduksi katekolamin dari kelenjar adrenal harus dikodekan ke C74 dengan
kode tambahan E27.5; adenoma basofil kelenjar pituitari dengan sindrom Cushing harus
dikodekan ke D35.2 dengan kode tambahan E24.0.
3. Morphology
There are a number of major morphological (histological) groups of malignant neoplasms:
carcinomas including squamous (cell) and adeno-carcinomas; sarcomas; other soft tissue
tumours including mesotheliomas; lymphomas (Hodgkin's and non-Hodgkin's); leukaemia;
other specified and site-specific types; and unspecified cancers. Cancer is a generic term and
may be used for any of the above groups although it is rarely applied to the malignant
neoplasms of lymphatic, haematopoietic and related tissue. ‘Carcinoma' is sometimes used
incorrectly as a synonym for 'cancer'.
In Chapter II neoplasms are classified predominantly by site within broad groupings for
 behaviour. In a few exceptional cases morphology is indicated in the category and subcategory
titles.
Maksud:
Ada sejumlah kelompok morfologis (histologis) utama neoplasma ganas: karsinoma termasuk
skuamosa (sel) dan adeno-karsinoma; sarkoma; Tumor jaringan lunak lainnya termasuk
mesotheliomas; limfoma (Hodgkin's dan non-Hodgkin's); leukemia; jenis spesifik dan spesifik situs
lainnya; dan kanker yang tidak spesifik. Kanker adalah istilah umum dan dapat digunakan untuk salah
satu kelompok di atas meskipun jarang diterapkan pada neoplasma ganas jaringan limfatik,
haematopoietic dan terkait. 'Karsinoma' kadang-kadang digunakan secara tidak benar sebagai sinonim
untuk 'kanker'.
Di Bab II neoplasma diklasifikasikan terutama oleh situs dalam kelompok luas untuk perilaku. Dalam
beberapa kasus luar biasa morfologi ditunjukkan dalam kategori dan judul subkategori.

For those wishing to identify the histological type of neoplasm, comprehensive separate
morphology codes are provided (see section Morphology of neoplasms). These morphology
codes are derived from the second edition of International Classification of Diseases for
Oncology (ICD-O), which is a dual-axis classification providing independent coding systems for
topography and morphology. Morphology codes have six digits: the first four digits identify the
histological type; the fifth digit is the behaviour code (malignant primary, malignant secondary
(metastatic), in situ, begin, uncertain wheter.
malignant or benign); and the sixth digit is a grading code (differentiation) for solid tumours,
and is also used as a special code for lymphomas and leukaemias.
Maksud:
Bagi mereka yang ingin mengidentifikasi jenis histologis neoplasma, kode morfologi terpisah
yang komprehensif disediakan (lihat bagian Morfologi neoplasma). Kode morfologi ini
berasal dari edisi kedua Klasifikasi Internasional Penyakit untuk Onkologi (ICD-O), yang
merupakan klasifikasi sumbu ganda yang menyediakan sistem pengkodean independen untuk
topografi dan morfologi. Kode morfologi memiliki enam digit: empat digit pertama
mengidentifikasi tipe histologis; digit kelima adalah kode perilaku (primer yang ganas,
sekunder ganas (metastatik), in situ, mulai, tidak pasti, dan tidak pasti.
ganas atau jinak); dan digit keenam adalah kode penilaian (diferensiasi) untuk tumor padat,
dan juga digunakan sebagai kode khusus untuk limfoma dan leukemia.

4. Use of subcategories in Chapter II

Attention is drawn to the special use of subcategory .8 in this chapter [see note 5]. Where it has
been necessary to provide subcategories for 'other', these have generally been designated as
subcategory .7.
Maksud:
Penggunaan subkategori di Bab II
Perhatian tertarik pada penggunaan khusus dari subkategori .8 dalam bab ini [lihat catatan 5]. Jika perlu
menyediakan subkategori untuk 'lainnya', ini secara umum telah ditetapkan sebagai subkategori .7.

5. Malignant neoplasms overlapping site boundaries and the use of subcategory.8 (overlapping
lesion)
Categories COO-C75 classify primary malignant neoplasms according to their point of origin.
Many three-character categories are further divided into named parts or subcategories of the organ
in question. A neoplasm that overlaps two or more contiguous sites within a three character
category and whose point of origin cannot be determined should be classified to the
subcategory .8 ('overlapping lesion'), unless the combination is specifically indexed
elsewhere. For example, carcinoma of oesophagus and stomach is specifically indexed to
C16.0 (cardia), while carcinoma of the tip and ventral surface of the tongue should be assigned to
C02.8. On the other hand, carcinoma of the tip of the tongue extending to involve the ventral
surface should be coded to C02.1 as the point of origin, the tip, is known. 'Overlapping' implies
that the sites involved are contiguous (next to each other). Numerically consecutive
subcategories are frequently anatomically contiguous, but this is not invariably so (e.g. bladder
C67.-) and the coder may need to consult anatomical texts to determine the topographical
relationships.
Maksud:
Neoplasma ganas tumpang tindih batas situs dan penggunaan subkategori.8 (lesi tumpang tindih)
Kategori COO-C75 mengklasifikasikan neoplasma ganas primer menurut titik asalnya. Banyak kategori
tiga karakter dibagi lagi menjadi bagian-bagian yang dinamai atau subkategori dari organ yang
bersangkutan. Neoplasma yang tumpang tindih dengan dua atau lebih lokasi yang berdekatan dalam
kategori tiga karakter dan yang titik asal tidak dapat ditentukan harus diklasifikasikan ke subkategori .8
('lesi tumpang tindih'), kecuali kombinasi ini secara khusus diindeks di tempat lain. Misalnya,
karsinoma esofagus dan lambung secara khusus diindeks ke C16.0 (cardia), sedangkan karsinoma ujung
dan permukaan ventral lidah harus diberikan pada C02.8. Di sisi lain, karsinoma ujung lidah
memanjang untuk melibatkan permukaan ventral harus dikodekan ke C02.1 sebagai titik asal, ujung,
diketahui. 'Tumpang Tindih' menyiratkan bahwa situs yang terlibat berdekatan (bersebelahan).
Subkategori numerik berurutan sering berdampingan secara anatomis, tetapi ini tidak selalu demikian
(mis. Kandung kemih C67.-) dan koder mungkin perlu berkonsultasi dengan teks anatomi untuk
menentukan hubungan topografi.