MUTUAL NON-DISCLOSURE AGREEMENT PERJANJIAN KERAHASIAAN DATA BERSAMA

This Mutual Non-Disclosure Agreement (the Perjanjian Kerahasiaan Data Bersama ini
“Agreement”), is made and entered into on this (“Perjanjian”), dibuat dan ditandatangani pada
date ____________________ (“Effective Date”), tanggal ____________________ (“Tanggal
between: Efektif”), antara:

.................... .................. ............., a limited .................... .................. ............., suatu

liability company incorporated under the laws of perseroan terbatas yang didirikan berdasarkan
the ……………………… ……………………………….. hukum Negara Republik Indonesia dengan alamat ,
…………………………………… ………………….. , in this ……………………………… ………………………..
subject is duly represented by …………………………………… ………………….. dalam hal ini
.................... .................. ............., in his diwakili secara sah oleh
capacity as the President Director .................... .................. ............., dalam
of .................... .................. ............. kapasitasnya sebagai Direktur
(“.................... ”), and Utama .................... .................. .............
(“.................... ”), dan

.................... .................. ............., a company .................... .................. ............., perusahaan

incorporated in Indonesia, and having its yang didirikan berdasarkan hukum Republik
principal office at ……………………………… Indonesia, dengan kantor terdaftarnya di
……………………….. …………………………………… ……………………………… ……………………….. ……………
………………….., in this subject is duly represented ……………………… ………………….., dalam hal ini diwakili
by …………… ……., ini his capacity as the sole secara sah oleh …………… ……., dalam kapasitasnya
Director of .................... .................. ............. sebagai satu-satunya
(“.................... ”). Direktur .................... .................. .............
(“.................... ”).

In order to pursue a mutually beneficial
potential business opportunity related to
……………………… …… business development
(“Project”), .................... and ....................
recognize that there may be a need to exchange
certain confidential information pertaining to
the parties in connection to the Proposed
Business. In order to protect such confidential
information from unauthorized use and
disclosure, each party agrees as follows:
Untuk tujuan mencapai potensi kerja sama bisnis
yang saling menguntungkan terkait dengan
Pengembangan bisnis ……………………… ……
(“Proyek), .................... dan ....................
memahami bahwa terdapat kebutuhan untuk
melakukan pertukaran informasi rahasia para
pihak sehubungan dengan Rencana Bisnis. Dalam
rangka melindungi informasi rahasia tersebut dari
penggunaan dan pengungkapan secara tidak sah,
masing-masing pihak menyepakati hal-hal sebagai
berikut:

1. “Confidential Information” means any 1. “Informasi Rahasia” berarti setiap informasi

information disclosed by or on behalf of a yang diungkapkan oleh atau atas nama salah
party or any of its affiliates (“Disclosing satu pihak atau afiliasinya (“Pihak
Party”) to the other party (“Receiving Pengungkap”) kepada pihak lainnya (“Pihak

1
Party”), before or after the Effective Date
and whether orally, visually, in writing or
in any other form, including, without
limitation, the existence and terms of this
Agreement and information about the
Proposed Business or associated with the
Disclosing Party among others Diclosing
Party’s formulas, patterns, compilations,
programs, devices, methods, techniques
and processes, samples, products,
templates, prices list, cost information,
descriptions of inventions, process
descriptions, descriptions of technical
know-how, information and descriptions
of new products and new product
development, scientific and technical
specifications and documentation,
financial information and data, funding
information and data, funding cost, asset
data (including various types of analysis
reports based on the asset data), user
data, business plans, business strategies,
marketing plans, marketing analysis,
customer lists, information about
employees, copyright, trademark, trade
name, domain name, pending or
abandoned patent applications, technical
information, products information,
financial dealings, business affairs,
commercial strategies, operations,
goodwill and reputation, know-how,
proprietary rights, designs, trade secrets,
and market opportunities. Confidential
Information includes all notes, designs,
flow charts, drawings, analyses,
compilations, interpretations or other
documents prepared by or for the
Receiving Party, to the extent they
contain, reflect or are based upon the
Disclosing Party’s Confidential
Information. “Representative” means
Receiving Party, its affiliated parties and
its and their respective officers, directors,
employees,
Penerima”), sebelum atau setelah Tanggal
Efektif dan baik secara lisan, visual, tertulis
atau segala bentuk lainnya, termasuk
namun tanpa pembatasan, eksistensi dan
ketentuan dari Perjanjian ini dan informasi
mengenai Rencana Bisnis atau informasi
lainnya dari Pihak Pengungkap yang terkait
antara lain formula, pola, kompilasi,
program, perangkat, metode, teknik dan
proses, contoh produk, produk, contoh,
daftar harga, informasi biaya, deskripsi
penemuan, deskripsi proses, deskripsi
pengetahuan teknis, informasi dan deskripsi
produk baru dan pengembangan produk
baru, spesifikasi dan dokumentasi ilmiah
dan teknis, informasi dan data keuangan,
informasi dan data pendanaan, biaya dan
informasi pendanaan, biaya pendanaan,
data aset (termasuk berbagai jenis laporan
analisis berdasarkan data aset), data
pengguna, rencana bisnis, strategi bisnis,
rencana pemasaran, analisis pemasaran,
daftar pelanggan, informasi tentang
karyawan, hak cipta, merek dagang, nama
dagang, nama domain, pendaftaran paten
yang tertunda atau ditinggalkan, informasi
teknis, informasi produk, kesepakatan
finansial, hubungan bisnis, strategi
komersial, operasional, goodwill dan
reputasi, know-how, hak kepemilikan,
desain, rahasia dagang, dan kesempatan
pemasaran. Informasi Rahasia mencakup
seluruh catatan-catatan, desain, diagram
alur, gambar, analisa, kompilasi, penafsiran
atau dokumen-dokumen lainnya yang
disiapkan oleh atau untuk Pihak Penerima,
sepanjang hal tersebut memuat,
mencerminkan atau didasakan pada
Informasi Rahasia dari Pihak Pengungkap.
“Perwakilan” berarti Pihak Penggungkap,
pihak-pihak yang terafiliasi dengan Pihak
Pengungkap dan pejabat, direksi, pegawai,
konsultan hukum, akuntan, (sub-)
kontraktor atau konsultan bisnis
2
 attorneys, accountants, (sub-) contractors
or other professional business advisors of
the Receiving Party.
2. The obligation of confidentiality under this
Agreement shall not apply to Confidential
Information that: (i) is or becomes
generally available to the public other
than as a result of a disclosure by the
Receiving Party or its Representatives in
breach of this Agreement, (ii) was already
known by the Receiving Party or its
Representatives without any obligation of
confidentiality, (iii) is lawfully disclosed by
the Receiving Party or its Representatives
without any obligation of confidentiality,
(iv) independently developed by the
Receiving Party or its Representatives
without use or reference to any
Confidential Information of the Disclosing
Party (v) that has to be disclosed pursuant
to a court order or as otherwise required
by law or any regulation, at which such
disclosure shall be priorly consulted with
the Disclosing Party.
3. Each Receiving Party shall: (i) maintain the
Disclosing Party’s Confidential Information
in strict confidence using the same degree
of care that it uses with regard to its own
information of like nature, but in no event
less than a reasonable degree of care; (ii)
not disclose or make available
Confidential Information of the Disclosing
Party except as authorized herein or with
a prior written consent from the
Disclosing Party; and (iii) not to use any
such Confidential Information other than
for the Proposed Business. A Receiving
Party may disclose the Disclosing Party’s
Confidential Information only to its
Representatives who have a need to know
for, and solely to the extent necessary to
pursue, the Proposed Business, provided
professional lainnya dari Pihak Penerima.
2. Kewajiban kerahasian dalam Perjanjian ini
tidak berlaku terhadap Informasi Rahasia
yang: (i) merupakan atau menjadi tersedia
bagi khalayak selain akibat pengungkapan
oleh Pihak Penerima atau Perwakilan-nya
sebagai pelanggaran atas Perjanjian ini, (ii)
telah diketahui sebelumnya oleh Pihak
Penerima atau Perwakilan-nya sebagai
tanpa suatu kewajiban kerahasiaan apapun,
(iii) dibuka secara sah oleh Pihak Penerima
atau Perwakilan-nya tanpa suatu kewajiban
kerahasiaan apapun, (iv) dikembangkan
secara mandiri oleh Pihak Penerima atau
Perwakilan-nya tanpa menggunakan atau
merujuk pada Informasi Rahasia apapun dari
Pihak Pengungkap (v) yang harus
diungkapkan berdasarkan perintah
pengadilan atau diwajibkan oleh hukum
atau peraturan apapun yang
pengungkapannya akan dikonsultasikan
terlebih dahulu dengan Pihak Pengungkap.
3. Masing-masing Pihak Penerima akan: (i)
menjaga kerahasiaan dari Informasi Rahasia
dari Pihak Pengungkap dengan tingkat
kehati-hatian yang sama ketika
menggunakan informasi yang sejenis; (ii)
tidak mengungkapkan atau membuat
tersedianya Informasi Rahasia dari Pihak
Pengungkap kecuali apabila dalam hal ini
diberikan kewenangan atau dengan
persetujuan tertulis sebelumnya dari Pihak
Pengungkap; dan (iii) tidak menggunakan
Informasi Rahasia tersebut selain untuk
keperluan Rencana Bisnis. Pihak Penerima
dapat mengungkapkan Informasi Rahasia
dari Pihak Pengungkap hanya kepada
Perwakilan-nya yang memiliki keperluan
untuk mengetahui, dan sebatas dibutuhkan
untuk menjalankan Rencana Bisnis,
3
 that it has to ensure that its sepanjang Pihak Pengungkap telah
Representatives acknowledge and comply memastikan bahwa Perwakilan-nya
with the provisions of this Agreement, as mengetahui dan tunduk pada ketentuan
if it is a party to this Agreement. Each Perjanjian ini seolah-olah dirinya merupakan
Receiving Party shall be responsible for pihak dalam Perjanjian ini. Masing-masing
any breach of or non-compliance with this Pihak Penerima harus bertanggungjawab
Agreement by its Representatives. terhadap setiap pelanggaran atau
ketidakpatuhan Perjanjian yang dilakukan
oleh Perwakilan-nya.

4. A Receiving Party may disclose the 4. Pihak Penerima dapat mengungkapkan

Disclosing Party’s Confidential Information
to the extent required by any applicable
law or regulation, provided that the
Receiving Party, to the extent legally
permissible, gives the Disclosing Party
advance written notice of such required
disclosure and reasonably assists the
Disclosing Party in protecting, preventing
or limiting such disclosure at the
Disclosing Party’s expense. In any event,
the Receiving Party shall only disclose that
portion of the Disclosing Party’s
Confidential Information which is legally
required to be disclosed and shall
otherwise exercise all reasonable efforts
to receive confidential treatment for such
Confidential Information.
Informasi Rahasia dari Pihak Pengungkap
sepanjang disyaratkan oleh ketentuan
hukum atau peraturan yang berlaku dengan
ketentuan bahwa Pihak Penerima
memberikan pemberitahuan tertulis
terlebih dahulu mengenai pembukaan
informasi yang dipersyaratkan tersebut dan
memberikan bantuan yang wajar kepada
Pihak Pengungkap dalam melindungi,
mencegah atau membatasi pengungkapan
informasi tersebut dengan menggunakan
biaya dari Pihak Pengungkap. Dalam hal
apapun, Pihak Penerima hanya dapat
mengungkapkan bagian tertentu dari
Informasi Rahasia Pihak Pengungkap yang
memang diwajibkan secara hukum untuk
diungkapkan dan pihaknya wajib untuk
menggunakan seluruh upaya terbaiknya
untuk menjaga kerahasiaan dari Informasi
Rahasia tersebut.

5. A Receiving Party will promptly inform the 5. Pihak Penerima akan segera
Disclosing Party of the full circumstances memberitahukan Pihak Pengungkap
of any unauthorized disclosure, mengenai keadaan pengungkapan yang
misappropriation or misuse by any tidak sah, penyimpangan atau
Representative or other third party of any penyalahgunaan atas Informasi Rahasia oleh
Confidential Information upon the setiap Perwakilan atau pihak ketiga lainnya
Receiving Party being put on notice of the secara lengkap pada saat Pihak Penerima
same. menerima pemberitahuan mengenai
keadaan tersebut.

6. All Confidential Information remains the 6. Seluruh Informasi Rahasia tetap merupakan
sole and exclusive property of the milik eksklusif dari Pihak Pengungkap. Pihak

4
 Disclosing Party. The Receiving Party
acknowledges and agrees that nothing in
this Agreement will be construed as
granting any rights and obligations to the
Receiving Party, by license or otherwise,
in or to any Confidential Information of
the Disclosing Party, except as expressly
set forth in this Agreement.
7. All Confidential Information is provided
“As Is”.
8. The Receiving Party acknowledges that
the Confidential Information is of a
special, unique and extraordinary
character, in which any unauthorized
disclosure and/or misuse of the
Confidential Information will cause
irreparable damage to the Disclosing
Party, the degree of which may be difficult
to ascertain. Given such condition, the
Receiving Party agrees that the Disclosing
Party shall be entitled to seek equitable
relief in connection with any unauthorized
disclosure and/or misuse of the
Confidential Information in addition to
any other remedies available at law or in
equity. Further, the Disclosing Party shall
be entitled to recover its official costs and
fees, including reasonable attorneys’ fees,
incurred in obtaining any such relief.
9. This Agreement shall be in effect as of the
Effective Date until it is expressly
superseded by a definitive agreement in
respect of Proposed Business between the
parties. If there is no definitive agreement
between the parties, this Agreement is
valid for a period of 2 (two) years from the
Effective Date. Each Receiving Party’s
obligations of confidentiality under this
Agreement with respect to Disclosing
Penerima mengakui dan sepakat bahwa
tidak ada satu ketentuan dalam Perjanjian
ini yang dapat ditafsirkan memberikan hak
dan kewajiban kepada Pihak Penerima,
dengan lisensi atau sebaliknya, terkait atau
terhadap Informasi Rahasia dari Pihak
Pengungkap, kecuali apabila secara tegas
dinyatakan dalam Perjanjian ini.
7. Semua Informasi Rahasia disediakan
“Sebagaimana Adanya”.
8. Pihak Penerima mengakui bahwa Informasi
Rahasia bahwa Informasi Rahasia bersifat
khusus, unik, dan tidak biasa, yang segala
bentuk pengungkapan dan/atau
penyalahgunaan Informasi Rahasia secara
tidak sah akan menimbulkan kerusakan yang
tidak dapat diperbaiki bagi Pihak
Pengungkap. Mengingat hal tersebut, Pihak
Penerima sepakat bahwa Pihak Pengungkap
berhak mencari perlindungan hukum terkait
dengan pengungkapan yang tidak sah atas
dan/atau penyalahgunaan dari Informasi
Rahasia sebagai tambahan atas upaya
pemulihan lainnya yang tersedia
berdasarkan hukum maupun keadilan.
Selanjutnya, Pihak Pengungkap berhak
untuk mendapat penggantian atas biaya dan
pengeluaran yang sah, termasuk biaya
pengacara dalam jumlah yang wajar, yang
timbul dalam upaya untuk mendapatkan
perlindungan hukum tersebut.
9. Perjanjian ini berlaku sejak Tanggal Efektif
sampai secara tegas dikesampingkan oleh
perjanjian definitif sehubungan dengan
Rencana Bisnis yang ditandatangani oleh
para pihak. Dalam hal tidak terjadi
kesepakatan perjanjian definitive, maka
Perjanjian ini berlaku untuk jangka waktu 2
(dua) tahun dari Tanggal Efektif. Kewajiban
kerahasiaan dari masing-masing Pihak
Penerima sehubungan dengan Informasi
5
 Party’s Confidential Information shall
survive for 3 (three) years after the
expiration of this Agreement.
10. Upon the Disclosing Party's request, and
in any event, upon the expiration of this
Agreement, each Receiving Party will
return or, at the Disclosing Party’s
election, destroy all Confidential
Information of the Disclosing Party and all
copies thereof (including electronic
copies), and, if requested by the
Disclosing Party, shall certify in writing the
completion of such return or destruction.
Notwithstanding the foregoing, each
Receiving Party may retain copies of the
Disclosing Party’s Confidential Information
solely to the extent (i) required by
applicable law or regulation, or (ii) created
by technical, automatic archiving or
backup processes maintained in the
ordinary course of business, provided
that, in each case, Receiving Party’s
obligations under this Agreement with
respect to such Confidential Information
shall survive indefinitely.
11. This Agreement shall be governed by and
interpreted in accordance with the laws of
the Republic of Indonesia. Any disputes,
controversy or claim arising out of or
relating to this Agreement, or the breach,
termination or invalidity thereof shall be
settled through an amicable discussion
within 30 (thirty) calendar days, however
if it fails and for this purpose, the parties
hereby agree to settle by arbitration at
the Badan Arbitrase Nasional Indonesia
(BANI). The place of arbitration shall be in
Jakarta and shall be conducted in
Rahasia Pihak Pengungkap berdasarkan
Perjanjian ini akan terus berlaku untuk
jangka waktu 3 (tiga) tahun sejak
berakhirnya Perjanjian ini.
10. Atas permintaan dari Pihak Pengungkap, dan
dalam setiap hal, pada saat berakhirnya
Perjanjian ini, masing-masing Pihak
Penerima akan mengembalikan, atau atas
pilihan Pihak Pengungkap, menghancurkan
seluruh Informasi Rahasia dari Pihak
Pengungkap dan salinannya (termasuk
salinan dalam bentuk elektronik), dan
apabila diminta oleh Pihak Pengungkap,
memberikan pernyataan secara tertulis
sehubungan pengembalian atau
penghancuran Informasi Rahasia tersebut.
Mengesampikan apa yang telah diatur
sebelumnya, masing – masing Pihak
Penerima dapat menyimpan salinan dari
Informasi Rahasia sebatas: (i) dipersyaratkan
berdasarkan peraturan perundang-
undangan, atau (ii) terbentuk secara teknis,
penyimpanan otomatis atau proses
pembuatan salinan yang dilakukan dalam
rangka menjalankan kegiatan usahanya,
dengan ketentuan, pada masing-masing
kejadian, kewajiban Pihak Penerima
sehubungan dengan Informasi Rahasia akan
tetap berlaku seterusnya.
11. Perjanjian ini akan diatur dan ditafsirkan
berdasarkan hukum Republik Indonesia.
Setiap perselisihan, kontroversi atau klaim
yang muncul atau berkaitan dengan
Perjanjian ini, atau pelanggaran,
pengakhiran atau ketidakabsahan
sehubungan dengan hal tersebut akan
diselesaikan secara musyawarah dalam
waktu 30 (tiga puluh) hari kalender
terhitung, namun apabila upaya
penyelesaian tersebut gagal dan untuk
keperluan pasal ini, para pihak sepakat
untuk menyelesaikannya melalui badan
6
 Indonesian language. The parties agreed
that BANI award shall be final and binding.
This Agreement is the complete and
exclusive statement regarding the subject
matter of this Agreement and supersedes
all prior agreements, understandings and
communications, oral or written, between
the parties regarding the subject matter of
this Agreement.
12. The Parties have obtained all required
permits/ approvals, and carried out by
authorized person to act on behalf of its
company in accordance with its article of
association and/or had obtained
corporate approval to enter into this
Agreement
13. This Agreement made in bilingual form
(English language and Indonesian
language). In the event of inconsistency
between the two versions, the Indonesian
version shall prevail.
14. During the term of this Agreement,
neither Party shall directly hires
or employs employees of the other
Party without its prior written
consent. In case that either Party,
directly or indirectly, hires or
employs the other Party's employee
without prior written consent the other
Party, that respective Party shall
compensate the other Party a value
equivalent to 1 (one) year of the
past employee's drawn salary.
15. The Parties acknowledge and confirm
that by sharing/exchanging Confidential
arbitrase di Badan Arbitrase Nasional
Indonesia (BANI). Tempat arbitrase akan
dilangsungkan di Jakarta dan dilakukan
dalam bahasa Indonesia. Para Pihak setuju
bahwa Keputusan BANI adalah bersifat final
dan mengikat. Para pihak sepakat bahwa
Perjanjian ini merupakan keseluruhan
kesepahaman antara para pihak tentang isi
perjanjian and mengesampingkan seluruh
janji-janji, kesepakatan, dan komunikasi baik
secara lisan atau tertulis yang sebelumnya
ada diantara para pihak terkait isi dari
Perjanjian.
12. Para Pihak telah memperoleh seluruh izin/
persetujuan yang diperlukan, serta telah
dilakukan oleh pihak yang berwenang untuk
dapat bertindak atas nama perusahaan
sesuai dengan anggaran dasarnya dan/atau
telah memperoleh persetujuan korporasi
untuk mengadakan Perjanjian ini.
13. Perjanjian ini dibuat dalam dua bahasa
(Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia).
Dalam hal terdapat ketidaksesuaian antara
kedua versi, versi Bahasa Indonesia akan
berlaku.
14. Selama jangka waktu Perjanjian ini,
masing masing Pihak tidak dapat
merekrut karyawan dari Pihak lainnya
secara langsung tanpa persetujuan secara
tertulis dari Pihak lainnya sebelumnya. Jika
salah satu Pihak secara langsung maupun
tidak langsung merekrut karyawan dari
Pihak lainnya tanpa persetujuan tertulis
Pihak lain tersebut sebelumnya, maka
Pihak tersebut wajib memberikan
kompensasi kepada Pihak lainnya senilai
1 (satu) tahun jumlah gaji dari karyawan
yang bersangkutan.
15. Para Pihak mengakui dan menegaskan
bahwa dengan pertukaran Keterangan
7
 Information pursuant to this Agreement, Rahasia sebagaimana disebutkan dalam
neither Party is obliged to enter Perjanjian ini, tidak berarti bahwa para
into a further business relationship Pihak berkewajiban untuk melakukan
between them any particular future kerjasama bisnis di antara mereka di
date. kemudian hari.

IN WITNESS WHEREOF, the Parties have DENGAN DEMIKIAN, Para Pihak telah
ensured this Agreement to be signed by their menandatangani Perjanjian ini oleh perwakilan
duly authorised representative(s) on the date yang berwenang dari mereka pada tanggal yang
first written above, in 2 (two) originals, each tertulis di awal Perjanjian ini, dalam rangkap 2
with having the same legal power. (dua) asli, masing-masing mempunyai kekuatan
hukum yang sama.

For and on behalf of For and on behalf of

Untuk dan atas Nama Untuk dan atas Nama
.................... .................. ............. .................... .................. .............

.................... .................. ............. ………………. ………….

COO Director