Algoritma dan seksisme pronoma "Pronoma wanita

digunakan untuk kata kerja yang menunjukkan pekerjaan

rumah tangga seperti membersihkan dan menjahit,
sementara "dia" digunakan untuk kegiatan intelektual
seperti menjadi politisi atau profesor," wanita itu meratapi.
Terjemahannya berkata, "Dia cantik. Dia pintar. Dia
membaca. Dia mencuci piring. Dia membangun. Dia
menjahit." Vargha, yang bekerja sebagai dosen senior di
bidang humaniora, telah membumbui Google Tranlsate
"hapland" ini dengan posting media sosial, yang sejak itu
menjadi viral: "Hungaria adalah bahasa yang netral gender,
tidak memiliki pronoma gender, jadi Google Translate secara
otomatis memilih seks untuk Anda." "Ini adalah bagaimana
seksisme sehari-hari terus dikodifikasi pada tahun
2021. Persetan, Google," bunyi postingan tersebut.
Perbaikan Google Google merasa berkewajiban untuk
menanggapi kontroversi sosial, menyalahkan "seksisme"
penerjemahnya pada hasil algoritmanya, karena alat
terjemahan mereka mereplikasi apa yang ditemukannya di
web dan dapat "secara tidak sengaja mereplikasi bias
gender yang sudah ada". Tetapi apakah guru menggunakan
Google Terjemahan?! Catatan bahwa perlu dibuat untuk
seseorang yang bekerja di universitas adalah bahwa terlepas
dari pronomi Anda tidak dapat sepenuhnya mengandalkan
penerjemah Google otomatis untuk memahami teks dalam
bahasa lain: bahkan, seringkali, Google Traduttore
melaporkan secara harfiah atau mengasumsikan struktur
linguistik bahkan dalam terjemahan "sederhana" dari bahasa
Inggris ke Italia. Haruskah kita merasa didiskriminasi karena
Translate tidak memahami struktur tata bahasa kita? Atau,
mungkin, tidak akan lebih baik untuk debu dari seni kuno
pemahaman teks tanpa terjebak dalam histeria
feminis? Siapa yang tahu apakah profesor pasioner akan
menemukan artikel ini di internet dan bagaimana itu akan
diterjemahkan dari komputernya ... Mari kita berharap Anda
tidak mistis segalanya!