"Semua ini bisa kita lakukan, semua ini akan kita lakukan" Il testo asli del discorso di Obama

Ecco il
testo, dalam inglese, del discorso d'insediamento di Barack Obama, presiden quarantaquattresimo degli
Stati Uniti d'America.

"Sesama warga negara:

Saya berdiri di sini hari ini direndahkan oleh tugas di hadapan kami, bersyukur atas kepercayaan yang
telah Anda berikan, memperhatikan pengorbanan yang ditanggung oleh leluhur kami. Saya berterima
kasih kepada Presiden Bush atas pelayanannya kepada bangsa kita, serta kemurahan hati dan kerja
sama yang telah ditunjukkannya selama transisi ini.

Empat puluh empat orang Amerika sekarang telah mengambil sumpah presiden. Kata-kata telah
diucapkan selama pasang kemakmuran yang meningkat dan masih perairan perdamaian. Namun,
seringkali sumpah diambil di tengah-tengah pengumpulan awan dan badai yang mengamuk. Pada
saat-saat ini, Amerika telah melanjutkan bukan hanya karena keterampilan atau visi mereka yang berada
di kantor tinggi, tetapi karena We the People tetap setia pada cita-cita para leluhur kita, dan sesuai
dengan dokumen pendiri kita.

Jadi sudah begitu. Jadi harus dengan generasi Amerika ini.

Bahwa kita berada di tengah-tengah krisis sekarang dipahami dengan baik. Bangsa kita sedang
berperang, melawan jaringan kekerasan dan kebencian yang jauh. Ekonomi kita melemah parah,
konsekuensi dari keserakahan dan tidak bertanggung jawab dari beberapa pihak, tetapi juga kegagalan
kolektif kita untuk membuat pilihan sulit dan mempersiapkan bangsa untuk era baru. Rumah-rumah
telah hilang; pekerjaan gudang; bisnis ditutup. Perawatan kesehatan kami terlalu mahal; sekolah kami
gagal terlalu banyak; dan setiap hari membawa bukti lebih lanjut bahwa cara kita menggunakan energi
memperkuat musuh kita dan mengancam planet kita.

Ini adalah indikator krisis, tunduk pada data dan statistik. Kurang terukur tetapi tidak kalah mendalam
adalah kendurnya kepercayaan diri di seluruh negeri kita - ketakutan yang mengomel bahwa penurunan
Amerika tidak dapat dihindari, dan bahwa generasi berikutnya harus menurunkan pandangannya. Hari
ini saya katakan kepada Anda bahwa tantangan yang kita hadapi adalah nyata. Mereka serius dan
mereka banyak. Mereka tidak akan terpenuhi dengan mudah atau dalam rentang waktu singkat. Tapi
ketahuilah, Amerika - mereka akan terpenuhi.

Pada hari ini, kita berkumpul karena kita telah memilih harapan atas rasa takut, kesatuan tujuan atas
konflik dan perselisihan.

Pada hari ini, kita datang untuk menyatakan akhir dari keluhan kecil dan janji palsu, reskrim dan usang
dogma, bahwa terlalu lama telah mencekik politik kita.

Kita tetap menjadi bangsa muda, tetapi dalam firman Alkitab, waktunya telah tiba untuk menyisihkan
kekanak-kanakan