ِ ‫ب ِْس ِم اهّٰلل ِ َّالرمْح ٰ ِن َّالر ِحمْي‬

‫ِا َذا َوقَ َع ِت الْ َوا ِق َع ُۙة‬

iżā waqa'atil-wāqi'ah

Apabila terjadi hari Kiamat,

‫ۘ لَيْ َس ِل َو ْق َعهِت َا اَك ِذب َ ٌة‬

laisa liwaq'atihā kāżibah

terjadinya tidak dapat didustakan (disangkal).

‫خَا ِفضَ ٌة َّرا ِف َع ٌة‬

khāfiḍatur rāfi'ah

(Kejadian itu) merendahkan (satu golongan) dan meninggikan (golongan yang lain).

‫ ِا َذا ُر َّج ِت ااْل َ ْر ُض َر ًّج ۙا‬iżā rujjatil-arḍu rajjāApabila bumi diguncangkan sedahsyat-dahsyatnya,
‫ َّوب َُّس ِت الْ ِج َب ُال ب َ ًّس ۙا‬wa bussatil-jibālu bassādan gunung-gunung dihancurluluhkan sehancur-
hancurnya,

‫فَاَك ن َْت َه َب ۤا ًء ُّم ۢنْ َبث ًّ ۙا‬fa kānat habā`am mumbaṡṡāmaka jadilah ia debu yang beterbangan,
 ‫ َّۗ و ُك ْنمُت ْ َا ْز َوا ًجا ثَ ٰلثَ ًة‬wa kuntum azwājan ṡalāṡahdan kamu menjadi tiga golongan,
‫ۗ فَ َاحْص ٰ ُب الْ َم ْي َمنَ ِة ۙە َمٓا َاحْص ٰ ُب الْ َم ْي َمنَ ِة‬fa aṣ-ḥābul-maimanati mā aṣ-ḥābul-maimanahyaitu
golongan kanan, alangkah mulianya golongan kanan itu,

‫َٔ َم ِة‬qَ‫َٔ َم ِة ۙە َمٓا َاحْص ٰ ُب الْ َم ْشٔـ‬qَ‫ َۗ و َاحْص ٰ ُب الْ َم ْشٔـ‬wa aṣ-ḥābul-masy`amati mā aṣ-ḥābul-masy`amahdan
golongan kiri, alangkah sengsaranya golongan kiri itu,

‫الس ِب ُق ْو َۙن‬
ّ ٰ ‫الس ِب ُق ْو َن‬
ّ ٰ ‫ َو‬was-sābiqụnas-sābiqụndan orang-orang yang paling dahulu (beriman),
merekalah yang paling dahulu (masuk surga).

‫ِٕى َك الْ ُم َق َّربُ ْو َۚن‬qِٕ ۤ‫ ُاو ٰل‬ulā`ikal-muqarrabụnMereka itulah orang yang dekat (kepada Allah),
ِ ‫يِف ْ َج ٰنّ ِت النَّ ِعمْي‬fī jannātin-na'īmBerada dalam surga kenikmatan,
َۙ ‫ِم َن ااْل َ َّو ِلنْي‬qِّ ٌ ‫ثُةَّل‬ṡullatum minal-awwalīnsegolongan besar dari orang-orang yang terdahulu,
‫ِم َن ااْل ٰ ِخ ِر ْي َ ۗن‬qِّ ‫ َوقَ ِل ْي ٌل‬wa qalīlum minal-ākhirīndan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian.
‫'عَىٰل رُس ُ ٍر َّم ْوضُ ْون َ ٍۙة‬alā sururim mauḍụnahMereka berada di atas dipan-dipan yang bertahtakan emas
dan permata,

َ ‫نْي َ عَلَهْي َا ُمتَ ٰق ِب ِلنْي‬qِ‫ ُّمتَّ ِك ِٕٕـ‬muttaki`īna 'alaihā mutaqābilīnmereka bersandar di atasnya berhadap-hadapan.
‫ي َ ُط ْو ُف عَلَهْي ِ ْم ِودْل َ ٌان ُّم َخدَّل ُ ْو َۙن‬yaṭụfu 'alaihim wildānum mukhalladụnMereka dikelilingi oleh anak-
anak muda yang tetap muda,
 ٍۙ ‫اِب َ ْك َو ٍاب َّو َااَب ِريْ َۙق َوْأَك ٍس ِّم ْن َّم ِعنْي‬bi`akwābiw wa abārīqa wa ka`sim mim ma'īndengan
membawa gelas, cerek dan sloki (piala) berisi minuman yang diambil dari air yang mengalir,

‫اَّل يُ َص َّد ُع ْو َن َعهْن َا َواَل يُزْن ِ فُ ْو َۙن‬lā yuṣadda'ụna 'an-hā wa lā yunzifụnmereka tidak pening karenanya
dan tidak pula mabuk,

‫ِم َّما ي َ َت َخرَّي ُ ْو َۙن‬qِّ ‫ َوفَا ِكهَ ٍة‬wa fākihatim mimmā yatakhayyarụndan buah-buahan apa pun yang mereka
pilih,

‫ِم َّما ي َْشهَت ُ ْو َ ۗن‬qِّ ٍ ‫ َولَ ْح ِم َطرْي‬wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahụndan daging burung apa pun yang mereka
inginkan.

ٌۙ ‫ َو ُح ْو ٌر ِعنْي‬wa ḥụrun 'īnDan ada bidadari-bidadari yang bermata indah,

‫اَك َ ْمث َِال الل ُّ ْؤلُ ِؤ الْ َم ْكنُ ْو ِۚن‬ka`amṡālil-lu`lu`il-maknụnlaksana mutiara yang tersimpan baik.
‫ َج َز ۤا ًۢء ِب َما اَك ن ُْوا ي َ ْع َملُ ْو َن‬jazā`am bimā kānụ ya'malụnSebagai balasan atas apa yang mereka kerjakan.
‫اَل ي َْس َم ُع ْو َن ِفهْي َا لَغ ًْوا َّواَل تَْأ ِث ْي ًم ۙا‬lā yasma'ụna fīhā lagwaw wa lā ta`ṡīmāDi sana mereka tidak
mendengar percakapan yang sia-sia maupun yang menimbulkan dosa,

‫ َس ٰل ًما‬q‫ ِااَّل ِق ْياًل َس ٰل ًما‬illā qīlan salāman salāmātetapi mereka mendengar ucapan salam.
ۗ ِ ‫ َو َاحْص ٰ ُب الْ َي ِمنيِ ۙە َمٓا َاحْص ٰ ُب الْ َي ِمنْي‬wa aṣ-ḥābul-yamīni mā aṣ-ḥābul-yamīnDan golongan kanan,
siapakah golongan kanan itu.
 ‫ر َّمخْضُ ْو ٍ ۙد‬qٍ ‫يِف ْ ِس ْد‬fī sidrim makhḍụd(Mereka) berada di antara pohon bidara yang tidak berduri,
‫ َّو َطلْ ٍح َّمنْضُ ْو ٍ ۙد‬wa ṭal-ḥim manḍụddan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya),
‫ َّو ِظ ٍ ّل َّم ْمدُ ْو ٍ ۙد‬wa ẓillim mamdụddan naungan yang terbentang luas,
‫ َّو َم ۤا ٍء َّم ْس ُك ْو ٍ ۙب‬wa mā`im maskụbdan air yang mengalir terus-menerus,
‫ َّوفَا ِكهَ ٍة َك ِثرْي َ ٍۙة‬wa fākihating kaṡīrahdan buah-buahan yang banyak,
‫اَّل َم ْق ُط ْوعَ ٍة َّواَل َم ْم ُن ْوعَ ٍۙة‬lā maqṭụ'atiw wa lā mamnụ'ahyang tidak berhenti berbuah dan tidak
terlarang mengambilnya,

‫ َّوفُ ُر ٍش َّم ْرفُ ْوعَ ٍۗة‬wa furusyim marfụ'ahdan kasur-kasur yang tebal lagi empuk.
‫ ِانَّٓا َانْشَ ْأهٰن ُ َّن ِانْشَ ۤا ًۙء‬innā ansya`nāhunna insyā`āKami menciptakan mereka (bidadari-bidadari itu) secara
langsung,

‫فَ َج َعلْهٰن ُ َّن َا ْباَك ًر ۙا‬fa ja'alnāhunna abkārālalu Kami jadikan mereka perawan-perawan,
ۙ ‫' ُع ُراًب َا ْت َرااًب‬uruban atrābāyang penuh cinta (dan) sebaya umurnya,
ۗ ِ ‫اِّل َحْص ٰ ِب الْ َي ِمنْي‬li`aṣ-ḥābil-yamīnuntuk golongan kanan,
َۙ ‫ثُةَّل ٌ ِّم َن ااْل َ َّو ِلنْي‬ṡullatum minal-awwalīnsegolongan besar dari orang-orang yang terdahulu,
‫ َوثُةَّل ٌ ِّم َن ااْل ٰ ِخ ِر ْي َ ۗن‬wa ṡullatum minal-ākhirīndan segolongan besar pula dari orang yang kemudian.
ّ ِ ‫الش َم ِال ۙە َمٓا َاحْص ٰ ُب‬
‫الش َم ِ ۗال‬ ّ ِ ‫ َو َاحْص ٰ ُب‬wa aṣ-ḥābusy-syimāli mā aṣ-ḥābusy-syimālDan golongan
kiri, alangkah sengsaranya golongan kiri itu.

ٍ ۙ ‫يِف ْ مَس ُ ْو ٍم َّومَح ِ مْي‬fī samụmiw wa ḥamīm(Mereka) dalam siksaan angin yang sangat panas dan air yang
mendidih,

‫ِم ْن حَّي ْ ُم ْو ٍۙم‬qِّ ‫ َّو ِظ ٍ ّل‬wa ẓillim miy yaḥmụmdan naungan asap yang hitam,
ٍ ‫اَّل اَب ِر ٍد َّواَل َك ِرمْي‬lā bāridiw wa lā karīmtidak sejuk dan tidak menyenangkan.
َۚ ‫ ِاهَّن ُ ْم اَك ن ُْوا قَ ْب َل ٰذكِل َ ُمرْت َ ِفنْي‬innahum kānụ qabla żālika mutrafīnSesungguhnya mereka sebelum itu
(dahulu) hidup bermewah-mewah,

ِۚ ‫ َواَك ن ُْوا يُرِص ُّ ْو َن عَىَل الْ ِح ْن ِث الْ َع ِظمْي‬wa kānụ yuṣirrụna 'alal-ḥinṡil-'aẓīmdan mereka terus-
menerus mengerjakan dosa yang besar,

‫ِ َذا ِم ْتنَا َو ُكنَّا تُ َرااًب َّو ِع َظا ًما َء ِااَّن لَ َم ْب ُع ْوثُ ْو َۙن‬qِٕ‫ َواَك ن ُْوا ي َ ُق ْولُ ْو َن ۙە َإى‬wa kānụ yaqụlụna a iżā
mitnā wa kunnā turābaw wa 'iẓāman a innā lamab'ụṡụndan mereka berkata, “Apabila kami sudah mati,
menjadi tanah dan tulang-belulang, apakah kami benar-benar akan dibangkitkan kembali?

‫ َا َو ٰااَب ۤ ُؤاَن ااْل َ َّولُ ْو َن‬a wa ābā`unal-awwalụnApakah nenek moyang kami yang terdahulu (dibangkitkan
pula)?”

‫قُ ْل ِا َّن ااْل َ َّو ِلنْي َ َوااْل ٰ ِخ ِر ْي َۙن‬qul innal-awwalīna wal-ākhirīnKatakanlah, “(Ya), sesungguhnya orang-
orang yang terdahulu dan yang kemudian,
 ِ ‫ن ِاىٰل ِم ْي َق‬qَۙ ‫لَ َم ْج ُم ْو ُع ْو‬lamajmụ'ụna ilā mīqāti yaumim ma'lụmpasti semua akan
‫ات ي َ ْو ٍم َّم ْعلُ ْو ٍم‬
dikumpulkan pada waktu tertentu, pada hari yang sudah dimaklumi.

‫ن‬qَۙ ‫مُث َّ ِانَّمُك ْ َاهُّي َا الضَّ ۤا ل ُّ ْو َن الْ ُم َك ِّذبُ ْو‬ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllụnal-mukażżibụnKemudian
sesungguhnya kamu, wahai orang-orang yang sesat lagi mendustakan!

‫اَل ٰلِك ُ ْو َن ِم ْن جَش َ ٍر ِّم ْن َزقُّ ْو ٍۙم‬la`ākilụna min syajarim min zaqqụmpasti akan memakan pohon
zaqqum,

‫ٔـ ُْٔو َن ِمهْن َا الْ ُب ُط ْو َۚن‬qُ‫فَ َما ِل‬fa māli`ụna min-hal-buṭụnmaka akan penuh perutmu dengannya.
ِۚ ‫فَشَ ِاربُ ْو َن عَلَ ْي ِه ِم َن الْ َح ِممْي‬fa syāribụna 'alaihi minal-ḥamīmSetelah itu kamu akan meminum air
yang sangat panas.

ۗ ِ ‫فَشَ ِاربُ ْو َن رُش ْ َب الْهِمْي‬fa syāribụna syurbal-hīmMaka kamu minum seperti unta (yang sangat haus)
minum.

‫ه َٰذا نُ ُزلُه ُْم ي َ ْو َم ّ ِادل ْي ِ ۗن‬hāżā nuzuluhum yaumad-dīnItulah hidangan untuk mereka pada hari
pembalasan.”

‫حَن ْ ُن َخلَ ْق ٰنمُك ْ فَلَ ْواَل ت َُص ِّدقُ ْو َن‬naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqụnKami telah menciptakan kamu,
mengapa kamu tidak membenarkan (hari berbangkit)?

‫ َافَ َر َءيْمُت ْ َّما تُ ْم ُن ْو َ ۗن‬a fa ra`aitum mā tumnụnMaka adakah kamu perhatikan, tentang (benih manusia)
yang kamu pancarkan.
 ‫ َء َانْمُت ْ خَت ْ لُ ُق ْون َ ٗ ٓه َا ْم حَن ْ ُن الْخَا ِل ُق ْو َن‬a antum takhluqụnahū am naḥnul-khāliqụnKamukah yang
menciptakannya, ataukah Kami penciptanya?

َۙ ‫حَن ْ ُن قَد َّْراَن بَيْنَمُك ُ الْ َم ْو َت َو َما حَن ْ ُن ِب َم ْس ُب ْو ِقنْي‬naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu
bimasbụqīnKami telah menentukan kematian masing-masing kamu dan Kami tidak lemah,

‫'عَىٰٓل َا ْن ن ُّ َب ِّد َل َا ْمث َالَمُك ْ َونُن ْ ِشئَمُك ْ يِف ْ َما اَل تَ ْعلَ ُم ْو َن‬alā an nubaddila amṡālakum wa
nunsyi`akum fī mā lā ta'lamụnuntuk menggantikan kamu dengan orang-orang yang seperti kamu (di
dunia) dan membangkitkan kamu kelak (di akhirat) dalam keadaan yang tidak kamu ketahui.

‫ َولَ َق ْد عَ ِل ْممُت ُ الن َّ ْش َا َة ااْل ُ ْوىٰل فَلَ ْواَل ت ََذكَّ ُر ْو َن‬wa laqad 'alimtumun-nasy`atal-ụlā falau lā
tażakkarụnDan sungguh, kamu telah tahu penciptaan yang pertama, mengapa kamu tidak mengambil
pelajaran?

‫ َافَ َر َءيْمُت ْ َّما حَت ْ ُرثُ ْو َ ۗن‬a fa ra`aitum mā taḥruṡụnPernahkah kamu perhatikan benih yang kamu tanam?
‫ َء َانْمُت ْ تَ ْز َر ُع ْون َ ٗ ٓه َا ْم حَن ْ ُن َّالز ِار ُع ْو َن‬a antum tazra'ụnahū am naḥnuz-zāri'ụnKamukah yang
menumbuhkannya ataukah Kami yang menumbuhkan?

‫لَ ْو نَشَ ۤا ُء لَ َج َعلْ ٰن ُه ُح َطا ًما فَ َظلْمُت ْ تَ َفكَّه ُْو َۙن‬lau nasyā`u laja'alnāhu huṭāman fa ẓaltum
tafakkahụnSekiranya Kami kehendaki, niscaya Kami hancurkan sampai lumat; maka kamu akan heran
tercengang,

‫ ِااَّن لَ ُمغ َْر ُم ْو َۙن‬innā lamugramụn(sambil berkata), “Sungguh, kami benar-benar menderita kerugian,
‫ب َ ْل حَن ْ ُن َم ْح ُر ْو ُم ْو َن‬bal naḥnu mahrụmụnbahkan kami tidak mendapat hasil apa pun.”
 ‫ َافَ َر َءيْمُت ُ الْ َم ۤا َء اذَّل ِ ْي تَرْش َ بُ ْو َ ۗن‬a fa ra`aitumul-mā`allażī tasyrabụnPernahkah kamu memperhatikan
air yang kamu minum?

‫ َء َانْمُت ْ َا ْن َزلْ ُت ُم ْو ُه ِم َن الْ ُم ْز ِن َا ْم حَن ْ ُن الْ ُمزْن ِ لُ ْو َن‬a antum anzaltumụhu minal-muzni am naḥnul-
munzilụnKamukah yang menurunkannya dari awan ataukah Kami yang menurunkan?

‫لَ ْو نَشَ ۤا ُء َج َعلْ ٰن ُه ُا َجا ًجا فَلَ ْواَل ت َ ْش ُك ُر ْو َن‬lau nasyā`u ja'alnāhu ujājan falau lā tasykurụnSekiranya
Kami menghendaki, niscaya Kami menjadikannya asin, mengapa kamu tidak bersyukur?

‫ َافَ َر َءيْمُت ُ النَّ َار الَّيِت ْ ت ُْو ُر ْو َ ۗن‬a fa ra`aitumun-nārallatī tụrụnMaka pernahkah kamu memperhatikan
tentang api yang kamu nyalakan (dengan kayu)?

‫ٔـ ُْٔو َن‬qُ‫ َء َانْمُت ْ َانْشَ ْأمُت ْ جَش ََرهَت َٓا َا ْم حَن ْ ُن الْ ُمن ْ ِش‬a antum ansya`tum syajaratahā am naḥnul-
munsyi`ụnKamukah yang menumbuhkan kayu itu ataukah Kami yang menumbuhkan?

‫لْ ُم ْق ِو ْي َۚن‬q‫حَن ْ ُن َج َعلْهٰن َا ت َْذ ِك َر ًة َّو َمتَاعًا ِِّل‬naḥnu ja'alnāhā tażkirataw wa matā'al lil-muqwīnKami
menjadikannya (api itu) untuk peringatan dan bahan yang berguna bagi musafir.

ِ ‫فَ َس ّب ِْح اِب مْس ِ َرب ّ َِك الْ َع ِظمْي‬fa sabbiḥ bismi rabbikal-'aẓīmMaka bertasbihlah dengan (menyebut) nama
Tuhanmu Yang Mahabesar.

‫فَٓاَل ُا ْق ِس ُم ِب َم ٰو ِقع ِ النُّ ُج ْو ِم‬fa lā uqsimu bimawāqi'in-nujụmLalu Aku bersumpah dengan tempat
beredarnya bintang-bintang.

ٌۙ ‫ َو ِان َّ ٗه لَ َق َس ٌم ل َّ ْو تَ ْعلَ ُم ْو َن َع ِظمْي‬wa innahụ laqasamul lau ta'lamụna 'aẓīmDan sesungguhnya itu benar-
benar sumpah yang besar sekiranya kamu mengetahui,
 ٌۙ ‫ ِان َّ ٗه لَ ُق ْر ٰا ٌن َك ِرمْي‬innahụ laqur`ānung karīmdan (ini) sesungguhnya Al-Qur'an yang sangat mulia,
‫يِف ْ ِك ٰت ٍب َّم ْكنُ ْو ٍۙن‬fī kitābim maknụndalam Kitab yang terpelihara (Lauh Mahfuzh),
‫اَّل ي َ َم ُّس ٗ ٓه ِااَّل الْ ُم َطه َُّر ْو َۙن‬lā yamassuhū illal-muṭahharụntidak ada yang menyentuhnya selain hamba-
hamba yang disucikan.

َ ‫تَزْن ِ يْ ٌل ِّم ْن َّر ِ ّب الْ ٰعلَ ِمنْي‬tanzīlum mir rabbil-'ālamīnDiturunkan dari Tuhan seluruh alam.
‫ َافَهِب ٰ َذا الْ َح ِديْ ِث َانْمُت ْ ُّم ْد ِه ُن ْو َن‬a fa bihāżal-ḥadīṡi antum mud-hinụnApakah kamu menganggap
remeh berita ini (Al-Qur'an),

‫ َوجَت ْ َعلُ ْو َن ِر ْزقَمُك ْ َانَّمُك ْ تُ َك ِّذبُ ْو َن‬wa taj'alụna rizqakum annakum tukażżibụndan kamu menjadikan
rezeki yang kamu terima (dari Allah) justru untuk mendustakan(-Nya).

‫فَلَ ْوٓاَل ِا َذا بَلَغ َِت الْ ُحلْ ُق ْو َۙم‬falau lā iżā balagatil-ḥulqụmMaka kalau begitu mengapa (tidak mencegah)
ketika (nyawa) telah sampai di kerongkongan,

‫ن‬qَۙ ‫ِٕى ٍذ تَ ْن ُظ ُر ْو‬qِٕ َ‫ َو َانْمُت ْ ِح ْين‬wa antum ḥīna`iżin tanẓurụndan kamu ketika itu melihat,
‫ن‬qَ ‫ َوحَن ْ ُن َا ْق َر ُب ِالَ ْي ِه ِمنْمُك ْ َو ٰل ِك ْن اَّل تُ ْبرِص ُ ْو‬wa naḥnu aqrabu ilaihi mingkum wa lākil lā
tubṣirụndan Kami lebih dekat kepadanya daripada kamu, tetapi kamu tidak melihat,

َۙ ‫فَلَ ْوٓاَل ِا ْن ُك ْنمُت ْ غَرْي َ َم ِديْ ِننْي‬falau lā ing kuntum gaira madīnīnmaka mengapa jika kamu memang
tidak dikuasai (oleh Allah),
 َ ‫تَ ْر ِج ُع ْوهَن َٓا ِا ْن ُك ْنمُت ْ ٰص ِد ِقنْي‬tarji'ụnahā ing kuntum ṣādiqīnkamu tidak mengembalikannya (nyawa
itu) jika kamu orang yang benar?

َۙ ‫فَ َا َّمٓا ِا ْن اَك َن ِم َن الْ ُم َق َّر ِبنْي‬fa ammā ing kāna minal-muqarrabīnJika dia (orang yang mati) itu
termasuk yang didekatkan (kepada Allah),

ٍ ‫فَ َر ْو ٌح َّو َرحْي َ ٌان ۙە َّو َجن َّ ُت ن َ ِعمْي‬fa rauḥuw wa raiḥānuw wa jannatu na'īmmaka dia memperoleh
ketenteraman dan rezeki serta surga (yang penuh) kenikmatan.

ِۙ ‫ َو َا َّمٓا ِا ْن اَك َن ِم ْن َاحْص ٰ ِب الْ َي ِمنْي‬wa ammā ing kāna min aṣ-ḥābil-yamīnDan adapun jika dia
termasuk golongan kanan,

ۗ ِ ‫فَ َسمٰل ٌ كَّل َ ِم ْن َاحْص ٰ ِب الْ َي ِمنْي‬fa salāmul laka min aṣ-ḥābil-yamīnmaka, “Salam bagimu (wahai) dari
golongan kanan!” (sambut malaikat).

َۙ ‫ َو َا َّمٓا ِا ْن اَك َن ِم َن الْ ُم َك ِّذ ِبنْي َ الضَّ ۤا ِل ّنْي‬wa ammā ing kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīnDan adapun jika
dia termasuk golongan orang yang mendustakan dan sesat,

ٍ ۙ ‫فَزُن ُ ٌل ِّم ْن مَح ِ مْي‬fa nuzulum min ḥamīmmaka dia disambut siraman air yang mendidih,
ٍ ‫ َّوت َْص ِل َي ُة َج ِحمْي‬wa taṣliyatu jaḥīmdan dibakar di dalam neraka.
ِۚ ‫ ِا َّن ه َٰذا لَه َُو َح ُّق الْ َي ِقنْي‬inna hāżā lahuwa ḥaqqul-yaqīnSungguh, inilah keyakinan yang benar.
ِ ‫فَ َس ّب ِْح اِب مْس ِ َرب ّ َِك الْ َع ِظمْي‬fa sabbiḥ bismi rabbikal-'aẓīmMaka bertasbihlah dengan (menyebut) nama
Tuhanmu Yang Mahabesar.