La región de América Latina y el Caribe The Latin American and Caribbean re-
enfrenta la imperiosa necesidad de avanzar gion faces the pressing need of advancing
en su proceso de desarrollo económico y so- towards sustainable economic and social de-
cial sustentable. En ese proceso la ciencia, velopment. Within this endeavour, science,
la tecnología y la innovación deben contribuir technology and innovation must contribute
a: elevar la calidad de vida de la población; to: improving the quality of life of citizens;
acrecentar el nivel educativo y cultural de la increasing the educational and cultural lev-
población; propiciar un genuino cuidado del els of populations; fostering genuine care for
medio ambiente y de los recursos naturales; the environment and natural resources; cre-
crear más oportunidades para el empleo y ating more employment opportunities and
la calificación de los recursos humanos; qualified human resources; increasing eco-
aumentar la competitividad de la economía, nomic competitiveness and reducing regional
y disminuir los desequilibrios regionales. imbalances. To this end, a new commitment
Para ello se requiere un nuevo compromiso of collaboration must be struck between the
de colaboración entre el sector público, las public sector, the goods and services enter-
empresas productoras de bienes y servicios, prises, all social actors and civic society in
diversos actores sociales y la cooperación general. Also, international scientific and
científica y tecnológica internacional. En par- technological co-operation can be harnessed
ticular, aumentando los recursos asignados to great effect. These efforts can be is facili-
a las actividades científicas y tecnológicas, tated by devoting more resources to scien-
y elevando la demanda de conocimientos tific and technological activities, and by in-
científicos y tecnológicos generados en la creasing the demand for scientific and tech-
región por parte de las actividades nological knowledge for predominant eco-
económicas predominantes. nomic activities in the region.
1
Reunión Regional de Consulta de América Latina y 1
Latin American and the Caribbean Regional Con-
el Caribe de la Conferencia Mundial sobre la sultation Meeting for the World Conference on Sci-
Ciencia, Santo Domingo, República Dominicana, ence, Santo Domingo, Dominican Republic, 10-12
10-12 de marzo de 1999. March 1999.
3
entre los países industrializados y los países increased the gap between industrialized and
en vía de desarrollo. Además, la aplicación developing countries. Moreover, in some
de los avances científicos y tecnológicos en cases the application of scientific and tech-
ocasiones ha sido la causa del deterioro del nological results has been the cause of en-
medio ambiente y la fuente de desequilibrio vironmental degradation and the source of
y exclusión social. social imbalance and exclusion.
4
2.2 Ciencia, tecnología y sociedad 2.2 Science, technology
and society
Resulta indispensable mejorar el
conocimiento y análisis, y contribuir a armonizar It is essential to improve knowledge
las complejas interrelaciones entre la ciencia, la and further critical analyses that contribute
tecnología y la sociedad. Los sistemas políticos to the harmonisation of the complex interre-
democráticos deben valorar y apoyar lationship between science, technology and
decididamente el desarrollo de la ciencia y la society. Democracies, to achieve this, how-
tecnología, en tanto fuentes de progreso social y ever, must value and decisively support, sci-
de enriquecimiento cultural. entific and technological development as in-
struments of social progress and cultural en-
Por su parte, las comunidades de
richment.
investigadores deben: (i) contribuir,
especialmente en el caso de problemas en los
que están involucradas, a la presentación de Research communities themselves
alternativas sobre las cuales la ciudadanía pueda must: (i) offer alternatives that enable citi-
informarse y pronunciarse; (ii) tener en cuenta zens to be informed and to express them-
las opiniones de la sociedad y dialogar selves, specially regarding problems that
efectivamente con ella; (iii) luchar contra el concern them; (ii) take into account society’s
entronizamiento de tecnocracias amparadas en opinions and engage civic society in effec-
conocimientos científicos y tecnológicos, reales tive dialogue; (iii) fight the tendency toward
o supuestos. technocratic oligarchies, often aided by the
use of scientific and technological knowl-
La conjugación de los esfuerzos de edge.
distintos actores sociales debería posibilitar la
elaboración en cada país de una agenda As a consequence collaborative efforts
prioritaria de grandes temas de investigación. involving different social actors should es-
tablish priorities for major research in each
2.3 Ciencia para todos country.
La sociedad del conocimiento implica 2.3 Science for all
potenciar la capacidad tecnológica
combinando formas tradicionales y The knowledge society implies in-
modernas que estimulen la creación creasing technological capacities by combin-
científica y que hagan viable el desarrollo ing traditional and modern methodologies to
humano sostenible. stimulate scientific creation and lead to sus-
La democratización de la ciencia tainable human development.
plantea tres grandes metas: (i) la ampliación
del conjunto de seres humanos que se Democratisation of science underlines
benefician directamente de los avances de three major goals: (i) to increase the number
la investigación científica y tecnológica, la of human beings that directly benefit from
cual debiera privilegiar los problemas de la the progress of scientific and technological
población afectada por la pobreza; (ii) la research, especially those stricken by pov-
expansión del acceso a la ciencia, entendida erty; (ii) to expand access to science, which
como un componente central de la cultura; must be seen as a central component of cul-
(iii) el control social de la ciencia y la ture; (iii) to exert social control over science
tecnología y su orientación a partir de and technology, through collectively and ex-
opciones morales y políticas colectivas y plicitly exercising both moral and political
explícitas. Todo ello enfatiza la importancia options. These approaches emphasize the
de la educación y la popularización de la importance of science and technology edu-
ciencia y la tecnología para el conjunto de la cation and popularization for the whole soci-
sociedad. ety.
5
2.4 La brecha científica entre los 2.4 The scientific gap between
países postindustriales y los post-industrial
países en desarrollo and developing countries
6
2.5 Los sistemas sociales/ 2.5 Science, technology and
nacionales de ciencia, innovation social/national
tecnología e innovación systems
7
3. UNA NUEVA MISION 3. A NEW MISSION
PARA LA CIENCIA FOR SCIENCE
El difícil presente y el sombrío futuro de la In view of the difficult and bleak future
investigación científica en la mayoría de los of scientific research in most developing
países en desarrollo hacen necesario conjugar countries, a new combination of efforts to
esfuerzos varios, que complementan el esfuerzo complement what is being done at the na-
que cada sociedad nacional debe realizar. Debe tional level is needed. Each country’s per-
atenderse la percepción que la sociedad tiene de ception of the way science and technology
la ciencia y la tecnología en cada país, a fin de can be utilized must be taken into account,
conocerla y tomarla como base para la so that a more democratic basis for the for-
formulación democrática de estrategias y políticas mulation of scientific and technological de-
de desarrollo científico y tecnológico. Sólo un velopment strategies and policies will ensue.
apoyo ciudadano mayoritario, explícito y Only the citizens’ full, explicit and conscious
consciente puede garantizar la continuidad de la support can ensure the continuity of scien-
inversión en ciencia y tecnología a los niveles que tific and technological investment at the lev-
se requiere para que la generación endógena de els required to turn endogenous production
conocimientos se convierta en palanca del of knowledge into a platform for develop-
desarrollo, y pueda así consolidarse como una ment, and thus, into a socially valued activ-
actividad socialmente valorada. Se constatan ity. Remarkable differences are noticed in
diferencias apreciables en la percepción social the social perception of science and tech-
de la ciencia y la tecnología, las cuales suelen nology, which generally correspond to the
corresponder con el nivel socioeconómico, de people’s socio-economic, educational and
educación e información de las personas. Esas information levels. These differences also re-
diferencias responden también a la muy desigual spond to the unequal social distribution of
distribución social de los beneficios emanados benefits from world-wide science and tech-
de la producción científica y tecnológica mundial. nology efforts.
8
3.3 Una cultura universal 3.3 A universal culture of science
de la ciencia
Social and human sciences must play
Al abordar el rol e impacto de las ciencias a major role when tackling the proper en-
en la sociedad, las ciencias humanas y sociales gagement of hard sciences in society, par-
deben jugar un papel esencial, particularmente ticularly regarding the global consequences
en lo que se refiere a las consecuencias globales of scientific and technological changes and
del cambio científico y tecnológico, sus relaciones their impacts on development, environment
con el desarrollo, el medio ambiente, y las and ethical issues.
cuestiones éticas involucradas.
A growing interaction and collaboration
Debe impulsarse una creciente interacción
between all the fields of science must be fos-
y colaboración entre todos los campos de la
tered. It is a question not only of analysing
ciencia. Se trata no sólo de analizar los impactos
present and potential impacts of science and
actuales y potenciales de la ciencia y la tecnología
technology in society, but also of understand-
en la sociedad sino también de comprender las
ing reciprocal influences, or more precisely,
influencias recíprocas o, más precisamente, de
of studying science, technology and society
estudiar de manera integral las interacciones
interactions in a comprehensive way.
entre ciencia, tecnología y sociedad.
Asimismo, resulta imperativo reconocer la Furthermore, it is important to recog-
naturaleza universal de las actividades y de los nise the universal nature of scientific and
conocimientos científicos y tecnológicos como technological activities and the ensuring
componentes básicos del patrimonio cultural de knowledge, as basic components of the
la humanidad. world’s cultural heritage.
9
4.2 Estrategias y políticas 4.2 Science and technology
de ciencia y tecnología strategies and policies
10
4.3 Cooperación internacional 4.3 International co-operation
(orientada a los países en (directed at developing
desarrollo) countries)
11
igualmente promover un desarrollo endógeno y same time for promoting an endogenous and
homogéneo de esas capacidades. relevant development of these capacities.
Hace falta, en suma, privilegiar formas de
cooperación entre centros científicos de países In short, priority should be given to
desarrollados y de América Latina y el Caribe que ways of co-operation between developed
se estructuren a partir del establecimiento countries’ and Latin American and the Car-
conjunto de agendas de investigación, y se ibbean scientific centres, organised accord-
orienten a la conformación de capacidades ing to the joint setting of research agendas,
científicas estables en los países en vías de and directed at building stable scientific ca-
desarrollo. pacities in developing countries.
12
plazo es imprescindible para desarrollar la ogy as social and cultural projects for na-
ciencia y la tecnología como proyecto social tions or regions. International co-operation
y cultural de una nación y de una región. La must support these efforts.
cooperación internacional debe apoyar estos
The building up of solid capacities in
esfuerzos.
Latin America and the Caribbean for produc-
La creación en América Latina y el ing and using knowledge, needs a continu-
Caribe de capacidades sólidas para generar ous evaluation process of scientific and tech-
y usar conocimientos necesita de procesos nological activities and the diffusion of such
continuos de evaluación de las actividades results.
científicas y tecnológicas, y de la divulgación
One of the main problems to be solved
de sus resultados.
in order to strengthen research in the coun-
Uno de los problemas centrales a re- tries of the region is to build up an evalua-
solver para afianzar la investigación en los tion culture that involves multiple criteria and
países de la región es el de construir una different actors. This would favour the par-
cultura de la evaluación, que involucre ticipation of Latin American and the Carib-
criterios múltiples y diversos actores. Ello bean’s scientific and technological activity in
contribuiría a que la actividad científica y the dialogue of world-wide research, at all
tecnológica de América Latina y el Caribe levels: selection of the agenda, quality and
intervenga en el diálogo de la investigación pertinence of work; performance and evalu-
mundial a todos los niveles: selección de la ation criteria; priority being given to social
agenda; calidad y la pertinencia del trabajo; needs.
criterios de rendimiento y evaluación; y en
la prioridad acordada a las necesidades The study of social processes that in-
sociales. fluence the possibility of building up these
El estudio de los procesos sociales que capacities constitutes a fertile ground for
inciden en la posibilidad de construir dichas transdisciplinary co-operation between so-
capacidades es un terreno fecundo para la cial and human sciences and the exact and
cooperación transdisciplinaria entre las natural ones.
ciencias sociales y humanas y las exactas y
naturales.
4.7 Scientific and technological
education and training
4.7 Educación y formación
The new world’s commitment to sci-
científica y tecnológica
ence must include, as one of its major goals,
El nuevo compromiso mundial con la the decrease in the gap of the ability to gen-
ciencia ha de incluir, como una de sus grandes erate and use scientific and technological
aspiraciones, la disminución de la brecha que knowledge, that tends to separate progres-
tiende a separar cada vez más a los países sively the developed countries from the rest
desarrollados del resto del mundo, en lo que se of the world. The renewed impetus of re-
search in peripheral countries will be the re-
refiere a la capacidad de generar y utilizar
sult of the contributions that scientists and
conocimientos científicos y tecnológicos. El
technologists must make in order to achieve
impulso renovado a la investigación en los países
the great goal of generalizing advanced, high
periféricos debe vincularse estrechamente con las
contribuciones que científicos y tecnólogos deben quality and continuous education throughout
life.
hacer a la gran meta de generalizar la educación
avanzada, de calidad, y continua a lo largo de
toda la vida. Renewal of science and technology
education, through formal and non-formal
La renovación de la enseñanza de la ways, must also be aimed at promoting pub-
ciencia y la tecnología, por vías formales e
informales, debe apuntar también a promover la
13
comprensión pública de la ciencia y la tecnología lic understanding of science and technology
como parte de la cultura. as part of culture.
La formación inicial y permanente de los
docentes de ciencias y tecnologías tendrá que Basic and permanent training of sci-
ence and technology teachers will have to
vincularse crecientemente a los ámbitos de
be increasingly related to knowledge produc-
creación en sus respectivas disciplinas, pues su
tion environments in their respective fields,
tarea esencial consiste en enseñar una ciencia
since their basic task consists in teaching a
dinámica (viva, incompleta y en permanente
cambio). dynamic science (alive, evolving, problem-
solving and culturally relevant).
Resulta necesario desarrollar la educación
científica y tecnológica de los ciudadanos y It is necessary to develop scientific and
promover y motivar el desarrollo de las technological education of citizens and to
vocaciones científicas y tecnológicas. promote and motivate the development of
scientific and technological vocations.
También resulta importante elevar la
calidad académica de los programas de
postgrado de ciencias y tecnologías y contribuir It is also important to improve the aca-
a su complementación y cooperación regional por demic quality of science and technology post-
medio de procesos de evaluación y acreditación. graduate programmes and to contribute to
their improvement and regional co-operation
4.8 Popularización de la ciencia through evaluation and accreditation proc-
y la tecnología esses.
14
para acceder al sistema educativo y por ende ties in having access to the education sys-
al conocimiento científico y tecnológico. tem, and therefore to scientific and techno-
Asimismo, la enseñanza de las ciencias ha logical knowledge. Furthermore, education
estado basada en tratamientos desde of sciences has been based on approaches
visiones que excluyen a la mujer. Una that exclude women. A full and equitable par-
participación plena y equitativa de la mujer ticipation of women in scientific and techno-
en las actividades científicas y tecnológicas logical activities will contribute to the enrich-
contribuirá a enriquecer y reorientar sus ment and re-orientation of science and tech-
temáticas, enfoques, prácticas y nology programmes, approaches, practices
aplicaciones. En consecuencia, es necesario and applications. Consequently, it is neces-
desarrollar estrategias y políticas que sary to develop strategies and policies that
faciliten el acceso de la mujer al facilitate women’s access to scientific and
conocimiento científico y tecnológico, y que technological knowledge, and that simulta-
simultáneamente amplían sus espacios de neously increase their participation in all
participación en todos los ámbitos de las fields of scientific activities.
actividades científicas.
15