Bahasa Inggris
Restless and anxious.
Those drifting, floating
clouds. Anxious and
restless.
The shepherd had had the
same dream many times.
And every time it ended
at the moment when the
most revered Bodhisattva
entered the celestial gate.
Even in the dream he
could tell that he was
feeling restless, that it
was not the man pacing
outside the gate, but he
himself who was anxious,
for he wanted to know
what would happen next.
In his dream he had
looked deep into the
celestial court, where he'd
seen a sparkling, clear,
upward slanting jade
staircase. The steps
closest to him were
sturdy, those farther away
appeared soft and light,
yet the end of the
staircase did not
disappear in the clouds
but, unable to bear its
own weight, it appeared
to tip over at the very
top . . . he could see no
more. Once, at the edge
of a summer pasture, he
had climbed a five-
thousand-meter sacred
mountain that wore a
helmet of snow and ice.
At the peak his field of
vision had again ended
abruptly, for the
mountain had seemed to
tip over into the clouds
Terjemahan
Gelisah dan cemas.
Awan yang melayang dan
mengambang itu. Cemas dan
gelisah.
Penggembala itu mengalami
mimpi yang sama berkali-kali.
Dan setiap kali itu berakhir pada
saat Bodhisattva yang paling
dihormati memasuki gerbang
surgawi. Bahkan dalam mimpinya
dia tahu bahwa dia merasa
gelisah,bahwa bukan pria yang
mondar-mandir diluar
gerbang,tetapi dia sendiri yang
cemas,karena dia ingin tahu apa
yang akan terjadi selanjutnya.
Dalam mimpinya, dia melihat jauh
ke dalam istana surgawi, di mana
dia melihat tangga batu giok yang
berkilau, jelas, dan miring ke atas.
Anak tangga yang paling dekat
dengannya kokoh, yang lebih jauh
tampak lembut dan ringan, namun
ujung tangga tidak menghilang di
awan tetapi, tidak mampu
menahan beratnya sendiri,
tampaknya ujung tangga itu
terbalik. . . dia tidak bisa melihat
lagi. Suatu ketika, di tepi padang
rumput musim panas, dia mendaki
gunung suci setinggi lima ribu
meter yang mengenakan helm
salju dan es. Di puncak, bidang
penglihatannya kembali berakhir
dengan tiba-tiba, karena gunung
itu tampaknya telah jatuh ke awan
yang bergolak di bawah tebingnya.
Di baliknya terletak dunia lain,
bukan dunia ini; tapi seperti apa
dunia itu adalah sesuatu yang tidak
akan pernah dia ketahui, tidak
dalam masa hidup ini.
Perhalusan
Kegelisahan dan Kecemasan
Cemas dan gelisag itu seerti
awan yang melayang.
Penggembala itu berkali-kali
mengalami mimpi yang sama.
Dan setiap kali mimpi itu
berakhir ,saat Bodhisattva yang
paling dihormati memasuki
gerbang surgawi. Bahkan dalam
mimpinya bisa menjelaskan
bahwa dia gelisah,bukan pria
yang mondar-mandir di luar
gerbang,tetapi dia yang cemas
karena ingin tahu apa yang akan
terjadi selanjutnya.
Dalam mimpinya, dia melihat
jauh ke dalam istana surgawi, di
mana dia melihat tangga batu
giok yang berkilau, jelas, dan
miring ke atas. Anak tangga
yang paling dekat dengannya
kokoh, yang lebih jauh tampak
lembut dan ringan, namun ujung
tangga tidak menghilang di awan
tetapi, tidak mampu menahan
beratnya sendiri, tampaknya
ujung tangga itu terbalik. . . dia
tidak bisa melihat lagi. Suatu
ketika, di tepi padang rumput
musim panas, dia mendaki
gunung suci setinggi lima ribu
meter yang mengenakan helm
salju dan es. Di puncak, bidang
penglihatannya kembali berakhir
dengan tiba-tiba, karena gunung
itu tampaknya telah jatuh ke
awan yang bergolak di bawah
tebingnya. Di baliknya terletak
dunia lain, bukan dunia ini; tapi
seperti apa dunia itu adalah
sesuatu yang tidak akan pernah
dia ketahui, tidak dalam masa
that roiled beneath its
cliffs. Beyond it lay
another world, not this
world; but what that
world looked like was
something he would
never know, not in this
lifetime.
He dreamed that at a
certain moment that other
world would crack open
before him, like a cave –
the words, 'crack open
like a cave', appeared in
his head. In life he was
an illiterate, dim-witted
shepherd, but in his
dreams he had become
more astute. Strange how
such a literary phrase
popped into his head just
when he was anxiously
waiting to see what
happened next. Just as he
thought of it, there was a
crash, the sound of
torrents of water sluicing
down the rocky surface
of steep hills as icy rivers
melted on a summer day.
The noise woke him. He
opened his eyes to
discover that he had been
sleeping on a hill
sheltered from the wind
by Siberian cypresses.
The sheep were scattered
across the grassy
floodplain, where they
were licking up tender
grass, flaring their
nostrils to capture all the
scents in the breeze,
exposing the pink flesh
inside their noses. When
they saw him wake up,
Dia bermimpi bahwa pada saat
tertentu dunia lain akan terbuka di
hadapannya, seperti gua - kata-
kata, 'retak terbuka seperti gua',
muncul di kepalanya. Dalam
kehidupannya dia adalah seorang
gembala yang buta huruf dan
bodoh, tetapi dalam mimpinya dia
menjadi lebih cerdik. Aneh
bagaimana ungkapan sastra seperti
itu muncul di kepalanya tepat
ketika dia dengan cemas
menunggu untuk melihat apa yang
terjadi selanjutnya. Tepat saat dia
memikirkannya, ada suara
deburan, suara aliran air mengalir
menuruni permukaan berbatu di
bukit-bukit terjal saat sungai-
sungai yang sedingin es mencair di
musim panas. Suara itu
membangunkannya. Dia membuka
matanya dan menemukan bahwa
dia telah tidur di atas bukit yang
terlindung dari angin oleh pohon
cemara Siberia. Domba-domba itu
bertebaran di dataran banjir
berumput, di mana mereka
menjilati rumput yang lembut,
melebarkan lubang hidung mereka
untuk menangkap semua aroma
yang tertiup angin,
memperlihatkan daging merah
muda di dalam hidung mereka.
Ketika mereka melihatnya bangun,
mereka mengangkat wajah sedih
mereka dan memanggilnya:
Baa—
hidup ini.
Dia bermimpi bahwa pada saat
tertentu dunia lain akan terbuka
dihadapannya,seperti gua,’retak
terbuka seperti gua’,muncul di
kepalanya. Dalam kehidupannya
dia adalah seorang gembala yang
buta huruf dan bodoh,tetapi
dalam mimpinya dia menjadi
lebih cerdik. Aneh bagaimana
ungkapan sastra seperti itu
muncul di kepalanya tepat ketika
dia dengan cemas menunggu
untuk melihat apa yang terjadi
selanjutnya. Tepat ketika dia
memikirkannya, ada suara
deburan, suara aliran air
mengalir menuruni permukaan
berbatu di bukit-bukit terjal saat
sungai-sungai yang sedingin es
mencair di musim panas. Suara
itu membangunkannya. Dia
membuka matanya dan
menyadari dia telah tidur di
sebuah bukit yang terlindung
dari angin oleh pohon cemara
Siberia. Domba-domba itu
tersebar di dataran luas yang
berumput,dimana mereka
menjilati rumput yang
lembut,melebarkan lubang
hidung mereka untuk menangkap
semua aroma yang tertiup
angina, memperlihatkan daging
merah muda di dalam hidung
mereka. Ketika mereka
melihatnya bangun, mereka
mengangkat wajah sedih mereka
dan memanggilnya:
they raised their sad faces
and called out to him:
Baa—
Still half dreaming,
compassion rose up
inside him, for he was
reminded of the people
who had been
manipulated by the
demons.
He gazed up into the sky,
and the crashing sound in
his dream burst forth
again, like thousands of
mounted riders galloping
toward him. Above him
appeared the far end of
his own world. A great
crevasse had opened up
under the thick layer of
snow on the gentle slope
of the sacred mountain,
between the ice and the
steel-gray rock. With a
muffled rumble, the deep
snow slid slowly down
until it reached the
fractured ridge, then the
heavier snow became an
avalanche while the
lighter powder rose in the
air. Wind buffeted his
face, the chill purity of
the air driving out the last
shred of sleepiness. This
was the avalanche he had
been expecting, a clear
sign that summer had
finally arrived. Purple
gentians bloomed all
around him on the
grassland, and giant buds
formed on the fuzzy
stalks of snow lotuses.
But he paid little
Masih setengah bermimpi, kasih
sayang muncul di dalam dirinya,
karena dia teringat pada orang-
orang yang telah dimanipulasi
oleh iblis.
Dia menatap ke langit, dan suara
tabrakan dalam mimpinya
meledak lagi, seperti ribuan
penunggang kuda berlari ke
arahnya. Di atasnya muncul ujung
dunianya sendiri. Sebuah celah
besar telah terbuka di bawah
lapisan tebal salju di lereng
gunung yang suci, di antara es dan
batu berwarna abu-abu baja.
Dengan suara gemuruh yang
teredam, salju yang dalam
meluncur perlahan hingga
mencapai punggung bukit yang
retak, lalu salju yang lebih tebal
menjadi longsoran sementara
bubuk yang lebih ringan naik di
udara. Angin menerpa wajahnya,
kemurnian dingin di udara
mengusir sisa-sisa kantuk terakhir.
Ini adalah longsoran salju yang dia
harapkan, pertanda jelas bahwa
musim panas akhirnya telah tiba.
Pria ungu bermekaran di
sekelilingnya di padang rumput,
dan tunas raksasa terbentuk di
tangkai bunga teratai salju yang
berbulu halus.
Tetapi dia tidak terlalu Tetapi
Baa—
Masih setengah bermimpi, kasih
sayang muncul di dalam dirinya,
karena dia teringat pada orang-
orang yang telah dimanipulasi
oleh iblis.
Dia menatap ke langit, dan suara
tabrakan dalam mimpinya
meledak lagi, seperti ribuan
penunggang kuda berlari ke
arahnya. Di atasnya muncul
ujung dunianya sendiri. Sebuah
celah besar telah terbuka di
bawah lapisan tebal salju di
lereng gunung yang suci, di
antara es dan batu berwarna abu-
abu baja. Dengan suara gemuruh
yang teredam, salju yang dalam
meluncur perlahan hingga
mencapai punggung bukit yang
retak, lalu salju yang lebih tebal
menjadi longsoran sementara
bubuk yang lebih ringan naik di
udara. Angin menerpa wajahnya,
kemurnian dingin di udara
mengusir sisa-sisa kantuk
terakhir. Ini adalah longsoran
salju yang dia harapkan, pertanda
jelas bahwa musim panas
akhirnya telah tiba. Pria ungu
bermekaran di sekelilingnya di
padang rumput, dan tunas
raksasa terbentuk di tangkai
bunga teratai salju yang berbulu
halus.
dia tidak terlalu
attention to the flowers, memperhatikan bunganya, karena memperhatikan bunganya,karena
for he was thinking only dia hanya memikirkan bagaimana dia hanya memikirkan
of how tomorrow he besok dia akan membawa bagaimana besok dia akan
would take his sheep dombanya lebih dekat ke kaki membawa dombanya lebih dekat
closer to the foothills, bukit, di mana rerumputannya ke kaki bukit,dimana
where the grass was lush subur dan hijau dan bahaya rerumputannya hijau,subur,dan
and green and the danger longsoran salju telah berlalu. Deru bahaya longsoran salju telah
of avalanches had passed. longsoran salju telah mengejutkan berlalu. Longsoran salju telah
The roar of the avalanche domba-domba itu, dan, teringat mengejutkan domba-domba
had startled the sheep, akan sesuatu, dia menatap awan itu,dan teringat akan sesuatu,dia
and, reminded of yang mengapung. Bangun telah menatap awan yang mengapung.
something, he looked up menghilangkan sisa-sisa Ketika terbangun mimpi-
at the floating clouds. mimpinya dari pikirannya, tetapi mimpinya hilang dalam
Waking up had cleared perasaan gelisah tetap ada, seperti pikirannya,tetapi perasaan
the last vestiges of his awan gelap di cakrawala. Namun, gelisah tetap ada,seperti awan
dream from his mind, but pada hari ini, mimpinya kembali gelap di cakrawala. Namun pada
a feeling of agitation dengan jelas, dan dia melihat kisah hari ini,mimpinya kembali
remained, like a dark yang telah dimainkan di negeri ini. jelas,dan dia melihat cerita yang
cloud on the horizon. On Selama ribuan tahun, para penyair telah dimainkan di negeri ini.
this day, however, his telah menceritakan kisahnya - di Selama ribuan tahun,para
dream came back to him padang rumput dan di desa-desa penyair telah menceritakan
clearly, and he saw the pertanian. Ia sendiri sudah berkali- kisahnya di padang rumput dan
story that had played out kali mendengarnya, kisah tentang di desa-desa pertanian. Ia sendiri
on this very land. For seorang pahlawan, Raja Gesar. sudah berkali-kali
thousands of years, bards Tapi mereka pendongeng yang mendengarnya,kisah tentang
had told the story – on buruk, yang hanya bisa mengingat seorang pahlawan,Raja Gesar.
the grassland and in sebagian kecil dari cerita itu. Dia Tapi mereka pendongeng yang
farming villages. He telah mendengar desas-desus buruk,yang hanya bisa
himself had heard it tentang penyair terkenal di negeri mengingat sebagian kecil dari
many times, the story of a yang jauh yang bisa menceritakan cerita itu. Dia telah mendengar
hero, King Gesar. But keseluruhan kisah. Sekarang, desas-desus tentang penyair
they had been poor ketika dia mengingat mimpinya, terkenal di negeri yang jauh
storytellers, who could dia menyadari bahwa dia telah disana,yang bisa menceritakan
only remember fragments melihat awal dari kisah yang luar seluruh kisah. Sekarang ketika
of the story. He had heard biasa itu. dia mengingat mimpinya,dia
rumours of famous bards menyadari bahwa dia telah
in faraway lands who melihat awal dari kisah yang luar
could tell the whole tale. biasa itu.
Now, as he recalled his
dream, he realised that he
had seen the beginning of
the magnificent story.
Silence reigned in his Keheningan menguasai dunianya, Keheningan menguasai
world, and yet he could namun dia bisa mendengar guntur dunianya,namun dia bisa
hear thunderclaps in the di pegunungan. Dia bergidik, mendengar petir di pegunungan.
mountains. He seolah disambar petir; keringat Dia gemetar,seolah disambar
shuddered, as if struck by mengucur dari tubuhnya. petir;keringat mengucur dari
lightning; sweat poured Kekuatan apa yang telah tubuhnya. Kekuatan apa yang
from his body. What membuatnya menyaksikan adegan telah membuatnya dapat
power had let him pembuka ini, yang telah luput dari menyaksikan adegan pembuka
witness these opening begitu banyak pendongeng? Tanpa ini,yang telah luput dari begitu
scenes, which had eluded mengetahui awal, penyair lain banyaknya pendongeng? Tanpa
so many storytellers? tidak bisa menceritakan mengetahui awal,penyair lain
Without knowing the keseluruhan cerita - awal, cerita tidak bisa menceritakan
beginning, other bards yang tepat dan akhir. Paman keseluruhan cerita dari awal
could not tell the whole penggembala adalah salah satu sampai akhir dengan tepat.
story – the beginning, the dari penyair ini. Dia adalah Paman pengembala adalah salah
story proper and the seorang petani di sebuah desa satu dari penyair ini. Dia adalah
ending. The shepherd's yang berjarak dua ratus li dari seorang petani dari sebuah desa
uncle was one of these rumah penggembala, dan di waktu yang berjarak dua ratus li dari
bards. He was a farmer in luangnya, dia mengukir balok rumah penggembala,dan di
a village two hundred li cetakan sutra dari kayu pir. Dia waktu luangnya,dia mengukir
from the shepherd's akan duduk dalam posisi lotus di balok cetakan sutra dari kayu pir.
home, and in his spare bawah naungan pohon plum di Dia duduk diposisi di bawah
time, he carved sutra tengah halaman dan mengirim pohon plum ditengah halaman
printing blocks out of serutan kayu melingkar di antara dan menyerut kayu melingkar
pear wood. He would sit jari-jarinya. Garis-garis tampak diantara jari-jarinya. Garis-garis
in the lotus position semakin terukir di wajahnya. wajahnya tampak terukir lebih
under the shade of a plum Kadang-kadang dia menyesap dalam. Terkadang dia meminum
tree in the middle of the minuman ringan dan menyanyikan minuman keras dan
yard and send wood potongan-potongan kisah Raja menyanyikan penggalan kisah
shavings curling down Gesar dari Ling. Raja Gesar dari Ling.
between his fingers.
Lines seemed to be
etched even more deeply
into his face. Sometimes
he would sip light liquor
and sing fragments of
King Gesar of Ling's tale.
His song had no
beginning or end, for he
knew only how to
describe the hero's
mount, the weapons he
wielded, the warlike
helmet he wore and the
powerful magic that
enabled him to kill
people like flies if he
lacked compassion for
them.
'What happens next?' the ‘Apa yang terjadi selanjutnya?’ ‘Apa yang terjadi selanjutnya?’
shepherd had asked his gembala itu telah bertanya kepada Gembala bertanya kepada
uncle many times. pamannya berkali-kali. pamannya berkali-kali.

'That is all my master 'Hanya itu yang dikatakan tuanku. ‘Hanya itu yang dikatakan
told me. I don't know Saya tidak tahu apa-apa lagi. ' tuanku. Saya tidak tahu apa-apa
anything else.' lagi.’
'Siapa yang mengajari tuanmu?'
'Who taught your ‘Siapa yang mengajari tuanmu?’
master?' 'Tidak ada. Dia melihatnya dalam
mimpi. Dia sakit demam tinggi, ‘Tidak ada. Dia melihatnya
'No one. He saw it in a dan mengoceh ketika bermimpi dalam mimpi. Dia sakit demam
dream. He was sick with tentang itu. ' tinggi,dan mengoceh ketika
a high fever, and bermimpi tentang itu.’
babbling when he "Tidak bisakah dia memimpikan ‘ Bisakah dia memimpikan
dreamed about it.' sisanya?" sisanya?’

'Couldn't he have 'Astaga, keponakanku tersayang, ‘Astaga,keponakanku tersayang

dreamed the rest?' kamu terlalu banyak bertanya. kamu terlalu banyak bertanya.
Apakah kamu datang sejauh ini Apakah kamu dating sejauh dan
'Jigme, my dear nephew, dan hampir melumpuhkan keledai hamper melumpuhkan keledai
you ask too many kecil itu hanya agar kamu bisa kecil itu hanya untuk bisa
questions. Did you come menanyakan pertanyaan bodoh? ' menanyakan pertanyaan-
all this way and nearly pertanyaan
cripple the little donkey Jigme hanya tersenyum. bodoh?’
just so you can ask me
foolish questions?' * Jigme hanya tersenyum.

Jigme just smiled. *

*
In the courtyard of the Di halaman desa pertanian, dengan Di halaman desa
farming village, with its beberapa pohon plum, Jigme pertanian,dengan beberapa
several plum trees, Jigme mengamati pamannya meletakkan pohon plum,Jigme
watched as his uncle sebatang kayu pir di lututnya dan memperhatikan pamannya
placed a length of pear
mulai mengukir garis besar kata- meletakkan sebatang kayu pir
wood on his knees and
began carving the kata dengan pisau tajam, dilututnya dan mulai mengukir
outlines of words with a mengucapkan sesuatu sambil dengan pisau tajam,dengan
sharp knife, reciting bekerja. Jigme tidak ingin tinggal melafalkan sesuatu sambil
something as he worked. di dalam bersama sepupunya. bekerja. Jigme tidak ingin tinggal
Jigme had not wanted to Sepupunya yang lebih muda, yang di dalam bersama sepupunya.
stay inside with his duduk di bangku SMA, Sepupunya yang lebih
cousins. His younger mengatakan kepadanya bahwa bau muda,yang masih sekolah di
cousin, who was in high gamy yang ia bawa dari ladang itu bangku SMA, mengatakan
school, had told him that menjijikkan. Dia bingung; dia kepadanya bahwa bau gami yang
the gamy odor he'd
brought from the fields
tidak mencium bau busuk di ia bawa dari lading itu
was disgusting. He was padang rumput, hanya di desa menjijikkan. Dia bingung: dia
puzzled; he did not smell
bad out on the pasture, it
was just in this squat, hot
village with its cramped
view that he had to admit
that he carried the smell
of the sheep and cows.
'Jigme, don't worry about
the smell. It will be gone
in a few days,' his uncle
said.
'I want to go home.'
'You must be
disappointed by my
story. But that is my
master's fault. He said he
dreamed the whole tale
but could not remember
much after he awoke. He
told me he could not even
retell half of the half he
had dreamed.'
Jigme wanted to tell his
uncle that he'd had a
similar dream, one he had
always forgotten upon
waking, but that this time,
startled awake by the
avalanche, he could recall it
all. The main figure had yet
to appear, but he knew
that it was the beginning,
which was why he had
been roused from his sleep
by the magnificent
avalanche. His desire to
continue the story was why
he had traveled the two
hundred li with a gift-laden
donkey to see his uncle
Something is bothering
you, Jigme,' Uncle said.
yang jorok dan panas dengan
pemandangannya yang sempit ini
dia harus mengakui bahwa dia
membawa bau domba dan sapi.
'Astaga, jangan khawatir tentang ‘Astaga,jangan khawatir tentang
baunya. Itu akan hilang dalam baunya. Itu akan hilang dalam
beberapa hari, 'kata pamannya. beberapa hari.’ kata Pamannya
'Saya ingin pulang ke rumah.'
'Kamu pasti kecewa dengan
ceritaku. Tapi itu salah tuanku.
Dia mengatakan bahwa dia
memimpikan seluruh kisah itu
tetapi tidak dapat mengingat
banyak setelah dia bangun. Dia
mengatakan kepada saya bahwa
dia bahkan tidak bisa
menceritakan kembali setengah
dari setengah yang dia mimpikan. '
Jigme ingin memberi tahu pamannya
bahwa dia pernah mengalami mimpi
yang sama, yang selalu dia lupakan
saat bangun tidur, tetapi kali ini,
karena terbangun karena longsoran
salju, dia bisa mengingat semuanya.
Sosok utama belum muncul, tetapi
dia tahu itu adalah permulaan, itulah
sebabnya dia terbangun dari tidurnya
oleh longsoran salju yang luar biasa.
Keinginannya untuk melanjutkan
cerita itu adalah mengapa dia
melakukan perjalanan dua ratus li
dengan seekor keledai yang
membawa hadiah untuk menemui
pamannya
Ada sesuatu yang mengganggumu,
Jigme, 'kata Paman.
tidak mencium bau busuk hanya
di desa yang jorok dan panas
dengan pemandangan yang
sempit ini dia harus mengakui
bahwa dia membawa bau domba
dan sapi.
‘Saya ingin pulang ke rumah.’
‘Kamu pasti kecewa dengan
ceritaku. Tapi itu salah tuanku.
Dia mengatakan bahwa dia
memimpikan seluruh kisah itu
tetapi tidak dapat mengingat
banyak setelah dia bangun. Dia
mengatakan kepada saya
bahwa,dia bahkan tidak bisa
menceritakan kembali setengah
dari mimpinya itu.’
Jigme ingin memberi tahu
pamannya bahwa dia pernah
mengalami mimpi yang sama, yang
selalu dia lupakan saat bangun
tidur, tetapi kali ini berbeda, ia
terbangun karena bermimpi
terkena longsoran salju, dia bisa
mengingat semuanya. Pemeran
utama belum muncul, tetapi dia
tahu itu adalah sebuah permulaan,
itulah sebabnya dia terbangun dari
tidurnya oleh mimpi longsoran
salju yang luar biasa. Keinginannya
untuk melanjutkan cerita itu karena
dia heran mengapa melakukan
perjalanan dua ratus li dengan
seekor keledai yang membawa
hadiah untuk menjumpai
pamannya.
Ada sesuatu yang mengganggumu,
Jigme, 'kata Paman.
Jigme held his tongue, for
he now felt that he must
keep the dream a secret,
that dreaming of the tale
had been a divine
revelation.
Uncle moved to the side to
give him half of the shade
cast by the plum tree and
said, 'Come, sit here.'
He sat down and Uncle
placed the wood on his
knees. 'Hold the knife like
this. No, too straight, tilt it
a bit. Now carve, give it a
bit more force. Good, very
good. Keep going, more,
more. See, like this, and a
syllable appears.'
He knew the syllable, it was
the first one on the list of
combinations, one that
even the unlettered knew.
People said that it was the
origin of human
consciousness, the mother
of all poetry, like the first
wind that blew over the
world, the first drop of
water from the melting
river ice, a fable for all
prophecies, and, of course,
the prophecy of all fables.
'My dear nephew, with so
many people around,
sometimes the gods simply
cannot take care of us all,
and that is why you feel out
of sorts. When that
happens, think about this
syllable.'
'I don't know how to carve.'
'Then treat your heart as
Jigme menahan lidahnya, karena
sekarang dia merasa bahwa dia harus
merahasiakan mimpinya, bahwa
memimpikan kisah itu adalah wahyu
ilahi.
Paman pindah ke samping untuk
memberinya setengah dari bayangan
pohon plum dan berkata, "Ayo,
duduk di sini."
Dia duduk dan Paman meletakkan
kayu di atas lututnya. 'Pegang
pisaunya seperti ini. Tidak, terlalu
lurus, miringkan sedikit. Sekarang
mengukir, beri sedikit lebih banyak
kekuatan. Bagus sangat bagus.
Lanjutkan, lebih, lebih. Lihat, seperti
ini, dan suku kata muncul. '
Dia tahu suku kata itu, itu yang
pertama dalam daftar kombinasi,
yang bahkan yang tidak terpelajar
pun tahu. Orang-orang berkata
bahwa itu adalah asal mula
kesadaran manusia, ibu dari semua
puisi, seperti angin pertama yang
bertiup ke seluruh dunia, tetesan air
pertama dari es sungai yang mencair,
dongeng untuk semua nubuatan,
dan, tentu saja, nubuatan dari semua
dongeng.
'Keponakanku tersayang, dengan
begitu banyak orang di sekitarnya,
terkadang para dewa tidak bisa
menjaga kita semua, dan itulah
sebabnya kamu merasa tidak enak.
Ketika itu terjadi, pikirkan tentang
suku kata ini. '
'Saya tidak tahu bagaimana
mengukir.'
'Kemudian perlakukan hati Anda
Jigme menahan lidahnya, karena
sekarang dia merasa harus
merahasiakan mimpinya, bahwa
memimpikan kisah itu adalah
wahyu ilahi.
Paman menggeser duduknya ke
samping untuk memberinya
setengah dari bayangan pohon
plum dan berkata, "Ayo, duduk di
sini."
Dia duduk lalu Paman meletakkan
kayu di atas lututnya. 'Pegang
pisaunya seperti ini. Tidak, terlalu
lurus, miringkan sedikit. Sekarang
ukir lah, beri sedikit lebih banyak
kekuatan. Bagus sangat bagus.
Lanjutkan, terus, terus. Lihat,
seperti ini, dan suku kata muncul. '
Dia tahu suku kata itu, itu yang
pertama dalam daftar kombinasi,
bahkan orang tak terpelajar pun
tahu.. Orang-orang berkata bahwa
itu adalah asal muasal kesadaran
manusia, ibu dari semua puisi,
seperti angin pertama yang bertiup
ke seluruh dunia, tetesan air
pertama dari es sungai yang
mencair, dongeng untuk semua
peristiwa, dan, tentu saja, peristiwa
dari semua dongeng.
'Keponakanku tersayang, dengan
begitu banyak orang di sekitarnya,
terkadang para dewa tidak bisa
menjaga kita semua, dan itulah
sebabnya kamu merasa tidak
nyaman. Ketika itu terjadi, pikirkan
tentang suku kata ini. '
'Saya tidak tahu bagaimana cara
mengukir.'
'Kemudian perlakukan hatimu
the best pear wood and
imagine yourself holding a
knife carving out this
syllable one letter at a time.
As long as you think about
it and say it, gradually there
will be only this syllable
flickering in your
consciousness, and that will
bring you tranquility.'
On his way home, he said
to the donkey, 'I'm thinking
about that syllable.'
The syllable was
pronounced Om. When
that sound is made,
everything that turns,
water wheels, windmills,
spinning wheels and prayer
wheels, begins to spin. And
when everything is
spinning, the world turns.
The donkey did not
understand, but ambled
along with its head lowered
and its eyes cast
downward. The road made
a sharp turn by a sparse
grove of pine trees.
Swaying its narrow hips,
the donkey disappeared
momentarily from his view
as it made the turn. So he
raised his voice and spoke
to two parrots perched on
a wild cherry tree: 'Think
about the syllable.'
Startled, the birds fluttered
up, clamouring, 'Syllable!
Syllable! Syllable!' and flew
away.
He quickened his steps and
found his donkey waiting
for him by the side of the
road. It gave him a
dispassionate look before
setting off again, the bell on
sebagai kayu pir terbaik dan
bayangkan diri Anda memegang
pisau yang mengukir suku kata ini
satu huruf pada satu waktu. Selama
Anda memikirkannya dan
mengatakannya, secara bertahap
hanya akan ada suku kata ini yang
berkedip-kedip dalam kesadaran
Anda, dan itu akan memberi Anda
ketenangan. '
Dalam perjalanan pulang, dia berkata
kepada keledai itu, 'Aku sedang
memikirkan suku kata itu.'
Suku kata itu diucapkan Om. Ketika
suara itu dibuat, segala sesuatu yang
berputar, kincir air, kincir angin, roda
pemintal dan roda doa, mulai
berputar. Dan ketika semuanya
berputar, dunia berputar.
Keledai itu tidak mengerti, tetapi
berjalan dengan santai dengan
kepala menunduk dan matanya
mengarah ke bawah. Jalan berbelok
tajam oleh rerimbunan pohon pinus
yang jarang. Mengayunkan
pinggulnya yang sempit, keledai itu
menghilang sejenak dari
pandangannya saat berbelok. Jadi dia
meninggikan suaranya dan berbicara
kepada dua burung beo yang
bertengger di pohon ceri liar:
'Pikirkan tentang suku kata.'
Karena terkejut, burung-burung itu
beterbangan, berteriak, 'Suku kata!
Suku kata! Suku kata!' dan terbang
pergi.
Dia mempercepat langkahnya dan
menemukan keledainya
menunggunya di pinggir jalan. Itu
memberinya pandangan yang tidak
memihak sebelum berangkat lagi, bel
di lehernya bergemerincing saat
seperti kayu pir terbaik dan
bayangkan dirimu memegang pisau
yang mengukir suku kata ini satu
huruf pada satu waktu. Selama
kamu memikirkannya dan
mengatakannya, secara bertahap
hanya akan ada suku kata ini yang
berkedip-kedip dalam
kesadaranmu, dan itu akan
memberimu ketenangan. '
Dalam perjalanan pulang, dia
berkata kepada keledai itu, 'Aku
sedang memikirkan suku kata itu.'
Suku kata itu diucapkan Om. Ketika
suara itu dibuat, segala sesuatu
yang berputar, kincir air, kincir
angin, roda pemintal dan roda doa,
mulai berputar. Dan ketika
semuanya berputar, dunia juga
berputar.
Keledai itu tidak mengerti, tetapi ia
tetap berjalan dengan santai
dengan kepala menunduk dan
matanya mengarah ke bawah. Jalan
berbelok tajam oleh rerimbunan
pohon pinus yang jarang.
Mengayunkan pinggulnya yang
sempit, keledai itu menghilang
sejenak dari pandangannya saat
berbelok. Jadi dia meninggikan
suaranya dan berbicara kepada dua
burung beo yang bertengger di
pohon ceri liar: 'Pikirkan tentang
suku kata.'
Karena terkejut, burung-burung itu
beterbangan, berteriak, 'Suku kata!
Suku kata! Suku kata!' dan terbang
pergi.
Dia mempercepat langkahnya dan
menemukan keledainya sedang
menunggunya di pinggir jalan. Itu
memberinya pandangan yang tidak
memihak sebelum berangkat lagi,
bel di lehernya bergemerincing saat
its neck jingling as it
plodded ahead.
For a long time after that,
Jigme spoke to all manner
of living things that
appeared along the way,
telling them, in a half
serious, half bantering
manner, of how he was
focusing on that syllable –
serious because he hoped it
would help him return to
his dream world and not
forget it upon waking, and
bantering because he could
not bring himself to believe
in it. Mocking it helped him
prepare for the inevitable
disappointment. But deep
down he hoped it would
work magic.
He said it to a lizard he
found sunning itself on a
rock as they crossed a
valley.
He said it to a marmot
that held its front paws
together and stood up on
its hind legs as it looked
into the distance on a
mountain pasture.
He said it to a deer that
looked proud of its wide
antlers.
But they all ignored him,
or scurried off in panic,
as though fearful of his
muttering.
He spent that night in a
mountain cave, while his
donkey grazed near the
opening. Moonbeams
flowed like water on the
ground nearby; in the
distance they were like a
melangkah maju.
Untuk waktu yang lama setelah itu,
Jigme berbicara kepada semua
makhluk hidup yang muncul di
sepanjang jalan, memberi tahu
mereka, dengan setengah serius,
setengah bercanda, tentang
bagaimana dia berfokus pada suku
kata itu - serius karena dia berharap
itu akan membantunya. kembali ke
dunia mimpinya dan tidak
melupakannya saat bangun tidur,
dan bercanda karena dia tidak dapat
memaksa dirinya untuk
mempercayainya. Mengolok-olok itu
membantunya mempersiapkan diri
untuk kekecewaan yang tak
terhindarkan. Tapi jauh di lubuk
hatinya dia berharap itu akan
menghasilkan keajaiban.
Dia mengatakannya kepada seekor
kadal yang dia temukan sedang
berjemur di atas batu saat mereka
melintasi lembah.
Dia mengatakannya kepada seekor
marmut yang menyatukan cakar
depannya dan berdiri dengan kaki
belakangnya saat melihat ke
kejauhan di padang rumput
pegunungan.
Dia mengatakannya kepada seekor
rusa yang tampak bangga dengan
tanduknya yang lebar.
Tapi mereka semua
mengabaikannya, atau bergegas
pergi dengan panik, seolah takut
akan gumamannya.
Dia menghabiskan malam itu di
sebuah gua gunung, sementara
keledainya merumput di dekat
lubang. Sinar bulan mengalir
seperti air di tanah di dekatnya; di
kejauhan mereka seperti kabut.
Rasanya seperti malam yang
melangkah maju.
Untuk waktu yang lama setelah itu,
Jigme berbicara kepada semua
makhluk hidup yang muncul di
sepanjang jalan, memberi tahu
mereka, dengan setengah serius
dan juga setengah bercanda,
tentang bagaimana dia berfokus
pada suku kata itu - serius karena
dia berharap itu akan
membantunya Kembali ke dunia
mimpi dan tidak akan
melupakannya saat bangun tidur,
lalu bercanda karena dia tidak
dapat memaksa dirinya untuk
mempercayai diri sendiri.
Mengolok-olok itu membantunya
mempersiapkan diri untuk
menghadapi kekecewaan yang tak
terhindarkan. Tapi jauh di lubuk
hatinya dia berharap itu akan
menghasilkan keajaiban.
Dia mengatakannya kepada
seekor kadal yang dia temukan
sedang berjemur di atas batu saat
mereka melewati lembah.
Dia mengatakannya kepada
seekor marmut yang menyatukan
cakar depannya dan berdiri
dengan kaki belakangnya saat
melihat ke kejauhan di padang
rumput pegunungan.
Dia mengatakannya kepada
seekor rusa yang tampak bangga
dengan tanduknya yang lebar.
Tapi mereka semua
mengabaikannya, atau bergegas
pergi dengan panik, seolah takut
akan gumamannya.
Dia menghabiskan malam itu di
sebuah gua gunung, sementara
keledainya makan rumput di
dekat lubang. Sinar bulan
mengalir seperti air di tanah di
dekatnya; di kejauhan mereka
seperti kabut. Rasanya seperti
mist. It felt like a night
made for dreams. He
recited the syllable before
falling asleep, but knew
as soon as he awakened
that the dream had not
come.
As the road rose higher
and higher, the sky
turned brighter. He had
planned to spend the
second night in town, in a
hotel, but there was no
place for his donkey. The
hotel clerk led him out to
the yard behind the
building, where cars,
large and small, were
parked on the tarmac.
The clerk looked puzzled.
'You seem to have
traveled a long distance.
But people usually take
the bus when they do
that. We have a bus stop
in town. I can show you
how to get there.'
He shook his head. 'There
are no seats for my
donkey.'
He searched for a spot on
a hill outside the town
where he could spend the
night. It was barren land,
so he slept beneath a steel
tower whose base served
to block the wind. He
built a fire against the
chill night air. He made
tea and roasted a little
meat, wishing he had
bought liquor in town. He
did not plan to dream
here, for it did not look
like a place for dreaming.
From the dreary hill he
dibuat untuk mimpi. Dia
melafalkan suku kata sebelum
tertidur, tetapi segera tahu setelah
dia bangun bahwa mimpinya
belum datang.
Saat jalan semakin tinggi dan
tinggi, langit menjadi lebih cerah.
Dia telah merencanakan untuk
menghabiskan malam kedua di
kota, di hotel, tetapi tidak ada
tempat untuk keledainya. Petugas
hotel membawanya ke halaman di
belakang gedung, tempat mobil,
besar dan kecil, diparkir di
landasan.
Petugas itu tampak bingung.
'Kamu sepertinya telah melakukan
perjalanan jauh. Tapi orang
biasanya naik bus saat mereka
melakukan itu. Kami memiliki
halte bus di kota. Saya bisa
menunjukkan cara menuju ke
sana. '
Dia menggelengkan kepalanya.
"Tidak ada kursi untuk keledai
saya."
Dia mencari tempat di sebuah
bukit di luar kota di mana dia bisa
bermalam. Itu adalah tanah tandus,
jadi dia tidur di bawah menara
baja yang dasarnya berfungsi
untuk menahan angin. Dia
menyalakan api melawan udara
malam yang dingin. Dia membuat
teh dan memanggang sedikit
daging, berharap dia telah
membeli minuman keras di kota.
Dia tidak berencana untuk
bermimpi di sini, karena
tampaknya bukan tempat untuk
bermimpi. Dari bukit yang suram
dia bisa melihat kerlap-kerlip
malam yang dibuat untuk mimpi.
Dia melafalkan suku kata
sebelum tertidur, tetapi dia
segera tahu setelah bangun
bahwa mimpinya belum datang.
Saat jalan semakin tinggi dan
tinggi, langit menjadi lebih
cerah. Dia telah merencanakan
untuk menghabiskan malam
kedua di hotel kota, tetapi tidak
ada tempat untuk keledainya.
Petugas hotel membawanya ke
halaman belakang gedung,
tempat mobil besar dan kecil
diparkir di landasan.
Petugas itu tampak bingung.
'Sepertinya kamu telah
melakukan perjalanan jauh. Tapi
biasanya orang naik bus saat
mereka melakukan itu. Kami
memiliki halte bus di kota. Saya
bisa menunjukkan cara menuju
ke sana. '
Dia menggelengkan kepalanya.
"Disana tidak ada kursi untuk
keledai saya."
Dia mencari tempat di sebuah
bukit di luar kota di mana dia
bisa bermalam. Itu adalah tanah
tandus, jadi dia tidur di bawah
menara baja yang dasarnya
berfungsi untuk menahan angin.
Dia menyalakan api melawan
udara malam yang dingin. Dia
membuat teh dan memanggang
sedikit daging, berharap dia telah
membeli minuman keras di kota.
Dia tidak berencana untuk
bermimpi di sini, karena
tampaknya bukan tempat untuk
bermimpi. Dari bukit yang gelap
dia bisa melihat kerlap-kerlip
could see the flickering kecerahan kota di bawah, dan saat cahaya kota di bawah, dan saat
brightness of the town angin bertiup, menara baja angin bertiup, menara baja
below, and when a wind bersenandung - Om Om. bersenandung – Wus Wus.
blew over, the steel tower
hummed – Om Om.
Curled up under a wool Meringkuk di bawah selimut wol, Meringkuk di bawah selimut
blanket, unable to fall tidak bisa tidur, dia menatap wol, tidak bisa tidur, dia menatap
asleep, he gazed at the menara yang naik ke langit menara yang naik ke langit
tower rising up into the berbintang. Dengan menara itu, berbintang. Dengan menara itu,
starry sky. With that masyarakat di kota kecil bisa masyarakat di kota kecil bisa
tower, the people in the mendengarkan radio dan mendengarkan radio dan
small town could listen to menonton televisi. Mereka dapat menonton televisi. Mereka dapat
the radio and watch membuat panggilan telepon di membuat panggilan telepon di
television. They could kantor pos, dengan banyak kantor pos, dengan banyak
make phone calls at the ruangan kecil di mana mereka ruangan kecil di mana mereka
post office, with its many duduk dengan sebuah handset, duduk dengan sebuah handset,
small rooms in which mengayunkan tangan mereka mengayunkan tangan mereka
they sat with a handset, seolah-olah menari, berbicara seolah-olah menari, berbicara
flailing their arms as if dengan bersemangat, meskipun dengan bersemangat, meskipun
dancing, talking mereka tidak dapat melihat orang mereka tidak dapat melihat orang
animatedly, though they yang mereka ajak bicara. Saat dia yang mereka ajak bicara. Saat
could not see the person mendengarkan Om Om yang tak dia mendengarkan Wus Wus
to whom they were henti-hentinya dari menara, suara yang tak henti-hentinya dari
speaking. As he listened itu menjadi seperti kumpulan menara, suara itu menjadi seperti
to the incessant Om Om suara mereka, semua kata-kata kumpulan suara mereka, semua
from the tower, the noise mereka bercampur menjadi kata-kata mereka bercampur
became like the dengungan yang membuatnya menjadi dengungan yang
congregation of their pusing. Dia mencoba melafalkan membuatnya pusing. Dia
voices, all their words suku kata, yang pertama dari mencoba melafalkan suku kata,
jumbled together into a semua suara, tapi itu menyatu yang pertama dari semua suara,
hum that made him menjadi Om Om dari menara. Dia tapi itu menyatu menjadi Wus
dizzy. He tried to recite menarik selimut ke atas kepalanya, Wus dari menara. Dia menarik
the syllable, the first of menghalangi cahaya bintang dan selimut ke atas kepalanya,
all sounds, but it merged suara. menghalangi cahaya bintang dan
into the Om Om from the suara.
tower. He pulled the
blanket up over his head,
blocking out the starlight
and the sound.
To his astonishment, he Yang membuatnya heran, dia Yang membuatnya heran, dia
found his dream again, menemukan mimpinya lagi, tapi menemukan mimpinya lagi, tapi
but this time it was kali ini tidak biasa. Dia melihat kali ini tidak biasa. Dia melihat
unfamiliar. He saw a cahaya misterius sebening kristal cahaya misterius sebening kristal
mysterious, crystal-clear di ujung menara, dan cahaya itu di ujung menara, dan cahaya itu
light at the tip of the menjadi lebih kuat. menjadi lebih kuat.
tower, and the light grew
stronger.
It was not the steel tower.
It was a crystal tower in
the celestial court.
He still felt anxious and
unsettled.
But this time, he was
anxious because he did
not want to be startled
awake.
Translated from the
Chinese by Howard
Goldblatt and Sylvia Lin.
Itu bukan menara baja. Itu adalah
menara kristal di pelataran langit.
Dia masih merasa cemas dan
gelisah.
Tapi kali ini, dia cemas karena
tidak ingin disetrum.
Diterjemahkan dari bahasa Cina
oleh Howard Goldblatt dan Sylvia
Lin
Itu bukanlah menara baja. Itu
adalah menara kristal di
pelataran langit.
Dia masih merasa cemas dan
gelisah.
Tapi kali ini, dia cemas karena
tidak ingin dibangunkan.
Diterjemahkan dari bahasa Cina
oleh Howard Goldblatt dan
Sylvia Lin