No Tugas Tutorial Skor Maksimal Sumber Tugas Tutorial
1 Jelaskan 2 jenis kesepadanan menurut Nida MODUL 3 : Prinsip Dasar dan Cardford ! 20 Penerjemahan Kegiatan Belajar 1: Kesepadanan Terjemahkan kalimat berikut dengan benar MODUL 3 : Prinsip Dasar dan carilah padanan kata yang tepat! Penerjemahan 1. Look at her! She is gorgeous. Wow Kegiatan Belajar 1: Kesepadanan 2 2. He looked depressed when I last saw 30 him 3. Look out! The hill is very steep. 4. Well let’s have a look at her condition 5. Look. I never talk to you about that Berilah contoh dua teks bilingual, kemudian MODUL 3 : Prinsip Dasar 3 anda analisis kesepadanan dan pergeseran 50 Penerjemahan kebahasaan dari kedua teks tersebut. Kegiatan Belajar 1: Kesepadanan
Jawab : 1. Menurut Nida, terdapat kesepadanan formal dan kesepadanan dinamis. Kesepadanan formal, yaitu, penerjemah berfokus pada pesan itu sendiri, yaitu bentuk dan isi, serta harus ada kemiripan yang erat (close similarity) antara pesan Bahasa sumber dan Bahasa sasaran. Maka dari tu, kesepadanan formal lebih berorientasi pada Bahasa sumber. Munday (2001) menyebut jenis padanan ini sebagai ‘gloss translation’ yang biasa disertai dengan catatan kaki yang memungkinkan pembaca dapat memahami budaya dan adat istiadat Bahasa sumber. Pada kesepadanan dinamis, penerjemah berfokus pada pesan dalam Bahasa sasaran yaitu bahwa penerjemahan itu harus dilakukan secara alamiah sesuai dengan sifat kewajaran (naturalness) bahasa sumber dan Bahasa sasaran. Isi pesan (content) harus lebih diutamakan daripada bentuk (form). Contohnya pada penerjemahan puisi, penerjemah yang lebih berfokus pada bentuk puisi lebih cenderung salah menafsirkan maksud penulis dan lebih cenderung merusak makna. Keberhasilan seorang penerjemah ditentukan oleh keberhasilannya menemukan padanan terjemah yang dinamis ini. Menurut Cardford ada yang disebut sebagai kesepadanan formal dan kesepadanan tekstual. Kesepadanan formal adalah kesepadanan yang memiliki kedudukan sama sebagaimana teks Bahasa sumber. Kesepadanan tekstual merupakan kesepadanan yang menunjukan makna. Jika dalam penerjemahan tidak ditemukan fitur formal yang berhubungan atau tidak adanya kesamaan elemen – elemen budaya, penerjemahan menjadi tidak mungkin dilakukan. Hal yang seperti telah disebutkan sebelumnya disbeut sebagai “Unstranslatability”, suatu keadaan ketika padanan tekstual dan makna yang berhubungan dengan budaya ke dua Bahasa tidak dapat ditemukan sehingga penerjemah hanya boleh mentransfernya, tetapi tidak boleh menerjemahkannya. Istilah seperti ini lebih dikenal dengan istilah Teknik peminjaman kata (borrowing), yaitu penerjemah mengambil kata dari bahasa sumber begitu saja tanpa mengubah bentuk apa pun ke dalam Bahasa sasaran, kecuali memberi tanda berupa cetak miring.
2. a. Lihat dia! Dia sangat menawan. Wow
b. Dia tampak tertekan saat terakhir kali saya melihatnya. c. Awas! Bukitnya sangat terjal. d. Baiklah, mari kita lihat kondisinya. e. Lihat. Saya tidak pernah berbicara dengan Anda tentang itu.
Penjelasan : Kata “look” seperti pada lima contoh diatas memiliki satu bentuk, tetapi memiliki makna yang berbeda – beda. Pada contoh 1, kata “look” berarti “lihat” pada konteks teks tersebut memiki maksud seseorang mengatakan kepada temannya untuk melihat perempuan yang dia lihat karena perempuan tersebut terlihat menawan. Pada contoh 2, kata “look” memberikan makna “tampak/terlihat”, pada konteks teks ini, seseorang melihat temannya tertekan terakhir kali dia melihatnya. Pada contoh 3, kata “look” memberi makna “awas” bahwa pada teks ini seseorang memberikan peringatan kepada temannya untuk hati – hati menaiki bukit yang “curam/terjal”. Contoh ke 4, kata “look” memberikan makna “lihat” yaitu, seseorang mengajak temannya untuk melihat kondisi teman lainnya. Untuk contoh terakhir (contoh ke 5), kata “look” bermakna “hey/lihat”,maksudnya, seseorang meyakinkan temannya bahwa ia tidak pernah berbicara mengenai hal itu.
3. a. As smart as squirrel jump, once upon a time fell as well.
Terjemahan 1 : Secerdas tupai melompat, suatu ketika terjatuh juga Terjemahan yang benar : Sepandai-pandainya manusia, suatu saat pasti pernah melakukan kesalahan juga. Penjelasan : Ungkapan diatas memberikan makna bahwa didunia ini tidak ada yang sempurna termasuk manusia, sesempurna orang pasti dia pernah melakukan kesalahan baik itu kesalahan ringan ataupun berat.
b. God helps those who help themselves.
Terjemahan 1 : Tuhan menolong orang – orang yang menolong diri mereka sendiri. Terjemahan yang benar : Jangan hanya menunggu hal – hal baik terjadi pada diri, bekerja keraslah untuk mencapai suatu tujuan. Penjelasan : Ungkapan diatas memberi makna bahwa jangan menunggu sesuatu yang baik terjadi pada diri kita, selalu berusaha dan bekerja keras untuk meraih/mencapai tujuan tersebut.
