PT.
BANK RAKYAT INDONESIA (PERSERO), TBK
SYARAT DAN KETENTUAN PEMBUKAAN LETTER OF CREDIT/
SURAT KREDIT BERDOKUMEN DALAM NEGERI
Sehubungan dengan penerbitan Irrevocable Letter of Credit /Surat Kredit Berdokumen
Dalam Negeri ("Kredit") oleh PT. Bank Rakyat Indonesia (Persero), Tbk (“Bank”) sesuai
dengan keterangan di halaman sebelumnya, Saya/Kami sebagai Pemohon dengan ini
setuju:
1. Memberikan kuasa kepada Bank untuk menerima presentasi dan membayar pada
saat jatuh tempo atas beban rekening saya/kami sejumlah penuh dari Draft
(“Wesel”) yang ditarik berdasarkan kredit dan membayar semua jumlah yang diklaim
atau diminta sesuai dengan Kredit ("Jumlah yang Diklaim") tanpa meminta
persetujuan atau kuasa lebih lanjut dari saya/kami dan tanpa adanya pemeriksaan
mengenai kebenaran atau keabsahannya, keaslian atau ketepatan dari pernyataan
atau sertifikat yang diterima oleh Bank sehubungan dengan atau berdasarkan Kredit
tersebut dan meskipun terdapat ketidaksesuaian pada saya/kami dan saya/kami
setuju bahwa wesel atau klaim atau permintaan pembayaran dari setiap jumlah
tersebut akan mengikat saya/kami seperti halnya perikatan antara Bank dan
saya/kami, dapat kami terima sebagai bukti bahwa saya/kami bertanggung jawab
untuk membayar atau mematuhinya.
2. Untuk melakukan akseptasi atas presentasi dan membayar wesel pada saat jatuh
tempo dari Bank atau sebaliknya membayar kepada Bank jumlah yang diklaim
bersama dengan bunga, komisi dan biaya-biaya tambahan yang dibayar atau
pengeluaran yang ditanggung oleh Bank sehubungan dengan Kredit.
3. Bahwa semua barang dan semua konosemen, sertifikat jaminan, Delivery Order,
dokumen kepemilikan barang dan dokumen transportasi lainnya ("Properti") yang
telah atau akan diserahkan kepemilikannya kepada Bank atau agen sebagai akibat
dari pembukaan atau sehubungan dengan transaksi berdasarkan Kredit adalah dan
akan diperjanjikan untuk Bank sebagai jaminan untuk semua pembayaran yang
dilakukan atau yang dapat dilakukan oleh Bank atau agennya berdasarkan Kredit.
4. Negosiasi wesel atau dokumen yang ditarik berdasarkan kredit dapat dilakukan atas
kebijaksanaan dari Bank dalam hal ini dibatasi pada cabang Bank atau agen Bank.
5. Untuk membebaskan Bank dan agen-agennya dari tanggung jawab apapun atas
kerugian dan / atau kerusakan yang timbul dari:
a. keterlambatan, kesalahan atau kelalaian yang mungkin terjadi dalam
pengiriman instruksi melalui SWIFT, surat, teleks atau kabel, atau atas
kehilangan atau keterlambatan penyampaian dokumen atau keabsahan,
kebenaran atau keaslian dari dokumen yang di dalamnya menjelaskan deskripsi,
kualitas, kuantitas atau nilai dari barang yang diwakili oleh dokumen-dokumen
tersebut;
b. kehilangan atau kerusakan, atau kerusakan pada Properti bagaimanapun dan
kapanpun hal tersebut disebabkan. Dalam hal apapun, klaim tidak dapat
dilakukan kepada Bank setelah penarikan draft oleh Pemohon.
c. kesalahan penafsiran istilah-istilah teknis dan atau kesalahan penerjemahan.
6. Untuk membebaskan dan menjaga agar Bank terhindar dari semua kewajiban,
kerugian, kerusakan, biaya-biaya, klaim dan tuntutan yang mungkin timbul atau
ditanggung akibat dari pembukaan atau penerbitan Kredit, termasuk semua biaya
hukum dan lainnya, biaya yang mungkin dikenakan sehubungan dengan
pelaksanaan, atau penegakan hak-hak Bank berdasarkan syarat dan ketentuan ini.
7. Selain hak gadai, hak bayar atau hak-hak lain dimana Bank secara hukum berhak
atasnya, Bank dapat sewaktu-waktu atas kebijaksanaannya dan tanpa
pemberitahuan kepada Pemohon membayar atau mentransfer sejumlah uang dari
salah satu rekening Pemohon (termasuk rekening deposito dan walaupun setiap
rekening deposito tersebut belum jatuh tempo atau bahwa salah satu kondisi khusus
yang berlaku untuk deposito tersebut belum terpenuhi) untuk melakukan
pembayaran atau memenuhi seluruh uang atau kewajiban (baik aktual atau
kontingen) yang jatuh tempo berdasarkan atau yang berhubungan dengan Kredit.
Bank berhak untuk melakukan pembayaran jumlah tertentu atas hal tersebut dari
Pemohon terlepas dari apakah pembayaran daripadanya telah jatuh tempo atau
akan jatuh tempo pada beberapa tanggal ke depan dan juga berhak untuk mengubah
tanggal jatuh tempo dan dapat membayar sejumlah uang yang telah disimpan
Pemohon terlepas dari tanggal jatuh tempo aslinya.
8. Memberikan kuasa pada Bank untuk menjual atas kebijaksanaan dari Bank, barang
apapun, atau Properti lainnya yang telah saya/kami janjikan untuk Bank yang
tersebut di bawah ini secara keseluruhan atau sebagian dengan penjualan umum
atau pribadi tanpa pemberitahuan kepada saya/kami ketika saya/kami gagal untuk
membayar sejumlah uang pada saat jatuh tempo berdasarkan Perjanjian ini atau
gagal untuk memenuhi kewajiban kami.
9. Saya/Kami memberikan kuasa kepada Bank yang tidak dapat dibatalkan secara
sepihak oleh saya/kami untuk untuk mendebet salah satu dari rekening kami pada
Bank sejumlah yang ditanggung atau dibayar oleh saya/kami kepada Bank
berdasarkan atau sehubungan dengan penerbitan Kredit.
10. Ketika Kredit mensyaratkan adanya asuransi yang dilakukan oleh Pemohon, maka
untuk penutupan asuransi kerugian atas properti tersebut harus diatasnamakan
bersama antara Bank dan Pemohon atau untuk mentransfer atau menetapkan Polis
Asuransi atau Sertifikat tersebut kepada Bank sesuai dengan yang diharapkan oleh
Bank. Jika saya/kami gagal untuk mengadakan suatu asuransi atau gagal untuk
memperbaharui asuransi pada batas akhir Polis, atau gagal untuk mengalihkan atau
mentransfer Polis kepada Bank, Bank berhak untuk mengadakan cover asuransi
semacam itu yang dianggap tepat dan saya/kami dengan ini menyanggupi untuk
mengganti kepada Bank semua biaya dan beban yang terjadi sesudahnya (termasuk
premi yang dibayarkan).
TERM AND CONDITIONS FOR LETTER OF CREDIT/ SURAT KREDIT BERDOKUMEN DALAM
NEGERI ISSUANCE
In consideration of issuing the irrevocable Letter of Credit / Surat Kredit Berdokumen Dalam
Negeri (the “Credit”) by PT. Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk (the “Bank) in accordance
with the particulars overleaf, I/We as the Applicant hereby agree:
1. To authorize the Bank to accept for presentation and pay at maturity for my/our
account the full amount of drafts drawn under the Credit and pay all sums which
appear to be claimed or demanded pursuant to the Credit ("the Credit Sums") without
prior approval or further authority from me/us and without inquiry of verification or the
validity, genuineness or accuracy of any statement or certificate received by the Bank
with respect to or under the Credit and despite any contestation on my/our part and
I/We agree that such draft or claim or demand for payments of any amount shall be
binding on me/us and shall as between Bank and me/us, be accepted by me/us as
conclusive evidence that I/We were liable to pay or comply with them.
2. To accept for presentation and pay at maturity the Bank's drafts for or otherwise pay to
the Bank the Credit Sums together with interest, commission and any charges or
expenses payable or incurred by you in connection with the Credit.
3. That all goods and all Bills of Lading, Warrants, Delivery Orders, Documents of Title and
other transport documents whatsoever ("the Property") which have been or shall be
hereafter delivered into the possession of the Bank or its agents as a result of the
opening of or in connection with transactions under the Credit are and shall be pledged
to the Bank as security for all payments made or which may be made by the Bank or its
agents under the Credit.
4. The negotiation of the draft or documents drawn under the Credit may at the Bank’s
discretion be restricted to the Bank’s branches, agents.
5. To hold the Bank and its agents harmless and free from any responsibility whatsoever
for any losses and/or damages arising out of:
a. any delay, mistake or omission that may occur in the transmission of instructions
by swift, mail, telex or cable, or for loss or delay in the forwarding of the
documents or for the validity, authenticity or genuineness of the documents if
apparently in order or for the description, quality, quantity or value of the Property
represented by such documents;
b. any loss or deterioration of, or any damage to the Property however and whenever
caused. In any case, no claim shall be made against the Bank after retirement of
the draft by the Applicant.
c. any misinterpretation of technical terms and or translation errors.
6. To indemnify you and keep you indemnified against all liabilities, losses, damages,
costs, expenses, claims and demands which you may incur or sustain by reason of or
arising from your opening or establishing the Credit, including all legal and other costs,
charges and expenses you may incur in connection with the enforcement, or attempted
enforcement of your rights under these terms and conditions.
7. In addition to any general lien, right of set-off or any other right to which the Bank may
be entitled by law, the Bank may at any time at the Bank’s discretion and without
notice to the Applicant set-off or transfer any sum or sums standing to the credit of any
of the Applicant’s accounts (including any fixed deposit account and notwithstanding
that any such fixed deposit account has not matured or that any of the special
conditions applicable to the deposit have not been satisfied) so as to effect payment or
satisfaction of all or any monies or liabilities (whether actual or contingent) due or
owing to the Bank under or in connection with or in respect of the Credit. The Bank shall
have the right to call up payment of any amount due to it from the Applicant regardless
of whether payment thereof has accrued or is due at some future date and shall also
have the right to render due and payable any amount deposited with it by the Applicant
regardless of its original date of maturity.
8. To authorize you to dispose, at your discretion, of any goods, or other Property pledged
to you hereunder in whole or in part by public or private sale without notice to me/us
whenever We fail to pay an amount due hereunder or fail to discharge our liabilities
and obligations.
9. I/We irrevocably authorize the Bank to debit to any of the our accounts with the Bank
all amounts owing or payable by me/us to the Bank under or in connection with or in
respect of the Credit.
10. Where the Credit calls for insurance to be effected by the Applicant, to keep the
Property covered by insurance in the joint names of the Bank and the Applicant or to
transfer or assign the Insurance Policy or Certificate thereof to the Bank in a manner
satisfactory to the Bank. If I/We fails to effect such insurance or fails to renew insurance
upon the expiry of a policy, or fails to assign or transfer the Policy to the Bank, the Bank
shall be entitled to effect such insurance cover as it considers appropriate and I/We
hereby undertakes to reimburse to the Bank all costs and expenses incurred thereafter
(including the premium paid).
FORM IMP_001
11. Saya/Kami bersedia menyediakan jaminan dalam pembukaan kredit ini sejumlah nilai
kredit yang dibuka beserta toleransinya, dan memberikan kuasa kepada Bank yang
tidak dapat dibatalkan secara sepihak oleh saya/kami untuk mendebet rekening kami
sehubungan dengan pemenuhan jaminan kredit dan berjanji tidak akan menarik
kembali jaminan tersebut selama jangka waktu kredit.
Atas jaminan pembukaan kredit tersebut saya/kami menjamin bahwa jaminan
tersebut memiliki pengikatan hukum yang kuat sebagai agunan, bebas dari segala
bentuk perikatan lain, bebas dari sengketa, tidak sedang dijaminkan kepada pihak
lain, termasuk tujuan penjaminan yang jelas;
12. Bahwa pengiriman dokumen kepemilikan barang dengan atau tanpa wesel oleh Bank
kepada Pemohon terhadap trust receipt atau bentuk jaminan yang berpengaruh
terhadap Properti ataupun tanpa jaminan mungkin misalnya, tidak melepaskan
Pemohon dari kewajiban pada kondisi ini dimana Bank dapat melaksanakan secara
independen atau dalam hubungannya dengan hak-hak yang diberikan kepada Bank
terhadap jaminan yang diberikan tersebut.
13. Dimana Aplikasi ini ditandatangani oleh lebih dari satu Pemohon, Bank berhak untuk
bertindak atas instruksi individu yang diberikan kepada salah satu dari mereka,
termasuk instruksi untuk perubahan kredit ini, hal itu disetujui lebih lanjut bahwa
tanggung jawab Pemohon berdasarkan Perjanjian ini harus bersama-sama secara
penuh (tanggung renteng).
14. Jika menurut pendapat Bank dokumen yang dipresentasikan berdasarkan Kredit
mengandung penyimpangan, Bank dapat atas kebijakannya sendiri, meminta
Pemohon untuk menyatakan apakah dokumen yang dipresentasikan harus diterima
terlepas dari adanya penyimpangan, dan dimana permintaan tersebut dibuat,
Pemohon akan menjawab atau merespon secara tertulis melalui surat atau fax
disampaikan secara langsung kepada Bank dalam waktu 3 hari kerja perbankan dari
diterimanya permintaan tersebut. Dalam hal Pemohon tidak merespon atau terdapat
penundaan dalam menanggapi, Bank dapat mengembalikan dokumen yang
mengandung penyimpangan tersebut kepada Presenting Bank tanpa pemberitahuan
lebih lanjut kepada Pemohon.
15. Dimana atas permintaan Pemohon, Bank menyetujui pengiriman barang yang
dijamin oleh Kredit terhadap delivery order, catatan pengiriman, penerimaan kargo
Pemohon atau dokumen lainnya yang sejenis ditandatangani oleh Pemohon atau
Agennya yang ditunjuk atau Perwakilan dan mengakui penerimaan barang dalam
keadaan dan kondisi yang baik, Pemohon dianggap telah mengabaikan semua
perbedaan, penyimpangan dan cacat dalam dokumen yang dipresentasikan
berdasarkan Kredit dan telah menerima bahwa dokumen tersebut teratur dan efektif
dalam semua hal dan bahwa dokumen tersebut telah dipresentasikan sebelum
tanggal berakhirnya Kredit.
16. Dimana dokumen dipresentasikan berdasarkan Kredit ditolak oleh Pemohon atau
oleh Bank dalam kaitan terdapat perbedaan atau penyimpangan yang diketahui oleh
keduanya atau salah satu dari mereka, Pemohon menyanggupi untuk mengganti
kerugian Bank sehubungan dengan semua biaya langsung dan tidak langsung
(termasuk biaya, bunga dan biaya litigasi) yang dikeluarkan oleh Bank di mana
dokumen tersebut mendapatkan putusan yang tetap oleh pengadilan yang
berwenang.
17. Pemohon dengan ini setuju bahwa, ketika wesel atau dokumen yang dipresentasikan
berdasarkan kredit ini diterima oleh Bank dengan itikad baik dan tanpa kelalaian,
Pemohon wajib memperlakukan dokumen telah diterima secara valid dan dibayar
oleh Bank dan untuk mengganti Bank sebagaimana disebutkan dalam ayat 1
perjanjian ini, walaupun terhadap dokumen yang mengandung penyimpangan.
18. Bahwa jika barang yang tercakup dalam Kredit memerlukan ijin / lisensi impor,
tanggung jawab untuk mendapatkan lisensi tersebut terletak pada Pemohon dan
Pemohon wajib membebaskan Bank dari semua tuntutan dan kewajiban dalam
membuka Kredit tanpa adanya lisensi. Pemohon juga menyetujui bahwa jika barang
tersebut dibatasi untuk diimpor setelah Kredit dibuka, tanggung jawab untuk
mendaftarkan Kredit atau kinerja dari setiap tindakan-tindakan lain yang diperlukan
agar sesuai dengan peraturan impor Pemerintah menjadi tanggung jawab Pemohon
dan Pemohon wajib melepaskan Bank dari semua klaim dan kewajiban karena telah
gagal melakukan yang demikian.
19. Bahwa jika dokumen diterima setelah adanya devaluasi mata uang di mana Kredit
dibuka dalam mata uangnya, maka nilai tukar dihitung berdasarkan pada tanggal
penggantian yang dilakukan kepada Bank negosiasi.
20. Aplikasi ini dan Kredit harus tunduk pada Uniform Customs and Practice for
Documentary Credits (2007 Revision- International Chamber of Commerce
Publication No 600) atau Peraturan Bank Indonesia (untuk SKBDN) atau
perubahannya dari waktu ke waktu dan akan diatur dan ditafsirkan sesuai dengan
hukum Negara Republik Indonesia. Dalam hal terdapat inkonsistensi dalam syarat
dan kondisi perjanjian ini, maka hukum Indonesia yang akan berlaku. Kami tunduk
kepada yurisdiksi non-eksklusif pengadilan Indonesia.
21. Dalam hal timbul permasalahan yang membutuhkan penyelesaian secara hukum,
kami sepakat untuk menyelesaikannya di Kantor Pengadilan Negeri di tempat
dimana Bank melakukan pembukaan Kredit dimaksud.
22. Perjanjian ini telah disesuaikan dengan ketentuan peraturan perundang-undangan
termasuk ketentuan Peraturan Otoritas Jasa Keuangan.
PT. Bank Rakyat Indonesia (Persero), Tbk
Branch Manager
11. I/We am/are willing to provide collateral in case of the opening credits a sum of credit
value, and irrevocably authorize the Bank to debit my/our account with respect to the
fulfillment of collateral of the credit and pledge not to withdraw the collateral within
the validity of the credit.
By the opening credits to the security of my / our guarantee that such guarantees have
a strong legal binding as collateral, free from all other engagements, free from dispute,
not pledged to any other party, including a clear assurance purposes;
12. That the delivery of the documents of title to the goods with or without the draft by the
Bank to the Applicant against a trust receipt or any form of security affecting the
Property or without security as the case may be, shall not release the Applicant from his
undertakings and obligations under these conditions which the Bank may enforce
independently of or in conjunction with the rights conferred on the Bank by such
security given.
13. Where this Application is signed by more than one Applicant, the Bank shall be entitled
to act on individual instructions given by any one of them, including any instruction for
the amendment of this credit; and it is further agreed that the liability of the Applicants
hereunder shall be joint and several.
14. If in the Bank’s opinion documents presented under the Credit are discrepant, the Bank
may, in its sole discretion, request the Applicant to state whether or not the documents
presented are to be accepted in spite of the discrepancies, and where such request is
made, the Applicant shall reply or respond in writing delivered by mail or by facsimile
directly to the Bank within 3 banking days of the receipt of the request. In the event the
Applicant does not respond or delays in responding, the Bank may return the
discrepant documents to the Presenting Bank without further reference to the
Applicant.
15. Where, at the Applicant’s request, the Bank agrees to the delivery of the goods covered
by the Credit against the Applicant’s delivery order, delivery note, cargo receipt or other
similar documents signed by the Applicant or by his Nominated Agent or Representative
and acknowledging the receipt of the goods in good order and condition, the Applicant
shall be deemed to have waived all discrepancies, irregularities and defects in the
documents presented under the Credit and to have accepted that the said documents
are regular and effective in all regards and that they have been presented prior to the
expiry of the Credit.
16. Where documents presented under the Credit are rejected by the Applicant or by the
Bank in reliance on discrepancies or irregularities noted by both or by either of them,
the Applicant undertakes to indemnify the Bank in respect of all direct and indirect costs
(including charges, interest and the cost of litigation) incurred by the Bank where the
documents are pronounced to be regular by a court of competent jurisdiction.
17. The Applicant hereby agrees that, when drafts or documents presented under this credit
are accepted by the Bank in good faith and without gross negligence, the Applicant
shall treat the documents as having been validity accepted and paid by the Bank and to
reimburse the Bank in the manner prescribed in clause 1 hereof, notwithstanding that
the documents are discrepant.
18. That if the goods covered by the Credit require an import license, the responsibility to
obtain such license rests with the Applicant and that the Applicant shall hold the Bank
free from all claims and liabilities for opening the Credit without having sighted a
license. The Applicant also agrees that if the goods are restricted for importation after
the Credit has been established, the responsibility to register the Credit or the
performance of any other acts necessary to conform with Government import
regulations are the Applicant’s responsibility and the Applicant shall hold the Bank free
of all claims and liabilities for having failed so to do.
19. That if the documents are received after the devaluation of the currency in which the
Letter of Credit is denominated the exchange rate will be quoted as at the date of
reimbursement made to the negotiating Bank.
20. This Application and the Credit shall be subject to the Uniform Customs and Practice for
Documentary Credits (2007 Revision- International Chamber of Commerce Publication
No 600) or Peraturan Bank Indonesia (for SKBDN) any updated version thereof and shall
be governed by and construed in accordance with the laws of the Republic of Indonesia.
In the event of inconsistency, the terms and conditions hereof and laws of Indonesia
shall prevail. We submit to the non-exclusive jurisdiction of the courts of Indonesia.
21. In the case of arising problem, which require legal resolution, we agree to choose place
of solving of law at Office Clerk of the State Court cover place of Bank domicile which
the Credit was issued.
22. This agreement has been adjusted with the provisions of legislation including
Regulation of the Financial Services Authority.
……………………………………….., ………………………………… 20…
Materai
(duty stamp)
Authorize Person
FORM IMP_001