‫بسم هللا الرحمن الرحيم‬

١﴿ ‫يس‬
ٓ ﴾
1. Yaa Siin
Yaa siin

٢﴿ ‫ان ْٱل َح ِك ِيم‬

ِ ‫ء‬َ ْ‫ر‬ُ ‫ق‬ ْ
‫ٱل‬ ‫﴾ َو‬
2. Wal Qur’anil hakiim
Demi Al Qur’an yang penuh hikmah,

َ ِ‫ك َل ِم َن ْٱلمُرْ َسل‬

٣﴿ ‫ين‬ َ ‫﴾إِ َّن‬
3. Innaka laminal mursaliin
Sesungguhnya kamu salah seorang dari Rasul-rasul,

٤﴿ ‫ص َٰ‌ر ۢطٍ ُّمسْ َت ِق ۢ ٍيم‬

ِ ‫﴾ َع َل ٰى‬
4. ‘Alaa shirathim mustaqiim
(yang berada) di atas jalan yang lurus,

٥﴿ ‫يز ٱلرَّ ِح ِيم‬ ‫ز‬ ‫ع‬

َ ْ
ِ ِ ‫نزي َل‬
‫ٱل‬ ِ ‫﴾ َت‬

1
5. Tanziilal ‘aziizir rahiim
(sebagai wahyu) yang diturunkan oleh Yang Maha
Perkasa lagi Penyayang,

‫لِ ُتن ِذ َر َق ْو ۭ ًما مَّآ أُن ِذ َر َءا َبآؤُ ُه ْم َف ُه ْم‬

٦﴿ ‫ون‬ َ ُ‫﴾ َغ ٰـ ِفل‬
6. Li tunzira qauman ma undzira aabaauhum
fahum ghaafiluun
agar kamu memberi peringatan kepada kaum yang
bapak-bapak mereka belum pernah diberi
peringatan, karena itu mereka lala

‫َل َق ْد َح َّق ْٱل َق ْو ُل َع َل ٰ ٓى أَ ْك َث ِر ِه ْم َف ُه ْم اَل‬

٧﴿ ‫ون‬ َ ‫﴾ي ُْؤ ِم ُن‬
7. Laqad haqqal qaulu ‘alaa aktsarihim fahum laa
yu’minuun
Sesungguhnya telah pasti berlaku perkataan
(ketentuan Allah) terhadap kebanyakan mereka,
karena mereka tidak beriman.

‫إِ َّنا َج َع ْل َنا ِف ٓى أَعْ َن ٰـ ِق ِه ْم أَ ْغ َل ٰـاًۭل َف ِه َى إِ َلى‬

٨﴿ ‫ُون‬ َ ‫ان َفهُم ُّم ْق َمح‬ َ
‫ق‬ ‫ذ‬ْ َ ‫﴾ٱأْل‬
ِ
2
8. Inna Ja’alna fii a’naqihim aghlaalan fahiya ilal
adzqani fahum muqmahuun
Sesungguhnya Kami telah memasang belenggu di
leher mereka, lalu tangan mereka (diangkat) ke
dagu, maka karena itu mereka tengadah.

‫يه ْم َس ۭ ًّدا َو ِمنْ َخ ْل ِف ِه ْم‬

ِ ‫د‬
ِ ْ
‫ي‬ َ ‫أ‬ ‫ْن‬
ِ ‫ي‬‫ب‬َ ‫ن‬ ۢ ‫م‬
ِ ‫ا‬ َ
‫ن‬ ْ
‫ل‬ ‫َو َج َع‬
٩﴿ ‫ُون‬ َ ‫ْصر‬ ِ ‫﴾ َس ۭ ًّدا َفأ َ ْغ َش ْي َن ٰـ ُه ْم َف ُه ْم اَل ُيب‬
9. Wa-ja ‘alna min baini aidiihim saddan wa min
khalfihim saddan fa aghsyainaahum fahum la
yubshirrun
Dan Kami adakan di hadapan mereka dinding dan di
belakang dinding (pula), dan Kami tutup (mata)
mereka sehingga mereka tidak dapat melihat.

‫َو َس َوآ ٌء َع َلي ِْه ْم َءأَن َذرْ َت ُه ْم أَ ْم َل ْم ُتن ِذرْ ُه ْم اَل‬

١٠﴿ ‫ون‬ َ ‫﴾ي ُْؤ ِم ُن‬
10. Wa sawaa-un ‘alaihim a-andzartahum amlam
tunzirhum laa yu’minuun
Sama saja bagi mereka apakah kamu memberi
peringatan kepada mereka ataukah kamu tidak
memberi peringatan kepada mereka, mereka tidak
akan beriman.

3
 ‫الذ ْك َر َو َخ ِش َي‬ ِّ ‫إِ َّن َما ُت ْن ِذ ُر َم ِن ا َّت َب َع‬
‫ب َف َب ِّشرْ هُ ِب َم ْغ ِف َر ٍة َوأَجْ ٍر‬
ِ ‫الرَّ حْ َم َن ِب ْال َغ ْي‬
ٍ ِ َ﴾
١١﴿ ‫كريم‬

11. Innama tunziru manittaba-adz dzikra wa

khasyiyar-rahmana bil-ghaibi fabasy-syirhu bi
magfiratin wa ajrin kariim
Sesungguhnya kamu hanya memberi peringatan
kepada orang-orang yang mau mengikuti peringatan
dan yang takut kepada Tuhan Yang Maha Pemurah
walaupun dia tidak melihatnya. Maka berilah mereka
kabar gembira dengan ampunan dan pahala yang
mulia.

۟ ‫إِ َّنا َنحْ نُ ُنحْ ى ْٱل َم ْو َت ٰى َو َن ْك ُتبُ َما َق َّدم‬

‫ُوا‬ ِ
َ ْ‫َو َءا َث ٰـ َر ُه ْم ۚ َو ُك َّل َشىْ ٍء أَح‬
‫ص ْي َن ٰـ ُه ِف ٓى‬
١٢﴿ ‫ين‬ ٍ ۢ ‫﴾إِ َم ۢ ٍام م ُِّب‬
12. Innaa nahnu nuhyil-mautaa wanaktubu maa
qaddamuu wa aatsaarahum, wa kulla syai-in
ahsainaahu fii imaamim mubin
Sesungguhnya Kami menghidupkan orang-orang
mati dan Kami menuliskan apa yang telah mereka
kerjakan dan bekas-bekas yang mereka tinggalkan.

4
Dan segala sesuatu Kami kumpulkan dalam Kitab
Induk yang nyata (Lauh Mahfuzh).

‫ب ْٱل َقرْ َي ِة إِ ْذ‬

َ ‫َوٱضْ ِربْ َلهُم َّم َثاًل أَصْ َح ٰـ‬
١٣﴿ ‫ون‬َ ُ‫﴾ َجآ َء َها ْٱلمُرْ َسل‬
13. Wadlrib lahum matsalan ash-haabal-qaryati
idz jaa-ahal-mursaluun
Dan buatlah bagi mereka suatu perumpamaan, yaitu
penduduk suatu negeri ketika utusan-utusan datang
kepada mereka;

‫ْن َف َك َّذبُو ُه َما َف َع َّز ْز َنا‬

ِ ‫ي‬‫ن‬َ ْ
‫ٱث‬ ‫م‬
ُ ‫ْه‬
ِ ِ ‫ي‬ َ
‫ل‬ ‫إ‬ ‫آ‬ ‫ن‬َ ْ
‫ل‬ ‫س‬
َ ْ‫ر‬َ ‫أ‬ ‫ذ‬ْ ِ‫إ‬
١٤﴿ ‫ون‬ َ ُ‫ث َف َقالُ ٓو ۟ا إِ َّنآ إِ َل ْي ُكم ُّمرْ َسل‬ ٍ ۢ ِ‫﴾ ِب َثال‬
14. Idz arsalnaa ilaihimuts naini fakadz
dzabuuhumaa fa‘azzaznaa bi tsaalitsin faqaaluu
innaa ilaikum mursaluun
(yaitu) ketika Kami mengutus kepada mereka dua
orang utusan, lalu mereka mendustakan keduanya;
kemudian Kami kuatkan dengan (utusan) yang
ketiga, maka ketiga utusan itu berkata:”
Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang diutus
kepadamu

5
 َ َ‫وا َمآ أَن ُت ْم إِاَّل َب َش ۭ ٌر م ِّْثلُ َنا َو َمآ أ‬
‫نز َل‬ ۟ ُ‫َقال‬
َ ‫ٱلرَّ حْ َم ٰـنُ ِمن َشىْ ٍء إِنْ أَن ُت ْم إِاَّل َت ْك ِذب‬
‫ُون‬
١٥﴿﴾
15. Qaaluu ma antum illaa basyarum mits-lunaa
wa maa anzalarrahmaanu min syai-in in antum
illaa takdzibuun
Mereka menjawab:” Kamu tidak lain hanyalah
manusia seperti kami dan Allah Yang Maha
Pemurah tidak menurunkan sesuatupun, kamu tidak
lain hanyalah pendusta belaka “

۟ ُ‫َقال‬
َ ُ‫وا َر ُّب َنا َيعْ َل ُم إِ َّنآ إِ َل ْي ُك ْم َلمُرْ َسل‬
﴿ ‫ون‬
١٦﴾
16. Qaalu rabbunaa ya’lamu inna ilaikum la
mursaluun
Mereka berkata:” Tuhan kami mengetahui bahwa
sesungguhnya kami adalah orang yang diutus
kepada kamu.

١٧﴿ ُ‫﴾ َو َما َع َل ْي َنآ إِاَّل ْٱل َب َل ٰـ ُغ ْٱلم ُِبين‬

6
17. Wa maa ‘alaina illal balaqhul-mubiin
Dan kewajiban kami tidak lain hanyalah
menyampaikan (perintah Allah) dengan jelas “

۟ ‫َقالُ ٓو ۟ا إِ َّنا َت َط َّيرْ َنا ِب ُك ْم ۖ َل ِئن لَّ ْم َتن َته‬

‫ُوا‬
﴿ ‫اب أَلِي ۭ ٌم‬
ٌ ‫َل َنرْ ُج َم َّن ُك ْم َو َل َي َم َّس َّن ُكم ِّم َّنا َع َذ‬
١٨﴾
18. Qaalu innaa tathayyarnaa bikum lail lam
tantahuu lanarjuman-nakum walayamas-
sannakum minnaa ‘adzaabun aliim
Mereka menjawab:” Sesungguhnya kami bernasib
malang karena kamu, sesungguhnya jika kamu tidak
berhenti (menyeru kami), niscaya kami akan
merajam kamu dan kamu pasti akan mendapat siksa
yang pedih dari kami “.

‫وا َط ٰـٓ ِئ ُر ُكم م ََّع ُك ْم ۚ أَ ِئن ُذ ِّكرْ ُتم ۚ َب ْل‬

۟ ُ‫َقال‬
١٩﴿ ‫ون‬ َ ُ‫﴾أَن ُت ْم َق ْو ۭ ٌم ُّمسْ ِرف‬
19. Qaaluu thaa’irukum ma’akum, a-in
dzukkirtum, bal antum qaumum musrifuun
Utusan-utusan itu berkata:” Kemalangan kamu itu
adalah karena kamu sendiri. Apakah jika kamu diberi
peringatan (kamu bernasib malang)? Sebenarnya
kamu adalah kaum yang melampaui batas “.

7
 َ ‫َو َجآ َء ِمنْ أَ ْق‬
‫صا ْٱل َم ِدي َن ِة َر ُج ۭ ٌل َيسْ َع ٰى‬
٢٠﴿ ‫ين‬ َ ِ‫ُوا ْٱلمُرْ َسل‬ ۟ ‫﴾ َقا َل َي ٰـ َق ْوم ٱ َّت ِبع‬
ِ
20. Wa jaa-a min aqshal-madiinati rajuluy yas-’aa
qaala yaa qaumit tabi’ul mursaliin
Dan datanglah dari ujung kota, seorang laki-laki
dengan bergegas-gegas ia berkata:” Wahai kaumku,
ikutilah utusan-utusan itu,

َ ‫ُوا َمن اَّل َيسْ ٔـََٔـلُ ُك ْم أَجْ ۭ ًرا َوهُم ُّم ْه َت ُد‬
‫ون‬ ۟ ‫ٱ َّت ِبع‬
٢١﴿﴾
21. Ittabi’uu man laa yas-alukum ajran wa hum
muhtaduun
ikutilah orang yang tiada minta balasan kepadamu;
dan mereka adalah orang-orang yang mendapat
petunjuk.

‫َو َما لِ َى آَل أَعْ ُب ُد ٱلَّ ِذى َف َط َر ِنى َوإِ َل ْي ِه‬

٢٢﴿ ‫ُون‬ َ ‫﴾ ُترْ َجع‬
22. Wa maa liya laa a’budul-ladzi fatharanii wa
ilaihi turja’uun
Mengapa aku tidak menyembah (Tuhan) yang telah

menciptakan dan yang hanya kepada-Nya kamu

(semua) akan dikembalikan?
8
 ‫َءأَ َّت ِخ ُذ ِمن ُدو ِن ِهۦٓ َءالِ َه ًة إِن ي ُِر ْد ِن‬
‫ٱلرَّ حْ َم ٰـنُ ِبض ُۢرٍّ اَّل ُت ْغ ِن َع ِّنى َش َف ٰـ َع ُت ُه ْم‬
٢٣﴿ ‫ون‬ ‫ذ‬ُ
ِ ‫﴾ َش ْيۭـٔـًًۭٔا َواَل يُن ِق‬
23. A-attakhidzu minduunihii aalihatan in
yuridnirrahmaanu bidlurril laa tughnii ‘annii
syafaa ‘atuhum syai-aw wa laa yunqidzun
Mengapa aku akan menyembah tuhan-tuhan selain-
Nya jika (Allah) Yang Maha Pemurah menghendaki
kemudharatan terhadapku, niscaya syafaat mereka
tidak memberi manfaat sedikitpun bagi diriku dan
mereka tidak (pula) dapat menyelamatkanku?

٢٤﴿ ‫ين‬
ٍ ِ‫ُّب‬
‫م‬ ‫ل‬
ٍ ۢ ‫ـ‬
ٰ َ
‫ل‬ ‫ض‬
َ ‫ى‬ ‫ف‬
ِ َّ ‫ل‬ ‫ا‬ ً
‫ذ‬ ۭ ِ‫﴾إِ ِّن ٓى إ‬
24. Innii idzal lafii dlalaalim mubiin
Sesungguhnya aku kalau begitu pasti berada dalam
kesesatan yang nyata.

٢٥﴿ ‫ُون‬
ِ ‫ع‬ ‫م‬
َ ْ‫ٱس‬ َ
‫ف‬ ‫م‬
ْ ُ
‫ك‬ ِّ
‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫ب‬
ِ ُ
‫نت‬ ‫م‬
َ ‫ا‬‫ء‬َ ‫ى‬
ٓ ِّ
‫ن‬ ِ‫﴾إ‬
25. Innii aamantu birabbikum fasma’uun

Sesungguhnya aku telah beriman kepada Tuhanmu;

maka dengarkanlah (pengakuan keimanan) ku.

9
 َ ‫ِقي َل ْٱد ُخ ِل ْٱل َج َّن َة ۖ َقا َل َي ٰـ َلي‬
‫ْت َق ْو ِمى‬
٢٦﴿ ‫ُون‬ َ ‫﴾ َيعْ َلم‬
26. Qiilad-khulil jannata qaala yaa laita qaumii
ya’lamuun
Dikatakan (kepadanya): “Masuklah ke surga”. Ia
berkata: “Alangkah baiknya sekiranya kaumku
mengetahui,

‫ِب َما َغ َف َر لِى َربِّى َو َج َع َل ِنى ِم َن‬

٢٧﴿ ‫ين‬ َ ‫﴾ ْٱل ُم ْك َر ِم‬
27. Bimaa ghafaralii rabbii wa ja-’alnii minal
mukramiin
apa yang menyebabkan Tuhanku memberi ampun
kepadaku dan menjadikan aku termasuk orang-
orang yang dimuliakan”.

َ َ‫َو َمآ أ‬
‫نز ْل َنا َع َل ٰى َق ْو ِم ِهۦ ِم ۢن َبعْ ِد ِهۦ ِمن‬
٢٨﴿ ‫ين‬َ ِ‫ُنزل‬ِ ‫م‬ ‫ا‬ َّ
‫ن‬ ُ
‫ك‬ ‫ا‬ ‫م‬
َ ‫و‬
َ ‫ء‬ِ ‫آ‬‫م‬َ ‫س‬
َّ ‫ٱل‬ ‫ِّن‬
َ ‫م‬ ٍ
‫د‬ ۢ ‫﴾جُن‬

10
28. Wa maa andzalnaa ‘alaa qaumihii min ba’dihii
min jundim minas sama-i wa maa kunnaa
munziliin
Dan Kami tidak menurunkan kepada kaumnya
sesudah dia (meninggal) suatu pasukanpun dari
langit dan tidak layak Kami menurunkannya.

‫صي َْح ۭ ًة ٰ َ‌و ِحدَ ۭ ًة َفإِ َذا ُه ْم‬

َ ‫ت إِاَّل‬ْ ‫إِن َكا َن‬
٢٩﴿ ‫ون‬ َ ‫﴾ َخ ٰـ ِم ُد‬
29. In kaanat illaa shaihataw wahidatan faidzaa
hum khaamiduun
Tidak ada siksaan atas mereka melainkan satu
teriakan saja; maka tiba-tiba mereka semuanya mati.

‫يهم مِّن‬ ِْ ‫َي ٰـ َحسْ َر ًة َع َلى ْٱل ِع َبا ِد ۚ َما َيأ‬

‫ت‬
ِ
َ ‫وا ِب ِهۦ َيسْ َته ِْزء‬
٣٠﴿ ‫ُون‬ ۟ ‫ُول إِاَّل َكا ُن‬
ٍ ‫﴾رَّ س‬
30. Yaa hasratan ‘alal-ibaadi ma ya’tiihim mir
rasuulin illa kaanuu bihii yastahziuun
Alangkah besarnya penyesalan terhadap hamba-
hamba itu, tiada datang seorang rasulpun kepada
mereka melainkan mereka selalu memperolok-
olokkannya

11
 ‫ُون‬
ِ ‫ر‬ ُ ‫ق‬ ْ
‫ٱل‬ ‫ِّن‬
َ ‫م‬ ‫ُم‬
‫ه‬ َ
‫ل‬ ْ
‫ب‬ َ
‫ق‬ ‫ا‬ َ
‫ن‬ ْ
‫ك‬ َ
‫ل‬ ْ‫ه‬َ ‫أ‬ ‫م‬
ْ َ
‫ك‬ ‫ا‬۟ ‫و‬ْ ‫ر‬
َ ‫ي‬
َ ‫م‬ ْ َ
‫ل‬ َ ‫أ‬
٣١﴿ ‫ُون‬ َ ‫﴾أَ َّن ُه ْم إِ َلي ِْه ْم اَل َيرْ ِجع‬
31. Alam yarau kam ahlaknaa qablahum
minalquruuni annahum ilaihim la yarji’uun
Tidakkah mereka mengetahui berapa banyaknya
umat-umat sebelum mereka yang telah Kami
binasakan, bahwasanya orang-orang (yang telah
Kami binasakan) itu tiada kembali kepada mereka.

﴿ ‫ُون‬
َ ‫ضر‬َ ْ‫َوإِن ُك ۭ ٌّل لَّمَّا َج ِمي ۭ ٌع لَّدَ ْي َنا مُح‬
٣٢﴾
32. Wa in kullul lamma jamii’ul ladainaa
mukhdlaruun
Dan setiap mereka semuanya akan dikumpulkan lagi
kepada Kami.

‫َو َءا َي ۭ ٌة لَّ ُه ُم ٱأْل َرْ ضُ ْٱل َم ْي َت ُة أَحْ َي ْي َن ٰـ َها‬

٣٣﴿ ‫ون‬ ‫ل‬ ُ
‫ك‬ ْ
َ ‫﴾ َوأَ ْخ َرجْ َنا ِم ْن َها َح ۭ ًّبا َف ِم ْن ُه َيأ‬
ُ
33. Wa aayatul lahumul-ardlul-maitatu,
ahyainaahaa wa akhrajnaa habban faminhu
ya’kuluun
Dan suatu tanda (kekuasaan Allah yang besar) bagi
mereka adalah bumi yang mati. Kami hidupkan bumi

12
itu dan Kami keluarkan daripadanya biji-bijian, maka
daripadanya mereka makan.

ٍ ۢ ‫يل َوأَعْ َن ٰـ‬

‫ب‬ ٍ ۢ ‫ت مِّن َّن ِخ‬ ٍ ۢ ‫َو َج َع ْل َنا ِفي َها َج َّن ٰـ‬
٣٤﴿ ‫ُون‬ ِ ‫ي‬ ‫ع‬
ُ ْ
‫ٱل‬ ‫﴾ َو َفجَّ رْ َنا ِفي َها ِم َن‬
34. Waja-’alna fiiha jan-naatim min nakhiilin wa
a’naabin wa fajjarnaa fiihaa minal-’uyuun
Dan Kami jadikan padanya kebun-kebun kurma dan
anggur dan Kami pancarkan padanya beberapa
mata air,

ۖ ‫يه ْم‬ ‫د‬

ِ ْ
‫ي‬ َ ‫أ‬ ‫ه‬
ُ ْ
‫ت‬ َ
‫ل‬ ‫م‬
ِ ‫ع‬
َ ‫ا‬‫م‬َ ‫و‬َ ‫ۦ‬ ‫ه‬
ِ ‫ر‬ ‫م‬
َ َ
‫ث‬ ‫ن‬ ‫م‬
ِ ‫وا‬۟ ُ ‫ل‬ ُ
‫ك‬ ْ‫لِ َيأ‬
ِ ِ
٣٥﴿ ‫ُون‬ َ ‫﴾أَ َفاَل َي ْش ُكر‬
35. Liya ’kuluu min tsamarihii wa maa ‘amilathu
aidiihim afala yasykuruun
supaya mereka dapat makan dari buahnya, dan dari
apa yang diusahakan oleh tangan mereka. Maka
mengapakah mereka tidak bersyukur?

‫ُسب َْح ٰـ َن ٱلَّ ِذى َخ َل َق ٱأْل َ ْز ٰ َ‌و َج ُكلَّ َها ِممَّا‬

‫ت ٱأْل َرْ ضُ َو ِمنْ أَنفُ ِس ِه ْم َو ِممَّا اَل‬ ُ ‫ُت ۢن ِب‬
٣٦﴿ ‫ُون‬ َ ‫﴾ َيعْ َلم‬

13
36. Subhaanalladzii khalaqal-azwaaja kullahaa
mimmaa tunbitul-ardlu wa min anfusihim wa
mimmaa la ya’-lamuun
Maha Suci Tuhan yang telah menciptakan
pasangan-pasangan semuanya, baik dari apa yang
ditumbuhkan oleh bumi dan dari diri mereka maupun
dari apa yang tidak mereka ketahui.

َ ‫َو َءا َي ۭ ٌة لَّ ُه ُم ٱلَّ ْي ُل َنسْ َل ُخ ِم ْن ُه ٱل َّن َه‬

‫ار َفإِ َذا‬
٣٧﴿ ‫ُون‬ َ ‫ُّظلِم‬ ْ ‫﴾هُم م‬
37. Wa aayatul lahumul lailu naslakhu minhun
nahaara faidzaahum mudhlimuun
Dan suatu tanda (kekuasaan Allah yang besar) bagi
mereka adalah malam; Kami tanggalkan siang dari
malam itu, maka dengan serta merta mereka berada
dalam kegelapan,

َ ٰ َّ ۢ
َ ِ‫َوٱل َّشمْسُ َتجْ ِرى لِمُسْ َت َقرٍّ ل َها ۚ ‌ذل‬
‫ك‬
٣٨﴿ ‫يز ْٱل َعلِ ِيم‬ ‫ز‬ ‫ع‬
َ ْ
ِ ِ ‫﴾ َت ْق ِدي ُر‬
‫ٱل‬
38. Wasy-sayamsu tajrii limustaqarril lahaa
dzaalika taqdiirul-aziizil ‘alim
dan matahari berjalan di tempat peredarannya.
Demikianlah ketetapan Yang Maha Perkasa lagi
Maha Mengetahui.

14
 ‫از َل َح َّت ٰى َعا َد‬
ِ َ
‫ن‬ ‫م‬
َ ‫ه‬
ُ ‫ـ‬
ٰ َ
‫ن‬ ْ‫ر‬ َّ
‫د‬ َ
‫ق‬ ‫ر‬َ ‫م‬َ َ
‫ق‬ ْ
‫ٱل‬ ‫َو‬
٣٩﴿ ‫ُون ْٱل َق ِد ِيم‬ ِ ‫ج‬ ْ‫ُر‬‫ع‬ ْ
‫ٱل‬ ‫﴾ َك‬
39. Walqamara qaddarnaahu manaazila hatta
‘aada kal’urjunil qadiim
Dan telah Kami tetapkan bagi bulan manzilah-
manzilah, sehingga (setelah dia sampai ke manzilah
yang terakhir) kembalilah dia sebagai bentuk tandan
yang tua.

‫ك ْٱل َق َم َر‬َ ‫اَل ٱل َّش ْمسُ َي ۢن َب ِغى َل َهآ أَن ُت ْد ِر‬

‫ار ۚ َو ُك ۭ ٌّل ِفى َف َل ۢ ٍك‬
ِ ‫ه‬َ َّ
‫ن‬ ‫ٱل‬ ‫ق‬ُ ‫اب‬
ِ ‫س‬َ ‫ل‬
ُ ْ
‫ي‬ َّ ‫ل‬‫ٱ‬ ‫اَل‬ ‫َو‬
٤٠﴿ ‫ُون‬ َ ‫﴾ َيسْ َبح‬
40. Lasy-syamsu yanbaghi lahaa an tudrikal
qamara wa lallailu saabiqun-nahaari wa kullun fii
falakin yasbahuun
Tidaklah mungkin bagi matahari mendapatkan bulan
dan malampun tidak dapat mendahului siang. Dan
masing-masing beredar pada garis edarnya.

‫َو َءا َي ۭ ٌة لَّ ُه ْم أَ َّنا َح َم ْل َنا ُذرِّ َّي َت ُه ْم ِفى ْٱلفُ ْل ِك‬
٤١﴿ ‫ُون‬ ِ ‫ح‬ ‫ش‬ ْ ‫م‬
َ ْ
‫ٱل‬﴾

15
41. Wa aayatul lahum annaa hamalnaa dzurriy-
yatahum filfulkil masyhuun
Dan suatu tanda (kebesaran Allah yang besar) bagi
mereka adalah bahwa Kami angkut keturunan
mereka dalam bahtera yang penuh muatan,

َ ‫﴾ َو َخ َل ْق َنا َلهُم مِّن م ِّْثلِ ِهۦ َما َيرْ َكب‬

٤٢﴿ ‫ُون‬
42. Wa khalaqnaa lahum mim mitslihii maa
yarkabuun
dan Kami ciptakan untuk mereka yang akan mereka
kendarai seperti seperti bahtera itu.

َ ‫َوإِن َّن َشأْ ُن ْغ ِر ْق ُه ْم َفاَل‬

‫ص ِري َخ َل ُه ْم َواَل‬
٤٣﴿ ‫ون‬ َ ‫﴾ ُه ْم يُن َق ُذ‬
43. Wa in nasya’ nugriqhum falaa shariikhalahum
wa laa hum yunqadzuun
Dan jika Kami menghendaki niscaya Kami
tenggelamkan mereka, maka tiadalah bagi mereka
penolong dan tidak pula mereka diselamatkan.

ٍۢ ‫﴾إِاَّل َرحْ َم ۭ ًة ِّم َّنا َو َم َت ٰـ ًعا إِ َل ٰى ِح‬

٤٤﴿ ‫ين‬
44. Illa rahmatam minna wa mataa’an ilaihiin
Tetapi (Kami selamatkan mereka) karena rahmat

yang besar dari Kami dan untuk memberikan

kesenangan hidup sampai kepada suatu ketika.
16
 ‫وا َما َبي َْن أَ ْي ِدي ُك ْم َو َما‬
۟ ُ‫َوإِ َذا ِقي َل َل ُه ُم ٱ َّتق‬
٤٥﴿ ‫ُون‬ َ ‫﴾ َخ ْل َف ُك ْم َل َعلَّ ُك ْم ُترْ َحم‬
45. Wa idzaa qiilla lahumuttaqu maa baina
aidiikum wa maa khalfakum la’alakum turhamuun
Dan apabila dikatakan kepada mereka: “Takutlah
kamu akan siksa yang di hadapanmu dan siksa yang
akan datang supaya kamu mendapat rahmat”,
(niscaya mereka berpaling).

ِ ‫يهم مِّنْ َءا َي ۢ ٍة مِّنْ َءا َي ٰـ‬

‫ت َرب ِِّه ْم إِاَّل‬ ‫ت‬
ِ ْ‫َو َما َتأ‬
ِ
٤٦﴿ ‫ين‬ َ ‫ض‬ ِ ‫وا َع ْن َها مُعْ ِر‬ ۟ ‫﴾ َكا ُن‬
46. Wa maa ta’tiihim min ayatim min aayaati
rabbihim illaa kaanuu ‘anhaa mu’ridliin
Dan sekali-kali tiada datang kepada mereka suatu
tanda dari tanda-tanda kekuasaan Tuhan mereka,
melainkan mereka selalu berpaling daripadanya.

17
 ‫وا ِممَّا َر َز َق ُك ُم ٱهَّلل ُ َقا َل‬ ۟ ُ‫َوإِ َذا ِقي َل َل ُه ْم أَن ِفق‬
‫ين َءا َم ُن ٓو ۟ا أَ ُن ْط ِع ُم َمن لَّ ْو‬ ۟ ‫ين َك َفر‬
َ ‫ُوا لِلَّ ِذ‬ َ ‫ٱلَّ ِذ‬
َ ‫َي َشآ ُء ٱهَّلل ُ أَ ْط َع َم ُهۥٓ إِنْ أَن ُت ْم إِاَّل ِفى‬
‫ض َل ٰـ ۢ ٍل‬
٤٧﴿ ‫ين‬ ٍ ۢ ‫﴾م ُِّب‬
47. Wa idza qiila lahum anfiquu mimmaa
razaqakumullaahu, qaalal-ladziina kafaruu
lilladzina aamanuu, anuth’imu mal lau yasyaa-
ullahu ath’amahuu, in an tum illaa fii dlalaalim
mubiin
Dan apabila dikatakan kepada mereka:
“Nafkahkanlah sebahagian dari rezeki yang
diberikan Allah kepadamu”, maka orang-orang yang
kafir itu berkata kepada orang-orang yang beriman:
“Apakah kami akan memberi makan kepada orang-
orang yang jika Allah menghendaki tentulah Dia
akan memberinya makan, tiadalah kamu melainkan
dalam kesesatan yang nyata”.

‫ون َم َت ٰى َه ٰـ َذا ْٱل َوعْ ُد إِن ُكن ُت ْم‬َ ُ‫َو َيقُول‬

٤٨﴿ ‫ين‬ ‫ص ٰـ ِد ِق َـ‬
َ ﴾
48. Wa yaquluuna mataa hadzal wa’du in kuntum
shadiqiin

Dan mereka berkata: “Bilakah (terjadinya) janji ini

18
(hari berbangkit) jika kamu adalah orang-orang yang
benar?”

‫صي َْح ۭ ًة ٰ َ‌و ِح َد ۭ ًة َتأْ ُخ ُذ ُه ْم‬

َ ‫ُون إِاَّل‬
َ ‫نظر‬ ُ ‫َما َي‬
٤٩﴿ ‫ُون‬َ ‫صم‬ ِّ ‫﴾ َو ُه ْم َي ِخ‬
49. Maa yandhuruuna illaa shaihataw waahidatan
ta’khuzuhum wahum yakhish shimuun
Mereka tidak menunggu melainkan satu teriakan
saja yang akan membinasakan mereka ketika
mereka sedang bertengkar.

‫ص َي ۭ ًة َوآَل إِ َل ٰ ٓى أَهْ لِ ِه ْم‬ َ ‫َفاَل َيسْ َت ِطيع‬

ِ ‫ُون َت ْو‬
َ ‫﴾ َيرْ ِجع‬
٥٠﴿ ‫ُون‬
50. Falaa yastathi-’uuna taushiyatan wa laa ilaa
ahlihim yarji’uun
Lalu mereka tidak kuasa membuat suatu wasiatpun
dan tidak (pula) dapat kembali kepada keluarganya.

ِ ‫ُّور َفإِ َذا هُم م َِّن ٱأْل َجْ َدا‬

‫ث‬ ِ ‫ص‬ ‫ٱل‬ ‫ى‬ ‫ف‬
ِ َ
‫خ‬ ‫ف‬
ِ ُ
‫ن‬ ‫َو‬
٥١﴿ ‫ون‬ َ ُ‫نسل‬
ِ ‫﴾إِ َل ٰى َرب ِِّه ْم َي‬

51. Wa nufikha fish-shuuri fa idzaa hum minal

ajdaatsi ilaa rabbihim yansiluun
19
Dan ditiuplah sangkakala, maka tiba-tiba mereka ke
luar dengan segera dari kuburnya (menuju) kepada
Tuhan mereka.

۟ ُ‫َقال‬
‫وا َي ٰـ َو ْي َل َنا َم ۢن َب َع َث َنا ِمن َّمرْ َق ِد َنا ۜ ۗ َه ٰـ َذا‬
﴿ ‫ون‬ َ ُ‫دَق ْٱلمُرْ َسل‬ َ ‫ص‬ َ ‫َما َو َع َد ٱلرَّ حْ َم ٰـنُ َو‬
٥٢﴾
52. Qaaluu yaa wailanaa man ba’atsanaa min
marqadinaa haadza maa wa-’adar-rahmaanu wa
shadaqal-mursaluun
Mereka berkata: “Aduhai celakalah kami? Siapakah
yang membangkitkan kami dari tempat-tidur kami
(kubur)?” Inilah yang dijanjikan (Tuhan) Yang Maha
Pemurah dan benarlah Rasul-rasul (Nya).

‫صي َْح ۭ ًة ٰ َ‌و ِحدَ ۭ ًة َفإِ َذا ُه ْم‬

َ ‫ت إِاَّل‬ ْ ‫إِن َكا َن‬
٥٣﴿ ‫ُون‬ َ ‫ضر‬ َ ْ‫﴾ َج ِمي ۭ ٌع لَّ َد ْي َنا مُح‬
53. In kaanat illaa saihataw waahidatan fa
idzaahum jamii’ul ladaina muhdlaruun
Tidak adalah teriakan itu selain sekali teriakan saja,
maka tiba-tiba mereka semua dikumpulkan kepada
Kami.

ٌ ۭ ‫َف ْٱل َي ْو َم اَل ُت ْظ َل ُم َن ْف‬

‫س َش ْيۭـٔـًًۭٔا َواَل ُتجْ َز ْو َن‬
20
 َ ُ‫﴾إِاَّل َما ُكن ُت ْم َتعْ َمل‬
٥٤﴿ ‫ون‬
54. Falyauma laa tudhlamu nafsun syai-aw wa laa
tujzauna illaa maa kuntum ta’maluun
Maka pada hari itu seseorang tidak akan dirugikan
sedikitpun dan kamu tidak dibalasi, kecuali dengan
apa yang telah kamu kerjakan.

َ ‫إِنَّ أَصْ َح ٰـ‬

ُ ‫ب ْٱل َج َّن ِة ْٱل َي ْو َم ِفى‬
‫ش ُغ ۢ ٍل‬
٥٥﴿ ‫ُون‬ َ ‫﴾ َف ٰـ ِكه‬
55. Inna ash-haabal jannatil yauma fii syughulin
faakihuun
Sesungguhnya penghuni surga pada hari itu
bersenang-senang dalam kesibukan (mereka).

‫ُه ْم َوأَ ْز ٰ َ‌و ُج ُه ْم ِفى ِظ َل ٰـ ٍل َع َلى ٱأْل َ َرآ ِئ ِك‬

٥٦﴿ ‫ون‬ َ ‫﴾ ُم َّت ِكٔـ ُُٔـ‬
56. Hum wa azwajuhum fii dhilaalin ‘alal araaiki
muttakiuun
Mereka dan isteri-isteri mereka berada dalam tempat
yang teduh, bertelekan di atas dipan-dipan.

َ ‫﴾ َل ُه ْم ِفي َها َف ٰـ ِك َه ۭ ٌة َو َلهُم مَّا َي َّدع‬

٥٧﴿ ‫ُون‬
21
57. Lahum fiihaa faakihatuw wa lahum maa
yadda’uun
Di surga itu mereka memperoleh buah-buahan dan
memperoleh apa yang mereka minta.

ۢ
٥٨﴿ ‫﴾ َس َل ٰـ ۭ ٌم َق ْواًۭل مِّن رَّ بٍّ رَّ ِح ۢ ٍيم‬
58. Salaamun qaulam mir rabbir rahiim
(Kepada mereka dikatakan): “Salam”, sebagai
ucapan selamat dari Tuhan Yang Maha Penyayang.

َ ‫وا ْٱل َي ْو َم أَ ُّي َها ْٱلمُجْ ِرم‬

٥٩﴿ ‫ُون‬ ۟ ‫﴾ َوٱمْ َت ٰـ ُز‬
59. Wamtaazul yauma ayyuhal mujrimuun
Dan (dikatakan kepada orang-orang kafir):
“Berpisahlah kamu (dari orang-orang mukmin) pada
hari ini, hai orang-orang yang berbuat jahat.

۟ ‫أَ َل ْم أَعْ َه ْد إِ َل ْي ُك ْم َي ٰـ َب ِن ٓى َءا َد َم أَن اَّل َتعْ ُب ُد‬

‫وا‬
٦٠﴿ ‫ين‬ َ ‫﴾ٱل َّشي‬
ٌ ۭ ‫ْط ٰـ َن ۖ إِ َّنهُۥ َل ُك ْم َع ُد ٌّۭو م ُِّب‬
60. Alam a’had ilaikum yaa banii aadama anlaa
ta’budusysyaithaana innahuu lakum ‘aduwwum
mubiin

Bukankah Aku telah memerintahkan kepadamu hai

Bani Adam supaya kamu tidak menyembah
syaithan? Sesungguhnya syaithan itu adalah musuh
yang nyata bagi kamu”,

22
 ٌ ۭ ‫ص َٰ‌ر‬
﴿ ‫ط ُّمسْ َت ِقي ۭ ٌم‬ ِ ‫َوأَ ِن ٱعْ ُب ُدو ِنى ۚ َه ٰـ َذا‬
٦١﴾
61. Wa ani’buudunii, haadzaa shiraathum
mustaqiim
dan hendaklah kamu menyembah-Ku. Inilah jalan
yang lurus.

‫يرا ۖ أَ َف َل ْم‬
ً ‫ض َّل ِمن ُك ْم ِج ِباًّۭل َك ِث‬َ َ‫َو َل َق ْد أ‬
٦٢﴿ ‫ون‬ ۟ ‫﴾ َت ُكو ُن‬
َ ُ‫وا َتعْ ِقل‬
62. Wa laqad adlalla minkum jibilan katsiran
afalam takuunuu ta’qiluun
Sesungguhnya syaithan itu telah menyesatkan
sebahagian besar di antaramu. Maka apakah kamu
tidak memikirkan?

َ ‫﴾ َه ٰـ ِذ ِهۦ َج َه َّن ُم ٱلَّ ِتى ُكن ُت ْم ُتو َع ُد‬

٦٣﴿ ‫ون‬
63. Hadzihii jahannamul lati kuntum tuu’aduun
Inilah Jahannam yang dahulu kamu di ancam
(dengannya).

َ ‫﴾ٱصْ َل ْو َها ْٱل َي ْو َم ِب َما ُكن ُت ْم َت ْكفُر‬

٦٤﴿ ‫ُون‬
64. Islauhal yauma bimaa kuntum takfuruun
Masuklah ke dalamnya pada hari ini disebabkan
kamu dahulu mengingkarinya.
23
 ‫يه ْم‬
ِ ‫د‬
ِ ْ
‫ي‬ َ ‫أ‬ ‫آ‬ َ
‫ن‬ ‫م‬
ُ ِّ ‫ل‬‫ك‬َ ُ
‫ت‬ ‫و‬
َ ‫م‬
ْ ‫ه‬ِ ‫ه‬
ِ ‌
‫و‬َ ٰ ْ
‫ف‬ َ ‫أ‬ ٓ
‫ى‬ ٰ َ
‫ل‬ ‫ع‬
َ ‫م‬
ُ ‫ت‬
ِ ْ
‫خ‬ َ
‫ن‬ ‫م‬
َ ‫و‬ْ ‫ي‬
َ ْ
‫ٱل‬
﴿ ‫ُون‬ َ ‫وا َي ْك ِسب‬ ۟ ‫َو َت ْش َه ُد أَرْ ُجلُهُم ِب َما َكا ُن‬
٦٥﴾
65. Alyauma nakhtimu ‘alaa afwaahihim wa
tukallimunaa aidiihim wa
tasyhadu arjuluhum bimaa kaanuu yaksibuun
Pada hari ini Kami tutup mulut mereka; dan
berkatalah kepada Kami tangan mereka dan
memberi kesaksianlah kaki mereka terhadap apa
yang dahulu mereka usahakan.

۟ ُ‫َو َل ْو َن َشآ ُء َل َط َمسْ َنا َع َل ٰ ٓى أَعْ ُي ِن ِه ْم َفٱسْ َت َبق‬

‫وا‬
٦٦﴿ ‫ُون‬ َ ‫ْصر‬ ِ ‫ِّر َط َفأ َ َّن ٰى ُيب‬
‌َٰ ‫﴾ٱلص‬
66. Walau nasyaa-u lathamasnaa ‘alaa a’yunihim
fastabaqush-shirata fa-annaa yubshiruun

24
Dan jikalau Kami menghendaki pastilah Kami
hapuskan penglihatan mata mereka; lalu mereka
berlomba-lomba (mencari) jalan. Maka betapakah
mereka dapat melihat (nya).

‫َو َل ْو َن َشآ ُء َل َم َس ْخ َن ٰـ ُه ْم َع َل ٰى َم َكا َن ِت ِه ْم َف َما‬

٦٧﴿ ‫ُون‬ َ ‫ُض ۭ ًّيا َواَل َيرْ ِجع‬ ِ ‫ُوا م‬ ۟ ‫﴾ٱسْ َت َط ٰـع‬
67. Walau nasyaa-u lamasakhnaahum ‘alaa
makaanatihim famastathaa’uu muddliyyaw walaa
yarji’uun
Dan jikalau Kami menghendaki pastilah Kami robah
mereka di tempat mereka berada; maka mereka
tidak sanggup berjalan lagi dan tidak (pula) sanggup
kembali.

‫َو َمن ُّن َعمِّرْ هُ ُن َن ِّكسْ ُه ِفى ْٱل َخ ْل ِق ۖ أَ َفاَل‬

٦٨﴿ ‫ون‬ َ ُ‫﴾ َيعْ ِقل‬
68. Wa man nu’ammirhu nunakkishu filkhalqi
afala ya’qiluun
Dan barangsiapa yang Kami panjangkan umurnya
niscaya Kami kembalikan dia kepada kejadian (nya).
Maka apakah mereka tidak memikirkan?

25
 ْ‫َو َما َعلَّمْ َن ٰـ ُه ٱل ِّشعْ َر َو َما َي ۢن َب ِغى َل ُهۥٓ ۚ إِن‬
٦٩﴿ ‫ين‬ ٌ ۭ ‫ان م ُِّب‬ ٌ ۭ ‫﴾ه َُو إِاَّل ِذ ْك ۭ ٌر َوقُرْ َء‬
69. Wa maa ‘allamnahusy-syi’ra wa maa yanbaghi
lahu in huwa illa dzikruw wa Qu’aanum mubiin
Dan Kami tidak mengajarkan syair kepadanya
(Muhammad) dan bersyair itu tidaklah layak baginya.
Al Qur’an itu tidak lain hanyalah pelajaran dan kitab
yang memberi penerangan,

‫ان َح ۭ ًّيا َو َي ِح َّق ْٱل َق ْو ُل َع َلى‬

َ ‫لِّيُن ِذ َر َمن َك‬
٧٠﴿ ‫ين‬َ ‫﴾ ْٱل َك ٰـ ِف ِر‬
70. Liyunzira man kaana hayyan wa yahiqqal
qaulu ‘alal kaafiriin
supaya dia (Muhammad) memberi peringatan kepada
orang-orang yang hidup (hatinya) dan supaya pastilah
(ketetapan azab) terhadap orang-orang kafir.

ْ ‫أَ َو َل ْم َي َر ْو ۟ا أَ َّنا َخ َل ْق َنا َلهُم ِّممَّا َع ِم َل‬

‫ت‬
٧١﴿ ‫ون‬ َ ‫﴾أَ ْي ِدي َنآ أَ ْن َع ٰـ ۭ ًما َف ُه ْم َل َها َم ٰـلِ ُك‬
71. Awalam yarau annaa khalaqnaa lahum mimmaa
‘amilat aidiinaa an’aaman fahum lahaa maalikuun

26
Dan apakah mereka tidak melihat bahwa
sesungguhnya Kami telah menciptakan binatang
ternak untuk mereka yaitu sebahagian dari apa yang
telah Kami ciptakan dengan kekuasaan Kami sendiri,
lalu mereka menguasainya?

‫َو َذلَّ ْل َن ٰـ َها َل ُه ْم َف ِم ْن َها َر ُكو ُب ُه ْم َو ِم ْن َها‬

٧٢﴿ ‫ون‬ َ ُ‫﴾ َيأْ ُكل‬
72. Wadzallalnaaha lahum faminhaa rakuubuhum
wa minha ya’kuluun
Dan Kami tundukkan binatang-binatang itu untuk
mereka; maka sebahagiannya menjadi tunggangan
mereka dan sebahagiannya mereka makan.

‫اربُ ۖ أَ َفاَل‬
ِ َ
‫ش‬ ‫م‬
َ ‫و‬
َ ‫ع‬
ُ ‫ف‬
ِ ‫ـ‬
ٰ َ
‫ن‬ ‫م‬
َ ‫ا‬ ‫ه‬
َ ‫ي‬ ‫ف‬
ِ ‫م‬
ْ ‫ه‬
ُ َ
‫ل‬ ‫َو‬
٧٣﴿ ‫ُون‬ َ ‫﴾ َي ْش ُكر‬
73. Walahum fiiha manaafi’u wa masyaribu afala
yasykuruun
Dan mereka memperoleh padanya manfaat dan
minuman. Maka mengapakah mereka tidak
bersyukur?

27
 ‫ون ٱهَّلل ِ َءالِ َه ۭ ًة لَّ َعلَّ ُه ْم‬
ِ ُ
‫د‬ ‫ن‬‫م‬ِ ۟
‫وا‬ ُ
‫ذ‬ ‫َوٱ َّت َخ‬
٧٤﴿ ‫ُون‬َ ‫ُنصر‬ َ ‫﴾ي‬
74. Wattakhadzu min duunillahi aalihatan
la’allahum yunsaruun
Mereka mengambil sembahan-sembahan selain
Allah, agar mereka mendapat pertolongan.

‫ُون َنصْ َر ُه ْم َو ُه ْم َل ُه ْم جُن ۭ ٌد‬

َ ‫اَل َيسْ َت ِطيع‬
٧٥﴿ ‫ُون‬
َ ‫ضر‬ َ ْ‫﴾ ُّمح‬
75. Laa yastathi’uuna nashrahum wahum lahum
jundum muhdlaruun
Berhala-berhala itu tiada dapat menolong mereka;
padahal berhala-berhala itu menjadi tentara yang
disiapkan untuk menjaga mereka.

َ ُّ‫نك َق ْولُ ُه ْم ۘ إِ َّنا َنعْ َل ُم َما ي ُِسر‬

‫ون‬ َ ‫َفاَل َيحْ ُز‬
٧٦﴿ ‫ون‬ َ ‫﴾ َو َما يُعْ لِ ُن‬
76. Falaa yahzunka qauluhum inna na’lamu maa
yusirruuna wa maa yu’linuun
Maka janganlah ucapan mereka menyedihkan kamu.
Sesungguhnya Kami mengetahui apa yang mereka
rahasiakan dan apa yang mereka nyatakan.

28
 ‫أَ َو َل ْم َي َر ٱإْل ِن َس ٰـنُ أَ َّنا َخ َل ْق َن ٰـ ُه ِمن ُّن ْط َف ۢ ٍة‬
٧٧﴿ ‫ين‬ ِ ‫﴾ َفإِ َذا ه َُو َخ‬
ٌ ۭ ‫صي ۭ ٌم م ُِّب‬
77. Awalam yaral-insaanu annaa khalaqnaahu
min nuthfatin fa idza huwa khasiimum mubiin
Dan apakah manusia tidak memperhatikan bahwa
Kami menciptakannya dari setitik air (mani), maka
tiba-tiba ia menjadi penantang yang nyata!

‫ب َل َنا َم َثاًۭل َو َن ِس َى َخ ْل َقهُۥ ۖ َقا َل َمن‬

َ ‫ض َر‬
َ ‫َو‬
٧٨﴿ ‫ى ْٱل ِع َظ ٰـ َم َو ِه َى َر ِمي ۭ ٌم‬ ِ ْ‫﴾يُح‬
78. Wa dlaraba lanaa matsalaw wanasiya
khalqahu qaala man yuhyil ‘idhaama wahiya
ramiim
Dan dia membuat perumpamaan bagi Kami; dan dia
lupa kepada kejadiannya; ia berkata: “Siapakah yang
dapat menghidupkan tulang-belulang, yang telah
hancur luluh?”

‫قُ ْل يُحْ ِيي َها ٱلَّ ِذ ٓى أَن َشأ َ َهآ أَ َّو َل َمرَّ ۢ ٍة ۖ َوه َُو‬
٧٩﴿ ‫﴾ ِب ُك ِّل َخ ْل ٍق َعلِي ٌم‬

29
79. Qul yuhyiihal ladzi ansya-ahaa awwala
marratin wa huwa bikulli khalqin ‘aliim
Katakanlah: “Ia akan dihidupkan oleh Tuhan yang
menciptakannya kali yang pertama. Dan Dia Maha
Mengetahui tentang segala makhluk,

َ ‫ٱلَّ ِذى َج َع َل َل ُكم م َِّن ٱل َّش َج ِر ٱأْل َ ْخ‬

‫ض ِر‬
٨٠﴿ ‫ون‬ َ ‫ارا َفإِ َذآ أَن ُتم ِّم ْن ُه ُتو ِق ُد‬
ً ۭ ‫﴾ َن‬
80. Allazi ja’ala lakum minasy syajaril-akhdlari
naaran fa idza antum minhu tuuqiduun
yaitu Tuhan yang menjadikan untukmu api dari kayu
yang hijau, maka tiba-tiba kamu nyalakan (api) dari
kayu itu.”

َ ْ‫ت َوٱأْل َر‬

‫ض‬ َ ‫أَ َو َلي‬
ِ ‫ْس ٱلَّ ِذى َخ َل َق ٱل َّس َم ٰـ ٰ َ‌و‬
‫ِب َق ٰـ ِد ٍر َع َل ٰ ٓى أَن َي ْخلُ َق ِم ْث َلهُم ۚ َب َل ٰى َوه َُو‬
٨١﴿ ‫﴾ ْٱل َخلَّ ٰـ ُق ْٱل َعلِي ُم‬
81. Awalaisal ladzii khalaqas samaawaati wal-
ardla biqaadirin ‘alaa ayyakhluqa. mitslahum
balaa wahuwal khallaqul ‘alim
Dan tidakkah Tuhan yang menciptakan langit dan
bumi itu berkuasa menciptakan yang serupa dengan
itu? Benar, Dia berkuasa. Dan Dialah Maha Pencipta
lagi Maha Mengetahui.

30
 ‫إِ َّن َمآ أَ ْم ُرهُۥٓ إِ َذآ أَ َرادَ َش ْئـًًٔـا أَن َيقُو َل َلهُۥ‬
٨٢﴿ ُ‫﴾ ُكن َف َي ُكون‬
82. Innamaa amruhuu idza araada syai-an
anyayaquula lahuu kun fa yakun
Sesungguhnya keadaan-Nya apabila Dia
menghendaki sesuatu hanyalah berkata kepadanya:
“Jadilah!” Maka terjadilah ia.

ُ ‫َف ُسب َْح ٰـ َن ٱلَّ ِذى ِب َي ِد ِهۦ َم َل ُك‬

‫وت ُك ِّل َشىْ ۢ ٍء‬
٨٣﴿ ‫ُون‬ َ ‫﴾ َوإِ َل ْي ِه ُترْ َجع‬
83. Fasubhanal ladzi bi yadihii malakuutu kulli
syai’in wa ilaihi turja’uun
Maka Maha Suci (Allah) yang di tangan-Nya
kekuasaan atas segala sesuatu dan kepada-
Nyalah kamu dikembalikan.

31
 ‫صلَّى هللاُ‬ ‫إ َلى َحضْ َر ِة ال َّن ِبيِّ ْالمُصْ َط َفى م َُح َّم ٍد َ‬
‫َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم اَ ْل َفا ِت َح ْة‬
‫ِيم‬‫ح‬ ‫الر‬
‫َّ‬ ‫ن‬‫ِ‬ ‫م‬‫َ‬ ‫الر ْح ٰ‬
‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِب ْسم هَّللا‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ين الرَّ حْ ٰ َم ِن الرَّ ِح ِيم َمالِ ِك‬ ‫ْال َحمْ ُد هَّلِل ِ َربِّ ْال َعا َل ِم َ‬
‫َّاك َنسْ َت ِعينُ اهْ ِد َنا‬‫َّاك َنعْ ُب ُد َوإِي َ‬ ‫ين إِي َ‬ ‫َي ْو ِم ال ِّد ِ‬
‫ت َع َلي ِْه ْم‬ ‫ين أَ ْن َعمْ َ‬ ‫ص َر َ‬
‫اط الَّ ِذ َ‬ ‫اط ْالمُسْ َت ِقي َم ِ‬ ‫الص َِّر َ‬
‫ب َع َلي ِْه ْم َواَل الضَّالِّين أ ِمينْ‬ ‫َغي ِْر ْال َم ْغضُو ِ‬

‫ُث َّم إ َلى َحضْ َر ِة إِ ْخ َوا ِن ِه ِم َن ْاألَ ْن ِب َيا ِء َو ْالمُرْ َسلِي َْن‬
‫َو ْاألَ ْولِ َيا ِء َوال ُّش َهدَ ا ِء َوالصَّالِ ِحي َْن َوالص ََّحا َب ِة‬
‫ُص ِّن ِفي َْن َو َج ِمي ِْع ْال َمالَ ِئ َك ِة‬ ‫َوال َّت ِاب ِعي َْن َو ْال ُع َل َما ِء َو ْالم َ‬
‫ْال ُم َقرَّ ِبي َْن اَ ْل َفا ِت َح ْة‬
‫إلي َج ِمي ِْع أَهْ ِل ْالقُب ُْو ِر ِم َن ْالمُسْ لِ ِمي َْن‬ ‫ُث َّم َ‬
‫ار ِق‬ ‫ت ِمنْ َم َش ِ‬ ‫ت َو ْالم ُْؤ ِم ِني َْن َو ْالم ُْؤ ِم َنا ِ‬ ‫َو ْالمُسْ لِ َما ِ‬
‫صا‬ ‫ار ِب َها َبرِّ َها َو َبحْ ِر َها ُخص ُْو ً‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫غ‬ ‫م‬‫َ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ض‬ ‫ِ‬ ‫رْ‬ ‫َ‬ ‫ال‬ ‫ْ‬
‫ا‬
‫اَ َبا َء َنا َوأ ُ َّم َها ِت َنا َوأَجْ دَادَ َنا َو َج َّدا ِت َنا َو َم َش ِاي َخ َنا‬
‫‪32‬‬
 ‫َو َم َش ِاي َخ َم َش ِاي ِخ َنا‬
‫َولِ َم ِن اجْ َت َمعْ َنا َه ُه َنا ِب َس َب ِب ِه َو ُخص ُْو ً‬
‫صا‪.........‬ـ‬
‫اَ ْل َفا ِت َح ْة‬

‫ِيم‬ ‫ح‬ ‫الر‬

‫َّ‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ح‬‫ْ‬ ‫الر‬
‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫هَّللا‬ ‫ِب ْس ِم‬
‫ِ‬
‫ين الرَّ حْ ٰ َم ِن الرَّ ِح ِيم َمالِ ِك‬ ‫ْال َحمْ ُد هَّلِل ِ َربِّ ْال َعا َل ِم َ‬
‫َّاك َنسْ َت ِعينُ اهْ ِد َنا‬ ‫َّاك َنعْ ُب ُد َوإِي َ‬ ‫ين إِي َ‬ ‫َي ْو ِم ال ِّد ِ‬
‫ت َع َلي ِْه ْم‬ ‫ين أَ ْن َعمْ َ‬ ‫ص َر َ‬
‫اط الَّ ِذ َ‬ ‫اط ْالمُسْ َت ِقي َم ِ‬ ‫الص َِّر َ‬
‫ب َع َلي ِْه ْم َواَل الضَّالِّين أ ِمينْ‬ ‫َغي ِْر ْال َم ْغضُو ِ‬
‫الر ِح ْي ِم‬‫من َّ‬ ‫الر ْح ِ‬ ‫هللا َّ‬ ‫ْس ِم ِ‬
‫قُ ْل ه َُو هَّللا ُ أَ َح ٌد‬
‫ص َم ُد‬ ‫هَّللا ُ ال َّ‬
‫َل ْم َيلِ ْد َو َل ْم يُو َل ْد‬
‫َو َل ْم َي ُكنْ َل ُه ُكفُ ًوا أَ َحد‬
‫الَ إِل َه إِاَّل هللاُ هللَا ُ أَ ْك َبرْ َوهّلِل ِ ْا َ‬
‫لحمْ ُد‬

‫الر ِح ْي ِم‬
‫من َّ‬
‫الر ْح ِ‬
‫هللا َّ‬
‫ْس ِم ِ‬
‫‪33‬‬
 ‫ُوذ ِب َربِّ ْال َف َل ِق‬ ‫قُ ْل أَع ُ‬
‫ِمن َشرِّ َما َخ َل َق‬
‫ب‬ ‫اس ٍق إِ َذا َو َق َ‬ ‫َو ِمن َشرِّ َغ ِ‬
‫ت ِفى ْال ُع َق ِد‬ ‫َو ِمن َشرِّ ال َّن َّفـ َثـ ِ‬
‫اس ٍد إِ َذا َح َسدَ‬ ‫َو ِمن َشرِّ َح ِ‬

‫الَ إِل َه إِاَّل هللاُ هللَا ُ أَ ْك َبرْ َوهّلِل ِ ْا َ‬

‫لحمْ ُد‬
‫الر ِح ْي ِم‬ ‫من َّ‬ ‫الر ْح ِ‬ ‫هللا َّ‬ ‫ْس ِم ِ‬
‫اس‬
‫ِ‬ ‫َّ‬
‫ن‬ ‫ال‬ ‫بِّ‬ ‫ر‬‫َ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ُوذ‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫قُ ْل أ‬
‫اس‬‫اس إِ َل ِه ال َّن ِ‬ ‫َملِ ِك ال َّن ِ‬
‫اس ْال َخ َّن ِ‬
‫اس‬ ‫ِمنْ َشرِّ ْال َوسْ َو ِ‬
‫اس‬
‫ِ‬ ‫َّ‬
‫ن‬ ‫ال‬ ‫ور‬
‫ِ‬ ‫د‬‫ُ‬ ‫ص‬
‫ُ‬ ‫ي‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫سُ‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫سْ‬ ‫ُو‬
‫َ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ذ‬‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫ال‬
‫اس‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬
‫ن‬ ‫ال‬‫و‬ ‫َ‬ ‫ة‬‫ِ‬ ‫َّ‬
‫ن‬ ‫ج‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫ِم َن‬

‫الَ إِل َه إِاَّل هللاُ هللَا ُ أَ ْك َبرْ َوهّلِل ِ ْا َ‬

‫لحمْ ُد‬

‫ِيم‬‫ح‬ ‫الر‬
‫َّ‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ح‬
‫ْ‬ ‫الر‬
‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫هَّللا‬ ‫ِب ْس ِم‬
‫ِ‬
‫ْال َحمْ ُد هَّلِل ِ َربِّ ْال َعا َل ِم َـ‬
‫ين الرَّ حْ ٰ َم ِن الرَّ ِح ِيم َمالِ ِك َي ْو ِم‬
‫‪34‬‬
 ‫َّاك َنسْ َت ِعينُ اهْ ِد َنا الص َِّرا َط‬
‫َّاك َنعْ ُب ُد َوإِي َ‬
‫ين إِي َ‬ ‫ال ِّد ِ‬
‫ين أَ ْن َع ْم َ‬
‫ت َع َلي ِْه ْم َغي ِْر‬ ‫ص َر َ‬
‫اط الَّ ِذ َ‬ ‫ْالمُسْ َت ِقي َم ِ‬
‫ب َع َلي ِْه ْم َواَل الضَّالِّين أ ِمينْ‬ ‫ْال َم ْغضُو ِ‬
‫الر ِح ْي ِم‬
‫من َّ‬ ‫الر ْح ِ‬ ‫هللا َّ‬ ‫‪.‬ب ْس ِم ِ‬ ‫ِ‬
‫ْب ِف ْي ِه ُه ًدى لِ ْل ُم َّت ِقي َْن‪.‬‬ ‫ك ْال ِك َتابُ الَ َري َ‬ ‫الم‪َ .‬ذلِ َ‬
‫صالَ َة َو ِممَّا‬ ‫ب َو ُي ِق ْيم ُْو َن ال َّ‬ ‫اَلَّ ِذي َْن ي ُْؤ ِم ُن ْو َن ِب ْال َغ ْي ِ‬
‫َر َز ْق َنا ُه ْم ُي ْن ِفقُ ْو َن َ‪.‬والَّ ِذي َْن ي ُْؤ ِم ُن ْو َن ِب َما أ ُ ْن ِز َل إِ َلي َ‬
‫ْك‬
‫ك َو ِبااْل ِخ َر ِة ُه ْم ي ُْو ِق ُن ْو َن‪.‬‬ ‫َو َما أ ُ ْن ِز َل ِمنْ َق ْبلِ َ‬
‫ك ُه ُم‬ ‫ك َع َلى ُه ًدى ِمنْ َرب ِِّه ْم َواُول ِئ َ‬ ‫اُول ِئ َ‬
‫ْال ُم ْفلِح ُْو َن‪َ .‬وإِل ُه ُك ْم إِل ُه َوا ِح ٌد الَإِل َه إِالَّ ه َُو‬
‫لحيُّ ْال َقي ُّْو ُم‬ ‫الرَّ حْ منُ الرَّ ِح ْي ُم هللاُ الَ إِ َل َه ِاالَّ ه َُو ْا َ‬
‫ت َو َما ِفى‬ ‫الَ َتأْ ُخ ُذه ِس َن ٌة َوالَ َن ْو ٌم‪َ .‬ل ُه َما ِفى ال َّس َم َاوا ِ‬
‫ض َمنْ َذالَّ ِذى َي ْش َف ُع ِع ْندَ هُ إِالَّ ِبإِ ْذ ِن ِه َيعْ َل ُم‬ ‫ْاألَرْ ِ‬
‫ْط ْو َن ِب َشيْ ٍء ِمنْ‬ ‫َما َبي َْن أَ ْي ِدي ِْه ْم َو َما َخ ْل َف ُه ْم َوالَ ُي ِحي ُ‬
‫ِع ْل ِم ِه إِالَّ ِب َما َشا َء َو ِس َع ُكرْ ِس ُّي ُه ال َّس َم َاوا ِ‬
‫ت‬
‫ظ ُه َما َوه َُو ْال َعلِيُّ‬ ‫ض َوالَ َيؤ ُدهُ ِح ْف ُ‬ ‫َو ْاألَرْ ِ‬
‫ض‬ ‫ت َو َما في ْاألَرْ ِ‬ ‫ْال َع ِظ ْي ُم‪ .‬هّلِل ِ َما ِفى ال َّس َم َاوا ِ‬
‫اس ْب ُك ْم ِب ِه‬ ‫َوإِنْ ُت ْب ُد ْوا َما ِفى أَ ْنفُ ِس ُك ْم أَ ْو ُت ْخفُ ْوهُ ي َُح ِ‬
‫‪35‬‬
 ‫هللا َفي ُْغ ِف ُر لِ َمنْ َي َشا ُء َوي َُع ِّذبُ َمنْ َي َشاءُ‪َ .‬وهللاُ‬ ‫ِ‬
‫َع َلى ُك ِّل َشيْ ٍء َق ِد ْي ٌر‪ .‬ا َم َن الرَّ س ُْو ُل ِب َما أ ُ ْن ِز َل‬
‫ِا َل ْي ِه ِمنْ َر َّب ِه َو ْالم ُْؤ ِم ُن ْو َن‪ُ .‬ك ٌّل ا َم َن ِبا ِ‬
‫هلل‬
‫َو َمالَ ِئ َك ِت ِه َو ُك ُت ِب ِه َو ُر ُسلِ ِه الَ ُن َفرِّ ُق َبي َْن أَ َح ٍد ِمنْ‬
‫ك َر َّب َنا َوإِ َلي َ‬
‫ْك‬ ‫ُر ُسلِ ِه َو َقالُ ْوا َس ِمعْ َنا َوأَ َطعْ َنا ُغ ْف َرا َن َ‬
‫ت‬‫ص ْيرُ‪ .‬الَ ُي َكلِّفُ َن ْف ًسا إِالَّ وُ سْ َع َها َل َها َما َك َس َب ْ‬ ‫ْال َم ِ‬
‫ت َر َّب َنا الَ ُت َؤا ِخ ْذ َنا إِنْ َن ِسي َْن أَ ْو‬ ‫َو َع َل ْي َها َم ْ‬
‫ااك َت َس َب ْـ‬
‫أَ ْخ َطعْ َنا َر َّب َنا َوالَ َتحْ ِم ْل َع َل ْي َنا إِصْ ًرا َك َما َح َم ْل َت ُه‬
‫َع َلى الَّ ِذي َْن ِمنْ َق ْبلِ َنا َر َّب َنا َوالَ ُت َحم ِّْل َنا َماالَ َطا َق َة‬
‫َل َنا ِبه‬
‫اغ ِفرْ َل َنا َوارْ َحمْ َنا‬ ‫)‪َ (x7‬واعْ فُ َع َّنا َو ْ‬
‫ت َم ْوالَ َنا َفا ْنصُرْ َنا َع َلى ْال َق ْو ِم ْال َكا ِف ِري َْن‪.‬‬ ‫أَ ْن َ‬
‫)‪ (x7‬إِرْ َحمْ َنا َياأَرْ َح َم الرَّ ا ِح ِمي َْن‬

‫ْف ِش ْئ َ‬
‫ت‬ ‫أللّه ّم اصْ ِرفْ َع َّنا الس ُّْو َء ِب َما ِش ْئ َ‬
‫ت َو َكي َ‬
‫ك َع َلى َما َت َشا ُء َق ِد ْي ُر‬
‫)‪ (x3‬إِ َّن َ‬

‫‪36‬‬
 ‫هللا َو َب َر َكا ُت ُه َع َل ْي ُك ْم أَهْ َل ْال َب ْي ِ‬
‫ت إِ َّن ُه‬ ‫َو َرحْ َم ُة ِ‬
‫ب َع ْن ُك ُم الرِّ جْ َ‬
‫س‬ ‫َح ِم ْي ٌد َم ِج ْي ٌد‪ .‬إِ َّن َما ي ُِر ْي ُد هللاُ لِي ُْذ ِه َ‬
‫هللا َو َمالَ ِئ َك َت ُه‬ ‫َ‬ ‫نَّ‬ ‫ِ‬ ‫إ‬ ‫ا‪.‬‬ ‫ً‬
‫ْر‬ ‫ي‬‫ه‬‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ط‬ ‫ت‬‫َ‬ ‫م‬‫ـ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ك‬ ‫ِّر‬
‫َ‬ ‫ه‬ ‫َ‬
‫ُط‬ ‫ي‬‫و‬‫َ‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ي‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫هْ‬‫َ‬ ‫أ‬
‫صلُّ ْوا‬ ‫ُصلُّ ْو َن َع َلى ال َّن ِبي َيا أَ ُّي َها الَّ ِذي َْن أ َم ُن ْوا َ‬ ‫ي َ‬
‫‪.‬ع َل ْي ِه َو َسلِّم ُْوا َتسْ لِ ْي َما‬‫َ‬

‫صالَ ِة َع َلى أَسْ َع ِد َم ْخلُ ْو َقا ِت َ‬

‫ك‬ ‫ض َل ال َّ‬ ‫ص ِّل أَ ْف َ‬ ‫أَللّ ُه َّم َ‬
‫ُن ْو ِر ْالهُدَ ى َس ِّي ِد َنا َو َم ْوالَنا َ م َُح َّم ٍد َو َع َلى أَ ِل‬
‫ك َو ِمدَادَ َكلِ َما ِت َ‬
‫ك‬ ‫َس ِّي ِد َنا م َُحم َّْد‪َ .‬عدَدَ َمعْ لُ ْو َما ِت َ‬
‫الذا ِكر ُْو َن‪َ .‬و َغ َف َل َعنْ ِذ ْك ِر َ‬
‫ك‬ ‫ك َّ‬ ‫ُكلَّ َما َذ َك َر َ‬
‫ْ‬
‫‪.‬ال َغا ِفلُ ْو َن‬

‫صالَ ِة َع َلى أَسْ َع ِد َم ْخلُ ْو َقا ِت َ‬

‫ك‬ ‫ض َل ال َّ‬ ‫ص ِّل أَ ْف َ‬ ‫أَللّ ُه َّم َ‬
‫مْس الض َُّحى َس ِّي ِد َنا َو َم ْوالَنا َ م َُح َّم ٍد َو َع َلى أَ ِل‬ ‫َش ِ‬
‫َس ِّي ِد َنا م َُحم َّْد َعدَدَ‬
‫ك ُكلَّ َما َذ َك َر َ‬
‫ك‬ ‫ك َو ِمدَادَ َكلِ َما ِت َ‬ ‫َمعْ لُ ْو َما ِت َ‬
‫ك ْال َغا ِفلُ ْو َن‬
‫الذا ِكر ُْو َن‪َ .‬و َغ َف َل َعنْ ِذ ْك ِر َ‬ ‫َّ‬

‫‪37‬‬
‫صالَ ِة َع َلى أَسْ َع ِد َم ْخلُ ْو َقا ِت َ‬
‫ك‬ ‫ض َل*ال َّ‬ ‫ص ِّل أَ ْف َ‬ ‫أَللّ ُه َّم َ‬
‫َب ْد ِر ال ُّد َجى َس ِّي ِد َنا َو َم ْوالَنا َ م َُح َّم ٍد َو َع َلى أَ ِل‬
‫ك‬‫ك َو ِمدَادَ َكلِ َما ِت َ‬ ‫َس ِّي ِد َنا م َُحم َّْد‪َ .‬عدَدَ َمعْ لُ ْو َما ِت َ‬
‫ك‬ ‫الذا ِكر ُْو َن‪َ .‬و َغ َف َل َعنْ ِذ ْك ِر َ‬ ‫ك َّ‬ ‫ُكلَّ َما َذ َك َر َ‬
‫ْ‬
‫‪.‬ال َغا ِفلُ ْو َن‬

‫ب‬‫ض َي هللاُ َت َعا َلى َعنْ َسادَ ِت َنا أَصْ َحا ِ‬ ‫َو َسلِّ ْم َو َر ِ‬
‫هللا أَجْ َم ِعي َْن‪َ .‬و َحسْ ُب َنا هللا َو ِنعْ َم ْال َو ِك ْي ُل‬‫َرس ُْو ِل ِ‬
‫ص ْيرُ‪َ .‬والَ َح ْو َل َوالَقُوَّ َة إِالَّ‬ ‫ِنعْ َم ْال َم ْو َلى َو ِنعْ َم ال َّن ِ‬
‫هلل ْال َعلِيِّ ْال َع ِظي ِْم‬
‫ِبا ِ‬

‫أَسْ َت ْغ ِف ُر َ‬
‫هللا ْال َع ِظيْم‬
‫الذ ْك ِر َفاعْ َل ْم أَ َّن ُه الَإِل َه إِالَّ هللاُ َحيٌّ‬
‫ض ُل ِّ‬ ‫أَ ْف َ‬
‫َم ْوج ُْو ٌد الَإِل َه إِالَّ هللاُ َحيٌّ َمعْ ب ُْو ٌد الَإِل َه إِالَّ هللاُ‬
‫‪,‬حيٌّ َباق‬‫َ‬

‫)‪ (x100‬اَإِل َه إِالَّ هللاُ‬

‫الَإِل َه إِالَّ هللاُ الَإِل َه إِالَّ هللاُ‬
‫‪38‬‬
 ‫الَإِل َه إِالَّ هللاُ م َُح َّم ٌد َن ِبيُّ هللا‬
‫الَإِل َه إِالَّ هللاُ م َُح َّم ٌد َرس ُْو ُل هللا‬
‫ص ِّل َع َل ْي ِه َو َسلِّ ْم‬ ‫ص ِّل َع َلى م َُحم َّْد أَللّ ُه َّم َ‬ ‫أَللّ ُه َّم َ‬
‫ص ِّل َع َل ْي ِه َو َسلِّ ْم‬ ‫اربِّ َ‬ ‫ص ِّل َع َلى م َُحم َّْد َي َ‬ ‫أَللّ ُه َّم َ‬
‫صلَّى هللاُ َع َل ْي ِه َو َسلَّ ْم‬ ‫صلَّى هللاُ َع َلى م َُحم َّْد َ‬ ‫َ‬

‫هللا ْال َع ِظيِـْم‬

‫ان ِ‬ ‫ان هللا َو ِب َحمْ ِد ِه ُسب َْح َ‬ ‫سبح َ‬ ‫)‪َ (x33‬‬
‫ك َس ِّي ِد َنا م َُحم َّْد َو َع َلى الِ ِه‬
‫ص ِّل َع َلى َح ِبي ِْب َ‬ ‫أَللّ ُه َّم َ‬
‫صحْ ِب ِه َو َسلِّ ْم‬‫َو َ‬
‫ك َس ِّي ِد َنا م َُحم َّْد َو َع َلى الِ ِه‬‫ص ِّل َع َلى َح ِبي ِْب َ‬ ‫أَللّ ُه َّم َ‬
‫اركْ َو َسلِّ ْم‬ ‫صحْ ِب ِه َو َب ِ‬ ‫َو َ‬
‫ك َس ِّي ِد َنا م َُحم َّْد َو َع َلى الِ ِه‬ ‫ص ِّل َع َلى َح ِبي ِْب َ‬ ‫أَللّ ُه َّم َ‬
‫اركْ َو َسلِّ ْم أَجْ َم ِعي َْن‪ .‬الفاتحة‬ ‫صحْ ِب ِه َو َب ِ‬ ‫َو َ‬

‫ِيم‬
‫ح‬ ‫الر‬
‫َّ‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫الر ْح ٰ‬
‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِب ْسم هَّللا‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ين الرَّ حْ ٰ َم ِن الرَّ ِح ِيم َمالِ ِك‬‫ْال َحمْ ُد هَّلِل ِ َربِّ ْال َعا َل ِم َ‬
‫َّاك َنسْ َت ِعينُ اهْ ِد َنا‬
‫َّاك َنعْ ُب ُد َوإِي َ‬‫ين إِي َ‬ ‫َي ْو ِم ال ِّد ِ‬

‫‪39‬‬
‫ت َع َلي ِْه ْم‬ ‫ين أَ ْن َعمْ َ‬
‫اط الَّ ِذ َ‬ ‫اط ْالمُسْ َت ِقي َم ِ‬
‫ص َر َ‬ ‫الص َِّر َ‬
‫ب َع َلي ِْه ْم َواَل الضَّالِّين‪ .‬أ ِمينْ‬‫َغي ِْر ْال َم ْغضُو ِ‬

‫‪40‬‬
 ‫ان الرَّ ِجي ِْم‬ ‫ْط ِ‬ ‫هلل ِم َن ال َّشي َ‬ ‫اَع ُْو ُذ ِبا ِ‬
‫من الرَّ ِحي ِْم‬ ‫هللا الرَّ حْ ِ‬ ‫ِبسْ ِم ِ‬
‫هلل َربِّ ْال َعا َل ِمي َْن‪َ .‬حمْدَ ال َّشا ِك ِري َْن‪،‬‬ ‫اَ ْل َحمْ ُد ِ ِ‬
‫اع ِمي َْن‪َ ،‬حمْ ًداي َُوا ِفيْ ِن َع َمه َو ُي َكا ِفئُ َم ِزيْدَ ه‪،‬‬ ‫َحمْدَال َّن ِ‬
‫ك‬‫ك ْال َحمْ ُد َك َما َي ْن َب ِغيْ لِ َجالَ ِل َوجْ ِه َ‬ ‫ار َّب َنا َل َ‬
‫َي َ‬
‫ص ِّل َو َسلِّ ْم َعلى َس ِّي ِد َنا‬ ‫ك‪.‬ـ اَلل ُه َّم َ‬ ‫َو َع ِظي ِْم س ُْل َطا ِن َ‬
‫م َُح َّم ٍد َو َعلى الِى َس ِّي ِد َنا م َُح َّم ٍد‬

‫آن‬ ‫رْ‬ ‫ُ‬ ‫ق‬ ‫ْ‬

‫ال‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫اب َما َق َر ْ‬
‫أ‬ ‫ص ْل َث َو َ‬ ‫اَلل ُه َّم َت َق َّب ْل َواَ ْو ِ‬
‫ِ‬
‫ْال َع ِظيِـْم َو َما َهلَّ ْل َنا َو َما َسبَّحْ َنا َو َمااسْ َت ْغ َفرْ َنا َو َما‬
‫صلَّى هللاُ َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫صلَّ ْي َنا َعلى َس ِّي ِد َنا م َُح َّم ٍد َ‬ ‫َ‬
‫از َل ًة َو َب َر َك ًة َشا ِم َل ًة ِا َلى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫ة‬‫ً‬ ‫م‬‫َ‬ ‫حْ‬‫ر‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ة‬‫ً‬ ‫َ‬
‫ل‬ ‫اص‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫َّة‬ ‫َه ِدي‬
‫َحضْ َر ِة َح ِبي ِْب َنا َو َش ِف ْي ِع َنا َوقُرَّ ِة اَعْ ُي ِن َنا َس ِّي ِد َنا‬
‫صلَّى هللاُ َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم َو ِا َلى َج ِمي ِْع‬ ‫َو َم ْول َنا م َُح َّم ٍد َ‬
‫ِا ْخ َوا ِنه ِم َن ااْل َ ْن ِب َيآ ِء َو ْالمُرْ َسلِي َْن َوااْل َ ْولِ َيآ ِء‬
‫َوال ُّش َهدَ آ ِء َوالصَّالِ ِحي َْن َوالص ََّحا َب ِة َوال َّت ِاب ِعي َْن‬
‫صي َْن‬ ‫ُص ِّن ِفي َْن ْالم ُْخلِ ِ‬ ‫َو ْال ُع َل َمآ ِء ْال َعالِ ِمي َْن َو ْالم َ‬
‫هللا َربِّ ْال َعا َل ِمي َْن‬ ‫َو َج ِمي ِْع ْالم َُجا ِه ِدي َْن ِفى َس ِبي ِْل ِ‬
‫‪41‬‬
‫ْخ‬‫ي‬‫ش‬‫َّ‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ِّ‬
‫ي‬ ‫س‬
‫َ‬ ‫ى‬‫ل‬‫َ‬ ‫ا‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫ص‬‫ً‬ ‫ْ‬
‫ُو‬‫ص‬ ‫ُ‬
‫خ‬ ‫ْن‬
‫َ‬ ‫ي‬‫ب‬‫ِ‬ ‫رَّ‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫َو ْال َمالَ ِئ َك ِة ْ‬
‫ال‬
‫ِ‬
‫َع ْب ِد ْال َقا ِد ِر ْال َج ْيالَ ِنيِّ‬

‫ُث َّم ِالى َج ِمي ِْع اَهْ ِل ْالقُب ُْو ِر ِم َن ْالمُسْ لِ ِمي َْن‬
‫ار ِق‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ش‬ ‫م‬‫َ‬ ‫نْ‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ُؤ‬ ‫م‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ْن‬
‫َ‬ ‫ي‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ُؤ‬ ‫م‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫م‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ُسْ‬
‫م‬ ‫ْ‬
‫ال‬‫َو‬
‫صا‬‫ار ِب َها َبرِّ َها َو َبحْ ِر َها ُخص ُْو ً‬ ‫ض ِا َلى َم َغ ِ‬ ‫ْاالَرْ ِ‬
‫ِا َلى آ َبآ ِء َنا َوا ُ َّم َها ِت َنا َواَجْ دَا ِد َنا َو َج َّدا ِت َنا َو َن ُخصُّ‬
‫صا َم ِن اجْ َت َمعْ َناه ُه َنا ِب َس َب ِبه َواِل َجْ لِه‬ ‫ُخص ُْو ً‬

‫اغ ِفرْ َل ُه ْم َوارْ َحمْ ُه ْم َو َعا ِف ِه ْم َواعْ فُ َع ْنهُم‬ ‫اَلل ُه َّم ْ‬

‫اَلل ُه َّم اَ ْن ِز ِل الرَّ حْ َم َة َو ْال َم ْغ ِف َر َة َعلى اَهْ ِل ْالقُب ُْو ِر‬
‫هللا اَلل ُه َّم‬‫ِمنْ اَهْ ِل آَل ِال َه ِاالَّ هللاُ م َُح َّم ٌد َرس ُْو ُل ِ‬
‫اط َل‬‫اال َب ِ‬ ‫اع ُه َواَ ِر َن ْ‬ ‫اال َح َّق َح ًّقا َوارْ ُز ْق َناا ِّت َب َ‬ ‫اَ ِر َن ْ‬
‫اطالً َوارْ ُز ْق َنااجْ ِت َنا َب ُه َر َّب َنا اَ ِت َنا ِفى ال ُّد ْن َيا َح َس َن ًة‬ ‫َب ِ‬
‫ان‬‫ار ُسب َْح َ‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬
‫ن‬ ‫ال‬ ‫اب‬ ‫َ‬ ‫ذ‬ ‫َ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫ق‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫ة‬ ‫َو ِفى ْاآل ِخ َر ِة َح َس َن‬
‫صفُ ْو َن َو َسالَ ٌم َع َلى‬ ‫ِّك َربِّ ْال ِع َّز ِة َعمَّا َي ِ‬ ‫َرب َ‬
‫هلل َربِّ ْال َعا َل ِمي َْن اَ ْل َفا ِت َح ْة‬ ‫ْالمُرْ َسلِي َْن َو ْال َحمْ ُد ِ ِ‬

‫‪42‬‬