MAJLIS JAMUAN NEGARA

( Sebaik sahaja HE tiba di Anjung Dua dan konvoi kereta mereka melalui jalan di luar
Dewan Bankuet, ,permaidani merah dari Dewan Kecil hingga ke Pintu Utama Dewan
Bankueti dibentangkan )

( Kumpulan Nafiri Angkatan Tentera Malaysia mengambil posisi mereka di tempat khas
di atas Dewan Santapan)

( Pengawal Tombak Angkatan Tentera Malaysia mengambil posisi mereka di luar pintu
utama ke Dewan Santapan)

( Seorang Bentara memaklumkan kepada Datuk Paduka Maharaja Lela bahawa majlis boleh
dimulakan )

KEBERANGKATAN MASUK

( Sebaik sahaja mendapat isyarat daripada Bentara bertugas di luar Dewan Santapan,
Penolong Datuk Paduka Maharaja Lela membuat pengumuman )

MENGUMUMKAN KEBERANGKATAN SERI PADUKA BAGINDA YANG DI-

PERTUAN AGONG DAN SERI PADUKA BAGINDA RAJA PERMAISURI
AGONG KE DEWAN SANTAPAN BERSAMA-SAMA DENGAN

TUAN YANG TERUTAMA DR TONY TAN KENG YAM           

PRESIDEN REPUBLIK SINGPURA DAN MADAM MARY TAN

DIIRINGI OLEH:

1. YANG AMAT BERHORMAT PERDANA MENTERI MALAYSIA DAN YANG

AMAT BERBAHGIA DATIN SRI ROSMAH MANSUR

2. YANG AMAT BERHORMAT TIMBALAN PERDANA MENTERI MALAYSIA.

1
ANNOUNCING THE ENTRANCE OF THEIR MAJESTIES THE YANG DI-
PERTUAN AGONG AND THE RAJA PERMAISURI AGONG

TOGETHER WITH HIS EXCELLENCY DR TONY TAN KENG YAM,

PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SINGAPORE AND MRS MARY TAN,
ACCOMPANIED BY:

1. THE HONOURABLE PRIME MINISTER OF MALAYSIA AND YANG

AMAT BERBAHGIA DATIN SRI ROSMAH MANSOR
2. THE HONOURABLE DEPUTY PRIME MINISTER OF MALAYSIA

( Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong dan Seri Paduka Baginda Raja
Permaisuri Agong berangkat masuk ke Dewan Santapan bersama-sama dengan TYT
Presiden dengan diiringi oleh YAB Perdana Menteri dan isteri dan didahului oleh Datuk
Paduka Maharaja Lela )

(Sebaik sahaja SPB Tuanku berdua serta tetamu DiRaja berdiri di hadapan kerusi
mereka masing-masing, Pancaragam Angkatan Tentera Malaysia memainkan Lagu
Kebangsaan Kazakhstan dan “NEGARAKU” )

(Selesai sahaja kedua-dua Lagu Kebangsaan SINGAPURA dan “NEGARAKU” selesai

dimainkan dan tetamu di Meja DiRaja dan di dalam Dewan Santapan duduk di tempat
mereka masing-masing, dan para jurugambar media massa selesai mengambil gambar,

Majlis diteruskan dengan ucapan

TITAH OLEH SPB YANG DI-PERTUAN AGONG

(Penolong Datuk Paduka Maharaja Lela mengumumkan bahawa Seri Paduka Baginda
Yang di-Pertuan Agong akan menyampaikan titah ucapan )

DIF-DIF YANG DIHORMATI SEKALIAN, SERI PADUKA BAGINDA YANG DI-

PERTUAN AGONG TELAH BERKENAN UNTUK MENZAHIRKAN TITAH
UCAPAN.

YOUR EXCELLENCIES, DISTINGUISHED GUESTS, LADIES AND

GENTLEMAN, HIS MAJESTY THE YANG DI-PERTUAN AGONG WILL NOW
DELIVER HIS SPEECH

2
( Sebaik sahaja selesai Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong duduk
bersemayam di kerusi Baginda, Penolong Datuk Paduka Maharaja Lela menjemput TYT
Presiden untuk menyampaikan ucapan beliau )

UCAPAN OLEH TYT PRESIDEN REPUBLIK SINGAPURA

AMPON TUANKU, DIF-DIF YANG DIHORMATI SEKALIAN

TUAN YANG TERUTAMA DR TONY TAN KENG YAM           

PRESIDEN REPUBLIK SINGPURA AKAN MENYAMPAIKAN UCAPAN.

YOUR MAJESTIES, YOUR EXCELLENCIES, DISTINGUISHED GUESTS,

LADIES AND GENTLEMAN,
HIS EXCELLENCY DR TONY TAN KENG YAM, PRESIDENT OF THE
REPUBLIC OF SINGAPORE WILL NOW DELIVER HIS SPEECH

( Sebaik sahaja selesai “Toast” dan TYT Presiden duduk semula di kerusi beliau,
Penolong Datuk Paduka Maharaja Lela membuat pengumuman)

3
MEMULAKAN JAMUAN NEGARA

DIF-DIF YANG DIHORMATI SEKELIAN, DENGAN PERKENAN SERI PADUKA

BAGINDA YANG DI-PERTUAN AGONG, MAJLIS JAMUAN NEGARA
MERAIKAN TUAN YANG TERUTAMA DR TONY TAN KENG YAM  PRESIDEN
REPUBLIK SINGAPURA DAN MADAM MARY TAN DIMULAKAN.

YOUR EXCELLENCIES, DISTINGUISHED GUESTS, LADIES AND

GENTLEMAN,

WITH HIS MAJESTIES CONSENT WE WILL NOW COMMENCE THE STATE

BANQUET TO HONOUR THE STATE VISIT OF HIS EXCELLENCY DR TONY
TAN KENG YAM, PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SINGAPORE AND
MADAM MARY TAN TO MALAYSIA.

SAMBIL MENIKMATI JUADAH YANG DISEDIAKAN, MAJLIS AKAN

DIHIBURKAN DENGAN PERSEMBAHAN LAGU-LAGU IRAMA MERDU
OLEH ORKESTRA RADIO TELEVISYEN MALAYSIA KUALA LUMPUR (RTM)
DIBAWAH PIMPINAN _________________________________ DENGAN
MENAMPILKAN PENYANYI TERKENAL TANAHAIR ANUAR ZAIN DAN ERNI

YOUR MAJESTIES, YOUR EXCELLENCIES, DISTINGUISHED GUESTS,

LADIES AND GENTLEMAN,

WHILE DINNER IS SERVED, WE WILL BE ENTERTAINED BY THE STRING

ORCHESTRA FROM RADIO TELEVISYEN MALAYSIA KUALA LUMPUR
(RTM) DIRECTED BY_________________________FOLLOWED BY OUR
LOCAL ENTERTAINER, ANUAR ZAIN AND ERNI.

SELAMAT MENJAMU SELERA,

DINER IS SERVED.

( Majlis Jamuan Negara dimulakan )

4
( Majlis Jamuan Negara berakhir )

( Pengawal Tombak Angkatan Tentera Malaysia mengambil posisi mereka di luar Pintu
Utama Dewan Santapan)

( Sebaik sahaja kesemua Juruiring bertugas untuk Seri Paduka Baginda Yang di-
Pertuan Agong dan Seri Paduka Baginda Raja Permaisuri Agong serta TYT Presiden
Kazakhstan mengambil posisi mereka di Meja DiRaja dan apabila mendapat isyarat
daripada Juruiring Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong, Penolong Datuk
Paduka Maharaja Lela membuat pengumuman )

KEBERANGKATAN MENINGGALKAN MAJLIS

AMPUN TUANKU,
SEKIAN SAHAJA MAJLIS JAMUAN NEGARA TUAN YANG TERUTAMA DR
TONY TAN KENG YAM  PRESIDEN REPUBLIK SINGPURA DAN MADAM
MARY TAN BERSEMPENA DENGAN LAWATAN NEGARA KE MALAYSIA

TERIMA KASIH

YOUR MAJESTIES, YOUR EXCELLENCIES, DISTINGUISHED GUESTS,

LADIES AND GENTLEMAN,

WE HAVE NOW COME TO THE END OF THE STATE BANQUET TO

HONOUR THE STATE VISIT OF HIS EXCELLENCY DR TONY TAN KENG
YAM, PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SINGAPORE AND MADAM MARY
TAN TO MALAYSIA.

WE THANK YOU FOR YOUR GRACIOUS PRESENCE.

5
DIF-DIF YANG DIHORMATI SEKELIAN,

MENGUMUMKAN KEBERANGKATAN SERI PADUKA BAGINDA YANG DI-

PERTUAN AGONG DAN SERI PADUKA BAGINDA RAJA PERMAISURI
AGONG MENINGGALKAN MAJLIS BERSAMA-SAMA

TUAN YANG TERUTAMA DR TONY TAN KENG YAM           

PRESIDEN REPUBLIK SINGAPURA DAN MADAM MARY TAN

DIIRINGI OLEH:

1. YANG AMAT BERHORMAT PERDANA MENTERI MALAYSIA DAN YANG

AMAT BERBAHGIA DATIN SRI ROSMAH MANSUR SERTA,

2. YANG AMAT BERHORMAT TIMBALAN PERDANA MENTERI MALAYSIA.

ANNOUNCING THE DEPARTURE OF THEIR MAJESTIES THE YANG DI-

PERTUAN AGONG AND THE RAJA PERMAISURI AGONG

TOGETHER WITH HIS EXCELLENCY DR TONY TAN KENG YAM,

PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SINGAPORE AND MADAM MARY TAN,
ACCOMPANIED BY:

1. THE HONOURABLE PRIME MINISTER OF MALAYSIA AND YANG

AMAT BERBAHGIA DATIN SRI ROSMAH MANSOR
2. THE HONOURABLE DEPUTY PRIME MINISTER OF MALAYSIA

(Seri Paduka Baginda Yang Di-Pertuan Agong dan Seri Paduka Baginda Raja Permaisuri Agong
berangkat meninggalkan dewan santapan bersama-sama dengan tuan yang Terutama Presiden
Singapura dan pasangan dengan diiringi oleh yab perdana menteri dan isteri serta yab timbalan
perdana menteri menuju ke foyer dewan santapan)

TYT Presiden meninggalkan Istana Negara

YAB Perdana Menteri Meninggalkan Istana Negara

Dif-dif kehormat meninggalkan Istana Negara

6
7