12 PUEDO ESCRIBIR LOS VERSOS MÁS TRISTES...

CULTURA
Punto y Coma www.pyc-revista.com 13

Audio 5 Castellano
Locución Clara de la Flor

Salamanca:
un clásico
luego un clásico es Salamanca, y eso no limpio, podríamos decir, muy puro), pues
va a cambiar”, asegura1 Miguel, Coordina- aparte de todo eso, que tengan unas viven-
Segura, manejable y dor del Colegio Delibes, una de las 18 es- cias todas muy positivas”, declara Carmen
cultural, Salamanca cuelas que engloba2 la marca3 Salamanca
ciudad del español. “Tiene un español que
Ballesteros, su directora.

es una de las ciudades es muy claro, muy bien hablado”, dice Ra-
preferidas por los es- fael, alumno belga4 de la escuela de espa-
ñol Tía Tula, cercana a la plaza Mayor. “No
tudiantes de español. hay demasiado acento. Yo pienso que es
Sólo en 2007, recibió un español un poco más limpio, entonces
es más sencillo para comprender que, por
cerca de 26.000 estu- ejemplo, un colombiano hablando o un ar-
diantes de español. El gentino y tal... Es un castellano más puro”,
comenta el brasileño Andrea, un alumno
72 % eran mujeres de intercambio5 de la Universidad Pontifi-
cia. De hecho, la buena pronunciación es
Texto y fotografía Clara de la Flor el caballo de batalla6 de Salamanca ciudad
del español. “Queremos aumentar el nú-
UNA CIUDAD IDEAL
Salamanca tiene 180.000 habitantes de
los cuales 35.000 son estudiantes espa-
ñoles universitarios. Su universidad es una
de las más antiguas de Europa y la respon-
sable científica de los exámenes DELE (Di-
ploma de Español Lengua Extranjera). El
hecho de que muchos españoles decidan
estudiar su carrera8 allí facilita la integra- >>
GLOSARIO

;
“Inevitable para todos los profesiona-
les de la lengua y para todos los que
quieran, de alguna forma, progresar, avan-
zar y mejorar. Claro que hay otros desti-
nos: ahí está Hispanoamérica, hay otros
destinos dentro de España…, pero desde
mero de estudiantes, pero nunca perdiendo
la calidad. Queremos que estén bien aten-
didos7 y que, aparte de que aprendan un
buen castellano (porque en Salamanca, en
toda Castilla, se habla un buen castella-
no. No hay acentos, es un castellano muy
1 asegurar: to affirm, assure 2 englobar:
to embrace, comprise 3 marca: trademark,
brand 4 belga: Belgian 5 alumno de
intercambio: exchange student 6 caballo
de batalla: war horse, principal feature
7 atendido: treated, cared for 8 carrera:
university studies
14 PUEDO ESCRIBIR LOS VERSOS MÁS TRISTES... CULTURA
La plaza Mayor es el lugar para citarse. Los extranjeros se tumban en
el centro de la plaza bajo la mirada de Cervantes, Unamuno o Nebrija
ción de los estudiantes erasmus9, ya que
hay muchos pisos mixtos de españoles y
extranjeros.
Estudiar dentro de los edificios de las
dos universidades es toda una experiencia.
Isabel del Arco, Directora de los Cursos de
Español de la Universidad Pontificia de
Salamanca, comenta que todos los estu-
diantes se quedan fascinados con el edi-
ficio. La Pontificia está en pleno centro y
es un edificio barroco de 14.000 metros
cuadrados que pertenecía a la Orden de los
Jesuitas. El edificio se reconoce muy bien
porque su iglesia, la Iglesia del Espíritu
Santo, es la famosa Clerecía. “Nosotros,
como broma, siempre lo comparamos con
el castillo de Harry Potter, y se ríen. En-
tonces, bueno, para ellos es realmente una
experiencia estar aquí”. El interior del edi-
ficio es impresionante; la luz que se filtra
por las ventanas crea un ambiente mágico.
Merece la pena10 asomarse al claustro11 por-
que desde su interior se ve la imponente12
torre de la Clerecía. Isabel intenta siempre
hacer los seminarios13 de literatura en la
última planta. Le gusta reconocer que, con
esas vistas, es fácil inspirarse, y es muy
comprensible lo que dice: desde esa altura
se tiene una panorámica14 perfecta de la
ciudad y de la Catedral Nueva, que funde15
el gótico, el plateresco16, el barroco y el
neoclásico. El escritor español Miguel de
LO QUE NO HAY QUE PERDERSE
1. La plaza Mayor.
2. Vista de una de las puertas de la
Universidad Pontificia.
3. Vista de la Catedral Nueva desde el
Huerto de Calixto y Melibea.
4. El Patio de Escuelas Menores de la
Universidad de Salamanca es famoso
por sus arcos mixtilíneos, típicos de
Salamanca.
5. Fachada principal de la Universi-
dad de Salamanca y estatua de Fray
Luis de León. El profesor y poeta es-
tuvo encarcelado tres años por orden
de la Santa Inquisición. El primer día
de clase después de su liberación pro-
nunció la famosa frase: “Como decía-
mos ayer...”.
6. La Clerecía vista desde el claustro
de la Universidad Pontificia.
1
Unamuno decía de Salamanca que era “la convento o una construcción arquitectóni-
ciudad dorada”, y si uno tiene el privilegio ca maravillosa. Salamanca impone20 des-
de tener esta vista, comprende por qué. La de lejos, y en ella es imposible perderse.
mayoría de los edificios históricos (La Casa El truco: mirar hacia arriba y orientarse21
de las Conchas, las Catedrales y la Univer- mediante las torres de la ciudad. Ningún
sidad, entre otros), están construidos con edificio se eleva por encima de ellas.
la piedra de Villamayor. Su color ocre claro,
casi dorado, tiene la particularidad de va- UNA CIUDAD JOVEN
riar su tono con la intensidad y naturaleza Salamanca parece una ciudad ideal para
de la luz. Los salmantinos17, conscientes comenzar a vivir solo. El ambiente y la
del tesoro que tienen, se han preocupado manejabilidad22 son otras dos cosas que
siempre por conservar el carácter arquitec- se tienen muy en cuenta a la hora de23
tónico de la ciudad, es decir, su esencia, elegir esta ciudad para aprender español.
y hoy se sigue construyendo con el mismo “Yo creo que a los erasmus lo que les gus-
material. También, se utiliza la piedra de ta es que es una ciudad muy asequible24,
Arapiles, de aspecto similar pero algo más una ciudad que ofrece muchas activida-
barata que la de Villamayor. A simple vis- des culturales, es muy joven y tienen mu-
ta18, la diferencia es imperceptible. chas cosas para ellos. Y es muy fácil de
Pasear por las calles salmantinas se ase- vivir”, asegura Isabel. “Se encuentran un
meja19 bastante a pasear por Roma. Y no ambiente en el que hay muchísima gente
es porque las ciudades se parezcan, sino joven, muchísimos extranjeros… Van a la
porque en cada esquina hay una iglesia, un plaza, por ejemplo, y es como ver 50 na-
GLOSARIO
9 Erasmus: European exchange student program 10 merecer la pena: to be worthwhile 11 claustro:
cloister 12 imponente: imposing, impressive 13 seminario: seminar, course 14 panorámica:
panoramic view 15 fundir: to melt, merge 16 plateresco: ornate architectural style native to Spain
17 salmantino: inhabitant of Salamanca 18 a simple vista: at first sight, at a glance 19 asemejarse:
to be similar to 20 imponer: to impose, inspire 21 orientarse: to orient oneself 22 manejabilidad:
manageability 23 tener muy en cuenta a la hora de: to take into account when 24 asequible: accessible
Punto y Coma www.pyc-revista.com 15

Muchos erasmus eligen

Salamanca por su calidad
de vida. Gastan entre 500
y 700 euros al mes

6
4

cionalidades juntas a las 12 de la noche,
porque es el punto clave25 para quedar en
Salamanca. Y supongo que eso les gusta,
y supongo que es lo que más les llama la
GLOSARIO
25 punto clave: main place, key spot
26 citarse: to arrange to meet 27 sediento:
thirsty, eager 28 inconcebible: inconceivable
29 Caudillo: leader, title referring to Francisco
Franco, Spain’s dictator from 1939-1975
30 defender con uñas y dientes: to defend
with tooth and nail 31 facilitar: to make easy,
facilitate 32 aprendizaje: learning
atención”, comenta Mila González, una de
las profesoras de Tía Tula. Y es cierto, la
plaza Mayor es el lugar para citarse26. En
cuanto llega la primavera, los extranjeros
sedientos27 de sol se tumban en el centro
de la plaza bajo la mirada de Cervantes,
Unamuno, Nebrija, y hasta del mismísimo
Francisco Franco, algo inconcebible28 para
muchos extranjeros. En más de una oca-
sión el medallón del Caudillo29 se ha des-
pertado bañado en pintura roja.
Muchos erasmus eligen Salamanca por
su calidad de vida. Los estudiantes se gas-
tan entre 500 y 700 euros al mes, algo
que en Madrid, por ejemplo, sería casi
imposible. Los estudiantes que hacen un
curso intensivo de seis semanas se gastan
alrededor de 1.000 euros en total, con el
curso y el alojamiento incluidos.
Los que viven en Salamanca defienden
con uñas y dientes30 tanto la ciudad como
la calidad de su español. Miguel no duda-
ría en llevar a sus hijos a una ciudad como
ésta porque es muy segura y porque la ca-
lidad del español que se habla facilita31 el
aprendizaje32. Isabel, como muchos otros
profesores está de acuerdo y lo tiene clarí-
simo cuando intenta definir el acento sal-
mantino: “Lo definiría como perfecto, sin
más, así. Jajajaja…”. q >>
16 PUEDO ESCRIBIR LOS VERSOS MÁS TRISTES... CULTURA
LA VIDA EN SALAMANCA
Los que han estado en España sabrán bien que el binomio33
gente joven / bar da como resultado la famosa marcha34.
“Pues yo empiezo el día con el curso de español y tengo
clases por las tardes de Derecho35. Y normalmente salimos
de tapas36 y de fiesta, y todo eso”. Estina nos describe su día
a día. Esta estudiante noruega37 ha incorporado38 una de las
actividades nacionales preferidas por los españoles: la vida
en los bares. Y en Salamanca hay alrededor de 2.000. Pero,
aunque a algunos españoles les cueste reconocerlo39, acos-
tumbrarse40 a la marcha requiere un esfuerzo, sobre todo,
si vienes de un país nórdico. “Sí, hay que acostumbrarse,
sí, pero a mí me gusta mucho. Es una ciudad muy viva, hay
muchos estudiantes, se puede andar por podas las partes…
Sí, me gusta la gente aquí”.
El brasileño Andrea siente la cultura española como algo
muy cercano. Por eso no nos extraña lo que dice Mila, pro-
fesora de Tía Tula, cuando le preguntamos quiénes tienen
más facilidades para integrarse en la dinámica nocturna.
“Mmm…, los brasileños. Son super marchosos. Ellos sí que
no se pierden ni una; salen muchísimo y procuran41 tener
las clases por las tardes porque saben que salen y que nor-
malmente les cuesta levantarse”. Y la verdad es que ellos
pueden permitírselo, pues son una de las nacionalidades
más aventajadas42 a la hora de aprender español junto con
los italianos, según esta profesora.
Para aquellos que vayan a Salamanca, es recomendable
saber que las zonas de tapas están alrededor de la plaza
Mayor y en el barrio en torno a43 la calle Van Dyck. Los ba-
res de copas se encuentran principalmente en la zona de la
Gran Vía y en la calle Prior.
GLOSARIO
33 binomio: linked pair of words or concepts 34 marcha: night life,
partying 35 Derecho: law 36 salir de tapas: to meet for tapas or appetizers
37 noruego: Norwegian 38 incorporar: to add, embrace
39 costar reconocer: to find it hard to believe or accept
40 acostumbrarse: to get used to 41 procurar: to try
42 aventajado: fortunate, privileged 43 en torno a: around, in the vicinity of
EJERCICIOS DE EXPLOTACIÓN DIDÁCTICA
A) Rellene cada hueco con el verbo adecuado conjugado en
Presente de Subjuntivo: conocerse, tener, estar, parecerse, ser,
sentirse, decidir, aprender
1. Queremos que los estudiantes .................... bien atendidos
y que, aparte de que ........................... un buen castellano,
...................... unas experiencias muy positivas.
2. El hecho de que muchos españoles .......................... estudiar su
carrera allí facilita la integración de los estudiantes erasmus.
3. No es porque Roma y Salamanca ............................, sino porque
en cada esquina hay una iglesia.
4. Nosotros tratamos de que el estudiante ......................... parte de
ese ambiente.
B) Elija el sinónimo de las palabras en negrita.
1. Aparte de que aprendan un buen castellano, queremos que
tengan experiencias positivas.
además de aprender / aunque aprendan / incluso aprendiendo
2. La luz que se filtra por las ventanas crea un ambiente mágico.
aparece / se ve / entra
3. Los salmantinos se han preocupado por conservar el carácter
arquitectónico de la ciudad.
se han interesado / se han decidido / han apostado
4. Para no perderse en Salamanca hay que mirar hacia arriba y
orientarse mediante las torres de la ciudad.
a causa de / con ayuda de / a pesar de
5. Lo que más llama la atención en Salamanca es ver 50 nacionali-
dades juntas en la plaza a las 12 de la noche.
impresiona / preocupa / disgusta
C) Escuche el texto y rellene los huecos.
Yo creo que (1).................... lo que les gusta (2)....................es una
ciudad muy asequible, una ciudad que (3) .................................
muchas actividades culturales, es muy joven y tiene muchas cosas
(4) ............................. . Y es muy fácil de vivir. Se encuentran un
ambiente (5).................... muchísima gente joven, muchísimos ex-
tranjeros (6).................... la plaza, por ejemplo, y es como ver 50
nacionalidades (7).................... a las 12 de la noche, porque es el
punto clave (8).................... en Salamanca. Y supongo que eso les
gusta, y supongo que es (9).................... les llama la atención.
D) Complete las frases con la preposición adecuada: por, para, con
1. Ser inevitable .................... todos los profesionales de la lengua.
2. Quedar fascinados ....................... el edificio.
3. Estar construido ....................... la piedra de Villamayor.
4. Preocuparse ....................... conservar el carácter arquitectónico
de la ciudad.
5. Elegir Salamanca ....................... su calidad de vida.
6. Ser el lugar perfecto ....................... citarse.
7. Defender algo ....................... uñas y dientes.
8. Tener más facilidad ....................... integrarse.
SOLUCIONES EN LA PÁGINA 48