英维思过程系统

中国通讯
Avantis · Foxboro · SimSci-Esscor · Triconex · Wonderware

第 1 期 2008 年 1 月 Invensys Process Systems Newsletter

英维思过程系统 ( 中国 ) 走进中国重点大学

英维思参加 2007 年中国石油炼制技术大会

英维思参加 2007 年亚洲天然气高层峰会

TRICON 系统在苯乙烯装置中的应用

TRIDENT 系统在汽轮机驱动空压机组的应用

英维思过程系统 ( 中国 ) 电力 EPC 业务增长迅速

英维思为科麦奇 CFD-11 项目提供持续的支持和服务

 公
司
动
态

英维思过程系统 ( 中国 )
走进中国重点大学
Invensys Process Systems Newsletter 英维思过程系统 ( 中国 ) 近年来发展 自己的职业经历和职业感想与同学们做 英维思公司希望通过校园宣讲会和

Contents
迅速 , 随着业务规模的不断扩大 , 对优 了分享。他鼓励同学们抓住中国发展的 招聘会吸引更多、更优秀的人才。同时 ,
秀人才的需求也越来越强烈。2007 年 12 大好机遇 , 树立良好的科学的职业发展 公司将为这些人才提供最好的环境和培
月 , 英维思过程系统 ( 中国 ) 走进中国两 规划 , 开启人生新的起点。 养体系。我们相信 , 英维思公司也将孕
所重点大学 - 清华大学和浙江大学 , 开 育出更杰出的人才。
2008 年第 1 期 总第 180 期 本次招聘活动为公司招募到很多有
展校园宣讲及招聘活动。
潜力的化工人才。截至目前 , 已有 2 名博
中国区 ( 北京 ) 总经理、人事总监、 士、2 名硕士与公司签订了协议 , 其它面

目 录 服务总监、市场沟通经理参加了该活动。 试和招募工作正在进行中。公司将对新
他们分别对英维思过程系统的公司背景 人才的成绩、能力和行为进行综合分析 ,
及业务、产品及市场、员工与福利做了 确保人才充分使用 , 为企业的持续发展
英维思过程系统 市场部 公司动态 Invensys News 详细、生动的演讲 ; 武世国总经理还将 提供了保证。
《中国通讯》编辑部
01 英维思过程系统 ( 中国 ) 走进中国重点大学

地 址：上海市徐汇区漕宝路 161 号 02 英维思高管入主自动化联盟

邮 编：200233
02 英维思参加 2007 年中国石油炼制技术大会
电 话：+86-21-6436 2380
03 英维思参加 2007 年亚洲天然气高层峰会
传 真：+86-21-6470 0447

产品信息 Product Information

地 址：北京市朝阳区霄云路 26 号
鹏润大厦 B 座 809 04 TRICONEX 系统 - 连续 11 年获得 " 最佳安全系统 "
邮 编：100016
电 话：+86-10-8458 5757
应用广角 Successful Application
传 真：+86-10-8458 4521 06 TRICON 系统在苯乙烯装置中的应用

08 TRIDENT 系统在汽轮机驱动空压机组的应用
网 址：
http://www.ipschina.com.cn 培训驿站 Training Station
电子邮件：
10 节日用英语怎么说
china.info@ips.invensys.com
11 中国传统节日的由来与习俗

合同快讯 Contract Express

12 英维思过程系统 ( 中国 ) 电力 EPC 业务增长迅速

所有投稿用户都将获得精美礼品一份
13 英维思为科麦奇 CFD-11 项目提供持续的支持和服务

01
Get More From One
公 公
司 司
动 动
态 态
英维思高管入主自动化联盟 交流了当今国内外石油炼制技术方面的

创新成果及技术进步。
SCADA 系统、先进控制系统、操作员培

训系统、罐区自动化系统、资产管理系

统及能源管理等多种解决方案。例如为
英维思亚太区副总裁 Mike Hill 先
美 国 马 萨 渚 塞 州 Foxboro-2007 年 乌鲁木齐石化公司炼油厂提供 BOSS 技
关于 FDT(Field Device Tool) 生、解决方案部销售总监李燕杰先生以
10 月 31 日 - 英维思过程系统今日宣布 : 术 ( 混合优化监控系统 ), 降低了汽油产
FDT 技术为现场设备和系统之间的通讯接口提供了标准化。它主要的特征是 : 它独立于 及高级业务咨询经理张光庭先生参加了
欧洲及非洲中东部地区技术主管、副总 品的质量过剩 , 提高了高附加值产品的
通讯协议 , 独立于设备和主系统的软件环境。FDT 允许任何设备通过任何协议接入任何主机。 此次大会。作为全球自动化、控制和过
裁 Hartmut Wallraf 已经被推选为 FDT 产量 , 获得了明显的经济效益。
程解决方案等领域的领先企业 , 英维思
(www.fdtgroup.org) 组织董事会主席。 要技术带进产业当中。”FDT 组织执行
公司能为油气生产及炼油化工企业提供 英维思在石油炼制上的先进节能优
FDT 组织是一个由生产商和过程检测控 董事 Flavio Tolfo 说。
先进的过程控制系统、仪表安全系统、 化技术引起了与会者的广泛关注。
制仪表销售商组成的联盟 , 旨在促进不
Wallraf 先 生 在 流 程 工 业、 过 程 自
同技术协议之间的兼容。
动化、测量和控制等方面拥有超过 30 年
“Wallraf 先 生 已 经 在 董 事 会 中 活 的相关工作经验 , 领域涉及精炼、石油、
跃了两年多的时间。他一贯提倡 FDT 技 化工、制药和电力。他曾在科隆大学获 英维思参加
术的战略角色 , 并且已经促成了英维思 得工程硕士学位 , 在德国 Bayer 公司工
向 FDT 组织的承诺。目前 , 接受和使用

FDT 标准逐步增强 , 拥有 Hartmut 先生 ,

作了五年 , 并先后在英维思 Foxboro 的

不同职位上工作了 27 年。
2007 年亚洲天然气高层峰会
我们感到高兴和荣幸 , 相信 Harmut 先 2007 亚洲天然气高层峰会于 11 月 与利用政策、天然气液化厂建设与终端
生的才干和努力能够指引我们将这个重 7 日 -9 日在北京召开。英维思亚太区副 市场建设的失衡、液化天然气价格飙升
总裁 Mike Hill 先生、中国区总经理武 是否会影响天然气的消费等议题进行了
世国先生 , 上游油气业务市场总监 John 讨论 , 并共同关注全球天然气生产大国 国等国的天然气状况。

英维思参加 Gilmore 先生、大客户销售总监陈建先生 如卡塔尔、俄罗斯、印度尼西亚和土库 作为天然气工业自动控制系统和安

2007 年中国石油炼制技术大会
等作为英维思的代表参加此次峰会。 曼斯坦以及亚洲消费大国与新兴市场如 全仪表系统行业领先者 , 英维思公司一
日本、韩国、中国、印度、新加坡和泰 直关注国内外天然气的发展 , 并为其流
本次大会就中国的天然气定价政策
程控制提供先进的解决方案。Mike Hill
由中国石油化工信息学会主办、石
先生和 John Gilmore 先生分别就英维思
油炼制分会承办、中国石油天然气集团
的业务发展战略及中国天然气构架的灵
公司、中国石油化工集团公司、中国海
活性做了主题演讲。 会后 , 英维思一行
洋石油总公司、中国中化集团公司、英
人接受了来自《中国日报》和《当代经
维思过程系统等企业共同支持的 2007 年
理人》杂志的专访 , 阐述了英维思在天
中 国 石 油 炼 制 技 术 大 会 , 于 2007 年 10
然气工程自动化方面的业务及成就 , 其
月 18~20 日在中国四川成都召开。
中包括为世界上最大的 LNG 项目卡塔尔

本届大会的主题是 “ 炼油工业的清 的 Ras Laffan 工程提供自动控制系统和

洁生产与增效 ”。会议围绕中国石油炼 安全仪表系统。英维思表示要把在全球

制工业面临的机遇和挑战 , 组织有关专 LNG 领域的服务能力和技术经验推广到

家和工程技术人员共同探讨炼油工业的 中国。英维思已经连续两年参加此峰会。

清洁、安全、和谐、有效发展 , 会议还

03
02 Invensys Process Systems Newsletter

Get More From One

产 产
品 品
信 信
在安全系统的运用中 , 用户需要了解导致不安全操作环境 Triconex 系统将传统上需多个分立的功能集成在一套可靠
息 息
和最终跳闸的一系列事件。Triconex 系统提供一套完整的 SOE 性级高的三重模件 (TMR) 冗余容错控制系统中完成 , 在保持相
功能可帮助用户进行系统的维护和停车事故原因的分析。 同安全水平的同时 , 它的容错和连续不间断的操作为透平压缩

TRICONEX 系统 7、 强大的通讯功能
机组提供最大的可用率。可实现速度控制、抽汽控制、压缩机
防喘振、开停车时序控制和安全联锁保护以及性能控制 ( 负荷
Triconex 系统对外支持各种通讯协议 , 包括 :
连续 11 年被《CONTROL》杂志读者推选为
分配 ) 和解耦控制等。
点对点通讯
3、 火灾预警和气体检测系统 (FGS)
点对点的时钟同步

最佳安全系统
Triconex 系统也可应用于 FGS 领域 , 并符合国际和国内
TCP/IP,ModBus 相关的安全标准 , 特别值得一提的是 , Triconex FGS 已经获
得中国公安部消防产品合格评定中心颁发的中国国家强制性产
TSAA, Tristation
品认证证书 (CCCF)。
SNTP
4、 电液调节系统 (DEH)
一、 Triconex 系统概述 断信息均贮存在系统变量里 , 由 LED 和报警触点指示。这些信 Foxboro (I/A),DCS 节点通讯
息可以供应用程序使用 , 或直接进行维护。所有的故障模件都 DEH 系统能适应各种运行工况的要求 , 自动调节和控制汽
Invensys 旗下的 Triconex 提供用于安全、关键控制和涡 网络打印
可以在线进行更换。 轮发电机组的功率和频率 , 它具有以下功能 :
轮机械应用的产品、系统和服务。一般应用于对安全性和可用
RS232/485 ModBus
率要求较高的关键工业过程控制。 二、 Triconex 三重化 (TMR) 系统的主要特点 从盘车转速开始将机组升速到并网前的转速
8、 大容量的存储空间
Triconex 系统是基于三重模件冗余 (TMR) 结构的最先进 1、 不会因单点故障而导致系统失效 自动准同期并网

的容错控制器。它将三路隔离、并行的控制系统 ( 每路称为分 主处理器提供高达 16M 的内存用于控制程序和事件序列数

单个元件单点故障不会影响系统的正确运行。 从初始负荷到额定负荷的控制
电路 ) 和独立的诊断电路集成在一个系统中 , 用三取二表决方 据储存。
2、 高安全性能 可按选定的特性 , 参与电网调频或基本负荷
式提供高度完善、无差错、不间断的过程控制 , 不会因为单点 9、 远程 I/O
的故障而导致系统实效。传感器信号在输入模件中被分成隔离 Triconex 系统具有三重模件冗余 (TMR) 结构和高度的诊
Triconex 提供远程 I/O 机架模式 , 最远距离可达 12km。
的三路 , 通过三个独立的通道 , 分别被送到三个处理器中 , 处 断覆盖率 , 达到了 IEC61508 SIL3 级标准 , 并获德国独立安全
理器间的 TriBus 总线按多数原则对数据进行表决 , 并纠正任何 认证机构 DIN 标准定义的 (TUV)AK6 级的标准认证。 10、 高密度端子板

输入数据的偏差 , 此过程保证每个主处理器使用相同的经表决 该端子板安装在机柜内的 DIN 导轨上 , 并通过高度可靠性

3、 高可用性及在线维护
后的数据执行应用程序。 的 I/O 专用电缆连接到系统机架底板 , 在更换故障 I/O 模块时 ,
Triconex 系统的工作模式为 3-2-1-0 方式 , 可在系统连
主处理器的输出沿着三个通道 , 被送到输出模件 , 并在输 无需更换或改接端子板和 I/O 专用电缆。
续运行的情况下更换故障模块。系统设计时采用了三块独立的
出模件中再次进行表决 / 选择。数字输出的表决通过获得专利 三、 Triconex 系统的应用
主处理器模块 , 并对所有的 I/O 逻辑槽设计有备用。
的 “ 方形表决器 ” 电路完成 , 而模拟信号则是在模拟输出选
4、 低维护费用 典型应用行业 :
择器中进行选择。表决电路中包含总的 “ 反馈 ” 电路 , 用于
对输出状态做最后的校验和诊断潜在的故障。 内置系统诊断功能 , 可及时诊断出各种类型的故障 , 并可 石油与天然气生产商、冶炼公司、化工公司、电力行业、

在线更换维修 , 操作简便 , 无需熟练技术人员。 铁路行业、制药、食品和造纸业。

Triconex 系统的组态及维护非常简单 , 从用户组态维护角
度看 ,TMR 系统跟普通 ( 单通道的 ) 控制系统是一样的。用户
将传感器和执行器信号接在单一的接线端子上 , 只需要编写和
下装一套应用程序即可 , 所有的表决和诊断功能都由系统内部
自动处理。
Triconex 系统对每个独立的分电路、每个模件和每个功能
电路都进行广泛的诊断 , 对操作错误进行检测和报告。所有诊
5、 系统固有的 ( 非二次开发 ) 的三重化 典型应用系统 :
1、 安全仪表系统 (SIS)
Triconex TMR 系统内部由三条相互隔离的通道组成 , 系
统内部把现场的一个回路信号自动分成三个通道处理 , 所有的 Triconex 系统用于单装置或全厂一体化 SIS 系统的应用 ,
3 取 2 表决处理由系统的硬件和软件自动完成 , 无需做二次用 特别在全厂一体化 CCR 集中的远程操作方面更有优势。
户开发程序。
2、 透平压缩机控制系统 (ITCC)
6、 事件顺序记录功能 (SOE)

05
04 Invensys Process Systems Newsletter

Get More From One

应 应
用 用
广 广
角 角
TRICON 系统在苯乙烯装置中的应用
摘 要
针对锦州石化苯乙烯装置的 ESD 系统的应用 , 本文重点介绍 TRICON 系统的硬件组态、逻辑编程、人机界面组态和系统
调试等各方面的技术实现。实际应用表明 ,TRICON 系统全面克服了旧系统中存在的各种缺点 , 确保了装置的安全运行。
关键词 : 苯乙烯装置紧急停车系统 ESD、TRICON 系统、三重化容错技术
一 . 引言
2006 年锦州石化公司新建 8 万吨 / 年苯乙烯装置 , 该装
置属炼油化工装置 , 具有高温、高压、易燃、易爆、工艺复
杂 , 设备运行要求高 , 特别是三套压缩机组 , 是整个装置的心
脏 , 他的运行好坏 , 直接影响装置的安稳运行 , 影响设备、人
身的安全。为了避免重大人身伤害、重大设备损坏及重大经济
损失的事故发生 , 必须拥有一套安全可靠、动作及时的安全控
制系统做保证 , 既紧急停车系统 ESD(Emergency Shutdown
Device)。
锦州石化苯乙烯装置采用 INVENSYS 旗下 TRICONEX
开发的 TRICON 三重化冗余容错系统 , 它是一种生产过程安全
联锁保护、监控系统。在正常情况下 , 通过该系统实时在线监
测装置的安全 , 当装置出现紧急情况时直接发出保护联锁信号
对工艺流程实行联锁保护或紧急停车 , 以避免危险扩散造成巨
大损失 , 确保了装置安全运行。
二 . 苯乙烯装置 ESD 系统设计
1、系统配置
锦州石化苯乙烯装置 TRICON 系统的硬件设备包括一个
控制站、一个操作站 , 一个工程师站、两个辅助操作台。控
制站通过系统自己的通信卡连接到两个交换机 HUB 上 , 通过
HUB 与操作站、工程师站、SOE 站进行数据交换。工程师站
完成所有软件组态及其下载。操作站是完整的人机界面 ,SOE
站用来高效率地记录事件顺序。辅助操作台上安装各个联锁部
分的报警指示灯和停车、复位按钮。同时 , DCS 和 PLC 及本
特例 3500 系统之间通过 RS485 通讯接口 , 采用 Modbus 通讯
协议 , 实现信息共享。硬件功能和相互关系如图所示。
2、ESD 系统硬件组态
06 Invensys Process Systems Newsletter
辽宁工业大学 张键 敖国旗
ESD 系统内部组态用 TRICON 开发的软件 Tristation1131
完成。硬件组态是控制系统最基础的部分 , 它确定 CPU 卡件
的型号、I / O 卡件的分布和选型、I / O 地址的分配、变量地址定
义等等。
1 卡件组态 : 完成该项目使用到的所有卡件的型号选择和
位置分配。
2 I / O 点组态 : 本项目采用的 I / O 卡件都是 32 点的。对
ESD 系统中需要的所有 I / O 点进行地址分配 , 使每个过程点必
须对应到具体哪个卡笼的哪块卡的哪个通道。给每个过程点定
义硬地址后 , 系统自动给每个过程点产生一个软地址。这个软
地址在项目下载时送到控制站 ,INTOUCH 通过 DDE 通信协
议和控制站通信 , 可以直接使用该地址。给每个 I / O 点定义一
个唯一的位号 (TAG NAME), 在逻辑程序中引用这些位号作为
全局变量使用。
3、主体程序设计
TRICON 系统提供功能方框图、梯形图以及 ST 语言等 3
种编程语言。本项目的逻辑编程采用功能方框图实现。这种语
言用线连接功能块形成回路 , 功能块之间通过连接线传递二进
制和其他类型的数据。逻辑编程是 ESD 系统的关键部分 , 关
系到系统的逻辑程序是否能完全满足工艺的控制要求 ,
主体程序的设计是实现逻辑控制的核心部分。主体程序分
多个部分。每一部分都是苯乙烯装置相对独立或功能相对独立
的部分 , 根据生产工艺和生产设备的特别要求来进行设计。程
序主要分两部分 , 一是装置自保程序 , 另是机组联锁程序 , 装
置自保程序主要是确保加热炉和反应器安全运行 , 一旦生产发
生突发事故 , 强行使加热炉和反应器停止工作 , 确保装置和设
备的安全。
4、人机界面组态设计 程点报警或者联锁时自动跳出相关画面 , 让操作人员在最短的
TRICON 系 统 的 人 机 界 面 组 态 设 计 采 用 目 前 非 常 流 时间内判断出装置的哪里出现了报警。
行 的 Intouch 软 件。Intouch 软 件 是 Wonderware 公 司 基
三 . 系统调试
于 Windows 环 境 下 工 作 的 工 程 设 计 软 件。 该 软 件 编 制 容
系统调试是 ESD 系统组态最后的关键阶段。在调试过程
易、灵活、功能强。Intouch 包括两个环境 :WindowsMaker
中检验逻辑程序、SOE、报警提示、操作方便性等 , 是对系统
和 Windowsviewer。WindowsMaker 是 编 程 环
的综合测试。测试总体分两个阶段 : 先离线模拟测试 , 后在线
境 ,Windowsviewer 是运行应用程序环境 , 即操作员界面。由
测试。离线模拟测试是逻辑程序运行在 Tristation1131 模拟情
于 ESD 是紧急时候使用 , 在平时操作人员不可能一直在 ESD
况下通过给强制信号的方式来检验逻辑是否正确、人机界面动
操作站前监视各操作界面 , 所以 ESD 操作界面的设计要做到方
态连接是否正确、SOE 功能及报警功能是否完善等。在线测试
便、快捷、直接。当装置发生 ESD 联锁时 , 让操作人员在最短
除了要完成离线测试的各项工作外 , 重点是检查逻辑程序的输
的时间里判断出是哪里出了问题、出现问题的原因是什么、应
入和输出能否满足现场各种设备的需要。尤其是到电气去的无
该如何处理等。所以相对 DCS 的人机界面 ,ESD 有它的特殊性。
源触点是常开还是常闭触点信号 , 电气来的信号是常开还是常
人机界面组态设计包括建立标记名词典、公共部分人机界面设
闭触点信号 , 各个现场不尽相同。该项目中现场进来的信号以
计、操作画面主体部分人机界面设计、报警或联锁时自动跳出
及输出到现场的信号全部采用故障安全型进行接线。
相关画面的设计、系统总目录设计及目录的报警提示功能的设
计等内容。其中较有特色的是报警或联锁时自动跳出相关画面 苯乙烯装置 TRICON 系统在 2006 年 11 月正式投入运行
的设计 , 由于当 ESD 系统出现报警时 , 操作人员不可能去翻各 至今 , 未发生过因系统故障引起的装置停车 , 系统完全满足控
个画面检查到底是哪里来了报警 , 当然到报警画面里查看报警 制要求 , 但在半年多的使用中 , TRICON 系统的可靠性、安
记录也可以查出 , 但毕竟不是很方便 , 所以在 INTOUCH 中通 全性、可维护性以及操作的方便快捷等方面都基本上令人满意 ,
过在程序脚本中编写一段程序来实现这样一个功能。当系统过 在确保装置安全生产方面发挥了至关重要的作用。
Opertator
Operator Tricon Controller
Console
DCS
RS-485 Engineer
RJ-45 or MTRJ
RS-485 Workstation
Connector
on NET2
T
C
MMM
M Ethernet
P P P
Vibration DO A B C
1
Router or Hub
DCS
AI
压缩机组 装置
苯乙烯装置 TRICON 系统的硬件配置
07
Get More From One
应 应
用 用
广 广
蒸汽透平的速度控制
角 角
TRICONEX 将根据汽轮机厂的启机曲线编制自动启机程
序。汽轮机的速度控制可以有多种运行方式 , 包括停机、启动、

TRIDENT 系统在 暖机、加速、运行等。在自动启机模式下 , 根据启机曲线的升

速率 , 蒸汽透平将自动从零转速升到最小转速或额定转速。另
外 , 还将组态迅速越过临界转速的控制。
汽轮机驱动空压机组的应用 过程信息监控
在中心控制室将设置 1 台操作站 , 对空压机组进行监控。
中国石油华北石化公司机动设备处 田华阁 张志印 伊佳
操作站通过冗余的以太网卡、光电转换器、光纤与安装在现场
机柜室内的 TRIDENT 控制器通讯 , 两者相距 400 米。操作站
的系统软件环境为中文 Win2000 平台 , 可通过用户名和口令保
华北石化公司在 500 万吨 / 年炼油 (TMR,Triple-Modular Redundant) 架 统平台上完成 , 实现了控制系统的高度
护设置多个访问级别 , 具有屏蔽特殊功能键或组合键功能 ; 在 号进入 TRIDENT 系统进行实时显示和监视 , 同时 3500 二次
能力的扩建中 , 供风系统能力需要扩大 , 构具有容错功能的控制系统 , 该系统是 可靠性、集成性及完整性。同时 , 配合
操作站上 , 可以实现工艺流程图、动态工作点、报警日志、历 表输出开关量的联锁停机信号进入 TRIDENT 系统。现场轴承
本着节能和技术先进的目的 , 选用了杭 TRICONEX 在其 TRICON 系统的基础 Wonderware Intouch 监控软件 , 可以为
史趋势、报表等各项显示 , 也可以完成包括启停机、手 / 自动 温度和其它温度信号通过 P+F 隔离式温度变送安全栅转换为
州汽轮机厂的汽轮机和英格索兰的空气 上根据全新的技术发展和用户需要而开 用户及操作人员提供良好人机界面 , 实
调节、负荷设定调整、速度控制等在内的各项操作。 4-20mA 信号进入 TRIDENT 系统进行实时显示和监视。系统
压缩机组成汽轮机驱动空压机组。为了 发的。 现包括过程监控、操作、动态工作点显示、
完成了辅助润滑油泵自动启动、润滑油总管压力三取二逻辑联
统一完成整个机组的控制和监测 , 完全 报警记录、SOE、历史数据采集等功能。 系统设一台工程师 /SOE 站 , 同时具备操作站功能 , 安装
一、系统功能说明 锁、空压机振动 / 温度的停机联锁、汽轮机三取二超速保护停
自己掌握控制系统的功能和维护 , 取消 在控制系统机柜内。工程师站 /SOE 站在 Win2000 环境下 , 编
联锁保护功能 (ESD) 机联锁等紧急停车联锁 , 完成了汽轮机调速、空压机防喘振、
了英格索兰自带的控制系统 , 整个机组 TRIDENT 系统实现对华北石化公 程软件 Tristation 1131 完全符合国际 IEC1131 标准 , 人机界
过程输入和输出信号与 TRIDENT 空压机出口压力控制、凝汽系统液位控制等连续调节功能。
配置一套能够完成机组控制操作、机组 司汽轮机驱动空压机组的全面监控和联 面友好 , 可以非常简便地对用户的系统进行设置 , 对具体的应
系统连接 , 通过内部的用户程序来实现机
锁保护。系统结构图参见下图。 用程序进行编程、编译、下装和在线修改 , 可以对所编程序进 系统选用一套 TRIDENT TMR 控制器、2 块通讯模块、2
安全联锁功能的控制系统。
组的联锁停机逻辑和开机启动顺序控制
行离线模拟 , 可以对系统的软件和硬件状态进行在线诊断 , 可 块 DI 模块、1 块 DO 模块、2 块 AI 模块、2 块 AO 模块和 1 块
基 于 多 年 使 用 TRICON 系 统 的 经 空压机组控制系统结构图 等。采用三重冗余容错的 TRIDENT 系
以根据实际需要对过程变量进行强制等。 PI 模块。汽轮机速度信号作为脉冲信号直接接入 TRIDENT 系
验和比较强的公司技术力量 , 经过比 TRIDENT 系统硬件基于三重冗余 统 , 在极大地提高系统可靠性、可用性
统 , 系统内有专用的速度信号处理模块 , 可以方便地设置齿数
较 , 整个机组的控制系统最终选用了 容 错 (TMR) 系 统 , 软 件 基 于 Win2000 和灵活性的同时 , 还可以非常方便地实 事件记录 (SOE)
等参数 , 系统直接显示实际转速 , 不需要进行额外工作。
TRIDENT 系 统。TRIDENT 系 统 是 著 环境的 Tristation 1131 编程软件 , 将汽 现在线修改和变更逻辑关系。 为了有利于事故分析 , 在工程师站上安装 SOE 查询软件 ,
轮机调速功能、联锁逻辑功能和包括防 用来检索和查询顺序事件记录并确定第一报警事件。系统内置 系统选用 DELL PC 机作为工程师站和操作员站 , 工程师
名 工 业 自 动 化 和 控 制 集 团 INVENSYS
过程调节功能
喘振控制在内的调节功能集成于一个系 的 SOE 功能可以毫秒级的速率采集和记录发生的事件 , 系统最 站兼做操作员站和 SOE 站 , 主机直接安装在系统机柜内 , 显示
旗下 TRICONEX 推出的基于三重冗余
在同一系统上 , 通过内置的固有控
多可记录 60000 条事件 , 可以方便地记录故障报警 , 捕捉第一 器直接镶嵌在机柜门上 , 节约了安装空间。操作员站安装在中
制模块或用户创建的特定控制算法来实
报警信息 , 为事故分析提供第一手详实的信息 ;SOE 的记录和 心控制室内 , 采用了控制台延长器将操作站主机与显示器 / 键
现包括空压机流量、压力、温度等过程
操作员站 SOE 站 DCS 系统 SYSTEM CABINET 检索功能集成于工程师站内 ; 采集的 SOE 数据可实时存贮在硬 盘 / 鼠标 / 报警分离 , 主机安装在中心控制室内的机柜室内 ,
操作员 / 工程师站 调节在内的控制功能。
盘中 , 并可通过打印机打印出来。 主机与显示器 / 键盘 / 鼠标 / 报警相距 60 米 , 能够更好地保
打印机 英格索兰空压机的防喘振控制 护主机 , 延长使用寿命和运行的稳定性。
系统通讯
TRICONEX 拥 有 自 己 独 特 的
MODBUS 系统提供三对冗余 MODBUS RS232/485 通讯接口 , 实 三、应用情况
RS232/485 多 变 压 头 —— 喉 部 差 压 防 喘 控 制 算
现与其他系统的正常通讯。速率为 57.6K Baud。TRIDENT 经过一段时间调试后 , 空压机组投入正常运行 , 各项功能
冗余以太网 TCP/IP IEEE802.3 法 ,TRICONEX 将依据英格索兰空压机
系统与操作站 / 工程师站的通讯方式为 TCP/IP(IEEE802.3), 全部实现 , 机组控制方便、操作平稳 , 为新型的空压机组方案
的性能特性及喘振曲线 , 结合相关的计
速率可达 10M Baud。 摸索出了一套行之有效的控制方案。根据目前情况 , 下一步大
算公式及 TRICONEX 在同类机组上的改
二、系统硬件配置 力发挥 TRIDENT 系统强大的通讯能力 , 逐步把现有的空压机
CABINET1 CABINET2 造经验 , 在 TRIDENT 控制系统中实现。
系统参数引入 TRIDENT 系统 , 为方便机组操作、提高工作效
中心控制室 机柜室 方案将具有直观的界面和工作点状态 , 从 整套机组包括空压机、齿轮箱、汽轮机及凝汽系统和机
率打下基础。
而使机组工作于最佳工作点。 组公用的润滑油站。汽轮机轴位移和轴振动信号、齿轮箱的振
空压机组控制系统结构图
动信号进入本特利 3500 二次表 ,3500 二次表输出 4-20mA 信

09
08 Invensys Process Systems Newsletter

Get More From One

培 培
训 训
驿 驿
站
节日用英语怎么说 中国传统节日的由来与习俗
站

国家法定节假日调整方案近日公布 , 实行七年的五一黄金周休假将被取消 ,
中国主要节日 西方主要节日
民族文化气息浓郁的清明、端午、中秋等传统节日将升格为法定全民休假日。你知道它们的由来与习俗吗 ?
日期 节日名称 英文名称 日期 节日名称 英文名称

元旦 1月1日 New Year's Day 新年 1月1日 New Year's Day

清明节的由来与习俗 端午节的由来 中秋节的习俗
春节 农历一月一日 Spring Festival 复活节 每年春分圆月后的第一个 Easter
元宵节 农历一月十五日 the Lantern Festival 我国传统的清明节大约始于周代 , 端午节又名端阳节、重午节 , 据传 每年农历八月十五日 , 是传统的中
星期日 , 在 3 月 21 日至
已有二千五百多年的历史。清明最开始 是中国古代伟大诗人、世界四大文化名 秋佳节。这时是一年秋季的中期 , 所以
国际 3月8日 International Working 4 月 25 日之间
是一个很重要的节气 , 清明一到 , 气温 人之一的屈原投汩罗江殉国的日子。两 被称为中秋。在中国的农历里 , 一年分
劳动妇女节 Women's Day 耶稣受难日 复活节前的星期五 Good Friday
升高 , 正是春耕春种的大好时节 , 故有 千多年来 , 每年的农历五月初五就成为 为四季 , 每季又分为孟、仲、季三个部
植树节 3 月 12 日 Arbor Day
愚人节 4月1日 April Fools' Day “ 清明前后 , 种瓜种豆 ”。“ 植树造林 , 了纪念屈原的传统节日。史料记载 , 公 分 , 因而中秋也称仲秋。八月十五的月
清明节 4月5日 Tomb-sweeping Festival;
母亲节 5 月第二个星期日 Mother's Day 莫过清明 ” 的农谚。后来 , 由于清明与 元 前 278 年 农 历 五 月 初 五 , 楚 国 大 夫、 亮比其他几个月的满月更圆 , 更明亮 ,
Ching Ming Festival
父亲节 6 月第三个星期日 Father's Day 寒食的日子接近 , 而寒食是民间禁火扫 爱国诗人屈原听到秦军攻破楚国都城的 所以又叫做 “ 月夕 ”,“ 八月节 ”。此
国际劳动节 5月1日 International Labor Day
墓的日子 , 渐渐的 , 寒食与清明就合二 消息后 , 悲愤交加 , 心如刀割 , 毅然写 夜 , 人们仰望天空如玉如盘的朗朗明月 ,
中国青年节 5月4日 Chinese Youth Day 万圣节前夕 10 月 31 日 Halloween
为一了 , 而寒食既成为清明的别称 , 也 下绝笔作《怀沙》, 抱石投入汨罗江 , 以 自然会期盼家人团聚。远在他乡的游子 ,
端午节 农历五月初五 the Dragon Boat Festival 万圣节 11 月 1 日 All Saints' Day
变成为清明时节的一个习俗 , 清明之日 身殉国。沿江百姓纷纷引舟竞渡前去打 也借此寄托自己对故乡和亲人的思念之
国际儿童节 6月1日 International Children's Day 感恩节 11 月的第四个星期四 Thanksgiving Day 不动烟火 , 只吃凉的食品。 捞 , 沿水招魂 , 并将粽子投入江中 , 以 情。所以 , 中秋又称 “ 团圆节 ”。
中国共产党 7月1日 the Party's Birthday 圣诞节 12 月 25 日 Christmas Day 免鱼虾蚕食他的身体。这一习俗绵延至
相传古代齐国丑女无盐 , 幼年时曾
成立纪念日
清明节习俗
今 , 已有两千多年。
虔诚拜月 , 长大后 , 以超群品德入宫 ,
建军节 8月1日 the Army's Day 清明节的习俗是丰富有趣的 , 除了
千百年来 , 屈原的爱国精神和感人 但未被宠幸。某年八月十五赏月 , 天子
讲究禁火、扫墓 , 还有踏青、荡秋千、蹴鞠、
中秋节 农历八月十五 Mid-autumn (Moon) Festival 诗辞 , 深入人心。人们 “ 惜而哀之 , 世 在月光下见到她 , 觉得她美丽出众 , 后
打马球、插柳等一系列风俗体育活动。
教师节 9 月 10 日 Teachers' Day 论其辞 , 以相传焉 ”。在民俗文化领域 , 立她为皇后 , 中秋拜月由此而来。月中
相传这是因为清明节要寒食禁火 , 为了
重阳节 农历九月九日 Double-ninth Day 中国民众从此把端午节的龙舟竞渡和吃 嫦娥 , 以美貌著称 , 故少女拜月 , 愿 “ 貌
防止寒食冷餐伤身 , 所以大家来参加一
国庆节 10 月 1 日 National Day 粽子等 , 与纪念屈原紧密联系在一起。 似嫦娥 , 面如皓月 ”。
些体育活动 , 以锻炼身体。因此 , 这个
随着屈原影响的不断增大 , 始于春秋战
节日中既有祭扫新坟生别死离的悲酸泪 , 在唐代 , 中秋赏月、玩月颇为盛行。
国的端午节也逐步传播开来 , 成为中华
又有踏青游玩的欢笑声 , 是一个富有特 在北宋京师。八月十五夜 , 满城人家 ,
新年祝语 民族的节日。
色的节日。 不论贫富老小 , 都要穿上成人的衣服 ,
Good luck, good health, hood cheer. I wish you a happy New Year. May the season's joy fill you all the year round.
焚香拜月说出心愿 , 祈求月亮神的保
祝好运、健康、佳肴伴你度过一个快乐新年。 愿节日的愉快伴你一生。
佑。南宋 , 民间以月饼相赠 , 取团圆之

With best wishes for a happy New Year! Season's greetings and best wishes for the New Year. 义。有些地方还有舞草龙 , 砌宝塔等活

祝新年快乐 , 并致以良好的祝福。 祝福您 , 新年快乐。 动。明清以来 , 中秋节的风俗更加盛行 ;

许多地方形成了烧斗香、树中秋、点塔
I hope you have a most happy and prosperous New Year. May everything beautiful and best be condensed into this card.
灯、放天灯、走月亮、舞火龙等特殊风俗。
谨祝新年快乐幸福 , 大吉大利。 I sincerely wish you happiness, cheerfulness and success.
今天 , 月下游玩的习俗 , 已远没有旧时
愿一切最美好的祝福都能用这张贺卡表达 , 真诚地祝你幸福、
With the compliments of the season. 盛行。但设宴赏月仍很盛行 , 人们把酒
快乐、成功 !
问月 , 庆贺美好的生活 , 或祝远方的亲
祝贺佳节
人健康快乐 , 和家人 “ 千里共婵娟 ”。

11
10 Invensys Process Systems Newsletter

Get More From One

合 合
同 同
快 快
讯 讯
英维思过程系统 ( 中国 )
电力 EPC 业务增长迅速
一边是国内市场趋于饱和 , 一边是国外一些国家电力匮乏。
国别之间不平衡的供电布局 , 为中国电力企业走出去提供了市
场商机。在中国企业积极参与国际电力工程承包的火热进程中 ,
作为全球自动化、控制和过程解决方案领域的领先企业 , 英维
思过程系统 ( 中国 ) 一直助力企业 , 为电厂提供自动化解决方案。
英维思过程系统 ( 中国 ) 电力 EPC 业务增长迅速。截至目
前 , 一共签订了 23 套控制系统合同 , 涵盖印度、印尼等和巴西
等国家。
2007 年 4 月 , 英维思过程系统 ( 中国 ) 在激烈竞争的情况
下 , 赢得了山东电力建设第三工程公司印度 6×600 MW 的发
电机组项目 , 为其提供 DCS 控制系统和技术支持和服务。
2007 年 11 月 , 英维思过程系统 ( 中国 ) 又传喜讯 , 英维
思与中国最大的发电设备制造和电站工程承包特大型企业之一
的东方电气集团成功签订出口印尼的分散控制系统订单 , 为
位于印尼中爪洼省南望市 (Rembang)2×300 MW 发电站提供
Foxboro(www.foxboro.com) I/A 系列分散控制系统 (DCS)。
该项目由马来西亚 Zelan 公司总承包 , 中国东方电气集团公司
(DEC) 负责汽机岛 , 锅炉岛及其他系统的供货。该发电站将配
备 2 台 300 兆瓦发电机组的基础发电设施 , 这将满足印尼电力
行业不断发展的需要。
2007 年 11 月 , 由中国技术进出口总公司 (CNTIC) 承包的
10 Invensys Process Systems Newsletter
印尼万丹省的 SURALAYA 火电厂 8 号机组 1×600MW 项目 ,
又 选 中 英 维 思 过 程 系 统 为 其 提 供 Foxboro (www.foxboro.
com) I/A 系列分散控制系统 (DCS)。SURALAYA 老厂已有 7
台机组 , 总装机容量 3,400 兆瓦 , 是印尼最重要的电厂 , 负责
向雅加达和人口密集的爪哇岛地区提供电力。
2007 年 12 月 , 英维思又与东方电气集团成功签订出口印
度的分散控制系统订单 , 为印度 LANCO 公司新建的纳佳遒
纳 (NAGARJUNA)2×600 MW 电 厂 , 提 供 Foxboro(www.
foxboro.com) I/A 系列分散控制系统 (DCS)。该项目由东方电
气集团公司 (DEC) 负责汽机岛 , 锅炉岛及其他系统的供货。
2007 年 12 月 , 英维思又成功的赢得了山东电建一公司巴
西 1×350 MW 项目 , 为该项目提供 Foxboro(www.foxboro.
com) I/A 系列分散控制系统 (DCS)。该项目为国内 EPC 公司
在南美的第一个电力出口项目。
这五个价值数百万美元的分散控制系统合同均由先进的
I/A 系列自动化架构组成 , 包括一万多的输入输出点。此系统
将用来控制新电厂的锅炉、汽轮机以及发电机设备。系统应用
将包括数据采集系统 (DAS), 模拟量控制系统 (MCS), 炉膛安全
监控系统 (FSSS), 顺序控制系统 (SCS), 汽轮机数字电压控制系
统 (DEH), 以及给水泵机械电压控制系统 (MEH) 以及电气控制
系统 (ECS)。
除了 I/A 系列自动化软件及硬件之
外 , 英维思过程系统 ( 中国 ) 还为上述五
个项目提供安装指导、工程、培训及现
场服务。
英维思集团在电力行业的广泛经验
( 包括在中国众多的电力工程方面的经验 )
及其在众多项目中突出的专业技术是电
力企业与之签订合同的重要原因。 英维
思将长期致力于电力行业的发展 , 为电
力企业提供先进、可靠的专业自动化解
决方案。
英维思为科麦奇
CFD-11 项目提供持续的支持和服务
近日 , 英维思与科麦奇中国石油有限公司签订了 CFD-11
项目 D、E 平台的过程控制系统和安全仪表系统扩展合同 , 这
是自 2004 年来科麦奇公司持续四年采用英维思的产品及服务。
科麦奇公司科麦奇公司 (Kerr-McGee) 是位于美国俄克拉
荷马州的全球性能源及化工公司，科麦奇中国石油有限公司是
它的全资子公司。过去 10 年中 , 科麦奇中国石油有限公司和中
国海洋石油总公司 (CNOOC) 密切合作 , 在渤海湾西部海域进
行勘探和开发。2004 年 , 科麦奇开始了它在渤海海上石油的生
产 , 包括一艘海上作业船舶 (FPSO),6 个海上作业平台以及相
应海底管线 , 作业区域涵盖近百平方公里海域。整个工程将在
二、三年内逐次展开。
根 据 科 麦 奇 公 司 的 设 想 , 采 用 远 程 控 制 和 远 程 I/O 技
术 , 将部份控制和 I/O 布置在作业平台上 , 其中包括三个无人
值守平台 ; 整个海域的生产及信息中心将集中于 FPSO 上 , 并
且要求实现与北京总部管理中心的数据传输。整个项目面临着
地理区域广 ( 包括 FPSO 及各地平台及北京总部 ), 网络覆盖
能力强的难题 , 并且还要与第三方的 Modbus、Profibus-DP、
Profibus-FMS 信 号 及 其 他 生 产 运 转 系 统 如 负 荷 计 算 机 系 统
(Loading Computer System) 无障碍连接 ; 另外 , 出于海上作
业的安全需要 , 整个控制系统必须通过 DNV 的安全认证。
经过缜密的调研和考察 , 最终科麦奇公司选择了英维思
公司提供的 Foxboro 的 I/A Series 控制系统及 Triconex 的船
体保护、过程保护、紧急关断和火气保护系统。整个网络采用
百兆交换机技术 , 可以根据用户平台的地理分布和控制室集中
分散原则给出相应的网络拓扑。最后 , 整个项目的工程设计、
软硬件生产、工程实施及现场服务都通过了 DNV 认证。
CFD-11 石油平台项目 ( 一期 ) 在 2004 年 7 月成功完成了
现场验收 (SAT)。随后的事实表明 , 这个平台的采油能力 , 已
经超过当时国内同类平台的 1.6 倍。正是由于采用先进可靠的
自动控制系统 , 使平台采油效率的大幅度提高得以保证。英维
思过硬的技术及优秀的服务能力 , 赢得了科麦奇公司广泛的信
任。根据迅速扩大采油量的需要 , 科麦奇又陆续与英维思签订
了 4 个平台上的自动控制设备的供货合同以及长期的服务合同。
自 2004 年 12 月以来 , 英维思公司先后派出十几名工程师 ,
进行了 40 余次共计近 400 天的服务。这些服务 , 不仅包括在新
的平台上安装和调试自控设备 , 而且还随着平台采油业务的发
展 , 将原来的自控系统软件进行升级更新。更具有创造性的突
破是对原系统进行新的开发。例如采用 PMS 技术开发了发电机
组能源管理系统 , 确保了关键设备在发电机组在事故时的用电 ;
还开发了将历史数据远传到北京油田信息中心 , 以帮助分析和
指导平台的安全和高效率的运转。
科麦奇公司该项目经理 Jim Leishman 说 :“ 英维思公司
被证明是我们信赖的合作伙伴 , 我们十分欣赏它的产品及服务 ,
感谢英维思公司为平台的安全和连续生产做出的贡献。”
对科麦奇等大客户的持续服务和支持 , 来源于英维思以客
户为中心 , 以行业为导向的营销服务模式。作为全球自动化、
控制和过程解决方案等领域的领先企业 , 英维思不是单一的产
品供应商 , 而是集咨询、项目管理及工程服务为一体的客户的
合作伙伴。英维思充分利用自身的技术 , 为客户提供涵盖整个
业务生命周期的集咨询、设计、构建、安装、培训、维护等为
一体的终身服务 , 为客户不断增长的业务需求提供持续的动力。
谋求与客户双赢的伙伴关系是英维思公司追求的长期目标。
13
Get More From One
 业主获得低成本 流程平稳运转 一致公认的安全流程领导者

除了 SIL 等级 , 还有其它重要的数据
事实就是 :SIL 等级本身在流程功能性安全方面存在缺陷 , 因
为 SIL 等级只评价一个系统的 “ 故障安全 ” 能力。“ 故障安全 ”
本身也会产生未预料结果和高风险因素 , 从而导致非计划停车。在
流程工业范围内 , 还有一些其它的关键安全系数 , 例如持续运行时
间和最优资产可用性。只有一个供应商可以在持续运行方面提供骄
人的业绩 , 它就是 Triconex—流程安全业务的领导者。
只有 Triconex 三重模块冗余技术能实现真正意义上的 “ 全
使用周期最低成本 ”——它将帮助您避免 99.999% 的非计划停车
时间 ; 避免高风险及高成本。千万不要冒险将您工厂的安全大事
交给那些轻量级选手 , 他们唯一想到的性能指数就是 SIL 等级。请
放心大胆的交给 Triconex 吧—久负盛名、经验丰富的安全业务专家 ,
它将同时提供您安全、持续运行以及财务价值。

敬请浏览我们的网站 triconex.ipshub.com/10Truths 咨询详情

Avantis Foxboro SimSci-Esscor Triconex Wonderware

上海

北京

英维思过程系统 ( 中国 ) 地址 : 上海市徐汇区漕宝路 161 号 地址 : 北京市朝阳区霄云路 26 号鹏润大厦 B 座 809

http://www.ipschina.com.cn 邮编 :200233 邮编 :100016
电话 :+86-21-6436 2380 电话 :+86-10-8458 5757
china.info@ips.invensys.com
传真 :+86-21-6470 0447 传真 :+86-10-8458 4521