MAYPAKHr.

I!lANNHr.

e OY
A'

K Y Ll III H
Ir.TOPIA
A Y K E lOY
Kal£ueuvon~]

[Oecopnrucric

LU11<PCUVO 10 v£o OUOIn110 11£ OIOOOKOf\io~ KOI o~lOf\6ynon~

• Kdl1£VO 11£ OUV1OKtlKrl O£lpO. • r.XOAIA: rP011110TlKO - Ln110(JJOf\OYIKO - ETU11of\OYlKO - npOY11OTOf\OYIKO - IO£Of\OYIKO - nof\ITl011IKO. • Aenropspric OUV1OKTlKrl ovof\uon KOI ornohovnon OUV1OKTlKc0V <POlV011£VCUV. niVQK£~ OVTlKOTOOTOO£CUV.

• EPOTHr.Elr.

KOi AnANTHr.Elr.

010

npOY11OTof\OYIKO - IO£Of\OYIKO - nof\ITl011IKO. • EPOTHr.Elr. KOiAnANTHr.Elr. 010 yp011l1OTlKO - anJ.1o(JJof\OYlKO - £TU11of\OYIKO - OUVTOKTIKO.

• AnANTHr.Elr. BIBAIOY

all ~

EPOTHr.Elr.

IOU

r.XOi\IKOl)

EK80r.EIr.

BOi\ONAKH

K6eE: vvrioio ovtirono <P£PE:! tn oopcvioc TCilV E:KOOOE:CilV BOI\ONAKH

EKLlOr-Elr-

BOi\ONAKH

© Copyright

EKLlOl:EIl: BO/\ONAKH
41 KOl Bo1\1£1010U THA 3608065 - 3608197 - 4116165 FAX. 3608197
MOUPOjllXal\n

AGHNA ISBN 960-381-052-5 set 960-381-053-3

2

J\

o
ana

H 0101O~n 10<;; ul\n<;; TOU 6161\10U OUTOU £YIV£ 11£ 101011£pn npoooxn TO ouyypo<p£o. H ll£lO<ppoan sivrn onol\uTO
npocopuooucvn KOU 6161\10U, c0OT£ 0 1l08mn<;; vo unv £I\£YX£TOI vic TUXOV onomiosic O£V SIVOl OUll<P6.)V£<;;11£ TO OXOI\IO OUTO.

OTO OXOI\IO TOU OXOI\Inou

To oXOl\1O YPOlll101IKO, npoYl101ol\OYIKO, noamcjnxd, IO£Ol\OYIKO Kl\n. Kol\6mouv nl\np6.)<;; TO 1l08mn 10<;; A' i\uK£lou 8£6.)pmIKn<;; K01£u8\)vone. L.mv l\£nIOll£PO aUVlOKTlKO ovol\uon omooovoovro: 01\0 TO OUOKO1\0 ocvtoxnxo <POlVOll£VO TO\) K£I11£VO\), vio vo pnv Il£VO\)V 010 1l08mn

01l<P1601\1£<;; O\)VTOKTlKn<;; ovovvopionc

O\)yypo<p£o<;;.

16.)V 1\£~£6.)V, ono»; tnv nop08£1£1 11£ TI<;;oncvtriosrc

L.£ Ko8£ K£lIl£VO ondpxouv epcotriocic

TO\)<;;,OX£Tlvio TO

K£<;;11£ 01\0 10 OXOI\IO nou npocvorpepoue. Flioreoooue on 10 6161\10 110<;;0\)10 sivoi £VO 06.)010 60n8nllo 1l08mn 10<;; B' i\uKdo\)· 0\)10 TO vvcopizoups ana tnv ncipc 110<;;.

AKOllO nJOT£UO\)Il£ on sivrn svo nol\u xpnoiuo 6161\10 vio Ko8£ nV£1)IlOnKO ov8p6.)no.

EKi10l:EIl:

BOi\ONAKH

o
o

B I 0 L.

TOY

00YKYLlILlH

00UK\)010n<:; unnp~£ 0 Flcrepcc rnc £mOm\lOVIKn<:; Ioropioc KO! tnc xpmxric IOIOPIOYP0<PIO<:;.nny£<:; vic rn zcon KO! 10 spvo TO\) 00\)KUOIOn eivci 0 6IOypa<p0<:; IOU MopK£I\I\Ivo<:; (50<:; n.X. OleDVO<:;), nl\oulOpXO<:;, 0 t.lovumo<:; 0 Al\lKopvooo£o<:; 0 KO! 01\1\01 K08eD<:;KO! 0 1010<:;0 IOTOPIKO<:;.

o onooocioc OUTO<:; IOTOPIKO<:; opxoiorntoc y£vvn8nK£ 010 t.n\lo AI\I\lOUVTO rnc tnc AUlKn<:; TO 460 n.X. ana eovsvn KOJ nl\oumo OIKOY£V£10. Ansxtnos nol\u Kol\n uopqxoon ana On\lOVTlKoU<:;OOOKaI\O\)<:;tnc snoxric (Avofovopo, AVTl<peDVlO,ropYIO, npOOIKO x.ri.). L£ xonoio nepiooo tnc zcun<:; TOU unnp~£ orpcrnvoc, 01\1\0 n OOUVO\110 TOU va £\lnOOiO£1 TO LnOpnam otpornvo Bpooicc va Kmol\a6£1 rnv A\l<plnol\n IOV oonvnos ornv £~opio (ov KOTOOlKaOmK£ O£ £~opio n outosfopiornK£ o£v eivrn oivoupo). 'Eucive £Tm 20 XpOVlO am LKOmr1 'Yl\n, onou cixs KTn\lOTO. Mere rnv nrcoon TCUVT PlaVTO T \)paVVCUV, £n£oTp£\j.!£ ornv A8nvo, 01\1\0 T£I\IKa n£80v£ TO 399 n.X. am LKomn 'Yl\n ana ayvcuom orrio.
To spvo TO\) civrn n IOIOpio IOU n£l\onovvnOloKou nO!\£\lou ana TO 431 n.X. £cu<:;TO 411 n.X. 10 onoio xcopiornxe ana IOU<:;AI\£~ovoPlvou<:; O£ 8 6161\10. t.lOKpivetrn vio tnv OVnK£!\l£VIKOmTa IOU KO! TOV £nlOm\lOVIKO tpono ouyypo<pn<:; IOU. £IX£ rn ouvmomlO va TO~IO£\j.!£1KO! va oxnucrioci uio ol\oKl\npcu\l£vn £IKOVO TOU nO!\£\lo\). EmoK£<p8nK£ noMa \l£pn nou £nOl~ov On\lOVnKO pOl\o OIOV nol\£\lo, epsuvnoe, £\j.!o~£ KOI nOT£ o£v £ypo\j.!£ xrm nou o£v TO cixs OlOOTOUpc.00£1nporo n O£V TO cixs n£paO£1 ana KplTlKn oxcipn. Zntouos vic Ka8£ npovuc TO oinc TO onoio TO OlOXc.0PIZ£ana n<:; o<poP\l£<:;KOI on£<p£uY£ va orrooioe: \lOIPOl\mPIKa £u8uv£<:; O£ KanOIO 8£0 n Soiuovo n va KaV£1 aOKOn£<:; nop£K6ao£l<:; vpcoovrcc OV£KOOTOn xonoio 10IOpio n \lu80 nou TO fixe OKOUO£!KO! IOU cpcoov. nol\u on\lOVTlKO pol\o 010 £pyo TOU 00uKuoion £nO!~ov 01 t.n\lnyopi£<:;, 01 1\0yOl onl\. On\lOVnKeDV npooconcov nou £nOl~OV pol\o OIOV nOI\£\lo. M' aUTO IOV tpono KOlOp8cuo£ va OeDO£1\l10 \j.!uxol\OYIKn spunveio OTO Y£YOVOTO, £101 eDm£ va pnopsi 0 ovcvvcootnc va oxnuorioei \l10 npovucnxn £IKOVO YlO 10 11 oorivnos TO npoocono va OpaOO\)V KOla £VO OUYK£KPI\l£VO tpono.

o 00\)KUoion<:;

To

100lOPIKO

£pyo

IOU

00UKuoion

H 10TOpio TOU 00UKuoion <PTaV£! \l£XPI TO 411 n.X. KOI 01 AI\£~ovOPlvoi tnv £XO\)V xcopioci O£ 8 6161\io (0 ::'£VO<peDVTO<:; TO A' KOI B' 6161\10 TCUV ue «El\l\nvIKeDv» O\)V£XIZ£I rnv IOTOPIO IOU 00uKuolon). To 6161\io outc £xouv 10 £~n<:; nepisxouevo:
5

00YKY~ILlH

II-TOPIA

Bl8/do A': To KSCPOflOlO 1 anOTsfI£1 TO npooiuio TO\) OflO\) epvoo, To KSCPOflOlO 2-19 nou. 01 J.lsflnms<; 10 OV0J.l0ZO\)V «Apxorozovio», nsplfl0J.l80vo\)v 1010pIKn ovoopoun IC0V OWOiC0V nou nspooov 01 EflflnvlKs<; nOfl£!<; KOI XcDpS<; J.lSXPI va 010J.loPCPC08si n xcrdotnon ornv Eflflooo KOla tnv snoxn 1O\) nSflonovvnOloKou nOfl£J.lO\). To KSCPOflOlO20-22 oVOCPSPOVIOl otnv 1010pIKn J.ls8000 no» scpoPJ.lOOS 0 ouvvporpsoc 010 spyo 100. To KSCPOflOlO 24-146 oVOCPSPOVIOl ow cine KOI one; oCPOPJ.ls<; OOnSflonovvnOloKou T nOfl£J.lOO, ornv Flevrnxovtnerio 479-431 n.X, K08cDe; KOI o nc O\)V0J.l£le; KOI WKTlKSe; IC0V ovnnOflC0V. B181\10 B': nsplfloJ.l80vSI vevovoro TC0VUcDV 431-428 n.X. KOI ovorpeperru ornv ml8son IC0V Onbuicov SVOVI10V IC0V nflOIOlcDV, 010V Apxlo0J.lSIO nOflSJ.lO, OTO flOIJ.lO, am vixn TOO ¢OP)lIC0VO am Nounnxto KOI 010 80VOlO 100 nSpIKfln' 010 818f110 aUTO nsplflo)l80vUOl KOI 0 Erutotproc TOO nSpIKfln rtcu sKcpcDvnos 0 n.C:PIKflne; npoc npnv IC0V npcotrov VSKPcDVTOO nofl£)lo\). B181\10 I": nsplflo)l80vSI vevovoro TC0V UcDV 428-425 n.X. KOI oVOCPSPSWI o tnv onoornoio me; MOTlflnvn<;, otic .6nJ.lnyopise; KfI£C0VO KOI .61000TOO, one; .6nunvopisc nflOIOlSC0V KOI Gn801C0v, omv noiuopkio KOI oflC0on IC0VnflOIOlcDV, OTOV EJ.lcpUfllO nOflS)lO me; KSPKOPO<;, omv npeotn SKOTPOISIO TC0VAfmvokov am 2:IKSfila. iOlOiTSPO SVOIOCPSpOVnopouoiozoov W KSCPOflOlO82 KOI 83 TOO818f1l00 OOTOU, non 01 )lsl\umse; W OVOJ.lOOOV«Tlcflonovfo» TOO nOfl£)lo\) KOI oVOCPSPOVIOl ow n08n IC0V ov8pcDnC0v KOla tnv OIOPK£lO IC0V nOfl£)lC0V. B181\10 11.': nsplflO)l80VSI 10 YSYOVOIO ono 425-422 n.X. KOI OVOCPSp£TOlam vixn IC0V A8nvolC0v am 2:cpoKmpio, omv KOIoflnllm me; A)lcplnoflne; ono TOV Bpo0100, nou eivoi KOI 01110 me; oOTOs~opioe; TOO GO\)K\)olon, KOl tnv SKOrpOTSio IC0V A8nvoIC0v ornv KSpKOpO. BI81\10 E': nSplflO)l80vSI W vsvovoto one 422-415 n.X. KOl ovocpspnOl am udxn me; A)lcplnoflne;, OTO 80VOIO IC0V ODO cplflonOflS)lC0V orpornvrov TOO A8nvoloo KflSC0VO KOI TO\) 2:nopnom Bpooioc, am ouvoipn me; sipnvnc TOO Nixio KOI ISflOe; OTO OlOflOYO A8nvolC0v KOI MnfllC0v. BI81\10 L.I' KOI 2': To 81Bflio 0010 nspll\0)l80voov TO vevovoro orro TO 415-413 n.X. KOI oVOCPSPOVIOl otnv SKOIPOI£lO IC0V A8nvoIC0v am 2:lKsfllo KOI otnv KOtOotpoon nou sn080v SKsl 01 A8nvolOl. B181\10 H': nsplf10)l80V£l TO vsvovoto. ono TO 413-411 n.X. KOI SiVOl n)l1Tsi\£e;.

2:TO 8181\io 0010 nSplflO)l80V£TOl n KOIoflnllm me; .6sKsflslOe; one TO\)e; 2:nopnoTSe;, n SITIKpOmOn IC0V OfllYOPXIKcDVornv A8nvo, n ovoKflnon 100 AflKI8100n one rnv s~opio KOI onoxorcoroon tnc On)lOKpOIlOe; KOI ISflOe; n OVO)lSI~n IC0V nSpOcDV OTOV nSflonovvnOloKo nOflSJ.lo.

BIB

1\

10 - K E q, A 1\ A I 0

24

BIB

AI0

1, K E <I> A A A I 0

24

KEIMENO

1.

'Eni5apvoe; ian

nollle; iv &fl9

ionlliovn

ie;

rov 'loviov KOllnov' npooomoixn 5' aurnv TaVllo-

2. vuot Bapbapoi,
oav piv

'1llllvplKov l8voe;. Tatnnv oiKiorne;

oncsi«:
ct>ar6)V acp'

K£pKvpalol,

5' iViv£ro

r£(uVPOq>IKll 9ton KOl na1\Olouopn IOlOPIO

llfoe; 'Epatoxhcitio» 'HpaKlliove;,

Kopiv8JOe; vivoe;

me Ernodpvoo

xata 5n rov ttahcuov

vouov iK rfie;

pnrponoll£(f)e; KaraKlln8de;. 5vvQK1oav 8i «a! plV8i(f)v []vie; Kaf toii ollllov

Korwv

iJ(f)PIKOD vivove;. eveveto

3.
4.

npod80vroe;

5i

toii

xpovo»

'Enioauvkov Sovou»; p£volln Kai nOllvov8p(f)noe;'

otaotaoavtec 8i iv allllnllole; Etn nOllllo, we; llivetat, atto nOllipov []VOe; rwv npOOO)K(f)V 8apBapcov icp8opnoav uai rfie; Sovoueo»; tiu; nOIl5. llfk ior£pn8noav. To 8i r£llwraJa ttpo roD&
toii nOllipov va

0 5fipoe; ourwv if£5)(f)f£

roue; ov-

ro ue;, 01 8i in£1l80vr£e; ueta rwv 8op8op(f)v illnzovro roue; iv rfl nOIl£l nata te Vfiv KO) nato 6. 8611oooav. OJ 5i iv rfl nOIl£J ovr£e; 'Em50pvJOl 01 Ernoouvroi zntouv in£l5n entezovto. nipnovOlv ie; rnv KipKvpav npi10 ll£ooJ\aBnon tnc o8£Je; (;)e; pnrponolllV 00oav, &Op£VOl pn ocpae; pntponoanc K£PKUneptooo» cp8£lPOpivove;, QMo roue; te cp£uvovrae; poe, H K£PKUPO fvvalll\ofOl oipla: sai rov rwv 8ap8op(f)v nOIl£pov OPV£hOl 10 BOll9na 7. katahiiocn. Tabta 5i iKErOl Ko8£zoPWOl ie; ro me [436/5 nX.] ''HpOlOV i8iovro. Of 8i Kepnuaic» rriv uceteiav
OUKi8ifovro, aM'

Ellq>UJ\IO Siopdxn Sripou OJ\IVOPXIK@V

atuxuctoo;

anin£PlfJov.

KEIMENO
'Enioouvoc

[11£

OUVWKIIKn

oupa]

META<I>PA~H[Kma
H Enioouvoc
npoc
TO

IQ

OXO"IO IOU oxoA. BIB".]

son noJ\lt;

sivot rroJ\n
Kov£l<;

£V

O£~)()

o£~16

£onJ\£ovn

Ko8c0t; uncivei

00YKYL1IL1H

II-TOPIA
[KOla 10 ax6i\1Q IOU axoi\. BIBi\.]

KEIMENO

[11£ cruvlOKIIKn cropa]

META<I>PAI.H

£~ T6v 'I6vlOV K61\nov' npOOOlKOUOl 0' OUTl1V 60p60pOl T OUl\QVTlOl 'I1\1\uplK6v £8vo~. T OOTnV an0Kl00V Jl£V K£PKUPOIOl, OiK10n1~ on £V£V£TO <P01\10~ 'Ep010K1\doou KOPIV8l0~ V£vo~ T&V a<p' 'HpOK1\£OU~, K01oK1\n8d~ £K In~ Jlmpon61\H0~ K010 on T6v no1\016v vouov. =UV0K100V o£ 1'01 TlV£~ KOP1V81CUV KOI TOU n1\1\ou L1CUPIKOU V£VOu~. npo£1\86vro~ o£ TOU xp6vou n T&V 'Ernoouvicov £V£V£TO 86VOJll~ Jl£vo1\n KOI no1\uov8pcuno~' 0100l000VT£~ o£ £V a1\l\r11\01~ £Tn no1\l\Q, c0~ l\£V£TGl, ono nol\£Jlou nvoc T&V npOOOIKCUV60p60pcuv £<p80pnoov KOI £oT£pn8noov Tn~ no1\1\n~ Tn~ OUVOJl£cu~. To O£ T£1\w1010 npo TOUO£ TOU nol\£Jlou 6 onJlo~ OUT&V £~£OICU~£TOO~ OUVQTOO~, 0\ O£ £n£1\86vr£~ Jlno r&v 60p60pcuv £l\r1zovTO TOO~ £V tji n61\£! xoro vfiv I£ KOI K010 801\0000v. 0\ O£ 'Ernoouvioi £V If) n61\£1 OVI£~ 8

OTOV16vlO K61\no' n1\noiov rnc KGIOIKOOV 01 60p60p01 T OU1\OVTlO1, l1\1\uplKn <pul\r1. AUTnv £KTlOOV 01 K£PKUPOI01 CU~cnoncio. opxnvoc 6Jlcu~ rnc ononcioc nrov 0 <P01\10~, 0 V10~ TOU Ep01oK1\don on6 TnV K6plV80, on6 TOU~ cnovovouc TOU HpoK1\n, o onoioc npooK1\n8nK£ on6 tn pntponohn, ocuqxovo ue 0PXOIO ouvn8£10. l:TnV lopuon tnc n61\n~ OUJlJl£T£IXOV K01 Il£P1KOI on6 TOU~ KOP1V8iou~ K01 on6 rnv o1\1\n L1cuplKn <pu1\n. M£ tnv nopooo roo xp6vou n [n61\nJ ICUVEmoaJlV1CUV £VIV£ ioxupri K01 ue no1\1\oo~ KmOIKou~' £n£lon 6JlCU~onopdooovtov on6 £Jl<P01\I£~ £PJO£~ VlG no1\l\Q xpovio K08cil~ l\£V£T01, £~ orrioc Kon010U nol\£JlOu npoc touc VdTOV£~ TOU 60p60pou~ K0100Ipo<pnKOV Kl £XOOOV tn Jl£vo1\n roue 86voJln. T £1\W1OIO npiv an' OUI6v £ocil IOV n61\£Jlo 01 OnJlOKpOTlKOi £OICU~OV roue 01\IVOPX1KOO~, Kl ouroi KOVOV1O~£m8£0£1~ JlOZI Jl£ roue 60p60pou~ 1\nOTwov roue K01oiKOU~ tnc n61\n~ on6 m OT£pJO KI ono In 801\0000. 01 o£ EmOOJlVIOl noo nTOV OInV n61\n,

BIB

AI0

10 - K E <I>
anpa]

AAAI0

24
TOax6AIQ IOU axoA. BIBA.]

KEIMENO

[liE aUVlOKIIKn

MET A<I>PAEH [KOla

£noon £nJ£ZOVTO, n£].JnOUOlV np£08£1<; £<; InV Kepxnpcv 6:><; 600v ].lnIpOnOA1V, 0 O£Ojl£VOl jln o<pa<; nspiopov rp8£IPOjl£VOU<;, aAi\6 106<; 1£ <p£6yOVIO<; ~UVOAi\6~Ol 0<P!0l XO! XOIOAlioOl IOV nOA£jlOV I&V 80p86pcuv. T OUIO O£ £O£OV1O X08£ZOjl£VOl IK£IOI £<; TO uHpOlOV. 01 O£ K£PXUPOIOI OUX £O£~OV1O rnv lX£I£!OV, aAA' oneneuipov anp6xIOu<;.

£noon nJ£ZOVIOV OI£AVOUV np£a8£1<; ornv K£pxupo, Y1Ol! nIOV n untpononri [TOud nopOXMc0VIO<; va pnv OOlOrpopnoouv va XOlOOTp£rpOVIOl OUIO!, OAA6 XOI ps IOU<; £~OP10IOU<; [onA. IOU<; OA1YOPXlx06<;] va IOU<; OUjl<plAlc000UV XOI va aIOjlOlnOOUV IOV nOA£jlO ICUV80p8opcuv. AUTO nopoxoA06aov [01 np£a8£1<;] X0810jl£VOl CU<;K£T£<; l 010 'HpOlO [8nA. 10 VOo tnc 'Hpcc]. 01 K£PXUPOIOl Ojlcu<; 8£ o£xmxov mv nopoxAnan OAi\6 £81CU~OV[rooc np£a8o<;] xcupi<; onOI£AWjlO.

n
A'

rAn
POL

Err

KH
L H

rpOppOIIKO ApxlKOI XPOVOI

Lnpoolo.l\OYIKO pnp

ri r ro v

£(Jn1\£ov1I: 80T. £V1K.ope. y£v. rnc urx, £VWT. IOU £(Jn1\£(O = £10£PXOjlOl AljlOW [10 £<:;010 Ooi»: OVII £i<:;].XPONOI: nopr. £i(J£n1\wv, jl£AA. £i(Jn1\£t)(Jol101/ elonacoooiipcu, coo. £i(J£n1\w(Jo, nopxp. £ian£n1\wKo, unepo. £i(Jmm1\£t)K£IV. OMOPPIZA: nAou<;, nAoTov, nAcu1np, anA£UOTO<;, nA£UOT£OV. OPOEE2E [~IOV £V£01. XOI ncpr. 10 £ IOU 8£jlOIO<; OUVOlP£lIOl jlOVOV onou £nOXOAOU8£1 £ ri £I]. npoooucoiioi: £V£OI OPIOT. evspv. <pcuvn<; IOU npoo onceco -W = XOl01Xc0 nAnal0v, ouvopstxo. XPONOI: nopt. npo(J£!lKOUV, jl£AA. npo(JoIKO(J(O, cop. npooroxnoo, nopxp. upooroxnxo, oncpo. npooroxrixeiv. OMOPPIZA: oixntnc, oiKiIICUP, oixntnp, oixritcrpo, oixsrnc, 8101XnTn<;,ofxnoic, ofxnpo, ooixnroc, Soooixntoc, aOIOIXnTO<;,oixntoc, olxnoipc«.
9

E>OYKYL\.IL\.H

IL.TOPIA

00l)lKWOV: cop. opior. £v£py. <pU)vn~TOUOOOIKIZ(O= OT£i\i\U)IlOKP10 ana rnv norpioo, 10PUU) cnoncio. XPONOI: rropr. 00l)lKIZOV, ll£i\i\. OOOIKl(J(O / OOOIKI6l, oop. OOWKWO, nopxp. 00l)lKIKO, orrspo. OOlj)KIK£lV. OMOPPIZA: 0'{K10l~,OiK10llO~,
olxiotnc.

£Y£VHO: cop. 5' OplOT. TOO vivvoucu. XPONOI: nopt. £YIyvolInv, ll£i\i\. vevricopor, cop. 5' £y£volInv, ncpxp. vevevnuoi / y£yovo, onspo. £y£y£vnlInv / £y£yoV£IV. OMOPPIZA: Y£V£Ol~, vevso, y£vo~, yovo~, yov£u~, vsverrip, ay£vrk, vnvsvnc, ortovovoc, £yyovo~, vevnroc, ay£vmo~. I.YNONYMA: ciui, y£vvi},poi. notoiipoi, <PUOll0l. <l>o1\io~: KUPIOVOVOllO ana TO £ni8. q>01\IOC;; qxotsivoc. = 16lV oq>' 'HPOKJ\£OUC;; = Tu)V HPOKi\£lOc0V. on = OKp15c0~. KOIoK1\n8dc;;: ovop. £V1K.cpo. y£v. tnc utx. n08. cop. ll£on~ <pU)vn~TOOKOIQK01\oulIOl = Koi\oUllOl. XPONOI: nopt. £Ko1\oulInv, 1l£1\i\. KOJ\£(JOlIOl, n08. ll£i\i\. K1\n8n(J01I0l, cop. £Ko1\£(JOlInv, na8. cop. £K1\n8nv, nopxu. K£K1\nlIOl, unepo. £K£K1\npnv. OMOPPIZA: Ki\riOl~, aVOKi\nOl~, £KKi\nOl~, nopoKi\nOl~, npoKi\nOl~, npooKi\nOl~, £YKi\nOl~, ll£ToKi\nOl~, E:nIKi\nOl~, oUYKi\nOl~, Ki\mnp, Ki\m£uU), rtpooKi\mnplov, £YKi\nlla, E:YKi\nllmio~, E:YKi\nllanKo~, £YKi\nllaTlKOm~, E:KKi\noia, £KKi\nTo~, KOToKi\nTo~, oUYKi\nTo~, 06ToKi\nTo~, QKi\nTo~, aV£YKi\nTO~, napoKi\nTO~, Ki\m£o~, nopaKi\nT£ov. oPO£1\80VI£C;;: OVOll. ni\n8. ope. y£v. tnc urx. cop. 5' TOOoPO£PXOlIOl = £PXOllOl npoc nvo, ni\nOlozu). XPONOI: nopt. 0P0rlO / nporieiv, ll£i\i\. OPOO1I1, cop. npofin80v, nopxu. opo£1\n1\u8o, unepo. opo£1\n1\u8ov. OMOPPIZA: £i\£U0l~, £nni\o~, v£ni\o~, npoonnutoc, £i\£u8£po~. I.YNONYMA: a<plKVOOllOl, 001zcv, 50IVU),nKu), 5 nopovivvoucn. nopsoouoi, <p8ovU), npOI.E::::E [0 £V£OTc0TO~ £PXOlIOl £1T£U)~oni\o~ £1T£U)~OUV8£T0~ onovro 116vo ornv opiotikri. 2:n~ oi\i\£~ £YKi\io£l~, onopsuqxrro KOl usroxri ovoni\npc0v£TOl ana TOO~ T1)nOO~TOOpnuctoc £i1I1. To dlIl xpnoiponoieitcn KOl U)~ 1l£i\i\ovTO~ TOO£pxo1I0l]. lI£yo1\nv: OVOll 8ni\, y£voo~ TOOaVc011ai\oo £m8. lI£YOC;;- lI£yo1\n - lI£YO. npOI.E::::E [01 5081101 TOO£m8£TOu: 0ETIKOL 6 ll£ya~, n ll£y6i\n, TO uevo. I.YrKPITIKOI.: 6, n Il£1ZU)V, Opsizov. YnEP0ETIKOI.: T Il£YlOTO~, psviorn, Il£YlOTOV]. (JIO(J)O(JOVI£C;;: OVOll, ni\n8. opo. y£v. rnc utx. cop. evepv. <pU)vn~ TOO (JIO(J)OZ(o = enovcotoro. XPONOI: nopt. £(JIQ(JIOZOV, ll£i\i\, (JIQ(J)o(J(O, cop. £(JIQ(JIO(JO, nopxu. £(JIQ(JIOKO. OMOPPIZA: orooicopoc, otcoiconxoc. oorooiooroc £V o1\1\n1\olC;; = Il£TO~UTOO~ 001\1\0: an. ni\n8. 000, y£voo~ TOOOVC0110i\OU £m8. oo1\uC;; - oo1\1\n - no1\u. npOI.E::::E [01 5081101 TOO£m8£TOo: 0ETlKOI.: noi\u~ - noi\i\n - noi\u. I.yrKPITIKOL 6, n ni\£1u)v, TO ni\£Tov. YnEP0ETIKOI.: ni\£1OTo~ -n -OV]. 10

BIB @~:

I0

10 - K E <t>

24

nvorpop. snipp. = oncue;;. OPOEE3E [L.UVOO£U£1alTl01\0YlK£e;; j.HX. unoK£I11£vIKnc;; alTl01\0yiae;; KG! un£p8£IlKOUe;; 6a8110ue;; £m8£Tcuv KGl ernppnudtcov vic va snrreiver tn onucoio tooc]. £q>OapOOQV: na8m. aop. 6' OpWT. ll£onc;; <pcuvne;; OU q>OdpOllOl. XPONOI: nopr. £q>O£lI POllOV, 1l£1\1\. q>O£POUllOl, na8. 1l£1\1\. q>OOpnoollOl, na8. cop. £q>Oapov, nopxp. £q>OOPllOl, onspo. £q>OaPllov. OMOPPIZA: <p80po, <p8opoe;;, 6.0Io<p8apwc;;, £u0Io<p8apwe;;, 6.01o<p80poe;;, 8UllO<p8opoe;;, <p8£ip, <p8aploe;;, a<p8apwe;;, a<p80poe;;, 80p£ue;;, <puxo<p8opoe;;. EYNONYMA: 6.nol\l\ullG!, 6.<pavizollG!, l\ullalvollG!, I\cu66)1lG!, <p80pov onepvdzouoi n £lln016). ANTONYMA: 00Z011al. £<Jl£pnOooov: na8. aop. OpIOT. 1l£0. <pcuvne;;IOU <Jl£POUllOl = £xcu £M£1<pn ono xon. XPONOI: ncpt. orepopor / £Ol£POUllOV / £Ol£POllOV. 1l£1\1\. orepnoouoi / 01£pOBnoopoi, cop. £ol£pnOov, nnpxp. £<Jl£POllOl, ortspo. £<Jl£pnllov. OMOPPIZA: otepnoic, onootepnorc, cnootepnrnc. otspnuo, EYNONYMA: onootepnotv nOlOUurn, 6.nop&, O£OIlGl, xpnzco. ANTONYMA: nopexro, nopexouoi, [ono] oioCUlll. IOUO£: ve». £VIK. ouo. vt». o£IKllKne;; aVlCUV.00£, rUi£, 100£ = aUToe;;d3cD. £~diku~£: aop. OPIOl. evspv. <pCUV. IOU £KOIWK(J). XPONOI: ncpt. £~£OI(J)KOV, 1l£1\I\. £KOIW~(J) / £KOIW~OllOl, cop. £~£OI(J)~O, cop. 6' £~£OIWKOOOV, nopx. £KO£OI(J)XO, unspo. £~£od;lwx£lv. OMOPPIZA: OlCU~IC;;, oicuWa, 0ICUWOc;;, ICUKl£0C;;, 0 olcDKme;;, olcuKlnp. £n£1\OOvl£~: OVOll. nl\n8. opo. vi». rnc ptx. cop. 6' IOU £n£pxollOl = npoxcopco svovtiov xonoioo. XPONOI: nopr. £nfio / £np.£Iv, j.l£I\I\. £n£llll, cop. £nn1\Oov, nopxp. £n£l\tl1\uOo, unspo. £n£1\o1\uO£lv. OMOPPIZA: £1\£\)01e;; £nnl\ue;;, v£nl\ue;;, npoon, I\Uloe;;, £I\£u8£poe;;. £1\P.ZOVIO: nopr. OpIOT. j.l£onc;; <pcuvne;;TOU 1\P.ZOllOl = AnOl£ucu, 1\£nl\mcD. XPONOI: £I\f\zoj.lnv, j.l£I\I\. MOOllOl, cop. £1\P.OallnV, nopxu. M1\P.OllOI. OMOPPIZA: I\notnc, I\f\Ol£UCU, I\f\Olpic;;, I\f\OIlKOC;;,I\f\Olnplov. EYNONYMA: Of\&, I\£nl\m&, I\f\Ol£UCU,I\ullaivoj.lal. OVl£~: OVOj.l.nAn8. ope. y£vouC;; utx. £VWT. TOUdlll = sipo; onopxco. XPONOI: nopr. iiv, j.l£I\I\. £001101, cop. 6' £Y£VOl1ov, nopxu. y£yovo, onspo. £Y£YOV£lV, OMOPPIZA: oooic, 0VlCUe;;, UV£Ol£OV. LYNONYMA: O vivvouoi, z&, unopxco. OPOEE3E [Toy' £VIKO £OIl(v) TOV1Z£lG!ornv noponrivouoo: o. L.mv opxn npotconc: Eon OE: tu; B. 'OWV £X£l tn onuooic TOU onopxci n eivrn Sovoro: Eou 8£0<; (= VnaPX£l 8£0<;, Eott ilaB£iv t= eivai ovvaro). v, 'Otov 6pioK£TGI oorcpo ono Ile;; M~£le;; cl, @~ KOI, OUK, pri, ll£V, 011, mum, IOUl', 01\1\0, 01\1\'. O. L.lle;;<ppOO£1e;; £OIlV onou, £OIlV o~ (= xonoo), £OIlV 01£ (= KonOT£), K.l\n. £. 'OTGV TOdlll eivoi ouv8no ava616oz£1 tov lOVO OlOV £V£0TcDTGme opicnxric: (nopcun, ndp-si, nop-contv), nop-eouev K.l\n.) KG! ow O£UT£pa npoocono tnc npootoxnxnc TOU£V£OlcDW (6' £VIKO: nop-iofh, 6' nl\n8. ncp-eotcj]
11

eOYKYLilLiH

ILTOPIA

£Ul£ZOVlO: ncpt. OplOT. ]1£on<;;qJCilvrk TOU rnezoum = ouv81\180]101. XPONOI: nopr. £Ul£zollnv, na8. aop. £Ul£oSnv, nopxu. nerricopor / nenievpor. OMOPPIZA: rrieoic, rncouoc, meornp, rneornpiov, nlWT£O<;;. nepnoooi: £VWT. OpIOl. svepv. qJCilvrk TOUnspnro ]1£1\1\. n£lltplU, a6p. £n£lltpo,
=

OT£I\I\CilKonOIOv. XPONOI: nopr. onspo. £nmoll<p£lv.

£n£llnov,

nopxu. nenoprpc,

OMOPPIZA: n£]1tpl<;;,noprm, n0]1n6<;;,n£]1016<;;.I.YNONYMA: Ol£I\I\Cil, £~anoOl£I\I\Cil. np£o6£1~: OIT. nl\n8. apo. v£v. TOU ET£p6KI\nou ouo. np£o6£unl~ ovnnpooconoc, - npeobeuroii
=

anwwl\]1£vo<;;. npOI.E3E [6 npeobeotnc, toi) npwBwroG, ri;5 npwBwrfj, rov npwBwrnv, dJ ttpeobe:» ro (oouqxovc ]1£ mv a') - 01 ttpeobet«, r6:)v npioBui)v, toic npioBwJ, toi»; neeaBEI<;,dJ npiaBEI<; (oouqxovo ]1£ tnv V')]. pntponomv: an. £VIK. 8nl\. V£vou<;; TOUTpn6KI\nou ooo.pntponoiuc n untepo ouoov: n61\n os oxson npoc TI<;; noncisc. c - pntpononecoc

an. £VIK. 8nl\. V£v. ]1TX.£VWT. TOUeipi = £1]101,ondpxeo .. XPONOI: nopt. iiv, ]1£1\1\. £OOllOl, a6p. 6' £y£vollnv, ncpxp. y£yovo, unepo. £y£yOV£lV.

O£oll£VOI: OVO]1.nl\n8. apo. v£v. ]1TX.£VWTeDW ]1£on<;;qJCilvn<; OU0£01l0l = nopoKol\eD T KonOIOV VIO KOn. XPONOI: nopr. £o£ollnv, ]1£1\1\. Senoopcn, n08. ]1£1\1\. O£nSOOOl101, n08. 06p. £o£oSnv, nopxp. o£o£nl1ol. OMOPPIZA: 6.8£nTo<;, b£nOl<;;, b£nl10, ov£vb£n<;;, £vb£n<;. I.YNONYMA: ovn601\&, iK£T£oCil,K£I\£OCil,I\map&. nepiopdv: oncpeurp. £VWT. evspv. qJCilvn<;; TOU nepiopueo onepo. neprecopoxcrv.

XPONOI: nopt. nepieeopcov, ]1£1\1\. nepiorpopoi,

PI£OPOKO / neproncono,

-6) = nop06MnCil, OV£X0]101. 06p. n£pl£IOOV, ncpxu. ns-

OMOPPIZA: alJT601n<;;,£n6-

O1n<;, opotnc, OPOOl<;;, tpl<;;,opa]10, O £lbO<;;, lb£O, 0]1]10, oqJ8al\]16<;;, KOTOO1pov, opotoc, ocporoc, bu06pOTO<;;, npoopctoc, KOTOO1O<;;, efoornoc, nspiontoc, unorrroc, nspiortreov, uneporiteov. OpOT£OV. I.YNONYMA: 08p&, 6MnCil, £~£TOZCil, 8£&]101, 8£Cilp&, oxono. OKOnOU]1OL ANTONYMA: 661\£m&, T1JqJl\eDTTCil. o<po~: OIL nl\n8. V' npoo, me npoozcn. OVTCilV. yw - ou - [OliTO~J = lOVeD, £ £00, [OUTOO]. npOI.E3E [01 OPXOIOI'El\l\nv£<;; ono TOU<;unooc TOUV' rtpooronou xpnouionoioooov t KUPlCil<;; TOU<;; tonou;
npooonoo

rnc oonKn<;;: 01, oi O<pIOl(V). AVTl TCilVOI\I\CilV tunev TOUv' ouvn8Cil<;;:

xpnoiuonoiouoov

o. TI<;; b£IKnK£<;; OVTCilVU]11£<;; OliTO~, 00£, £K£lvo<;, OVTl rnc OV0]100TlKn<;;. 6. T nv mavol\nnTlKn cvtcovouio Ol)IO~ ovri TCilVnl\oVlCilv nrcooccov J. <p£uyov{Q~: orr. nl\n8. ope. v£v. rnc ]1TX.£V£OT.svepv. qJCilvn<;; TOU<P£UYlU= £~OPIZO]101, Tp£nO]101 os qJuvn, KmoqJ£ovCil. XPONOI: nopr. £<P£uYOV, ]1£1\1\. <p£U~Ol101 / <p£U~OUllOl, a6p. 6' £<puyov, rtopxp. n£<p£uYo, ortspo. £n£<p£uY£lv. OMOPPIZA: qJuvn, qJUV0<;;, J£1JKT6<;;, q qJ£1JKT£OV, qJ£U~I<;;, OIOqJ£U~I<;;, KmoqJ£1J~I<;;, OqJUKTO<;, qJO~I]10<;;,KmoqJ0VloV, np60qJu~, qJovonv, OqJ£1JKTO<;;, 6van6qJ£uKTO<;;. I.YNONYMA: onol\l\oTTO]101 rpuvnv, KOTOqJ£1J~IVOlOU]101,on£pXO]101, onoolopoOKCil, n K0810W]10l n Tp£nO]101 n 0p]1&. ANTONYMA: bleDKCil,aip& blKnv,

10k qJuvnv

12

BIB

10 - K E <I>

24

~uvonn6~0I:

cop. svepv. qJUlVnt;;TOU ~uvonn6oo[u]6) = aVTQl\l\6ooUl, OIQnpovucteoopcn, OUjlqJll\lc0VOjlal. XPONOI: rtopt. ~uvnnnoooov, jl£l\l\. ouvcnn6~6), a6p. ~uvnnno~o, nopxp. ~uvnnnoxo, onspo. ~uvllnn6x£lv. OMOPPIZA: al\l\ayn, anal\l\ayn, olQi\l\ayn, jl£TQl\l\ayn, napal\l\ayn, ouval\l\ayn, al\l\a~It;;,
onopspo.

K01onuoOl:

al\l\aV)la, al\l\aKlIK6t;;, aVTQI\I\6~ljlOt;;, £val\l\Ot anal\l\a~dUl. onopeuo. aop. svcpv. qJUlVnt;;lOU K010nU6) = I\6Ul £VT£I\c0t;;,OIQI\6Ul, nepolc0VUl. XPONOI: nopr. K01£nuov, jl£l\I\. K010nU06), a6p. K01£nuoo, ncpxu.

K01oJ\£nuKo, unspo. K01£n£nuK£lv. OMOPPIZA: I\ulnp, OIQI\6Tnt;;,I\UOIt;;,KQ10I\ujla, I\61pOV, 1\61pa, l\u16t;;, al\uTOt;;. iK£TOI: ovop. nl\n8. opo. Y£VOUt;;TOUnpUl16KI\I1ou ouo. iK£lll<; - iK£lOU = aU16t;; nou vio 60n8£1Q KQI npoorooio. Ko9£zo(.l£VOI: ovou ni\n8. opo. Y£VOUt;;jllX. £VW1. lOU Ko9£zO(.lOl = Ko8njlQl, nopopsVUl. XPONOI: nopt. [£]Ko9£zO(.lllV, jl£l\l\. Ko9£ooO(.lOl [KQI Ka8£onoojlQl KQI Ka8w8noojlQl: jl£IYV.]. OMOPPIZA: £OOt;;,soaqJot;;, £opa, £v£opa, £~£opa, £qJ£napaKal\d Spo, Ka8£opa, aVl£V£Opa, £OPOZUl,£OpOZOjlQl, £opalot;;, £OPQl6Ul -Ul, £OPQlOUjlQl, sqJ£oPOt;;,£qJ£OP£UUl, qJ£opda, £Oc0I\IOV.I.YND.NYMA: Ko8njlQl, Ka8izUl, nope£ OP£UUl,rtpoceopetxo.

o.IIPOKlOU<;: orr. nl\n8. ope. Y£VOUt;;TOUoWl£p6K1\110U £m8. 6, n OIIPOKlO<;, TO OIIPOKlOV = aU16t;; nco O£V KQ10p8c0V£1Kon, O£V KOV£I 11nOTQ. £O£~OVlO: a6p. opior. usonc qJUlVnt;;lOU O£XO(.lOl = l\ajl60VUl KOl1, onooexouci. XPONOI: nopt. £O£XO(.lllV, jl£l\l\. O£~O(.lOl, na8. jl£l\I\. o£x9noo(.lOl, oop. £O£~6(.1llV, na8. cop. £O£X9llV, nopxp. O£O£Y(.IOI, onspo. £O£O£Y(.IllV. OMOPPIZA: Soxn,
onoooxri, OIQOOxn, onoooxn, onoocxrrip, o£~16t;;,o£~ajl£vn, OOK6t;;,napaO£Kl£Ot;;, anOO£Kl£OV, npooO£KT£OV, unOO£Kl£OV, anOO£KTnt;;, O£Klnp, O£KIUlP, Soxovn, oOX£10V, Soxuri, O£K16t;;,O£Kl£Ot;;,aVaO£Kl£OV. I.YND.NYMA: l\ajl60vUl. o.II£II£(.IlpOV: cop. OPI01. cvspv. qJUlVnt;;cop. TOU o.IIOII£(.III6) = ano01£I\I\Ul, O1£I\i\Ul jlaKplO, OIc0XVUl. XPONOI: nopt. o.II£II£(.IIIOV,jl£l\l\. o.IIOII£(.Ilp6), a6p. o.II£II£(.Inounoc, nspntoc

ipo, nopxu. o.IIOII£IIO(.l<PO,unepo. £II£llO(.l<p£lV. OMOPPIZA: n£jltplt;;, nopnn, I.YNnNYMA: O1£I\I\Ul, £~anool£MUl.

XPONIKEr. ANTIKATAr.TAr.EIr.
EVWHiHO\: OTOO1Q20VT£~ Ary£TOl nOpQ1011KO\: tMy£To MrMoV1o\: OTQ01QOOVT£~ M~£TQ1/ A£x8no£T0l/ pn8no£T0l AOP1<HO\: OTQ01QOaVT£~ fA£~mo/ tMx8n/ £ppn8n nOpOKElI1£VO\: fOTOO1aK6T£~ dpmQ1/ i\£i\£KTOl Yn£pouvlri\IKo\:

£Ipmo

13

00YKYLlILlH

IL.TOPIA

XPONIKEI. ANTIKATAI.TAI.EII.
EV£a16){OC:; nOpmmlKOC:; MfMOVmc:; A6pIOWC:;

[n aUV£X£lO]

nOpOK£lI1£VOC:;

Yn£paUVlffllKOC:;

cp8£1POV101 OT£POUVTQ1 £KOlc0K£1 i:m6vw;: I\flZOVTOl QVT£C:;

rnszovro:

rcp8£lpoVTO £OT£POUVTO £~£OICilK£

rAnZOVTO

cp8apOUVTOl/ cp8apr\ooVTQ1 OT£pn8r\OOVTQI £Kolc0~£I/ i:Kolc0~£TQ1 rm6vT£~ f\r)OOVTQ1 roo)J£vol

-

£cp86pnoav £OT£pr\8noav £~£OICil~£/ £~£olc0Ka8£ rll£!\8oVT£C:; sMoavTO V£VOjl£VOI sm£08noav £ll£l11Vav V£vol1£vnv om8£vTE~ ll£pllo£iv <p8ap£vwc:; <PUV6VlO~ ~uval\l\6~QI KQta!\uOQl Ka8w8tvT£C:; £o£n8noav sot~avTO/ ro£x8noav

fcp8ap)J£vol dOl £OT£pn)J£vol eioi £KotolCilx£ £ll£!\n!\ue6T£~ !\£!\nol1£VOI £i01 V£VOVOT£~/ vevovnpsvot
nernecpsvo,

£cp8apl1£vOI Aoav £OT£pnl1£VOI Aoav £~£O£Olc0X£1

rllm6)Jcp£Oav

rm£zovTO rll£j.JllOV
-

ll£)JllOUOI oiSoav O£OI1£vOI

nspiopov

ll£l11Vouol i:ool1£vnv omool1£vol/ om8n(6)J£vol ll£PI01VW8Q1 <p8£pou)J£vou~/ <p8apnoo)J£vouc:; CP£1)~o)J£vouc:;/ <p£u~ou)Jtvou~ ~uval\l\6~£lv KQTal\Uo£lv Ka8£oou)J£VOI o£nOOVTGI/ o£n8nOOVTQ1 Of~OVTQI/ o£x8noovTGI

dOl llWOI1CPaol V£v£vulav/ VEVEVnl1£vnv o£oml1£vOI llEpl£OpaK£vOl i:<p8apl1£vou~ ll£CP£1)VOTQ~ ~uvn!\l\ax£vQI KQta!\£!\uK£VQI Ka8n)J£vOI o£o£nl1£vol sloi O£O£V)JfVOI £101

<p8£1pOI1£vou~ <P£UVOVTQ~ ~uva!\l\6oo[nl€1v KQTa!\u£1v Ka8£zo)J£VOI OtOVTQ1 O£XOVWI

rOfovTO i:OtXOVTO

o£O£W£VOI Aoav

14

BIB

I0

10 - K

E <I>

AA

I0

24

ErK1\ITIKEL.
OpWlIKn YnoIOKlIKn E\JKTlKn

ANTIKATAL.TAL.EIL.
npOOIOKlIKn Anapfjl<JlOlO

Metoxn
I\fyollsvo~ -n -ov cp80p£i~ -£100 -tv oTspn8£i~ -£100 -tv i:KOlc0~O~ -000 -OV
nsunrov

A£Y£TOl i:<p86pnoov i:OTspn8noov i:~£oi6l~s

nsunooo.

i\£YnTOl cp80pWOl OTspn8wOI i:Kolc0~n

Myono <p80pdsv oTspn8dsv i:KOlc0~Ol/ -£I£V

nspnoiev

I\sYf086l cp80P£VT6lV / cp80pnT6l00V OTspn8tvT6lV / ou:pn8nT6l00V i:KOI6l~6vT6lV/ i:KOI6l~6T6l00V

nspnovtov /

Myw80l <p80pnvOl oTfpn8nvOl i:KOIW~Ol nspnnv O£~0080l

neunroo:
O£~6lVTOl

-£T6l00V i:O£~OVTO O£~QlVTO O£~6086lv/ O£~6086l00V

-O\JOO-OV of~611fVO~ -n -OV

B'
1. £oo1\£w 2. OPOOOIK6") 3. o.oolKizw 4. OiK1(J1l1<; 5. y£vo<; 6.VOllO<; 7. pntponoiuc 8. nposrpr 9. OUVOlll<; 10. oo1\uovepwoo<; 11. OPOOOIKO<; 12. £KOIWKW 13. OEPlOp6") 14. ~uvo1\1\ooow 15. KOlO1\UW 16. iK£m<; 17. iK£l£10 18. OOpOKIO<; 19. o.oOO£IlOW

T
ana ana an6 ana ana ana ana an6 ana ana ana an6 ana ana an6 an6 ana ana ana

1\

£<; [= £1<;]
npoc 0.00
10 TO

+ +

+ o1\£w. oIKo<;.

oIKo<;.

olxoc. vivvopor.
V£IlW. primp npo
+ +

001\1<;.

£1111.

TO

OUVOllOI. oo1\u<; + ovepwoo<;. npoc + olxoc. £K + OIWKW. nspi + op6").

~uv [= oov]
KOlO
+

o.1\1\ooow.

1\uw.

ixvoiipcn.
iK£m<;.

a OT£p.
0.00
+

npdrtco.

O£llOW.

15

00YKYfilfiH

IL.TOPIA

f'

AE
Kat

n TOM

E P H L L Y N T A K T I K HAN LYNTAKTIK.QN

A AY L H

AITIOAOfHLH
GIO

<l>AINOMEN.QN

£~ 10V 'IovIOV K01\nov: KUp. npot. unox. oro ton [: 10 P0l10 tnc npotoonc £lVO! GUVO£lIKO]. £V O£~j(]: £l1np09. npoo S. crconc G£ tono, £oITMovn: ernfl. 111X. 001. me OVO«>. [nVI: £Vv.J: unox. rnc 111X. £<; 16v K6i'mov: epnpofl. npoco, KIVnGn~ G£ tono. 16v 'i6vIOV: £llI8. npoo S. GIO Ko1\nov. 2. npOGOIKOUGI0' at'nov Tou1\ovlIOi BopBopOl, 'I1\1\upIKov £9vo~: K6p. ITp6I. Kpion<; ITOU £K<p£p£TQl ue opionxn [: ITPOOOlKOUOI], victi onAc0v£l ITpOY]lOIlK6 y£yov6<;. BopBopOl: £m8. npooo. 010 Tcuaovnor: UITOK. 010 npOGOIKOUGI [: 10 pnuo rnc nporconc]. 'I1\1\upIKov: £m8. npooo. 010 £evo~: ITopa8£On OTO T ouAavIlOl. npOr.E2E [H ITopa8£On OU]l<pC0Vsl o.voYKoio ]l£ TO ITPOOOlOPIZ6]l£vO otnv rrtcoon KQl lUXOtO 010 y£vo<; KQl OTOV opI8]l6. 'hOI KQl n ITopa8£On £9vo~ otnv nponvoopsvn npotcon OU]l<pC0Vsl us 10 ITPOOOIOPIZ6]l£vO Tou1\ovlIOi uovo ornv ITTc0on. BMn£ A£ITTO]l£pn ncprvpcori r.VNT AKTIKO rnc Apxoioc EAAnvlKn<; rl\c0ooo<; EA. K Bonovcxn O£A. 148]. 3. Toutnv o.nl)lKWOV l1£v K£PKUP010l: K6p. npor. K£PKUP010l: unox. 010 o.nl)lKWOV [: TO pnpo rnc npotconc]. tcutnv: ovnx. OTO CIIT0KI00V. 4. OiKWIO~ 0' £Y£V£lO <l>01\IO~'EPOlOK1\£loou Kopivfnr»; Y£vo~ 16)V 0.«>' 'HpoKMou~, KOlO 00 lOV no1\O!ov v0l10V £K In~ pntponoaecoc KOloK1\n9£1~: K6p. ITp6I. xpionc. OiKWIO~: kotnv. OTO <l>o1\IO~: ITOK. 010 £Y£V£lO [: TO pnuo rnc U npotconc eivcn ouvocnxo] KQl om ]lIX. KOloK1\n9£1~: £m8. ]lIX. 'EPOlOK1\£lOOU: vev IOU Snpioopvoo nou onAc0V£l xorovcovn. Koplvfnoc: nopofieon 010 <PoA10<;. Y£VO~: QlIlOT. tnc OVO<p. 0.«>''HpOKMou~: £]lITp68. npoco. ITOU onl\c0v£1 £1l]l£On xorovcovn. KOlO vopov: £]lITp68. ITPOOO. OU]l<pC0vl0<;. lOV n01\O!ov: £m8. npooo. 010 vouov. £K In~ pmpono1\£())~: £]lITp68. ITPOOO. Klvnon<; OIT6 16ITo. npOr.E2E [H Y£VlKn IOU Snuiocovou onAc0V£l ourov ITOU Srunoopvnos 10 ITPOOOlOPIzousvo. nOAi\£<; <pop£<; n Y£VlKn TOU Snuroopvoo onAc0V£1 KQl KOlOYWYO,6ITC0<; n Y£VIKn 'EPOlOK1\£I00U rnc nponvoouevnc npotoonc otnv IT£plITTC00n OUII1 pstorppdzstrn ]l£ tnv npoodrixn lC0V M~£C0V vioc, YUVOIKO,xopn K.AIT. BMIT£ A£ITTO]l£pn rtepivporpn r.VNT AKTIKO tnc Apxoioc EAAnvlKn<; rAc0ooo<;
IT6i'\l<;: xutnv. 'EITiOO]lvo<;: EA. K Bonovdxn O£A. 74, 75].

1. 'Enioopvoc £Gn no1\l~ £V 0£~1<;i£GnMovn

5. 2UVl)lKIGOVO£ KOI Koptvllicov lIV£~ KO! IOU o1\1\ou ilWPIKOU vsvouc: K6p. ITp6L kpionc. lIV£~: UITOK. 010 ~UVl)lKWOV. oprvfiieov - vevouc: Y£VIK£<; OIQlP. OIT6 10 K nv£<;. ilWPIKOU: £m8. npooo. 010 y£vou<;. IOU o1\1\ou: £m8. npooo. om opcon
6.C0PIKou y£vou<;.

npOr.E2E

[0 £m8£TlK6<; ITp00010plO]l6<;
IT6Al<;:

KQl TO ITPOOOIOPIZ6]l£vo,

£IT£10n OITOT£A06v OIT6

]l1O £VVOlO (: ]l£yaAn

p£yoMmo1\I~),

nOAM<; <pop£<; npoool0P1ZOVIQ1

16

BIB

J\

10 - K E <t>

J\ A

24 xctnvopnprmxo).

£VO OAAOKOIVOnpoooiopiouo (£m81JKO n OUTOIO£ oUVO£OVWl Il£W~U WU<;. nOpOO£IVl1OIO

1. 'EvroU8o

01 npoootopiouoi

rlv

nO?lJ(; cpnpn

pEycilin (: E:pnj.10nofl}(; j.1EVafln).

2. 'En! W1<; aliliOIC; wviOJ<; anaai.

To £018£10 p.£yo1\n £lVOI £m8£llKo<; npoooiopiouoc 0T0: no1\l~ £pop.n KOI TO onoG! xcmvopnuonxoc npoooiopiouoc ow: 01\1\01<; WViOl<;. "Eroi KOJ 10 IOU o1\1\ou rnc nponvouucvnc npotoonc £lVO! £m8£1lKo<; npoooioprouoc ow: ~6lPIKOU vevooc. BMn£ A£nTOll£pn neprvpctpn L.YNTAKTIKO rnc Apxoicc EAAnvlKn<; rAc0000<; EA. K. Bozovoxn O£A. 63]. 6. npo£1\8oVIO<; O£ IOU xpovou £Y£V£lO it n-;)v 'Emoopvfrov OUVOP.I<; .£yo1\n Koi p no1\uov8p6lno<;: KUp. npor. xpionc. p.£yo1\n - no1\uov8p6lno~: xomvopooucvo 010 it OUVOP.l<;:onox. 010 £Y£V£lO [: 10 pnuo rnc nporoonc]. n IWV 'EmocP.VI6lV: £018. npooo. 010 OUVOlll<;.IOU xpovou: onox. om ptx. npo£1\8oVIO~: vcvncn onoAum, xpov. 11lX. npOL.E3E [H y£vlKn £vo<; OUOlOOTlKOU, OWV £X£l pnpooro tnc 10 op8po TOUnpoooioP1z611£VOU cotnv, £lVO!£m8£1lKo<; npoooroprouoc 010 rtpoooioprzousvo, oncu<; an' ornv nponvoupevn npotoon It lWV 'Ernficpvkov ow OUVOP.I<;. BMn£ A£Owll£pn nsprvpoori L.YNTAKTIKO me Apxoioc EAAnvIKn<; rAc0000<; EA. K. BOAovoKn O£A. 61]. 7. (JlOG!O(JOVl£<; O£ £V 0.1\1\01\01<; m no1\1\o o.no noMp.ou ... £<p80pn(Jov: KUp. npor. E xpionc. [ol 'Emoduvior: svv.]: onox. 010 £<p80pn(Jov [: TO pnuo tnc nporoonc] KO! om utx. (JlOG!O(JOVl£<;: xpov. ptx. £V 0.1\1\01\01<;: llnp08. npoco. nou onAc0£ vsi 10 Il£W~U. no1\1\o: £018. npooo. OTO Em: ornor. IOU xpovou. ono no1\£llou: £llnp08. npooo. orrioc. nvoc: £018. npooo. ow noMllou. lWV npoooixoov; £018. npoco. ow BopBop6lv: y£v. OVTlK£111. noA£llou. 010 8. ~<; 1\£Y£101: ovorpopixn nop£v8£1lKn npct. 9. KOt In~ ouvoP.£6l<; In<; no1\1\n<; £<J1£p08noov: KUP npot xpionc nou OUVO££1O!us mv nponvouuevn KUPIOnopOWKTIKOIl£ 10 oUllnA£KTlKo OUVO£OIlO KOi. [oi 'EmOOllV101: svv.]: onox. ow £(Jl£p08n(Jov [: 10 pnuo rnc nporoonc]. no1\1\n~: £018. npcco. 010 OUVOP.H1l<;: VTlK.010 £0T£pn8noov. O npOL.E3E [L':.£XOVTO! OVTlK£lll£VOoe Y£VIKO 10 pnuoro nou onucivoov o tspnon KOl £1\1\wpn, onox: oU:POUP.01, O£6l [= £xcu ovcvxn, xP£lOZOIlOl], O£OP.01 [= £xcu ovovxn, nopoKoAc0], xpnzoo [= £XCU£AA£l\Vn, ovovxn, XP£10Z0110l], o.nopw [= 01£POUllOl, ciuoi xcupi<; nopouc], onovizco [= £XCU £AA£1qm n ovovxn] K.An. BMn£ Amwll£pn nspivpoon L.YNTAKTIKO m<; Apxoicc EAAnvlKn<; rAc0000<; EA. K. BOAovoKn O£A. 157, 158]. 17

00YKYLilLiH

IL.TOPIA

10. HI

OE U:1\£tllOIO 10 l£1\WTOIO:

npo

IOUO£ IOU nOl\£llou

IOU~: K6p. ITpOT. xpionc. IOUO£: £m8. npooo.

0 Sfipoc:

UITOK. 010 Ol)l6>V:

0 Siiuoc Olll6>V £~£oiw~£ IOU~ Suvn£~£oiw~£ [: 10 pnuo rnc nporoonc]

£JlITp08. ITPOOO. XpOVOU. y£V. KTm. uno 10 onJlot;;. OUVOlOU~: IOU~ £V IP n01\£1 KOla 1£

omnt. IOU XpOVOU. npo IOU n01\EllOU: 010 ITol\£Jlou.

ovtnc. 010 t~£oicu~£.

11. oi

OE £n£1\80vl£~ KO! KOla £n£1\80vl£~: £V IP no1\£I:

11£10 lWV BopBopwv

£1\!iZOVIO

viiv

801\oooov: aVTlK poporic

K6p. ITP0T. xpionc. oi OE: UITOK. 010 £1\!iZOVIO 010 t/\flZOVTO. KOla

KQI om JlTX. £JlITP08£T0l 10 ITP00010P1-

xpov. urx.pcro 16>V BopBopwv:

£Jlnp08. npooo. ouvepvcoioc. IOU~

vfiv -

KOla

801\oooov:

npoco, tonou
OPOr.E2E [K08£ £m8£TlKOt;; ITPOOOIOPIOJlOt;;,OWV ITapal\£iIT£TQl ZOJl£VO aIT' ourov, ITalpV£1 tn OUVWKTlKn 8£on IOU ITPOOOlOP1ZOJl£VOUITOU nopeI\£iIT£WL BMIT£ l\£moJl£pn neprvporpn EI\. K Boaovoxn o£l\. 62]. 'Emocpviou £m8wKol r.VNTAKTIKO

rnc Apxnioc £l\l\nvlKnt;;

rl\wooat;;

12. OJ oHv

IP no1\£1 OVl£~ 'Erubopvror UITOK 010 nepnouorv

nepnoixnv

... KOlO1\UOOl: K6p. ITpOT. xpionc. oi

KQl om JlTX. O£oll£VOI:

[: 10 pnuo tnc nporoonc]

TpOIT. JlIX. npEoB£1~:

aVTlK 010 IT£JlITOUOlV.oi £V Ii;} IP no1\£1 - OVl£~ [: £m8. JlIX.]:

ITPOOOlOP10Jl01010 'EmOOJlV101. £~ 1I1V K£PKUPOV: £Jlnp08. npooo. xivn-

one oe TOITO.pnrponoiuv:
pav - ouV01\1\O~OI

xornv. 010 [K£pKUPOV:

omos, JlTX. UITOK£IJl£VIKnt;; alT1ol\oyiat;; Jl£ 10

VOl [l6>V K£PKUPOIWV: nspiopdv ouvnuuevn

w~.[l6>V

lOW.]: onox.

om JlTX.

w~ oiioov:

K£PKUPOIWV:

lOW.] - nepio-

- KOlO1\UOOl [: T£l\lKO cncpejxporo]:

aVTlK£JJl£Va om JlTX. O£OJl£-

lOW.]:

£JVQ1 touroxpovc KQ1 UITOK£IJl£VO lCUV aITap£Jl<poTCUV. IOU. lOU~ q>£uyOVTO~ 010 ouvaI\I\o~QJ. [: £m8. utx. 10V no1\£llov: Ojl£OO aVTlK

O(pa~: aVTlK 010 nepropdv

KQI onox, om JlTX. q>8£1pOllEVOU~: xotnv. JlTX. ono 10

010 ovnxeipevo

ovnx.] - Oq>IOI [: euueoo aVTlK.]: ovnxsiucvo

010 Kmal\uOQ1. 10V 16>V BopBopwv: 10V]:

£m8. npooo. 010 nOA£jlOv. 16>V BopBopwv

[xropi;
OPOr.E2E

10 op8po

ve».

UITOK£ljl 010 nol\£)..lov.

KAIT.), al\l\o ono

[Orov 10 cncpepqioro o£v £~apTOTQl ono £YKAJOn (opicnxri, UnOWKTlKn psroxn, OITCUt;; rnv nponvoouevn o npotnon W onopsuqxrro - ouvo1\1\O~OI
- KOlO1\uoOl

nspropdv
omv

ono m usroxn Seopsvoi,

TOT£ xovovnco

1QUIOITpOOCUITla10 onoxeiusvo

TOU onopcuqxiroo

jlITOp£J va eivoi os nrroon

Y£VIKO n OOllKO BMIT£ A£mOJl£pn

n 0111011KO (av 10 onopsueoro

£~apTOTQ1 cno psroxri nou £X£l rAWOOat;;

CUt;;UITOK£ljl£VO tnc Y£V1Kn n OOTlKn n orncnxn).

neprvpoori

r.VNTAKTIKO

tnc Apxoioc EI\AnvlKnt;;

£1\. K Bohovoxn o£l\. 212]. 13. £n£1oo £mEzovlO: 0£1)1. alT1ol\. ITP01. [ol 'Emoopvioi: lOW.]: UITOK 010 £mEzovlO [: 10 pnuo tnc npotconc]. 14. TOUTO OE iKETOI K08£z01l£VOI £~ 10 "Hporov £OEOVW: K6p. ITPoT. JKETOI: srnpp. xotnv. WOITOU 010 [ol npEoB£1~: lOW.]: UITOK 010 £OEOVIO [: 10 pnpc tnc ITPOW18

BIB

10 - K E <t>

I0

24

one] KOI om j.HX. Ko9£zOll£VOI:

xpovixri n tpornxri )1IX. £<;'10 "HpOIOV: £)1np08.

OUK£O£~OVlO: KUp.

npooo. otconc os torte 15. 16.

onox. OTO OUK £Oi~OVlO ann' nponvoouevn

OUOT.OVIlK oro tOSOVTO. [: TO pnuo

Oi O£ K£PKUP0101 UIV iK£l£lOV anpOKlOU<;, an£n£lllVOV:

npot. xpionc. oi K£PKUP0101: tnc nporoonc], tnv ixetefov: OVIlK

OUVO£O)10anna. [oi K£PKUP0101: svv.]: ernpp. xotnv.

KUp. npot. xpior«; nOD ODVOS£tOl nOpOTOKIlKa)1£ rnv

KUPIO )1£ TOV OVIl8wKO

DnOK. OTO orrerrejnpov [: TO pnuo me nporconc]. anpoKlou<;,: tponou 010 [lOU<;, np£o8£1<;': evv.]: OVIlK 010 oneneuipcv. npOEE3E [To emppnuonxo DnOK£!)1£VOKOI

KomVOpOu)1£VO £IVOl £n18£Io KOI OVO<pSp£IOl ai\i\OI£

ow

ai\i\OI£

OTOOVIlK£1)1£VO)1£ TO onoio oD)1<pCDv£1 ornv ntroon, OTOV KomVOpOu)1£VO, viori, ov KOI OVO<pSp£IOl 010 DnOK£l)1£VO

op18)10 KOI OTO vsvo<;. J\SV£IOl eruppnuonxo cnippnpo n TO OVIlK£1)1£VO,ornv npOV)10IlKOImo n )1£ opdon ernppnponxn. KOVOVlKa )1£ cniponpo n )1£ opcon M£lO<PPOZ£lOl

npoooiopizci

TO pnuo KOI lOOODVO)1£!)1£

ernppnpctncn

ri )1£ £ni8no

)1£ O£DI£P£UODOOernppnuuuxri

npotcon. nOD on)10iVODV xivnon, nKW, nf...£w Ki\n.

L.DVIaOO£TOI )1£ ono 10 pripoto KOI KDpiCD<;1£ pnuoro ) onCD<;: lpi, £PXOllOl, a<pIKVOUllOl, nopeuopcn, e To ernppnpcnxo KOI xpovo. Bi\£n£ i\£nTO)1£pn nepivpoori EYNTAKTIKO

KmnVOpOu)1£VO oni\c0v£1 oDvn8CD<;lo~n, rnc Apxoioc

tono, tpono, oxono

Ei\i\nvIKn<; fi\c0ooo<;

Ei\. K.

BOi\ovaKn

o£i\. 29].

EP

M P

HN

I.

Err
- H>£01\OYIKCtnoi\n

I.XOAIA:

npaYl1aTo1\OYIKCt
nTOV Ei\i\nvlKn

n01\lTI(J111KCt

1. 'Eniocpvoc. H Enioouvoc

tnc

Ii\i\DpIKn<; nopoi\io<;, TO onuepiTOV Kopivbio

VO 6DppaXIO. Iopu8nK£ VUPCD OTO 630 nX TO OVO)1a tnc ana TOV Enioouvo, Ynnp~£ onoIsi\w£

)1£ onoorri

<Poi\io. Flnpe

)1D8lKO ripcoo KOI nvepovo

ICDVVUpCDBopBapCDV. nOA£)10D. Koro olOmpc06DP-

On)10VTlKO £)1nOplKO i\l)1aVl KOI n Kmai\nlVn ICDV PCD)1oiCDVpooxcopnos n

tnc ana TOD<;Kepxopoiouc

)110 ana n<; o<pop)l£<; sKpn~n<; TOD 1l£i\onovvnOlOKOU

tnv eruxpcrnon

om PCD)1o"iKnSnpoxputio

VW<; rnv curovouio

me nponununxs 101£, KOIa TOV Anrnovo. n ovoucoio

poxiov, Ko8c0<; n i\£~n Enioouvoc 8£CDpn8nK£ VPODoOUZIKn, £n£lon KOIa )110 £TU)1oi\oVio OX£IlZOTOV )1£ TO Oovcto [oa)1Vn)11, i\m. damno = KowolKazCD O£
8avmo].

19

00YKYL1IL1H

II-TOPIA

2. 'Ioviov KoJ\nov: H 8al\000la nspioxn TO LT£vo 01pOVTO, rnv £10000 rnc

]l£W~O

onpspivnc

Ano\)l\la<; KQ] ]1\1\\)pla<;' npOK£lTQ] VIQ AoplmlKn<; 00I\aooa<;.

3. Tousovnoi Bap8apO!: nOI\\)nl\n8£<; xrn lOX\)PO ]I\I\\)PIKO cpol\o noo xotoncouos

otnv Enioouvo KQ] tnv Anol\l\Cilvla. 0 M£va<; AI\£~avoo<; TO\)<;\)n£w~£ OWV nol\£]lno£ svovriov TO\)<;TO 335 n.X. To 295 n.X. nspcoov ornv xupicpxio TO\) nOppO\) Kl opvotspc TCilV6.apoovCilv.

4. IJ\J\uplKov £8vo~: Avotpopo OTO\)<; a\)l\avTlo\)<; 5ap50po\)<;. H ]1\I\\)pla ritov n nepioT

xri tnc O\)nKn<; Bal\KavIKn~ Xspoovriooo noo n£pII\0]l5av£ tnv napal\lQKn zcovn tnc AOplmIKn<;. T a £upoT£pa OPIO tnc npoootopizovtov ono tnv 'Hneipo ow Nona KQ1one po£<; TO\) Mop05a KQJ TO\) ]l£00\) 6.00va5n ow Bopercovoroiuxo,
ncp'

01\0 aUTO onnpxe ]l10 oodcsio Cil<;npoc 10 oKpl5n OPIO rnc, npdvuo noo £OCilO£OCPOPll£<; IO OIOIlOX£<;ll£ oxono rnv cncxrcnxri nol\1T1Kn OIQCPOPCilV V 1\0c0V. KOTOIKOItnc K£PK\)PO<;. H K£PK\)PO aivcn vnoi TO\) Ioviou n£l\oVO\)<; KQ] ovnxei ow Entovnou. Lmv opxoiotnro sixs OIOCPOP£<; OVO]lOOl£<;onCil<;LX£PIO, 6.p£novn, MOKPI<;, <PQ]oKlo, KOPK\)PO n K£PK\)PO. [Ipcoto: KOTOIKOlTO\) vn0100 nrov 01 <POIOK£<;KQJ npc0TOI onOlKOI 01 E\)50d<; 010 1l£00 TO\) 80\) 01. n.X. APVOT£PO uio OIlOOO nol\1T1Kc0vCP\)VOOCilV Kopiv80\) ll£ opxnvo TOX£P01KPOtnc tn iop\)oov OTOvnoi KOPlv810Kn on01K10, orc0xvovTO<; TO\)<;nponvocpsvoix.

5. Kcpxopo'ioi:

6. <l>aJ\io~: KOP1V81O<; IKIOTn<;rnc EmOOllVO\), noo iop\)o£ tnv nol\n VOPCilOTO 630 n.X. o 7. 'EPOlOKJ\£100U: Florepoc TO\) <Pol\io\) nou ovrixs

am V£V10 TCilVHpOKI\£JOc0V.

8.

(J.(p'

'Hpoxneooc: npOKmQ1 VlG TO\)<;cnovovoix TO\) HPOKI\ri TO\)<;l\£vo]l£VO\)<; HpOKl\do£<;, nou npcvpctonoinoov K08000 ornv n£l\onovvnoo 10X\)PIZO]l£VOl on eixov £K£i Kl\npovolllKO OIKOlc0]lOW. M£ opxnvo TO ]l£VOI\6T£PO VIO TO\) HpaKAn \'1\1\0 zrirnoov tn 50n8£1Q TCilV 6.CilPI£CilV tnv ernxpdrnori TO\)<;otnv VIO n£l\onovvnoo. H «K08000<; TCilV HPOKI\£JoiCilV» £1VOl0 ]l080<; nco OnlllO\)Pvn8nK£ ono tn usrcvdotcoon £l\l\nvIKc0v CPOI\Cilv rnv Hneiocouxn El\l\ooo VOPCilOTO o 110nX KOlaKJ\n8£i~: LOllCPCilva ll£ TO £81110 010V 1110 ll£vol\n nol\n iop\)£ cnouciec OVOlloz01OV untponohn KQ] exnpoorono; tnc ono ovouoorn V£VIO VIVOTOV OlK1OTn<;rnc £KOOTOT£ ononcioc. Lmv npoxeruevn nepinrcoon unrpononn dVQ] n KOPIV80<;, ononcio tnc onoic; ritov n Enioouvoc.

9.

KOla

00

10. Kopivtlicov: KOIOIKOI tnc Kopiv80\). H KOP1V80<; sivm nol\n tnc n£l\onovvnoo\), npCilI£OO\)OOTO\)VO]lOOKOI tnc snopxioc Koplv8io<;. Keto tn 1l\)801\0Vio 0 ~Hl\lO<; 20

BIB

1\

10 - K E ct>

1\

24

KGl 0 noo£loffiva<; olKalffillmo

nou ll0r.cuvav

Via tnv

xopiopxio

rnc

n6r.n<; uoipooov

TO

TOU<;0' aUII1v· 0 noo£loffiva<;

xpcrnoe TOV 108116 KGl 0 'Hr.lO<; TOV

onovovoc TOUHpaKAn. onovonou Ku8£p-

AKPOK6plv80. OIKlOln<; tnc VO<;TOUAl\nm, vnoav 10puln<; tnc

Kopivdou

0 AAnm<;, neunroc lCUVBaKxlaoffiv

LnllaVTlK6 p6r.0 £nGl~£ am V£v£Qr.ovia

rnc n6r.n<; KGl 0 BOKXI<;, nsunroc

Sovcoreioc

ri BaKxloffiv,

anor.uTOpxlKO Il£XPl TO psoo TOU 70u 01.

n.X.

11.

.L\WPIKOU V£vou~:

Avcoopd OTOU<; lCUP1£1<;, an6 n<; T£OO£PI<;<pur.£<;TOU£r.r.nL ilia

TO Llffipo, TO VIO TOU 'Er.r.nva. oouqxovo ll£ to llu80 0 KGl uio £KTOon ue £opa tn 0woar.ia

VIKOU £8vou<;, nou nnpe TO 6VOllO rnc an6 Llffipo<; nnps an6 rnv norotxn nepioooio ovouoos WU<; xoroixoo; K08000 LlCUP1£1<;. Kaolldol 01 xo: xotsxtnoov

£Kolcu~av 01 LlCUPI£1<; TOU<;

TOU<; lcupI£i<; rno OP£IVO, OWU<;np6noo£<; rnc Flivoou noM L npovporonoinoov rnv 8£CUPOUVTOV LnapnoI£<;. 01

opvorspc

n£r.on6vvnoo.

Anovovoi

12. 0 Sfiuoc
vcun

Olll6lV

£~£olw~£

106~

Suvotouc:

np6K£1I01 Via £1l<Pur.la Siopdxn eixov onoxtnos: nr.ouw

Snuo-

KpmlKffiv-or.lvapxIKffiv, KOI onoqxioiocv llH6

Ka8ffi<; 01 Snuoxpcnxoi va ovnorouoov "[6lV BopB6pwv nou oopuoxnoov

KOI ou-

OTOV onoaotopxiouo. 66floaaov:

13.

oi oHn£r.6ov"[£~

Flpoxenct

Via roue £K01CU-

X8£VT£<; or.lvapxIKou<;

us 8ap80po\..)<;, onr.. 6xI £r.r.nvIKo <pur.a,

npoxetpsvou

va ~avaK£poloo\")v

rnv £~o\..)oia ornv Enioouvo.

14.

np£aB£l~: VOl

01 np£08£1<; n OVV£r.Ol

ri

KnpuK£<; ntov

nor.lr£<; copiuo), ue vvoion

KOI

un£u8\..)v6rnTO, nponaouevoi

us pnropixn

0£~16mTO, nou Spouocv CU<; 1l£IlOVCUll£<p£pvovw<; nporooeic A8nvd £Kr.£VOVTOV us OpiZOVTOV an6 TO\..)<; noM 008apn nucopio. 80n8£la. Lmv

anwwr.ll£vOl

llla<; n6r.n<; n CU<; 0\..)r.r.oV1Kn orrootoan, KOI Via va zntnoouv too Snuou, £vffi am Lnopm

VIO sipnvn, xcipotovio 8aOlr.£1<; nunnxo

oupuoxio

an6 tnv £KKr.nola

opxncd KOI an6 TOU<;£<p6pou<; opvorcpo. To KOI n all£r.£la IOU Ka8nKovT6<; roix ouvsnovotov
ououv: LUll<Pcuva ps

a~icullo TO\..)<; 8£cupdw

15. w~ pnrponoiuv
ritov

n8lK6 OiKOlO n an01KIa Kat n llmp6nor.n

O\..)VO£O£Il£V£<;, ap' n

6r.0

nou n cnoncio

Sictnpoooe

ourovouio.

'Eroi

orov

uio an6 n<; O\..)O K1VOUV£U£n or.r.n sixe xp£o<; va tn 80n8no£1.

16.

iK£lOl

Ko6£zoll£vol: ao<por.£la

Avceopd

OTO 8Wll6

rnc rxsoioc, rnc zntnonc onoo sixov

onr.. 80n8£la<; onoioc

n npootcoicc. znroooov

APX1KO IK£I£<; ViVOVTOV 6001 sixov oe l£POU<; xcopoix, va nopocoicorei Kr.aoi Kat TO oxoopnooos

OlOnpo~£1 av8pcunoKTOvia·

oo\..)r.o. Apvorepo

KIVOUV£U£unopooos rnc n6r.n<; Kpmffivw<; r.£v6rav «ixernpic»

cu<;lK£tn<; OTO8CUll6 8£Ou n OTOVOPXOVIQ np0801O\..)], nou novro

OW

£r.10<; TUr.IVll£VO ue £Pl0 [llar.r.l

8CUll6 n ornv nopro TOU dpxo-

21

00YKY~I~H

ILTOPIA
1COV

VTO, coonou va nops: tn 80n8£Ja nou xpeidzetcn. K68£ 81aln np6~n £vaVII0V IK£1c0V nTOV Jl£V6i\0 8pnOK£UllKO aO!KnJla KQ1 OVOJlaZOTOV«cvoc».

17. "HpOlOV:

'HpQ1o n

Hpcio
otnv Oi\UJlnla,

ruov ornv

ovouooio

vcoo

tnc

8£6<;

8PIOKOVWV apK£IO!

cpxnio

Ei\i\60a,

ono»; om

'Hpoc. T £10101 vooi L6Jlo, 010 Apvoc, ornv

om <l>i\IOUVW, ornv KQ1 apx£<; Mon

Flepoxcooo, otnv
K£pKupa, To
011<;

KOPIV80, ornv

Eniooopo,

ni\Q1Q1£<;, om 6.nl\o K.6. tnc K£pKupa<; xriotnxs Jl£W~u T£i\OU<;IOU 70u oi. nX

Hpcio

IOU 60u oi. n.X. BPIOKOWV ornv Repos KQ10c08nKav JlOVO n xoirn

nspioxri me AKponoi\n<;

usoo

010 xrnpo

8£Jl£i\IC0on<; IOU, apXlT£K1OVIK6 Jl£i\n KQ1acpIs-

pcopcto.

OLE
1.
Avn9£G£l<:;:

rr
oi\i\ou
6.C0PIKOU V£vou<;, KQ16 T£ vfiv xni

Clnc0KIOaV Jl£V - ~uvC;)KJoav o£, 6 onJlo<; - 1OU<;OUVQ1ou<;. Kal KOPIV81C0VllV£<; xoi IOU 'Em06JlvIOI,

2. noJ\UGUVO£lO: 3. Ynspboro: 4. Lxnpo

KQ16 86i\aooav.

n ...6UVaJlI<;, 01 oL

TOV noi\sJlov. ... - OW01aoaVTS<;.

KOHl GUV£Gn:

noi\u6v8pC0no<; [noi\ld

o
A

H f1

MAT

K H

f1 0 L

Ertioouvoc

8p!OKSWl crov

10VlO Koi\no KQ1£XSI V£11OVS<; OU<;T au1 noi\n cum 10puos 0 <I> ai\10<;, 01 Kspxopoioi us OJlC0<;nv t

/\6Vllou<; nou nrov

nou dVQ1 onovovoc

i\ao<;

8ap8apIKo<;. Tnv

IOU HpaKi\n'

onoixicov
uno £vav

K6nOlOu<; KOP1V8iou<; KQ16i\i\ou<; 6.C0pI£k. H noi\n nou £V1VS noi\u

ioxopri ai\i\a ootcpo

SJlcpui\10 noi\£JlO

xpdmos noi\i\6 xpovio

AlVo

KQ1S~alTla<; svo<; nOfl£Jlou Jl£ TOU<; ap8apou<; 8 nol\£JlOu 01 onJlO-

VS11OV£<; Q1aOTp6cpnKs KQ1 sxoos £va JlsV6i\0 Jl£po<; ono tn 6UvaJln tnc. K

npiv ono mv £vap~n IOU nsi\onovvnOlaKOu

np8av os

xponxoi vriov pciouc

oovxpooon

JlS TOU<;0i\IVaPX1KOU<; JlS anoT£i\sOJla 01 us 1OU<;8ap86pou<; svoono TOU<;K£PKUva orcpo-

oi\IVapxIKOI

va S~OplO1OUVKQ1va oopuoxiooov

TC0VOnJlOKpQ1IKc0V.01 OnJlOKpal1KOI TOTSzntoov va Jlsooi\a8noouv

KQ1va touc OUJlCPli\H:000UV oxouo Kl

22

BIB

10 - K E <I>

24

pcioi»; va 1-'£00A06noouv KQl vo TOU<:; OUI-'CP1Al6:>OOUV Kl OKal-'O vo 0101-'0rnooov TOV naA£I-'O 1-'£TOU<:; 60p6opou<:;. 'Ol-'CU<:; K£PKUPOIOI o£v anoo£01 XTnKOV n<:;lK£ol£<:; TCUV Eruoouviov.

OPOL0ETEL

EPDTHLEIL

KOl

ALKHLEIL
Kot o~IOJ\6yn(Jn~

(JU11Cj)WVO11£ TO V£O (JU(J1n110 8l8o(JKOJ\io~

IE

p til T nan

In

INa

YPOljJ£[£ Duo 0J10ppIZa [Eva an10 KQJ iva 0uv8£TOj tnc

[J~

N£OdlilnvlKn~
An

ylO Ko8£ uia atto

ttapcucotco ilif£J~: Ea[JlliovTl, EyivETO, Elp()apnaav,

E{£of6J{£, EmEzovTO. 6. v t n a n: 0110PPIZO am N£O£1\1\nvIKo - onanAou<:; nAolo vvnoio; - ay£vn<:; - oOlocp80po<:; cp8apo olcuwa<:; nison - £Kolcu~n

i\£~£I<_;:
£onl\£oVTl £Y£V£TO £cp8opnoov £~£olcu~£ £m£zovTO I E p til
I

- counieon

nan

2n I Na DW0£[£ rnv £WJ1oiloyia [UJVilif£UJv: Q[JolKfz6J, vopoc,

pnrpo[JoIIJ~, [JPOE1pJ, [Jollvav()p6J[Jo~. An 6. v

I

nan: ana ana ana ana ana

I

onolKlzw VOl10<.;

ono + olxoc. vepeo. primp

+

pntponoiuc
npO£l111 no1\u6.vepwno<.;
I

no1\I<';.

npo + £1111. no1\u<.; + QVepwno<.;.

E p til

nan

3n

H ilifn jKirn~ nopovetcu

ana ro:

0] iKWIO 6] iKVOUl101

vl
An

iKH£UUl 6. v
I

nan:
nopovcroi

H I\£~n iK£m<.;

ana TO iKVOUl101.

23

00YKYLlILlH

ILTOPIA

IE P WIn

(J n 4n

IIloto;

ana

n.:; napaxatcc

vpa]1]1anKi.:;

nooatnptioeu; eivai

ocootec:

0] £(Jnf\£ovlI:

usroxn Jl£/\/\ovw TO\) £(Jnf\£w. B] OnWKI<Ja: y' n/\n8. npoo. opiorncnc OOPIOTO\)TO\) onouclzco. -oiipcn.

vl KOlaKl\ned~: Jl£10Xn no8mlKou OOP1OTO\)W\) KOlaKal\£oIlOl 0] npo£l\eoVlO~: ueroxri £VWTc0W TO\) npoepxoprn. e] f\£y£lOl: y' £V1KO npoo. opionxri; £VWTc0W W\) f\£YOllOl.
An

a v I n (J n: 2:WOT£<;YPOJlJlOTlK£<;ncpctnpnoeic
(J n 5n I nOl£':;
ana

£IVOl 01 B, y,

e.

I E p WIn c] nol\I~:

tu; napatcou»

aUVWK[JK£':; napotnotioeu;

eivai oeoie«

xotnvopoouevo 010 'Enioopvoc. BJ BapBapoI: xotnvopnpnnxo; npoooiopiopoc ow Tcuncivtroi. vl Il\l\upIKov: £m8wKo<; npocoiopiouoc 010 £evo~. 0] £evo~: rtopofleon ow Tousovuor. s] roumv: £m8£TJKo<; npooOIOP10JlO<; OTO Kepxupc'ior.

An

av

n (J n: sivo: 01: 0, y, S.
n

2:6)OT£<;OUVTOKTlK£<; nopctnpnoaic
I E p WIn

(J n 6n I t, eivat oiwtatanai

?tiEn oltuo ui«.

OTO <I>al\io~. BJ £m8wKo<; npoofnoprouoc ow <I>al\io~. vl xornvopnpotncoc npoooropiouoc ow <I>al\lo~. 0] nopo8wn 010 <I>al\lo~. £] £IT£~nynon 010 <I>al\lo~.
u] xornvopoopsvo A n a v In

(J n: H i\£~n olxiorric sivcn xcrnvopoopcvo

(J1O 4:>0/\10<;.
]1£ [J':;

IE p WIn
B otnhn.

(J n 7n INa avttotoixioete tu; ?tiE£!.:; rn.:; A arn?tn.:;

otiuaoiec rou.:; am

A
1. npOOOIK6J 2. t8vo<; 3. olKIOTn<; 4. VOllO~ 5. OTOOlOZ6) A n a v I n (J n: 01 (6)OT£<; ovnotoixioeic 24

B
a. <pul\n B. ouvn8£lo y. KmOlKc0 KOVTO o.£novooToTc0
£.

opxnvoc

rnc onoixioc

£IVOl: Lv, 2-0, 3-£, 4-B, 5-0.

BIB
I

A
p

I0

10 - K E

<P

I0

24

WIn

n 8n I No Vpocpouv

01

0PX1Koi Xp6VOl rcuv nOPOKarCU pnponw:,sv

runcuv:

£anniovrJ,

KQTQKnn8Ef\, aTQaJ(JaQVrE\.

An

non: xpovoi

01 opxncoi
£onMovn:

£lVQ1:
£ion1\£uooullOl,

nopr. £io£n1\£Ov, ]1£1\1\.£ion1\£t)OOllOi/

onspo. £io£n£n1\£lJK£lv.

oop. £io£n1\£uao,

nopxp. £ion£n1\£uKo, 1\£oallnv, KO.

na8. l-l£1\1\.K1\n8noollOl, cop. £KOna8. aOp.£K1\n8nv, napKl-l.K£K1\nllol, un£po.£K£K1\nllnv. OIOOIaOOVI£C:;: nopr. £OIOOIOZOV, l-l£1\1\.OIOOIa(6), cop. £OIOOIOOO, nopxu. £oIOoio-

KmoK1\n8dc:;: nopr. £Ko1\oullnv, l-l£1\1\.KoMoOllOl,

WIn

n 9n I No avpn/mpcu80uv

ra K£Va otov ttivcuca rcuv £VKilmKcDv ovtina-

taouioecov.
OPWIlKrl YnOIQKTlKrl EUKIIKrl npOOIQKTlKrl Anapf[lqJmo

Metoxri
i\£y611£vo~ -n -ov <p80pd~ -£100 -fV fKOlc0~O~ -000 -cv

AEy£IQl £<p86pnoov f~£oi(0~£ <p80p0i0l

i\£YOllO

i\£yw8Ql <p80pnvQl fK01(0~6vI(0V/ £KOI(0~61(000V

An

v In

n:

01 £YK1\lO£l<; nou napa1\£lnovwI eivcn: 1\£Y£IOI: UnOWKTlKn 1\£YnIOI, npOOWKTlKn 1\£y£(86). £<p8apnoov: £UKTlKn <p8op£l£v, npOOWKTlKn <p80P£VI6)Vj(p8opnI6)OOV.

£~d)I6)~£: unoroxnxn
I

£KOIW~P., £UKTlKn £KOIW~OI/-£I£V. onopspqxrro VPOPPOnKa

£KOI6)~OI.
nonna.

E p WIn An

0
I

n IOn I No ovovveoiotcov
non:

01 ilif£J(;: 8n, pEvannv,

av

01 OC0OT£<;; cvovvcopioerc £lVQJ: on = aKpI6c0<;;. ll£yo1\nv: OVO]1.8n1\. y£vou<;; IOU aVc0l-la1\ou £m8. ll£YOC:;- ll£yo1\n - pevo. no1\1\o: orr. n1\n8. ouo. y£vou<;; IOU aVc0l-la1\ou £m8. no1\uc:;- no1\1\n - no1\u.
I

WIn

O·

n lIn
i{E8fw{E.

No Vpocpouv Op6PP1Z0 rcuv pnponKcDv ustuov:

npoEn86vTE\,

£aTEpn8naQv,

25

00YKyn.ln.H

IL.TOPIA

0 <1v 1 n opo£l\80Vl£~:

(J n:

£(Jl£pn8n(Jov:

£1\£\)01<;, £nnl\u<;, v£nl\u<;, npoonnotoc, £l\s68spo<;. otepnoic, onoorepnoic, cnootepntric, OT£pnJlO.

£~d)i(O~£: OlCU~I<;, O)CUVJlO, 0ICUVJlO<;, 0ICUKT£0<;, 016mm<;, 0ICUKTnp.

IE

p@

(J n

12n

I No

ov].mllnpWOErE

Korallllnllcu<; ta KEVQ oro vonua.

KO! £X£! V.slTOVS<; 01 KSPKUPOIOl Jls KO.

H Eniocuvoc 6PIOKSTOI TOU<;T oul\ovnou<; ritov nnovovoc TOU HpoKl\n· OJlcu<;tnv L1CUP1Si<;. 01\1\06OTSpOorro £vov

nou sivcn 1\00<; 60p60PIKO<;. T nv nol\n outn IOpuos 0 <Pol\lo<;, nou

noioix KOPIV810U<;KO! ol\l\ou<; H nol\n £V1VSnol\6

nou kpcrnoe nol\l\o XpOVlO KO! £~onio<; svo<; nol\£Jlou Jls TOU<;60p60pou<; veitovsc xoroorpoonxe KO! £xaos svo JlSvol\o Jl£po<; ana rn o6voJln rnc. Aivo npiv ono rnv £vap~n TOU nsl\onovvnOloK06 nol\£Jlou np8av as ouvxpocon Jls Jls anOT£I\WJlO va s~oplOw6v KO! va oopucxiooov us TOU<; KPOllKc0v. 01 onJloKpaTlKol TOTSzntouv one TOU<; . . svovtiov TCUV Snuova Jlwol\a6n-

oouv KO! va TOU<; UJl<P11\1c000uv OKOJla va cnaJlOTnOOUVTOVnOl\sJlo JlS TOU<; ap60O Kl 6 pOU<;.OJlCU<; 1 Kepxupnioi ' 0 TCUV Emoouvicov.

0 <1 v 1 n (J n: 01 OCUOT£<; OUJlnl\npc00£!<; eivrn:

(JlOV

10VI0

KOr..OO, OOOiKJ(JOV, 01 Or..IYOPXIKOI,

roxopri,

£I.1<pUr..IO K£PKU-

OOr..£11O, 01 on110KpOllKOl, pOIOU~, O£V OOOO£XlOKOV

lOU~ Or..IYOPXIKOU~,

BopB<1pou~,

1I~ IK£(Ji£~.

IE

p@ A
0

(J n

13n

I TJ YVCUpiZErE

ylO

rnv Enlbouvo;

<1v 1 n (J n: H Enioouvoc ritov El\l\nvIKn nol\n rnc Il\l\upIKn<; oopol\lO<;, TO onuepivo L1UPPOXIO.

Iop68nKs vupco OTO 630 n.X. JlS 01KI0Tn TOV KOPIV810 <Pol\lo. Flnpe TO OVOJlOtnc ono TOV Enionpvo, JlU81KO nproo KO! nvspovc TCUVv6pcu 6ap60pcuv. Ynnp~s OnJlaVnKO SJlOOPIKOl\IJlOVI KOI n KOTol\n\pn rnc one TOU<;Kepxupniouc a<poPJl£<;£Kpn~n<; TOUnsI\onovvnOlaK06 rtpooxropnoe oOOT£I\WS uio ono n<; TCUV PCUJl01CUV 8scupn8nKS ool\£J.lou. KOla tnv ernxpornon

am PCUJlOIKnOnJlOKpOllO OlOmpc0Vw<; tnv OUTOVOJlIO tnc npOTlJln8nKS JlS TO 80VOTO [oOJlVnJlI, I\m.

TOTS,KOla TOV Anrnovo, n OVOJlOOIOL1UPPOXIOV, 08c0<; n l\£~n Enioouvoc K VPOuo06ZIKn, £n£!on KOla pic SWJlol\oVlO oxsnzorov damno = KOTOOIKOZCU 80vaTO]. as

26

BIB

/\

I0

10 - K E

<P

/\

I0

24

IE p @

non
I

14n Iloio ro npooovta KG! ro KG8riKOVro rrov npioBuvv;

An 0 v

non:
o£tI6Tmo, A8nvo nou Spooonv Cil<;~£~OVCil~£VOl on£OTOII~£vOl ~10<; vio eipnvn, oouuoxio KOl Y10 IOU roue

01 np£08£1<; n OYY£1I01 ri KnpuK£<; ntov nOIl11£<;c0P1~01, e YVc00n KOlun£u8uv6mIO, u

npOlKlO~£V01 ~£ pntopixri VO zntrioouv Opy6T£pO. oovenovorov n6l1n<; n Cil<;oUlllloY1Kn cnoorozn, 80n8£1O. l:mv l:nopm otlCil~o Snpou, £Vc0 om opizovrcv nucopio. <p£PVOVTO<; npotcocic

£KfI£YOVTOV ~£ X£lPOWVlO on6 tnv £KKllnolo

on6 TOU<;800111£1<; PX1KOKOI on6 TOU<;£<p6pou<; O

T0

WU<; 8£Cilp£1w Tl~m1K6 KOI n 0~£1I£1O TOU K08nKovT6<;

nOllu 0080pn

p@

non

15n IT! YV6)piZ£f£ yJO rov<; !K£r£<; KG! ro 8£0j16 inc uceoiac;
0

An 0 v In
0lOnpot£1 Apy6T£pO

n: 80n8£10<; n npoorooio. zmouoov APXIKO lK£T£<; vivovrov 6001 sixcv ooullo. 00<p01l£1O O£ I£POU<;Xc0pOU<;,6nou sixov vo nopoooicotei

IK£olO ritov n zntnon ovfipronokrovio

onoioc KIVOUV£U£ pnopoooe

Cil<;lK£rn<; OTO 8Cil~6 8£Ou n np080TOu],

OTOV OPXOVTO rnc n6l1n<; KPOIc0VTO<; IIOOI £1110<; UlllY~£VO ~£ £PI0 [~Olllli K T noo lI£y6TOv «ixetnpio» ~£yollo KQl TO oxoounoooe c0onou vo nopei tn 80n8£10 nou XP£10Z£TOl.Ko8£ 810m npotn 8pnOK£UTlK6 ooiKn~o KOI oVO~OZ6TOV «ivoc».

nrrvro OTO8Cil~6 n ornv n6pTO TOU0PXOVTO, £VOVIIOV ICilV lKf:1c0V nTOV

27

00YKYLlILlH

LTOPIA

BIB

1\ I 0

1, K E <I> A 1\ A I 0

25

KEIMENO

1.

rvovrE:e;
8E08OJ noi\JV

OE of 'EmOOj1vJOl OUOE:j1fov aipiotv ttopov,

r-------------,

otto KE:pKUpOe; tuuopiav or5oov iv anOP0 E:Jxovro

ro

np£(JBdov

rov 8E:OV etmpovto

xai nEj1ljJOVrE:e; ie; L1E:i\<poue; E:1ttapaboiev KopJV8fole; rriv

tcov Ernoouvkov (JInV KOPIV8o,

11£(JupBouJ\n IOU
lWV ~£J\<p6W

cDe; OiKJOwTe; Kof tuuooiav rIVO nE:lP0Vr' 2. an' ourwv nOJE:lo8OJ. '0 0' ainoi; aVE:li\E: nopoooiivat nai fHIE:j10VOe; nOJE:lo8OJ. Ei\80vrE:e; OE of 'EmOOj1VlOl ie; rriv KopJV80v xata to pavteiov napebooov rriv ononaov, rov te ohaottiv attoOE:lKVUVrE:e;0<pwv ex Kopfv80u ottipiov oni\ovvrE:e;, iOEovro DVW Kof to xpnte j1n o<poe; nepiood»

~--------~

povteiou

Kopivihot OE xato te ro OfKOJOV vnE:oEEovro rriv uucopiav, vouizo7 vtec OUX nooov eautcov E:lVOl rnv anonaov n KE:PKUpof(;)V, Gj10 OE icai uioet rwv KE:PKUpof(;)v, 4. OrI ourwv nOpnj1Ei\ouv DVrE:e; anonco: otite yap
3. <p8E:JP0j1EVOUe;,ai\i\' inoj1vvOJ.
t

""'.,

/'"

j/

01 Kopiv8101
VIOl

Bon8no.

unooxoAvdppo-

(JIn oupnepupopri onolKio~ [K£pKUpO~]

iv

novnyupE:(JJ

wTe; KOJVoTe; OlOOVrE:e; YEPO to avopf npOKOWpXOj1E:-

V0j1lZ0j1E:VO oine KopJV8f(;) VOl rwv fE:pwV 6)onE:p

al oi\i\OJ ottoncicn, nzpuppo-

npoc pntpononn [Koplv8o]

voiivie« OE ouroue; Kof xptipatcov OUVOj1E:l DVrE:e;

«at' exeivov

ouoia toic 'Ei\i\nv(;)v ni\ou(JJ(;)rorole; xa! rfJ ie; noi\E:j1ov naoaoxeoii ouvatibteooi. VOUrlK0 OE nai noi\u ttpoisxeiv £OrIV orE: inOJpOj1E:VOl xai nata rriv <POJOK(;)VttpoevoiKnoJV f11e;KE:pKUpOe; Ki\Eoe; ixovr(;)v ro nE:pi roe; voue; [Ii KO] j1oi\i\ov i[npruovro ro VOUrIKOV «ai iioov OUK aOUVOrol· rplnpE:le; yap E:JKO(JJtea! £KOrov intiipxc»: ouroTe; ote npxovro noheuei»].
rov xpovov

28

BIB

10 - K E <I>
o£lpa]

25

KEIMENO
rVOVw;; ouo£)Jiov 0000v dXOVTO 8s0801

[J1£

OUVlOKIIKrl

META<t>PAI.H [KOla
'OWV KOTOi\060v
01

10

OXOIIIQ IOU

oxon. BIBn.]

os 01 'Ernoouvioi npcopiov (J(PIOI ano TO nopov, K£PKUP0C; £V anOPCD

EmOO)JV10l

on KO)J10 60n8£10 O£v onnpxc 0' OUTOUe; ana £1XOV 6p£8£i vo

tnv KSPKUPO,

os OOlS~OOO ovnuetoniooov mv xotdotcon,

[ov8pc0noud OTOUt;; 6.£i\-

K01 nS)J\fJOVT£C; £C; 6.£i\<pOUC; £nt1POVTO TOV 8£ov

Kl o<pou somi\ov <pouC;

pcornoov
£O£Ion

TOV 8£0 rnv noi\n OTOUe; Koplv810UC;, 10pUISe; me; ononcioc, vo £~oo<poi\ioouv 60n8£10.

£i nopcooisv Tl1V noi\lv KOP1V8iolC; ~C; [000lV] olxiorcic K01 neipcovto nOl£10801 on' ot'n(;)v Tl)JCDP10V nvo.
'0 0' aV£1i\£
nopOOODV01

ov nopoooxroov [nwv]

K01 npoonofinooov on' OUTOUe; xonoio KOI vo

curoic

° 8£6e;

SOCDO£ xpnouo [rnv noi\n

0'

OUTOUe; OTOUe; KOP1V-

nopcocoooov

810ud

xni

nOl£108OJ

'Ei\80VT£C; nopsooocv

os

nY£)JOVOC;. 01 'EmOO)JV10l

KOI vo

[tcoc]

KOVOUV

nvepovsc [rooc].

K: o<pou np80v
ornv KOP1V80 nopsoCDoOV o<pou s<p£pov

01 EmOO)JV10i

£e; Tl1V KOP1V80v Tl1V cnonciov KOTO TO )JoVT£Tov, anOO£IKVUVT£e; TOV T£ oixiornv K01 oni\oDVT£e; £OSOVTO T£ uri o<p(;)v TO XpnOTt1pIOV, QVW £K KOP1V80u

rnv on01K10 onoo£i~£le;

OU)J<pCDVO)J£ TO uovrcio, KOI on 0 lopmne;

rnc noi\ne;

TOUt;;

rirov ana mv
xpnouo, KOI nopoKoi\£oov OOlO<popnoouv oi\M rnv nuopiov vo [TOud

KOP1V80

KOI o<pou <pOVSPCDOOV [n OVOK01VCDOOV] TO VO pnv VO KOWOTP0<POUV 60n8noouv. unooxsBnxov 60n8£lo OUT01,

nspiopdv

o<poe; <p8£1pO)JSVOue;, OS 0n£os~ovTO

ai\i\'

£nO)JDvOl.

Kopiv810l

KOI 01 Kopivbio: £O£lon on o£v olKn VO)J1ZOV

KOTO T£ TO 01KOJOV, VO)J1Z0VT£C; OUX £lVOl ilooov £OUT(;)V tnv an01K10V

OU)J<pCDVO)J£ TO OIKOlO,

ruov

i\lYOT£PO

TOUe; n

ononcio
KOI ana )J100e;

n K£PKUP01CDV,
T(;)V on nopn)Jsi\ouv

on' o.n TCDV K£PKUP01CDV, WUTOXPOVO svovriov OUT(;)V £O£lon TCDV Kepxopciov, TOUe; nopousnoooov, TOUC;.

Q)JO OS K01 )J10£1

Kepxopcicov.

QVT£e; an01K01'

ov KOI nrov cnoncoi

29

00YKY~I~H

II-TOPIA axorllQ axon. BIBn.]

KEIMENO

[IlE OUVlOKlIKn

o£lpa]

META<I>PALH [KOla

10

IOU

o1'n£ VOp £V wT~ K01V01~ novnvopeoi 0100Vl£~ 10 VOlllZOll£VO VtpO npOKOI0PXOll£VOI I~V i£p~v KOP1V81CU6vopl C00n£p OJ 0/\/\01 6n01K101, nepxppovouvtec OVl£~ OllOIO n/\000lCUI01Ol~ KOl OOVOll£1 XpnllOlCUV 'E/\/\n/\cuv

flOT] OUT£ one KOIVt~ Snuooisc novnvopio]

I£/\Ht~

[n

t01VOV n~ K081£pculltv£~ llllt~ OUTS 0PXlZOV 1l~ 800]£~ ll£ nunnxri npoooopc O£ Kopivdic, oncu~ [tKOVOV] 01 o/\/\£~ ononciec, 0/\/\6 [TOod nspuppovououv KOJ W£lon ono ortoipn n/\ou1Oo [01 K£PKOPO!Ol] nIOV OInV 1010 8ton ll£ 100~ rno n/\ouOJoo~ sxcivn InV enoxn KOI ruo 10XOPO! CU~npoc TOV nO/\£lllKO £~on/\lollo, ll£PIKt~ <popt~ KOoxcilvwv KOI on 010 VOOllKO oncpeixov no/\u KOJ wnon 01 <PO]OK£~
nou £lXOV £VKOlOOw8£]

ot OU1oU~

'E/\/\nv£~

K01' £K£1vov IOV XpOVOV KO] oovmcilI£pOl tfi £~ nO/\£llOV nopooxsufi, £onv 01£ cnoipoucvor VOU1lK~ KO] no/\6 npouxsiv

ot

KO! KOla rnv <P010KCUV npO£VO]KnOlV Tn~ K£PKUpO~ KMo~ £XOVlCUV10 nepi TO~ voiJ~

nO/\Olol£pO

[OInV

[n KO! llO/\/\OV £~npIUOV1O 10 VOOllKOV KO] iioov OUK 60UOVlOl'

(mfipxov vdp oUT01~ £'fKOOl KO] £K010V tpmpei; 01£ npxovTO nO/\£ll£1v].

KtPKOPO], ritov ~OK00010! VIO 10 VOOllKO npdvporo [VI' OOlO KOJ nepioootspo HO]llOZOV 10 VOOllKO (1Oo~) KOI nrov JOxoPO! (OTO VOOllKO). Ficti OOTO] sixcv sxorov £lKOOl tpmpeic, 010V OPXlOOV va noxsuoov].

n
A' Ap x
YVQVI£c;: ovop. n/\n8. ovn/\01l6ovOllOl

rAn
POL

Err

KH
L H

LnllO<JIOl\OVIKO
i

xof

XPOVOI

p n p ri r ro v
<pcuvn~ 100 YIYVW(JKW evvoco.

ope. vtv.

urx. cop. 6' £v£pv.

on ... XPONOI: ncpr. £yiYVW(JKOV, lltM. YVW(JOl101, cop. 6' £VVWV,

nopxu. £YVWKO, unspo. £YVWK£IV.

Ol~. VVCU010~, OVVCUOlO~, VVCUOltOV, 6vvcil~

OMOPPIZA: vvoctnp, vvcilllcuV, vvcillln, vv&[= ovvcooroc]. LYNONYMA: ue In

30

BIB

10 - K E <l> A A A

25

onucoio

IOU

VV6)PIZlu [:

al080VOllQl,

£niOTaIlQl,

vvopizco,

oloa,

Kmallav80vCil]

/ / ].1£tn onucoio

IOU cnoqxrofzeo

[: OO~OZCil, piveo, <ppov(;)] / / ].1£tn onp. IOU x

OtaKPIV6) [: 0IaY1YV6:l0KCil] ANTQNYMA: oyvo(;). npO~E3E [To pnuonxo 8£lla IOU copioroo 6' £VV6)V sivo: IOXUPO KQl oo9£v£<; KQl £X£l xcpoxtripo 6) Kal o. Ki\I~HIOU cop. 6' otnv oprotucn: £YVCilV,£YVCil-e;,£YVCil, £YVCil-ll£V, £YVCil-I£, £yvCil-oav. Kcrd 10 £VV6)V Kl\ivOVIQl KQl 01 coptotoi 6' £01\6)V (IOU 6I\ioKOllQl) KQl £B(6)v (IOU z(;). BMn£ I\wwll£pn nsprvporpri rPAMMA TIKH me; Apxcicc El\l\nvlKne; fl\6:looae; EI\. K. Boxovoxn o£/\. 218]. OUOqlIQV: all. £V1K. 8nl\. y£voue; me; cop. ernuep. ovtrov. OUO£l<; - OUO£lllQ - OUO£V. npO~E3E [Kl\lom me; ovtovopioc OUO£l<;: APO£VIKO: ou&1<;, ou&Vo<;, ou&vi, ouoiva - ouoiv£<;, ouoiv(z)v, OUOiV£01(V), ouoiva<;. 0nL\uKo: oU&j1fa, o U&j110<;,OU&j119, o u&j1fav. OUO£I£PO: ouo£v, ou&Vo<;, ou&vf, ouoiv. BMn£ l\£nTOll£pn neprvpnori rPAMMA TIKH tnc Apxcioc El\l\nvlKne; fl\6:looae; EI\. K. Bol\ovoKn o£l\. 134J. 1I116)PIQ: ovop. £V1K. 8nl\. y£voue; IOU npcotox/utoo ouo. 1I116)PIQ - 1I116)PIQ<; = n 60n8£la, n ouvopopn. £lXOVlO: nopr. OplOT. ueonc <pCilvne;OU £X011Q1 = npooKol\l\6:l].1Ql, xpotoupoi. XPONOI: I ncpr. eixopnv, ].1£1\1\.£~011Q1 / oxricopcn, cop. 6' £oxol1nv, nopxp. £oxnl1Q1. OMOPPIZA: £~ne;, £~Ie;, £0£~ia, 1l£8£~1e;,Kax£~ia, £<p£~n<;,nvioxoc, oxsoov. oxfiuo, oxoxeiov. ovoxcoxri, oxol\n, oxOI\OZCil, oxsoov. OX£Ole;,£voxn, cnoxn, KI\£looi)xoe;, unepoxn, xoroxn, £voxoe;, KOIOXOe;,Il£WXOe;, pa600i)xoe;, o.YCil,OUVallQl, Kpm(;), <p£pCil. n £UKTlKn IOU oopioroo = aOUvm6:l. aop. 6' 6' sivo: anl\n, oxnpcnizcrcn oxoinv - oxoinc QX£Ue;,nopoxeuc.

~YNQNYMA: npO~E3E [OTQV

- oxoin

K.l\n. 'OTQV 0IlCile; eivoi ouv8£1n:

l1£lOOXOll1l, -01<;, -01

K.l\n.].

£X011Q1£V onoP4l 9£o9Q1: onopepo.

usonc

<pCilvne;OU 1I9£11Q1 = 60ZCil, Wn08£16:l KOT! Il£OCil ol\l\ou I

XPONOI: nopr. £1I9£l1nv, Jl£1\1\ Bricopcn, na8. ].1£1\1\. 1£9nool1QI, cop. 6' t9£l1nv, na8. cop. £T£9nv, nopxu. 1£9£1l1Q1, unepo. £T£9dl1nv / -K£ll1QI. OMOPPIZA: 8nKn, ouv8nKn, 01Q8nKn, on08nKn, un08nKn, npoofinxn, nopoxoroflrixn, ov08nlla, £nI8nlla, ouv8nlla, npoofinuo [ono 10 8£11. On-],
n vio IOV £QUIO 1l0U. 8£tne;, v0].108£tne;, 8£0le;, QV08Wle;, Km08wle;, oVli8wle;, £ni8wle;, oUYKm68£0le;, 0108wle;, 11£108£01<;,nap08Wle;, on08£01e;, un£p8£01e;, £V8£01<;, £K8wle;, np08Wle;, npoo8£0le;,

8£1l1e;,8£01l0e;, 8£10e;, OUV8£10e;,OOUV8£10e;,ovun08£10e;, £ni8£10e;,

on08£10e;, £YK68£10e;,

8£Jla,

ov68£lla,

8£llaTlKOe;, 8£llmizCil, £00108£10e;, 00168£npovuotc, ovnuerronizco tnv

we; [ono

TO

8£lla 8£-].
= 60ZCil o£ 10~n, 01£U8£16:l TQ ncpovro

1I9£11Q1 10 £nnpovlO:

nopov

nopoooo

KmOO1QOn.

cop. 6' OplOT. svepv. <pCilvne; OU I

tn£p6)IW

= PCil16:lnpoosn,

oUll60ul\£uOllal.

31

eOYKYJ1IJ1H

II-TOPIA

XPONOI:
tnpc,

ncpt. £nnp6HWV,

j.l£M. £m:pw1I1GW / £m:pOGOpOl, cop. £nnp6HnGO,

cop. 6' £nnpopnv, £m:pffimj.la,

nopxp. cnnporrnao.

OMOPPIZA:

£pffim01<;, £m:pffim01<;, £pffios KClnOlOV KOn. nopxu. nooom<;,

£pCUmTlKo<;,OW:PCUTnT£OV, epcornucnxoc. <jlCUVrl<; TOUnopooloWPI

= napaoiocu

nopoooicv. cop. XPONOI:

6' £UKT. svcpv.

nopr. nopd)loouv,

j.l£I\I\.

ncpoficooro, npooooio,

cop. 6' nop£owKO,

iiv. aV£KooTO<;.

POO£OWKO, onapo. nopoo£oWK£IV

/ nopoo£oWKW<;

OMOPPIZA:
npOOWK11Krl<;.

001rlP, 0601<;, 06:JpOV,001£0<;, npooornc,

np02:E2E

[TOVlOj.lO<; 1CUV pnjl01CUV o£ -jn OTOV OOPlGlO

8' tnc
orn

0) 2:TO 8' £VIKO KQ1 8' n1\netJV1lKO npoorono

TOU oopiorou

6' £v£pyn11K06

KQl npo-

jl£OOU rnc npOOWKTlKrl<; 0 TOVO<;OV0818oZHOl 8£On). 8) 2:10 8' £VIKO (npoooxri, OV0818oZHOl, b£l otov n08£1 £K8i\l\Vn:

1\ovotJGO

me

npoe£-

one: npoo-Bec, £K-OOT£, £K-0008£, GUV-8£T£, GUv-8£08£ (: j.lovo06i\i\a6n

j.lOVO OTO6' £V1KO) TOUj.l£OOUnopioroo n npo8£On £lVQ1 j.lovo06i\i\a6n

8'

0 TOVO<; £v o

rl sivrn 0106i\i\a6n

ai\i\o

iv-Bou, iK-Bou, npoo-Bois (: jJovoouililaBn np6Bwn) (J(p-ou (an6 + oU: olOuililaBn np6Bwn nov EnaB£ EKBilHjJn). nspivpcori rPAMMA TIKH tnc Apxcioc Ei\i\nvlKrl<; Ei\. K Boi\ovoKn o£i\. 214]. oixroruic: OOT.ni\n8. apo. y£vou<; TOUnpcuToKi\nou ouo. oixiorric - OiKIGlOU Bi\£n£ i\£moj.l£prl noi\n<;. n£lpiilvlO: na8. £V£01. £UKT. j.l£on<; <jlCUVrl<; TOUnerpoopcn -WPOl fi\ffiooa<;
= 10pmrl<;

ononeipopor, j.l£M

npoonofko nsrpdoopcn nopkp. ne-

va .. , OOKlj.lOZCU £~£TOZCU K011.

XPONOI:

nopt.

£n£lpwpnv,

j.l£i\i\.

neipotlnooprn,

cop, £n£lpOGOpnv,

na8. cop. £n£lpOenv,

OMOPPIZA: neipooic, cnciporoc, nsiporeov, ncipoouoc, ncipopo. 2:YNONYMA: OOKlj.lOZCU, nsipnv l\aj.l60vcu nvoc. QV£l1\£: nop. 6' OplOT. £v£py. <jlCUVrl<; TOUQVOlP£W -W = opizro, 0101000CU [sn! xpnouoo]. XPONOI: nopt. QVllPotJv, j.l£I\I\. QVOlpOGW, cop. QV£I1\ov, nopxp. QVllpnKo, onspo. QVl1pOK£lV. OMOPPIZA: a'{p£01<;,O<jlaip£01<;, ovoiosoic, ciperoc, OlQlP£10<;, a\p£1lKO<;, opxcnpeoic. 2:YNONYMA: Kmal\aj.l60vcu, xctootpeqiourn, KUnefpopor.

prsixo, X£lPODj.lOl, nopiorouoi,

oipeorv n010Dj.l0l, nspi nl\£iovo<; noiooucn, £8£l\cu,

ornv OP10TlKrl 8£j.la d1\-,

£Ki\£ycu, np011j.l6:J,a'lp£01<; yiYV£TQl.

np02:E2E [0 copioroc
vpcrpn

6' d1\ov

IOU cipeco -W b£l KOl ustoxn

ai\i\o

011<;

01\1\£<;£YKl\io£l<;, onopspooro

£X£l

8£j.la

£1\-. Bi\£n£ I\WTOj.l£prl nspiEI\.

rPAMMA TIKH

rnc Apxoioc El\l\nvlKrl<;

fl\ffiooa<;

K Bonovcxn

o£/\.

257].
nopoooiivoi: onopeurp. aop. 6' cvspv. <jlCUV. TOU nopooloWPI iiv.
= nopoxcopco.

XPONOI:

nopr. nop£oloOtJV,

j.l£I\I\.

nopcocooco, npooooic,

aop. 6' nop£owKO,

nopxp. nopoo£oWKO, oom<;, 001rlP, 0001<;,

unspo. nop£o£oWK£IV

/ nopoo£oWKW<;

OMOPPIZA:

06:JPOV,001£0<;, npooctnc,

aV£KooTO<;.

32

BIB

1\

10 -

E <I>

1\

25

nvepovoc:

an. rri\n8.
= opxnvoc.

cpo.

y£v. IOU TpnoKi\nou

£vplvoi\nKlOu

ouo.

0 nyq.1wv - nyq.lo-

VO~
norciofkn:

onopepo. £V£OT. jl£cme;; rpcuvne;;IOU noioiipcn = xotooxeoozco xon vic IOV £QUTOuou. XPONOI: nopt. £nOloupnv, jl£i\I\. nomoopoi, rr08. jl£i\i\. nomflncopOI cop. £nommlpnv, rr08. cop. £nolllenv, nopxp. rrerroinpor, oncpo. £m:nOlopnv. OMOPP[ZA: nomrnc, noinoic, noinpo, eionomtoc, npoonomtoc, xcrponoin1Oe;;,Osonoinroc, oxsiportointoc, £Krroimoe;;. r,YNQNYMA: op&, £rrn£i\&, £pyozop 01, KOTOOK£UOZCU, npottco. nopeoocov: cop. S' OplO1. evspv. rpcuvne;;IOU nopooiowPI = nopcoivco, OV08£TCU,nopeXCUpc0.[BMrr£ noponovo]. anOO£IKVUVH:~: OVOjl. rri\n8. opo. vi». utx, £VW1. evepv. rpcuvne;; IOU anOO£IKVUPI / anOO£lKVUW = nnooeucvixo on ..., nopoooiozco on ... XPONOI: rropT. an£O£lKVUV / an£O£lKVUOV, jl£l\l\. anood~w, cop. an£O£l~O, nopxp. anOO£O£lXO, unspo. an£O£O£lX£lV. OMOPPIZA: O£lV)lO, rrOpOO£1V)lO,£VO£I~le;;,orroO£I~le;;,O£l~Ie;;,o£1ktnc, O£lKT£Oe;;, £lKT£OV. r,YNQNYMA: oni\&, <pOIVCU, O £jlrp01VCU,unvoco, onuoiVCU,orroO£l~lV nor OUjl01, £Myxcu, cnoocive. xpno nipiov: an. £V1K.OUO. y£voue;; IOU OWT£POKi\lTOUOU01001. xpnorriprov - xpno tnPIOU = cnoxpion 8£OU, xpnouoc, onl\ouvT£~: OVOjl. rri\n8. opo. y£v. utx. £VWT. svepv. rpcuvne;; IOU onl\ow -& = KOVCU YVCUOlO Kon, <pOV£Pc0VCU. XPONOI: ncpt. £oOl\ouv, jl£l\l\.onl\waw, OOp. £ool\woo, nopxu. O£OOI\WKO, onspo. £o£onl\wK£lv, OMOPPIZA: onI\CU01e;;,onl\CUjlO, oni\cuT£ov, oonI\CUIOe;;, ni\cunKoe;;, r,YNQNYMA: O£iKVUjll,pnvixo, onjlOIVCU,qxiivro, o oi1l\ov n01&, onl\cu01v n010UjlOl, Kmooni\oe;; £1jll, Kmooni\oe;; YlyVOjlOL mp&v: vev. ni\n8, IOU y' npoo. rnc npoocomxnc OVTCUV, £yw - au - [OiilO~] = £Yc0, WU, [curoo]. npOr,E::::E [01 OPXOIOI'Ei\l\nv£e;; ana TOUe;;onouc IOU y' npooronoo Xpn01jlOn010UooV t Kupicue;;IOUe;;tono»; tnc oonKne;;: 01, oi mplm(v) AVTI TCUV oi\i\cuv tunrov IOU y' npootorrou xpnonionoioooov ouvn8cue;;: o. TIe;; O£lKTlK£e;; VTCUVUjll£e;; O ouroc, 00£, £K£lvo~, oVTI tnc OVOjlOOT1Kn~, B, Tnv £novoi\nrrTlKn OVTCUVUjllO UIO~ oVTI TCUV O ni\oYlcuv ntoocrovl. a<paS: orr. ni\n8, IOU y' npoo. tnc npoocomxric OVTCUV. £yw - au - [outoc]. nepiopdv: onopeurp. £V£OT, evspv. rpcuvn~ IOU nepioporo -& = OV£XOjlOlva ..., nopoSMncc.., on08c0, SMncu va ... XPONOI: nopt. nsptecopcov, jl£i\i\. n£pI04JOPOl, cop. S' nepieibov, nopxp. nepieopoxo. unspo. nepieroprixerv. OMOPPIZA: corontnc, enonrnc, opurric, OpOO1e;;, \Vle;;,opopo, dooe;;, io£o, opuo, orp80i\jloe;;, KOIOITTPOV, O oporoc, oopntoc, ouoopmoe;;, npoopctoc, KOIOITTOe;;, £lOOITTOe;;, n£pIOITTOe;;,unoITTOe;;, n£plOITT£OV,un£poITT£OV, OpOT£OV. <pe£lpOll£VOU~: orr. ni\n8. opo. vi». utx. £V£OT. jlE.one;; rpcuvne;;IOU <pe£lpOpOI = KOTOOTpE.rpOjlOLXPONOI: nopt. £<pe£lpopnv, jl£i\I\. <pe£pOUpOl, n08. S' <peopoaopOI, n08. cop. S' £<peopnv, ncpxp. £<peOppOl, unepo. £<peoPllnv. OMOPPIZA:

33

00YKY~[~H

[L.TOPIA

rp8opo, rp80po<;, oOlorp80pTO<;, £uolorp80pTO<;, oOlorp80po<;, 8\)l-Iorp80po<;, rp8£lp, rp80PIO<;, arp80pTO<;, orp8opo<;, 80P£l)<;, qJ\)xorp80po<;. L.VNONVMA: ono/\i\\)l-IQI, OrpOVl20l-IQI, i\\)l-I01VOl-lQl,i\CiJ6&l-IQI,rp80pov on£pY020l-IQI n EVnOl&. ANTON V MA: 0c020l-IQI. £O£OVlO: ncpur. OpIOT. l-I£on<; rpCiJvn<; O\) O£OI1OI = £XCiJcvcvxn, T £m8\)l-Ic0 va ... XPONOI: nopr. £O£{>l1nv, l-I£i\i\. O£l1a0110I, n08 l-I£i\i\. om8oaopoI, n08. uop £0£11Bnv, nopKl-I.o£o£npol. OMOPPIZA: oo£mo<;, o£nOl<;, o£nl-lo, ov£vo£n<;, tvo£n<;. L.VNONVMA: ovn60i\&, 1K£T£UCiJK£i\£l)CiJ,i\Jnop&. , £nopuvOI: cnopeuo. cop. evspv. rpCiJvn<; O\) £nopuvu> = on£uoCiJ o£ 60n8£1o KOnOIO\). T XPONOI: nopr. £nopuvov, l-I£i\i\. £nopuv0, cop. anopuvo. OMOPPIZA: Ol-lUVIu)P, ouovmp, 0l-l\)VTt1<;,OJ.l\)VO,opovtripioc, OJ.l\)VTlKO<;, OJ.l\)VI£OV. L.VNONVTlVI, nl-lCiJp& TlVI, MA: oM~CiJ, oprivco, 60n8&, tmKO\)p&, 8£pon£uCiJ, nopiotouoi

onnpctro, uno\)py&.
KOla 10 OIKOIOV: OUl-lrpCiJVO TO O!KQlO nou aUTO! sixov OTOj.l\)oi\o TO\)<;. j.l£ un£o£~ovlO: cop. OpIOT. l-I£on<; rpCiJvn<; op. TO\) unoo£xopol = ovoi\0j.l6ovCiJ mv 60nc 8£10, onooxouci mv 60n8£JQ. XPONOI: nape. un£o£xopnv, l-I£i\i\. unoo£~opOI, n08. l-I£i\i\. unoo£x8oaopOI, cop. un£o£~apnv, n08. cop, un£0£x8nv, ncpxu. unoo£o£Vl1OI, unepo. un£o£o£Vl1nv. OMOPPIZA: ooxn, cnoooxn, oJQooxn, unoooxn, cnoocxtnp, o£~!o<;, o£~ol-l£vn, OOKO<;,nopoo£KT£O<;, onoo£KI£OV, npooosKT£OV,unoo£KT£OV, onoo£Km<;, o£KInp, O£KTCiJP, oOKovn, oox£1ov, ooxj.ln, O£KTO<;, O£KISO<;,OVOO£KISOV. vopfzovtec: OVOl-l. ni\n8. ope. vSv. l-IIX. £V£OI. TO\) svepvnr. rpCiJvn<;IO\) vopizco
=

ovoYVCiJP1ZCiJ, 8£CiJpc0 ... XPONOI: rtnpr. £VOPIZOV, l-I£i\i\. VOPI0, cop. £vopwo, on nopkp. V£VOPIKO, unepo. £V£vopIKnv. OMOPPIZA: VOl-lIOl<;, Oj.lIOj.lO,VOl-lIOTO<;, V VOP!OTSOV.L.VNONVMA: OOK&, 00~02CiJ, nvoouor,
kpivro, 010l-lQl, unoi\ol-l6ovCiJ,

rppov&. i'iaaov: srupp. nooou ouvxp. 608l-1. IO\) apIKp0<;; KO! pIKpOV. npOL.E::::E [01 Ip£l<; 608j.l0! TO\) ernopriporoc. 0ETIKOL.: OJ.lIKp&<;/j.lIKpOV. L.VrKPITIKOL.: tlooov. VnEP0ETIKOL.: nKlOw], £OU10V: V£V. ni\n8. ope. vSv. rnc 0\)IOI1080u<; OVTCiJV. ' npoo. v plan: £OUlOU. OOT £V, 0\)0. VSVO\)<;IO\) IpnoKi\nO\) £OUlOU - £oUln<;; =

OIVl-Ioi\nKTO\) 0\)0, plao<;; - picooc

ono-

otporpn. nopnp£J\ouv: nopor. OP!OT. evspv. rpCiJvn<;TO\) nopop£J\0 = OOlQrpOPc0vio KOnO!OV, XPONOI: nopt. nopnl1£J\ouv, l-I£i\i\. nopcpcerioco, oop. nopnpennou, nopxp. nopnp£J\nKo, unspo. ncpnpchrixcrv. OMOPPIZA: ncvnvopcor: oor. ni\n8, 8ni\. VSVO\)<;TO\) IpnoKi\nO\) rpCiJVn£vToi\nKTO\)0\)0. rrovrivopic - novnvopecoc XPONOI:
=

O\)VKSVTpCiJOn eoproouxn.

0100V1£<;;: ovop. ni\n8. opo. VSV, l-IIX £V£OI. £v£pV, rpCiJvn<;W\) OIOU>PI = npoorpspco. nopr. £OIOOUV, l-I£i\i\ o@au>, cop. 6' £OU>KO,nopxu. O£OU>KO,unpo.

34

BIB

I0

10 -

K E <l> A A

I0

25

£Od>WK£lV. [BMm: noponove]. y£po: an. 0/\n8. ooo. VSVOUC;IOU IpnoKl\nou OlV11o/\nKIOu ouo. y£po<:;-y£pw<:;. npOr.E2E [EVlKO<:;:[6 yipa(;, roD vepox; [6S yipa, [6 yipa(;, d) yipa(;. nnn8uvl. [6 vepa, [6SV y£p6Sv, toic yipa01, [6 veoa, d) yipa]. Hi VOP1ZOIl£VO:orr. 0/\n8. ouo. vsv. 11IX. £V£OT. IOU VOIlIZOPOl = 8£cuPOU11Q1' voprHi zouevo = to Ka811::pcuj.lsva ono to n8n KQl S81j.la. XPONOI: nopt. £Vopizopnv, j.lS/\/\. VOPlOUPOl, oa8. l1S/\/\. voPW8UOOPOl, cop. £voPlGopnv, oa8. cop. £VOPIofinv, nopxu. V£VOPlGPOl, unepo. £v£voplopnv. QVOPl: Oor. £V. opo. viv, IOU IpnoK/\nou uvpo/\nKIOu oovxonrousvoo ouo. QVUP QVOpo<:; ovopac;. = npOr.E2E [To ovouo QVUP ovrucci OIG oUVKOmOj.l£Va uvpo/\nKw tnc V' K/\lonc; nou
eivcn omM8£j.la. ASV£IQl oUVKOmOj.l£Vo, VIGIl OUVKOOW (on/\. cm060/\1\£1) 10 £ sva ono 10 a08£vsc; 8sj.la KOU KQl ovorrruooei

cue O/\OVl£C;mc0o£lC; IOU £VlKOU KQl O£ o/\£C; IOU 0/\n8uvIl0 ovousoo ow v KQl P (ovop) VlQ tn Ol£UKo/\uvon tnc

npotpopoc. L tn vevixn KQl OOTlKn IOU £VIKOU Ka8c0C;xo: am vcvncn IOU 0/\n8UVTlKOU IOVIZ£WI am Mvouoa: BMo£ E/\. pen. /\£moj.l£pn Bo/\ovoKn

QVOpo<:; QVOPI - QVOpwv. omv o£pIvpacpn 0£1\.

Lmv

K/\mlKn IOU £VIKOU ava6160ou/\/\a6n:

zs: IOV IOVO tnc ovouncnxric

nponvoopsvn

ovrip (: ~

ov£p).

rPAMMATIKH 76, 77].

tnc Apxnioc E/\l\nvlKnc; f/\c0ooac;

npoxcropxopcvoi:

OVOj.l. 0/\n8. opo. vSv. 11IX. £V£OI. uson; cpcuvnc;IOU npoxotripxo-

XPONOI: ncpr. npoxurnpxopnv, KOlOpx8uoOPOl, cop. npoxrrtnpfripnv,

onspo. npoxutnpvunv.

j.lsl\/\. npoxorcipfopcu,

oa8. j.ls/\/\.

nponopxu. frmcpKalap-

oa8. cop. 6' npoxcrripxflnv,

npoxcrtiipvprn.

OMOPPIZA:

opxcuv, vcoopxoc,

XOC;.£oapxoc;, VUj.lvaolapxoc;, xn, £vap~lC;, cpxsiov.

KCUj.lOpXnc;, pxoc;, £oapxoc;, apxn, aoapxn, a cpcuvnc; IOU

n£pHPPoVOUVl£<:;: VOj.l. 0/\n8. opo. vsv. 11Tx.£V£OI. evspv. O xotorppovo KOOOIOV. PONOI: nopr. rteprsrppovoov, X
neptpovnou, nopxu. nspmerppovnxo.

n£pHPPoVW = j.lsM. n£pHPPOVrlOW,cop. unspo. ncpicnerppovriaerv. OMOPPICPPovT1C;, nepnppovnoic, rppovnuo,

ZA:

rppovnuctioc,

nspxppovnrric,

.ppovnorc,

opovipoc, rppovnteov. 0p010: snipp. Tp600u

= 0j.l01CUC;.

£OllV iSl£ = j.l£PlKSC;cpopSC;,£VIOl£. ponnov: snipp. nocou OUVKPlTlKOU 6a81100 IOU pono = oo/\u. npOr.E2E [Ba8j.l01 IOU srnpp. 0ETIKOr.: j.lo/\a. r.VrKPITIKOr.: TIKOr.: j.lO/\lOW].

j.lo/\/\ov

VnEP0E-

£~npllJOvlO: nopor. OPIOI. ueor«; CPCUVrlC; £~Opn')OIlOl = oapaOKSUOZOj.lQl, £IOI110ZOIOU )JQl, £~oo/\lzoj.lal. XPONOI: nopr. £~npluopnv, j.ls/\/\. £~OPll)OOPOl, cop, £~nplUoripnv, nopxu.

£~rlplUpOl. OMOPPIZA:

aPIOVaC;, OpIUj.la, apIUOlC;, £~OpIUOlC;,

apHHOC;.

35

00YKY~I~H

IL.TOPIA

KJ\£O<;: OlT. £V1K. TOU IplT6KI\lTOU DUY].16I\m<Tou OUD. to KJ\£O<; - KJ\£OU<; = o6~0. tPU1P£1<;: OVO].1. nl\n8. TOU Ipn6KI\lTOU OlYI-l61\nK1Oll OUD. tpmpnc - tPU1pOU<;. npOL.E2E [To tpinpnc n10V £[118£10 KOI rtpoooiopize TO OUOlODTlK6 voiic: tpmpnc
vou<;;· 610V 6].16.)<;; opol\£1<ptnK£ n OUOlDTlK6). TO vou<;;, 10 tpmpnc If) rpmpsi, OllOlODTlKOnOln8nK£ c11plnp£<;;. 10<;; Tplnp£l<;;, c1 Iplnp£1d (SY1V£

EVIKO<;: n tpmpnc, nJ\n9UVtlKO<;: 01

fipxovro: pnv, xfinv, nopt.

In<;; tpmpooc, tpmpsrc,

TnV tpmpn,

TWV tpiripov,

101<;; tpmpeoi,

opior. ].1SDn<;;<p6.)Vn<;; OU OPXOllOl = OpXiZ6.) vo ... XPONOI: T nopr. npxo].1sl\l\. Op~OllOl, n08. ].1sl\l\. opx9ri.aollOl, 06p. np~Ollnv, n08. 06p. 6' npnopxu. hpVllOl, unepo. npVllnv. OMOPPIZA: apX6.)V, vcoopxoc, frmcpanopxn, KOI0P-

XO<;;,snopxo<;;, yU].1VOD10pXO<;;, K6.)].10pxn<;;, apx6<;;, snopxo<;;, apxn, xn, SVOP~I<;;, cpxsiov.

vou<;: OIT. npOL.E2E

nl\n8.

8nl\. ysvou<;; TOll OVcD].10AOUOUD. v£c3don6

[EVIKO<;: n vaix; tiu;

VOU<; =

nl\olo.

10 vnoc),

VI. 01 vii£~, rc3v v£c3v, taic vaooi, r6~

vaix;

c5

rfi vni, rnv vauv, c5 vau. nJ\n9uvii£!; (8. vou-, vn-, vs-].

XPONIKEL. ANTIKATAL.TAL.EIL.
EVf(miHQ~ YIYVc00KOV1£o;; £XOVTOI 118£0801 [Jop6v nQpmmlK6~ M£i\l\ovwo;; YV6:l06jl£VOl £~OV1Q1/ OXOOOV1Q1 8r\o£08Q1/ 1£800£0801 [Jop£06jl£vov A6pIOTO~ Ilopokeipevoc fYV6:lK61£o;; £oXnjl£VOI 1£8£10801 [Jpoy£yov6o;;/ nopovsvs[J£1l[JOV1£o;; f[J£P6:l1c00l [JOPOOIOOI£V [J£IPc0VW [JOI£l08Q1 vnll£VOV [J£[]OjlCP61£o;; f[J£P6:l10KOOl [Jopoo£o6:lK61£o;; YnfpotJvT£i\IKoo;; -

t:'fXOVTO -

vvovrsc
£OXOVTO 8£0801/ T£8nvQI [Jopoy£v6jl£vOV

£[Jnpc016:lV -

[J£jl\jJOV1£o;; f[J£P6:l1000lJOl/ f[J£POOOVIOI [JOPOOc0001£V [J£lpaOOIVW/ [J£lpo8noolvw [J0l00£080l/ [Jom800£08Q1

[J£jl\jJOV1£o;; £[Jnpc0moov f[JOPOVTO nopcoolev [J£lpaOQlVW/ [J£lpo8£i£v [Jolnoo080I/ [Jom8nvOl /

f[J£P6)10K£OOV -

elev
[J£[J£IPOjl£VOI £1£V [J£[]Oln080l
7

36

BIB

I0

10 - K

<I>

I0

25
(JUV£X£lO]

XPONIKE1:. ANTIKATA1:.TA1:.EI1:. [n
EV£OI6na<; Ilopotcnaoc M£MOVW<; AOPHJlO<;

napaK£lllfvo<;

YnfpallvI£nIKo<;

oVOIp£T [1Qpaoll36vOI onoo£lKvuVW,;/ onoo£lKVUOVt£~ onl\oiivt£~ £no\luv£lv VO\liZOVl£~ dvOI nopo\l£l\oiiOi OlOOV1£<;
vopizouevo
npoxoropxo-

ovnp£l
-

oVOIpno£1 napoo6:lo£IV onoo£I~OVt£~

oV£lI\£ nopaooiivOI onoo£I~OVt£~

ovnpnK£ nopoo£oC0K£VOI onoo£o£lx6t£~

OV[lpnK£l

onl\6:loovt£~
enopovciv

nopn\l£l\ouv

\l£VOI

vO\lloiivI£<; £0£0801 nopo\l£l\noouOl 06:l00VI£<; VO\lIOU\l£VO/ vOllI08n06\l£vo npoKmap~6\l£VOI/ npoxntnpxbnoousvo:

nepnppovnoovte;

n£plcppovoiivI£<;
npouxav

£~nptuovtO unnpxov npxovtO

onMoovI£~ rno\liivOI VO\lIOOVl£~ V£v£0801 napn\l£l\noov 06Vl£~ VOllIOO\l£VO vo\l1cJ8£vw npoKmop~o\l£VOI/ npoKmopx8£Vl£~ n£plcppovnoaVl£~
npooxsiv

0£onl\C0K6t£<;

V£VO\lIK61£~ V£VOV£VOI nOpn\l£AnKOOI 0£0C0K6I£~ V£VO\lIOll£VO

npoxornpvnpevo:

nopn\l£l\nK£Oav
-

nspmeepovo-

K61£<;
nopsoxnxsvoi

npo£~£Iv/
npooxnouv

£nOlp6\l£vol £X6VIC0V £~apluovI01 unopxouCJl apxovTOI nol\£\l£IV

£nopou\l£VOI £~6VIC0V/
oxnoovtev

£nopo\l£VOI OX6VIC0V s~npTu8noov unnp~ov np~ovTO/ npx8noov nOI\£\lnoOl

snnp\l£vOI £oxnK6tC0v £~np1UvTOI unnpxom npVll£vol dOl nmol\£\lnK£VOI

£~OPTUOOVTOI/ f~opTU8noovTOI unop~ouCJl ap~ovTOI/ opx8noovTOI nol\£\lno£lv

£~npTUvtO unnpx£Oov npVll£vol ~oov

37

00YKYLlILlH

II-TOPIA

ErKAITIKEI.
OpWl1Kn snripovto YnOWKUKn EUKIlKn

ANTIKATAI.TAI.EII.
Ilpootcxuxri
sn£p£o8cuv / sn£p£08cuoav nopoo6V1CUV n£lpaa8cuv / n£lpa08cuoov QV£II£TCU nopw8£VTCUV / nOp£lJ8nTCUOOV KCUIIU£08cuv / KCUIIU£08cuoov
Anapfl1qlmo

Metoxn
sn£p6il£vO<; -n -ov nopooou<; -oiioo -6v n£1pcDil£VO<; -n -OV Qv£Mv -oooo -OV nopw8£i<; -£100 -tv KCUIIU6il£VO<; -n -OV

snfpCUVTOl nopooc001 n£lpc0VTOl QV£II[l nopw8c001 KCUIIUCUVTOl

sn£p01VTO

£n£p£080l nopooouVOl n£1paa80l QV£II£lV nopw8nvOl KCUIIU£080l

n£ptoooov n£lpc0VTOl QV£lIl£ fnopsu8noov KCUIIUOVTOl

nopofoinoov / noooooisv
n£1pcuvTO QVEIIOl nopw8£Tsv KCUr.u01VTO

8'
1. I111Wpla 2.onopo<; 3. £n£pwlw 4. napaolowlll 5. OiK101I1<; 6.0VOlpW

T ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano

I111riv + opW. OTSp. + nopoc. £nl + £PWl6:J.

napa

OIOWll1.

OiKO<;. ova + aipw. oyw.

7. nY£ll6:Jv 8. povrciov
9.onolKla 10. onoo£lKvulll 11. Xpna1I1pIOV 12. nepropeo 13. £nalluvw 14. OiKOlOV 15. unoo£xollOl 16. 17. 18. 19. napall£J\w

povn <;. ono + olxoc.

ono
+

O£lKVUlll.

xpno rripioc nepi + opW. £nl

TO +

l=

xporo].

0llUVW. O£xOllal.
+

olKn. uno napa no<;

+ +

Oll£J\W.

ncvrivopic
npoxuropxopor

OYUPl<; [= cvopd].
+

npoc
nspf

xoropxopcn [<
<PPOVW.

KOla

+ aPXOl-lOl].

nepuppoveo

38

BIB

1\

10 - K E <J> ana 10 ana 10 ana 10 ana ana ana ana

1\

25

20.xpnpo 21. OUVOPI~ 22. n1\oumo~

XpWpOl. OUVOpOl. nipn1\nl1l [: £1].101 V£].101O<;; £XC0aq:>80v1a]. rrcpri + OK£UO<;;. npo + £X(i). £n1
+

23.

ncpcoxeun

24.npo£x(i) 25. £nolpOl101 26. nposvoixncrc

oipopcn.

npo + £V + oIKo<;.

r:

A E n TOM
Kat

E P H L. L. Y N T A K T I K HAN L.YNTAKTIKQN

A A Y L. H

AITIOAOrHL.H

<t>AINOMENQN

1. rVOVl£<; O£ oi 'EmoopVIOI OUO£PIOV orpiotv ana K£PKUPO<; IIp(i)PIOV olSoov £V anop~ dXOVlO 9£09Q1 10 nopov: KUp. npor. KP!CJn<;;. 'Embopvroi: on OK. 010 oi dXOVlO [: 10 priuc rnc nporoonc], am ].1TX. VVOVl£~ [: xpov. ].1TX.] K01 ow T£i\. anap£].1q:>. VIlK. am q:>poon dXOVlO £V anop~. a 9£0901 [: rnurorrpooronio]:

OUO£PIOV: £m8. npooo. oro 1I11(i)PIOV:aVTlK. am ].1TX. VOVT£<;; unox. am ].1TX. V K01 olSoov: kotnv. ].1TX. na tn ].1TX. V6VT£<;; cvnuusvn 010 aVllK£1].1£VOtnc. orpiorv: a V o om. aVTlK£I].1.010 nucopiov. ana K£PKUpO~: £].1np08. npooo. npo£1\£\)on<;;. £V anopw £].1np68. npooo. KOIoo1Oon<;;.10 nopov: aVIlK. 010 8£0801. 2. KOI n£l14>OVl£~£~ L1£1\<pou<; 0V Oeovcnripovro: 1 KUp. npor. xpionc [oj 'Ernfiopvioi: svv.]: unox. oro £nopovlO EnnpovlO. [: 10 pnuo tn; nporoonc] K01 am l-ITX. n£P4>0Vl£<;: Of. tono. 10V 9£ov: aVTlK. oro n1\oVla £pC0m].1. pot. o1\IKn<;; n tnc nponvocusvnc np61Oxpov. ].1TX. ~ L1£1\<pou<;: ].1np68. npooo. xivnonc £ £

3. d nopoooicv KOPIV9iol<; 10V noiuv w<; OiKWlOl<;:

OWL

0VVOla<;;,uovouspric, £].1].1£00 VTlK£1].1£VO £nopovlO a 010

one £Kq:>£P£101 ].1££l)KTlKn IOU ni\oVlou 1\6vou [: rtopcooiev 1VIOL! £~OPTOT01 no o xpOVO I01OP1KO £nopovlO tnc KUPIO<;; [10 rtporoonc]. [oi 'EmoopVIOI: svo.] unox. oro nopcooiev [: to pnuo tnc npotconc] noiuv [: 0].1£00] - KOPIV9101~ [: £].1].1£00]: OVIlKcl].1£VO oro nopoooisv. W~ [ocoiv: svv.] OlTlo1\.].1TX. UnOK£I].1£V1Kn<;; omozovic; ].1£to W<;. OiKIOlOI <;: kornv. 010 onox. KOPIV8iol<;;rnc ].1TX.olSmv [ npOLE3E O£I<; xpionc n £m8ul-Ilo<;;. Eivci £UKTlKn X(i)PIC:;to ouvmlK6

[H £UKIlKn TOUni\6Vlou 1\6vou 6pioK£TOl ].10VOoe onll£p£UOllO£<; av KQI li8£lQl

npOI0-

ornv np6100n ovri rnc on1\oc:; ono 10V convntri [TO oUV-

opio nxric n unotcxuuric. E~OPTOTOlono HHOPIKO xpOVO KOI xpnciuonoieiroi

vpaq:>£a], VlO va on1\c0o£1Kon [n£pIOWIlKO n cnoipeic] nou ouv£6n OTOnop£1\86v, xC0pi<;; a eivrn 6£6010<;;VI' core, a1\1\o TO orpnvsiroi C0<;; v VVc0].1ntoo unOK£I].1£VOUTOU pn].1aTlKOUronoo ono tov onoiov £~OPIOT01 n £uKuKn IOU n1\oVlou

39

E>OYKYL1IL1H

ILTOPIA

116yo\), Cil<;; vveopn onll. \)nOK£lll£VIKU, oB£BoJn. BII£rr£ II£ITIoJl£pn nepivporpri r.VNTAKTIKO tnc Apxcinc EllllnvlKn<;; rllc0ooo<;; Ell. K. BollovoKn 0£1I. 315, 316]. 4. KO) lI116)P)OV lIVO n£lpl!)Vl' on' Otn6)V norcioflor: rrlloylO eprornp. npor. 6,Tl KOI n nponvoouevn Jl£ tnv onoio O\)VOS£IOl rrOpOWKTlKOJl£ 10 0\)I·mll£KTlK6 OUVO£0l-l0 KOI. [oi 'Ernoopvioi: svv.]: unox. ow n£lp6.)VlO [: 10 pnpo rnc nporconc, £UKTlKn W\) rrlloylO\) l\6yO\)] KOI ow rroreiotkn [: rnoronpooonio]: 1£11. onopeurp. OVTlK.ow rr£lPQvw. lIVO: £m8. npooo. oro lI116)P)OV: OVTlK.oto n 01£10801. on' otnwv: £l-lrrp68. npooo. rrposlI£uon<;;. 5. '0 0' ooro'ic oV£Il\£ nopcooiivm KO! nY£llovo<; nOI£lo901: KUp. npor. xpionc. 00£ [onll. 0 0£6<;;: evv.]: unox. 010 oV£I1\£ [: 10 pnuo tnc nporconc] ot'nol<; ncpofioiivci - noieiofkn [: H:II1KO nnopsprp.]: OVTlK£lJl£VOow av£lll£. nvspoVO<;: kctnv. ow [ot'nou<;: svv.]: OVTlK.010 noiciofkn [: creponpooconio]. [lOU<; 'EmOOllv!OU<;: svv.]. onox. ow onopeuooto. npOr.E2E [To pnucro noo £XO\)V tn onucoio trov: norco, noioiipcn (Cil<;; ueco). 1i8nlll, Ko9t01nlll (= Siopizco, KOVCil),1l£10Bo1\1\6) (= Jl£w601lIlCil, olll\OzCil), 1\ollBov6), rrollll£<;;<pop£<;; \)VTOOOOVTOl OUOOlTlOTlK£<;; TI<;; O Jl£ ono onoisc n JllO sivcn OVTlK£luevo 10\)<;;KOI n allIIn xotnvopouuevo 010 ovnxeipcvo. 'Etoi KOI ornv nponvoousvn npotoon n OlTlOTlKn nY£llovo<; sivo: xornvopoopevo ornv evvooousvn OlTlOTlKn(OUlOU<;). BMn£ II£ITIOjl£pn rteprvpctpn r.VNTAKTIKO tnc Apxoioc EllllnvlKn<;; rl\c0ooo<;; Ell. K. Bonovoxn 0£1I. 147]. 6. 'El\90Vl£<; O£ ol 'Emfiopvroi ec rnv Koprvfiov KOlO I011ovl£10V nop£oooov lUV onOIKtOV, 10V 1£ OiKI01UV onOO£IKVUVl£<; mp6.)v £K Kopfvboc OV1O KOt -':0 xpno tnprov on1\ouvl£<;: KUp. rtpot. xpionc. oi 'Ernoouvroi: onox. ow nopcooo cv [: 10 priuo tnc nporconc] KOI OTl<;; JlTX.£1\80Vl£<; - onoo£IKvUVl£<; - on1\ouvtsc: XpOV1K£<;; JlTX.£<; lUV Koprvflov: £Jlnp68. npoco. ordonc O£ rono. KOlO 10 llOVl£IOV: £jlnp68. npooo. oouqxovioc. tnv onOIK)Ov: OVTlK. ow nopeoooov. ocp6.)v: y£v. OVTlK.on6 TO 10V oixro rnv [KOT' allIIn £Kooxn vev. KIm.: £VV.]: OVTlK.om JlIX. anOO£lKVUVT£<;; onox. om JlTX. OV1O: xctnv. JlIX. on6 tn JlIX. KOl anOO£lKVUVl£<;;ouvnppsvn ow OVTlK£IJl£v6 tnc. £K Kop!v80u: £Jlnp68. npooo. npO£II£\)On<;;.10 xpno triprov: OVTlK.om JlIX. onllouvl£<;;. npOr.E2E [To pnJlOTO nou onllc0vo\)v o£i~n (: O£lKvulll, on1\6.) K.lln.) O\)VTOOOOVIOI us xotnvopnuonxn Jl£IOXn nou ovo<p£pnOl ollIlOT£ ow onoxeiuevo KOI olllloT£ ow ovnxeiuevo 10\)<;;.6.£xovTOl snionc OVTlK£lJl£VO£lOIKU n nl\oylO £P6)1nllOlIKU npotoon]. 7. £O£OVlO 1£ pri ocpo<; ncpiopdv cp9£IPOll£vOU<;, 01\1\' £nollUVOI: KUp. npor. xpionc. [oi 'Ernocpvroi: cvv.]: unox. ow £O£OVlO [: 10 pnuo tnc nporoonc]. [16.)V Kopiv9(6)v: evv.] - pn nspiopdv - £nollUVOI [: T£1I1KOonopspo.]: OVTlK£lJl£VO010 to£OV1O. [lOU<; Koplv8tou<;: evv.]: urtox. TCilVQITOP£Jl<POTCilV ctcponpocconio]. [: 40

BIB

10 - K E <P A A A

25 ptx.

(J<pas: QVTlK. ow pri nepropov KQ1 unox. om utx. <p9£lpOPEVOU~: xornv. ono 10 nepiopdv oovnupsvn ow QVTlK£Ij.l£v6 LOU.

8. Kopiv9101 OE KOla 1£ 10 OiKOIOV un£OE~OVlO 10V npcopiov, voplzovtec OUX i'i(J(Jov £OUIWV elvcn 10V onoucfov n Kepxopokov: KUp. npot. kpionc. Kopiv9101: onox. ow un£oE~ovlO
ow

[: 10 priuc tnc nporconc]

KQI om urx. VOPIZOVl£~: QVTlK.

QlTlOA. ptx. KOla 10 OiKOIOV: £j.lnp6B. npooo. OUj.l<pCilVIQ<;;. upeopiov: 10V {m£O£~QV1O. 10V onOIKIOV: unox. ow VOj.llZOVT£<;; etcporrpooronio]. [: TlK£<;;KmTlK£<;; KQ1 wUT6xpoVQ

dvOI: £10. onopsuq» QVTlK. om ptx.

QVl1010IXQ Qn6 rn ou-

£omwv

- [0] K£PKUPOIWV:Y£VIK£<;;xornvopnuoo.po: srnpp. npoco. xp6vou. lWV otnv

a'

KQ1 6' opoc ouvxpionc

vxprnxri i\£~n i'i(J(Jov: srnpp. npooo. lOU nooou

K£PKUPOIWV: ve». QVTlK£Ij.l. Qn6 LO piosr: 001. rnc orrinc. npOI.E~E [0 npcotoc KQl O£\)l£PO~ opoc rnc OUYKplon<;; £XOUV wUT6xpoVQ npotcon
KQ1OAAn OuvwK11Kn B£on'

unopci

OnAQOn VQ £lVQ1 onoxeiuevo,

QVTlK£I-

uevo K.An. ono»; 01 Y£V1K£<;£omwv - K£PKUPOIWV rnc nponvoousvnc npotconc Bi\£n£ AW1Oj.l£pn nspivpoori I.YNTAKTIKO tnc ApxQIQ<; EAAnvIKn<;; fAffioOQ<;; EA. K. Bonovcxn O£A. 109].

9. Oll OUIWV nopnpE1\ouv

Kepuupc'ior:

OVl£~ onolKol:

OWl. Q11l0A. npor. onolKol:

xctnv. ow

[oi

svv.]: unox. ow nopnpeaoov ouvowK6<;].

[: 10 pnuo tnc npornonc] xornv.

KQ1om utx. 010 unox.

OVl£~: £VQVI!Cilj.l. utx. OUIWV: QVTlK. 010 nQpnj.l£Aouv. onolKol:

tnc utx. QVI£<;;[reno;

10. 0\51£ yap £V novnvupeor

Koplv9i0 ovopi

npoxcropxcpevor

101~ KOlvol~ OIOOVl£~ VEPO 10 VOPIZOP£VO 0\51£ lWV i£pwv nepiopovoiivtcc OE OUlOU~

KOI xpnporeov OUVOP£!OVl£~ KOl'£K£lvov 10V xpovov opolo 101~'E1\1\ovwv n1\oUGlW10101~ Koi IP' £~ no1\£pov rropocxeofi ouvOl6H£pol, VOUlIKW OE Kat no1\u npocxciv £(JlIV 01£ £nOlpop£VOI KO) KOla 10V <POIOKWVnpoevoixncro In~ K£PKUpO~ KJ\£O~hOVIWV 10 nepi 10~ VOU~:KUp. npor. xpionc [oi K£PKUpc'ior: svv.]: un OK. ow [nopnpsnocv. svv.]: 10 pnpo tnc npotconc otic utx. OlOOVl£~ - npoxorcpxopevor - nepuppovoiivtcc - OVl£<; - £nOlpop£vOI: lpomK£<; prx. £V novnvopcor: £j.lnp6B. npooo. xp6vou. 101<; xoivo'ic: £mB. npooo. 010 novnvopeoi. 10 VOPIZOP£VO: £mB. utx. £mB. npooo. 010 VEPO: QV11K.om utx.
0106vI£<;;. lWV i£pwv [: ousoo] - OVOPI [: spueoo

l QVIlK£1j.l£VQ om

ptx. npOKQ-

topxousvor. Koproflk»: lOmB. npoco. 010 Qvopi npOI.E~E [TQ npoonvopuco ovoputc, nou onAffivouv movv£1\po pu (: oIPQmy6<;),
oincorpovrnc) KQI npoooiopizoov KUPlCil<;; i\£~£l<; ovnp, 11<;;

(: XQAK£U<;;), ~iwo

n1\IKio (: Y£PCilV), £9VIK0101O (: Flsponc), lo~n, 10101010 (: vovn, ov9pwno<; n KQ1 oncoc: veovioc,
on<; i\£~£l<;; QUT£<;.

OAA£<;;i\£~£I<;; nQP6j.lOlQ<; onucoioc £IVQJ emfietncoi

n£1\1O(Jlo~, on1\i1O<; K.An.

npoofiropropoi

Flopooefvpcro

XaIlK£vc; avtip. - Etpatnvoc

Qvnp. - Fepeov Gv8pwnoc;. - nipanc; veavicu; - epii-

41

00YKY~i~H K£~ neataotai. • nap a

t

iL.TOPIA

- EVKoq)(lvrnc; Qv8pwnoc;. - TVVD '£jl),nvfc; - "Av5p£c; Sncaotai.

n p nan.

LIO

OUOlaOTlKa nou onl\c0vouv

s8vlKomIO,

nSPll\ajJ6avo-

VIOl KQ110 oooioonxd BMns I\smojJspn ovnx.

nco onl\c0vouv

tnv nol\n xonoiou n lOV torte tnc xotovco-

yn<;; IOU, oncu<;;10 KOPIV8i4l

tnc nponvoouevnc

npotoonc

nepivporpri r.VNTAKTIKO EI\. K Bonovoxn osl\. 60, 61].

oiJloo~: 001. olapKSla]. 101~ lWV V0l6H£POl: £~ nOJ\£pov om jJIX. nspnppovobvtec. smpp. npooo. rponou sm8. npooo. [xcupk 10 ap8po

rnc Apxcicc

El\l\nvlKn<;; rl\c0ooa<;;

xpnpdtcov:
£K£lvov:

ySV. onoxsiu. ow QUVoP£1: [onl\c0vsl XPOVIKO lOV xpovov. 001. aVTlK. sm8. npooo. ow

tnc ovcoopdc
opoio.

KOla 10V xpOVOV: sjJnpo8. npooo. xpovou

'EJ\J\ovwv:

ouoio. 'EJ\J\ovwv
001. m<;; ovorp. cno

ow 101~ Wid ve»,

nJ\ouOlwI0101~:

ow

OIQ1p. orro 10 nl\ou01cuTalOl<;;. SuIP nopcoxcoii: VOUlIK0: IOU noooo. OOT. tnc svv.]: sm8. npooo. 010 nopooxson.

xornv. ow onox. rnc jJIX. OVlS<;;[01 Kspxopnioi].

TO

OUV01c0T£P0l.IP £~ nOJ\qlOv: IP]: sjJnpo8. npooo.

[xcupk

10 ap8po

oxonou

ovorp. npouxeiv: npOr.E3E

SIO. onopeuo. aVTlK om jJIX. £nQ1pojJ£VOl. [01 Kepxopoioi: noJ\o: srupp. npoco.

onox. 010 npouxetv [: rouronpooonio].

[H OOllKO tnc ovooopcc

ouvxpion

oUVTaOO£lQ1 KUPlcu<;; s POPOlO n pe mIe£lo u

noo onuoivoov

unepoxri

OlOcpOpo. KOla ... , oxeuxo uncpoxri, pL..,

• Merorppdzercn
a10V pnopsi

jJ£ mv npooflrucn

lCUVM~£cuv: w~ npoc,

ornv
t

a1O ..., a' OUI0V Kl\n. To pOjJ01a nou cnuoivoov me ovnoopuc. - Metorppuon ouvxpion, OIOCPOpo

• n 0po uvotpopcc

ri P nan.

va oUVlaOOOVlQl lQUTOXpOVa ue Y£VIKO aUYKpmKO n KQl jJ£ cmrmxri

p£ OOllKO tnc

nOpoO£IYPO Toooiitov BMns 5111v£YK£ otparnvia iii paoe ornv otpatnvnai l\£mojJ£po Bol\ovaKn

rwv uar£pov noheunoavuov

[= toco no),u fw£-

ucavotnto ovrouc; nov apvotepa nO),£j1noov1

nepivpctpri r.VNTAKTIKO
0£1\.

rnc Apxcioc El\I\nvlKO<;; rl\c0ooa<;;

[TO £OTlV ornv £Kcppaon £jJnpo8, npooo. xpoTO

EI\, K
£anv

92].
noo onl\c0vsl xpovo KOla 10V npO£VOIKnOlV:

on:: £Kcppaon smppnpcuxn

aUTO o£v eivoi pnuo nporconc]. 10V

vou. 10V <l>OIoKWV: £m8, npooo. 010 npoevoixnoiv.

<l>OIoKWV [xcupk

ap8po

l ve»,

unoxeip. one 10 npoevoixnoiv

KQ1unox. tnc jJTX,£XOVIWV: a1l101\. jJTX, KJ\£O~: aVTlK, om jJTX,

In~ K£PKOPO~: VTCUV, 0 ncpi 1 npOr.E3E

vev. ovnxeiu. 1010M~n

ono 10 npcevoixnoiv.

txo-

IO~ VOU~: 011101,rnc ovoo. unopsi va £~apm8£i Y£VIKO unoK£ljJsvlKn KQ1tooroxpovc npotnon nou orro TOnpO£VOIKnOlV

[Ano

tnv

Y£VIKO aVllK£ljJ£VIKO, ono»; otnv nponvoouevn

11.

£~apTaTQ1n unOK£ljJ£VIKO Y£VIKO <l>OIoKWV KQ1n aVllK£ljJSV1Kn m<;; K£pKupa<;;j. KO! PQJ\J\ov £~npI00V1O K£PKUPOIOl: svv.]: unox. 10 VOUlIKOV: KUp. ovcoopixri a1l101\0YlKO rtpot. [oi [: 10 pnuc

ow

£~nploov1O

rnc npotoonc]

10 VOUll-

42

BIB

10 - K E <I>

25

KOV: oVIlK. l1ol\l\Ov:

ernpp. npooo.

IOU

noooii.

olTlol\. npot. nou OUVOS£TOlnoporoxnxo ue TnV rtponvouuevn ll£ TOoUllnl\£KIlKo 06vO£Oll0 KOt. OOOVOlOI: xotnv. OTO [oi K£PKUPOIOI: evv.]: unox. 010 nouv [: 10 pnuo rnc nporoonc]. 13. IPII1PW;; yap £IKOOI KO! £KOlOV urtfipxov OU1OIC;;:K6p. npot. IPII1P£lC;;: un OK. OTO unnpxoc;; [: TO pnuo rnc nporoon«]. OU1OIC;;: 01. npooo. xtntncn orro TO unfipxov. 0 £IKOOI KO! £KOlOV: £nl8. npoco. 010 tprnpeic. npOLE3E [H OOllKO npOO6)ntKO KIOlIKO onl\c0v£l 10 npoocono 010 onoio KUpl6.)t;; ovrixei n onopxei KOIl, 01\1\0 onl\c0v£l KOI 10 npoccono GlOU onoioo tn 0108£On onopxci Kon, vio va TO xpnoiuorromoei. H OOtlKn npoororuxri KTnTlKn OUVOO£6£l 10 pnuctc eipi, YIYVOllOl KOI UnaPX6) (KOI 000 £XOUV ouoio onuooio u' oUIO), 110VO, 010V eivm UnOpKlIKa. Av TQ pnuoro oUIO sivo: OUVO£TlKO,TOT£n OOTlKn o£v eivoi xrntncri, 01\1\0 01\1\0 £lOOt;; o01lKnt;; npooronncric. I.mv j.l£Tocppoon 10 pnporo aUTO pnopoov va nopouv KOI rn onpcoio TOU£X6), onots n OOTlKn npoocornxn YIV£TOl unoxaiuevo IOU £X6).
Flopoficfvpcro - Mercqipoon

12. KO! iioov OUK OOOVOlOl: K6p. ovooopncri

Eon

pOI

xptiuata

(= un6pxouv

OE; PEVQ

xptiuoto

ri eve.:>EX6) xptipata).

BMn£ I\£nWj.l£pn nepivpotpn LYNT AKTIKO rnc Apxcioc El\l\nvlKnt;; r1\c0ooot;; EI\. K Bo1\ovoKn 01::1\. 95, 96]. 14. 01£ fipxovto nol\£l1£1v: OWL xpov. npot. [ol K£PKUPOI01: £VV.]: UnOK. OW ripxoVIO [: W pnuo tnc nporconc] KOI OW nonspe'iv: T£1\.onopeuq» oVIlK. OW ripxovro [: rooronpooomio].

EPMHNEYT

n
L.XOAIA:

POL.

Err

KH
L. H
nOl\I11GlllKG

Fl p o v p crr o A o v r x c - Hi£ol\OYIKG-

1. nejnpovrec £c;;Ll£l\cpooc;;: EOc0 viverci ovorpopd OTO1l0VT£lOT6.)VD.£1\cpc0V,on' onou 01 Ernoouvroi zritnonv xpnouo vro W n npens: va KOVOUV. 01 D.£l\cpoi ntnv nol\n rnc opxoioc ¢6.)Kioot;; xnoucvn on ND. n1\£upo TOU Flcpvccooo, am 600n 860 j.l£yo1\6.)V6pox6.)v, T6.)V¢0l0P1006.)V. H nsprcxri ntov OVOj.l00U1 vic TO uovtsio me, TO onoio oPX1KO ritov svo xoouo 010 J£pO IOU Anol\l\6.)vo nou ovoKo1\6cp8nK£ toxoic one £vo 600KO. I.6j.lcp6.)vo j.l£ tn j.lu801\0via OTnV ncpioxn 1\mp£60v1OV oPX1KO 01\1\01 8£Oi, Kupi6.)t;;0 nOO£loc0vat;; KOI n Fn 0 Anol\1\6.)vot;; OIl6.)t;; Kms1\a6£ TO I£PO ocp06 OKOT6.)O£ j.lU81KnD.poKOlva ri tn n686.)v. 43

00YKY6.16.H 01 xpnopoi OiVOVTOVuro

ILTOPIA

rpopd

TOxpovo, one

TOUpnvoc

Buoiou

(<Ps6pouaevo KOl

pio-; - Mripnoc) ana rnv sxootore

TUnIKO s~ayvlOl-l06 Lmv uovteio OOCilVznroocov rtspintcoon 01

l£psla, mv nu8ia,

a<p01) eixe nponvnflsi rirov oxcrovontoi

xpnouo, 01 xpnouoi

Sionuoi eDOTS onopxsi TO aKmai\oynoTO va npoxeiuevn

vio TO 1UXOV o<pai\l-lma.

tit;; si\niost;; TOUt;;OTO ICilV 060KOOSV roue TOUt;; onoio

Ernocuviot ornpizoov

TCilV6si\<peDV npOKSll-l£VOU va unv £xouv 01 iOl0l mv w86vn nou npene: va nopouv.

i\CilV ortoqxioeov oounopootexovtcn

Eoooov i\omov 01 Kspxopoioi

010

znroov tn 60n8sIO ICilV KOPIV8iCilV, npovpo

oonvci

xpnopoc.
EOeD viveroi xpnopo.

2. lOV Ocov £nnpovTO:

ovo.popd

010

8so Anoi\i\Cilva TOU 0i\6l-lnou

ana TOV onoio

01

EmOal-lVI01 zntouoov KOl me Am06t;;, ntov n 'Hpo n68Cilva L6l-l60i\a

Koro rn l-lu80i\oyia

0 Anoi\i\CilVat;;, YIOt;; TOU 6ia ~OnCilt;;ovcrpepetcr TO <piol-av8pCilno KOI Anoi\i\Cilva. 0

£vat;; ana TOUt;;12 svxopooovn

8w6t;;

nou zni\£\jJs vio tnv

tnc Am06t;;

£owi\s

va KaTOIp£~£l cornv TOU 8£06

KOl TO veovevvnro

Apteun

Anoi\i\CilVat;; Ol-lCilt;; KOTCilOS O TOV n68Cilva KGl £xno£ l-lsyai\onpwo KOl n81Ka aVeDTSpo. Koplv8iOl~

TO ISpO TOU OTOUt;; si\<p06t;;. 6 Ka8s n

rirov n i\6pa KOl TO TO~O,SVeD0 iOIOt;; exnpooonooos

3. ci ncpooo'iev
£xouv

rriv nOl\lv

w~ OiKIGlOl~:

01 Ernoouvroi ipoxvoov

crpop-

uri va 60n8n806v npoonocooioer ana sv80UOlaOl-lo 0IKI0T£t;; oni\.

ana TOUt;;KOP1V8iout;;, vi' aUTO 6i\i\CilOlS vio evo 8£l-la nou

znroov svxpion ana TO uovteio

ana

ICilV 6si\<peDv. npo<paveDt;; TOUt;;8SCilp06v oJ\out;; TO KS<p. 24 10pUTnt;; me

nou 01 Kopiv8101 80 TOUt;;60n8noouv

10pm£t;;. ~OnCilt;; 0l-lCilt;;vvropizouue

Emocuvoo nTOV £vat;;, 0 Kopivdroc <Pai\iot;;, 0 Ylot;; TOU EpmoKi\don.

4. 0

o· Ol)lOl~

QV£1l\£ nopofioiivoi

Koi nvq.lovo~

nOl£108(1I:

0 xpnouoc

TOUAnoJ\-

J\Cilva nou 008nKS OTOUt;;Ernoopvioo; KOI va TOUt;;Oecopnooov opxnvooc, l-lSpla 01 Ernoouvro: 80 onoroooovrov i\ay06v noi\n, ana TO np06J\nl-lma n iolO n noJ\n snpene

nTOV va napao0806v To ysyovot;;

OTOUt;;KOPIV8iout;; on ana tn

aUTO onucnvc

pic
ornv vic

OTOUt;; OPIV8iout;; npOKSll-l£VOU va anai\K n sipnvn psoo Mon ElpCilvlKn KOl

TOUt;;. EIOI vic va 0lOmpn8si ~ vic TOUt;; rnoouviooc, E

va rtspdoei O£ X£PIO ioxupotepo.

oKJ\npn n cnoooon

TOUuovrcioo

ai\i\a uovconcri

tnv nepioroon. 5. pri (J(pa~ ncpiopdv

nponvoouevcx K£<p. 25). <p8£1pOlIEVOU~: 01 EmOal-lVI01 np£06S1t;; znrouv ana TOUt;; opivK TOUt;;. o 1010 npovuo T znrnocv ana TOUt;;Kepxopoioi»; KOl l-lai\lOTO us tnv iOIO 01OT6nCilon (Bi\.

810ut;; va pnv aOIO<popnoouv vio rnv xoroorpopn

6.

OlIO OE ... onolKol:

LTO onueio aUTO vivsrrn i\oYOt;; vin TOuiooc ICilV KOP1V8iCilVnpoc

44

BIB

10 - K E <P A A A
01 o£(n£pOl

I0

25

TOU<;;K£PKUPOIOU<;;, £fl£lon VIa toix npoc tn l-lmponOAn l-ln TO zntnuo

ov KOI dnoncoi nop0l-l£i\ouoov ¢OIV£IOI on 0 GouKuoion<;; m<;; Siopoxnc VIO tnv svop~n

TO K08nKOl-l£ orpop-

TOU<;;KOplV80. KOV£! i\6vo

tnc Emo0l-lVOU

Kopivboo
nOASJ.lOu.

- KSPKUpO<;; nou onoIsi\w£

J.110ana nc 0111£<;;TOU n£i\onovvnOloKou £1XOV 0PVlOI£1 onoooonc J.l£ TOU<;;onoixouc

7.

yip a

1(1 VOll.1Z011£VO:

01 Kopiv8101

TOU<;;K£PKU-

POIOU<;; £KIO<;; I(1)V oi\i\(1)V KOI V10l1 o£v npooetpspcv oci>po. Flpoxerroi 0£600J.l0U VIO TO S81J.l0 tnc OnOIK(1)V os KOlOiKOU<;; rnc J.lmponoi\n<;; KOI nJ.ln<;;. QVOPI

0' OUTOU<;;TO K081£P(1)J.lSVO (1)<;; vo£l~n s

Bp06£1(1)v KOI ieptov oci>P(1)V I(1)V

TOU<;;o£ VIOPIS<;; rnc onoixioc

8. o{51£ Koplv814)
Kopiv8101

npoxoropxopevor

l&V

i£p&v: rirov

'Evoc oi\i\o<;; i\ovo<;; nco 01

on o£v 0PXlOOV n<;; 8uol£<;; OUJ.lcp(1)VOJ.l£ TO Opnoxsunxo 0PJ.l0010<;;, J.l£ TO KOloi\i\ni\o opxoio

£~oPVlzovTOV npoooopo

J.l£ TOU<;;Kepxupciouc

TOU<;;us npnnxn npooovtccxnpoocono xopncov snp£fl£ rnc

oe Kopivtno. Flpovuon

S81J.l0 npiv 0PXIO£l J.1108UOIO, 0 8UOlOZ(1)V -ov8p(1)no<;; umponoar«; tnc ononcioc TOU<;;.Lmv

vo nurioci O£OVTO<;;TOV 10pUIn tnc noi\n<;; TOU n onoiovorinote

Ei\i\ooo

onnpxov

016cpop£<;; J.lOpcps<;;Oooicc OUTOOUVKSV1p(1)On.

8uoI£<;; oci>P(1)V, euxcprottipiec npoorpopec (rtpootpopo ri z(1)08uoi£<;;), V£KP1KS<;;8uoi£<;;, noo I£i\OUVTOV J.l£ 1010it£pn £uos6£!0 KOI

9.

KOla

l&V TO vnoi ¢OiOKO, noix

<l>otaKWV

npocvoimcn:

LUJ.lCP(1)VO tnv J.l£ ana TOV'OJ.lnpo

nopcooon J.l080IvouJ.l£

npcotoi KOTOlKOl tnc

VIO tnv KSPKUPO, TOU<;; KOI O£ ov8pci>TO vevnpxn TOU<;;Isxvn

KSPKUP0<;; nTOV 01 ¢OiOK£<;;· non I(1)V ¢0I6K(1)V. VIO TOU noo£loci>vo

01 ¢OiOK£<;; nnpov

TO ovouo

TOU<;;ana

KOI tnc K£PKUp0<;;. 'HTOV ovci>v£<;; KOI om

i\oo<;; ovormro;
J.lOUOlKn.

KOI 8£Ou<;;, ntov H ovotpopo

CPli\O~£VOl KOI OlOKpivoVTOV

VIO tn vounkn

nc £mooo£!<;;

TOU<;;OTOU<;;08i\nnKou<;; TOU<;;£oci>

oxerizerci

l-l£ TO on 01 K£PKUpoiOl vo

onepnqxiveuovrov

VIO tnv KOlOV(1)vn

TOU<;;on' OUTOU<;;,K08ci><;;npoonoflooocv

omozovnooov

tnv

onspoxn 10.
IPII1P£l~: Iplnp£l<;;

TOU<;;OTO VOUllKO. 01 lplnp£!<;; voonnvntinxov nTOV noi\£J.llK6 ornv ni\oio J.l£ tpsic O£!PS<;; xoornov. n.X. ana 01 npci>l£<;;

Koplv80

TO 700

TOV AJ.l£IVOKAn.

Eixov

J.lnKo<;; ana xopivoc,

35

(1)<;; 5 J.lbpo 4

KOI ni\6TO<;; ana

(1)<;; ustpo. H J.lSVlOm TOXUlm6 6

TOU<;;SCPTOV£TOU<;;8-9 KOJ.l60u<;;. KUPIO oni\o J.l£ £flsvouon yap ... noncpeiv: XOi\KOU. M£ tn opcon

TOU<;;nTOV TO sJ.l60i\0, nposxtocn tnc

11.

IPlriP£I~ 10 uiooc oovepo

OUI!) 0 GouKuoion<;; vo Bon8noouv

omohovci

OUOlOOllK6 ViV£IOl

I(1)V KOP1V8i(1)v npoc TOU<;;Kepxopoiooc. on 01 KOPIV8101 osxmKov

M£ TO OUVOWJ.lO «V6p»

TOU<;;Em06J.lVloU<;; i\6V(1) TOU

npoondpxovto;

OVTOV(1)VlOJ.lOU TOU<;;J.l£ TOU<;;K£PKUPOIOU<;;.

45

00YKYL1IL1H

ILTOPIA

n
1. Ynepfkuo: 2. Flcpkppocn:
3. Flonuouvoero:
ouosjllav

I. 0 POI.

Err

KH
I. H
KGTO U1V '"

'" nucopiov, roic ,.. n1\oDOlCUTCi[Ol~, Tf) , nopccxsofi.

npoevoixnorv.
tv 6nopcu sfxovro. TOV TS 01K10Tnv ." K01 ... on1\ouvTs~, tOSOVTO TS.

4. Arrorntu: oux iiooov, OUK 60UVGTOl. 5. Enovciorupn tnc dpvnonc: orm: - OUT£.

NOH
A

MAT

KH
0

I. H

'OTOV 01 EmOOjlV101 KOT01\060v cov, ov snp£ns o<po1\looDv vo ncpoocoooov

on 01 KSPKDP010l OS 80 TOD~ 60n80u-

KOTS<PDYOVOTO jlOVTSIO TCUV6S1\<pc0V KOl peotnouv TO 8so Ano1\1\cuvo

tnv no1\n TOD~ 0TOD~ Kop1v810D~ KOl VO s~o8£T1KO, 01 EmOOjlV101 o<pou jl£Ts6noov

xonoic 60n8slO, otnv

mv onoixio 0TOD~ Kop1v810D~ K01 zrrrnoov 60n8£10, Y1OT1 rirov 01KOlO KOl YIOTl

'OTOV 0 8so~ tOD~ onovmos KOP1V80 nopsocuoov 0TSUOV on n os600jl0

01 KOP1V8101 OSxmKOV VO 60n8noODV,

ni-

ortoixio ntov

OX1 l-l0VO TCUVKspxopoicov 01\1\0 KQ1 01Kn tOU~, £ns10n osv SOSlXVOV TO

AKOl-lO YlOTI £lXOV jlIOO~ evcvriov lCUV KspKDpolcuv, nOD snpsne

otnv KOP1V80 nOD nTOV KOl n unrpononri TOD~,

TO oDvn810l-lSVO Oc0pO nOD npootpopd OS KOP1V810, ono»; OKOjlO 01 KSPKDPOIOl

01 KOP1V8101s61\£nov on 01 Kepxopuio: TOD~ nsp1<ppoVOUOOV, £n£10n 011~ K01VS~ Onl-lOOlS~ lS1\£TS~ OSV TOD~ rtpooospov snp£ns, OUTS OPX1Z0V ll~ 8Dais~ ps

nunnxri

oDjJ601V£1 one 61\1\s~ onoixiec

T OD~

nspirppovoooov

1\6ycu rnc 01KOVOjl1Kn~ tOD~ ouvojJn~

KQ1TOD 10XUPOUVODllKOU nOD 01s8£TOV,

npOI.0ETEI.
(JUllCl)(OVO ll£

EPDTHI.EII.
TO V£O (JU(J1ll110

KOl

AI.KHI.EII.
KOI

OlOO(JKOl\lO<;;

o~101\6yn(Jn<;;

IE
46

nan

In

INo vpaipete

ouo ojJoPP}ZO [eva

oni1o KO) eva auvf)£roj

rn~

BIB

I0

10 - K E <t>
ana

AA

25 YUDUI£<;, t:fxouro,

NW£fJ}mV1Kn<; yJO Ko8£ ulo niplpaUln;,

tu;

nOpOKOr6) iliEn<;:

()i(J()QJ,

ttapaboie
I

U.

<1 v i\£~£l~: vvovtc;

An sfxovro
8£0801

nan: OpOPPIZO ern Nw£J\l\nvIKn YVc0jJn £tn 8£on nOjJn6<;; 6c0pO - onovvcon - jJ£TOXO<;; - 8noa\)p6<;; - noporiounri - nap6600n

n£jJ\VavTs<;;

nopcooiev
I

E P WIn <1

an

2n

No

5cJJo£r£ rnv £W]10fJoYlo

r6)V ME£6) v: tuuopia,

anopoc;,

nYEpo)u,

xpiipa, npoevoixnoic.
v
I

An

nan: an6 an6 an6 ana TO an6 rrpnv + op&. OyU). XPU)llOl. npo +

npropfo

onopo~
nyqlwv xpnpo

a OTSp. + nopoc.
£V
+

npoevofxnotc

oIKo~.

I E p WIn

n 3n I H /liEn nilovmoc;

ttaoavetcn

ana to:

0]

nlpnJ\npl

8] nl\oulO~

vl
An

nnootizro

<1

nan: nopoverci an6 TO nipnnnpi.

H I\£~n nl\ou(JJo~

IE

pW 0]

I I~

a n 4n

InOJ.S<; ana

tv; ttaponou» eipf.

ypa]1]1OTlx£<; napatnptioctc £1VOJocootec;

ouonv:

jJSTOxn jJ£AAOVTO TO\)

vl

8] £m:1pOvlO: y' nAn8. np6o. OplOT. aop. 8' TO\) £m:puH<1U) -&. neipcovro: y' nAn8. npoo. £\)KnKn<;; SVWTc0TO TO\) nsipdopot
noic'ioficr: onopsprp. SV£OTc0TO TO\) rroizo. £VSOTc0TO TO\) nopoolou)pl. s] rropoooovcr: onopsuqxito

-&pOl.

0]
An

<1 v

nan: nopctnpnceic ana ElVQl 0]

L6)OT£<;; ypajJjJanK£<;;
I

8, v,
£1VOJoccotec

WIn

n 5n I Floiec

[}<; nOpOKOr6) OUV[QK[}K£<; nooamptioeu;

47

E>OYKYL1IL1H

Ir.TOPIA

0] YVOVI£C;: XPOVIKO jl£TOXO. 6] 9£0901: u:1\. oncpeurp. OVTlKsljl£VO am opdon d'xovIO

£V ortopeo.

vl

ono K£PKUP0C;: £j.mp08no<;; npooo. 0] 10 nopov: unoxeipsvo OTO 9£0901.

tnc oiticc. OTO I111UlPIOV.

e] ouoqll0V: A
n

xornvopnuonxoc

rtpocoropiouoc

av

I non:

LCUOT£<;; O\)VTOKTIK£<;; cpomprioeic n I E p WIn 0n

sivcn 01: 0, 6.
rov

6n I T1 £1VOl OUVWKrlKO n ilifn OTO nejnpovtcc. oro £nnpovIO.

Beov.

0] onokeiusvo 6] cvnxsiuevo

vl

OVIlKsljl£VO OTO n£ll4'OVI£C;. 0] OmOTlKO rnc ovcoopdc. e] OmOTlKO TO\) oxonou. An v I non: H 1\£~n IOV 9£ov

eivcn OVTlK£ljl£VO OTO £nnpovIO.

IJi:; ilif£lt:; tnc A arnilnt:;
]1£ tti;

IE p WIn
B orniln.

0 n 7n

INo ovttototxioete

onuooie; rout:; arn

A
1. DjlCUP10V 2. TO nopov
3.0IKlmn<;;

B
o. n xctooroon

4. xpnotnpiov 5. nspiop»

6. xpnojl6<;; y.6008£10 O. oolO<popcil e. lbpmo<;; me Ofl01K10<;; 3-£, 4-6, 5-0.

pn]10IlKlJw

An v I non: 01 OCU01£<;; VTlOT01X10£1<;; O £lVQJ: 1-y, 2-0, I E p WIn

ll£lpiiwfO,

0 n 8n I No vpatpot»: 01 0PX1KOf Xp6V01 Iu)V noponau»

toncw.

ttapaboiivat,

llOl£10()Q1.

An v I non: 01 0PX1KOI XpOV01 slV01: n£lpi;)vIO: nopt. £n£lpWl1nv,

counv, nopcooiivoi:

jl£1\1\.

nsrpuoopcn

nofl.

jl£1\1\.

neipoflricopor,

OOp. £n£lponopxu. nopecop. £nomoo-

fl08 OOp. £n£lpo9nv, nopt. nopeofooov,

ncpxu. nm£1p01101.

jl£1\1\. nopoocooco, jl£1\1\.

noirioouoi,

cop, 6' nop£oUlKO,

O£OUlKO, unepo. nop£o£oWK£IV nOI£10901: nopr. £nolOul1nv, pnv, fl08. cop. £noln9nv, nopxp.

/ nopoo£oUlKWC; ncnoinpm, onepo.

tlv. £n£nOlnllnv.

n08. jl£1\1\. nomfhicopcu,

48

BIB

I0

10 - K E <I>

AA

I0

25

E P W "[ n
taotaoecov.

(J

n 9n I No aupnllnp6)80uv

TO

K£VO otov nivaica r6)V £YKllwK!;w OVTlKO-

Opiouxri snnpovto
nflpi0vTOI Qvdl\£

YnoIOKIlKrl

Eosusri

npO(JIOKIlKrl

Anap£l1<jlmo

Meroxri
£n£p611£vO~

£nspolvlO n£lpao8cuv / n£lpao8cuoav Qvsi\n

i:n£pso8Q1 n£lpao801

-n -ov
n£lpc011£vO~ -n -ov QV£l\c0v -ouoo -ov

An

Q v "[ n (J n: £YKA10£l<; nou nopoAdnoV10l sivrn: £UKTlKr1 n£lp(!)VlO. QV£f\£IV. ovOt:pfav, UnOTOKTlKr1 £n£pwv"[OI, npOOlOKTlKr1 £m:p£(J8wv/£n£p£(J8w(Jov.

01

£mlpovlO:

n£lpwv"[OI: UnOlOKTlKr1 neipcovtoi,

QV£lf\£: £UKTlKr1 QV£f\OI, npOOTOKTlKr1 QV£f\£"[w, cnopeuqxno

IE p w "[ n
nYEp6vac;.

(J

n IOn No oVOYV6)PlOrouv YPOPPOTlKO01 MEw;:

n (J n:
sivrn:

oluiotaic,

An

V"[

01

0C001£<; ovovvcopioeic

ouoq.llov:

an. £VIK. 8n1\. y£vou<;

rnc cop. srnusp.

OV1C0V. ouo£l<; - ouoq.110 - ouo£v. ouo. oiK1(J1l1<;- OiKIGlOU = IOPU1r1<; ouo.

OiKIGlOI<;: 001. nAn8. cpo. y£vou<; IOU npC010KAnou nOAn<;. nyqtovo<;: an. nAn8. cpo. y£v. IOU 1pnoKi\nou

evpivonnkro»

nY£llwv

- nvcpo-

vo<; = opxnvoc.

IE p w "[ n
Oi(JOaJ.
An

(J

n lIn INa ypocpouv OpOPPIZO r6)V pnuatncd»:

n (J n:

tisncov:

YV6VIEC;, Elxovro,

Qv

YVOVI£<;: YVC0OTr1P,YVc011C0V,YVc011n, YV6)01<;, YVC0OTO<;,GYVC00IO<;, YVC0OT£OV, o.yvc0<; OYVC0OTO<:J, £1XOVlO: E:~n<;, £~I<;, £u£~lo, A£lov, oxoAn, xn, £voxo<;,

[=

1l£8£~1<;, Kox£~lo,

£<p£~n<;, nvioxoc,

oxsoov.

oxfipc,

oxo-

oxOi\ozC0, ox£oov,

OX£OI<;, £VOXr1, o.noxr1, un£poxr1, np008r1Kn,

K010Xr1, o.VOKC0o.vo8£01<;,

KOIOXO<;, Il£IOXO<;, p060oi)xo<;, ouv8nllo, npo08nllO [ono

Ki\£IOOi)XO<;, 6X£l)<;, nopoxsoc. nopOK0108r1Kn, 10 8£11. 8n-]' 8£1n<;, vOllo8£m<;,

8£(J801: 8r1Kn, OUV8r1Kn, 0108r1Kn, o.n08r1Kn, Un08r1Kn,

Onuo,

£n18nllo,

49

00YKY~I~H

IL.TOPIA

OV08Wle;;, KOT08wle;;, 6108£01e;;, jJn08£01e;;, nop08£OJe;;, oVTI8£me;;, tnI8£OJe;;, on68£oic, unsp8£me;;, £v8£me;;, £K8£me;;, np68£me;;, np608£me;;, 0\)YKOT08£me;;, 8SjJle;;, 8£ouoc, 8£16e;;, 06v8£1oe;;, 00uv8noe;;, ov\)n68noe;;, tnI8noe;;, on68£1oe;;, tYK08£1oe;;, 8sjJo, ov08£jJo, 8£jJonK6e;;, Oeporizco, £66108£1oe;;, 06108noe;; [ono TO 8sjJo 8£-]

IE P wIn

(J

12n

INo

aupnllnpeJxJ£[£

Korallllnll6)<;'

ra KWQ aro vonpo.

'OTOV 01 Eruocpvro: KOT01\060v on 01 K£PKUP0101 6£ 80 TOUe;; 60n80uoov, KOTS<PUYOV ........................................................................................................................................ KOl pcotnouv TO 8£6 An61\1\cuvo ov snpene va nopcococoov tnv n61\n TOUe;; OTOUe;; KOP1V810\)e;;KOl va £~oo<po1\loouv xonom 60n8£10. 'OTOV 0 8£6e;; TO\)e;;cnovrnoc 8£nKo, 01 Em60jJV10l o<pOUjJns6noov ornv K6plV80 ................................................................................... 01O\)e;;KOP1V8io\)e;;KOl znrncov 60n8£]0. 01 KOP1V81016txmKov va 60n8noouv, Y10Tl nrov KOl vioti niorsuov on n ortorxio rirov 6Xl povo 01\1\0 KOl . AK6jJo YlOTi eixov svovriov TCUV K£PKUPOlCUV, £16n 6£v S6£lXVOV w . ............................... nou snpw£ omv K6plV80 no\) nTOV KOl . 01 KOPlV8101 s61\wov 6n 01 K£PKUP010l . , w£16n one;; KOlVSe;; njJ6m£e;; T£1\nse;; 6£v 1O\)e;;npococpov TO 0\)Vn81OjJsvo 6ffipo nou snpw£, 061£ 6 OPX1ZOVne;; 8uol£e;; O£ KOPIV810, 6ncue;;0\)jJ60iv£1 one 01\1\£e;;onondsc. T oue;; nspuppovouoov oK6jJO 01 K£PK\)P010l i\6ycu . .......... KOl TO\) 10XUPOUVOUllKOUno\) 61s8£Tov. An 0 v I n (J n: 01 OCUOTSe;; oUjJn1\npffiO£le;; eivoi:
Kia, OIKOIO, IWV K£PKlJPOIWV, IOlJ<; n£pl<ppOVOU(JOV, 11£ 1I11nIIKn (J1O 110vT£10

tcov ~£J\<pWV,

nop£ow(Jov n

tnv errorIOU<;,

OIKn

IOlJ<;, 111(J0<;, 10 (J£Bo(J110, OIKOVOl1IKn<;

pmponoori

npoorpopn, tnc

IOlJ<; OUVOl1n<;.

IE p wIn

(J

13n

I T1 vvcopizete

ylO rou<;, il£ilcpov<;, KO] ro uavteio

rou An6i1i16)vo;

A n a v I n (J n: 01 ~£1\<POI ritov n61\n rnc opxoicc <pcuKI60e;;xnouevn on Nt. n1\£upo TOU Flcpvoo006, om 600n 660 jJ£yo1\cuv 6poxCt)v, lCUV<P0l6pJ06cuv. H nepioxn (nov ovoucotn vio TOJJOVT£lOtnc, TO onoio OPX1KOritnv svo xdopo OTOJ£p6 TO\) An61\1\cuvo nou OVOK01\U<p8nK£ toxoid on6 SVO 600K6. L6jJ<pcuvo jJ£ rn jJ\)801\oYlo otnv nepioxn 1\OTp£60vTOV OPXlKO 0i\i\0l 8£01, K\)plCUe;; noo£16ffivo<;; KOl n Fn- 0 An61\1\cuvoe;; 6jJcue;;KOTS1\06£ TO 0 1£p6 o<pou oK6lCUO£ tn jJ\)81Kn t.pOKOlVO n nu8cuv. 01 xpnouoi 61vovTOV jJ10 <popo TO xp6vo, cue 7 TOUunvoc Booioo (<p£6pO\)OplOe;; Mopnoc) on6 rnv £KOOTOl£ lSP£10, tnv nu8io, 0<p06 eixs nponyn8d SVO tumxo £~OYV150

BIB

1\

I0

10 - K E
xpnopo.

<I>

1\

I0

25
aKOTaVOm01 KQ1 OIOn)101 c00V:: va

OJ.106OOCilV znrouoov

01 Xpn0)101 mav

\m6.pX£J 10 Q}{QTOl\oynolO vic TO 1\)XOV o<p6.I\)1aTO.

IE p
o

@ "{ nan

14n

IT! npoi8flwE

xpnouo; rou An6flfluwQ VlO roue; Em66]1VlOUe;;

An

6. v "{nan:
xpnouo;
IOU Anol\l\Cilva nou oo8nK£ 01OU<; Emoopviouc

nrov vo napao0806v

01OU<;KOP1V810u<;KQ1vo lOU<; 8£Cilpnoouv opxnvoix.

In

To y£yovo<; aUTO oruioive on one n sipnvn usoo omv nol\n, n n onoooon

)11a)1£PI6. 01 Emo6.)1V1018a onorcooovrcv

01OUt;;KOP1V8iou<; npOK£J)1£VOUvo anal\-

l\ay06v

ono TO np06l\n)1QTo TOUt;;.EI01 vic va olQmpn8d ' vic lOU<; Ernoouviooc,

iOlQ n nol\n £np£n£ vo nspdoei O£ xspm ioxopotepo. EJpCilV1KnKQJ oKl\npn TOU uovrcioo

al\l\6. )10Va01Kn 1\60n vio rnv ncpioroon.

IE p

@ "{ n a

0 150 TJ
a n:

rircv

OJ

rpJnpEle;;

An

6. v

I0

01 rpmpeic nTOV nol\£)1IKO nl\ola )1£ tpsic O£lP£<; KOUnJc0v.01 npc01£<; rpiripeic voormvndnxov ornv Koplv80 10 700 nX ono lOV A)1£1VoKl\n. Eixov )1nKOt;;ono 35 Cilt;;45 )1£lpa KQ1 nl\olO<; ono K0)160u<;. K6plO xa1\K06. onl\o

5 Cil<; 6 ustpo. H uevictn TOx6ml6. roue £<pTOV£ lOU<; 8-9 touc ntov 10 £)1601\0, npcsktcon me xopivoc, )1£ £n£vouon

,
51

00YKYLilLiH

LTOPIA

BIB

AI0

1, K E <I> A A A I 0

26

KEIMENO

1.

Flavtcov or5v rourrvv iVKllnporo EXOV[£(:;oj Kopiv8101 En£pnov ir; rriv 'Enioopvov QOj1EVOIttiv 6)(P£llfov, oitcntopa te r6v BouIl6pEVOV iiVOl K£Il£uovr£r; xai 'ApnpoKlrvrwv xai IIWKooirvv soi

,Avoxcopnon

Koplv8o-

2. E:Ourwvippoopoi»; 'Enop£u8noov o£ nan ir; 'AnollIlrvviov, KopJV8irvv or5oov anotsiov, O££1 rwv KepKupoirvv pn KrvllurvvrOl un' ourwv nota 86i10C5C5ov

Kn~ Bon8£lo~ VIO tnv Enfoouvo

3.

nepcuoouevoi. Kepnvpoio: 0' in£1on !1C580vro rour; ts oiKntopac Koi cppoupour; iixovta; ir; rnv 'Ettitiauvov rriv te anoiniav Kooivitic»; SeSoucvtw, ixoi1£ttatvov xai nll£uC5ovr£r; £u8ur; nevte xai eiuoot vavoi xai iiotepov hEP0 C5r61l0 rour; te CP£Uvoviae iKf.llwov «at' innp£1ov O£x£C58OJourour; [li1l80v vop ir; rriv K£PKUPOV oj rwv 'Etnoauvicov
cpuvo&r;, V£JOV,nv trupoi»; te ono&JKVUVr£r; Koi EUVVE-

01

K£PKUPOIOI

nnrn-

tOUV

£Kofw~n teov
KOI WI-

Koprvtlieov

orporpri tWV £~6pIorcov Ernfiopvicov

ttpoioxouevot iO£ovro C5cpar; natoveiv] rour; te tppovpoi»; our; Kopiv8101 En£pljJOV «ai 4. rour; ointuopac anotteunew. OJ O£ 'Ernbauviot ouo£v ourwv unnKouC5ov, Ollila atpateiiouotv in' ourour; oj K£PKUPOIOI teooapanovta vOUC5i P£[O rwv CPUvoorvv rilr; KaroEovr£r;, xai rour; 'Illllu5. pioi»; npoC5lloB6vr£r;. np0C5K08£z6pEVOI O£ rriv
n61l1V ttpoeinov

Apvnon
llVIWV.

Emoo01 Kepxopofo:
tWV

rtoruopxoov tnv
Errfocpvo

'Etnoauvio»: te r6v BouIl6pEVOV

«ai rour; E£vour; ono8£lr; amevar ei O£ pn, rilr;

nOIl£pfolr; xpnC5£o8OJ.

KEIMENO
'Exovrsc

[11£

aOVIOKlIKn

oeipo]

META<I>PAL.H [Kmo
'Exovroc l\om6v np68uj.l0

IO

ax6n1O

too

axon. SISn.]

00v oi Kopiv8101

01 Kopiv8101

£VKl\nj.lOW nOVlCUVlOlHCUV .sn£j.lnov aOj.l£VOl

onisc

OUOOP£OK£10<; IO V

61\0

OUI0

£OI£ll\ov

52

BIB

AI0

10 - K E <I>

AAAI0

26
TO GXOIIIO
IOU

KEIMENO

[11£ GUVIOKlIKn

G£tpa]

META<t>PAI.H [KOla
tnv

GXoll. 6t6l1.]

U1V 6:>cp£fliov £~ T11V'Enioouvov, K£fI£UOVT£<;TOV 601)flOjl£VOV 1£ i£VOl oixriropo KOI CPpOupOU<;'AjlnpOKICU1(0V KOI !\£1)KOoiC0V KO! £OUlC0V. 'Enopsudnouv O£ n£211 £<; 'Anol\l\C0vlov, 0000v C!f10IKI0V KOP1V81C0V, O££l TC0VK£PKUpoiC0V uri KC0f1UC0Vmlun' OtHC0V rtepcnoouevo: KOla 8afloooov. K£PKUP010l O£ £n£10n n080VTO TOU~ 1£ oixntopoc KO! CPP01)pOU<;nKovm~ £<; rnv 'Eniocpvov tnv 1£ cnouciov O£OOjl£vnv KOPIv810l<;, £xofltnOlVOV' KOI nl\£uoOVI£<; £68u<; n£VI£ KOI dKOOl vcooiv KOI UOl£POV £I£P0 OIOfl0 £K£fI£1)OV KOl' £nnp£lOV TOU<;1£ cp£uyovm<; 0£X£080l OUTOU<; [01 yap IC0V 'EmOOjlVIC0V cpuyOO£<; t\fl80v £<; T11VK£PKUPOV G.noo£IKvUVI£<; IOCPOU~1£ KOI ~UYY£V£IOV, nv np010XOjl£VOl £O£OVTO oCPQ~ KOlaY£1v] TOU~ 1£ CPPOUpOu<;, OU<;Kop!v8101 £n£jllVOv K01 TOU<;olxntopoc ononeuneiv. 01 O£ 'Ernoopvioi 060£v 06IC0V Unr1KOUOOV, o.fll\6 01 K£PKUP010l OrpOl£UOUOlV £n' 06TOU<; I£OOOPOKOVlO VOUO)

60n8£1o ornv Eniocpvo, nporpenovroc KOI onoiov n8£fI£ vo nO£1 C0<;ortoucoc KOl cppoupou<; ana AjlnpOKI6H£<; KOl !\wKooI0u<; KOI OlKOU<;TOU<;. KOI nnvov n£201 otnv AnoflflC0vlo, nou nrcv ononcio IC0V KOPIV81C0V, ono cp060 OTOU<;K£PKUpoio1)<; jlnnC0<; £jlnOOlOTOUv on' 01)TOU<;, ov jl£l£60lVOV 010 80flooon<;. KOl 01 K£PKUpoiOl, orov £jl080V on onOIKOl KOI cppoupoi £CPIOOOV ornv Eniocpvo KOl on n on01KIO £1X£ 008£1 OlOU<; KOPIV8101)<;, opviotnxov KOI ocpou £nfl£uoov Ojl£OC0<; jl£ dKOOl n£VI£ nflOIO KOl UOI£PO jl£ OflflO OIOflO npoorofcv on£lflmIKa KOI TOU<; ~OpiOTOU<;VO O£XTOUVOUlOI [onfl £ 01 EmOQjlV10l] [Sion 01 £~OP10TOl EmOOjlVI01 nfl80v ornv K£PKUPO, KOI odxvovlO<; KOI TOU<;Iacp01)<; IC0V rtpoYOVC0V[TOud KOI tn oUYY£V£lO, rnv on010 np060flflov, nopcxchoooov vo T01)<;£f1ovoCP£P01)V ana tnv £~opio] KOI TOU<;cppoupou<;, nou 01 KOPIv8101 £Ol£lflOV, KOI TOU<;onoixooc vo Olc0~01)V. 01 EmOOjlV10l OjlC0<;IlnOI£ an' OUIO O£V onOO£XInKOV KOI 01 K£PKUPOIOI £KOlPOl£UOUV £VOVIIOV TOU<; us OOpOVlO nflOIO 53

00YKY~I~H

ILTOPIA

KEIMENO

[ll£ aUVlOKHKn

a£lpa]

META<I>PAr.H [KOla

10 axonlQ IOU axon. BIBn.]

).1£T0 TC0V <p1)YOO(0V 6:>e;; OtO~OV1£e;; K KOI npooI\06ov1£e;; npooK08£Z0).1£VOI TOUe;;'[I\I\1)plOUe;;. O£ H1V nol\lv 1£

).10Z1 ).1£ T01)e;;£~OplOT01)e;;, YIO VO T01)e;;ertovcoepoov ana rnv £~opio KQ1 o<pou nnpov 101)e;; [1\1\1)plOUe;;(0e;; (1)).1).10X01)e;;. K1 orpou nOl\lopKnoov rnv nol\n 010Knp1)~OV £K 1(0V npOT£p(0V O£ onoiov n8£1\£ ana 101)e;; Em00).1V101)e;; KQ1 (01)e;; ~£V01)e;; vo <puY01)V 061\06£ie;;, 01O<pOP£T1KO, 80 T01)e;;).1£TOX£IPlOTOUV (0e;; £x8poue;;.

npoeirrov 10V 601)l\o).1£VOV 'Emoo).1vI(0V £1 O£ pri, xprioeofkn 6:>e;; ol\£).1IOle;;. n

KOI TOUe;;~£V01)e;; Om£VQ1 on08£1e;;

n
A'

rAn
POL

Err

KH
LH

APX1KOI
£VKflnIl010: on. nl\n8.

Xp6VOI

p n p ri r ro v
o<p(0Vol\nK101)
01)0.

01)0. Y£V01)e;; T01) 1pnoKl\n01)

£VKflnilo

£VKflnIlO1o~ = xotnvopio, crpopun nopcnovrov, crpopuri ).1o).1<pne;;. K£fl£t)OVI£~: OVO).1. nl\n8. ope. Y£V01)e;; rnc ).11X. £VW1. svepv. <p(0vne;; 101) K£fl£t)W 01010Z(0. XPONOI: nopt. £K£fl£UOV, ).1£1\1\. K£fl£tJ(JW, cop. £K£fl£U(JO, nopxp.

K£K£fl£UKO, onspo. £K£K£fl£tlK£lV. OMOPPIZA: 010K£I\£1)).10, K£I\£U).10, OK£I\£1)otoc, K£I\£1)01ne;;, K£I\£1)OT1KOe;;, K£I\£ume;;, K£I\£1)OT£OV. r.YNnNYMA: 0101011(0, £mOT£I\I\(0, £nnOU(0, nopoyy£I\I\(0, nopoKol\c0, V01)8£Tc0, nOpQ1Vc0, nopOTpUV(0, ovn601\c0, (1)).1601)I\£U(0, O£OflQ1, iK£T£U(0. 1)YPol\nKT01)
01)0.

oixmopo:
poe £nop£tJ9n(Jov:

on. £V1K. opo. Y£V01)e;; T01) TpnoKl\n01)

oixritrop - oixrirormvoivco 010

KOWIKOe;;, OnOlKOe;;. n08. OOp. opior. ).1£one;; <p(0vne;; T01) nopeuoprn

= 600IZ(0,

~npoe;;. XPONOI: ncpr. 1101, oop.£IIOp£u(JoIlnv, nopeopnv. nepruouuevot:

£IIop£uoIlnv, ).1£1\1\. IIOp£lJ(JOIlOl, n08. ).1£1\1\. nopeotlrio on08. oop.£IIop£u9nv, nOpK).1.II£IIOp£uIloI, 1)n£po.£II£-

OMOPPIZA: nopeio, nopeuoiuoc, nop£1JT£OV, o1)OnOp£1)TOe;;. r.YNnNYMA: o106160z(0, OIOKO).1iz(0, n£polc0, 600IZ(0, SPXO).1Q1, OO£U(0, nepmoto.
OVO).1. nl\n8. npo. Y£V01)e;; ).11X. £V£OT. ).1£one;; <p(0vne;; T01) II£POIOOilOl oiiprn = ).1£TO<p£pO).1Q1, OlOn£pQ1c0VO).1Ol. XPONOI: nopt. £II£pOlou11nv, ).1£1\1\. II£POlW(JOIlOl, n08. ).1£1\1\. II£POlW9ri.(JOIlOl, cop. £II£pOlw(J0Ilnv, n08. cop. £II£pOlw9nv, 54 nopxu. II£II£POIWIlOI, ortspo. £II£II£pOlwIlnv.

OMOPPIZA:

nspoioxnc,

BIB

10 - K E <I>

26

Sionepckoorc. P080VlO: cop. 6' OpIOT. j..lfO'ne;;<pcuvne;; OU oi08ovopOl T j..lfM. oi08000POl, OMOPPIZA:
= ovnAoj..l6avoj..l01. XPONOI:

ncpt. T1080vopnv, !i080pnv.

06p. 6' !i08opnv,

nopxp. p08npOl,

onspo.

0,{0'8nOle;;,010'801ne;;,010'801IK6e;;,010'8016e;;,o.voI0'801oe;;, YlYVc0O'KCU, £vvo&, o.yvo&,

s6010'801oe;;,ci108nj..l0, 010'801nplov, 010'8n\-l0110<;. .YNnNYMA: L o.vOl0'801&. od)op£vnv:

KOlOAO\-l6avcu,\-Iov8avcu, £noTcu, oovinpi, 0'i0'8n01<;£OTI£\-Ioi.ANT.nNYMA: on. nAn8. 8nA. yfV. \-IIX. ncpxp. j..lfO'n<;<pcuvn<;IOU OIOOPOl nopt. £oloopnv, \-IfAA. 06l00POl, npooooio, n08. \-IfAA. 008000pOl, OMOPPIZA:

nopcoioopcu. 06me;;, Sornp, OCUPOD\-IOl,

XPONOI:

06p. 6' £06pnv,

n08. 06p. £ooElnv, ncpxp. O£OOPOl, onepo. £o£oopnv. 0601e;;,o&pov, 001fOe;;, npooornc,

OVfKOOlOe;;.L.YN.nNYMA:

enrrpenco,
npOL.E2E 0) LTO

£<plnj.ll, nopcxco, npoorpepco. ANTnNYMA: 0'10-111O'lOV OOPlOlO ov0818oz£t0l £VIKO KOl 8' nl\nEluvlIKo 0 rovoc

OfXOj.lOl, AOj.l6avcu.

[TOVIO'j..l6e;;CUVpnputcov I

8'

10<; rrpootcxnxric. 6' svspY01lK06 me KOl I\oyouoo npofle-

B'

npoocono IOU oopiotou om

\-IfO'ou rnc npootoxnxnc 8wn).

one: rrpoc-Occ, £K-001S, £K-0008s, cov-Ocrs. ouv-8w8s

(: j.lOV00'6AA06n npo-

B) LTO 8' £VIKO (npoooxn,

fXSI na8s1 fK8Al\Vn:

uovo 0'10 6' SVIK6) lOU usoou OOpiO'lOU 6' 0 tovoc o£v

OV0818oZ£101, 610V n np68wn

eivoi j.lOV00'6AA06n ri civet 0106AA06n oAAa

£v-8ou, £K-8ou, ttpoa-Bob (: j.lOvoaufl)JQBnnp68wn) atp-oi) (an6 + ou: OWUflfloBn np68wn BMns EA. NOI: l\smo\-lspn BOAovaKn ncpr.

ttou fno8t: £K8flnpn)

m:plypo<pn rPAMMA

TlKH

10<; Apxoic; EAAnvIKne;; rAc0O'O'O<;

= 8u\-Ic0VCU, 0YOVOKlc0. XPO-

m:l\. 214].
\-Ifl\A. xOI\£novw, 06p. £xol\£nnvo. L.YN.nNYMA:

£xol\£nOlvov:

nopt. OpIO'I. svepv. <pcuvn<;TOUxcnencivco £xol\£nOlvov,

o.YOVOKl&, opvizouoi, OIOKSlj.lOl npoc nvo. nl\£uooVI£<:;:

xOAsn&e;; £xcu, <PfPCU, Oj.l6avcu, 0101i8sj.l0l nVI, XOAsn&<; A <pcuvn<;lOU

OVOj.l. nAn8. OpO'. YfVOU<; \lTX. oop. svepv. \lfAA. nl\£uoo11ol, aop. £nl\£uoo, OMOPPIZA: nAODe;;, Aolov, n

nl\£w.

XPONOI: unspO'.£n£-

nop1. £nl\£ov, nl\£uK£Iv. £nop£Iov:

nopKj..l. n£nl\£uKo,

nl\6)1np, onAsuO'TO<;,nAsuOTfov. - £nop£IO<:; = rtspirppo-

on. SVIK. 8nA. YfVOU<; lOU npcuT6KAnou OUO'.£nop£IO

vnon, noonnooxiouoc.
<p£UyOVlO<:;:0l1. nAn8. opo. yfV.

rnc

ptx. SVW1. evspv. <pcuvne;; TOU<p£uyw = S~Op1ZOj.l0l, nopt. £<p£uyov, j.lfAA. <P£U~01101/

tpenouci

O'S <puyn, K010<pSUyCU.XPONOI:

<pSU~OD\lOl,06p. 6' £<puyov, nopxp. n£<p£uyo, unspo. £n£<p£uY£IV. OMOPPIZA: <puYr1,<puyae;;,<pSUKT6e;;, <pSUKIfOV, <pSD~Ie;;, ola<psu~l<;, K01a<psu~I<;, O<pUKWe;;, <pU~Iuoc, KOTO<p6ylOv, np60'<pu~, <puyonv, O<pSUKWe;;, ovcnorpeuxtoc. o.noManOj.lOl K08iOTOj.l0l <puYr1V,K01a<psu~lv nOlOD\-IOl,onspxoucn, r1 OPJ.l&. ANT.nNYMA: L.YN.nNYMA: o.noolopaO'Kcu, sie;;<puYr1V

ri tpenouoi

OIc0KCU, oip& 81Knv.

55

00YKYL1IL1H iiv: 011. £V1K. 8n1\. y£v. 10<; OVO<p.OVTCUV. 0<;, £1lI0£lKVOVl£<;:

II-TOPIA n onoio, TO onoio.

ii,

0 = 0 onoioc,

ovop. rr1\n8. opo. y£v. utx. £VWT. TOU £1lI0£lKVU111 = odxvcu nopt. £n£o£lKvuV onspo. / £n£o£lKvuov, £n£o£o£lx£lv. ll£1\1\. £1lI0£l~6), £1lI0£O£IXO,

qxivepd.

XPONOI:
nopxp.

oop. £m~o£l~o, rropao£IWo, on1\&,

=

OMOPPIZA:

o£lWo,

£VO£l~I<;, o.rroo£l~l<;, O£l~l<;, o£iKm<;, O£lKT£O<;,O£lKT£OV. rpnivco, Sll<Poivcu, unvixo, onpoivro, o.rroo£l~lV noiouuoi,

1:YNQNYMA:

s1\£yxcu, onotpoivo.

nporoxopsvoi:

OVOll. rr1\n8.

cpo.

y£v. urx.

£VWT. ll£on<; <pcuvn<;TOU npofoxopcn

uetoxsipizoucn

cu<;npoooon,

rrp06a1\1\cu. XPONOI: ncpt. nporoxopnv. oUl06 ovon1\npc0vovTOl

OMOP-

PIZA: loxix, loxopoc, loxvoc, np01:E2E [01 ai\1\01 XPOVOI TOUpnucroc

one TO £X0110l]. npoc tnv

KOH1Y£lV: onopeurp. £VWT. £V£PYnT. <pcuvn<;TOU KOlOY6) = oonyc0 [rri\oio]

nopchio, £fIOVO<p£pcu£~Opi01OU<;.XPONOI: ncpr. xcnfivov, ll£1\1\. KOlO~6), cop, 6' KOlOYOYOV, nopxu xorfixo / [KOlOYOOXO], UfI£pO. [xornvnoxeiv]. OMOP-

PIZA:

ovcovn, Siovcovri. srroycuyn, nopovcovri,

covovcovri, cnovrovn,
xopnvoc, -a, -ov.

perovrovn,
oopovoc,

o.YU1a, o.ycuyo<;, noroovcovoc, O~lO<;,o~cuv, nopciocxroc, ~£voyo<;. ou<;: 011. rr1\n8. opo. y£v. 10<; ovoo. anOn£l1n£IV: noprpo, ouo£v: OUH;W:
all.

o.yc0YIOV, o.yc0V, o.yc0Y1llOV, oynllo,

o.y£1\n,

ovo~o,

srr£looKTO<;, 1\oxoyo<;, otpornvoc, OVTCUV. 0<;,

ii,

0 = 0 onoioc,

onop£ll<P. £VWT. evspv. nopt. on£n£l1nov,

<pcuvn<;TOU onOn£l1n6)

= Olc0XVCU, nopoxpovro. o ncpkp. onon£-

XPONOI:

ll£1\1\. ononejnpco,

cop. on£n£l1qJo,

onspo. onencnopqieiv.

OMOPPIZA:

n£llq>l<;, rtounn, nounoc, OVTCUV. OUIO<;

nspnroc.

£V1K. OUO. y£v. 10<; cop. £fIlll£PIOT. OVTCUV. OUO£l<; - OUO£l1lo - ouo£v. rr1\n8. OUO£1.y£v. 10<; OPIOT./£fIovo1\nm.

ve».

-0

-0.

unoKouaov: oouoi.

oop. OPIOT.£V£PYnT. <pcuvn<;TOUUnOKOO6) = OK06cu ue npocoxri,

unotdo-

unoKoKoo, OT£OV. npoal\o80vl£<;:

XPONOI: nopt. unoKouov, ll£1\1\. unoKooao11Ol, cop. unoKouao, nopxp. unspo. unnxnxoeiv. OMOPPIZA: o.Kon, OKOUOjlO,nopcxooouo. urrn-

KOO<;,KOTnKoo<;,£unKoo<;, o.KOUOTo<;,o.~laKouoTo<;,o.vnKouoTo<;,o.KOUOT£O<;,o.KOUope. y£v. urx. cop. 6' TOUnpoal\o118ov6) = 1\ojl6avcu £fIlfI!\£OV, 1\ojl6a-

vcu cu<;60n80. npoa£l\o80v,

XPONOI:
nopxp.

ncpt.

npoa£l\o118ovov,

npoa£ll\n<po, TO 8£jlo

jl£1\1\. npoonrupopor. oop. 6' unepo. npoo einrirpeiv. OMOPPIZA: 1\06n, 1\f\jljlO,
1\nq>l<;,o.va1\nq>l<;, KOTa1\mj.Jl<;, npool\nq>I<;, unojl£wl\nm£ov,
= Ka8n).l0l,

x£lpo1\06n, rropo1\06n, o.rro1\06n, 1\6<pupo, o.jl<pl1\o<pn<;, 1\06i<;, spyo1\660<;, spyo1\o6io, spyo1\06£cu -& [ono 1\08-], rr£pil\nq>l<;, o.vTil\nq>I<;,o.rrol\nq>l<;,snil\nq>l<;, o61\I\nq>1<;,lnal\nq>l<;, j 11Oq>1<;, I\nmo<;, £ul\nmo<;, ol\nmo<;, snil\nmo<;, nroc, rropol\nmo<;, I\nm£ov, I\r1m n<;, noponrintnc, o.vwil\nmo<;, o.vl11\nm£ov, nopormntsov,

K01al\nmo<;, rr£pil\n-

urrol\nm£ov,

o.o61\I\nmo<;, 8pnoKol\nmo<;

[ono 10 8£jlo 1\n6-]. npoaKoO£ooU11Ol, rr08.

npooxoflezopevor:
rrol\lopKc0.

OVO).l.nl\n8. ope.

vi».

).lTX. £VWT. TOU npooxotlezoput

XPONOI:

nopt.

npoclcjxoflezojmv, jl£l\l\.

jl£1\1\ npooxcflcoricopct / npoaKoOwOOa0110I.

OMOPPIZA:

£00<;, £oo<po<;,

56

[ B 1\

10 - K E
£~sopo,

<t>

1\

[0

26

fOPO, £vsopo, i<o8njlOl,

£<psopo, K08sopo,

OVT£VSOPO, £OPOZ6J, £OpOZOjlOl, £opoTo<;,

£OPOlO6J -6J, £OPOlOUjlOl, £<p£opo<;, £<p£op£66J, £<p£oP£lo, £ocD/\lov. K081z6J, nop£op£66J, npoosopeoco. <p6Jvn<; TOU llpOL\£yW = wnOOO6J

I.YNQNYMA:
Kon on£ll\cDvlO<;

npocinov:
norvri

oop. 6' OplOT. svspvnt.

KOlO TUlV nopoborrov.

XPONOI:

nopt.

llpO£J\£YOV, jlSM.
npoeipnxu.

llPO£P6), OOp. npocinc, K£IV. OMOPPIZA:

I\OY1ZOjlOl, I\£y-], pnllO, onol\oyoujlOl,

cop, 6' npocinov,

nopxu.

llpOf\£~W / unepo. npostprinol\ul\6yo<;, [orro [ono

i\S~I<;, I\£KTlKO<;, Moxn,

oooMoxn<;, pntpc,

8£Ol\oyo<;, oVTll\£~I<; pmo<;, op80wn<; £m8.

I\OYIKO<;, I\£KTO<;, ovovTll\£KTO<;,

rn pizo
onop-

pn01<;, pnrcop, ovrippnoic,

npoppnoic,

appmo<;,

pntoc, enippntoc F sn-]. oll08£1~:

an. nl\n8.
=

[ono
ysv.

Tn pizn

F ps-],

£no<;, KOMlwn<;,

tn pizc TO

cpo.

TOU tprrox.utoo

oivuo/mxro»

0,

oll08rk,

Oll08£~

061\060<;,

X6JPl<; va n080uv

rinoto.

OIIl£VOI: oncpsptp. £V£OT. TOU onspxopoi = onepxouoi. XPONOI: nopr.unfic / OllP£IV, jlsl\l\. Oll£llll, cop. 6' olloL\80v, nopxu. oll£L\ll1\u80, un£po.oll£L\nL\u8£1V. OMOP-

PIZA:
xvoiipor,

£1\£1)01<;, £nnl\u<;, 6001z6J, 60iv6J,

vsnl\u<;,

npoorizuroc,

£1\£68£po<;. I.YNQNYMA:
nop£60110l, <p80v6J.

O<pl-

nK6J, nopcvivvouoi,

npOI.ESE

[0 £v£OTcDw<; £pXOllOl £1T£ 6J<; onl\6<; £1T£ 6J<; 06V8£TO<; onOVTO 1l0VO OTnV opionxn. Ln<; 01\1\£<; £YKl\io£J<;, onopsuqxrro KOI ustoxri ovcnnnpcovcrcn ana TOU<;
T6nou<; TOU pripctoc

£1111. o £1111 T xpnoiportoieitm

KOI 6J<; Ilsl\l\oVlO<;

TOU £pxo-

1101].
xpnoeofkn: onopepo. nOlOV 6J<; xcn. xpnoflnooprn, exexpripnv.

jlsl\l\. llson<; <p6Jvn<; TOU xpnopor - Xp6)llOt = xpnoiuonotco KOXPONOI: nopt. £xpnollnv / -6l11nV, jlsl\/\. xpnoopcn, n08. llsl\/\.
cop. £xpnaollnv,
n08. oop. £xpna8nv, 060xpnoTO<;, ncpxp.

K£XpnllOl, unspo.
xpnotoc, xpn-

OMOPPIZA:
OpIOT. llson<;

xpnuo, xpfioic, xpnoipoc,

xpnonisixo,

O1OTn<;, xpeoc, xpcic,

aXpnOTO<;, £l)xpnoTO<;,

xoroxpootric.
O£ xonoiov, unoxzopo. cop netofhicopor,

£ll£180vw:
oripnv,

nopt.

<p6Jvn<; TOU ll£l801101 = unoK066J nsfoopcn, n08. neneropci m80vo<;,

XPONOI: ncpr. £ll£18011nv, jlsl\/\

n08. cop. £ll£la8nv, nopxu.

jlsl\/\.

£ll£l/

/ nsnoiuo.

unspc. £ll£II£lallnv

£ll£IIOf8£IV.
onciotoc, 610Z0jlOl,

OMOPPIZA:

n£18cD, n£n018n01<;, rnoroc,

nl011<;, nerouovn,

£I)n£IOTO<;, 06OVOYKOZ6J,

ouoovon£IOTO<;, on£18&.

m011Ko<;.

ANTQNYMA: 01\1\0

npOI.ESE

[To

svepvnnxo ll£l8w

SX£l KOI OOPIOTO 6' £IIl80v

£1VOl nomnxoc,

£VcD TO IlSOO ll£l801101 SX£1 OOPIOTO 6' £II18011nv KOI 0 reno; Il£TOY£VS01£P°<;].

£IIlaollnv

£1VOl

£lloL\IOPKOUV: riopor. OPIOL evepv. <p6Jvn<; TOU llOL\IOPK£W -6) = npoortofk» va nomopKn06J. XPONOI: nopt. £llOL\IOPKOUV, jlsl\l\. nomopxnoro, OOp. £lloL\lopKnao, nopxp. ll£II0L\10pKnKO, onspo. £ll£IIoL\lOpKnK£lV. OMOPPIZA: nol\lOpKcD, ouonomopxntoc, nol\lOpKmso<;, nol\lopKmn<;, npoocopeixo. nol\lopKnnKO<;, onol\lopKmo<;.

I.Y-

NQNYMA: npooxofiezoucn,

57

00YKyn.In.H

II-TOPIA

XPONIKEL ANTIKATALTALEIL
EVWI6HO<;

nQPQIQnK6~

M£nnovIQ~ 6o\Jl\n06jJsvov l£VOl KSI\SUOOVTf~ nopSUOOVTOl/ nopw8noovTOl

A6pWIO~ 6ounn8£vTQ £1\8£Tv KSI\£UOoVIS~ £nopsu8noov KCilI\UOCilVIOl

nQPQK£il1£vo~ 6£6o\JnnjJ£vov £l\nl\\J8£vOl K£K£l\wK6Tr~ nWOpW\l£VOI £101 KfKCilI\UjJ£VOI c101V nw£polCiljJ£VOI

Yn£pouvI£nlKO~

6o\JftOll£VOV l£VOl KSn£UOVTS~ nOpSUOVTOI KCil!\UCilVTQI

£nOp£UOVTO

nspOlCil06jJsVOI/ nrp01Cil8n06jJ£VOI

neprnoopsvot

nepoieoopevor/
n£pOlCil8£VTE:~ n08ovTO

0108avovTOI nKovTO<; OIOO\l£Vnv XoI\WoIVO\JOI nl\£ovTf~ K£I\£uouol O£X£080l fpXOVTOI/ 'i00i

rlO8avovTO

o108noovTOl n~ovTQ<; OCiloojJ£vnv/ oo8noo\l£vnv ExoMnOlvov nl\£\J06\l£VOI/ nl\£\JoOUjl£VOI K£I\£UOO\JOI O£~£O80l/ o£x8no£080l

n08nll£vOI

rlO8njJ£VOI
~oov

sioi
-

oOll£vnv/ oo8£i00v xol\WoVOUOI nl\£uoovI£<; EK£I\£\JOoV oE~00801/ o£x8nvOl ~1\8ov npoox611£VOI

orooll£vnv hoMnnvov nwl\£\JK6Tf~ K£K£I\£UKoOl O£O£X80l £l\n1\6800l nposoxnpsvoi KOTnx£vOl/

£K£K£I\£UK£Oov

£K£I\£\JOV

£l\n!\U8£Oov

n£Oov/ ~oov

1001 npo£~6jl£VOI/

npoioxouevoi
KOTaY£Iv

onnKouov £oTpaT£\Jov

onnKnK6£Oov £OTPOT£UK£OoV

rrpooxnoopsvoi
Kma~£lv anOm'jJ\jJ£IV onoKo\JoojJ£VOl<; OTPOT£UOOUOl KOTa~ovT£~ npoonn\jJ6\l£VOI

xorovovslv
anOn£jl\jJol onnKo\Joov EOTpaT£\Joov

[xntovnoxrvoi] ononeunnv unoxouooo:

OTPOT£UOUOI KOTayovT£~ npooI\0\l6aVOVI£~ anonWOjJCP£VOl onoKnK600l fOTpm£uKOOI Kmnx6T£<;/ [Kowynox6T£d npoo£1l\ncp6T£<;

xotovovovts;
npooI\066vl£<;

58

BIB

1\

I0

10 - K E

<I>

A 1\ A

I0

26
[0 aUV£X£lO]

XPONIKEL ANTIKATALTALEIL
EVWI6:nO<; OOPOTOIIKO<; M£MOVIO<; AOPWIO<;

OOPOKrlll£VO<; nponpoxoor

Yn£poUVI£l\lKO<; npoapnxeoov

npoAfYouOI xpno8Q1 m:i8ovwl nol\lOpKooOl

npo£/\£yov fm:i8ovTO fnol\16pKouV

npoi\£souOI/ npo£pooOl xpno£08Q1/ xpno8no£08Ql nsioovrm/ n£lo8noovwl nol\lopKnoouol

npo£l\£sav/ nposinov xpnoao8Ql xpno8nvQ1 sneioovto/ fn£lo8noav snol\16pKnoav

K£xpno8Q1
nenaousvo:

nenaopevoi

eioi
n£TIol\lopKnKaOl

~oav sm:nol\lOpKnK£Oav

EfKAITIKEL
Opiousri no8ovTO unnKouoav
YnoIOKIlKn EUKllKn

ANTIKATALTALEIL
Ilpootoxuxri aIo8to8Ulv/ aIo8£o8Uloav unaKouoavTUlv / onoxouocreoov otporecovtcv / -eteocv
nposmovrev Anop£ll(j)OIO

Mstoxri
alo8611£VO~ -n -ov unaKouoa~

a'(o8Ulvwl unaKouoUlOl OtpOT£UUlOl

npocineo:

alo801VIO unaKOUOQl£V /

alo8£o8al unaKOOOQl mpOT£u£1v

onoxoroaov otoorsoooor
nposinov otporceoiev nposinoiev

-noo -ov
OTPOT£UUlV -ouoo -ov
nposmev

npoemeiv

-cooo -6v

B'
1.£YKl\npo

T ana ana ana ana ana ana ana ana

M f:V

0
-io.

+ KOl\£W

2.

W<p£l\IO

TO TO

w<p£l\w.
OiKO<;.

3.oiKIlIWP

4. rppoupoc 5. anolKIo 6. xOl\£llOIVW 7. (Jlol\o<; 8. <puyo<;

rrpo ono
TO TO

opw.

+ oIKo<;.

xoneno <;. oI£l\l\W.

<p£lJyw.

59

00YKY~[~H

Il.TOPIA

9. Hl<po~ 10. onoo£IKvUPI 11. ~uyy£v£lo 12. xotcivro 13. onon£pnw

14. npooxobezoprn

15. on09rk 16. n01\£pIO~

ono ono ono ono ono ono ono

orto

10

Bontco. ono + O£lKVUPI. ~uv + Y£Vo~. KOla + oyw. ono + nepneo. npoc + KOla + £ZOpOl. a orsp. + na90~. no1\£po~.

r:

1\ E
Kot

n TOM

E PHI.

I. Y N T A K T I K HAN I.YNTAKTIK.QN

A 1\ Y I. H

AITI01\OfHI.H

<l>AINOMEN.QN

1. Flovtcov oi5v lOUHi)V£YK1\npOlo £XOVI£~ oi KOPIV9101£n£pnov £~ tnv 'Enfoopvov Oap£VOI rnv w<p£1\tOV, olxritopc 1£ IOV Bou1\op£vov i£vOI K£1\£UOVI£~ 'AprtpoKat KIWt6)V Kat i\WKOOIWV Kat £OUIWV<PPOupOU~:KUp. npor. xpionc. oi Kopiv9101: unok. ow £n£pnov [: to priuo rnc nporoonc] K01 one urx. £XOVI£~ - K£l\£UOVI£~: rponucsc utx. naVIWV: KOtnV. npooo. ow lOUHi)V: VSV, rnc OltIO~, £YK1\npOlO: ovnx. om urx. SXOVtS~, £~ triv 'Enfoopvov. sllnp08, npooo. xivnonc ce torte. O(JP£VOI: ernpp. xotnv. rponou triv w<p£1\iov: ovux. ow snSllnov. IOV Bou1\op£VOV [: sm8. urx.] - <ppOUPOU~:ovnxeipcvo om urx. KSI\SUOVtS~K01 un OK ow i£VOI [: ersponpooconio]. tsl\. oncpsprp. OVtlK. om ptx. KSI\SUOVTS~. ixriropo: o smpp. Komv. oxonou 'ApnpOKIWI6)V - i\wKooiwv - £OUI6)V: VSVIK£~0101p. ono 10 rppoupoix; OPOEE3E [To eruppnuonxo xutnvopouuevo eivoi wl8no KOlOV0<P£PSTOI ol\l\01S 010 onoxeipevo K01ol\l\01S ow ovnxeiuevo IlS TOonoio OUll<PC0Vsl ornv ntcoon, orov op18110 KOl ow V£vo~. !\£vn01 cmppnuonxo KOTnVOPOUllSVO, vioti, ov KOI ovorpepetci ow onoxeiuevo ri W OVTlKSIllSVO, ornv npovuonxotnro nooooropizci TOPOllO K01 I(JOOUVOllsi ls l enippnuo 0 lls opdon ernppnpcnxri. Mernrppdzsrcn KOVOVIKO enippnuc 0 lls <ppoon ernppnucnxri 0 lls wi8no 0 lls lls OWtSpsuouoo ernppnucnxri npotcon. LUVtOOOnOl lls 01\0 10 pripcno KOIKUPIC0~ POllOTOnoo onuoivoov xlvnon, lls ono»; dpl, £PXOpOl, O<PIKVOUllOl,nopeuopoi, iixco, n1\£w Kl\n. To ernppnpcnxo KOTnVOPOUllSVO onl\6:>vtl OUV08C0~ Ia~n, tono, tpono, oxono KOl xpovo. BI\£ns I\smollsPO neprvpoori EYNTAKTIKO me Apxoioc El\l\nvIKo~ rl\6:>OOO~ EI\. K Bol\ovoKn osl\. 29]. 2. 'Enopeudnouv O£ nszii £~ 'Ano1\i\wviov, Koplv9twv oixrov onolKlov, O££1 16)V 60

BIB

1\

10 - K E <I>

1\

26

K£PKUPOlu)V: KUp. npot. xpionc. [outoi: £vv. OnA. 01 <pPOUPOllC0VAj.mpOK1C01c0V, TC0Vl\£uKooiC0V KQl 01 01KOl lOud 010 £nop£u8naov [: 10 pnuo tnc npotconc]. rrezji: 001. lOU tponou £<:;'AnoJ\J\wvlov: £jlnp08. npooo. xivnonc oe tono. Koplv8lWV: V£V. KIm. 010 onOIKIOV: xctnv. OTO ['AnoJ\J\wvIOV: lOVV.]:onOK om urx. ouoov: £m8. ptx. 16}V K£PKUPOIWV: VlOV.ovnxsiu. 010 O££I: 001. tnc citicc. 3. pri KWJ\UWVIOI un' Ot1l6}V KOTO 80J\oaaov n£pOIoulI£VOI: 0£\)1. lOvool00nKn npot. ana tn <ppoon 0££1 I6}V Kspxopokov tnc nponvoouevnc nporoonc, [outor: svv.]: un OK 010 KWJ\UWVlOl [: TO pnuc rnc nporconc] KQl om ptx. n£pOIOUlI£VOl: un08. prx. [: £i snlOPQJOUvTO].un' OUIWV: noinnxo oino ana 10 KC0AuC0VWl. KOTO 80J\onov: £jlnp08. npooo. tonou DPOI.E2E [Flomnxo cine MV£1Ql 0 npoooiopiopoc nou onAc0V£l KUPIC0<; poorono n KQl rno ondvio npOYlIO, ana 10 onoio n080lvlO1 Kon [KOAOn KOKO] 10 onoxciucvo lOvo<;pnuonxoo ronou, OWV 0 tonoc OU10<; eivrn n08nllKrl<:; 0108£an<:; [onuooioc] noMo pnuoro evspvnuxric <pC0vn<;[onC0<;: ncioxeo, ouawxw, Ovrioxeo KAn.] sivrn n08n11Kn<; 0108wn<; KQl OtxOVIQl nomnxo 01110. AlIAo pnuoro, ov KQl olOv aivrn evcpvnnxnc <pC0vn<;,eivo: svcpvnnxric onuooioc [onC0<;: <p£lOO).1Ql, rnpes AOU).1Ql An.] KQJ O£ O£XOVIQJ nomnxo 01110. K • To nomnxo oino 010 v£O£AAnvlKo lI£lO<PPOZ£lOI ).1£ tnv uno + OIlIOllKI1. BMnlO A£nlO).1£pn nepivpoori I.YNTAKTIKO rnc Apxoioc EAAnvlKn<; fAc0000<; EA. K. BoAovoKn olOA. 178]. 4. K£PKUPOIOI O£ £xoJ\£nOIvov: KUp. npot. xpionc. K£PKUPOIOI: onox, 010 £xoJ\£nOIvov [: 10 pnpc me nporoonc]. 5. £n£IOrl iia8ovlO lOU<:;1£ OiKrllOPO<:; KO! qipoupouc OKOVlO<:;£<:;tnv 'EnioOlIVOV rriv 1£ onOIKIOV KOPIV8101<:; O£oolI£vnv: 0£\)1. xpov. npot. noo lOK<p£p£1Ql).1£ opionxri [: iia8ovlOl viori onAc0vlOlnitro npoYlIOlIKO. [K£pKUPOIOl: lOW.]: unox. 010 iia8ovlO [: 10 pnuo rnc rtporconc]. lOU<:;OiKrllOPO<:; - qipoupouc: ovnxeiuevo OTO i1080vTO KQl unoxciuevo om ).11X.OKOVIO<:;:xornv. ).11X.ana 10 n080VTO oovnuusvn 010 ovnxcipsvo lOU, £<:;tnv 'Enfoopvov: £).1np08. npoco. otdonc os rono. tnv ononciov; ovnx. 010 n080vlO KQl unox. om ).11X.O£oolI£vnv: xornv. ).11X.ana 10 n080vlO ouvnppsvn 010 OV11K£l).1£VO tnv ononciov. Kopi V810l<:;: lOU OVllK. om ).11X.O£oo).1£vnv, DPOI.E2E [To clofkivopcn KQl 10 OKOUW OUVI0000VIOl: O. MlO Y£VIKrl (ouscn ovrirmipn): Twu paprvpwu CIKnKOart:(= ExErE axoooei rou~ J10pruPE~). - '7-;1 ciiovto rik xpaovii« (= anovaav tnv KpaUynj B. M£ 011101IKrl KQl KUPlC0<;, WV 10 OVTlK£l).1£VO O £lVQI nxoc, J\oyo<:;, KPOlO<:;, Bori (: £).l).lwn oVliAmpn): 'AKovoavrE~ rov OopvBou. - "Hoiieto Botiv (= axoooc
rn Bon).

y. M£ Y£VIKrl + xomvopnpcrnxri taiita il£vouro~ (= aKOV6.l eoeva

pcroxn

[: ouson OV1lAmj.Jn]:

'AKOV6.l oois

va i\E~ aura).

61

00YKY~I~H O.

ILTOPIA

M£ crnuuxri

+ KOlnVOpnPOlIKo.

IJOfllV Kar£lflnppEvnv

i= £j108ov

on

pcroxri (: euuson oVTl1\mvn): "Hoiiovto

n nolln eixe Kowllnrp8t:f).

T11V

Lmv £)J)Jwn ovri/mtpn TO OKOUW KQl oia8ovopOi onuoivoov: )J0801vcu, n1\nporpopoupoi, OKOUCU E. M£ £IOIKO ortopeprputo vio KOIl W 06£6010 0 vio onl\n rpnpn: 'AKOV6.l K6Jj1Q~ £JVQJ Kollo~ t= OKOV6.latto ollllov~ va Ilivt: on vnopxovv 6.lpO]O X6.lPl0). BMm: 1\£nTo)J£po nepivporpn I.YNT AKTIKO tnc Apxoioc E1\1\nvlKo~ rl\c0000~ E1\. K. Bo1\ovoKn 0£1\. 159].

6.

Kat nl\£uaovI£~

£\"8u~ n£VIE Kat £1Kom vouof Kat iio tepov h£P41 Glol\41 lOU~ 1£ <p£UVOVlO~ £K£I\£llOV KOl' £no.P£10V 0£x£a801 OlllOU~ OlllOU~ lOU~ 1£ rppoupOU~ KOllOU~ olxritopuc onon£pn£1v: KUp. npot. xpionc. [Kepxopoioi: svv.].

unox. ow £K£I\EllOV [: W priuo rnc nporoonc] K01 om )JTX. nl\£uaovI£~: xpov. )JTX. £\"8u~ - ual£pov: eruppnpcnxoi npooo. xp6vou. nevts KOI £lKom: £m8. npooo. ow vouof - 0'101\41: oonK£~ tnc ouvoo£lO~ one tn utx. n1\£uoovT£~. h£P41: £m8. npoco. ow O161\cu. olnou~ [on1\. WU~ Eruoouvioix: svv.]: ovnx. opsoo ow £K£1\£\JOVK01 unox. om 0£x£a801 - ononepncro [: etsponpoorortio]: t£1\. onopcutporo £)J)Jwo OVTlK.ow £K£1\£\JOV.lOU~ <p£UVOVlO~: ovux. ow o£x£080!. lOU~ <ppoupou~ - lOU~ OiKo.lOPO~: OVIlK£1)J£VOow cnoneuneiv. KOl' £no.psrov: £)Jnp68. npooo. tponou npOI.E::::E [H oonKo tnc ouvoo£lo~ on1\c0v£l KUP1CU~ npoororro 0 nprivpo (oncvio sivrn OU01QOnK6 orpnpnuevo), nou oUVOO£U£l W unOK£1)J£VOKOTOtnv £V£PY£lO
IOU.

H oOllKn tnc ouvooeioc OUVtOOO£Wl oxsoov novro )J£ pn)JQW xivnonc, onroc: a<plKVOU)JO!, PXO)J01, nKCU,£1\ouvcu, 6Q01ZCU, Q}VCU, f 6 nopsuouoi K.1\n. • H Sonxn Qun) )J£W<PPOZ£TOI)J£ npoofirixn tCUVl\£~£CUV: e, POZI PL p • nap a I ri p nan. Luvn8£1~ OOIlK£~ tnc ouvoodQ~ sivcn opoi O1pQIlCUTlKOl, 6ncu~ OUVOP£1, lnrreiior, VOUlIK£;), vouofv, n£z£;), GlP01l6)l0l~, onl\fI01~, ovSpoci, alpOl£;), GlPOl£UPOll, 0'101\41, 6TOV npoxertoi va on1\cu8£i orpcnonxri
xivnon.

'ET01 KO!01 oonK£~ vouofv KO! 0'101\41 ornv nponvoouevn nporoon £1VO!oonK£~ tnc ouvoo£io~. BMn£ 1\£nTo)J£pn n£plYPQ<pn I.YNT AKTIKO tnc ApXQiQ~ E1\1\nvlKn~ r1\c0000~ El\. K. Bo1\ovoKn 0£1\. 93, 94]. 7. ou~ KOPIV8101 £n£P4Jov: O£UT.QVQ<P. poo010P10TlKr1 npot. ow tppoupou-; tnc nponn voouevnc KUP1Q~nporconc KOPIV8101: on OK. ow £n£P4Jov [: 10 pnpo rnc npotoone]. oik ovnx. 8. iil\8ov vdp £~ tnv K£PKllPOV oi IWV 'Ernoouvkov <PllVOOE~, IO<pOU~ 1£ onoO£1KVUVIE~ KO! ~UVV£V£10V: KUP npot. xpicnc. oi <pUVOO£~: unox. ow iil\8ov [: W pnuo rnc nporoonc] KO! om )JTX. onoO£IKVUVI£~: rpon. )JTX. oi IWV 'ErnouPVIWV:

£m8. npoco. ow <puyoo£~

IWV 'Ernfiopvkov

[xcupk

op8po oil vs».

62

BIB

1\

10 - K E <I> A 1\ A

26

KIm. 010 <puyoo£<;;.£<;;1I1V K£PKUPOV: q.lf1po8. npooo. orconc - OUYY£V£lOV: OVTlK£l).1£VO am ).11X.

O£ rono. Hl<poue;;

9. iiv nporoxopevor

£o£ovw

o<poe;; xcrdverv:

O£UT. OVO<p.npoOOIOPlOTlKt'1 npot. 010

~UYY£V£10V 10<;;nponvoouevnc VIO [: 10 p0).10 10<;; npotoonc] OVTlK. am ).1TX. poioxousvoi. n

nporconc.
K01 am

[ol <puyo.o£e;;: svv.]: unox. 010 £0£0).1TX. npofoxopevoi:

tpon. ).1TX.[wue;;

K£PKUpO!OUe;;: svv.]: onox. 010 KOTo.Y£1V: 1£1\. cnopeuo. o<poe;;:OVTlK. 010 xcroveiv.

OVTlK. 010 £O£OVlO. iiv:

10. oi o£ 'Embdpvroi
unox. ouo£v: OVTlK.

ouo£v

OUI6)V UU11KOUOOV:KUp. npot. xpionc. [: 10 p0).10 10<;;nporconc]. OUI6)V:

ol 'EmOo.PVIOI:
OIOlp. uno 10

010 unoKouooV

vev.

11.

01\1\0. Ol:POT£UOUOIV tn' ouwue;;

ol

K£PKUPOIOI I£OOOpo.KOVlO

VOUO! P£1o. 16)V KUp. npor. KPlK01 OTl<;;

<puyo.owv 6le;;KOTo.~OVI£e;;,KOt roue 'I1\1\upioue;; npoo1\08oVl£e;;: ).11X6le;;KOTo.~OVI£e;;[: T£I\. ).1TX.] npoo1\08oVl£e;;: -

one. oi K£PKUPOIOI: unox. 010 0IPOT£UOUOIV [: 10 p0).10 10<;;nporconc]

xpov. ).1TX. tn' ouwue;;: £).1npo8. 010 VOUO!: OOT. 10<;;

noooo, £X8P1KO<;; V£PY£IO<;;.I£OOOpo.KOVlO: £

oovooeicc. OVTlK. am ).1TX. pooI\06oVT£<;;. n

£m8. npooo.

P£1o. 16)V <puyo.owv: £).1npo8. npooo. ouvepvooioc. o£ 1I1V noiuv

tooc

'I1\1\up!oue;;:

12. Flpooxctlezopevor

npoeinov

'Emficpvfrov 1£ TOV Bou1\op£vov

K£PKUPOIOI: svv.]: K01 am ).11X.rtpooxotlezopevor: [: £m8. ).1TX.] - wue;;
1£1\.

Koi wue;; ~£voue;; on09£1e;; ornevoi: KUp. npor. Kplon<;;. [oi unox. 010 npocirrov xpov.

[: 10 p0).10 10<;;npotoonc]
OVTlK. am

).11X.1I1V no1\lv:

).11X. 10V 80u1\op£vov [: eteponpooonic]:

~£voue;;: unoK£I).1£VO 010 om£vOI

oncpeue. OVTlK. 010

nposirtov. 16)V 'Ernbcuvfrov vev. OI01p. cno 10 ).1TX.TOV 60ul\o).1£vov. on09£1e;;: srupp. xornv. tponou 13. d o£ pn: otepsoturm £1\I\£mTlKO un08wKo opoon ).1£ srnppnucnxri on).10010:
01O<pOP£TlKO. npOLE:::E I\oyou LY OT£pO ono tnv nopol\£l\j.Jn lOU p0).101O<;; 10<;;uno8wn<;; £vo<;; un08wKou npoexuipov orepcoronec <ppo.o£le;; ).1£ernppnpcmxn OOPOOIO, oncoc. o£ o£ pri OIO<P0PWKO, O£ oVT18nn nspintroon. nopo ).10VO,£KTO<;; V, £KI0<;; 6£6010. O OIO<P0PWKO, O£ oVTi8un LYNTAKTIKO nepinrcoon, £10£).10. El\I\nvlKo<;; rl\c0ooo<;; (xpnOl).10nOl£1T01 YIO £lpCUV£lO) = £Kro<;; ov 10cu<;; K.l\n. 10<;;Apxoicc
0£1\.

Ei Ei

£10£).10.

Ei uri Ei po opo

Bl\£n£ l\£nlO).1£pO nepivpcori

n. K. Bol\ovoKn
[npos'inov. £10. onopeurp.

382, 383].
KUp. npor. [oi K£PKUPOIOI: svv.]: un OK. 010 K01 010 xpnoeofnu [: touronpooconio]. 010 [OUWIe;;: evv.]: 6le;; n01\£piole;;: xornv.

14. [npos'inov]

6le;;n01\£plole;; xpricccfkn:

evv:

10 p0).10 10<;;nootconc]:

OVTlK. 010 npoeinov.

OVTlK. 010 xpOO£0801. npOLE:::E [To XP6)l101 nol\l\£<;; <pop£<;;OUVI000U01 ).1£OUO OOTlK£<;; ou n ).110£1V01 n 010 OVTlK£l).1£vo. OVTlK£1).1£VO KOI n ol\l\n ouv08cu<;; xornvopooucvo

63

00YKYL1IL1H

II-TOPIA

BMn£ l\£nlOjl£pn nepivpoqm I,YNTAKTIKO EI\. K. Bol\ovaKn o£l\. 165].

me; Apxcicc El\l\nvlKne; rl\cDoooe;

E P MHNEYT

KH
L.
- Hi£oI\OYIKO

POL.Errl

H
- no.l\ITlQPIKO

L.XO!\IA:

npOYPOlo.l\OYIKO

1. £YKl\npmo £XOVI£~ oi Kopivthor: 01 Koplv8101 £ixov nopcnovo uno TOUe;K£PKUpciooc KOl vic va TOUe;£KoIKn80uv £OT£1l\ov 60n8£Io ornv Enioouvo, AUTn ntov n acpopjln vic va ~£Klvno£1 n olOjloxn K£pKUpOe;-Kopiv80u KOl va £~£l\lxT£i o£ n61\£jlo A8nvoe;-Lnapme;. Enopevcoc n coxnun oopnepupopd ICUVKepxupckov npoc tn jlmp6nol\n TOUe;K6plv80 tpooooornoe 10 noponovo TCUV KOPIV8icuv, cDOT£va 008£1 n ocpopjln vic TOVn£I\onovvnOloK6 nol\£jlo.
2. 'Apnpoxrcottov;

01 AjlnpoKlcDT£e; nrov KQT01KOl e; Apnpoxeioc n Ajl6poKloe;, n6l\ne; m me; 8£onpcuIioae; ornv 'Hneipo. 'H1Ov xnousvn otnv ox8n TOU norouoo 'Apox80u. OIKIOTne; me; ntov 0 r opvoc, yloe; TOU Kopivdioo ropovvoo KUqJ£I\Oll. APXIKO eixs ropovvrxo nol\lI£ujlO, TOV60 01. n.X. OjlCUe; TOVFlspiovopo Ul08£jl£ rnos tn Snpoxpotio. 'AKjlOO£ TOV 50 KOl 60 01. n.X. Lm 8£on me; Ajl6paKioe; oripspo 6pioK£T0l n Apro.

3. i\wKoofwv: KOTOIKOIme; J\£uKooae;, vnoiou TOU loviou n£l\oyoue;. AvnK£1 ow Enrcvnoo KOI 6pioK£IOl jl£Ta~U K£pKUpOe; KOI K£cpal\ovloe;. noMoi rnv rouri-

ZOllV jl£ rnv OjlnpIKn 18aKn. npcDTOI K(:nOlKOIme; nTOV 01 J\£I\£y£e;. APXIKO ntov OUVO£o£jl£vn us tnv onevovn OT£pIO· Kopiv8101 OjlCUe; o» TOV60 01. n.X iopun ocv tnv Apbpcxio KO! TO AVOKTOPIO£KOqJOVTOV1G8jlo nou tnv £VCUV£ rnv jl£ Axopvovic n J\£UKOOO£YIV£ vnoi KOl ovrovounfinxs OlOmpcDV1Oe;cpll\io ue toix Kopiv810Ue;.
4. 'Anol\l\wvlov:

H Anol\l\cuvio ntov nol\n me; vonoc IMupiae; KOl oneixe 50 nspinoo 010010 ono ne; OKl£e; TOU lovioo n£l\oyoue;. "Htov onoucio lCUVKspxnpokov KGI lCUVKOPIV8lCUV lopu8nK£ TO588 n.X. ana TO r UI\OKO.Kmocp£p£ VG onoxpouKOl O£I £m8£o£le; Y£lTOVIKcDV l\acDv roxoconoxovtcc tn 8£on me; KOI rtopoocicoe ovormxn KOI OIKOVOjllKnav8non OTOUe;Kl\aOlKoue; xpovoix. 01 K£PKUpoiOl doav va an£1l\ouvTOl TO OUjlCP£pOVIa TOUe;otnv Enioouvo KOl £~opyiomKav. l'1£v £VOIOCP£POVTOVio tnv Enioov pVO, 600 vio tnv «oioro y£cuypacpIKn me; 8£on nou onoI£l\ouo£ ovnxciucvo

5. K£PKUP010i

ot ...£xol\£nOlvov:

64

BIB

10 - K E <t>

26

£KIl£TaA/U::UOn<; tnc

on' 1OU<; lC>1ou<;KOI Ic0PO rnv xorcixcv KOl' £ntlP£lOV O£X£080l

01 Kopiv8101. OUlOU<;: Aomov 01 Kepxupoii

6. lOU<; I£ <P£UYOVlO<; £K£1\WOV on£lAouv 1OU<; Snuoxponxoix

va

EmOaIlVIOU<; nOAlI£<; va O£XIOUV ~ova 1OU<; 01 K£PKUPOIOl

ornv nOAn
KQI Bon-

IOU<; OAIVOPXIKOU<; noo £KoiC0~OV 010 K£<p. 27. BMnoull£

on npoxeipevoo mv xpion I;U<; 80

onoornpifouv

TO oUIl<P£POVla

onepoonizovrrn

80uv OU1OU<;noo ovvonoov

010 K£<p. 24, o<pou 1l0VO £101 Kma 01 <ppoup£<; IC0V Koplv8iC0V.

ortoxcopiooov one rnv Enioouvo

7.

ii1\8ov

yap ... o<pa<;

xordverv;

01 EmOallVIOI

£~OPI0101 VIa ouvOl08nllonKou<; va 1OU<;Bon8noouv nou 010 K£<p. 24 nvvonoov WU<;

I\6vou<;

(Ia<pOI, oUVV£V£IO) \VOUV ornv norpioo

nopaKoAou 1OU<;.01

1OU<; Kepxopoioo;

va eruotps-

Kepkopoioi

Ernoo-

uvioix, tcopo 11£ npooxnuo

010UV va ~ovoK£poioouv xivnon nou £~unnp£I£1

rnv unoOInpI~n

IC0V n81Kc0v OIKOlC0llaIC0V 1OU<; w£AmVIa uio OmAC01l0nKn

IOV £A£VXO tnc rtspioxnc. npOK£lIOI

TO oUIl<P£POVla IOU<;, 10 OiKOlO IOU IOXUpOI£pOU. oKAnpn rtou nope-

8. ouo£v

OUIWV UnI:1KOUOOV: H cnovrnon IC0V Emcouvicov ornv nponvoupevn IC0V Kspxopckov rirov n ovunoxon

OIaOn oomo£

one

£VIO!\£<; IOU<;, npdvuo

tnv Il£TO~U WU<; oovxpocori ... xpnoeofkn:

01 K£PKUpoiOl oKoAou8c0vTO<; nOA£lllKn TOKIlKn

9. npooucflezopevoi
ovoxoivovoov mTO tnc £Ipnvn<;

nc onoqxioeic IOU<;. Anoo£IKvU£IOl

VIO aAAn pro rpop a n PWOIO£va<; nOA£].lO<;.

KOI n £UKOAIO 11£ rnv onoio unopci va ~wnao£1

n
1. Flepkppnon: 2. no1\uouVO£lO:
oixntopcc

POL
£XOVI£<;.

Err

£VKAnIlOIa

oixrrropo I£
KO! <ppoupou<;

KOI 'AllnpaKIC0IC0v

KOI !\£uKaolC0v

Kai £OUIC0V, wu<; I£

rnv I£ cnonciov, Ia<pOU<; I£ ... -xoi ~Uvv£v£lav.

3. Avrftleon: <p£UVOVTO<;- <pUvaoo<;. 4. LUVWVUl1I0: <p£UVOVTO<;- <puvao£<;. 5. Bpoxonovfo: ei o£ uri.

IN
01 Kopiv8101

0
A

K H

0 11 0 L

£XOVTO<; C0<; crpoppri

tn OUlln£PI<POpa

IC0V K£pKUpa!C0V

65

00YKYLilLiH

Il:TOPIA

rtpoflouonoiridnxov va 60n8noouv lOU<:; Ernoouvioo; KOJ £101 npoetpenov onoiov n8£1\£ va nO£1 sxei (0<:; OnOlKO<:;. Mol\lCJ1Q 01£IOsav <ppOUPO ana
AllnpaKlc01£<:; va nove ana KOI !\WK0010U<:; 10 01£Pl0 va TOU<:;OUVOO£UOOUV. Flpotiunoov

snionc

vro vo un OUVOVTl100UV lOV K£PKUPO"iKO nl\npo<popn8nKov OPXlKO

0101\0.

~OlOV 011(0<:; 01 Kepxupoio:

10v o<plsn I(0V KOP1V81(0V

ornv Enioouvo, oYOVOKtlOll£VOl £01£ll\ov 01\1\0 15 KOI 11£ an£!l\£<:; anOlTOUOOV ono KOPlv810Kn 60n8£10 KOI vo O£XlOUV niece
01 EmOOllV10l £VOVI10V lOU<:;11£ OOPOVlO nl\olo, (0<:;OU].lIlOXOU<:; lOU<:; !I\I\UP10U<:;.

25

nl\oio

KOI

opvotepc

10v Enioouvo

vo 01c0SOUV 10v

lOU<:; £SOP10TOU<:;.

011(0<:; O£ O£X1OKav KOI errn 01 K£PKUPOIOl £KOlPOIWOOV exovrcc (0<:;60n8£10 lOU<:; £SOPlCJlOU<:;KOI
YV(001OnOlnoav 01OU<:; noI\10pKnll£VOU<:; £Vc0 onoroc ueivei 80

'Otov nc/uopxnoov 10v nol\n

011 onoioc 8£1\£1

8uupn8£i £x8po<:;.

vo

<PUY£1 O£ 80 n08£!

rinoto.

npOL.0ETEL.

EPQTHL.EIL.

KOl

AL.KHL.EIL.

(HJll<{)WVO pe 10 V£O ouo tnpu

IKn£la10u

OIOOOKO.Mo~ KOI o~IOl\6ynon~

1unoul

IE

1 nan

In

INa VpOi.pH£ 6uo

tic

O]lOPPIZO[tva onilo KOl iva ouvBHOj

rn~

N£O£ililnvIKn~ Via KoB£ pia otto Bovil6pwov, Enop£v()naav.

An Qv
T

ttapowitt»

IliE£J~: obctitcop, Exovr£c;, En£pnov,

nan: 0POPPIZO 01K10llO<; ox£on am Nw£nnnVIKtl

i\£~w;;: olxritrop
£XOVI£<; £n£llnov 60u!\611£vov £nop£u8noav

- nopoixio
- ovnnopoxn - £Knollnn - oUll60uI\1O

nounn
60uI\non

nopsic
2n
I

- eunopeuuo

1 nan

No Scooete mv eiouohovia

[6)v

iliEui)v: EYKilnpa, q>povp6c;,

anouaa,
An

Karayw,
Q v 1 nan:

cma()nc;.
ono ana
f.V + KOi\£W -(;).

£YKnnpo <ppoup6~

npo

+ op(;).

66

1\

10 - K E <t>
ono ono ono

1\

26

aOOlKlo xorovro ao09n~ I E p'W I non 0] qipoopd 6] npo + opw V] <ppOUpIOV

aoo

OrKO~.

KOla + a OT£p.

o.vw.
+

oa90~.

3n I H i\ifn

q>povpo<:; napavetat

otto TO:

A 0 a v In 0 n:
H I\£~nrppoupoc norxiverci ono IO npo
+

opw.

IE p WIn

n 4n

InOlt(~ atto

tu; ttapatcatco ypaj1j1a[]Ki~ napatnonoetc

£1VQJoccotec:

0] £XOVI£~: jl£IOXr1 oopioroo 6' IOU £XW. 6] £oqmov: y' nfm8. npoo. opiotucnc nopOTOTlKoD IOU nepnoucn. V] 6oul\oll£VOV: jl£IOXr1 £V£OTWlO IOU 6oul\oll01. 0] i£VOI: onOp£J.1<P010 £V£OTWlO IOU £PXOllOl. e] K£l\£UOVI£~: jl£IOXr1 £V£OTWlO IOU K£l\£uOllOl. A
0

a v I non: nopctnpnoeic
sivrn 01 V,

2:.(0or£<; ypOjljlmlK£<;

O. £1VQJocoote«

I E p WIn

n 5n I nOlEC; atto tu; ttopaxatco oUV[QKnK£<;tapatnptiaeu; t

OIO £O£llOOV.

0] Kopfvtnoi: onoxeiuevo V] ncivteov:

6] £XOVI£~: xomvopnuonxn

ueroxn.
010 IOUIWV.

£m8£I1Ko<; npoooiopiouoc

0] £VKl\nllOlo: ovnxcipsvo am usroxri £XOVI£~. e] £~ 1I1V 'Enfoojroov: £jlnp08. npooo. xivnonc O£ reno A
0

a v I non:

2:.(0or£<; ouvlOKrIK£<;

nopomprioeic

dVO! 01: 0, 0,

e.

I E p WIn
0] y£vlKn

n 6n I t: £1VQJOuv[QK[JKa n Aifn
OVIlK£ljl£V1Kn

'Auttpascuotiov.

6] vevncn tnc 1010mlO<; V] vevncn Siorpcnxn 0] Y£V1Kr1 tnc ovo<popa<; £] vsvixri UnOK£ljl£V1Kn A 0 v I non: H M~n 'Apnpoxrrotrov

sivo: vevucn Simpetucri.

67

00YKYLilLiH

Ir.TOPIA

L...I E_p_W_I_n_O_n 7_n_JINoavttotoixioete m; ?lifE11_;tru; A ottthr»; ue __

[JI_;

omiaoiec

roUI_;

am

arn?ln.

A 1. £YKi\nJlO 2. OOJl£VOC;; 3. cil<p£i\lO 4. K£i\£UCU 5. KCUi\ucu

A n a v I nan:

B o. npo8uJloc;; 6. Bon8£10
y. npotpeno
£.

o. eunooizco
oUOOP£OK£IO

01 OCUOT£C;; OVllOTOlX10£JC;; £lVOJ: 1-£, 2-0, 3-6, 4-y, 5-0. IE p WIn a n 8n

INa Vporpovv
01

OPX1KOfXp6V01 [6W ttapcucatt» pnpar1K~V

toncov.

EI10pErJ()naav,

I1EpaJOVPQJ, pa()ovro.

A n a v I nan: 01 0PXIKOIXPOVOIeivrn: £nop£uenoov: nopL£nop£uopnv, Jl£i\i\.nop£uoopOI, no8. Jl£i\i\.nop£uenoopol,oop. £nop£uoapnv,no8. oop.£nop£uenv,nOpKJl.n£nop£upol, un£po.£n£nop£upnv. rreporoupevoi: ncpr. £n£pOloupnv, Jl£i\i\. neporcooopcn, no8. Jl£i\i\. nepcncotlncopoi, oop. £n£pOlwoopnv, no8. cop. £n£pOlWenv, nnpxu. ncnepcfcopoi, onspo. £nw£pOlwpnv. ilOeOVlO: nopr. rlOeOVopnv, Jl£i\i\. oioenoopOl, cop. B' Jloeopnv, nopxp. iloenpOl, unspo. Jloenpnv. IE p WIn taouioecov.
OPIOIlKO na8ovlO unoKouoav YnoIOKIIKo a'fa8UlvTOl EUKlIKO a'ia801vTO unaKouaavTUlv/ unaKouaaTUloav
npoelncoi
0

n 9n I No

aupn?lnpev80vv

ta KEVa otov nfVOKO [u)v EVKI!J[JK~V OV[JKO-

npOOIOKTlKO

AnoP£II(j)QlO

Metoxn
ala8ajl£vo~ -n -ov

unaKOUOQl

unaKo6aa~
-coo -ov

nposinov

npoemov -cooo -av

An

I nan: 01 £YKi\lO£IC;; nopoi\£inovTOl £lV01: nou nOeOVlO: npOOTOKllKnoioetoewv/oioetoewoov,

av

cnopeuqxno

oioetoeOl.

68

I0

10 - K E <t>

26

um:IKOU(JQV: UnOlOKllKO unoKou(JWGI, WKllKO unoxouornev/unuxouoerov. npoe'inov: £UKIlKO npoeinoiev, npooroxuxn npocmovrcov, onopeuqicto neiv.

npoei-

IE p WIn

(J n IOn No avovvcoiotoov

vpauuatnco

OJ

il£f£Jr;:

£nnpE1QV,

iiv, aV[6>v.

A n a v I n (J n: 01 OCUOI£t;; vovvepiocrc eivcn: c £nI1P£Iov: an. £VIK. 8nl\. y£vout;; TOU npcoroxmroo
vnon, nponnzcxiouoc.

ouo.

£no.p£lo

- £no.p£Io~

= nspnppo-

iiv: an. £VIK. 8nl\.

vi». tnc ovorp. aVlCUV. o~,ii, 0 = 0 ortoioc, n onoio, 10 onoio. Ol)l6)V: vev. nl\n8. ouoer. vi». tnc opior.Zenovoonnr. aVlCUV.OtlIO~ -0. -0.
l:

IE p W
amivaJ,

n (J n lIn

INo YPQ(pouv Op6PPIZO [evv pnpamcev

ioruov: npoaxaiiezopevot,

£nOfJlOpKOVV.

A n v l: n (J n: npooxoflezopevor: £ooe;, £oa<pot;;, £opa, £v£opa,

£~£opa, £<p£opa, Ka8£opa, GVI£V£Opa, £opozcu, £OPOZOJlGl, £opaIOe;, £OPGlOCU-cu, £OPGlODJlGl, £<p£opoe;, £<p£op£UCU,£<p£Speic, £Oc0I\IOV. om£vOI: £1\£u0Ie;, £nnl\ue;, v£nl\ue;, rtpoonootoc, £I\£u8£pot;;. £nol\lopKOUV: nOl\lopKc0, Soonomopxntoc, nomopxnreoc, nOl\lopKnTOe;, nOl\lOpKnTIKOe;, Gnol\lopKnTOt;;.
p

IE

WIn

(J n 12n

I No

oupnflnpu)o£r£

Karoflflnflcur;

ra

tcevaoto

vonua.

01 Kopiv8101 £XOVlGt;;cue;a<poPJlo 10 ouunepupopd lCUVKepxopoiov .. vo 60n8000uv toix EmooJlvIOUe; KGI £101 npoerpsnov onoiov 08£1\£ va nO£1 10K£! . ................................. MMIOIa ol£1Q~av rppoupn one . vo touc oovooeuooov. Flpotiunoov snionc va nove ono 10 vro vo un oovovrrioouv lOV '01QV OJlCUe; 1 K£pKupaiol nl\npo0 <pop08nKav tnv 6<pI~n lCUVKoplv8icuv otnv Enioouvo, ovovcxnousvoi £OI£ll\av apxlKo 25 nl\oia KGI opvorepo 61\I\a 15 KQI Jl£ an£lA£t;; cncnrouoov one rnv Enioopvo . .................................... KQI va O£XTOUVnioco lOut;; 01 EmOOJlV10I OJlCUe; KGI £101 01 Kepxopcioi £KOlPOIWoov svovtiov roue Jl£ oopdvrc nl\ola, £XOV1Qt;;cue; 6008£lQ . KGI cue;OUJlJlOXOue; . '01QV nOl\lopKnoav rnv nol\n vvcooronoinoov OIOUe; nOl\lopKn]l£VOUe; on ortoioc 8£1\£1 va <puY£1 , £Vc0 onoioc I-l£!V£1Oo 8£cupn8£! . 69

00YKYLlILlH

IL.TOPIA

An 0

1:

nan:
U)t;; crtoncoc,

01 OCUOT£t;; oUJ.ml\npc0o£lt;; £lVQJ: npououorromdnscv, KOI A£UKOOIOU<;, a1:£pIO, K£PKUpa'iKO £~OPlGlOU<;, O£ O£XInKOV, £xOpo<;. a1:oi\o, va lOU<; £~oplalOu<;,

Al1npOKI6lU;<; noOn

OI6l~OUV

InV xopivurcxri BonOno,

lOU<; 1i\i\UP10U<;, O£

00

tinoto.

6l

nan

13n TJ vvcooizete via rnv Anoi\i\cuvfo;

1

An 0 v 1 nan: H AnoAAcuvla ntov noim 1Ot;;voncc IAAuplat;; KQJ oneixs 50 rrepinoo OToOJQorto aKT£t;; TOU Ioviou n£AoVOUt;;. 'Hrov cnorxio TCUVKcpxopoirov KQJ TCUVKOPlV8icuv
lop08nK£ orooc TO 588 nX ono TO OAaKa. Kmo<p£p£ vo onoxpoooer 1Ot;;KQJ nopoooiooe avomu~n

nt;; KQJ

£D18£ont;; veirovncov

Aac0V ioxoponoxovroc 10 8ton KAaolKOOt;; xpovouc.

1

KQJ OIKOVOJlIKn ov8non

E p 6l

nan
v
T

14n nOlO rirav n O(fJOpj1riivopfnr;

1

rou n£i\onovvnOlOKOrJ

ttoreuou;

An 0
towAav

nan:
noponovo ono TOUt;;K£pKupalout;; AUTn nrov KQJ VIa vo TOUt;;£KOIKn8oov ornv

01 KOP1V8101sixov 6on8£la

Enioouvo.

n acpopJln VIa va ~£KlvnO£1 n

Sioucxn
TO nope-

Kcpxopoc-Kopivuou
oopnepieopo

KQJva £~£AIXTd O£ nOA£JlO A8nvat;;-l:nop1Ot;;. npoc 10 untpononn

Enopevo»;

n coxnun

TCUV Kspxupokov

TOUt;; OPlV8o tpoooootnoc K

nova TCUV Koplv81cuv, c00T£ vo 008£1 n orpopuri VJQ TOV n£AonovvnOlaKo

nOA£JlO,

6l

nan

15n nOlO rirav n oiaon

1

tcov 8nj10KponKu)v

Etnbauvlcov OTIr; on£1i\ir;

rov K£PKUpoicuv;

An 0 v 1 nan: H nnovrnon TCUVErnocpvicv ntov n ovurtoxori cnc £VTO/\tt;;

vxpouon.

ornv

nponvoupsvn nou

oKAnpn moan

TCUV Kepxopoicov

TOUt;;,npovuo

nupoootnoe

10v Jl£TO~O TOUt;;00-

AflANTH~EI~ ~TI~ EpnTH~EI~ TOY ~XOi\. BIBAIOY

K£q>.

24-26
tti;

1E p
70

6l

nan

In

101

ni\oY16mi\o1 ttoo ono8f8ouv

Sivoov
ourri

rn 8oj1ri rou K£(fJoi\ofou, No 8p£fr£

i\ifnr;/(fJpoonr;

(OL, PL)

rn

8oj1ri.

BIB

I0

10 - K E <I>

AA

I0

26

A n v I nan: 01 i\£~£1t; n <ppOO£It; rtou onooioouv tn OOl1n TOUK£<p. 24 aUI1<pcuvo 11£TOut; nl\oYlourl\out; sivcn.
r£WYP0<j>lKrl etan KOI nOJ\OIoI£pn

roropfo me Emoopvoo:

0) 'Ev O£~IQ.£onl\£ovn B) Tou/\6vTlOl

y)

£t; TOV 'Ioviov Kol\nov.

6op6opol. K£PKUp010l. 0) olKIOTnt; 0' E.Y£V£IO<t>oI\IOt;'EpmoKl\doou Koplv810t;. c) Kopivbicov nv£t; KOI TOU ol\l\ou L'lCUPIKOU i:'8vout;. or) OWOlOOOVT£t; O£ E.Val\I\t1I\OIt; i:'m nol\l\Q. z) Tnt; OUVOI1£CUt; nOI\I\nt; E.oT£pn8noov. Tnt;
Ell<PUJ\IO Siopoxn OrlllOU-OJ\lyoPXIK6lV

0) 6 Onl10t; OlHc0V £~£olcu~£ TOut; ouvmout;. B) E.n£1\80VT£t;.

y)

E.l\nzovTO TOUt;E.v tf nol\a

zntouv
In 1l£aoJ\a8nan

01 Emficpvroi
opveirot 0) nsunoooi

me pnrponohnc

KtPKUpO~. H

KtPKUpO

In BOrle£la

tnc

(436/5

n.X]

k rriv K£PKUPOV np£o6£1t;.

06oov.

B) cilt; unrponomv y) OUK E.O£~OVTO.

0) anPOKTOut; onsneuipov.

IE

6l

nan

2n

Ina

noioix; lIoyove;

n «j1£yolln

KO! nollvov8p(;)noe;»

Enioauvo;

exoo»

tn ouvoj1n

inc:

An

v I nan: H Enioopvoc sxcoe tn 86vol1n rnc £~OJTIOt;£VOt; nol\u£ToUt; £11<Pul\lou nOl\£l1ou KOl

£~0lT10t; TOUn01\£110l) svovriov

I

TCUV 8op6opcuv.
nov oonynoov

E p 6l
6)

nan

3n

a) No neptvoaipete ra y£yovora

otnv

onoarolln

me; np£o6£lOe; [(;)V

Flora

£lVQJ

[Q

Embauvicov ornv KipKVpO. antniata [(;)V EV noll£! Entbauvicov:

rn

An

npw6do ornv K£PKUPO vio vo zntnoouv 60n8£1O, Ko8~t; n K£PKUPO ntov I1mponol\r1 toix. w£1on 8ploKovwv O£ topcxsc. LUYK£KPII1£VO 01 Snpoxpcnxoi £OICU~OV TOut; OI\IYOPXlKOUt;KOl OUTOIOUI1110X~VWt; 11£ TOUt; 8op8opout; I\snl\omoov rnv nol\n. 01 K£PKUPOIOl Ol1cu<;o£v TOU<;6on8noov. 71

v I nan: 0) 01 Em00l1Vl01 £owl\ov

00YKYLlILlH B) To Onn].10l0 TCUVEruoouviev 01OU<:; Kepxopoioo; Yl' oUI06<:;. £VOVT10V IOU<:;. ntov:

lL.TOPIA

- No unv

OOIO<popnoouv

01 K£PKUP010l

- No IOU<:; OU].1<pl/IlWOOUV ].1£ IOU<:; £~6PIOIOU<:; Ol\lYOPXlK06<:;. - No OW].1OlnOOUV 10 n61\£].10 TCUV60p6opcuv

IE

p~

1 nan

4n IYnoVPoj.lj.lfzovTO<;" TO avtiototxa P1: KOl KOI KopJV8f(iw.

01: rou Ketp. 25 va owo£r£

010VP0j.lj.l0 uov £V£PV£1WV r6W Eruoauvicov

An

nan:

01 £V£PY£l£<:; TCUV Emoouviov OlVOVTOl on6 n<:; £~n<; <ppOO£l<;: 0) SV orropco £1XOVIO.

B) n£].1q>ovT£<:; s<:; D.£1\<p06<:;. v) s1\86vT£<:; O£ 01 'Em06].1VIOl 0) nopsoocov

c) SO£OVIO T£. rnv cnouciov.

£<:;

tnv

K6pIV80v.

01 £V£PY£l£<:; TCUVKOPIV81CUV OiVOVWl 0) KOP1V810l O£

on6

n<:; £~n<:; <PPOO£l<:;:

B) un£o£~ovlO v) vouizovrsc IEp~

1

triv

npropiov

OUX t\ooov. 5n IKoro

nan

rnv attoipn

rzov KopJV8f6JV, n KipKUpO oUj.ln£pJ(pip£TOl

npoo6llnrlKo

onevovii rou<;".

a. Floio; npof£J<;" rcvv K£PKUpofcuv Becope! npooBllnnKE<;" n K6pIV80<;"; 6. Tloioi civet, oouipcova ue ro GouKuofon, 01 ll6VOl tru; oneooipic; rcuv K£PKUpofcuv;

A n a v 1 nan: 0) H K6pIV80<:; 8£cup£i

VTO lOU<:; npo<:; curnv AUT6 oU].1n£p01V£Wl pCU].1£VO

np0061\nnK6

10 6n 01 K£PKUP010l

nopo].1£1\0600V IOU<:; KOPIV8iou<;.

10 K08nKo-

K08w<; <pOiV£TOl .ncu<:;nepiopovoooov on6 10 6n 01 K£PKUP010l TCUVKepxopoicov

owpo

ow sivrn

novnvopio rtpoooopd 01 £~n<;:

o£v £OlVOV 10 K081£O£ xonoio

KOI o£v 0PXlZOV n<:; 8uol£<:; ].1£ npnnxri rirov OPK£TO nl\o60l01. IOV nol\£].11K6 £~onI\10].16. KOUXW].1£VOI

Kopivdio.

B)

01 1\6yOl 10<:; unspoipic lOXUPOl CU<;npoc 010 vounxo

- 01 K£PKUpoiOl

- 'Htov
-

Ynspeixcv

on

rtpospxovtov

on6 IOU<:; <P010K£<:; nco ntov

OV0].100101 010V 10].1£0 oUT6.

IE

p~

nan

6n 10. Ti

znrctiv

01

Kepnopoio: on6 rou<;"Etttoouviotx;

TO oJ[Jlj1oro rou<;";

6. M£ nota otponcotnca uetpa «ottootnpizoov»

An

nan: zmo6v on6 IOU<:; Emocpviooc va Ssxroov 10v n61\n IOU<:; £~6Pl-

0) 01 K£PKUP010l

72

BIB

I0

10 - K E

<t>

AA

I0

26

010\)<; EmOallVIO\)<; KOI va OleD~O\)V10\)<; <ppo\)p06<; lCUV KOPIV81cuv KOI 10\)<; anOIKO\)<; ana rnv

Enioouvo,

OJ onoioi eixov

oneuoet vio va 10\)<; Bon8noo\)v. KOI cpvotspo 10\)<;. ll£ va 0\)IlIlOP<pcu806v 010 0l1nll010

B) 01 Kepxopoio: £nA£Uoav ll£ £1KOOInsvre nl\oia ornv Eniocpvo

ol\Ao OIOAO on£ll\eDV1O<;10\)<; Emoouviooc

IE P 611 0
A
01
11

(J

0 70 l'Exovra~
nov enoiiov

ottoun: to xeip.

25

KOJ 37-38 (jJ£Torppaon)

va oXO}IJOO£T£ ana rov~

rov~ i)oyov~ K£Kpvpafov~.

poi)o otnv

anoppnpn inc

ineieio;

[6.lV

Etuoauvko»

av

I0

(J

0:

Kepxupcior

onsppnpov

tnv

£KKl\non ll£yol\n

Bon8do<; TCUV Ernoouvicov £n£lon O£V n8£va vivouv 1l0PWP£<; TCUV OOIKleDV va m XOOO\)v. l'1£v KOI O£ oxonsuov

I\ov va £XO\)V O\)IlIlOXO\)<;, OJ ortoioi 80 pnopouoov 10\)<; KOI £n£lon sixov n8£l\ov Emnl\£ov va Bon8noo\)v cnoxtricei 06volln 1O\)<:;Ernoouviouc

01\1\0

ono»; <pOiV£lOl va 10\)<;

unotofoov.
OOIKO.

o£v n8£Aov va £llnl\oK06v

O£ OIOIlOX£<;ll£ mv Koplv80

noo mv nspuppovoo-

oov KO\)XeDll£VOI vio lOV nAo6w

KOI rn o6volln

10\)<; K08eD<;YVeDPIZOV011 sixov

IE P 611 0
A
11

(J

0 80 InOlO, xata
anavtnoti

rn

YVc()jJn ocu; orp£i)n 80

eixe n

KOP1V8o~ 6on8C()vro~

rnv Enibouvo; (Etnv

va i)06£[£

vnotpn KOJ rn oxeon Kopfv8ov-K£pKljpa~).

a v 10

(J

0:

Av n Koplv80<; Bon8060£ KOI tn oupuoxio 80 TO\)<:; UYVCUllovo600v. £

mv Enioouvo n

80 K£POIZ£ OPXIKO mv ovorm, BPIOK01OV O£ pic nol\l\n

10 O£BoOllO Kol\n y£cuva TO 80 omv

TCUV Ernoopvicov 01 onoioi 80 £BA£nov 10\)<; Kopivdioo;

CU<; orotnpsc KOI

Ernnxsov

Enioouvoc

ypo<plKn 8£on us £~ooo om LIK£Aio KOI mv 11Ol\io, npovuo

nou 80 unopoooov

£Kll£1OI\I\£\J106v 01 Kopiv8101. !\oIlBovOV1O<; onoipn tn Sicuoxn Kopiv80\)-K£PK6po<; A£YOll£ on 10 o<p£l\n nou 80 sixe n Koplv80<:; 80 onorexoooov

pio onovrnon

OAozovIKn oupnepxpopd lCUV Kepxopokov KOI 10 £VO\)0IlO vic mv onorovn

10\)<:;. n

I E p 6l
poooe

I0

(J

90

I No onueuooete

oro xoptn

rnv

ttopeio

nov

aKoi)ov8nO£

KOP1V8JOK!1attooto/vi va aKoi)ov8no£l~;
11

ylO va rp800£1 ornv

Enibouvo. Iloia

£va.i'Ji)aK[JKn ttopeia uno-

A H

av

I0

(J

0:

KOPlv810Kn

onootonn

oKol\068no£

mv nopeio

Koplv80<:; --'t Anol\Acuvio

--'t

Eni1O\)

OOIlVO<:; e O\)VOll£l<:;n£zIK06. u KOI

Go

unopoooe

va OKOAO\)8no£1 nopsio ana 10 nopoAlo

lovioo n£AOYO\)<; onoo 80 nrov £6K01\0 KOI va OV£<pOOIOZ£101 OI va sivrn ruo oo<pol\n<:; K

ovstn

011<:; srcnovncerc, K08eD<:;l£ TO 0101\0 u l

nepioootcpec

O\)VOll£l<:;rnc Kopiv8o\) 0<p06 KOI va vcouoxri-

80 £<p1OVOVornv 01 Kepxopoioi

Enioouvo. Aorri

n VO\)TlKn nopsio OIlCU<:; o£v npovporonon'Bnxs,

rirov £lOJIlOI us TOVa\)l1KO va £n11£806v omv Eniocpvo

OO\)V ].1£10\)<; Koplv810\)<:;.

73

eOYKYdldH

ILTOPIA

IE P WIn
An

IOn

No uetavoaipovv

OE w8v

,1oyo:

a. H attaitnon rzov Kepuvoakov. B. OJ OpOJnov i8EOOV Q[ov~ nO,1lOpKnJ1ivov~ v 1 non: 0) Ujl£1<:; OSXW80l 6) '0 601)l\ojl£vo<:;

EmooJ1vJOv~.

rou<:; <p£uyovw<:;

... KO! wu<:; oixritopcc

ortoncunctc.

KO! 0\ ~SVOl clITo8£1<:; ornovrcov.

INa xatavpcipeu: [J~ OJ1o&~ atoucov tcov

IE P WIn
O.

n lIn

ottoicov

OJ KJVrlOE1~KOJ

EvipYEJE~ OVYKPOrovv ro KEep.26 KOJ: No uetcupepete

B. No uetoipepeu: rov~ rov sveottota optotuuu; An

ro YP0J1J10[JKOrov~ tono ornv oV0J100nKrl rov EVJKOV0pJ8J10v. ptiuatncoi»; tcnoi»; nov on,1wvovv «ivnot: oro a' ttpoocotto

av

non:

To K£<p. 26 OUYKPOI£lrOl ono n<:; Ojloo£<:; lCUV KOP1V8!cuv, AjlnpOK1CUT6:lV, I\wKooicuv, <pP01)POI, dnoixoi, K£PK1)P010l, Ernoduvroi £~OP10IOl, EmOOjlVIOl (nol\lI£<:; n01) o£v £lXOV £~OplOI£1), Il\l\1)plol, ~SV01. a. Kop!v810<:;, 'Aunprnocotnc, I\WK0010<:;, <ppoupo<:;, oixritcop, Kepxupcioc, 'Ernoo-": jlV10<:; <p1)Yo<:;, 'Emodpvioc / djll, £nop£I)Snoov: (nonirnc), 'Il\l\1)P10<:;. ~svo<:;. nepcnoupm:
nspcnobpcn,

6. 01 pnuonxoi TUn01) nou onl\6:lV01)V xivnon civoi; £nqmov: nsunro, i£VOl: £PXOjlOl
noocoopor,

OKOVlO<:;:nKcu, n1\£I)oo-

vtec: nl\£cu, <p£UyOVlO<:;: p£uycu, ii1\Sov: £PXOjlOl, KOlOY£lV: KOTOYCU, £i'n£l1tpov: ne< pnco, onOn£l1n£1v: onorteunco, OlPOl£UOUOIV: orpcteixo, KOlO~OVl£<:;: xorovco, npoo1\066vl£<:;: npooAojl6ovcu, om£vOl: oncpxopcn / an£ljll.
I

p WIn

n 12n I o.
n

No avavvcopiotei

yp0J1J10nKO~ tcnoc

KOJ 0 oovtcuaucoc

po,1o~ rwv OE ornv oKo,1ov8n tipotaon:

0£E1 r6)v Keonupokov

J1rl Kcu,1vwvrQ] oovtoir:

im'

ovr6)v.

B.

No aVT1KoraQ[08El

MEn 0£E1 atto

rn

uetoxii

rov ptiuatoc

O£OOJKO(OVOJ1. ,1n8.) n

KO! va

uerovpaoei
Qv
1

n npotaon

J1Eeveovntnai

KOJ n08nTlKrl

An

non:

0) To OVOjlOTlKO OUVOAO (OL) otnv OKOA01)8n npornon £IVOl vpouporncnc: - O££I: OOT. £VIK. opo. YSV01)<:; 101) IpnOKAn01) OlYjlOAnKW1) 01)0. o£o<:; - o£ou<:; = oso<:;, <po60<:;. - lWV K£PKUPOIWV: y£v. nl\n8. - IOU K£PKUPO(01) = 0 Kepxupoioc, To OVOjlOllKO 06vol\o - O££I: oOIlKn (OL) otnv m<:; orricc. OVTlK£ljl£V1Kn
010

ope. YSV01)<:; 101) OWI£pOKAn01) 0 KOW1KO<:; rnc KSPK1)PO<:;. oKol\01)8n npotcon

01)0. b K£PKUPOIO<:;

eivoi 01)VlOKIlK6:l<:;:

- lWV K£PKUPOIWV: y£vIKn

0££1.

74

BIB

10 - K E <I>

26

6) O££l:

O£010W::
(JuvlQ~n:

cvepvnnxri
noSmlKn

O£010W; uri KU)I\6U)OlV OUTOUt;;

Ic0V K£PKUpoiU)v

oovtofri: O£010I£t;; ]In KU)1\60VIOl uno

0EMATA

rIA
01

EYZHTHEH
Etnoauviow.
On£KTnOOV OUVO]ln TnV onoio rIO TO i\ovo

Ie

£ II
An

10 INa

n£p1VPorpOVV

£VipY£1£r; [(i)V

<1 v In (J n:
MVU) tnc one V£U)VPoq:>lKnt;; TOUt;; 8font;;

01 EmOa]lVI01 aUTO npoboivoov

otspnbnxov £~OlIiot;; £]lCPUi\Iu)V noi'lf]lU)v KOl noi\£]lU)v KOIa I(i)V 80p8apU)v.

£~rit;; £VfPV£I£t;;: 0) Zntoov tn 80n8£10 tnc ]lmponoi\rit;; TOUt;; K£PKUPOt;;. 6) 'OTOV 01 K£PKUPOIOl OPVOUVIOl va TOUt;; 80n8noouv zntouv VI£lO Iu)V 11£i\cpc0v. y) L:u]lCPU)vo ]l£ TO ]lOVnKO xpnouo onoioi (In£uoouv KOPIV8iU)v ana va TOUt;; 80n8noouv. croix Kepxopoioix nou zntouv 8) APVOUVIOl va nopoo08ouv TnV nspioxn. ouo»; OIOKPIVOVIOl O£ On]lOKpOnKOut;; - 01 EmOa]lVIOl nopcoiooov TnV noi\n

xpnouo

ana

TO poOJ

TOUt;; oroix KOP1V8iout;;, TnV OnO]laKpUVOn

Iu)V

KOl oi\IVOPX1KOUt;; KOl npornpovuo nou sivcn n

TOUV TO £~nt;;: 0) 01 On]lOKpOUKOi 01c0XVOUV TOUt;;Oi\lVOPX1KOUt;; ana TnV noi\n orrin £vop~nt;; Iu)V noponcvo xotcordocev.

B) 01 Oi\lVOPXIKOi znrovroc tn 80n8£10 OTnV Enioouvo.

Iu)V Kepxopoirov

£m8u]louv

va WIOIP£1.pOUV

Ie

£ II 0 20

InoJO y£yov6r;

etmpeozei

ttc anocxioet;

rzov Embouvuov
rzov KOPlV8f(i)v rzov Kepnupoicov
K01 nota

eruxeipnuata/uivntpa
(J n: ennpedzovroi me ana

ornpfzovv

tu;

onoipaoeu;

aine«.

An

<1 v In

- 01 EmOa]lVI01 TnV wi8wn noi\nt;; KOl n ocotnpio - 01 Kopiv8101

ana nt;; OIO]laX£t;; On]lOKpOUKc0v-oi\lVOPXIKc0V BOOlKO ernxsipnuo (80p6apout;;, Kepxopciooc).

KOI ana

Iu)V K£PKUpoiU)v. ennpedzovrrn

eivci n cipnvn OTO £Ou)I£P1KO rnc

£~C0I£PIKOut;; £x8pout;;

ana nt;; OIOCPOPft;; TOUt;; 1-'£ TOUt;; K£PKUPOIOUt;; ernxeipnKl on 01 K£PKUPOIOl OOlKOUV.

]lOIoi\OVc0VTOt;; on n£pICPPoVOUVIOl

- 01 K£PKUPOIOl ennpcozovrci ana TnV cnootohn KOp1v81OKnt;; OUVO]lnt;; OTnV Enioc]lVO, K08c0t;; O£V 8fi\OUV va xooouv tn orum KOI TO K£KTn]lfVO TOUt;;.

75

00YKYLlILlH

IL.TOprA

10 £ 11

30 I nOlO
rnt;

eo xopcuctnpizate

omofloyn]1£vo

«qiavepo» KOJnota «aipavn»

of no

tru; noflJOpKfot;

Embauvo»

otto roVt;

Keoxoooiooc:

An 0 v In 0 n: «<Pov£po» 80 unopooocv va eivoi TO £~nt; nino: 0) 01 K£PKUpoiOl £~OpyiOInKOV 11£In moon TCUV KOP1V8iUlVnou TOUt;261\£nov Ult; OVTOYCilVlOl£t; Ol TOUt;ncpxppovoooov. K B) Em8ullOUOOV va erncrpeipouv 01 £~OPlOTOl Eruoouvroi OInV nol\n roue. 80 prtopouoov va xopoxrnpioroov TO £~nt; 01101: 0) 01 K£PKUpOt01 t:1XOVOUll<P£POVana InV emotpcori tcov 01\IYOPX1Kc0V· VO 01\02 YOPX1KOnoxireopo ntov £yyunon vic In OlOtnpnon IUlV £oo<pc0v roix KOI£VO£XOIl2VCilt; mv £n2KlOon oUTc0v. B) H 2x8po KOP1V8tCilv-K£PKUpoiUlVO<p£II\6TOv600lKO OTOon 01 Kepxupoio: n8£l\ov va OlOInpnOOUv lOV nl\oulO KOl tn ouvolln roix- 1110£vO£xoll£vn ensxtcmxri nol\1TlKn teov KOP1V8iCilV £60z£ nt; KlnO£1t; KOI 10 OUll<P2POVIOTOut; O£ Kivouvo.
«Arpovri» I0

£ 11 0 30 I
]1£

No

xatovpaipoe»

ta y£yov6ra

nov o6nynaov eo

otnv

tioinopxia
]1£

ttv;
KOJ

Emoauvo»

rn ]1optpn Spaonc-avtiopaonc

(n xatavpatpn

vives

Mf£Jt;

ippaoeu; rov K£J]1£VOV).

An 0 v 1 non: To Y£YOV01O nou oonvnonv ornv nomopxio tnc EmOOllVOU nTOV 10 £~nt;: ilpoon AVIIopoon 0) 6 Onll0t; otrr&v £~£OiCil~£TOut; 0) 01 02 £n£1\80VI£t; 1l£T0 I&V 60p60pcov £!\r1zovw lOUt; £V In nol\£1 xoro ouvatOUt; If vnv Kat KOTO801\0000v. B) nsunoooiv £t; triv K2PKUPOV np206£1t; B) 01 02 K£PKUpoTol triv lK£Tt:10VOUK £02~OVlO. V) 6 0' ouwTt; oV£ll\Ol nopoooovoi KO! v) n211\j.JOVT£t; 6.£I\<pout; tOV Ocov £t; nvsuovoc norsiofxn. £nnpovlO 0) Kopivfho; Of KOTOto O!KOlOun£020) £020VlO 1£ llno<pQt; n£pl0PQV ~ovw rriv nuopicv <p8£lpoIl2VOUt;, 01\1\' enouovo: e) £xol\2nOlvov e) 01 Koptv8101 £n£llnov £t; tnv 'Enioouvov aO£IlVOl triv c0<p21\£10V (1) 01 02 'Em0611Vl0l OU02V OUt&v (1) £K2I\fUOV Kat' snnpciov 02xw80l unnKOUOOV OUWUt; TOut; If <pPOUPOUt; Ut; O nptv810t; £n£Il\j.JOV Koi lOut;
oixritopcc ononsunsrv

76

BIB

10 - K E <t>

26

Ie

£. 11 0 50

IM£
(J

nOJQ otoixeia r£Kj1npuiw£l

GouKuofonl,;

TnV ottepoxn

rzov

K£PKU-

paicov oro vautuco;

A n it v In

n: GOI.JKUOIOn<:; ioxupizetrn
rnv nspiooo

6n 01 K£PKUpoiOl £XOI.JVonpovnxn

VOUTlKn 06vo!-ln !-I£ TO OVOJlOOTOIam

£~n<:;OIOIX£10: 0) Keto nTOV onovovoi sixov trov Q:>01aKC0V nou unnp~ov VOUllKn tsxvn.

B) ~OTOV apxloov

va noi\£Jl06v

120 tpmperc. 25)

Tnl,; «npootaoiac» exovtcu; ottoipn

Ie

£. 11 0 60

InY£j16val,; nOl£108Ql (K£qJ.

Na ouznttioete

ra «unip» Ka1

TO

«naui»

a) roUI,; otixoo; rov A vopia y'

Kailnr£pa, Kailnr£pa
01

Kail60v

oJQoKopmoj1iv01 ue £fanilcvj1ivnv

Eililnv£1,;

va tpexcocn rov K60j1ov,

xeipa

ipcouozntoovto;

0'
napa ttpootatoc 'VQXCVj1£V unopoov va

(<<Ai Eoxoi»)

6) ro ayyil1K6 pnr6: «6001 enonocv Sev (beggars cannot be choosers). A

0) n

eivai

Ka1 £Kil£KTlKOf».

it

(J

n: OnJllOl.Jpy£1np08i\nJlmo, on6 KanOJO ioxopri TO pnto cure TOU<:; ~Ei\i\nv£<:; WOIT£<:;napa npoorctsuouevotx £VO£XOJl£VC0<:; 8£C0p£l topovvncn. pnto n npoorooio

Avop£o<:; Kai\80<:; £K<ppaZ£110 vvcoun 6n n npootooic mv onoio

YI' OUIO KOI nponuo 86voJln, oVli8no

B) 2:6Jl<pC0VO TO oyyi\IK6 Jl£

ue 10 yvwJln

eivoi £mi\oyn·

eivoi

TOU A. Kai\80u.

Eow n wando

o£v £1VOl upstn

KI £i\£\.J8£pio,

oi\i\a

orspnon

TOI.J 0IK01WJlQ10<:; nc £mi\oyn<:;. t n eupeon Jl£on<:; 0006 . .0.ni\oon Jl£ 10 poprpn OUJlJlOXlo<:;, OI£ W

EnOJl£vC0<;6nC0<:; K01 vio 6i\o TO npaYJlQ10 ononeirrn vio TOU<:; o06voJlou<:; i\006<:; eivoi cvovxcio n npoorcoio va £XOUV £yyunO£J<:; YIO OO<pai\£lO. Ano mv ai\i\n

!-I£Pla n npoorooio

Sev

npsns: va

xorcvrd

unoo06i\C0on,

victi orcpci

rnv £i\£l.J8£plo.

Ie

£. 11 0 70
a. No

I.L'TlI,; topoxatco t

ttpotaoeu; nov xonoiuonoie! oiiueoa n via £ililnv1Kn ue rnv

fOJQ

n OlOqJop£TlKn onuaoio.

vnoYPOj1j1fO£T£ TlC;ilif£lC;

77

00YKY6.I6.H

II-TOPIA

B. Na Dnllwo£u: ro OVVTOKTIKO pollo. rov~ V. Na oxnuatioete am via £lli\nvIKn tpetc ttpotaceu; nov va nepiexoi»: uia (n neptaooteoec) ano TI~i\if£l~ oute«: - 'EniDaj.1Vo~Eon noi\l~ EV &f19 E~ niliov[] rov Tovtov Koi\nov. - npo£i\Bovro~ roD xpovo» ir;iv£fO n rc;)v 'EmDaj.1vi6)vDUVaj.1n j.1£y6i\n xoi noi\v6vBp6)no~. - Of 6i Kepiaspaicn rnv ixeteiav An
OlJK

EDifaro ai\i\' anpructoix; oneneuipav.

- Flavtcov oi5v rour6)v EYKi\nj.1aTQ Exovtec of KopivBJOl Eueuttov E~ 'EnfDaj.1VOV;

av

I nun:

o. i\£~£1<; nou £XOUV nopcpeivci

ow

V£O £1\/lnVIKO on6 n<; nopOKOTC0npOTOO£I<;£lVOI nol\uov8pcuno<;

01 oK6I\ou8£<;: n61\1<;,O£~IQ, 'loviov, K61\nov / xpovou, OUVOjll<;, jl£yol\n, 8101.

/ KEPKUP010l, anPOKIOU<;, an£n£jl\fJOV / nOVTCUV,OUTCUV, YKf\r)jlO1O, £XOVT£<;,KopivI £

B.

LUVIOKIIK()c

p6J\oc nov Mh:wv

1) n6J\1<;: K01nyopOUjl£VO 010 'Enfbopvoc 2) £V o£~IC;i: £jlnp68£1o<; npoooioprouo; oroon; O£ tono. 3) 16v 'Ioviov: £m8£1lKo<; npooorcpiouoc 010 Kol\nov. 1) IOU xpovou:
onoxcipsvo

om IlTX. npo£J\86vIO<;.

2) OUVOlll<;: onoxeiuevo

010 y£v£u8oI.

3) ll£yoJ\n: xornvoooouevo 010 it OUVOlll<;. 4) noJ\uov8pwno<;: xornvopoupsvo 010 it OUVOVI<;. 1) K£PKUPOIOl: onoxciusvo 010 OUK £O£~OVIO. 2) onpoKIOu<;: ernppnpcnxo xomvopoopcvo tponou. 3) on£n£lllVov: 1) ndvteov:
10 pnuo

me

nporoonc.

xotnvopnpcrnxoc

npocotoprouoc 010 IOUIWV.

2) IOUIWV: vcvncn rnc 01110<;. 3) £VKJ\UllOIO: OVTlK£ljl£VO om usroxn £XOVI£<;. 4) £xov1O<;: tpornxri ucroxn. 5) Kopiv8101: unoxeiusvo 010 £n£llnov.

v.

npOIOU£IC. nol\n TCUV Kepxopoicov 01£8£1£ j.l£yol\n 10UW

10

-H

- rIO

oUvoj.ln. OllIOU 10 O~ICU].lO IOU. novto

010

£YKl\n].lOTO 80 onon£j.l<p8£1 lOU xpovou

- LT£K01OV onpoxroc, o£~l X£PI £VO KO].lnol\oyoKI.

OYVOVT£UOV1O<; IOV KOPIV810KO Kol\no, exovroc

78

BIB

10 - K E <I>

1\ A

27

BIB

/\ I 0

1, K E <I> A /\ A I 0

27

KEIMENO

1.

'Q~ 0' OUK inEf80vro, ol j1£V K£pKUpOJ01[fan

0' io8j16e; to xcopiov] ino/116pKOUV rnv n6lllV, Kopfv8101 ayy£Il01 otpateiav, iKnpuooov

0:

on

we; ouroJe; iK ril~ 'Emooj1vou Jjj80v

no/nooxoiivtcn,

napeaxeoazovto 01 Kopiv8101 £lOlP.O-

xa! 0j10 on01Kfov i~ nlv 'Enioapvo» inf

rn Jan Kof 0j10f9 r6v BouIl6j1EVOV iivOJ· d O£ tu; to napainixa j1£Vj1n i8£jj£1 EUj1njj£1v, petexeiv O£ Boull£f01 rile; anoixk»; nevtnxovta OpOXj10~ Koro8£VfO KOPlV8fo~ j1£V£lV. 'Hoav O£
xa! oi njj£ovr£~ nojjllo! KO! of ropyup10V KoroBoll-

zoov p.£yOAo sxcrpoIda vio va 60080oouv mv Errfoopvo

5£ KO! rwv M£yop£(i)V vouof mpae; EUj1npon£j1ljJOJ, apo K(i)lluOlVro un6 K£PKUd pakov nll£1v· oj O£ napeoneixizovto ainoi; oKrc6
jjovr£e;. 'E5£n8noov vouof EUj1nll£Jv,xo! nojjil~ K£qJoMnv(i)v

teooap-

OlV. Kof 'Emooup!(i)V i5£n8noov,

5101

0] nopeoxov n£-

vie. 'Epj1JOvil~ O£ piau Kof TpOlznv101ouo, /\WKO-

O£ O£KOxo! 'Aj1npOK1wrOJoxu». GnBo!oue; O£ xpnuata innoov Kof qyjj£10o!OUe;,Hreioi»; 5£ vov~ ' te K£VO~ KO! xptiuata. Aurwv O£ KOPlV8f(i)v vito;
napeotceixizovto

tpianovta xai rp1oxfll101onNrOl.

KEIMENO

[11£ OUVIOKIIKrl o£lpa]

META<l>PAI.H [Kma

10 oxo1\10 IOU oxoi\. 6161\.]

'Q~ 0' OllK £m:i80v1O,

Eneiori 0\-lC0~ o£v UnQKOUOOV,

01 psv K£PKUPOIOI nO/\lopKODOOV rnv no/\n

01 usv K£PKUPOIOl £nOf\lOpKOUV T!1V nOf\lV [TO XC0PIOV Eon 0' lo8\-lod KOPIV810! Of nOp£OKWQZOVTO OlPOl£lOV, ~~ £K ti/\80v

Tn~ 'Ernocuvoo
o.YY£/\01

[n 1On08£OI0 civor lo8\-lod £V~ 01 KOPIV8101 npO£lOI\-lOZOV £KOIpOl£IO, orov ono tnv Eniocuvo
np80v oyy£/\IO<pOpOI [Myovwd 0' OUTOD~ on nO/\lopKODVTOl

[MYOVT£d OllTOl~ on nO/\lopKOUVTOl

79

00YKYLlILlH

II-TOPIA
[KOLa
10

KEIMENO

[11£

aUVIOKlIKn

a£lpa]

MET A<I>PALH

aXOllIQ

IOU

axon. BIBn.]

KO! apo £Knp1)OOOV arr01K10V £e; tnv 'Enioouvov £rrl If) 1011 KOl ouoio

KOI 10010XPOVO OVOKO]VCUVOV

tnv ortooroan cnoixrov otnv Enioouvo

10V Bool\Op£vov I£VOl. Ei O£ nc [£Knpoooov] pn £8£1\£1 ~1)prrl\£iv 10 rrOp01)I]KO,

P£V£IV K0108£VlO nsvtnxovro opoxpoe; Kopivdioc. "Hoov O£ nol\l\ol KO] 0\ rrl\£oVl£e; KO] 0\ K010BoI\I\OVl£e; 10PyUP10V. 'Eo£n8noov O£ KO! I(;)V Msvoperov O<'piie;~1)prrporr£p\j.!Ol V01)O!V, £i opo KCUI\UOJVW ()flO K£PKOPO!CUVrrl\£iv' 01 O£ nopeoxeixizovto ~oprrl\£lv OUWIe; OKlc0 VOOO] KO! Ilol\ne; K£<pol\l\nvcuv I£OOOpOlV. 'Eo£n8noov
of nopsoxov

p£ 100mlO no1\11lKc0VOIKOlCUPOlCUV [VO £X01)V onl\oon 10 1010 OlKOlc0p01a ue W1)e; rral\Oloue; K010iK01)d vic onoiov n8£1\£ vo ncsi. Av ouo»; xonoroc [£I\£yov] o£v n8£1\£ vo nM£! uozi [n va n6£1] ajJ£ocue;, £m81)jJouo£ opcue; VO (1)pjJ£1£X£! otnv ortoiKia vo nopoucivst, o<pou KmaB61\£1 nsvnvro KOPIV8IOK£e;opoxp£e;. KG! ntov noMoi KG! 01)101 nco 80 £<p£oyov KOl 00101 n01) K01£Bol\l\ov 10 xpripcto. IlopaK61\£Oov snionc KOl TOOe;Mevopsic va (1)VOO£UOO1)Vtnv onooronn ue rrl\olo, jJnrrcue; TUXOVeunooioroov ana W1)e; K£pKOpaI01)e; vo nl\£uoo1)v' Kl 01)101 £WlPOZOVTOV vo nl\£uOO1)V uozi roo; us OKTc0n1\olo KOl 01 Ilal\ne; ana rnv K£<p01\I\OVI6 ue 1£0ospo.

KO! 'Ernoocoicov
nsvts.

'Epuiovfic O£ uiov

KOl T poiznvioi ouo, i\£OKo010l O£ O£KO KO! 'Aunpcxxotcn OKlc0. GnBolo1)e; KO] <P1\£lOolO1)e;xpnuoro rirnoov. 'HI\£!ooe; O£ voue; 1£ K£VOe; KOI xpnuoro. IlOP£OK£1)OZOVI0 O£ vn£e; IP10KOVlO KOl tproxi.uor orrl\llOl OUl(;)V Kopivtliov.

IlOP£K61\wov OKOjJOKGl wue; Ernooopioo; 01 onoioi woe; £ocuoav nevts nl\ola, 01 Epjnovsic tva KOl 01 T pOlZnVl0J 060, or i\£uKaoll£e; o£Ka KOl OJ AjJnpoKlc01£e; OXlc0. Ano woe; GnBo]oue; KOl roue <P1\£lOoloue; znrnouv xpnucto, KOI ana roue HI\£looe; KOl nl\olo xcupk nl\npc0p01o KOl xpnpoto.
Axouo nposromozovrov

IP10V1G rrl\olo KOl Ip£!e; xlI\160£e; otpcncorc; lCUV]OICUV lCUVKOP1V81CUV.

80

BIB

10 - K E <t> A A A

27

I
AI

ri\fl~~
POL. E

rr

KH
L. H

L.npO(Jlo1\OYIKO APXIKOi XPOVOI pnp

ri r ro v

~<; = XPOVIKOt;; UVO£O]lOt;; orov. O = £Knpuooov: nopr. OPIOT. svepv. <pCilVnt;;OU xnpuooro I = avaYY£AACil, YVCiloTOnOl6:>. XPONOI: nopr. £KnpuHov, jl£AA. Knpu~w, oop. £Knpu~o, nopxu. xexnpuxo. onsoo. £K£Knpux£lv.

OMOPPIZA: KnpuYjla, oxnpotoc,

Knpu~lt;;, avaKnpU~It;;,

OlQKnpu~It;;, smKnpU~It;;, npoKnpU~It;;, KnpuKTOt;;. i£VOl: onopeurp. SVWI. TOU£PXOl1Ol = £pxojlal. XPONOI: nopt. fio - p'£IV, jl£AA. £ill 1, cop. 6' tl.J\Oov, ncpxu. £J\nJ\uOo, unspo. £J\nJ\uO£lv. OMOPPIZA: £ASUOlt;;,£nnAUt;;,v£nAUt;;, npoonhuroc, sAsu8spot;;. ~YNnNYMA: a<plKVODjlOJ, aoizCil, 6aivCil, 6 nKCil, nopcvivvouor, nopeuourn, <p80VCil. npO~E3E[0 SVWI6:>Wt;;£PXOl1Ol eits Cilt;;anMt;; SITSCilt;;ouv8uot;; cncvrd l-l0VO OTnV
opionxn. L.Tlt;;OAASt;; YKAiOSlt;;,oncpeuouto S

IunOUt;; TOUpnputoc

KOl l-lSIOXn aVanAnp6:>VUOl ana TOUt;; £i111.To £i111xpnotponoieitrn KOl Cilt;;jl£AAOVTOt;;TOU£pxo-

1101]. 10 nOpOUrlKO [0 nopoxpfipci] = napw8ut;;, al-l£oCilt;;. l1£I£X£lV: onopsprp. sveor. svepv. <pCilVnt;; IOU l1£I£XW

NOI:

nopr. l1£I£lXOV,

pcrcoxnxc.

= noipvo jl£pOt;; as KOn. XPOl-l£I\I\. l1£O£~W / l1HOOXnOw, cop. 6' l1H£OXOV, nopxp. onepo. l1H£OXnK£lv. OMOPPIZA: £~lt;;,OX£01t;;,oxoAn, ovoxn, xo-

toxn, oxfiuo, nvioxoc, OXUlKOt;;, oxsoov.

npO~E3E[Orov n WKTlKn IOU cop. 6' sivcr onr,n, oxnuctizctcn: 'Otov 0l-lCilt;;sivcn ouv8nn: l1HOOXOl111, -01<;;,-01 KAn.
• HonAn npOOWKTlKn exec TOU cop. 6' onovro

oxomv,

oxoinc,

KAn.

jlOVO OTOUt;;noinrsc. L.TOUt;; l-l£ olOuAAa-

rrezovprtrpooc l-l0VO ouv8nn. unoox£<;, npoooxec KAn. • 'Otov 10 6' £VIKO tnc npOOTOKTlKn<;; TOUcop. 6' OXOU eivo: ouv8no 6n npo8£On,
0

IOVOt;; OV06166znOJ: nupo-oxou. BA£ns ASmOjlSpn ncpivpcori rPAMMATIKH tnc Apxcioc EAAnVlKnt;; rA6:>OoOt;;EA. K. Bonovdxn O£A. 265]. KOIoO£vm: 011. SVIK. opo. vi», ptx. aop. 6' evepv. qxov, IOU KOI01iOn111 = KOI066AACil, nAnp6:>VCil. XPONOI: nopt. KOIHIenv, Kjl. KOIOI£O£lKO, unepo. KOI£I£OdK£IV. jl£AA. KOIoOnow, av08njlo, cop. 6' KOI£OnKo, napsni8nl-lo, ouv8nl-la, npo-

OMOPPIZA: 8nKn, ouv8nKn, o108nKn,

ano8nKn, ono8nKn, npoo8nKn,nopoKoT08nKn,

o8nl-lO [ono TO8£l-l. 8n-l 8£tnc , vOl-lo8£Tnt;;,8£0lt;;, av08SOlt;;, KOI08sOlt;;, oI08sOlt;;, usr 0810 , nap68sOl<;;, aVT18sOl<;;, Olt;; sni8sOlt;;, ano8SOlt;;, on£p8SOlt;;, £V8SOlt;;,£K8sOlt;;, np68sOlt;;, npoo8SOlt;;, OUYKOT08sOlt;;,8£jllt;;, 8wl-lOt;;, 8not;;, ouv8not;;, aouv8no<;;, avuno8not;;, sni8not;;, ano8uot;;, sYK68not;;, 8£l-l0, av08sjlo, 8SjlanKOt;;, Oeuori-

81

00YKYLlILlH

II-TOPIA

ZU), £uoHi8£10<;, 0.0108£10<; [one TO 8£110 8£-]. l1£V£1V: onopeurp. £V£OI. evspv. <pU)vrk TOU l1£V6) = nopousvco, KOT01Kc0,olampou11Ol, lOXUU). XPONOI: nopr. £l1£VOV, 11£1\i\. l1£VW, cop. £l1£1VO, ncpxu. l1£l1£VnKO, unspo. £l1£l1£VOK£IV. OMOPPIZA: l1£V£TO<;,110vn, 110VO<;,110VOZU),ola11£VU), £n1P£vU). l:YNONYMA: I1\nvOl, 110vn noiobpoi, £n1110Vn yiYV£1Ol. ANTONYMA: Spcnereixo, o.n0010POOKu), o.n£PX011Ol,Klvoli11Ol, <p£uyU). npOl:ESE [0 11£1\1\. OUl1£V6) £1VOl ouvnpnpsvo; Y1m) TOpriuo sivoi £vplvo1\nKTO KOl T K1\)V£TOl onU)<; 0 £V£OT. Iu)V O£ -£6) oovnpnusvev pnpdtcov.

OPll:T.: J.l£v65, J.l£v£TC; K1\.n EYKT.: J.l£V01J.lJ, J.l£V01C; K.1\n. AnAP.: ueveiv MET.: jJ£v(;)v -0000 -oOv].
KOI06oJ\f\OVl£~: OV011.n1\n8. GpO. y£v. 111X.£VWI. svspv. <pU)vn<;TOU KOI06of\f\6) Kma8£Iu).
=

XPONOI: nopt, KOI£6of\f\ov, 11£1\1\. OI06of\w, cop. B' KOI£6of\ov, K nopxu. KOIo6£6f\nKo, unspo. KOI£6d3MK£IV. OMOPPIZA: B01\n, B1\U)110<;, unoB01\£u<;, oloBo1\o<;, B1\n11a,B£1\o<;,o.noB1\nTo<;,o.010Bl\nTo<;, £b£09noov: na8. cop. Op10r. usonc <pU)vn<;TOU b£OllOl = napaKol\c0
xortoiov

KOn.

XPONOI: nopr. £b£()l1nV, p£l\l\. b£OOOl101, nae. 11£1\1\. bm90001101, nae. cop. £bEl19nv, nopxu. b£b£nl101. OMOPPIZA: o.O£nTo<;, o£n01<;, o£npa, o.v£vo£n<;, £vo£n<;. l:YNONYMA: o.vnBol\&, lK£T£uU), K£I\£UU), I\map&.
~ul1npOn£lltpOl: onopsurp. oop. £v£PYnT. <pU)vn<;TOU~ul1npon£l1n6) = ouvoo£uU). XPONOI: nopt. ~Ullnp6n£l1nov, p£l\l\. ~Ul1npon£l1tp6), cop. ~ul1npo£n£l1tpo, nopxp. ~ul1npOn£noll<po, onspo. ~ul1npo£n£n611<p£lv.
unoc, nsunroc.

OMOPPIZA: n£l1tpl<;, nounri, noXPONOI: nopt.

K6)f\uOIVlO: £VWL £UKl. l1£on<; <pU)vn<;TOUK6)f\UOl101 = eurtpooizoucn.

£K(,)f\u611nv, p£l\l\. K6)f\UOOl101, nae. 11£1\1\. K6)f\u9rio0l101, cop. £K6)f\uOOl1nv, noe. cop, £K6)f\u9nv, nopxp. K£KWf\Ul101, onspo. £K£K6)J\Ul1nv. OMOPPIZA: Kc0l\upa, KU)I\U11n,Kc01\U01<;, KU)l\uIn<;, KU)l\unKo<;, KU)l\uI£OV. l:YNONYMA: efpyU), o.n£PUKU),sunooizco, £pnooc0v cipi. ~ul1nf\£lv: oncpeuo. £VWl. evspv. <pU)vn<;TOU ~ul1nf\£6) ~uv£nf\£Ov,

nl\£U) uozi.
cop.

XPONOI: nopt.
ncpxu.

11£1\1\. ~ul1nJ\£uool101/~ul1nf\£uooul101,

~uv£nf\£uoo,

~ul1n£nf\£uKo, unepo. ~uv£n£nf\£uK£lv. nopsoxov: OP10l. cop. B' svepv. <pU)vrk TOU nopexco = npounbsixo oe xonoiov KOn. XPONOI: ncpt. ncpeixov, 11£1\1\: nop£~6) / nopOOXOO6), cop. B' nopeoxov, nopxp. nopeoxnxo, urtspo. rtopeoxrixeiv. OMOPPIZA: £~J<;, OX£01<;, oxo1\n,
cvoxn, xoroxn, oxfiuc, nvioxoc,

oxenxoc,

oxsoov. oxolnc, K.l\n.

npOl:ESE [Orcv n £uKnKn TOUaop. B' sivcn on1\n, oxnporizercn: oxoinv,

'OlOV 011U)<; 1VOl ouv8£1n: l1£lOOXOll1l, -orc, -01 K.l\n. £ • H anl\n npOOTOKTlKn ox£~ TOU aop. B' oncvro 110VO orouc n01nT£<;. LTOU<;

nezovpoeooc 110VOOUVe£ln. urtooxec, npocoxec K.l\n,

82

BIB

/\

10 - K E <J>

/\

27

• ~OlQV 6n

10

6' £V1KO tnc rtpootcxnxric

0

101)

aop. 6' oxoii r/\cDooa<:;

£IVQ1 oDv8£TO /\£nIOI-I£pn Efl.

1-1£o1OuII/\a-

npofleon,

10VO<:; ava616oZ£TQl:

nopd-oxou. BMn£

rPAMMATIKH rnc Apxoioc

fimouv:

E/\/\nvlKn<:;

xon. XPONOI: nopt. nIOUV,I-Is/\/\. oimoro, cop. nInaa, ncpxu. ihnKa, unepo.rnoK£lv. OMOPPIZA: ofrnoic, oftnuo, aIOTnTSOV, oirnroc, oitizro. L.YNQNYMA: £~£TOZ6), £p£uvc0, zntro. ANTQNYMA: (166)).11, nopexco.
cop. Op1OT. evepv. <pu)Vn<:; 101) aiI£U)

-w = ZnTcD one KonOlOV

K.

Bo/\ovoKn

nsprvpo.pri o£/\. 265].

XPONIKEL. EVWHil1a<;;
Ilcpctcnxoc

ANTIKATAL.TAL.EIL. A6plGIO<;; DapaK£lllfvo<;; YnfpauvIinlKo<;; i:nmonl6pKnvw

MinnovTO<;; nonlopKnaOVIQI/ nol\lopKn8nOOVTOI

nopooxeuo-

nO/\10pKOUVWl i:nonlOpKou· VTO

ncpcoxcuo-

ZOVTOI

nap£OKwo· ZOVTO

OOVWI/
nopooxsoo-

£nol\lopKnoavw/ n£nol\16pKnvwI £nol\lopKn· 8noav llap£OKwooavlO / nopeokeuenopcoxeooOll£VOl sioi o8noav i:KnplJ~aV il8£l\no£ ~lJlllll\£UOOl ll£Toox£Tv K£KnpoxooI il8£l\nK£ {lJllllWAWK£vol ll£T£OxnK£vOI

llap£OK£lJa0ll£VOI hoav

KnpOOOOlJOI £8£1\£1/ 8tl\£1 ~lJlllll\£lv ll£T£X£IV KQ[on8£vTO ll£V£lV KOT06oAI\OVT£~ O£OVWI

nopsxoooi

£KnplJOOOv h8fl\£
-

o8noovTOI KnpO~OlJOi [i:]8£l\no£1 ~lJlllll\foo£08Q1/ ~lJllnl\wotio8Q1 j.1£8£~£lv/

uctooxncav

£K£Knpox£Oov il8£l\nKfl

[O£OVlO
nopeixov

KQ[a8noovTO j.1£V£lV KQ[o6ol\oUVH:~ oEnoovTOI/ ocn8noovwI llOp£~OlJOI/

nooooxnoocoi oirnooix»

KQIaH:8£IK6w KOT08tVTO ll£lVOI llfll£vnK£vOI KQ[o6oI\6VT£<;; KOTo6£6AnK6T£~ £o£n8noov o£o£nvTOI noptoxov nrnoov
nopsoxrxooi

nop£OxnK£Oov nTnK£OOV

oiroizn

rWlJV

nrnKaOl

83

00YKY~I~H

IL.TOPIA

ErKAITIKEL
OPIOIlKTI YnOlOKIlKtl EtJKIIKtl

ANTIKAT ALT ALEIL

npOOIOKIlKtl

Anopqnpoto

Msroxri

nO[lIOpKOGV[OI

nOA10pKc0VTOI

[£]8tl\£1
fo£o8noov nop£oxov i)moov

[i:]8£l\n
orn8c001
nopooxeoi

nOAIOpK01VTO nOl\lopK£l08UlV / nOl\lOpKd08UlOOV [£]8gol [£]8£1\£/

nOAlOpKE:T0801 nOl\lOpK0611£VO~ -n -OV [f]8£1\£IV orn8fivOI nopooxsiv OlTfiOQl [£]8£I\UlV -ouoo -ov orn8£k -£100 -tv nopooxc0V -oooo -av ohnoo~ -000 -ov

8£1\£
orn8£1£v orn8tv1Ulv / orn8nH000V nopooxavTUlv 0\moaV1UlV / -oa1UlOOV

noodoxouv
0In1001£v/ [-O£IOV]

011noUlOl

8'
1. iG911O<;: 2. no1\lOpKw 3. 4. 5. 6. oyy£1\o<;: nOpOGK£UaZOllOI o tputcio anolKia

T
ano ano ano ano ano
one

£I111. no1\l<;:+ dpyw. ayy£1\w. napa + GK£UO<;:. o tporoc. ano + oIKo<;:.

7. ~ullnMw 8. 1l£l£X6) 9. 0pox110 10. KOlOlienlll 11. apyuplov 12. KOlO8a1\1\w 13. ~ul1npOn£llnw 14. nopexco 15. XPOllOlO

ano ano ano ano ano ano ano ano ano

~uv[=

oov]

n1\£w.

pcro + £xw. Spdoo opcn. KOla + "ri9nlll. " npvopoc. KOla + 8a1\1\w. npo
+ +

~uv+
napa

nepnoo.

£xw.

xPWllOl

84

BIB

AI0

10 - K E <I>

AAAI0

27

r'

A E n TOM
Kat

EPHE

E Y N T A K T I K HAN EYNTAKTIKQN

A AYE H

AITIOAOrHEH

<l>AINOMENQN

1. 'n~ oUK£nd80VTO: OW1. OmOA. npor. ['Emool1VI01: fVV.]: unox, OTOoUK£nd80O£ VIO [: TOpnuo tnc nporoonc]. 2. oi l1£V K£PKUP010i £no1\lopKouV triv nojuv: K6p. npot. xpionc, oi Kcpxopoioi: 1)nOK.010 £no1\lopKouV [: TOpnuo me; npotoonc]. tnv no1\1V: ovnx. 3. £on 0' i08po~ 10 XUlptOV: K6p. npot. Kplone;. i08po~: kcrnv. OTO10 XUlptOV: unox. 010 £on [: TO pnuo me; npotconc, £lV01 ouvo£TIK6]. 4. Koptv8101 O£ nop£oK£UOZOVlO orporciov. K6p. npot. xpionc. Koptv8101: onox. OTO nop£oK£UOZOVlO [: TOpnuo me; npotconc]. otprrteiov: cvnx. 5. oUI01~ £K In~ 'Ernodpvoo ii1\80v OVv£1\OI: OWT. xpov. npot. no» fKCP£p£101llf opiotucn [: ii1\80v], VlOTl onAcilvfl npovpcmco vfvov6e;. OVV£1\OI: unox. OTO ii1\eov [: TOpnun me nporoonc]. OUlOl~: ovtnc. am utx. [i\£VOVI£~: fVV.]: tpon. utx £K In~ 'Ernfxipvoo: fllnp68. npooo. xivnonc one tono. 6. on nOlllopKOUVIOI: OWL flO. npot. OVTlK£lllfVOam cvvoouuevn usroxn 1\£VOVI£~ me; nponvoouevnc xpovncnc npotccnc. [oi 'Emodpvroi: fVV.]: unox. 010 no1\IOPKOUVIOI [: 10 pruio me; npotoonc], 7. Kat alia onolKtov £~ triv 'Eniocpvov £KOpuooov £nl tfi Ion Kat 0110t(} IOV 80u1\011£vOV i£vOI: K6p. npor, xpior«; nco OUVO££101llf mv nponvouusvn K6plO [4] nOpOTOKTlK6llf TO oUllnAfKTlK6 06vOWllO Kat. [Koptv8101: fVV.]: onox. 010 £Knpuooov [: TO pruic me; npotoonc]. 0110: srupp. npooo. xp6vou. onOIKtOv: OVllK. 010 £Knpuooov. £~ IOV 'Ertiocpvov. fllnp68. npooo. xivnonc Of tono. £nl tji ron - [£nl tfi] 011010: fllnp68£101 npooo. OUllCPCUVlOe;. 80U1\011£VOV:fm8. IOV prx. unox. 010 i£vOI: TfA. ortopeurp. OVTlK. 8. £i O£ 11<:; 0 rtopoutixc l1£V 110£8£1\£1 ~ul1n1\£1v: OWT. 1)n08. npor. tic: unox. OTOpri 1 £8£1\£1 [: TOpriuc me; nporoonc] K01 OTO~ul1n1\£lv: TfA. orropeprp. ovnx. OTOpri £8tfl£1. 10 nupoutfxu: omor. 101) xpovou. 9. [sij perexerv O£ 8001\£101 In~ onoIKio<:;: OWL un08. npot. 01 (1)0 1)n08WK£e; npotoO£1e;,OUIn K01 n nponvoopsvn. oUVO£OVT01nOpOWKTlK6 llf TOUe;ovn8£11K06e; oUVO£OIlOUe;1£V - O£. [I1~: fVV.]: unox. OTO8001\£101 [: 10 pnuc me; nporoonc] l KOl ow P£1£X£lV [: tccrortpooeonio]: lfi\. cnopeprp. cvnx. ow 6061\£101. In~ onoIKlo~: ovnx. OTO1l£1£X£1V. npOL.ESE [To pnuoto noo onpcivoov OUPl1£10XO, 6ncue; l1£1£XUl [= 01)IlIl£1£XCU Of K61l], KOIVUlVW[= OUllll£1£XCU K6n], K1\npOVOl1W, l1£101\01180VUl [= 1l£1£XCU Of Of K6n] K.An. O£XOVWl ouvn8cu<; ovnxciucvo Of V£VIKO (nop60. 1). 6£XOVI01 6116)e;KOl 060 OVTlK£lllfVO,TOsvo oc V£VIKO K01 10 6AAO Of OOllKO (ncpoo. 2).

w~

85

eOYKYillilH Flcpcoeivporc - Mctdopoon

IL.TOPIA

1. Flovcov nildorwv J1ElEaXOU(= tttipa ueoo; Of napa noililovr; «onoo«). VJ1IUiEp6w rc3v oeuvotauov (= ExOUj1f napet uepo« uazi ue oar; otic mo oetttec Gooiec). BMn£ l\£fllOll£pn nspivpoon I.YNT AKTIKO tnc Apxoioc El\l\nvIKn<:; rl\c0000<:;
2. McrwXrlKaj1fV

£1\. K. Bol\oVGKn o£/\. 157]. 10. [£Knpu<J<Jov] n£v1I1KoVlO opoxpo<; KOI08£VlO KOP1V8io<; P£V£lV: K6p. npor. xpionc. [ol Kopiv8101: evv.]: unox. 010 [£Knpu<J<Jov: svv. 10 pnuo tnc npotcone]. [HVO: svv.]: unox. 010 P£V£lV [: srsporrpooronio]: 1£1\. cnopeurp. OVTlK.010 £Knpuooov KOI om IlTX. KOI08£VlO: xpov. IlIX. n£V1I1KOVlO - KOP1V8io<;: £m8. npooo. 010 Spcxpoc: ovnx. om 1l1X. • si pri £8£1\£1 - [ei] 80u1\uOI [: un08] - £Knpu<J<Jov· P£V£lV [: onoo.]: £~opmll£vo<:; un08£lIKo<:; I\oyo<:; 11£060 un08£o£1<:; ono 10 cvvooouevo £Knpu<J<Jov 11£ onecoon 10 l£I\IKO onopepqicto P£V£lV' onl\c0v£1 10 npovpcrnxo. npOI.E2E [E~apmp£vo<; (0 n1\oylO<;) l\£yuOI 0 unoeulKo<; l\6yo<;, 0 onoioc £~op10101 ana POpOIO 0!08nTlKG, YVC00TlKG, I\£KIIKG,OO~OOTlKG, 60ul\nTIKG (= ernfloPIO<;), K£I\£uOnKG, npotpenrucc, OnOlp£flT1KG,£PC0mIlOTlKG0 ono 01\1\0 POpOIO OKOI <pPO<J£I<; uvvcvixric onuoofoc P' OUH1. o •T 0 pnporo, one TO on010 £~oplc0V1Or 01 unofletrxoi OU1011\0YOl, o£v sivo: 01 onoooo£1<:; lOU<:;· noooceic IOU<:; o sivcn n n nporoo n (£101Knn nl\GylO £PC0mIlOT1kri) n TO onopcpqxno n n xornvopnpcnxri pctoxri, noo £~OPIc0VIOl on' OUTG, BMn£ l\£fllOll£pn nspivpoqm I.YNT AKTIKO rnc Apx010<:; El\l\nvIKn<:;rl\c0000<; EI\. K. Bol\oVGKn o£/\. 385]. 11. "Houv o£ KO! oi nl\£ovl£<; no1\1\ol KOI ol tnpvoptov K010801\1\OV1£<;: K6p. npor. xpionc. no1\1\ol: xornv. 010 oi n1\£ovl£<; - oi KOIOBo1\J\OV1£<;:£m8£lIK£<; 1l1X. unoK£IIl£VO 010 tl<Jov [: 10 pnun tnc npornonc, eivor OUVO£T1KO]. HIPYvPlOv: OVTlK.om IlTX.KOlOBoJ\J\OV1£<;. 12. 'Eo£nen<Jov o£ KOI lWV Mevcperov VOU<JI<J<po<;~upnpon£plpOl: K6p. npot. xpionc [ol Kopivthor: evv.]: onox. ow £o£08n<Jov [: 10 pnuo rnc npotoonc]. lWV Mevcpscov - oupnponepuxn [: 1£1\. onopsuq»]: OVTlK£1Il£VO 010 £0£n8noov. [lOV<; Mcvopfic: £VV.]: onox. 010 oopnponepqxn. <J<pO<;: cvnx. 010 oounporreu\jJOLvouoi: 001. tnc ouvoo£io<:; one 10 oounponeuuxn. 13. ei opo KWJ\VOIVIOuno Kepxopckov nJ\£lv: O£DI. nMylO £PC0mIlOTlKnnpor. 01\1Kn<;GYVOIO<;, 1l0VOIl£pn<;,ovnxciucvo 010 oopnponepqxn tnc K6pIO<;nporoonc. [oi Kopivdro]: cvv.]: unox. 010 KWJ\V01VIO [: 10 pnuo rnc nporoonc] KOl 010 nJ\£Iv [: wU1OnpooC0n10]: T£I\. onopepo. ovnx. 010 KC01\601V1O. lWV K£PKUuno puicov: noint. nino cno 10 n08nTlKO priuc KC01\601VlO. 14. ol o£ nop£<JK£uOZOVIO allIol<; OK1~ VOU<JI~upnJ\£lv: K6p. npor. xpionc, oi o£ [on/\. 01 M£yopn<:;: evv.]: onox. 010 nop£<JK£UOZOVlO [: 10 pnuo rnc nporoonc] KO! 010 ~upnJ\£Iv [: rouronpooronio]: onopeuo. TOUoxonoo one 10 nOp£OK£UGZO-

86

BIB

1\

10 - K E <l> A 1\ A I 0

27

VTO.olnoi~: OVTlK.OTO~ullfli\£lV. OKHil: £m8. flPOOO ow VOUOI: 001. me ouvoo£lo,,:;. np01:E3E [To onopsuccto TOU oxonou 0 TOU onoreneopntoc, ono»; TO ~upn1\£! v tnc nponvouuevnc npotoonc, ouvrdooeroi 11£ pOllGTOKIVnOn~ 0 oxornpnc evepy£10":;: O. Kivnon, oncoc. 60IV6), nK6), £PXOpOl, ncpnco, 600IZ6), nopeuopor, a<PIKVOUpOI K.i\fl. (nopao. 1). 6. 1:Kompn £V£PY£IO, on 6)":;:OI06)PI, KOlo1\£in6), olpoiipot (= £KIISYOIlOl, opi201101), £K1\£Y6), nOI6) (= £V£PYcD,KOV6), rtopooxsoozo), nopooK£UOZOPO! (= npoeroipczco, £V£PYcD),<psp6) (KOl 000 £XOUVnopouoio onucoio 11' auto), orrsvoOPO! (= ouv8nKoi\oycD) (flOpOO. 2). AKOllO OUVTOOOOVWl 1£ onopepqxito TOU OKOflOU000 pnucro exoov ovTi8£Tn 1 onpcoic 11£ W pnuoro outd, Ofl6)<;: \op6ov6), £X6), pla80upOl 1 (= noipve KaT! 11£ 111(80), OIOPIZ6), IOU6) (= 010P1Z6),npoo010PIZ6), OI£1\1\6),
Flopofieivuoro - Merruppcon

1. Mav(Jav£lv iixoisev (= txOIJj1E ep8E), VJQva p68olJj1£). 3. OU oJQililafal Mi\' ImoiltoQ/ napeoxeuozovto triv n6i\}v (= evcpvocoav ox: v}a va OVj1P}i\}(/)OOIJV tot»; nohitec, ai\i\6 VJQ va rovs «otaotoapoov). BIISn£ i\wTOll£po nspivpcori 1:YNTAKTlKO m<; Apxoio; Ei\i\nvIKn<; ri\cDoOo<; Ei\. K. Bohovcxn o£i\. 202].

15. KOI [rtcpeoxeuozovro] no1\ii~ K£<po1\1\oV6)V ISHopmv [vuoofv ~upn1\£iv ouwid KUp. npot. no1\ii~: unox. OTO[nop£oK£UOZOVIO: £vv.: TOpnpo tnc flPOWone]. K£<po1\1\oV6)v: y£v. OlOlp. ono TO noi\n<;. I£UOPGlV: 001. tnc ouvoo£1o<;. 16. KOI 'Emooupl6)v£o£o8noov: KUp. npot [KOpIV8101: svv.]: un OK OTO£o£o8noov [: TO pnuo rnc nooroonc]. 'Emocupieov: oVTlK. 17. 01 nopeoxov nevte: OWT. OVO<p. pooo. npor. OTO 'Emooupicov rnc KOPlQ<;flPOWn one. 01: unox. 010 ncpeoxov [: TOpnuo me nporoonc]. nSVI£ [oni\. VOU<;: VV.]: £ OVllK. 18. 'Eojnovfic os PIOV KO! TPOlZOVIOI ouo: KOp. npot. xpicnc. 'Eppiovfic - TPOIZOVIOl: UflOK£1jl£VOOTO [nopsoxov: £VV.: 10 pnuo me nporconc]. PIOV - ouo:
ovnxsiuevo.

19. i\WKooIOI os OSKO KOI 'ApnpOKI6)IQI OKI6:>: KUp. npot. xpionc, i\£UKoolOl 'ApnpOKI6)IQI: unoxeipsvn ow [ncpsoxov: £vv.: TO pnuo tnc nootoonc]. O£KO - OKI6:>:ovnxeipevc. 20. 0n6olou~ os XPOpOlO firnoov Kat <l>1\£I00tOU~: KOp. rrpor. xpionc. [Kopiv8101: svv.]: on OK OTO pmoov [: TO pnuo tnc npowond0n6olou~ - <l>1\£I0010U~ [: OJ-lWO] - XpOpOlO [: £]l]lWO]: ovnxsiuevo OTOrmnoov. np01:E3E [To oil6) KOl 000 £XOUVnopcnorioio onucoio u' OUTOOUVTOOO£TOl J-l£860 olTlGTlK£<;. illa £IVOl npooconou, 011£00 oVTlK£lIl£VO,KOl n oi\i\n npovpuroc n H
87

00YKY~I~H nrpnpnpcvou BMn£ EA. OUOIOOllK06, euueoo ovnxeiusvo.

II-TOPIA

A£nTOjl£pn rtspivporpri LYNT BOAov6Kn

AKTIKO rnc Apxoicc

EAAnVIKn<; rAc0000<;

21. 'Hl\dou~

O£A. 168] O£ VOU~ 1£ K£VO~ Kat xpnputu: K6p. npot. xpionc. [Koptv9101: svv.]: onox. ow [jirnoov. £VV.: W pnuo rnc nporconc]. 'Hl\dou~ [: ousoo] - VOU~ KOI XPll11OIO[: £jljl£OO]: OVTlK£ljl£VO. K£VO~: £m8. npooo. ow vou<;. 22. AtlIWV O£ KOPIV91lUVvn£~ nop£oK£UOZOVIO IPl<lKOVIO KO! IPIOXII\IOI onl\IIOI: K6p. npot. xpionc. vn£~ - onl\lIOI: onoxciuevo ow nop£oK£uOZOVIO [: 10 pnuo tnc nporconc]. IPIOKOVIO: £m8. npooo, 010 viiec. IPIOXtl\lOl: £m8. npoco. 010 6nAITOI. OtlIWV: KOTnv. npooo. 010 Kopivbkov; V£V. KTm. 010 vn£<;.

EPMHNEYT o LXOAIA: 1. Eon POL Err L

KH
H OOl\IlI(JllIKO
rn;

0pOYllOlOl\OYIKO
10
xeopiov: 0

- Io£ol\oYIKo-

o· io9110~
Ernoouvoo

GouKuolon<;

OVOCP£P£101 010 on n nOAlOpKIO os ronofiecio

ono 1OU<;Kepxopciouc

npovpotonoiciro

nou 6PIOKOTOV n nOAlOpK£10 010

108110<;' ).1'aUTO 0 GouKuoion<; n8£A£ va 0£1~£1nooo £6KoAn ntcv

VOUtlKO.

tnc Ernoopvoo ocp06 outri 6PIOKOWV O£ 108).10KOI 01 K£PKUPOIOI cnepsixov

2. Kopiv9101 0', <1~ oUI01~ ... 801\01l£vOv i£vOI:

pvoo one IOU<; Kspxopoiooc. 6) npoKnpu~ov nOAI06<; cnoixooc,

LIO onueio

aUTO ViV£101 Mvo<; VIO mv nOAlOpKIO rnc Em06-

tl<; £V£Pv£J£<; TCUV KOPIV8icuv, ).10Al<;nAnpocpopn8nKov OJ KOPIV8101 Aomov 0) np0£101).10Z0V £KOlP01£io, opo nOA£).1IKnxivnon

onooronri onoixcov otnv Enioopvo us ion OIKOlc0jlOW ).1£IOU<;

opo noA111Kn-OmACU).1OTIKn xivnon.

3. £i O£

1I~

10 nopOUItKO ... Koplv9!o~

uevcro: 01 Koplv8101 £ocuoov 060 £mAov£<;

OlO\)<; oU).1noAlT£<;1OU<;:

0) va ovoxropnooov O).1£OCU<; rnv Enioouvo CU<; VIO 6nOlKoI KOI 8) ocp06 £X£I ol£u8£1n8£l K6ncu<; n KOT60TOon c0Ol£ va £1VOI n£p10ooI£PO
OO(flOA£1<;, poKOT066AAOVTO<; Xpn).10IlKO noaa n AUTO nrov ).110£~olp£1n OmACU).101lKn xivnon KOU<;ornv Enioouvo 80 £Ol£AVOV KOI xpnuoro

50

KOPIV80Kc0V OpOX).1c0V,

TCUV Kopivbicov £n£lon KOI cnoi80 K£POIZOV,

4. nevrrixovro

OpoxllO~ KOI09£VIO KOPIV9Io~: H

66pou<; rtou OVIlOlOlx060£

opox).1n

nrov

VO).1IOjlOllKn uovooo

KOI uovcoo

O£ o£o).1n 060Ac0V ono XOAKO n oionpo.

88

BIB

j\

10 - K E <P

j\

27

LTle:;apx£<:;IOU 70u ni. n.X. 0 ¢siOC0V £KO\fJ£ ornv Aivivo vouiouo 10006vaJlo Jl£ 6 060i\06<:;, nou OVOJlaomK£ Spcxpri 016n 01 6 060i\01 rroo 10 onotehouoov xC0p060av 010 X£Pl (opaO. H KOplv8lOKn Spoxuri 1000uvaJl060£ Jl£ tnv A1Y1VnTlKn nou ovspxotov 10 060i\06e:;. LW £U60'iK6-KOP1V8lOK6 060mJla £IX£ 6apo<:; 2,91 vpopppopio. o£

5. nouv DE KOl oi n1\Eovl£<:; no1\1\ol KOI oi tnpvuptov

Gnxov ornv K6plV80 060 oJlao£<:; av8pc0nC0v:

KOlOBc:i1\1\OVl£~: L1nJllOupyn-

a) 01 Pl\fJOKIVOUVOlnou 8a £<p£uyav aJl£oC0<:; vic mv Enioouvo KQJ 6) 01 OlOWKTlKOI nou 8a £<p£uyav cpvotspc us tnv Kma60i\r1 XpnJlaTC0V10 onoio xpnuoro Go £~ao<pai\lZQV KQ1OlKOVOJlIK06<:; nopoix vic tnv npovpcronoinan tnc cxotpctcioc.

6. £D£l18naov DE ... KOI xpnputo: E~alTla<:;tnc Y£C0ypa<plKne:; 8£on<:; me Eruoouvoo noo

pnopoooe vo onotpepei K£pon os 600u<:; onoxroocov

a' outnv OlKQJc0JlaW keto-

xnc: ai\i\6 o£xmKav

KQ1 i\6yC0 tnc <pli\iae:; tnc Kopiv80u

vo OUJlJl£TaOXOUv ornv £KOTpm£1a.

Jl£ ymovlK£<:; n6i\£1<:;, noMOI

7. M£YOPEUlV: 01 Msvopcic rirov KaW1KOl TC0V Mcvopcov, n6i\n<:; rnc LT£psae:; Ei\i\aoae:;.
llpcotoc 6a01i\lae:; tnc n6i\n<:; ntov 0 Kop. T a M£yapa £~alTia<:;rnc ovnnonotnroc A8nvalC0v-Koplv8iC0v Jl£ mv ai\i\n noporofn KQ1 oouudxnoov nol\£Jlou n n61\n onsotn ai\i\azav oouuoxoo; nnvoivovtoc n6T£ us tn uic KQ1n6T£ ooppoxio 10 446 n.X. orioordtnoov noi\i\a o£lva. ono tnv A8nva'iKn

ue IOU<:;KOP1V8iou<:;.Keto tn olapK£la IOU n£i\onovvnOlaK06

8. no1\ii~: nai\n<:;

(= nai\£T<:;) rirov 01 Ka101KOl tnc nspioxnc nai\n<:; rnc K£<pai\i\nvla<:;,

nou 6P10K6wv 010 VOTloo\_)T1K6 tunuo

IOU vnoiou, n18av6v O<psii\£l 10 ovouo rnc

ow Y10 IOU K£<pai\o\_),nal\£a. 9. K£<j>o1\rlllvUlv: Ka101Kol rnc K£<pa1\ovlae:;,vnoiou ow Enrovnoo. H ovoucoio <puya<:; ono tnv A8nva.
1O\_)

loviou n£i\ayoue:; noo ovnxci

nou 6P10K61Ov as £~aip£Tn

IOU vn0106 0<p£ii\£TQ1010 K£<pai\o, nou £<pwos sK£l

H K£<pai\i\nvia nap' 61\0

y£C0ypa<plKn 8£on £lx£ JlIKpn OUJlJl£IOXn ow £i\1\nvIKa npovuoro. 10. 'Eruooopicov: Ka101Kol rnc Ernoccpou, n6i\£C0<:;-KpalOue:;OU VOJlOU Apyo1\ioae:;. I LnJlaVTlKa uvnueio rnc ncpioxric ntov 10 AOKi\nm£lo, l£p6 IOU AOKi\nmou, 10 iepo IOU An61\i\C0va Mai\£a1O Kal 10 G£mpo evo ono 10 T£1\£16T£pa8£mpa rnc opxrnotntoc.

11. 'Epuioviic:

'Epuiovric (= 'Epuioveic)

nrov 01 kotorxoi

rnc Epuiovnc, rnc onuepivnc

enopxicc Epuioviooc oni\. 1O\_) vcnoovctomxoo runuctoc IOU vouoo Apyi\oioae:;. Flnpe 10 ovouo tnc one mv Epuiovn xopn IOU M£v£i\ao\_) KQl rnc C0paia<:;EI\£-

89

00YKYL1IL1H vnc, n KOla J.l10 oJ\l\n nopo/\/\oyn 01KIOT£<;ntov

II-TOPIA

nno 10 6001/\10 IOU 'ApyOU<; EpJ.l10VO.np6)101

01 L1p60n£<; ono tn L1Cilpioo Ol orroioi £KOH:0x8nKOV one IOU<; L1Cil-

Pl£l<;. H EpJ.lIOVn KOla TOV'OJ.lnpo nrov n no/\n on' onoo £lO£PXOVWV 01 8VnToi 010V 'Aon Y1' OUTOeixe KOJ qmJ.l10J.l£VO VOO tnc L1nJ.lnTpo<;.

12. TPOlZI1VIOI: KOT01K01 rnc Tpoiznvcc,

nponoosc TOU <P0poovIiou

no/\£Cil<; me Apyo/\ioo<;.

BP10KOWV OTOU<; ono 10

KOl O£ onooroon 6001/\10<; ritov

X1/\10J.l£IPCilV nspinoo KOl

LO-

pCilV1KO.LUVOPW£ 010 OUIlKO J.l£ TnV Emocopio EpplOVlOO. npc0TO<; tnc OVOJ.lOT poiznvo vnoioxo TO O<p£i/\£l 010 YIO TOU n£/\ono,

ow

vonoounxo

J.l£ TnV

0 'Qpo<;, noo TnV OVOJ.l00£ QPOlO. To T poiznvo. KOla IOV n£/\ooov-

no/\£J.lO 01 T poiznvioi

rirov 06J.lJ.lOXOlICilV Loopnmc0v. no/\n<; tnc B01CilI)0<;. KOla TnV nopeOPXIKO 6001/\lKO K1

13.

0nBofou~:

KOTOIK01 tnc Gn60<;, onuovnxnc nrov

ooon TnV £XI10£ 0 6001/\10<; KooJ.lo<;. To nO/\)IWJ.lO tnc nrov OPYOI£PO I1J.lOKPOI1KO. Gn60 H B01Cil11K06KOlv06 nou OnJ.l10upyn8nK£ y6pCil 010 520 n.X.

oo/\n roxopn KOl eixe TnV nY£J.l0VlO TOU

14.

<l>l\£looiou~: ritov

K0101KOI tnc oo/\n<; rnc n£/\ooovvnoou

<P/\£l06vw.

npc0TO<; KOTOIKO<;

0 'Apn<; nou OV0J.l00£ TnV nsproxri

ApOVIlO. To OVOJ.lO<P/\lOOlO (= <P/\£106ApOJ8up£0<; KOl IOU L1lOv600u. E)x£

vtc) TO O<p£i/\£l 010V <p/\106v1O, Y10 tnc OOU. LlOV n£/\000vvn010KO

OPlOlOKPOI1KO oo/\lI£UJ.lO KOl nrov J.l£/\o<; tnc oCilp1Kn<;£~ooo/\n<; tnc n£/\onovvnno/\£J.lO UOOOInpl~£ TOU<;LoopnOI£<;.

15. 'Hneiooc:
snopxio

K0101K01 tnc HI\£lo<; n 'H/\lOO<; rroo oopnintci tnc H/\£lo<; OTnV n£l\onovvnoo. nO/\£)10 Iox8nKOV

nspinoo )1£ tn On)1£p1Vn

Flrips 10 OV0)10 tnc cno TOU<;HI\£1ou<;

nou xoroixnoov n£l\ooovvnOlOKO

£K£!. 01 H/\£1Ol rmpov )1£pO<;01OU<;n£pOlK06<; noJ\£J.lOu<;.LTOV Op1VTnV £vop~n lOU )1£ lOU<; LoopnOI£<;, TO LU)1<pl/\1c08nKov )1£ TOU<;LOOP)1£ lOU<; A8nvoiou<;.

421 n.X. OJ.lCil<; copuoxncov

1101£<;TO 365 n.X; £OWO cno tn J.l£yol\n )1£10~6 lOU<; ovunonotnto.

n
1. Avtidson
2. Enovdzrnpn: 3. Avtfflson:
KOI

L.

L.

Err

HT

KH
L.
H
- [01 01 K£PKUPOIOl snol\lopKouV

enovdnmpn

IOU 1010U priporoc:

'Em00)1V10l] no.uopxoovror. IOV 60uJ\O)1£vOV - 6061\£101. ~uJ.lnl\£Tv - )1£V£Jv.

4. Ynspbcno: OpOX)1o<;... KOPIV8io<;. 5. nol\uo6VO£I0: Koi 01 nJ\£ovI£<; 00/\1\0) KO) 01 topvopiov KOl060/\l\ov1£<;. 'Epuioviic
O£ )1)OV KOl T poiznvio: 060, J\WKOOIOI O£ O£KO KO) 'A)1npOKlc0IOl OK[c0. On-

90

BIB

A
50iou<;

I0

10 - K E <t>

A
Koi

I0

27
O£ VOU<; 1£ K£VO<; xni

O£ XpnJlOTO nTnoov

<P/\£lOOIOU<;, 'H/\£iou<; [£V. XpnJlOTO nTnoov].

xpnucto.

6. LXlllla ann KOIVOU: Koi <p/\£Iooiou<;

OHM A
01 K£PKUpoiOl /\IOpKOOV TnV onoixcov KOI

A 0

T I-

KH
H
0PXIOOV vo nov£o<; onoo1O/\n<;

1\ 0

)l£T0 11<;OnOTUXn)l£v£<; olOnpOWOWJO£I<; £V6:J 01 Kopiv8101 YIO exotpcrcio npo£5noov KOI tnv npoKopn~n

Eniocuvo,

O£ 800 O)l£O£<; evepYl0 anOO1O/\n onoixeov

Y£I£<;, TnV npoetorpooio unnp~£ Jl£YMn K6:J)l£VO K/\npo

ornv Enioopvo. 2:.10 KM£O)lO 1UlV Koplv8iUlV ovtonoxpion KOI nOMoi

rirov £K£ivol nou KOT£8£Oov oxoun

KJVnOn 1UlV

svvonon nsvnvro

KOP1V810K6:JVOPOX)l6:JVYl0 VO un xoooov 10V npoooo-

O£ )l10 KOlVOOP10 norpioo. H O)l£OUl<; enopsvn

KOP1V8iUlV nrov vo znrnooov on6 1OU<;OUJlJlOXOU<;1OU<;50n8£10, £1T£ otporo £11£ XpnJlOTO. 01 OO)l)lOXOl npoooepov 01 iOIOl 01 Kopiv8101 £1OII-I0U<;vo n/\£ooouv KUpOJOU<;O£ nepintcoon tnv 50n8£10 1OU<;ornv K6plv80 1UlV n/\oiUlV. VW<; 1Pl0VTO OXT6:J n/\oio KOI XpnJlOTO vio rnv enovopcoon £Toi)lOOOV 1PIOVW n/\oio nou 80 1OU<;eunooiooov.

SivoT £/\0<;

KOI 1p£l<; Xl/\IOO£<; on/\lT£<;, 1OU<; Ksp-

npoc rnv Enioouvo KOI VO ovnuerconiooov

np0208ETE2o

EPQTH2oEI2o

KOI

A2oKH2oEI2o

IE

PW

non

In

INa vporpnE
[J~

6uo ouoopiza nopaxiuio

(Eva anila teat Eva ouvBnoj

rn~

NEoEililnvIKn~ VJOKoBE pia ana EKnpvooov, EOt.r.El, {VPIIr.E1v.

Mf£J~: EIIE100Vro,

IIapEOKWDZOVro,

An

vr

non: Opopprzo am N£O£J\J\nvIKo - O)l£TOn£I01O<; - ouoxeucorripio - OKnpUK1O<; - £8£/\00010<; - on6n/\ou<;

i\£~£I<;;:
£n£i80v1O nop£(}K£UOZOV1O £Knpuooov £8£/\£1 ~u)ln/\£Tv

nciouo
OK£OO<; Knpuwo 8£/\n)l0 n/\oJo

91

00YKYLilLiH

ILTOPIA

6l

nGn

2n

No

6dJo£rE mv

etouohovio

[6W

ilifuuv:

napaoneuazouat.

{VPlTilE6>, tccnatitituu, A
nav
1

KaraB6ilil6>, {VPlTPOlTEPlT6>
ana ana ana ana ana napa ~UV
+ GK£UO<;.

n G n:

napaGK£UoZOl101 ~Ul1n1\£w KOlOll8n111 KOla801\1\w ~ul1npon£l1nw

[=

OUV] +

nl\£w.

KOHl + lienl1l. KOla +

801\1\w.

~uv + npo + nepneo. iutoucia napOYETOJ atto TO:

I E p 6l

n Gn

3n I

flifn

a] OnOlK6)

8]

ono

olxoc

y J OiKIGHl<;

A rr a v 1 non: H I\t~n onOlKla

nopdvctoi

ana TO ono

+ oIKO<;.

IE p 6l
vl oJ
A

non

4n

InOJi~

ano [J(;

napauauo voauuatnce; napatnpnoeic

TO\) n£l8ol101.

dVQJ ocootec,

a] £nd8ovm:

y' £VIKO npoocono Op10TlKn<;ncporonxoo £VWlC0W TO\) £PXOl101. £vwTe0TO TO\) ~Ul1n1\£Ol1Ol. £V£01c0TO TO\) KOlOli8nl1l.

8] £n01\lopKOUV: ~ul1n1\£lv:

y' n/me. npooccrto OpIOTlKn<; noporonxoo

TO\) no1\lOpK£w

-6).

i£vOI: onopeuocto psroxn

G

onopepooro

e] KOla8£vw:
n

av
1

n:

LCU01£<;YP0j.lj.lOnK£<; nopompnosrc sivo: 01 8, y.

I E p 6l

n 5n I nOJE~

atto

[J~

noposau»

aVVTOK[JKi~

ttapatnpnaeic

dVQJ

oeotec

a] U1V n01\lV: ovnxeiuevo 8] iG8110<;: xomvopoouevo

OTO£no1\lOpKOUV. OTOXWpIOV.

vl orpnteiov:
s] ayy£1\Ol:

unoxeipevo OTOnap£GK£UOZOVI0. 0] £K In<; 'Ernfiopvoo: £j.lnpOeno<; npOOOI0p10j.lO<;10<; cnrinc. unoxeiuevo

n
G

010 i'i1\8ov.

av
1

n:

LCU01£<;O\)VTOKllK£<; nopctnpnoeic

civci 01: a, 8, e.

I E p 6l

(J

n 6n I TJ dVQJ

OVVTOK[JKOn ilifn

ievat.

a] \)nOK£Ij.l£VO OTO£KnpUGGOv. 8] OVTlK£lj.l£VO om ).l£10Xn 80u1\011£vov.

92

BIB

I0

10 - K E

<I>

I0

27

vl
8]

onopeuqxrro oncpeutporo

m<; ovooopcc. roo oxonoo. tnc ovooopoc.

c] onol\uTO

onopeuooro

An <i v I nan: H I\£~n ievrn £1V01 oncpeuooro

TOU oxonou, []I; Ilif£l!; m~ A arnlln~

]1£ [J~

IE P till
B ottuvi.

nan

7n

INo avuotoixicete
8.

onuaoiec

rou~ am

B
O. OYySf\lOCPOPO<;

1. orpoteio
2. oyysl\o<; 3. xnpurrco 4. nopoDT1KO

OVOKOIVc0V(0

y. Xpn).1OTO

8. sxotpcteic
£.

5.

apyuPlov nan: OVl101OlXlOSI<; n 8n

0).1£0(0<;

An <i v I 01 0(001£<;
I

£1V01: 1-8, 2-0, 3-8, 4-£, 5-y.

01

til

0-

No

vpatpoov

0PXIKOf XPOVOI row nOpOKOr6)pn]10nK6JV

ton» V:

£Knpvaaov, KawOivw, /irnaav. An <i v I 01 opxncoi

£Knpuaaov: nan: XpOVOl SlV01:

ncpr. £Knpunov,
y£v.

).1£1\1\. KnpU~6),cop. £Knpu~o, ncpxp. xexnpoxo, onspo.

).11X. cop.

£K£Knpux£1v.
KOI09£VIO: 011. SVIK. opo.

iimaov:
I

cop.
I 11 a

OPIOI. evepv. <p(0vn<; tOU

6' svepv. oiI£6) -&. ta

CP(0V. TOU KOloll9nlll.

til

n 9n I No

aU]1nllnp6)80uv

K£VO arov

nivaxa

[6)V £VKllmK6JV OVTlKO-

taotaosccv. Opronxri nol\lOpKOUVIQl i:o£ri8noov noproxov om8i;)(Jl nopcoxeoi

YnOlQKTlKrl EUKTlKrl

Ilpootoxuxri

Anopqnpcto nol\lOpK£108Ql

Msroxri nol\lOpKo611£VO~ -n -ov om8£k -sioo -tv nopooxc0V -OUOO-ov

nol\lopKolvTO nol\lOpK£l' om8tvHilv/ orn8ilTCilOOV

93

00YKYL1IL1H

IL.TOPIA

An

av

nan:

01 £YKI\10£1t;; nou nopo1\£lnovI01

no1\lopKOUVIOI: o8woov. £o£I18noov:

£Iv01:

UnOlOKTlKn noiuopxfovtor, npOOTOKTlKn no1\lOpK£lo8wv /no1\lOpK£I-

£UKTlKn om8£I£v, onopsuqxno om8iivol. rropeoxov: £UKTlKn nopdoxorcv, npOOTOKTlKn nopcoxovuov,

onopsucoro

nopooxciv.
PEUElU

IE p WIn
An

0n
I

IOn

I No

avavvcooiotoov

VPOj1j1Q[lKO OJ

Ilif£!l;:

w~,

PETEXEIU,

av

non:

01 OCUOT£t;;ovovveoioeic
l1£I£xnv: l1£vnv:

£IVOl:

w<:; = XPOV1KOt;; OUVO£O\lOt;; = OTOV.

oncpeurp. £V£OT. cvspv. <pcuvnt;; TOU l1£I£XW. onopeurp. £V£OT. evspv. <pcuvnt;; TOU ll£vW

IE p WIn
/irnoau.

a v

n lIn

INa VPQ(povv 0j10PPIZO

rzov pnj1o[JKciJv

toncov: iiUOI,

K6JlIVOIVTO,

An

nan:

i£VOI: S1\£l)Olt;;, snnl\ut;;, pmoov:

v£nl\ut;;,

npoon1\uTOt;;,

s1\£u8£pot;;.

Kw1\UOIVIO: Kc01\U\lO, Kcu1\U\ln, Kc01\UOlt;;, Kcu1\mnt;;, KCU1\UTlKOt;;, CU1\UI£OV. K

OITnOlt;;, oftnuo, olotnrsov, a n 12n \lUO

olrntoc, olrizro. ra KWO oro

vonua.

IE p WIn

INo

oVj1nllnpciJoEr£ Korallllnllev~

01 K£PKUpoiOl

TIt;; OnOTUXn\l£V£t;;

olonpoY\lOT£UO£It;;

0PXIOOV vo 001\IOPKOUV

............................. , £Vc0 01 Kopiv8101 npo£6noov O£ OUO O\l£o£t;; £V£PY£I£t;;, mv npO£TOI\l0010 YIO KOI mv npoxopnfn V£Ot;; onooTOl\nt;; omv Enioouvo, LTO K01\£O\lO TCUVKOP1V8icuv vic onootohri unnp~£ \l£yo1\n OVTOOOxpion KOI 001\1\01 ntuv £K£lVOl nou KOT£8£Oov OKO\ln KOl svvonon . ................................ vio VO pn xdooov TOV npOOOOKc0\l£VO Kl\npo O£ \l10 KOlVOUPIO norpioo. H O\l£OCUt;; snouevn xivnon TCUVKOP1V8icuv nrov VO zntnoouv ono TOUt;; OU\l\lOXOUt;; TOUt;; . . ..................................... 01 OU\l\lOXOl rtpoorpspov .................................................................... KOl T £1\0t;; 01 10101 01 Kopiv8101 £TOi\lOOOV OOUV tone mv 60n8£10 TOUt;; ornv KOP1V80 01VOVTOt;; YIO mv sndvopcoon lCUV n1\oicuv. n1\olo KOl .

...................................... 001\11£t;;, £IOl\lOUt;; vo o1\£uoouv

npoc TnV Enioouvo KOl vo OVTI\lUCU01-

Kspxopoiot»;
I

O£ rtspirrtroon non 80 TOUt;; sunooioonv. £IVOl: tnv

Ernocpvo, exorpcrsfc,

An

av

nan:

01 OCUOI£t;; oU\lol\npc0o£lt;;
n1\olo, xpnporo, IPIOVIO,

unoixcov,

onofxeov, OXIW

nevrivto KOPIV810KWV oPOXllWV, Bon8no,

Ip£1<:;xl1\IOO£<:;.

£II£ orpcro £II£ xpriuuro, IPIOVIO

94

BIB

/\

I0

10 - K E

<IJ

/\

I0

27

IE

WIn

0 1

n 13n InOI£<;' £mlloy£<;, £(6)OOV non:

OjJ£OUl<;vic mv noaa

01

Kopiv8JOI

orov<;, counohio»;

rov<;,;

An 0. v

01 Koplv8101 £8Uloav 860 £nJi\oy£<; 010U<; OUI.lnoi\lT£<; IOU<;:

0) va ovcxroprioouv
npoKOloBoi\i\oVTO<; AUTO ntov

Enioouvo
Koplv8aKc0v xivnon

Ul<; dnoixoi KQl 8poxjJc0v. £no8n KQl onoixooc

B) 0<p06 £X£l 81w8nn8d

xpnpcnxo £~olpnn

KonUl<; n KmOOTOon c001£ va sivrn nsprocotepo oo<poi\d<;,

50

uio

8mi\UljJollKn KQl xpnuoro

YlO

rcov Kopivdkov

ornv Enioouvo

80 £ol£i\vov

80 K£p81ZQV.

IE

WIn

n 14n I TI vvcooizete

rn

opoxJ1n;

An 0. v 1 non: H 8poxjJn ntnv vouiouonxri

uovdoo

KQl uovooo

Bopou<; nco OVl10101X060£ O£ 8poxjJn 81011 01 6 oBoi\ol O£ 10 oBo-

8£ojJn OBOi\c0V one xoi\KO n oionpo. nou on01£i\0600v xcopouoov

Lll<; opx£<; IOU 70u 01. n.X. 0 cpd8Ulv £KO\V£ ornv

Aivivc VOjJlOjJO 10086vojJo jJ£ 6 oBoi\06<;, nco ovouoormce

10

010 X£Pl (8po~). jJ£ rnv

H KOPlv810Kn Spoxun 1008uvojJ060£ i\06<;. LIO wBolKo-Koplv8lOKo

I

Arvivnnxn

nou ovepxorov

060mjJo

£Ix£ Bopo<; 2,91 vpcupudpio. KOI

Ep WIn An 0.

n 15n

TI vvcopizete

ylO rov<;, Epuiovsic

rnv

n61ln

tooc;

VI

'Epuiovn;
tnc ono mv napai\i\oyn

non: (= 'EPjJl0V£l<;) r\TOV 01 KOlOlKOl rnc Epuiovnc, Epuiovn

xopn IOU M£v£i\oou

tnc onpepivric

enopxioc 10 OVOjJo

EpjJlOv180<;" 8ni\. IOU V01l00VQTOi\lK06 TjJnjJOlO<;IOU vOjJ06 Apyi\oi8a<;.

Flnpe

KQl tnc UlPOIO<;Ei\£vn<;, n KOl0 pio oi\i\n

one 10 BaOli\lo IOU Apvoi»; EpjJl0VO. npc0101 OIKIOT£<;nTOV 01 L1p60n£<;"ana

tn L1Ulpi8a 01 onoioi £K81c0x8nKov ono lOU<; L1Ulpl£k H Epuiovn KOl0 lOV 'Ounpo n noi\n an' onoo E10£PXOVTOV01 8vmo! L1njJmpo<;.

nrov 010V A8n YI' aUTO £IX£ KO! rprunopsvo vee rnc

AOANTHI.EII. I.TII. EPQTHI.EII. TOY I.XOA. BIBAIOY IE

p o. J1VO.

K£«>.

27

WIn

n In

INa £f£rQo£rt::
opyovc0vovv
01

M£ ttoiotx; opoi»;

Kopiv8JOI nllofo

rnv

anootoim

OnOiK6)V otnv

Eniba-

6. An6

nOI£<;' noll£]<;, KOI nepioxe« zntoov

ylO va OVVOo£UOOVV rov<;, anoinooc.

95

00YKYillilH

I.TOPIA

v.
ttpotacti

To i\6yo

nov

OJ

Kopfv8JOJ Xp£JOZOVTOJTO ni\oia ro i\6yo).

(No

Bp£frE oro KEfj1EVO rnv

nov EKrpPOZEJavr6v

An ci v "[ non:

o. 0 Kopivtho: opvovcovouv
opouc:

tnv cnooroari

cnoixcov ctnv Enioouvo 11£ TOU<;£~n<;

- unopouos va nos: enoree n8£1\£. - 01 an01KOl unopoooov va Il£T060Dv omv Enioouvo cusoo n O<POD80 £lX£ £~01l0l\uv8£1 TO np06l\nllO. - 01 ononcoi 80 £lXOV 100 nol\1T1Ka 0IKOlc0110TO11£ TOU<;nOI\OloD<; onoixooc. - 0001 nnvcnvov 0PVOT£PO snpenc va KOl06al\ouv TO xpnuotixo noaa TCilV50 KOP1V8lOKc0V0POXllc0V. 8. 01 KOP1V8101 zmODV nl\olo ono TO Msvopo, mv nal\n tnc Kupol\ovla<;, mv Eniocopo, tnv Eppiovn, mv T poiznvo, rn !\WKaoo, rnv AllnpOK10 KOl mv HI\£lo. V. 01 KOPlV8101 xpsiozovtov TO nl\olo urine»; TUXOV£llnOOlOTODV ono TOU<;K£PKUpOIOU<;va nl\£DoouV. 'OnCil<; oVOCP£PUOl KOl OTOnpcorotono ei dpc KCilI\DOVTO Kspuno xopcicov nl\£lv.
I

Ep

w "[ non

2n I nOJOr;; eivai
rnv

onottoc tru; cuotpateiac

ornv

r6W

KopJV8f6W;

a. va Bon8rioovv

Enioouvo.
6JKn rovr;; attonda

B. va 6nj1JOvpynoovv

Ettibauvo.

V. va attontnooov

rnv nveuovia rovr;; ue

rnr;; Tleronovvnotanrv; oouuaxicu;

orpar6 rnv KaJ or6i\0.

6.

va flj1Cilprioovv

E. va 6nj1JOvpynoovv

No cnnohoviioete,
An ci v "[ non:

Kepxopoioi»; 6JK6 rovr;; Joxvp6 Boon ro KdpEVO,

n nr;; attavuioeu;

nov

Oeospeite

ocootec.

L.DllCPCilVO TO K£lIl£VO OCilOT£<; 11£ onovrnosic civoi 01 0, 8, O. L.UVK£KP1ll£VO: o. L.TO K£cp. 27 oVOCP£PUOl on Ol KOP1V8101 cpxizov va nposroniozoov £KOTPOl£lO OTOV nl\npocpopn8nKov cno Emoallvlou<; avv£l\lOcpOPOU<; on nOl\10pKODvtOl uno TOU<; Kepxupcioix (: £K In<; 'Emoouvoo i'il\80v aVV£I\01 on nOI\10pKoDVTOl, rtopeoxsuozovto
orporeiov).

8. L.TO K£cp. 27 avacp£p£TOl on Ol KOPlV8101 oxoneuov va evxorootnooov onoixooc ornv Eniocpvo dpsoo n usro uno I\IVo KOlPO, ODllCPCilVO n<; £m8ulll£<; TCilV 11£ !OICilV KO! (: aVo cnoucic £<; tnv 'Enioopvov £Knpuooov £n! tf 'ion KO! 011010 TOV60u?\611£vov ievcn), O. L.TO K£cp. 26 avacp£p£TQ1 on 01 KOPlv810l sixov ncponovo ono mv oopnspicopd TCilVKepxopcicov, npovpo nou 0r111Q1V£ n8£l\av 11£ tnv £KOTPOl£lo TOU<;ornv Eniocon uvo KOla xonoio rpono vo TOU<;tiptopnoouv (: novrrov 06v TODTCilV £VKl\nllOla ExOVI£<; 01 KOP1V810l £n£llnov £<; tnv 'Enioouvov aO£IlVOv rnv c0cp£l\lav).

IE
96

w "[ non

3n

InonlOpKOVVTQJ

[B

10 -

E <t>

[0

27

IOV 6oviloPEVOV levat £1 ttc prJ ifJiil£l fupnil£lv i&rifJnaQv rc3v M£yapiuw Gn8afuw nrnaQv xptiuato
No p£racp£p80uv xpOVOU
KOJ

01 onovpouutouevoi

onuauxo!

ap18pou Kal

va

yfvouv

01 attapaitntes;

tone» oro a' ttpoocotto rou foJOU uetatoonec/naoaneiipev; otu; npota-

oeu; onoi: xpcuizetai. A n6v IE p

t

(J

n:

- noiuopxoiipcn

6001\01101 I£VOl £1 (E.v~) lln £8£1\(0 ~ullnl\£Iv £o£l18nv Ic0V Mevopeov 8n6oIC0v ntriocuev xpruioro.

w "(n

(J

n 4n I a.

No ouv8io£r£

ro oriuo OKWOZU)

OK£UOr;) J1£

tu; np08ionr;

erti, xata, napa, OUV «at am oovexesa va oxnuatioete napoyU)ya oooiaotnui ue rnv Karoilnfn -n. No KaVET£ npotaaeu; ue ra OUOlaOnKa aura am Nea EililnvlKrJ. (110 ro oxnuattouo rU)v napayc/)yU)v oootaotncov va oup80uilw8£ir£ mv §381 inc
ava, 010, LxoillKnr; 8. Lor;

Fpouuatnou;

M.

01KOVOpOU). oKwn, ilif£Jr; aurir;

eivai
NE;

yvU)orn

ror;, otpatscotncoc,

n onuaoia rzov ilif£U)v: etnotoatevotc; Iloiec ana tu;

ocoxeoooia, otpatui, ootpateooovavtaue (anilir; n ovv-

Betec) otn

An 6 v t n (J n: Q. QVOOK£UOZC0 OlOOK£UOZC0 £ntOK£UOZC0 K01QOK£UOZC0 nopooK£uOZC0 OUOK£UOZC0

----7 ----7 ----7 ----7 ----7 ----7

QVOOK£Un OIOOK£Un £ntoK£Un KOlOOK£un

nopooxcori

OUOK£Un

rtror AI.EII.
1) H cvcoxeun rnc KOl08£On<:; IOU oorivnos O£ uskoon rnc noivric IOU. 2) 0 oIoKo<:; IOU n£pll\oIl60v£1 O£ olooK£un IO ovormuevo 1l0U lPOVOOOl. 3) Mere IO o£IOIl6 IO oxoxeio xpetczotov ernoxeon. 4) H xorooxsuri tnc v£<pupo<:; 80 01\0Kl\npC08£i O£ 800 llnv£<:;. 5) Fro mv nopooxcon rnc 6001l\6nllo<:; xpeidotnxov o6vo, 600lUPO, OI\£OPI, zoxopn KOI 01\1\0 UI\IKO.. 6) Avopoos uto ouoxeuri VIa XUllOO<:;, nl\oOr1 svov ortoxopcotn. o 97

00YKYLilLiH

IL.TOPIA

6. H
-

onuooio

rrov M~scuv

£1V01: JlOOO, OPJlOlCUOlO. VIO TO~lOI n nopsio. £TOIJlOOIO onooxeorov

OK£UO

= £101JlOOIO,

SVO\)IlOOIO,

OUOK£UOOIO

= O\)OKSUOOIO,

- orpcmo = OTPOlO<;, OTPOTWJlO, TJlnJlO otporono, orponconxri ouvoJln, exorporeio. - 601P(:h£ulO~ = O\)TO<; non OSV onnpetnos OTO orpcto, O\)TO<; nou onoAAox8nKs cno tn orponomxri Gotsio.
- orpcmootucoc
= O\)TO<; nou ovnxe:

os otponorrn,

O\)TO<; non OPJlozSJ oe orponcotn,

o OXSTlKO<; JlS TO orpcto.

- £molpOl£U(JI~
L:TnV
-

nopeic

exorporeio

SVOVTIOV KOnOIO\). n ouv8ns<;).

NE

OnOVTOJlS Tl<; s~n<; M~SI<; (onl\£<;

= OnAIOJlo<;

orponorm - otpcmo = nOA\)OpI8Jlo<; orporoc - OOlpOl£UlO~ = O\)TO<; no\) OSV nrivs orporo
OK£UO OUOK£UOOIO

= STOIJlOOIO onooxstxov = O\)TO<;

Via W~lOI

n nopeio

- otpntrcotucoc
- srnorporeuon

noo ovnxei

n ovorpepercn OTO otpoto om tpopo nAIKlc0V ow OnAo. NE JlS OIOtpOPS<; npo8£osl<; (ovcoxsori, onuooio, ono»; O\)Tn 010KP1V£T0l OT1<;

= npooxonon

otporcooiurov K08s

I\£~n

OK£UO

OlV£TOl K\)Plcu<; ouv8£1n

Siooxson
ncponcve

K.Tf\.)

KOI £XSI ovoAovn

npotooeic.

1 0 0 0 50 I No Bp£8ouv
fa

ra op!8J1nr!KO £ni8£ro nou ottaoxoov

KO! emporiuato.

aro K£iJ1£vO KO!

va vpcupoir:

avtiotoixa
En18no

op!8J1nr!KO oootaottna

An

av

1 000:

ApI8110lIKO nSVTnKOVW OKTc0 T£OOOPOlV

Am8110lIKO

oUOIoonKo

APl8110lIKO £mppouOlo nsvmKOVTOKI<; OKTOKI<; T£TPOKI<;

OKTO<; T£TPO<; nsvTo<; Jlovo<; 0\)0<; OSKO<; TPIQKO<;

nevts
JlIOV

nevroxic
ono~

auo

ok
OSKOKI<; 010KOVTOK1<; TPICJX1AIOK1<;

O£KO TP10KOVW TPlCJX1AlOI

10 0 0

60

I XpnaJJ1onoJljwrm;

N.Ew; rou

K£!J1ivou va uetoipepete

arnv

AE

yilcilaaa

uc npotooeu; onilir£c; KO! xptuuita.

- H n6iln noilJOpK£l raj otto rou~ K£plwpaiouc; - OJ Kopiv8JO! etoiuaoav exotpateia J1£ noililo nhoia,

98

BIB An

I0
non:

10 - K

<I>

I0

27

VI

'H
IUlV.

nol\l<; nol\lOpK£1WI

uno Ic0V K£PKUpoiu)V.

0\ Kopiv8101 nOpWK£\)OZOVlO OTPOT£lOVuero nol\l\c0v V£c0V, 6nl\lTc0v tc KO! xpnud-

IE

p WIn

n 7n No uztosppaoete

- 'Attonciov KnpVOOOj1£V inf

rn lon

orn NE []I; nooiooeic:

KO} 0j10f9.

- EY tu;
An

apYVP10V KoroBaJJil£l,

ueveu».

- AI n6il£Jt; tiopeoxov

KOP1VBf01~ vou~ K£Va~ KO} xptiuato.

non:

- AVOKOIVWVO\)jl£ mv cnoorohri - Eov xonoioc - 01 nOI\£1<;nopsixov

cnoixcov jl£ iootntc nol\lTlKWV OIKOIUljlOIUlV.

0<; ueivei. XUlPl<; nl\npwjlOTO KOI xpriuoro.

KOT08ol\l\£1 xpnporo,

010\)<; KOPIV810\)<; nl\olo

0EMATA

rIA
£xBponpoff£~ omv

_LYZHTH_LH
Enibauvo,
ornv 6vnKn

Ie

£ II a

10

01 opx1Ki~

eoxaua

rov

£ilJJnv1Kov xiopo», ovri~ £j1niliKovro1

ettenteivovtcu
n6il£J~ K01

Oro61OKa, Kvpf(i)~

ue

[J~

£vipY£J£~

nepioxo; rn~

11VfJK1k EJJila6o~,

rrov KOPlVBf(i)v. L' rzov lovuov, rn~ B11

omv

Ilehonovvnoov,

rn~ Bouotiac.

H aouuetoxn

ttov M£YOP1KWV nilof(i)v

exotpoieia
£lVOJ

tiov KOPlVBf(i)v rpipv£J rov on6nxo oro 6p1O m~ ABnvo~. rna Bij10 xp6vov No

m~ emxeiucvnc

oilila j10KplVnt; auoun

avauetptiotv;

£j1nilOKn

inc

KOJ n ovonoipeinctn

£j1nJJoKn m~ Lnaprn~

ovznttidovv

TO

01r1O rzov £v£PY£JWV r(i)V KOPlVBf(i)v.

An

non: n<; OlOCPOP£<; 10\)<; us mv K£PKUPO' nol\£jlO\). 01 Kopiv8101 £!XOV tnc onoixioc £K£1 nrov vo nooooc0

npOVjlOTI 01 £V£PV£I£<; IUlV KOPIV8iUlV ojl81\\)vov n OIOjlOXn IUlV 000 £VIV£

orpopuri

1O\)

n£l\onovvnOloKoo

K08£ AOVO vo unepcoruotoov Kopiv81O<; ct>oAio<;,dpc sixov PO\)V tn 80n8£lo

mv Enioouvo

ocpoo opxnvoc

n81Ko xpsoc. EmnAtov

01 O\)VOTOT£POI npw£ £

10\)<; 010\)<; ruo ovioxopocc. sixov nOAAo noponovo.

'loUl<; OjlUl<; 01 Kopiv8101 80n8wvTO<; mv mv O\)~ovojl£vn oovojln

Enioouvo

OKOmjlO vo £jlnOlvov

O£ pio 01001Kooio OVTOVUlVIOjlOOus lOU<; Kepxopoiooc BAtnovTO<; snionc

ono lOU<; onoiouc snoxnc tnc

tnc A8nvo<; 10Ul<;n8£l\ov

vo OI£KOIKnOO\)V jllO 8£on OVOjl£OO OTl<;10XUP£<;nOA£I<; tnc no» £ix£ vo 10\)<; npoorpepei n V£UlVPocpIKn 8£on OAI\£<; OOjljlox£<; nol\£l<; ntov A8nvo'iKn oopuoxio. 10Ul<;jllO

£Kjl£TOAI\£\JOjl£VOI 10 eunopio

Emoouvoo, H O\)VK£VTpUlon O\)VOjl£UlV ono rtpooncucio tnc Kopivllo» vo OVTOVUlVIOT£1 mv

99

00YKYiliilH

iL.TOPIA

Ie £ 11 a

20 No £fuoo£r£ av

n atpnvnon

rov y£yovorcuv

rn~ Ernbouvo»

nov vivetoi

aVneUlKO (eoi j1iv ... oi Oi») teat n ovv£xn~ uetaxivnon rn~ onrlKn~ yCUVlO~ rn~ oipiivnon~ ana ro iva «otpatottebo» oro o/li\o £m6£8auJwovv rnv attoipn on n «avtibeon» oVj18o/li\£/ otnv Kai\vr£pn uatavonon rcuv l&dw teat icataataoecov, loicu~ otov ra avtiBe«: ttopovouizovtiu An
L.1O

nopotoktnca.
n corivnon ueoo ono TI<;;avn8£a£I<;;, onoo napOUOIo.zOVWI a1)16 1CDVavn8t01 OTI

ci v 1 non: Ketp, 27 olv£TOl npoc

£v£'PY£I£<;; 1CuV KopIV8iCDV KQ1 K£pKupoICDv. osrov Bnjlo Ko8£ opo.on TOU ovrinnaou £X£I KOl pic ovtiopnon,

Flpovuonxc

).1£ TO oxnuo 011£0(,)<;;IO cino ouc n

BnllO eivrn rno £UKo!\n n xcrcvonon Kmo!\oBoIVOUll£

TCDVy£yov6TCDV.

Fvopizovtcc

TCDV£V£PY£IWV npo~£I<;; noo npovuo

TCDVOUO orpctonsocov, Ko8w<;; anOT£!\OUV opcon £X£1 Ka!\UT£po 0l08nnKO £UKO!\£<;; 01 ouvxpicerc T(,)V 060 ovnnMcuv. anoT£!\£oIlO yIQ1i YIVUOl

onovtnon

nponvoopsvsc

01 KowaToo£1<;; OiVOV10l nopooronxo,

ZCUVIOVO KOl ousoc,

svtovotzpn

ovridson-

£101 £1VQl

mo

KQl n £~oYCDyn oUjln£pOOjlOTCDV vro 11<;; 0£.£<;; Ql tn otpornvmri 1 K

100