Doa

Terbaik
Memohon Ampunan
Allah SWT
Sesuai Tuntunan
Nabi Muhammad Saw

Doa Abu Hamzah

ats Tsumali

1
 “Dan Tuhanmu Berfirman:
‘Berdoalah kepada-Ku, niscaya
akan Kuperkenankan bagimu.’”
(Q.S. al Mu’min: 60)

Setiap doa kita pasti dikabulkan Allah SWT. Segala

kebutuhan kita lahir dan batin bisa tercukupi jika kita
memanjatkan doa yang tepat kepada Allah SWT. Doa yang
paling baik adalah doa yang diajarkan Rasulullah saw., doa
yang mempunyai adab dan etika dalam meminta kepada-Nya.
Dari sekian banyak mutiara doa yang diajarkan oleh
Rasulullah saw., ada doa yang amat indah yang memuat
kalimat-kalimat sakral dan luar biasa yang penuh dengan
rintihan, jeritan, dan penyesalan seorang hamba yang ingin
mencapai puncak pengampunan dan penghambaan.

Dengan menghayati doa nan agung dalam buku ini, niscaya

kita bisa menggapai puncak pengampunan Allah SWT dan
penghambaan kepada-Nya; dosa-dosa kita diampuni, dan kita
mendapat limpahan karunia-Nya.

2
 ‫دعاء أبي حمزة الثمالي‬
DOA
ABU HAMZAH ATS TSUMALI

:‫عن أبي حمزة الثمالي رضي اهلل تعالى عنو قاؿ‬

‫كاف زين العابدين عليو الصالة والسالـ يصلي عامة الليل في شهر‬
:‫ فإذا كاف في السحر دعا بهذا الدعاء‬،‫رمضاف‬
Di dalam kitab al-Mishbah diriwayatkan dari Abu Hamzah al-
Tsumali: Bahwa Imam Ali Zainal Abidin sholat di seluruh
malam bulan Ramadhan, jika sampai waktu sahur beliau
berdoa dengan doa ini: (Mafâtihul-Jinân hal. 186-198)

َ ِ‫إِلَ ِهي الَ ت ػَُؤدّْبْنِي ب ػُِع ُق ْوبَت‬

‫ك‬
Ilâhî lâ tu`ddibnî bi’uqûbati(a)

Tuhanku, jangan Engkau didik aku dengan siksa-Mu

َ ِ‫َوالَ تَ ْم ُك ْر بِ ْي فِي ِح ْيػلَت‬

‫ك‬
Wa lâ tamkur bî fî hîlatik(a)

Dan jangan Engkau perdayai aku dengan tipu daya-Mu,

3
 ّْ ‫ِم ْن أَيْ َن لِ َي الْ َخ ْيػ ُر يَا َر‬
‫ب‬
Min ayna liyal-khairu yâ Rabb(i)

Dari mana kuperoleh (semua) kebaikan wahai Tuhanku

‫َوالَ يُػ ْو َج ُد إِالَّ ِم ْن ِع ْن ِد َؾ‬

Wa lâ yûjadu illâ min ‘indik(a)

Padahal takkan diperoleh kecuali dari sisi-Mu?

َ ِ‫َّجاةُ َوالَ تُ ْستَطَاعُ إِالَّ ب‬

‫ك‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ي‬ِ‫وِمن أَين ل‬
َ َ َْ ْ َ
Wa min ayna liyan-najâtu wa lâ tustathâ’u illâ bik(a)

Dan dari mana kuraih keberhasilan

padahal tak mungkin kucapai tanpa bantuan-Mu?

َ ِ‫ك َوَر ْح َمت‬

‫ك‬ َ ِ‫استَػ ْغنَى َع ْن َع ْون‬ ‫ن‬‫س‬‫َح‬
‫أ‬ ‫ي‬ ِ َّ‫الَ ال‬
‫ذ‬
ْ ََ ْ ْ
lal-ladzî ahsanas-taghnâ ‘an ‘awnika wa rahmatik(a)

Hamba yang berbuat baik, tetap membutuhkan

pertolongan serta rahmat-Mu.

‫ك‬ ِ ِ ‫ك ولَم يػر‬ َ ِ َّ‫والَ ال‬

َ ‫ك َخ َر َج َع ْن قُ ْد َرت‬
َ‫ض‬ ُْ ْ َ َ ‫ي‬
ْ ‫ل‬
َ ‫ع‬
َ ‫أ‬‫ر‬ ‫ػ‬‫ت‬
َ ‫اج‬
ْ ‫و‬
َ َََ ْ ‫اء‬ ‫َس‬
‫أ‬ ‫ي‬ ‫ذ‬ َ
Wa lal-ladzî asâ`a wajtara`a ‘alayka wa lam yurdhika kharaja
‘an qudratik(a)

4
 Dan orang yang berbuat buruk serta menentangmu
bukan berarti keluar dari kekuasaan-Mu

‫ب‬
ّْ ‫ب يَا َر‬
ّْ ‫ب يَا َر‬
ّْ ‫يَا َر‬
Yâ Rabbi… Yâ Rabbi… Yâ Rabb(i)

Pemeliharaku, Pemeliharaku, Pemeliharaku

hingga terputusnya nafas

َ ‫ت َدلَلْتَنِ ْي َعلَْي‬
‫ك‬ َ ْ‫ك َوأَن‬ َ ِ‫ب‬
َ ُ‫ك َع َرفْػت‬
Bika ‘araftuka wa Anta dalaltanî ‘alayk(a)

Dengan-Mu aku mengenal-Mu

dan Engkau pula yang menunjukkan aku pada-Mu

َ ‫َو َد َع ْوتَنِي إِلَْي‬

‫ك‬
Wa da’awtanî ilayk(a)

Dan Engkau panggil aku kepada-Mu,

َ ْ‫ت لَ ْم أَ ْد ِر َما أَن‬

‫ت‬ َ ْ‫َولَ ْوالَ أَن‬
Walaw lâ Anta lam adri mâ Anta

Kalau bukan karena-Mu, aku tak mungkin mengerti tentang-

Mu

5
 ‫ت بَ ِط ْيئًا ِح ْي َن يَ ْد ُع ْونِي‬
ُ ‫ َوإِ ْف ُك ْن‬،‫ْح ْم ُد لِلَّ ِو الَّ ِذي أَ ْد ُع ْوهُ فَػيُ ِج ْيبُنِي‬
َ ‫ال‬
Al-hamdulil-lâhil-ladzî ad’ûhu fa-yujîbunî, wa-in kuntu bathî`an
hîna yad’ûnî

Segala puji bagi Allah yang aku setiap kali menyeru-Nya

maka Dia balas seruanku walau aku lamban saat Dia
memanggilku

ُ ‫ت بَ ِخ ْيالً ِح ْي َن يَ ْستَػ ْق ِر‬

‫ضنِ ْي‬ ُ ‫ َوإِ ْف ُك ْن‬،‫َسأَلُوُ فَػيُػ ْع ِط ْينِي‬ ِ ِِ
ْ ‫ْح ْم ُد للَّو الَّذ ْي أ‬
َ ‫َوال‬
Wal-hamdulil-lâhil-ladzî as`aluhu fayu’thînî, wa-in kuntu
bakhîlan hîna yastaqridhunî

Segala puji bagi Allah yang aku meminta-Nya Dia-pun

memberiku
walau aku bersikap kikir ketika Dia meminta pinjaman dariku

‫اجتِ ْي‬ ِ ُ ‫ادي ِو ُكلَّما ِش ْئ‬

ِ ِ َّ ِ ِ
َ ‫ت ل َح‬ َ ْ َ‫ْح ْم ُد للَّو الذي أُن‬
َ ‫َوال‬
Wal-hamdu lil-lâhil-ladzî `unâdîhi kullamâ syi`tu li-hâjatî

Segala puji bagi Allah yang aku memanggil-Nya

di setiap waktu sesuai dengan kepentinganku

‫ت لِ ِس ّْر ْي‬
ُ ‫ث ِش ْئ‬
ُ ‫َوأَ ْخلُ ْو بِ ِو َح ْي‬
Wa `akhlû bihî hay-tsu syi`tu li-sirrî

Dan aku pun menyendiri bersama-Nya

saat aku inginkan agar rahasiaku (terjaga)

6
 ‫اجتِ ْي‬ ‫ح‬ ‫ي‬ِ‫ضي ل‬
ِ ‫ فَػيػ ْق‬، ‫بِغَْي ِر َش ِف ْي ٍع‬
َ َ ْ َ
bi-ghayri syafî’in, fa-yaqdhî lî hâjatî

Tanpa seorang pelantara pun, maka Allah penuhi

kebutuhanku

ُ‫هلل الَّ ِذ ْي الَ أَ ْد ُع ْو غَْيػ َره‬

ِ ‫الْحم ُد‬
َْ
Al-hamdu lil-lâhil-ladzî lâ ad’û ghayrah(û)

Segala puji bagi Allah yang aku tiada mohon kepada selain-
Nya

‫ب لِي ُد َعائِ ْي‬ ِ

ْ ‫ت غَْيػ َرهُ لَ ْم يَ ْستَج‬
ُ ‫َولَ ْو َد َع ْو‬
Wa-law da’awtu ghayrahû lam yastajib lî du’â î

Jika aku memohon pada selain Allah

maka sudah pasti Dia tak akan bisa memenuhi
permohonanku

ُ‫ْح ْم ُد لِلَّ ِو الَّ ِذي الَ أ َْر ُج ْو غَْيػ َره‬

َ ‫َوال‬
Wal-hamdu lil-lâhil-ladzî lâ arjû ghayrah(û)

Segala puji bagi Allah yang aku tiada berharap pada selain-
Nya

7
 ‫ف َر َجائِ ْي‬
َ َ‫ت غَْيػ َرهُ ألَ ْخل‬
ُ ‫َولَ ْو َر َج ْو‬
Wa-law rajawtu ghayrahû la`akhlafa rajâ`î

Dan jika aku berharap pada selain-Nya

sudah pasti ia takkan bisa memenuhi harapanku

‫ْح ْم ُد لِلَّ ِو الَّ ِذي َوَكلَنِ ْي إِلَْي ِو فَأَ ْك َرَمنِ ْي‬

َ ‫َوال‬
Wal-hamdu lil-lâhil-ladzî wakalanî ilayhi fa`akramanî

Segala puji bagi Allah yang telah memasrahkan diriku pada-

Nya
lalu (Dia) memuliakanku

ِ ‫َولَ ْم يَ ِكلُنِ ْي إِلَى الن‬

‫َّاس فَػيُ ِه ْيػنُػ ْونِ ْي‬
Wa lam yakilunî ilan-nâsi fa-yuhînûnî

Dan tidak Dia memasrahkan aku pada manusia

karena mereka akan menghinakanku

‫ّْي‬
‫ن‬ ‫ع‬
َ ‫ي‬
ّّ ِ‫والْحم ُد لِلَّ ِو الَّ ِذي تَحبَّب إِلَ َّي و ُىو غَن‬
ْ َ َ َ َ ْ َْ َ
Wal-hamdu lil-lâhil-ladzî tahabbaba ilayya wa Huwa
ghaniyyun ‘annî

Segala puji bagi Allah yang telah mencurahkan cinta kasih-

Nya padaku
padahal Dia Mahakaya, tidak butuh pada diriku

8
 ‫ب لِي‬
َ ْ‫ّْي َحتَّى َكأَنّْ ْي الَ َذن‬
‫ن‬
ْ ُ ‫ع‬
َ ‫م‬‫ل‬
ُ ‫ح‬
ْ ‫ي‬
َ ‫ي‬ ِ َّ‫والْحم ُد لِلَّ ِو ال‬
‫ذ‬ َْ َ
Wal-hamdu lil-lâhil-ladzî yahlumu ‘annî hattâ ka`annî lâ dzanba
lî

Segala puji bagi Allah yang sabar kepadaku

hingga seakan-akan aku tidak mempunyai dosa

‫َح َم ُد َش ْي ٍء ِع ْن ِد ْي‬
ْ ‫فَػ َربّْ ْي أ‬
Fa-Rabbî ahmadu syay`in ‘indî

Bagiku, Tuhanku adalah sesuatu yang paling terpuji

‫َح ُّق بِ َح ْم ِد ْي‬

َ ‫َوأ‬
Wa ahaqqu bi-hamdî

Serta lebih berhak atas pujianku ini

ِ ِ‫َج ُد ُسبُ َل ال َْمطَال‬

َ ‫ب إِلَْي‬
‫ك ُم ْش َر َع ًة‬ ِ ‫اللَّ ُه َّم إِنّْي أ‬
ْ
Allâhumma innî ajidu subulal-mathâlibi ilayka musy-ra’ah

Tuhanku
Aku temukan jalan-jalan permintaan kepada-Mu jelas
dibentangkan

َ ‫الر َج ِاء إِلَْي‬

‫ك لَ َديْ ِو ُم ْتػ َر َع ًة‬ ِ َ‫ومن‬
َّ ‫اى َل‬ ََ
9
 Wa manâhilar-rajâ`I ilayka ladayhi mutra’ah

Telaga-telaga pengharapan-Mu dicurahkan

ً‫احة‬ َ َ‫ك لِ َم ْن أ ََّمل‬

َ َ‫ك ُمب‬ َ ِ‫ضل‬
ْ ‫َواْ ِال ْستِ َعانَةَ بَِف‬
Wal-`isti’ânata bi-fadhlika li-man ammalaka mubâhah

Permintaan pertolongan dengan karunia-Mu

bagi yang mengharapkan-Mu diperbolehkan

ً‫لصا ِرِخ ْي َن َم ْفتُػ ْو َحة‬ َ ‫الد َع ِاء إِلَْي‬

َّ ِ‫ك ل‬ ُّ ‫اب‬
َ ‫َوأَبْػ َو‬
Wa `abwâbad-du’â I ilayka lish-shârikhîna maftûhah

Pintu-pintu doa pada-Mu terbuka bagi para perintih

‫ض ِع إِ َجابٍَة‬ ِ َّ ِ‫ك ل‬
ِ ‫اج ْين بِمو‬ َ َّ‫َوأَ ْعلَ ُم أَن‬
ْ َ َ ‫لر‬
Wa a’lamu annaka lir-râjîna bi-mawdhi’i ijâbah

Dan aku pun mengetahui bahwa Engkau akan mengabulkan

permintaan orang-orang yang berharap dan akan menolong
orang-orang yang terdesak

‫ص ِد إِغَاثٍَة‬ ِ ِ
َ ‫َولل َْمل ُْه ْوف ْي َن بِ َم ْر‬
Wa lil-malhûfîna bi-marshadi ighâ-tsah

10
 (Engkau perhatikan) para pengeluh penuh sesal
dalam “pengawasan pertolongan-Mu,

ِ ‫ضا ِمن م ْن ِع الْب‬

‫اخلِ ْي َن‬ ‫و‬ ِ‫ك‬ِ َ ‫ضا بَِق‬ ِ ‫َف فِي اللَّ ْه‬
ّْ ‫ف إِلَى ُج ْوِد َؾ َو‬ َّ ‫َوأ‬
َ َ ْ ً َ َ ‫ضائ‬
‫ع‬ َ ‫الر‬
Wa anna fil-lahfi ilâ jûdika war-ridhâ bi-qadhâ`ika ‘iwadhan min
man’il-bâkhilîn(a)

Dan sungguh hasrat untuk mendapatkan serta sikap rela

dengan keputusan-Mu
menjadi pengganti dari penolakan orang-orang yang kikir

‫َوَم ْن ُد ْو َحةً َع َّما فِي أَيْ ِد ْي ال ُْم ْستَأْثِ ِريْ َن‬

Wa mandûhatan ‘ammâ fî aydil-musta`-tsirîn(a)

Dan karunia-Mu itu terbentang luas pada orang-orang

dermawan (yang lebih mementingkan saudara lain daripada
dirinya)

‫ب ال َْم َسافَ ِة‬ ‫ي‬‫ر‬ِ ‫ق‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ِ

‫إ‬ ‫ل‬ ِ ‫الر‬ َّ ‫َوأ‬
ُ ْ َ َ ْ َ َ َّ ‫َف‬
‫اح‬
Wa annar-râhila ilayka qarîbul-masâfah

Sungguh penempuh jalan kepada-Mu

sangat singkat dan dekat dengan jarak perjalanannya

َ ‫ب َع ْن َخل ِْق‬
‫ك‬ ُ
ِ َ‫ك الَ تَ ْحت‬
‫ج‬ َ َّ‫َوأَن‬
Wa annaka lâ tahtajibu ‘an khalqik(a)

11
 Engkau tidak terhalangi dari makhluk-Mu

‫ك‬ ُ ‫إِالَّ أَ ْف تَ ْح ُجبَػ ُه ْم األَ ْع َم‬

َ َ‫اؿ ُد ْون‬
illâ an tahjubahumul-a’mâlu dûnak(a)

Namun amal-amal perbuatan yang ditujukan pada selain-Mu

merupakan hijab bagi mereka untuk menuju-Mu

‫ك بِطَلِبَتِ ْي‬
َ ‫ت إِلَْي‬
ُ ‫ص ْد‬
َ َ‫َوقَ ْد ق‬
Wa qad qasadtu ilayka bi-thalibatî

Sungguh aku telah menuju kepada-Mu dengan

permohonanku

‫اجتِ ْي‬
َ ‫ك بِ َح‬
َ ‫ت إِلَْي‬
ُ ‫َوتَػ َو َّج ْه‬
Wa tawajjahtu ilayka bi-hâjatî

Dan menghadap kepada-Mu dengan kepentinganku

‫استِغَاثَتِ ْي‬
ْ ‫ك‬َ ِ‫ْت ب‬
ُ ‫َو َج َعل‬
Wa ja’altu bikas-tighâ-tsatî

Aku jadikan permohonan sebagai penolongku kepada-Mu

12
 ‫ك ِمنّْي‬ ِ ‫اؽِ الستِم‬
َ ‫اع‬ َ ْ ٍ ‫استِ ْح َق‬
ْ ِ
‫ر‬ ‫ي‬
ْ ‫غ‬
َ ‫ن‬‫م‬ِ ، ‫ك تَػو ُّسلِي‬
ْ ْ َ َ ِ‫وبِ ُد َعائ‬
َ
Wa bi-du’â-ika tawassulî, min ghayris-tihqâqin lis-timâ’ika
minnî

Perantaraku adalah doaku pada-Mu

tanpa ada keharusan bagi-Mu untuk mendengarkannya

‫ّْي‬
‫ن‬ ‫ع‬ ‫ؾ‬ ِ
‫و‬ ‫ف‬ ‫ع‬ ِ‫اب ل‬
ٍ ‫استِْي َج‬
ْ َ َ ْ َ ْ َ‫َوال‬
Wa las-tîjâbin li-‘afwika ‘annî

Dan tanpa keharusan bagi-Mu untuk memaafkan diriku

َ ‫بَ ْل لِثِ َقتِ ْي بِ َك َرِم‬

‫ك‬
Bal li-tsiqatî bi-karamik(a)

Namun atas dasar kepercayaanku yang teguh akan

kedermawanan-Mu

‫ص ْد ِؽ َو ْع ِد َؾ‬
ِ ‫وس ُكونِي إِلَى‬
ْ ْ َُ
Wa sukûnî ilâ shidqi wa’dik(a)

Dan rasa tenteramku dengan kebenaran janji-Mu

‫اف بِتَػ ْو ِح ْي ِد َؾ‬

ِ ‫ولَجِأي إِلَى ا ِإليم‬
َْ ْ َ َ

13
 Wa laja`î ilâl-îmâni bi-tawhîdik(a)

Dan sandaranku kepada keyakinan akan ke-esaan-Mu

‫ب لِي غَْيػ َر َؾ‬ ‫ي‬‫ر‬ ‫ال‬

َ ‫ف‬
ْ َ
‫أ‬ ،‫ّْي‬
‫ن‬ ِ‫ك‬
‫م‬ َ ِ‫َويَِق ْينِ ْي بِ َم ْع ِرفَت‬
َ َْ
Wa yaqînî bi-ma’rifatika minnî, an lâ rayba lî ghayrak(a)

Serta keyakinanku dalam pengetahuan pada-Mu

bahwa tidak ada Tuhan bagiku selain-Mu

‫ك‬
َ َ‫ك ل‬ َ ْ‫َوالَ إِلَوَ إِالَّ أَن‬
َ ْ‫ت َو ْح َد َؾ الَ َش ِري‬
Wa lâ Ilâha illâ Anta wahdaka lâ syarîka lak(a)

Dan sungguh “tiada Tuhan selain Engkau”

Yang Mahaesa dan tiada sekutu bagi-Mu

َ ُ‫ت الْ َقائِ ُل َوقَػ ْول‬

‫ك َح ّّق‬ َ ْ‫اللَّ ُه َّم أَن‬
Allâhumma Antal-qâ`ilu wa qawluka haqq(un)

Ya Allah, Engkau telah berfirman dan firman-Mu benar

‫ضلِ ِو إِنَّوُ َكا َف بِ ُك ْم َرِح ْي ًما‬

ْ َ‫اسأَلُْوا اهللَ ِم ْن ف‬ ِ
ْ ‫َوَو ْع ُد َؾ ص ْد ٌؽ َو‬
Wa wa’duka shidqun Wa as`alullâha min fadh-lihî innahû kâna
bikum rahîmâ

Janji-Mu pun benar terbukti:

14
 “Mohonkanlah kepada Allah dari karunia-Nya

sungguh Allah Mahapenyayang kepada kalian”

ُّ ِ‫ك يَا َسيّْ ِد ْي أَ ْف تَأ ُْم َر ب‬

‫الس َؤ ِاؿ‬ ِ ‫ولَْيس ِمن‬
َ ِ‫ص َفات‬ ْ َ َ
Wa laysa min shifâtika Yâ sayyidî an ta`mura bis-su`âli

Bukanlah termasuk sifat-Mu wahai Junjunganku

Engkau perintahkan (kami) meminta-Mu

َ‫َوتَ ْمنَ َع ال َْع ِطيَّة‬

Wa tamna’al-‘athiyyah

Lalu Engkau cegah pemberian-Mu

ِ َّ‫ت الْمنَّا ُف بِالْع ِطي‬

َ ِ‫ات َعلَى أ َْى ِل َم ْملَ َكت‬
‫ك‬ َ َ َ ْ‫َوأَن‬
Wa Antal-Mannânu bil-‘athiyyâti ‘alâ ahli mamlakatik(a)

Sedangkan Engkau Mahapemberi berbagai bentuk anugerah

bagi penghuni negeri kekuasaan-Mu

15
 َ ِ‫َوال َْعائِ ُد َعلَْي ِه ْم بِتَ َحنُّ ِن َرأْفَت‬
‫ك‬
Wal-‘â `idu ‘alayhim bi-tahannuni ra`fatik(a)

Engkau kunjungi mereka dengan belaian lembut kasih-

sayang-Mu

‫ص ِغ ْيػ ًرا‬ َ ‫إِلَ ِهي َربَّػ ْيتَنِي فِي نِ َع ِم‬

َ ِ‫ك َوإِ ْح َسان‬
َ ‫ك‬
Ilâhî rabbaytanî fî ni’amika wa `ihsânika shagîran

Tuhanku, Engkau asuh daku di waktu kecil

dengan segenap nikmat dan kebaikan-Mu

‫اس ِم ْي َكبِْيػ ًرا‬

ْ ِ‫ت ب‬
َ ‫َونَػ َّو ْى‬
Wa nawwahta bis-mî kabîran

Dan Engkau tidak melupakanku setelah besar

‫ضلِ ِو َونِ َع ِم ِو‬

ُّ ‫الدنْػيَا بِِإ ْح َسانِِو َوتَػ َف‬
ُّ ‫فَػيَا َم ْن َربَّانِ ْي فِي‬
Fa-yâ man rabbânî fid-dunyâ bi-`ihsânihî wa tafadh-dhulihî wa
ni’amih(î)

Wahai yang telah mengasuhku di dunia ini di bawah kebaikan

karunia serta seluruh nikmat-Nya

16
 ‫اآلخ َرِة إِلَى َع ْف ِوِه َوَك َرِم ِو‬
ِ ‫وأَ َشار لِي فِي‬
َ َ
Wa `asyâra lî fil-`âkhirati ilâ ‘afwihî wa karamih(î)

Lalu menjanjikan bagiku di akhirat kelak

dengan ampunan serta kemurahan-Nya

َ ‫ي َدلِْيلِ ْي َعلَْي‬
‫ك‬ ِ
َ َ‫َم ْع ِرفَتي يَا َم ْوال‬
Ma’rifatî Yâ Mawlâya dalîlî ‘alayk(a)

Wahai Junjungan-Ku
Ilmuku adalah petunjuk kepada-Mu

َ ‫ك َش ِف ْي ِع ْي إِلَْي‬
‫ك‬ َ َ‫َو ُحبّْي ل‬
Wa hubbî laka syafî’î ilayk(a)

Cintaku pada-Mu sebagai penolongku untuk mencapai-Mu

َ ِ‫َوأَنَا َواثِ ٌق ِم ْن َدلِْيلِ ْي بِ َدالَلَت‬

‫ك‬
Wa anâ wâ-tsiqun min dalîlî bi-dalâlatik(a)

Aku pun percaya atas dasar petunjukku

dengan adanya petunjuk-Mu

ِ
َ ‫َو َساكِ ٌن م ْن َش ِف ْي ِع ْي إِلَى َش َف‬
َ ِ‫اعت‬
‫ك‬

17
 Wa sâkinun min syafî’î ilâ syafâ’atik(a)

Aku tenang dengan penolongku karena adanya pertolongan-

Mu

ٍ ‫أَ ْد ُعو َؾ يا سيّْ ِدي بِلِس‬

ُ‫اف قَ ْد أَ ْخ َر َسوُ َذنْػبُو‬ َ ْ َ َ ْ
Ad’ûka Yâ Sayyidî bi-lisânin qad akh-rasahû dzanbuh(û)

Aku memohon kepada-Mu, Junjunganku

dengan lidah yang dibisukan dengan dosa

ٍ ‫ك بَِقل‬
ُ‫ْب قَ ْد أ َْوبَػ َقوُ ُج ْرُمو‬ ِ َ‫ب أُن‬
َ ‫اج ْي‬ ّْ ‫َر‬
Rabbi `unâjîka bi-qalbin qad `awbaqahû jurmuh(û)

Tuhanku, aku menyeru-Mu

dengan hati yang telah dirusak oleh kedurhakaan

‫اجيًا َخائًِفا‬ ِ ِ ّْ ‫أَ ْدعو َؾ يا ر‬

ِ ‫اغبا ر‬
َ ً ‫ب َراىبًا َر‬َ َ ُْ
Ad’ûka Yâ Rabbi râhiban râghiban râjiyan khâ`ifâ

Aku berdoa pada-Mu Tuhanku

dengan penuh rasa gentar, cinta, harapan serta rasa
ketakutan

ُ ‫ي ذُنُػ ْوبِ ْي فَ ِز ْع‬

،‫ت‬ ُ ْ‫إِ َذا َرأَي‬
َ َ‫ت َم ْوال‬
`Idzâ ra`aytu maulâya dzunûbî fazi’tu

18
 Tuhanku, aku takut jika melihat dosa-dosaku

ُ ‫ك طَ ِم ْع‬
‫ت‬ ُ ْ‫َوإِ َذا َرأَي‬
َ ‫ت َك َرَم‬
Wa `idzâ ra`aytu karamaka thami’tu

Namun jika aku menyaksikan kedermawanan-Mu

aku menjadi berharap

ِ ‫ت فَ َخيػر ر‬
‫اح ٍم‬َ ُ ْ َ ‫فَِإ ْف َع َف ْو‬
Fa-`in ‘afawta fa-khayru râhim(in)

Jika Engkau ampuni daku

maka Engkau adalah sebaik-baiknya Penyayang

‫ت فَػغَْيػ ُر ظَالِ ٍم‬

َ ْ‫َوإِ ْف َع َّذب‬
Wa `in ‘adz-dzabta fa-ghayru zhâlim(in)

Tapi jika Engkau siksa diriku maka Engkau tidak berlaku

zalim

َ ِ‫ُح َّجتِ ْي يَا اهللُ فِي ُج ْرأَتِي َعلَى َم ْسأَلَت‬

‫ك‬
Hujjatî Yâ Allah fî jur`atî ‘alâ mas`alatik(a)

Hujahku, Ya Allah
adalah kelancanganku dalam memohon

19
 َ ‫َم َع إِتْػيَانِي َما تَ ْك َرهُ ُج ْو ُد َؾ َوَك َرُم‬
‫ك‬

Ma‘a ityânî mâ takrahû jûduka wa karamuk(a)

Padahal perbuatanku berlawanan dengan

kemurahan dan kedermawanan-Mu

‫ك‬
َ ُ‫ك َوَر ْح َمت‬ َ ُ‫َو ُع َّدتِ ْي فِ ْي ِش َّدتِ ْي َم َع قِلَّ ِة َحيَائِ ْي َرأْفَػت‬
‫ب بَػ ْي َن َذيْ ِن َو َذيْ ِن ُم ْنػيَتِ ْي‬ ِ
َ ‫ت أَ ْف الَ تَخ ْي‬ ُ ‫َوقَ ْد َر َج ْو‬
Wa ’uddatî fî syiddatî ma‘a qillati hayâ`î ra`fatuka wa
rahmatuka wa qad rajawtu `an lâ takhîba bayna dzayni wa
dzayni munyatî

Sungguh aku telah berharap di antara dua hal ini

hujah dan sandaranku) agar cita-citaku tidak sia-sia

‫فَ َح ّْق ْق َر َجائِ ْي‬

Fahaqqiq rajâ`î

Maka wujudkanlah harapanku

‫اس َم ْع ُد َعائِ ْي‬

ْ ‫َو‬
Was-ma’ du’â`î

Dengarkanlah doaku

20
 ‫اج‬ َ ْ‫يَا َخ ْيػ َر َم ْن َد َعاهُ َد ٍاع َوأَف‬
ٍ ‫ض َل َم ْن َر َجاهُ َر‬
Yâ khayra man da’âhû dâ’in wa afdhala man rajâhû râj(in)

Wahai sebaik-baik yang diseru oleh penyeru

dan sebaik-baik yang diharap oleh pengharap

‫اء َع َملِ ْي‬ ‫س‬‫و‬ ،

َ ََ ْ َ‫ي‬ ِ‫َعظُم يا سيّْ ِدي أَمل‬
َ ََ
‘Azhuma Yâ Sayyidî amalî, wa sâ`a ‘amalî

Junjunganku,
besar sekali harapanku namun perbuatanku buruk

‫فَأَ ْع ِطنِي ِم ْن َع ْف ِو َؾ بِ ِم ْق َدا ِر أ ََملِ ْي‬

Fa-a’thinî min ‘afwika bimiqdâri `amalî

Maka berikanlah padaku dari luasnya ampunan-Mu,

yang sepadan dengan harapanku

‫َس َوأِ َع َملِ ْي‬ ِ

ْ ‫َوالَ تُػ َؤاخ ْذنِ ْي بِأ‬
Walâ tu`âkhidz-nî bi-`aswa`i ‘amalî

Jangan Engkau siksa daku sesuai dengan perbuatanku yang

terburuk

21
 ‫ك يَ ِج ُّل َع ْن ُم َج َاز ِاة ال ُْم ْذنِبِْي َن‬
َ ‫فَِإ َّف َك َرَم‬
Fa-`inna karamaka yajillu ‘an mujâzâtil-mudz-nibîn(a)

Karena sungguh kemurahan-Mu

mengungguli pembalasan-Mu bagi para pendosa

َ ‫َو ِحل َْم‬

ّْ ‫ك يَ ْكبُػ ُر َع ْن ُم َكافَأ َِة ال ُْم َق‬
‫ص ِريْ َن‬
Wa hilmaka yakburu ‘an mukâfa`atil-muqash-shirîn(a)

Kelembutan-Mu lebih besar

dari pembalasan-Mu terhadap hamba yang sedikit amalnya

َ ِ‫ضل‬
‫ك‬ ْ ‫َوأَنَا يَا َسيّْ ِد ْي َعائِ ٌد بَِف‬
Wa `anâ Yâ Sayyidî ‘â`idun bi-fadh-lik(a)

Junjunganku, aku berlindung dengan karunia-Mu

‫ك‬ َ ‫ب ِم ْن‬
َ ‫ك إِلَْي‬ ٌ ‫َىا ِر‬
Hâribun minka `ilayk(a)

Aku takut dari-Mu dan malahan mengejar-Mu

َ ِ‫َح َس َن ب‬
‫ك ظَنِّا‬ ‫أ‬ ‫ن‬‫م‬ ‫ع‬ ‫ح‬ ‫ف‬ ‫الص‬ ‫ن‬ ِ‫ت‬
ْ ْ َّ َ ِ ْ َّ َ َ ‫ُمتَػنَ ّْج ٌز َع َّما َو َع ْد‬
‫م‬

22
Mutanajjizun ‘ammâ wa‘adta minash-shaf-hi ‘amman `ahsana
bika zhannâ

Mengharap apa yang Engkau janjikan

dari terpenuhinya pengampunan-Mu

ّْ ‫َوَما أَنَا يَا َر‬

‫ب‬
Wa mâ anâ Yâ Rabb(i)

Junjunganku, apalah artinya aku?

‫َوَما َخطَ ِر ْي‬

Wa mâ khatharî

Oh, betapa bahayanya aku?

‫ص َّد ْؽ َعلَ َّي بِ َع ْف ِو َؾ‬

َ َ‫ك َوت‬ ْ ‫َى ْبنِي بَِف‬
َ َ‫ضل‬
Habnî bi-fadh-lika wa tashaddaq ‘alayya bi-‘afwik(a)

Tolonglah aku dengan karunia-Mu,

Dan berilah aku maaf-Mu

‫ب َجلّْلْنِي بِ ِس ّْر َؾ‬

ّْ ‫َي َر‬
ْ‫أ‬
Ay Rabbi jallilnî bisirrik(a)

Duhai Tuhanku,
muliakanlah aku dengan tirai penutup-Mu,(terhadap sesama)
23
 ‫ك‬ ِ
‫ه‬ ‫ج‬‫و‬ ِ‫واعف عن تػوبِي ِخي بِ َكر‬
‫ـ‬
َ ْ َ َ ْ ْ َْ ْ َ ُ ْ َ
Wa’fu ‘an tawbîkhî bikarami wajhik(a)

Maafkanlah kesalahanku aku dengan kemuliaan wajah-Mu

ُ‫فَػلَ ِو اطَّلَ َع الْيَػ ْوَـ َعلَى َذنْبِ ْي غَْيػ ُر َؾ َما فَػ َعلْتُو‬
Falawith-thala’al-yawma ‘alâ dzanbî ghayruka mâ fa’altuh(û)

Sekiranya di hari ini ada selain-Mu

yang mengetahui dosaku tentu aku tidak melakukannya

ُ ‫َولَ ْو ِخ ْف‬
ُ‫ت تَػ ْع ِج ْي َل ال ُْع ُق ْوبَِة الَ ْجتَػنَْبتُو‬
Wa law khiftu ta’jîlal-‘uqûbati lâj-tanabtuh(û)

Seandainya aku takut akan segeranya siksa-Mu,

tentu akan aku jauhi dosa

ِ ‫ك أ َْىو ُف الن‬
‫َّاظ ِريْ َن إِلَ َّي‬ َ َ َّ‫الَ ألَن‬
Lâ li-`annaka `ahwanun-nâzhirîna `ilayya

Ini semua bukan karena Engkau yang paling lemah

penglihatannya

‫ف ال ُْمطَّلِ ِع ْي َن َعلَ َّي‬

ُّ ‫َوأَ َخ‬

24
 Wa `akhafful-muth-thali’îna ‘alayya

Dan yang paling sedikit pengetahuannya tentang diriku

‫الساتِ ِريْ َن‬

َّ ‫ب َخ ْيػ ُر‬ َ َّ‫بَ ْل ألَن‬
ّْ ‫ك يَا َر‬
Bal li-`annaka Yâ Rabbi khayrus-sâtirîn(a)

Namun itu karena Engkau sungguh sebaik-baiknya penutup

‫ْحاكِ ِم ْي َن‬
َ ‫َح َك ُم ال‬
ْ ‫َوأ‬
Wa `ahkamul-hâkimîn(a)

Mahabijaksana dari semua yang bijaksana

‫َوأَ ْك َرُـ األَ ْك َرِم ْي َن‬

Wa `akramul-`akrmîn(a)

Mahamulia dari semua yang mulia

ِ ‫َّار ال ُْعيُػ ْو‬

‫ب‬ ُ ‫َست‬
Sattârul-‘uyûb(i)

Mahapenutup seluruh aib

25
 ِ ‫الذنُػ ْو‬
‫ب‬ ُّ ‫ار‬
ُ ‫غَ َّف‬
Ghaffârudz-dzunûb(i)

Mahapengampun seluruh dosa

ِ ‫َعالَّ ُـ الْغُيُػ ْو‬

‫ب‬
‘Allâmul-ghuyûb(i)

Mahatahu seluruh yang gaib

َ ‫ب بِ َك َرِم‬
‫ك‬ َّ ‫تَ ْستُػ ُر‬
َ ْ‫الذن‬
Tasturudz-dzanba bi-karamik(a)

Engkau tutupi dosa dengan kemurahan-Mu

َ ‫ّْر ال ُْع ُق ْوبَةَ بِ ِحل ِْم‬

‫ك‬ ُ ‫َوتُػ َؤخ‬
Wa tu`akh-khirul-‘uqûbata bi-hilmik(a)

Engkau tangguhkan siksa dengan sifat santun-Mu

َ ‫ك بَػ ْع َد ِعل ِْم‬

‫ك‬ َ ‫ْح ْم ُد َعلَى ِحل ِْم‬
َ ‫ك ال‬
َ َ‫فَػل‬
Fa-lakal-hamdu ‘alâ hilmika ba’da ‘ilmik(a)

26
 Maka segala puji bagi-Mu atas kesabaran-Mu
setelah pengetahuan-Mu (atas dosa-dosaku)

ِ
َ ‫َو َعلَى َع ْف ِو َؾ بَػ ْع َد قُ ْد َرت‬
‫ك‬
Wa ‘alâ ‘afwika ba’da qudratik(a)

Serta ampunan-Mu setelah kekuasaan-Mu

‫ّْي‬
‫ن‬ ‫ع‬ ‫ك‬
َ ‫ْم‬‫ل‬ ِ‫ك‬
‫ح‬ َ ِ‫صيت‬ِ ‫ويح ِملُنِي ويج ُّرنِي َعلَى م ْع‬
ْ َ ُ َ َ ْ ُ ََ ْ ْ ََ
Wa yahmilunî wa yajurrunî ‘alâ ma’shiyatika hilmuka ‘annî

Sikap lembut-Mu padaku mendorongku

dan membuatku berani untuk bermaksiat pada-Mu

‫ْحيَ ِاء َس ْتػ ُر َؾ َعلَ َّي‬

َ ‫ل‬ ‫ا‬ ِ َّ‫وي ْد ُعونِي إِلَى قِل‬
‫ة‬ ْ ْ ََ
Wa yad’ûnî `ila qillatil-hayâ`i satruka ‘alayya

Tabir-Mu atas dosaku membawaku bersikap pada sedikit rasa

malu

‫ك َو َع ِظ ْي ِم‬
َ ِ‫ك َم ْع ِرفَتِ ْي بِ َس َع ِة َر ْح َمت‬َ ‫ب َعلَى َم َحا ِرِم‬ ‫َويُ ْس ِر ُعنِ ْي إِلَى الت َػ‬
ِ ُّ‫َّوث‬
‫َع ْف ِو َؾ‬
Wa yusri’unî `ilat-tawats-tsubi ‘alâ mahârimika ma’rifatî bi-
sa‘ati rahmatika wa ‘azhîmi ‘afwik(a)

27
Pengetahuanku akan keluasan rahmat-Mu serta besarnya
ampunan-Mu
mempercepat diriku menerjang sekian banyak larangan-Mu

‫يَا َحلِ ْي ُم يَا َك ِريْ ُم‬

Yâ Halîmu, Yâ Karîm(u)

Wahai Yang Mahapenyantun, wahai Yang Mahapemurah

‫يَا َح ُّي يَا قَػيُّػ ْوـ‬

Yâ Hayyu, Yâ Qayyûm(u)

Wahai Yang Mahahidup, wahai Yang Mahaberdiri-sendiri

َّ ‫يَا غَافِ َر‬

ِ ْ‫الذن‬
‫ب‬
Yâ Ghâfiradz-dzanbi

Wahai Yang Mahapengampun-dosa

ِ ‫يَا قَابِل التػ َّْو‬

‫ب‬ َ
Yâ Qâbilat-tawbi

Wahai Yang Mahapenerima-tobat

28
 ‫يَا َع ِظ ْي َم ال َْم ّْن‬
Yâ ‘Azhîmal-manni
Wahai Yang Mahabesar-karunia-Nya

ِ ‫يا قَ ِديم ا ِإل ْحس‬

‫اف‬ َ َْ َ
Yâ Qadîmal-`ihsân(i)

Wahai Yang Mahaterdahulu-kebaikan-Nya

‫ْج ِم ْي ُل‬
َ ‫أَيْ َن َس ْتػ ُر َؾ ال‬
`Ayna satrukal-jamîl(u)

Dimanakah penutupan-Mu yang indah (atas dosa kami?)

‫ْجلِ ْي ُل‬
َ ‫أَيْ َن َع ْف ُو َؾ ال‬
`Ayna ‘afwukal-jalîl(u)

Manakah ampunan-Mu yang besar?

ُ ْ‫ك الْ َق ِري‬

‫ب‬ َ ‫أَيْ َن فَػ َر ُج‬
`Ayna farajukal-qarîb(u)

Manakah kelapangan_mu yang dekat

mana Mu yang dekat?

29
 ‫الس ِريْ ُع‬
َّ ‫ك‬َ ُ‫أَيْ َن ِغيَاث‬
`Ayna ghiyâ-tsukas-sarî’(u)

Mana pertolongan-Mu yang cepat?

ِ ‫ك الْو‬
ُ‫اس َعة‬ َ َ ُ‫أَيْ َن َر ْح َمت‬
`Ayna rahmatukal-wâsi’ah

Manakah rahmat-Mu yang luas?

ِ ‫اؾ الْ َف‬

‫اضلَة‬ َ َ‫أَيْ َن َعطَاي‬
`Ayna ‘athâyâkal-fâdhilah

Mana pemberian-Mu yang utama?

َ ُ‫أَيْ َن َم َو ِاىب‬
ُ‫ك ال َْهنِْيئَة‬
`Ayna mawâhibukal-hanî`ah

Mana anugrah-Mu yang menyenangkan?

ُ‫السنِيَّة‬
َّ ‫ك‬َ ‫صنَائِ ُع‬
َ ‫أَيْ َن‬
`Ayna shanâ`i’ukas-saniyyah

Mana karya-Mu yang mengagumkan?

30
 ‫ك ال َْع ِظ ْي ُم‬
َ ُ‫ضل‬
ْ َ‫أَيْ َن ف‬
`Ayna fadh-lukal-‘azhîm(u)

Mana karunia-Mu yang agung?

‫ْج ِس ْي ُم‬
َ ‫ُّك ال‬
َ ‫أَيْ َن َمن‬
`Ayna mannukal-jasîm(u)

Mana anugerah-Mu yang besar?

‫ك الْ َق ِديْ ُم‬

َ ُ‫أَيْ َن إِ ْح َسان‬
`Ayna `ihsânukal-qadîm(u)

Mana kebaikan-Mu yang terdahulu?

‫ك يَا َك ِريْ ُم‬

َ ‫أَيْ َن َك َرُم‬
`Ayna karamuka Yâ Karîm(u)

Mana kemurahan-Mu, wahai Yang Mahapemurah?

‫استَػ ْن ِق ْذنِي‬ ٍ ِ ‫بِ ِو ( وبِم َح َّم ٍد و‬

ْ َ‫آؿ ُم َح َّمد ) ف‬ َ َُ
Bihî (wa bi-Muhammadin wa `âli Muhammadin) fâs-tanqidz-nî

Maka selamatkanlah aku dengan karunia-Mu itu

31
demi kehormatan Muhammad dan keluarga Muhammad

‫صنِ ْي‬ َ ِ‫َوبَِر ْح َمت‬

ْ ّْ‫ك فَ َخل‬
Wa bi-rahmatika fa-khallishnî

Dengan rahmat-Mu selamatkanlah aku

‫يَا ُم ْح ِس ُن يَا ُم ْج ِم ُل‬

Yâ Muhsinu, Yâ Mujmil(u)

Wahai Yang Mahabaik, wahai yang Mahaindah

ِ ‫يا م ْن ِعم يا م ْف‬

‫ض ُل‬ ُ َ ُ ُ َ
Yâ Mun’imu, Yâ Muf-dhil(u)

Wahai pemberi nikmat, wahai pemberi keutamaan

َ ِ‫َّج ِاة ِم ْن ِع َقاب‬

‫ك َعلَى أَ ْع َمالِنَا‬ ِ ِ ُ ‫لَس‬
َ ‫ت أَتَّك ُل في الن‬ ْ
Lastu attakilu fîn-najâti min ‘iqâbika ‘alâ a’mâlinâ

Aku bukanlah hamba yang mengandalkan amal-amalku

agar selamat dari hukuman-Mu

32
 َ ِ‫ضل‬
‫ك َعلَْيػنَا‬ ْ ‫بَ ْل بَِف‬
Bal bi-fadh-lika ‘alaynâ

Tetapi karunia-Mu padaku itu andalanku

‫ك أ َْى ُل التَّػ ْق َوى َوأ َْى ُل ال َْم ْغ ِف َرِة‬

َ َّ‫ِألَن‬
Li-`annaka `ahlut-taqwâ wa `ahlul-magh-firah

Karena sungguh Engkau yang membalas kebaikan orang-

orang yang bertakwa
dan lagi Mahapengampun

ِ ‫ئ بِا ِإل ْحس‬

‫اف نِ َع ًما‬ ُ ِ ‫تُػب‬
‫د‬
َ ْ
Tubdi`u bil-`ihsâni ni’amâ

Engkau membuka segala sesuatu dengan kebaikan

sebagai bukti betapa banyak nikmat-Mu

َّ ‫َوتَػ ْع ُف ْو َع ِن‬
ِ ْ‫الذن‬
‫ب َك َرًما‬
Wa ta’fû ‘anidz-dzanbi karamâ

Engkau mengampuni (kami dari dosa) sebagai bukti

kemurahan-Mu

33
 ‫فَ َما نَ ْد ِر ْي َما نَ ْش ُك ُر‬
Fa-mâ nadrî mâ nasykur(u)

Maka kami tak mengerti apa yang mesti kami syukuri?

ُ ‫َج ِم ْي َل َما تَػ ْن‬

‫ش ُر أ َْـ قَبِْي َح َما تَ ْستُػ ُر‬ َ‫أ‬
`A jamîla mâ tansyuru `am qabîha mâ tastur(u)

Apakah dari kebaikan yang Kau sebarkan

atau keburukan perbuatan kami yang Kau tutupi

‫ت‬ َ ‫أ َْـ َع ِظ ْي َم َما أَبْػلَْي‬

َ ‫ت َوأ َْولَْي‬
`Am ‘azhîma mâ `ablayta wa `awlayt(a)

Atau karena besarnya perhatian yang Engkau berikan pada

kami

‫ت‬ َ ‫أ َْـ َكثِْيػ َر َما ِم ْنوُ نَ َّج ْي‬

َ ‫ت َو َعافَػ ْي‬
`Am katsîra mâ minhu najjayta wa ‘âfayt(a)

Ataukah banyaknya keburukan dari hal itu

yang Engkau hindarkan dan Kau selamatkan kami darinya

َ ‫ب إِلَْي‬
‫ك‬ ِ
َ َّ‫ب َم ْن تَ َحب‬
َ ‫يَا َحب ْي‬

34
 Yâ habîba man tahabbaba `ilayk(a)

Wahai Kekasih bagi hamba yang telah mencintai-Mu

َ ِ‫َويَا قُػ َّرَة َع ْي ِن َم ْن الَ َذ ب‬

َ ‫ك َوانْػ َقطَ َع إِلَْي‬
‫ك‬
Wa yâ qurrata ‘ayni man lâdza bika wan-qatha’a `ilayk(a)

Duhai permata hati bagi hamba yang bernaung pada-Mu

dan tenggelam dalam cinta bersama-Mu

‫ت ال ُْم ْح ِس ُن َونَ ْح ُن ال ُْم ِس ْيئُػ ْو َف‬

َ ْ‫أَن‬
`Antal muhsinu wa nahnul-musî`ûn(a)

Engkau Mahaberbuat-baik sedang kami sangat berlaku buruk

‫ب َع ْن قَبِْي ِح َما ِع ْن َدنَا بِ َج ِم ْي ِل َما ِع ْن َد َؾ‬

ّْ ‫فَػتَ َج َاوْز يَا َر‬
Fatajâwaz Yâ Rabbi ‘an qabîhi mâ ‘indanâ bi-jamîli mâ
‘indak(a)

Tuhanku, hapuskanlah keburukan yang ada pada diri kami

dengan keindahan yang ada di sisi-Mu

ّْ ‫َي َج ْه ٍل يَا َر‬

‫ب الَ يَ َس ُعوُ ُج ْو ُد َؾ‬ ُّ ‫َوأ‬
Wa `ayyu jahlin Yâ Rabbi lâ yasa’uhû jûduk(a)

Wahai Tuhanku, mungkinkah ada kebodohan

yang tidak diliputi oleh kemurahan-Mu
35
 َ ِ‫َي َزَم ٍن أَط َْو ُؿ ِم ْن أَنَات‬
‫ك‬ ُّ ‫َوأ‬
Wa `ayyu zamanin `ath-walu min `anâtik(a)

Apakah ada masa yang lebih panjang

dari penangguhan serta penguluran(azab-Mu)

ِ ‫َوَما قَ ْد ُر أَ ْع َمالِنَا فِي َج ْن‬

َ ‫ب نِ َع ِم‬
‫ك‬
Wa mâ qadru a’mâlinâ fî janbi ni’amik(a)

Apalah nilai perbuatan baik kami,

Di dibanding dengan kenikmatan-Mu

َ ‫ف نَ ْستَ ْكثِ ُر أَ ْع َماالً نُػ َقابِ ُل بِ َها َك َرَم‬

‫ك‬ َ ‫َوَك ْي‬
Wa kayfa nastak-tsiru a’mâlan nuqâbilu bihâ karamak(a)

Bagaimana kami menganggap bahwa perbuatan baik(kami

begitu banyak)
jika dibandingkan dengan kemurahan-Mu

َ ِ‫ض ْي ُق َعلَى ال ُْم ْذنِبِْي َن َما َو ِس َع ُه ْم ِم ْن َر ْح َمت‬

‫ك‬ ِ ‫في‬
َ َ ‫بَ ْل َك ْي‬
Bal kayfa yadhîqu ‘alâl-mudz-nibîna mâ wasi’ahum min
rahmatik(a)

Bahkan bagaimana mungkin

para pendosa merasa sempit dan menjadi kecil hati
padahal mereka semua diliputi oleh rahmat-Mu

36
 ‫اس َع ال َْم ْغ ِف َرِة‬
ِ ‫يا و‬
َ َ
Yâ Wâsi’al-magh-firah

Wahai yang Mahaluas ampunan-Nya

‫الر ْح َم ِة‬
َّ ِ‫ط الْيَ َديْ ِن ب‬ ِ ‫يا ب‬
َ ‫اس‬َ َ
Yâ Bâsithal-yadayni bir-rahmah

Duhai yang membentangkan lebar kedua tangan-Nya

dengan rahmat

ِ
َ ‫فَػ َو ِع َّزت‬
‫ك يَا َسيّْ ِد ْي‬
Fa-wa’izzatika Yâ Sayyidî

Maka demi kebesaran-Mu wahai Pemimpinku

َ ِ‫ت ِم ْن بَاب‬
‫ك‬ ُ ‫لَ ْو نَػ َه ْرتَنِي َما بَ ِر ْح‬
Law nahartanî mâ barihtu min bâbik(a)

Andai Engkau usir, aku akan tetap bertahan di pintu-Mu

37
 َ ‫ لِ َما انْػتَػ َهى إِلَ َّي ِم َن ال َْم ْع ِرفَ ِة بِ ُج ْوِد َؾ َوَك َرِم‬،‫ك‬
‫ك‬ َ ‫ت َع ْن تَ َملُّ ِق‬
ُ ‫َوالَ َك َف ْف‬
Wa lâ kafaftu ‘an tamalluqika, limân-tahâ ilayya minal-ma’rifati
bi-jûdika wa karamik(a)

Dan aku merayu-Mu

Karena mengetahui betapa besar kedermawanan serta
kemurahan-Mu

ِ ِ َ ْ‫وأَن‬
ُ‫ت الْ َفاع ُل ل َما تَ َشاء‬ َ
Wa `Antal-fâ’ilu limâ tasyâ`(u)

Engkau melakukan apa saja yang Engkau kehendaki

ُ ‫تُػ َع ّْذ‬
ُ‫ب َم ْن تَ َشاء‬
Tu’adz-dzibu man tasyâ`(u)

Engkau siksa siapa saja yang Engkau inginkan

ِ
ُ‫ب َما تَ َشاء‬
Bi-mâ tasyâ`(u)

Dengan sebab apa saja yang Engkau kehendaki

ُ‫ف تَ َشاء‬
َ ‫َك ْي‬

38
 Kayfa tasyâ`(u)

dengan cara bagaimana saja yang Engkau inginkan

ُ‫َوتَػ ْر َح ُم َم ْن تَ َشاء‬
Wa tarhamu man tasyâ`(u)

Engkau juga menyayangi siapa saja yang Engkau kehendaki

َ ‫بِ َما تَ َشاءُ َك ْي‬

ُ‫ف تَ َشاء‬
Bi-mâ tasyâ`u kayfa tasyâ`(u)

dengan sebab apa saja yang Engkau kehendaki

dan cara bagaimana saja yang kau inginkan

َ ِ‫َؿ َع ْن فِ ْعل‬
‫ك‬ ُ ‫َو الَ تُ ْسأ‬
Wa lâ tus`alu ‘an fi’lik(a)

Engkau tidak dipertanyakan tentang perbuatan-Mu

‫ك‬ ِ ‫والَ تُػنَ َازعُ فِي مل‬

َ ‫ْك‬ ُ َ
Wa lâ tunâza’u fî mulkik(a)

kekuasaan-Mu, tidak dapat ditandingi

39
 ‫َوالَ تُ َش َار ُؾ فِي أ َْم ِر َؾ‬
Wa lâ tusyâraku fî `amrik(a)

urusan-Mu, tidak dapat dicampuri

َ ‫اد فِي ُح ْك ِم‬

‫ك‬ ُّ ‫ض‬
َ ُ‫َوالَ ت‬
Wa lâ tudhâ-ddu fî hukmik(a)

Dan hukum-Mu, tidak dapat ditentang

‫َح ٌد فِي تَ ْدبِْي ِر َؾ‬

َ‫كأ‬ ُ ‫َوالَ يَػ ْعتَ ِر‬
َ ‫ض َعلَْي‬
Wa lâ ya’taridhu ‘alayka `ahadun fî tadbîrik(a)

Dan keputusan-Mu tidak dapat disanggah oleh seorangpun

‫ْق َواألَ ْم ُر‬

ُ ‫ك الْ َخل‬
َ َ‫ل‬
Lakal-khalqu wal-`amru

seluruh makhluk milik-Mu dan semua urusan kepunyaan-Mu

‫ب ال َْعالَ ِم ْي َن‬
ُّ ‫تَػبَ َار َؾ اهللُ َر‬
Tabârakallâhu Rabbul-‘âlamîn(a)

Mahasuci Allah, Tuhan pencipta alam

40
 َ ِ‫اـ َم ْن الَ َذ ب‬
‫ك‬ ُ ‫ َى َذا َم َق‬، ‫ب‬
ّْ ‫يَا َر‬
Yâ Rabbi, hâdzâ maqâmu man lâdza bik(a)

Ya Robbi, ini adalah kedudukan hamba yang bergantung

dengan-Mu

َ ‫استَ َج َار بِ َك َرِم‬

‫ك‬ ْ ‫َو‬
Was-tajâra bi-karamik(a)

Yang mendambakan dengan kemurahan-Mu

َ ‫ك َونِ َع َم‬
‫ك‬ َ ِ‫َوأَل‬
َ َ‫ف إِ ْح َسان‬
Wa `alifa `ihsânaka wa ni’amak(a)

memelas kepada kebaikan serta segenap nikmat-Mu

ِ ‫اد الَّ ِذي الَ ي‬

‫ض ْي ُق َع ْف ُو َؾ‬ َ ْ‫َوأَن‬
َ ْ ُ ‫ْج َو‬ َ ‫ت ال‬
Wa `Antal-jawâdul-ladzî lâ yadhîqu ‘afwuk(a)

sedang Engkau Mahadermawan yang tiada sempit maaf-Mu

‫ك‬
َ ُ‫ضل‬
ْ َ‫ص ف‬
ُ ‫َوالَ يَػ ْنػ ُق‬
Wa lâ yanqushu fadh-luk(a)

41
 tiada berkurang karunia-Mu

َ ُ‫َوالَ تَِق ُّل َر ْح َمت‬

‫ك‬
Wa lâ taqillu rahmatuk(a)

tidak sedikit rahmat-Mu

‫بالص ْف ِح الْ َق ِديْ ِم‬

َّ ‫ك‬ َ ‫َوقَ ْد تَػ َوثَّػ ْقنَا ِم ْن‬
Wa qad tawats-tsaqnâ minka bish-shaf-hil-qadîm(i)

Sungguh kami berpegang teguh dengan-Mu

dari maaf-Mu yang terdahulu

‫ض ِل ال َْع ِظ ْي ِم‬
ْ ‫َوالْ َف‬
Wal-fadh-lil-‘azhîm(i)

dari karunia-Mu yang agung

‫اس َع ِة‬
ِ ‫الرحم ِة الْو‬
َ َ ْ َّ ‫َو‬
War-rahmatil-wâsi’ah

dari rahmat-Mu yang luas

42
 ُ ِ‫ تُ ْخل‬، ‫ب‬
‫ف ظُنُػ ْونَػنَا‬ َ ‫أَفَػتُػ َر‬
ّْ ‫اؾ يَ َار‬
`A fa-turâka Yâ Rabbi, tukh-lifu zhunûnanâ

Tuhanku, apakah persangkaan kami akan Engkau salahkan?

‫آمالَنَا‬
َ ‫ب‬ُ ّْ‫أ َْو تُ َخي‬
Aw tukhayyibu `Âmâlanâ

apakah harapan kami akan Engkau gagalkan?

َ ِ‫س َى َذا ظَنػُّنَا ب‬

‫ك‬ َ ‫ فَػلَْي‬، ‫َكالَّ يَا َك ِريْم‬
Kallâ Yâ Karîm(u), fa-laysa hâdzâ zhannunâ bik(a)

jelas itu tidak mungkin, wahai Mahapemurah

ini bukanlah dugaan kami terhadap-Mu

َ ‫َوالَ َى َذا فِ ْي‬

‫ك طَ َم ُعنَا‬
Wa lâ hâdzâ fîka thama’unâ

Dan itu bukanlah keinginan kami dari-Mu

َ ‫ب إِ َّف لَنَا فِ ْي‬

‫ك أ ََمالً طَ ِويْالً َكثِْيػ ًرا‬ ّْ ‫يَا َر‬
Ya Rabbi `inna lanâ fîka amalan thawîlan katsîrâ

43
Tuhanku, sungguh kami memiliki harapan yang panjang
dan banyak pada-Mu

‫اء َع ِظ ْي ًما‬
ً ‫ج‬
َ ‫ر‬
َ ‫ك‬
َ ‫ي‬
ْ
ِ‫إِ َّف لَنَا ف‬
`Inna lanâ fîka rajâ`an ‘azhîmâ

Sungguh kami sandarkan harapan yang besar pada-Mu

‫ص ْيػنَاؾ َونَ ْح ُن نَػ ْر ُج ْو أَ ْف تَ ْستُػ َر َعلَْيػنَا‬

َ ‫َع‬
‘Ashaynâka wa nahnu narjû `an tastura ‘alaynâ

Kami telah bermaksiat kepada-Mu dan

tetapi berharap Engkau kabulkan permohonan kami

‫ب لَنَا‬‫ي‬ ِ َ‫اؾ ونَ ْحن نَػرجو أَ ْف تَست‬

‫ج‬
ْ
َ ْ ُ ْ ُ َ َ َ‫َو َد َع ْون‬
Wa da’awnâka wa nahnu narjû `an tastajîba lanâ

Kami berdo‟a kepada-Mu dan kami berharap agar

Engkau kabulkan permohonan kami

َ ‫فَ َح ّْق ْق َر َج‬

‫اء نَا‬
Fa-haqqiq rajâ`anâ

maka wujudkanlah harapan kami

44
 ‫ب بِأَ ْع َمالِنَا‬ ِ ِ
ُ ‫َم ْوالَنَا َوقَ ْد َعل ْمنَا َما نَ ْستَػ ْوج‬
Mawlânâ wa qad ‘alimnâ mâ nastawjibu bi-a’mâlinâ

Junjungan kami, apa yang akan kami dapatkan dari amal

kami

َ ‫ص ِرفُػنَا َع ْن‬
‫ك‬ ‫ت‬
َ ‫ال‬
َ ‫ك‬
َ َّ
‫ن‬ ‫أ‬
َ ِ
‫ب‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ْم‬
‫ل‬ ِ ‫ و‬، ‫ك فِيػنا‬
‫ع‬ َ ‫ْم‬
‫ل‬ ِ ‫ولَ ِكن‬
‫ع‬
ْ َ َ
ُ َ ْ ُ ْ َ
Wa lâkin ‘ilmuka fînâ, wa ‘ilmunâ bi`annaka lâ tash-rifunâ
‘ank(a)

tetapi ilmu-Mu perihal diri serta pengetahuan kami

bahwa Engkau tidak menjauhkan kami dari-Mu

َ ‫الر ْغبَ ِة إِلَْي‬

‫ك‬ َّ ‫َحثػَّنَا َعلَى‬
Hats-tsanâ ‘alâr-ragh-bati `ilayk(a)

Menjadikan kami tetap berhasrat kepada-Mu

َ ِ‫َوإِ ْف ُكنَّا غَْيػ َر ُم ْستَػ ْو ِجبِْي َن لَِر ْح َمت‬

‫ك‬
Wa `in kunnâ ghayra mustawjibîna li-rahmatik(a)

walau kami tidak memastikan rahmat-Mu

‫ت أ َْى ٌل أَ ْف تَ ُج ْو َد َعلَْيػنَا‬
َ ْ‫فَأَن‬

45
 Fa-`Anta `ahlun `an tajûda ‘alaynâ

maka Engkau memang ahli berbuat derma terhadap kami

َ ِ‫ض ِل َس َعت‬
‫ك‬ ْ ‫َو َعلَى ال ُْم ْذنِبِْي َن بَِف‬
Wa ‘alal-mudz-nibîna bi-fadh-li sa’atik(a)

juga terhadap para pendosa Engkau berderma

dengan limpahan karunia-Mu Yang luas

َ ْ‫فَ ْامنُ ْن َعلَْيػنَا بِ َما أَن‬

ُ‫ت أ َْىلُو‬
Fa-`amnun ‘alaynâ bi-mâ `Anta `ahluh(û)

maka anugrahilah kami dengan apa yang pantas menurut-Mu

َ ِ‫اج ْو َف إِلَى نَػ ْيل‬

‫ك‬ ُ َ‫ فَِإنَّا ُم ْحت‬، ‫َو ُج ْد َعلَْيػنَا‬
Wa jud ‘alaynâ, fa-`innâ muhtâjûna `ilâ naylik(a)

berdermalah untuk kami karena

sungguh kami butuh pada pemberian-Mu

‫ بِنُػ ْوِر َؾ ْاىتَ َديْػنَا‬، ‫ار‬

ُ ‫يَا غَ َّف‬
Yâ Ghaffâru, bi-nûrikah-tadaynâ

Wahai Mahapengampun, dengan cahaya-Mu kami terbimbing

46
 ‫استَػ ْغنَػ ْيػنَا‬
ْ ‫ك‬َ ِ‫ضل‬
ْ ‫َوبَِف‬
Wa bi-fadh-likas-tagh-naynâ

dengan karunia-Mu kami tercukupkan

‫َصبَ ْحنَا َوأ َْم َس ْيػنَا‬ َ ِ‫َوبِنِ ْع َمت‬

ْ ‫كأ‬
Wa bi-ni’matika `ash-bahnâ wa `amsaynâ

dengan nikmat-Mu kami lewati pagi dan sore

‫ نَ ْستَػغْ ِف ُر َؾ اللَّ ُه َّم ِم ْنػ َها‬، ‫ك‬

َ ْ‫ذُنُػ ْوبُػنَا بَػ ْي َن يَ َدي‬
Dzunûbunâ bayna yadayka, nastagh-firukallâhumma minhâ

dosa-dosa kami di haribaan-Mu

Ya Allah, kami mohon ampunan

َ ‫ب إِلَْي‬
‫ك‬ ُ ‫َونَػتُػ ْو‬
Wa natûbu `ilayk(a)

bertobat kepada-Mu

َ ‫ب إِلَْيػنَا بِالنػ‬
‫ّْع ِم‬ ُ َّ‫تَػتَ َحب‬
Tatahabbabu `ilaynâ bin-ni’am(i)

47
Engkau curahkan cinta-Mu pada kami dengan segala nikmat

‫ب‬ ُّ ِ‫ك ب‬
ِ ‫الذنُػ ْو‬ َ‫ض‬ُ ‫َونُػ َعا ِر‬
Wa nu’âridhuka bidz-dzunûb(i)

namun kami hadapi cinta-Mu dengan segala dosa

‫َخ ْيػ ُر َؾ إِلَْيػنَا نَا ِزٌؿ‬

Khayruka `ilaynâ nâzil(un)

kebaikan-Mu turun pada kami

ِ ‫كص‬
‫اع ٌد‬ َ َ ‫َو َش ُّرنَا إِلَْي‬
Wa syarrunâ `ilayka shâ’id(un)

namun keburukan kami naik pada-Mu

َ ‫ك َك ِريْ ٌم يَأْتِْي‬
‫ك َعنَّا بِ َع َم ٍل قَبِْي ٍح‬ ُ ‫َولَ ْم يَػ َز ْؿ َوالَ يَػ َز‬
ٌ َ‫اؿ َمل‬
Wa lam yazal wa lâ yazâlu malakun karîmun ya`tîka ‘annâ bi-
‘amalin qabîh(in)

selalu dan senantiasa malaikat mulia mendatangi-Mu

dengan catatan keburukan kami

48
 َ ‫ك ِم ْن أَ ْف تَ ُح ْوطَنَا بِنِ َع ِم‬
‫ك‬ َ ِ‫ك َذل‬
َ ‫فَالَ يَ ْمنَػ ُع‬
Fa-lâ yamna’uka dzâlika min `an tahû-thanâ bi-ni’amik(a)

tapi tidak mencegah-Mu untuk tetap meliputi kami dengan

seluruh nikmat-Mu

َ ِ‫ض َل َعلَْيػنَا بِآالَئ‬

‫ك‬ َّ ‫َوتَػتَػ َف‬
Wa tafadh-dhala ‘alaynâ bi-`âlâ`ik(a)

serta menganugerahi kami dengan seluruh pemberian-Mu

‫ك‬
َ َ‫س ْب َحان‬
ُ َ‫ف‬
Fa-subhânak(a)

Mahasuci Engkau

‫ك‬
َ ‫َحلَ َم‬
ْ ‫َما أ‬
Mâ `ahlamak(a)

Alangkah sabarnya Engkau

َ ‫َوأَ ْعظَ َم‬

‫ك‬
Wa a’zhamak(a)

49
 Alangkah hebatnya Engkau

‫ك ُم ْب ِدئًا‬
َ ‫َوأَ ْك َرَم‬
Wa akramaka mubdi`â

Alangkah dermawannya Engkau memulai

‫َس َماءُ َؾ َو َج َّل ثَػنَاءُ َؾ‬

ْ‫تأ‬ْ ‫ تَػ َق َّد َس‬، ‫َوُم ِع ْي ًدا‬
Wa mu’îdan, taqaddasat asmâ`uka wa jalla tsanâ`uk(a)

dan Engkau mengembalikan

nama-nama-Mu suci pujian-Mu agung

َ ُ‫ك َوفِ َعال‬

‫ك‬ َ ‫صنَائِ ُع‬
َ ‫َوَك ُرَـ‬
Wa karuma shanâ`i’uka wa fi’âluk(a)

karya-karya dan perbuatan-Mu mulia

ْ َ‫ت إِلَ ِهي أ َْو َس ُع ف‬

ً‫ضال‬ َ ْ‫أَن‬
`Anta `ilâhî awsa’u fadh-lâ

Engkau Tuhanku yang paling luas karunia-Nya

50
 ‫َوأَ ْعظَ ُم ِحل ًْما‬
Wa a’zhamu hilman

paling agung kesabaran-Nya

‫ِم ْن أَ ْف تُػ َقايِ َسنِ ْي بِِف ْعلِ ْي َو َخ ِط ْيئَتِ ْي‬

Min `an tuqâyisanî bi-fi’lî wa khathî`atî

untuk sekadar menyamai perbuatan dan kesalahanku

‫فَال َْع ْف َو ال َْع ْف َو‬

Fal-‘afwal-‘afwa

maka maaf-Mu, maaf-Mu, maaf-Mu

‫َسيّْ ِد ْي َسيّْ ِد ْي‬

Sayyidî Sayyidî

Pemimpinku, Pemimpinku, Pemimpinku

‫اللَّ ُه َّم ا ْش ِغلْنَا بِ ِذ ْك ِر َؾ‬

Allâhummasy-ghilnâ bi-dzikrik(a)

51
Ya Allah, sibukanlah kami dengan mengingat-Mu

َ ‫َع ْذنَا ِم ْن َس َخ ِط‬

‫ك‬ ِ ‫وأ‬
َ
Wa a’idznâ min sakhathik(a)

lindungilah kami dari murka-Mu

َ ِ‫َج ْرنَا ِم ْن َع َذاب‬

‫ك‬ ِ ‫وأ‬
َ
Wa ajirnâ min ‘adzâbik(a)

selamatkan kami dari siksa-Mu

َ ِ‫َو ْارُزقْػنَا ِم ْن َم َو ِاىب‬

‫ك‬
War-zuqnâ min mawâhibik(a)

berilah kami rizki dari pemberian-Mu

ْ َ‫َوأَنْ ِع ْم َعلَْيػنَا ِم ْن ف‬
َ ِ‫ضل‬
‫ك‬
Wa an’im ‘alaynâ min fadh-lik(a)

curahkan nikmat untuk kami dari anugrah-Mu

52
 َ ِ‫َو ْارُزقْػنَا َح َّج بَػ ْيت‬
َ ّْ‫ك َوِزيَ َارَة قَػ ْب ِر نَبِي‬
‫ك‬
War-zuqnâ hajja baytika wa ziyârata qabri nabiyyik(a)

berilah kami kesempatan berhaji di Bait al-Haram-Mu

dan menziarahi kubur Nabi-Mu

‫ك َعلَْي ِو َو َعلَى أ َْى ِل بَػ ْيتِ ِو‬

َ ُ‫ض َوان‬ َ ُ‫كَ َوَم ْغ ِف َرت‬
ْ ‫ك َوِر‬ ُ ُ‫ك َوَر ْح َمت‬
َ ُ‫صلَ َوات‬
َ
Shalawâtuka wa rahmatuka wa magh-firatuka wa ridh-wânuka
‘alayhi wa ‘alâ `ahli baytih(î)

shalawat-Mu, rahmat-Mu
ampunan-Mu serta keridhoan-Mu terlimpah pada beliau dan
ahlulbaitnya

ِ ْ‫ك قَ ِري‬
‫ب‬ ٌ َ َّ‫إِن‬
ٌ ‫ب ُمج ْي‬
`Innaka qarîbun mujîb(un)

sungguh Engkau Mahadekat serta Mahamengabulkan

‫اعتِك‬
َ َ‫َو ْارُزقْػنَا َع َمالً بِط‬
War-zuqnâ ‘amalan bi-thâ’atik(a)

bimbinglah kami dalam amal yang menunjukan ketaatan

kepada-Mu

53
 ‫صلَّى اهللُ َعلَْي ِو َوآلِ ِو‬ َ ِ‫َوتَػ َوفَّػنَا َعلَى ِملَّت‬
َ ّْ‫ك َو ُسن َِّة نَبِي‬
َ ‫ك‬
Wa tawaffanâ ‘alâ millatika wa sunnati nabiyyika shallallâhu
‘alayhi wa `âlih(î)

wafatkanlah kami dalam agama-Mu

dan ajaran Nabi-Mu Shallallahu „alaihi wa alihi

َّ ‫اللَّ ُه َّم ا ْغ ِف ْرلِ ْي َولَِوالِ َد‬

‫ي‬
Allâhummagh-firlî wa li-wâlidayya

Ya Allah, ampunilah daku dan kedua orang tuaku

ً‫ص ِغ ْيرا‬ ِ
َ ‫َو ْار َح ْم ُه َما َك َما َربَّػيَاني‬
War-hamhumâ kamâ rabbayânî shaghîrâ

dan rahmatilah mereka sebagaimana mereka telah

mengasuhku di waktu kecil

ِ َ‫السيّْئ‬
‫ات غُ ْف َرانًا‬ ِ ‫اِ ْج ِزِىما بِا ِإل ْحس‬
َّ ِ‫اف إِ ْح َسانًا َوب‬ َ َ
`Ijzihimâ bil-`ihsâni `ihsânan wa bis-sayyi`âti ghufrânâ

balaslah kebaikan mereka dengan kebaikan

dan keburukan mereka dengan ampunan

54
 ِ ‫ األَ ْحي ِاء ِم ْنػ ُهم واألَ ْمو‬، ‫ات‬
‫ات‬ ِ َ‫اللَّ ُه َّم ا ْغ ِفر لِلْم ْؤِمنِْين والْم ْؤِمن‬
َ َْ َ ُ ََ ُ ْ
Allâhummagh-fir lil-mu`minîna wal-mu`minâti, al-`ahyâ`i
minhum wal-`amwât(i)

Ya Allah, ampunilah mukiminin dan mukminat

yang hidup dan yang mati

ِ ‫وتَابِع بػ ْيػنَػنَا وبػ ْيػنَػ ُهم بِالْ َخ ْيػر‬

‫ات‬ َ ْ ََ َ ْ َ
Wa tâbi’ baynanâ wa baynahum bil-khayrât(i)

satukanlah antara kebaikan-kebaikan kami dan mereka

ِ ‫اللَّه َّم ا ْغ ِفر لِحيّْػنَا وميّْتِنَا و َش‬

‫اى ِدنَا َوغَائِبِنَا‬ َ ََ َ ْ ُ
Allâhummagh-fir li-hayyinâ wa mayyitinâ wa syâhidinâ wa
ghâ`ibinâ

Ya Allah, ampuni yang hidup dan yang mati diantara kami

‫ذَ َك ِرنَا َوأُنْػثَانَا‬

Dzakarinâ wa `un-tsânâ

setiap lelaki dan perempuan kami

‫ص ِغ ْي ِرنَا َوَكبِْي ِرنَا‬

َ

55
 Shaghîrinâ wa kabîrinâ

setiap anak kecil dan orang dewasa kami

‫ُح ّْرنَا َوَم ْملُ ْوكِنَا‬

Hurrinâ wa mamlûkinâ

(orang) merdeka kami, budak kami

‫ضالَالً بَ ِع ْي ًدا‬
َ ‫ضلُّ ْوا‬ ِ
ِ ِ‫ادلُو َف ب‬
َ ‫اهلل َو‬ ْ ‫ب ال َْع‬
َ ‫َك َذ‬
Kadz-bal-‘âdilûna billâhi wa dhallû dhalâlan ba’îdâ

orang-orang yang menandingi Allah

telah berdusta dan tersesat begitu jauhnya

‫َو َخ ِس ُرْوا ُخ ْس َرانًا ُمبِْيػنًا‬

Wa khasirû khusrânan mubînâ

mereka mengalami kerugian yang nyata

‫آؿ ُم َح َّم ٍد‬

ِ ‫ص ّْل َعلَى ُم َح َّم ٍد و‬
َ َ ‫اللَّ ُه َّم‬
Allâhumma shalli ‘alâ Muhammadin wa `âli Muhammad(in)

Ya Allah, limpahkanlah shalawat

kepada Muhammad dan keluarga Muhammad

56
 ‫َوا ْختِ ْم لِي بِ َخ ْي ٍر‬
Wakh-tim lî bi-khayr(in)

akhirilah amalku dengan kebaikan

‫آخ َرتِ ْي‬

ِ ‫وا ْك ِفنِي ما أَى َّمنِي ِمن أَم ِر دنْػياي و‬
َ َ َُ ْ ْ ْ َ َ ْ َ
Wak-finî mâ ahammanî min amri dunyâya wa âkhiratî

cukupkanlah semua kepentinganku dari urusan dunia dan

akhirat

‫َوالَ تُ َسلّْ ْط َعلَ َّي َم ْن الَ يَػ ْر َح ُمنِ ْي‬

Wa lâ tusallith ‘alayya man lâ yarhamunî

jangan Engkau beri kekuasaan terhadap

orang yang tidak menyayangiku

َ ‫اج َع ْل َعلَ َّي ِم ْن‬

‫ك َواقِيَةً بَاقِيَ ًة‬ ْ ‫َو‬
Waj-‘al ‘alayya minka wâqiyatan bâqiyah

jadikan untukku dari sisi-Mu penjagaan yang langgeng

َ ‫صالِ َح َما أَنْػ َع ْم‬

‫ت بِ ِو َعلَ َّي‬ ِ
َ ‫َوالَ تَ ْسلُْبن ْي‬
Wa lâ taslubnî shâliha mâ `an’amta bihî ‘alayya

57
jangan Engkau cabut kenikmatan-Mu yang telah Engkau
berikan padaku

ِ ‫ك ِر ْزقًا و‬
‫اس ًعا َحالَالً طَيّْبًا‬ َ ِ‫ضل‬
ْ ‫ف‬
َ ‫ن‬ ِ ‫وارُزقْنِي‬
‫م‬
َ ْ ْ َْ
War-zuqnî min fadh-lika rizqan wâsi’an halâlan thayyibâ

beri rezeki padaku dari karunia-Mu

dengan rezeki yang luas, halal dan baik

َ ِ‫است‬ ِ ِ
‫ك‬ َ ‫اح ُر ْسن ْي بِح َر‬
ْ ‫اللَّ ُه َّم‬
Allâhummah-rusnî bi-hirâsatik(a)

Ya Allah, jagalah aku dengan penjagaan-Mu

َ ‫اح َفظْنِ ْي بِ ِح ْف ِظ‬

‫ك‬ ْ ‫َو‬
Wah-fazh-nî bi-hif-zhik(a)

lindungi aku dengan perlindungan-Mu

َ ِ‫َوا ْكألْنِ ْي بِ َكالَئَت‬

‫ك‬
Wak-la`nî bi-kalâ`atik(a)

peliharalah daku dengan pemeliharaan-Mu

58
 ‫ك الْ َح َر ِاـ فِي َع ِامنَا َى َذا َوفِي ُك ّْل َع ٍاـ‬
َ ِ‫َو ْارُزقْنِ ْي َح َّج بَػ ْيت‬
War-zuqnî hajja baytikal-harâmi fî ‘âminâ hâdzâ wa fî kulli
‘âm(in)

berilah aku kesempatan berhaji ke Bait al-Haram-Mu

di tahun ini dan setiap tahun

‫السالَ ُـ‬ َّ ‫ك َواألَئِ َّم ِة َعلَْي ِو‬

َّ ‫الصالَةُ َو‬ َ ّْ‫َوِزيَ َارَة قَػ ْب ِر نَبِي‬
Wa ziyârata qabri nabiyyika wal-`a`immati ‘alayhish-shalâtu
was-salâm(u)

serta ziarah kekubur Nabi-Mu

dan para Imam salam atas mereka semua

‫ف الْ َك ِريْ َم ِة‬

ِ ِ‫الش ِريْػ َف ِة والْمواق‬
َّ ‫د‬ ِ ‫ْك الْم َش‬
ِ ‫اى‬ َ ‫ل‬ِ‫ب ِمن ت‬
ّْ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ي‬ِ‫والَ تُ ْخلِن‬
ََ َ َ ْ َ َْ َ
Wa lâ tukh-linî Yâ Rabbi min tilkal-masyâhidisy-syarîfati wal-
mawâqifil-karîmah

jangan Engkau cegah aku Tuhanku dari menghadiri tempat-

tempat
penyaksian yang agung dan persinggahan yang mulia itu

‫ك‬ ِ ‫اللَّ ُه َّم تُب َعلَ َّي حتَّى الَ أَ ْع‬

َ َ‫صي‬ َ ْ
Allâhumma tub ‘alayya hattâ lâ `a’shiyak(a)

Ya Allah, terimalah taubatku

hingga aku tak bermaksiat lagi pada-Mu

59
 ‫َوأَلْ ِه ْمنِي الْ َخ ْيػ َر َوال َْع َم َل بِ ِو‬
Wa `alhim-nil-khayra wal-‘amala bih(î)

ilhamilah daku kebaikan dan pengamalannya

َّ ‫َّها ِر َما أَبْػ َق ْيتَنِ ْي يَا َر‬

‫ب ال َْعالَ ِم ْي َن‬ َ ‫ك بِاللَّْي ِل َوالنػ‬
َ َ‫َو َخ ْشيَت‬
Wa khasy-yataka bil-layli wan-nahâri mâ `abqaytanî Yâ Rabbal-
‘âlamîn(a)

ilhamkanlah rasa takut pada-Mu di siang dan malam hari

selama Engkau telah menghidupkanku, wahai Tuhan semesta
alam

‫ْت‬ ُ ‫اللَّ ُه َّم إِنّْ ْي ُكلَّ َما قُػل‬

ُ ‫ْت قَ ْد تَػ َهيَّأ‬
Allâhumma `innî kullamâ qultu qad tahayya`tu

Ya Allah, sungguh setiap aku telah mengatakan

aku telah betul-betul mempersiapkan diri

‫ك‬
َ ُ‫اج ْيت‬ َ ْ‫لصالَ ِة بَػ ْي َن يَ َدي‬
َ َ‫ك َون‬ َّ ِ‫ت ل‬
ُ ‫ْت َوقُ ْم‬
ُ ‫َوتَػ َعبَّأ‬
Wa ta’abba`tu wa qumtu lish-shalâti bayna yadayka wa
nâjaytuk(a)

menyiapkan waktu, dan berdiri untuk shalat di haribaan-Mu

lalu aku pun telah menyeru-Mu

60
 ُ ‫صلَّْي‬
‫ت‬ َ ‫اسا إِ َذا أَنَا‬ َ ‫أَلْ َق ْي‬
ً ‫ت َعلَ َّي نُػ َع‬
`Alqayta ‘alayya nu’âsan `idzâ `anâ shallaytu

Engkau timpakan rasa kantuk padaku jika aku shalat

ِ
‫ت‬ َ َ‫ك إِ َذا أَنَا ن‬
ُ ‫اج ْي‬ َ َ‫اجات‬
َ َ‫َو َسلَْبتَن ْي ُمن‬
Wa salabtanî munâjâtaka `idzâ `anâ nâjaytu

serta Engkau rampas lagi munajatku pada-Mu

ketika aku bermunajat kepada-Mu

ِ ِ‫ب ِم ْن َم َجال‬ ِ
‫َّوابِْي َن‬
َّ ‫س التػ‬ َ ‫ت َس ِريْػ َرت ْي َوقَػ ُر‬
ْ ‫صلُ َح‬ ُ ‫َمالِي ُكلَّ َما قُػل‬
َ ‫ْت قَ ْد‬
‫َم ْجلِ ِس ْي‬
Mâ lî kullamâ qultu qad shaluhat sarîratî wa qaruba min
majâlisit-tawwâbîna majlisî

Mengapa aku? jika aku berkata :sungguh niatku baik

majlisku telah mendekati semua majlis orang-orang yang
bertaubat

‫ت قَ َد ِم ْي‬
ْ َ‫ت لِ ْي بَلِيَّةٌ أ ََزال‬
ْ ‫ض‬
َ ‫َع َر‬
‘Aradhat lî baliyyatun `azâlat qadamî

lalu muncul cobaan menimpaku yang menggelincirkan kedua

kakiku

61
 َ ِ‫ت بَػ ْينِ ْي َوبَػ ْي َن ِخ ْد َمت‬
‫ك‬ ْ َ‫َو َحال‬
Wa hâlat baynî wa bayna khidmatik(a)

menghalangiku untuk berkhidmat kepada-Mu

‫ك طََر ْدتَنِ ْي‬ َ َّ‫َسيّْ ِد ْي لَ َعل‬

َ ِ‫ك َع ْن بَاب‬
Sayyidî la’allaka ‘an bâbika tharadtanî

Junjunganku, mungkinkah Engkau telah mengusirku dari

pintu-Mu

َ ِ‫َو َع ْن ِخ ْد َمت‬
‫ك نَػ َه ْيتَنِي‬
Wa ‘an khidmatika nahaytanî

atau mungkinkah Engkau cegah aku dari baktiku pada-Mu

‫ص ْيتَنِ ْي‬ َ ‫ك َرأَيْػتَنِ ْي ُم ْستَ ِخ ِّفا بِ َح ّْق‬

َ ْ‫ك فَأَق‬ َ َّ‫أ َْو لَ َعل‬
`Aw la’allaka ra`aytanî mustakhiffan bi-haqqika fa-`aqshaytanî

atau mungkin Engkau anggap aku meremehkan hak-Mu

hingga Engkau singkirkan daku

‫ك فَػ َقلَْيتَنِ ْي‬ ً ‫ك َرأَيْػتَنِ ْي ُم ْع ِر‬

َ ‫ضا َع ْن‬ َ َّ‫أ َْو لَ َعل‬
`Aw la’allaka ra`aytanî mu’ridhan ‘anka fa-qalaytanî

62
 Atau mungkin Engkau lihat aku berpaling dari-Mu
hingga Engkau membenciku

‫ضتَنِ ْي‬ ِ ‫ك وج ْدتَنِي فِي م َق ِاـ الْ َك‬

ْ َ‫اذبِْي َن فَػ َرف‬ َ ْ ْ َ َ َ َّ‫أ َْو لَ َعل‬
`Aw la’allaka wajadtanî fî maqâmil-kâdzibîna fa-rafadh-tanî

atau mungkin Engkau dapati diriku pada kelompok para

pendusta
hingga Engkau campakkan aku

َ ِ‫ك َرأَيْػتَنِ ْي غَْيػ َر َشاكِ ٍر لِنَػ ْع َمائ‬

‫ك فَ َح َرْمتَنِ ْي‬ َ َّ‫أ َْو لَ َعل‬
`Aw la’allaka ra`aytanî ghayra syâkirin li-na’mâ`ika fa-
haramtanî

Atau mungkin Engkau anggap aku tidak bersyukur segala

ni‟mat-Mu
hingga Engkau larang aku

‫س ال ُْعلَ َم ِاء فَ َخ َذلْتَنِ ْي‬

ِ ِ‫ك فَػ َق ْدتَنِ ْي ِم ْن َم َجال‬
َ َّ‫أ َْو لَ َعل‬
`Aw la’allaka faqadtanî min majâlisil-‘ulamâ`i fa-khadzaltanî

atau mungkin Engkau tidak mendapatiku di banyak majlis

ulama
hingga Engkau hinakan daku

َ ِ‫ك َرأَيْػتَنِ ْي فِي الْغَافِلِ ْي َن فَ ِم ْن َر ْح َمت‬

‫ك آيَ ْستَنِ ْي‬ َ َّ‫أ َْو لَ َعل‬
`Aw la’allaka ra`aytanî fil-ghâfilîna fa-min rahmatika `âyastanî
63
atau mungkin Engkau temukan aku pada kelompok yang lalai
hingga Engkau buat aku putus-asa dari rahmat-Mu

‫س الْبَطَّالِْي َن فَػبَػ ْينِ ْي َوبَػ ْيػنَػ ُه ْم َخلَّْيتَنِ ْي‬

َ
ِ‫ف مجال‬
َ َ ُ ‫ل‬
َ ‫آ‬ ‫ي‬ِ‫ك رأَيْػتَن‬َّ
ْ َ َ ‫أ َْو لَ َعل‬
`Aw la’allaka ra`aytanî `âlafu majâlisal-bath-thâlîna fa-baynî
wa baynahum khallaytanî

atau mungkin Engkau lihat aku menyenangi majlis-majlis

para pengangguran
hingga Engkau biarkan aku bersama mereka

‫اع ْدتَنِ ْي‬ َّ ‫ك لَ ْم تُ ِح‬

َ َ‫ب أَ ْف تَ ْس َم َع ُد َعائِ ْي فَػب‬ َ َّ‫أ َْو لَ َعل‬
`Aw la’allaka lam tuhibba `an tasma’a du’â`î fa-bâ’adtanî

Mungkin Engkau tidak berkenan mendengar doaku

hingga Engkau menjauhiku

‫ك بِ ُج ْرِم ْي َو َج ِريْػ َرتِ ْي َكافَػ ْيتَنِ ْي‬

َ َّ‫أ َْو لَ َعل‬
`Aw la’allaka bi-jurmî wa jarîratî kâfaytanî

Atau mungkin Engkau telah hukum aku setimpal

atas dosa dan kesalahanku

َ ‫ك بِِقلَّ ِة َحيَائِ ْي ِم ْن‬

‫ك َج َازيْػتَنِ ْي‬ َ َّ‫أ َْو لَ َعل‬
`Aw la’allaka bi-qillati hayâ`î minka jâzaytanî

atau mungkin Engkau membalasku

64
 karena sedikit rasa malu pada-Mu

‫ت َع ِن ال ُْم ْذنِبِْي َن قَػ ْبلِ ْي‬

َ ‫ب فَطَالَ َما َع َف ْو‬ َ ‫فَِإ ْف َع َف ْو‬
ّْ ‫ت يَا َر‬
Fa-`in ‘afawta Yâ Rabbi fa-thâlamâ ‘afawta ‘anil-mudz-nibîna
qablî

jika Engkau telah memaafkanku wahai Tuhanku

maka memang telah lama Engkau maafkan pendosa-pendosa
sebelumku

ّْ ‫ يَ ِج ُّل َع ْن ُم َكافَأ َِة ال ُْم َق‬-‫ب‬

‫ص ِريْ َن‬ ّْ ‫َي َر‬ َ ‫ِألَ َّف َك َرَم‬
ْ ‫أ‬-‫ك‬
Li-`anna karamaka -`ay Rabbi- yajillu ‘an mukâfa`atil-muqash-
shirîn(a)

karena sungguh kemurahan-Mu, wahai Tuhanku

mengungguli balasan-Mu terhadap hamba-hamba yang
kurang dalam kebaikan

َ ِ‫ضل‬
‫ك‬ ْ ‫َوأَنَا َعائِ ٌد بَِف‬
Wa `anâ ‘â`idun bi-fadh-lik(a)

sedangkan aku hamba yang mengharap karunia-Mu

‫ك‬ َ ‫ب ِم ْن‬
َ ‫ك إِلَْي‬ ٌ ‫َىا ِر‬
Hâribun minka `ilayk(a)

takut pada-Mu malah mengejar-Mu

65
 َ ِ‫َح َس َن ب‬
‫ك ظَنِّا‬ َّ ‫ت ِم َن‬
ْ ‫الص ْف ِح َع َّم ْن أ‬ َ ‫ُمتَػنَ ّْج ٌز َما َو َع ْد‬
Mutanajjizun mâ wa’adta minash-shafhi ‘amman ahsana bika
zhannâ

mengharap janji maaf-Mu bagi hamba

yang telah berbaik sangka dengan-Mu

ً‫ضال‬ َ ْ‫ أَن‬، ‫إِلَ ِه ْي‬

ْ َ‫ت أ َْو َس ُع ف‬
Ilâhî, Anta awsa’u fadh-lâ

Tuhanku, Engkau teramat luas karunia-Mu

‫َوأَ ْعظَ ُم ِحل ًْما‬

Wa a’zhamu hilmâ

teramat agung dalam kesabaran

‫ِم ْن أَ ْف تُػ َقايِ َسنِ ْي بِ َع َملِ ْي أَ ْو أَ ْف تَ ْستَ ِزلَّنِ ْي بِ َخ ِط ْيئَتِ ْي‬

Min `an tuqâyisanî bi-‘amalî `aw `an tastazillanî bi-khathî`atî

untuk Engkau bandingkan diriku

dengan amalku dan Engkau cari-cari kesalahanku

‫ َوَما َخطَ ِر ْي‬، ‫َوَما أَنَا َسيّْ ِد ْي‬

66
 Wa mâ `anâ Sayyidî, wa mâ khatharî

apakah artinya aku? Oh, alangkah bahayanya aku

َ ِ‫ضل‬
‫ك َسيّْ ِد ْي‬ ْ ‫َى ْبنِ ْي بَِف‬
Habnî bi-fadh-lika Sayyidî

Junjunganku
anugerahilah aku dengan karunia-Mu

‫ص َّد ْؽ َعلَ َّي بِ َع ْف ِو َؾ‬

َ َ‫َوت‬
Wa tashaddaq ‘alayya bi-‘afwik(a)

berikanlah padaku maaf-Mu

‫َو َجلّْلْنِ ْي بِ َس ْت ِر َؾ‬

Wa jallilnî bi-satrik(a)

muliakanlah aku dengan penutupan-Mu (pada dosaku

‫ك‬ ِ
‫ه‬ ‫ج‬‫و‬ ِ‫واعف عن تػوبِي ِخي بِ َكر‬
‫ـ‬
َ ْ َ َ ْ ْ َْ ْ َ ُ ْ َ
Wa’fu ‘an tawbî-khî bi-karami wajhik(a)

maafkanlah cela pada diriku dengan kemuliaan wajah-Mu

67
 ُ‫الص ِغ ْيػ ُر الَّ ِذ ْي َربَّػ ْيتَو‬
َّ ‫َسيّْ ِد ْي أَنَا‬
Sayyidî, `anash-shaghîrul-ladzî rabbaytah(û)

Pemimpin-Ku
aku adalah si kecil yang telah Kau asuh

ِ ‫وأَنَا ال‬
ُ‫ْجاى ُل الَّ ِذ ْي َعلَّ ْمتَو‬
َ َ
Wa `anal-jâhilul-ladzî ‘allamtah(û)

si bodoh yang telah Kau ajari

ُ‫اؿ الَّ ِذ ْي َى َديْػتَو‬

ُّ ‫الض‬
َّ ‫َوأَنَا‬
Wa `anadh-dhâllul-ladzî hadaytah(û)

orang tersesat yang telah Kau bimbing

ُ‫ض ْي ُع الَّ ِذ ْي َرفَػ ْعتَو‬

ِ ‫وأَنَا الْو‬
َ َ
Wa `anal-wadhî’ul-ladzî rafa’tah(û)

orang hina yang telah Kau muliakan

ُ‫آم ْنتَو‬ ‫ي‬ ِ َّ‫ف ال‬

‫ذ‬ ُ ِ‫وأَنَا الْ َخائ‬
َ ْ َ
Wa `anal-khâ`iful-ladzî `âmantah(û)

68
 orang takut yang telah Kau amankan

ُ‫ْجائِ ُع الَّ ِذ ْي أَ ْشبَػ ْعتَو‬

َ ‫َوال‬
Wal-jâ`i’ul-ladzî `asy-ba’tah(û)

si lapar yang telah Kau kenyangkan

ُ‫َوال َْعطْ َشا ُف الَّ ِذ ْي َرَويْػتَو‬

Wal-‘ath-syânul-ladzî rawaytah(û)

si haus yang telah Kau puaskan

ُ‫َوال َْعا ِر ْي الَّ ِذ ْي َك َس ْوتَو‬

Wal-‘âril-ladzî kasawtah(û)

yang tak berpakaian yang telah Kau pakaikan baju padanya

ُ‫َوالْ َف ِق ْيػ ُر الَّ ِذ ْي أَ ْغنَػ ْيتَو‬

Wal-faqîrul-ladzî `agh-naytah(û)

si miskin yang telah Engkau cukupkan

ُ‫ف الَّ ِذ ْي قَػ َّويْػتَو‬

ُ ‫الض ِع ْي‬
َّ ‫َو‬

69
 Wadh-dha’îful-ladzî qawwaytah(û)

si lemah yang telah Engkau kuatkan

ِ َّ ‫و‬
ُ‫الذل ْي ُل الَّ ِذ ْي أَ ْع َز ْزتَو‬ َ
Wadz-dzalîlul-ladzî a’zaztah(û)

si hina yang telah Engkau muliakan

ُ‫الس ِق ْي ُم الَّ ِذ ْي َش َف ْيتَو‬

َّ ‫َو‬
Was-saqîmul-ladzî syafaytah(û)

si sakit yang telah Engkau sembuhkan

ُ‫السائِ ُل الَّ ِذ ْي أَ ْعطَْيتَو‬

َّ ‫َو‬
Was-sâ`ilul-ladzî a’thaytah(û)

peminta yang Engkau beri

ُ‫ب الَّ ِذ ْي َستَػ ْرتَو‬ ِ

ُ ‫َوال ُْم ْذن‬
Wal-mudz-nibul-ladzî satartah(û)

pendosa yang telah Engkau tutupi

70
 ِ
ُ‫َوالْ َخاط ُئ الَّ ِذ ْي أَقَػلْتَو‬
Wal-khâ-thi`ul-ladzî `aqaltah(û)

pelaku salah yang Engkau ringankan (hukumannya

ِ
ُ‫َوأَنَا الْ َقل ْي ُل الَّ ِذ ْي َكثػ َّْرتَو‬
Wa `anal-qalîlul-ladzî kats-tsartah(û)

yang sedikit yang Engkau perbanyak

ِ ُ ‫ضع‬
َ َ‫ف الَّذ ْي ن‬
ُ‫ص ْرتَو‬ َ ْ َ‫َوال ُْم ْست‬
Wal-mustadh-‘aful-ladzî nashartah(û)

yang lemah lalu Engkau tolong

ِ َّ
َ ‫َوأَنَا الطَّ ِريْ ُد الذ ْي‬
ُ‫آويْػتَو‬
Wa `anath-tharîdul-ladzî `âwaytah(û)

hamba terusir lalu Engkau lindungi

‫ك فِي الْ َخالَ ِء‬ ِ ّْ ‫أَنَا يا ر‬

ْ ‫ب الَّذ ْي لَ ْم أ‬
َ ِ‫َستَ ْحي‬ َ َ
`Anâ Yâ Rabbi al-ladzî lam `astahyika fil-khalâ`(i)

Tuhanku, aku adalah hamba

71
 yang tak merasa malu pada-Mu dalam kesendirian

‫ك فِي اْلَ َم ِأل‬

َ ‫َولَ ْم أ َُراقِ ْب‬
Wa lam `urâqibka fil-mala`(i)

serta tidak menyadari pengawasan-Mu dalam keramaian

‫الد َو ِاى ْي ال ُْعظ َْمى‬

َّ ‫ب‬ ِ ‫أَنَا ص‬
‫اح‬
ُ َ
`Anâ shâ-hibud-dawâhil-‘uzhmâ

aku hamba pemilik bencana besar

ِِ ِ
ْ ‫أَنَا الَّذ ْي َعلَى َسيّْده‬
‫اجتَػ َرى‬
`Anal-ladzî ‘alâ Sayyidihij-tarâ

aku hamba yang berani kepada Pemimpinnya

‫الس َم ِاء‬
َّ ‫ت َجبَّا َر‬ ِ
َ ‫أَنَا الَّذ ْي َع‬
ُ ‫ص ْي‬
`Anal-ladzî ‘ashaytu Jabbâras-samâ`i

Aku adalah hamba

yang bermaksiat kepada Mahapenguasa-langit

72
 ُّ ‫اص ْي َجلِ ْي َل‬
‫الر َشا‬ ُ ‫أَنَا الَّ ِذ ْي أَ ْعطَْي‬
ِ ‫ت َعلَى الْمع‬
ََ
`Anal-ladzî a’thaytu ‘alal-ma’âshî jalîlar-rusyâ

Aku adalah hamba yang telah memberi suap

dalam kemaksiatan kepada Yang Mahaagung

‫َس َعى‬
‫أ‬ ‫ا‬ ‫ه‬‫ػ‬‫ي‬َ‫ل‬ِ‫إ‬ ‫ت‬
ُ ‫ج‬‫ر‬‫خ‬َ ‫ا‬ ‫ه‬ِ
‫ب‬ ‫ت‬
ُ ‫ر‬ ّْ
‫ش‬ ‫ب‬ ‫ن‬‫ي‬ ِ ‫أَنَا الَّ ِذي‬
‫ح‬
ْ َْ َْ َ ْ ُ َْ ْ
`Anal-ladzî hîna busy-syirtu bihâ kharajtu `ilayhâ `as’â

Aku adalah hamba yang di berikan kegembiraan

dengan segala kemaksiatan dan dengan cepat keluar
mengejarnya

ُ ْ‫أَنَا الَّ ِذ ْي أ َْم َهلْتَنِ ْي فَ َما ْار َع َوي‬

‫ت‬
`Anal-ladzî `amhaltanî fa-mar-‘awaytu

aku hamba yang Engkau tangguhkan hukumannya

namun aku tidak berhenti dari kebodohanku

‫ت‬
ُ ‫استَ ْحيَػ ْي‬
ْ ‫ت َعلَ َّي فَ َما‬
َ ‫َو َستَػ ْر‬
Wa satarta ‘alayya fa-mas-tahyaytu

Engkau tutupi kesalahanku namun aku tidak merasa malu

73
 ِ ‫ْت بِالْمع‬
ُ ْ‫اص ْي فَػتَػ َع َّدي‬
‫ت‬ َ َ ُ ‫َو َع ِمل‬
Wa ‘amiltu bil-ma’âshî fa-ta’addaytu

Aku perbuat banyak kemaksiatan hingga melampaui batas

‫ت‬ َ ِ‫َس َقطْتَنِي ِم ْن َع ْين‬

ُ ‫ك فَ َما بَالَْي‬ ْ ‫َوأ‬
Wa `asqath-tanî min ‘aynika fa-mâ bâlaytu

Engkau jatuhkan aku dari pandangan-Mu tapi aku tak peduli

‫ك أ َْم َهلْتَنِ ْي َوبِ ِس ْت ِر َؾ َستَػ ْرتَنِ ْي‬

َ ‫فَبِ ِحل ِْم‬
Fa-bihilmika `amhaltanî wa bi-sitrika satartanî

Karena kesabaran-mu, Engkau tangguhkan hukumanku

Dengan tirai penutup-mu Engkau tutupi kesalahanku

‫اص ْي َجن َّْبتَنِ ْي‬ ِ ‫ وِمن ُع ُقوب‬، ‫ك أَ ْغ َفلْتَنِي‬

ِ ‫ات الْمع‬ َ َّ‫َحتَّى َكأَن‬
ََ َْ ْ َ ْ
Hattâ ka`annaka `agh-faltanî, wa min uqûbâtil-ma’âshî
jannabtanî

hingga seakan Engkau lengah terhadap aku

dan Engkau hindarkan aku dari siksa-siksa kemaksiatan

‫استَ ْحيَػ ْيتَنِ ْي‬

ْ ‫ك‬َ َّ‫َحتَّى َكأَن‬

74
 Hattâ ka`annakas-tahyaytanî

seolah Engkau merasa malu padaku

‫ك‬
َ ُ‫ص ْيت‬ ِ َ‫ص‬ِ ‫إِلَ ِهي لَم أَ ْع‬
َ ‫ك ح ْي َن َع‬ ْ ْ
`Ilâhî lam a’shika hîna ‘ashaytuk(a)

Ilahi tidaklah aku melakukan pelanggaran

Ketika aku bermaksiat kepadamu

ِ ‫كج‬
ّّ ‫اح ٌد َوالَ بِأ َْم ِر َؾ ُم ْستَ ِخ‬ ِ
‫ف‬ َ َ ‫َوأَنَا بُِربُػ ْوبِيَّت‬
Wa `anâ bi-rubûbiyyatika jâhidun wa lâ bi-`amrika
mustakhif(un)

Sedangkan aku saat itu bersikap menentang ketuhananmu

dan tidak pula meremehkan aturanmu

‫ض‬ َ ِ‫َوالَ بِ ُع ُق ْوبَت‬

ٌ ‫ك ُمتَػ َع ّْر‬
Wa lâ bi-‘uqûbatika muta’arridh(un)

Juga bukan karena aku menetang siksa-mu

75
 ‫َوالَ لَِو ِع ْي ِد َؾ ُمتَػ َها ِو ٌف‬
Wa lâ li-wa’îdika mutahâwin(un)

Tidak pula aku meremehkan ancaman-mu

‫ت لِ ْي نَػ ْف ِس ْي‬
ْ َ‫ت َو َس َّول‬ َ ‫َولَ ِك ْن َخ ِط ْيئَةٌ َع َر‬
ْ ‫ض‬
Wa lâkin khathî`atun ‘aradhat wa sawwalat lî nafsî

Tetapi memang kesalahan itu terjadi

sedangkan nafsuku telah menguasaiku

‫اي‬‫و‬‫ى‬َ ‫ي‬ِ‫وغَلَبن‬
َ َ ْ َ َ
Wa ghalabanî hawâya

Nafsuku telah mengalahkan diriku

‫َعانَنِ ْي َعلَْيػ َها ِش ْق َوتِ ْي‬

َ ‫َوأ‬
Wa a’ânanî ‘alayhâ syiqwatî

Kesengsaraanku pula telah mendorongku

76
 ‫َوغَ َّرنِ ْي ِس ْتػ ُر َؾ ال ُْم ْر َخى َعلَ َّي‬
Wa gharranî sitrukal-murkhâ ‘alayya

Penutupan-Mu (atas dosaku) yang mudah membuatku tertipu

‫ك بِ ُج ْه ِد ْي‬
َ ُ‫ك َو َخالَ ْفت‬
َ ُ‫ص ْيت‬
َ ‫فَػ َق ْد َع‬
Fa qad ‘ashaytuka wa khâlaftuka bi-juhdî

maka sungguh aku telah bermaksiat pada-Mu

dan melanggar-Mu dengan kesungguhanku

َ ِ‫فَاآل َف ِم ْن َع َذاب‬
‫ك َم ْن يَ ْستَػ ْن ِق ُذنِ ْي‬
Fal-`âna min ‘adzâbika man yastanqidzunî

lalu sekarang siapakah yang mampu menyelamatkanku dari

azab-Mu

‫صنِ ْي‬ ِ ‫وِمن أَي ِدي الْ ُخ‬

ُ ّْ‫ص َماء غَ ًدا َم ْن يُ َخل‬
َ ْ ْ ْ َ
Wa min `aydil-khu-shamâ`i ghadan man yukhallishunî

siapakah yang mampu melepaskanku kelak

dari tangan-tangan musuh

ِ َّ‫وبِح ْب ِل من أَت‬
‫ص ُل‬ َْ َ َ

77
 Wa bi-habli man `attashilu

dengan tali siapa aku berpegangan

‫ّْي‬
ْ ‫ك َعن‬
َ َ‫ت َح ْبػل‬ َ ْ‫إِ ْف أَن‬
َ ‫ت قَطَ ْع‬
`In Anta qatha’ta hablaka ‘annî

jika Engkau putuskan tali-Mu denganku

‫ك ِم ْن َع َملِ ْي‬
َ ُ‫صى كِتَاب‬ ْ ‫فَػ َوا َس ْوأَتَا َعلَى َما أ‬
َ ‫َح‬
Fa-wâ saw`atâ ‘alâ mâ `ah-shâ kitâbuka min ‘amalî

alangkah menyesalnya aku

terhadap amal perbuatanku yang telah dihimpun dalam kitab-
Mu

َ ‫الَّ ِذ ْي لَ ْوالَ َما أ َْر ُج ْو ِم ْن َك َرِم‬

َ ِ‫ك َو َس َع ِة َر ْح َمت‬
‫ك‬
alladzi law lâ mâ `arjû min karamika wa sa’ati rahmatik(a)

yang jika aku tidak berharap kemurahan-Mu serta luasnya

rahmat-Mu

‫اي َع ِن الْ ُقنُػ ْو ِط‬ َ ِ‫َونَػ ْهي‬

َ َّ‫ك إِي‬
Wa nahyika `iyyâya ‘anil-qunûth(i)

serta larangan-Mu kepadaku untuk tidak berputus asa

78
 ‫ْت ِع ْن َد َما أَتَ َذ َّك ُرَىا‬
ُ ‫لََقنَط‬
Laqanath-tu ‘inda mâ `atadzakkaruhâ

aku pasti putus asa setiap aku mengingat hal itu

‫يَا َخ ْيػ َر َم ْن َد َعاهُ َد ٍاع‬

Yâ khayra man da’âhû dâ’in

Wahai sebaik-baik yang diminta oleh pemohon

‫اج‬ َ ْ‫َويَا أَف‬

ٍ ‫ض َل َم ْن َر َجاهُ َر‬
Wa Yâ `afdhala man rajâhû râjin

Wahai yang paling utama diharapkan oleh pengharap

َ ‫اللَّ ُه َّم بِ ِذ َّم ِة ا ِإل ْسالَِـ أَتَػ َو َّس ُل إِلَْي‬

‫ك‬
Allâhumma bi-dzimmatil-`islâmi `atawassalu `ilayk(a)

Ya Allah dengan kehormatan Islam aku memohon kepada-Mu

ِ ‫وبِحرم ِة الْ ُقر‬

َ ‫آف أَ ْعتَ ِم ُد إِلَْي‬
‫ك‬ ْ َُْ َ
Wa bi-hurmatil-qur`âni a’tamidu `ilayk(a)

dengan kemuliaan Al-Qur‟an aku bersandar pada-Mu

79
 ‫َوبِ َح ّْق النَّبِ ّْي األُّْم ّْي الْ ُق ْر ِش ّْي‬
Wa bi-haqqin-nabiyyil-`ummiyyil-quray-syî

dengan hak Nabi yang Ummi (dari) keturunan Quraisy

‫اش ِم ّْي ال َْع َربِ ّْي التّْػ َه ِام ّْي ال َْم ّْك ّْي ال َْم َدنِ ّْي‬
ِ ‫الْه‬
َ
Al-Hâsyimiyyil-‘arabiyyit-tihâmiyyil-makkiyyil-madanî

keluarga al-Hasyim, bangsa Arab at-Tihamiy al-Makkiy al-

Madaniy

‫ك‬
َ ْ‫الزلْ َفةَ لَ َدي‬
ُّ ‫أ َْر ُج ْو‬
`Arjuz-zulfata ladayk(a)

aku berharap berdekatan di sisimu

‫اس إِيْ َمانِي‬ ‫ن‬‫ػ‬‫ي‬ِ‫ت‬‫س‬ِ‫فَالَ تُػو ِحش ا‬

َ َْ ْ ْ ْ
Fa-lâ tûhisy `istînâsa `îmânî

Aku memohon kedekatan disisi-Mu

maka jangan Engkau hilangkan ketenangan imanku(disisi-Mu

َ ‫اب َم ْن َعبَ َد ِس َو‬

‫اؾ‬ َ ‫َوالَ تَ ْج َع ْل ثَػ َوابِ ْي ثَػ َو‬
Wa lâ taj’al tsawâbî tsawâba man ‘abada siwâk(a)

80
 Dan jangan Engkau jadikan pahalaku
sebagaimana ganjaran orang yang telah menyembah selain-
Mu

‫اء ُى ْم‬ ‫م‬ ِ ‫ْسنَتِ ِهم لِيح ِقنُػوا بِ ِو‬

‫د‬ ِ ‫فَِإ َّف قَػوما آمنُػوا بِأَل‬
َ َ ْ ْ َ ْ ْ َ ًْ
Fa-`inna qawman `âmanû bi-`alsinatihim li-yahqinû bihî
dimâ`ahum

Karena sungguh ada kelompok yang beriman hanya dengan

mulut saja
demi keselamatan diri mereka

‫فَأَ ْد َرُك ْوا َما أ ََّملُ ْوا‬

Fa-`adrakû mâ `ammalû

Lalu mereka memperoleh apa yang mereka inginkan

‫ْسنَتِنَا َوقُػلُ ْوبِنَا لِتَػ ْع ُف َو َعنَّا‬

ِ ‫ك وبِأَل‬ ِ َ ‫ونَ ْحن‬
َ َ ‫آمنَّا ب‬ ُ َ
Wa nahnu `âmannâ bika wa bi-`alsinatinâ wa qulûbinâ li-
ta’fuwa ‘annâ

sedangkan kami sungguh beriman kepada-Mu dengan lisan

dan hati kami
agar Engkau ampuni kami

‫فَأَ ْد ِرْكنَا َما أ ََّملْنَا‬

81
 Fa-`adriknâ mâ `ammalnâ

maka berilah kami apa yang menjadi cita-cita kami

‫ص ُد ْوِرنَا‬ ِ َ ُ‫ت رجائ‬

ُ ‫ك في‬ َ َ َ َ‫َوثَػب‬
Wa tsabata rajâ`uka fî shudûrinâ

teguhkanlah harapan pada-Mu dalam hati kami

‫غ قُػلُ ْوبَػنَا بَػ ْع َد إِ ْذ َى َديْػتَػنَا‬

ْ ‫َوالَ تُ ِز‬
Wa lâ tuzigh qulûbanâ ba’da `idz hadaytanâ

dan jangan Engkau sesatkan hati ini setelah Engkau beri

petunjuk pada kami

َ ْ‫ب لَنَا ِم ْن لَ ُدن‬

ً‫ك َر ْح َمة‬ ْ ‫َو َى‬
Wa hab lanâ min ladunka rahmah

anugerahilah kami dari sisi-Mu, rahmat -Mu

‫َّاب‬
ُ ‫ت ال َْوى‬ َ َّ‫إِن‬
َ ْ‫ك أَن‬
`Innaka Antal-Wahhâb(u)

sungguh Engkau Mahapemberi-karunia

82
 ‫ك لَ ِو انْػتَػ َه ْرتَنِ ْي‬ِ‫فَػو ِع َّزت‬
َ َ
Fa-wa’izzatika lawin-tahartanî

Demi kemuliaan-Mu seandainya Engkau usir aku

َ ِ‫ت َع ْن بَاب‬
‫ك‬ ُ ‫َما بَ ِر ْح‬
Mâ barihtu ‘an bâbik(a)

diriku tetap bertahan di pintu-Mu

َ ‫ت َع ْن تَ َملُّ ِق‬
‫ك‬ ُ ‫َوالَ َك َف ْف‬
Wa lâ kafaftu ‘an tamalluqik(a)

Dan aku tidak akan pernah berhenti meminta minta pada-Mu

َ ‫لِ َما أُلْ ِه َم قَػ ْلبِ ْي ِم ْن ال َْم ْع ِرفَ ِة بِ َك َرِم‬

َ ِ‫ك َو َس َع ِة َر ْح َمت‬
‫ك‬
Li-mâ `ulhima qalbî minal-ma’rifati bi-karamika wa sa’ati
rahmatik(a)

karena hatiku menyadari sepenuhnya akan kemurahan dan

rahmat-Mu yang luas

ُ‫ب ال َْع ْب ُد إِالَّ إِلَى َم ْوالَه‬

ُ ‫إِلَى َم ْن يَ ْذ َى‬
`Ilâ man yadz-habul-‘abdu `illâ `ilâ mawlâh(û)

83
 Kepada siapa seorang hamba akan menuju
jika bukan kepada tuannya

‫َوإِلَى َم ْن يَػلْتَ ِج ُئ ال َْم ْخلُ ْو ُؽ إِالَّ إِلَى َخالِِق ِو‬

Wa `ilâ man yaltaji`ul-makhlûqu `illâ `ilâ khâliqih(î)

dan kepada siapa makhluk akan bersandar

jika tidak kepada penciptanya

ِ ‫ص َف‬
‫اد‬ ْ َ‫إِلَ ِه ْي لَ ْو قَػ َرنْػتَنِ ْي بِاأل‬
`Ilâhî law qarantanî bil-`ash-fâd(i)

Tuhanku
jika Engkau ikat diri ini dengan belenggu-belenggu

َ َ‫َوَمنَػ ْعتَنِ ْي َس ْيب‬

‫ك‬
Wa mana’tanî saybak(a)

Engkau larang aku untuk memperoleh karunia-Mu

ِ ‫ْت َعلَى فَضائِ ِحي ُعيػو َف ال ِْعب‬

‫اد‬ َ ‫َو َدلَل‬
َ ُْ
Wa dalalta ‘alâ fadhâ`ihî ‘uyûnal-‘ibâdi

Engkau paparkan seluruh keburukanku di mata para hamba-

Mu

84
 ‫ت بِ ْي إِلَى النَّا ِر‬
َ ‫َوأ ََم ْر‬
Wa `amarta bî `ilan-nâr(i)

Engkau perintah aku masuk ke neraka

‫ْت بَػ ْينِ ْي َوبَػ ْي َن األَبْػ َرا ِر‬

َ ‫َو ُحل‬
Wa hulta baynî wa baynal-`abrâr(i)

Engkau pisahkan aku dengan orang-orang baik

َ ‫ت َر َجائِ ْي ِم ْن‬
‫ك‬ ُ ‫َما قَطَ ْع‬
Mâ qatha’tu rajâ`î mink(a)

maka aku tetap tidak akan memutuskan harapanku pada-Mu

َ ‫ت تَأ ِْم ْيل ِي لِل َْع ْف ِو َع ْن‬

‫ك‬ ُ ْ‫ص َرف‬
َ ‫َوَما‬
Wa mâ sharaftu ta`mîlî lil-‘afwi ‘ank(a)

takkan ku berpaling dari cita-citaku pada ampunan-Mu

‫ك ِم ْن قَػ ْلبِ ْي‬

َ ُّ‫َوالَ َخ َر َج ُحب‬
Wa lâ kharaja hubbuka min qalbî

serta cintaku pada-Mu tak pernah padam di hatiku

85
 ‫ك ِع ْن ِد ْي‬ ِ ‫أَنَا الَ أَنْسى أَي‬
َ َ‫ادي‬َ َ
`Anâ lâ `ansâ `ayâdiyaka ‘indî

Aku tiada melupakan uluran tangan-Mu padaku

ُّ ‫َو ِس ْتػ َر َؾ َعلَ َّي فِي َدا ِر‬

‫الدنْػيَا‬
Wa sitraka ‘alayya fî dârid-dunyâ

juga tirai penutup-Mu padaku di rumah dunia ini

‫الدنْػيَا ِم ْن قَػ ْلبِ ْي‬

ُّ ‫ب‬َّ ‫َسيّْ ِد ْي أَ ْخ ِر ْج ُح‬
Sayyidî `akhrij hubbad-dunyâ min qalbî

Junjunganku
cabutlah dari hati ini rasa cinta dunia

ِ
َ ‫ك ِم ْن َخل ِْق‬
‫ك‬ َ ‫صطََفى َوآلِ ِو ِخ ْيػ َرت‬
ْ ‫اج َم ْع بَػ ْينِ ْي َوبَػ ْي َن ال ُْم‬
ْ ‫َو‬
Waj-ma’ baynî wa baynal-mush-thafâ wa `âlihî khîratika min
khalqik(a)

kumpulkan aku bersama Al-Mustofa dan keluarganya

hamba terbaik-Mu

‫صلَّى اهللُ َعلَْي ِو َوآلِ ِو‬ ٍ

َ ‫َو َخاتَ ِم النَّبِيّْػ ْي َن ُم َح َّمد‬

86
Wa khâtamin-nabiyyîna Muhammadin shallallâhu ‘alayhi wa
`âlih(î)

penutup seluruh Nabi

Muhammad Shallallahu „alaihi wa alihi

َ ‫َوانْػ ُقلْنِ ْي إِلَى َد َر َج ِة التػ َّْوبَِة إِلَْي‬

‫ك‬
Wan-qulnî `ilâ darajatit-tawbati `ilayk(a)

pindahkan aku ke jenjang taubat kepada-Mu

ِ َ‫َعنّْي بِالْب َك ِاء َعلَى ن‬

‫فس ْي‬ ِ
ُ ْ ‫َوأ‬
Wa a’innî bil-bukâ`I ‘alâ nafsî

tolonglah aku agar bisa menangisi diri ini

ِ ‫اآلم‬
‫اؿ ُع ْم ِر ْي‬ ِ ْ‫ت بِالتَّس ِوي‬
َ ‫ف َو‬ ْ ُ ‫فَػ َق ْد أَفْػنَػ ْي‬
Fa-qad `afnaytu bit-taswîfi wal-`âmâli ‘umrî

aku telah menyia-nyiakan umurku

dengan mengulur-ulur waktu dan angan-angan

‫ْت َم ْن ِزلَةَ اآليِ ِس ْي َن ِم ْن َخ ْي ِر ْي‬

ُ ‫َوقَ ْد نَػ َزل‬
Wa qad nazaltu manzilatal-âyisîna min khayrî

aku telah singgah

87
 di persinggahan orang-orang yang berputus asa dalam
kehidupanku

‫ّْي‬
‫ن‬ ِ ً‫فَمن ي ُكو ُف أَسوأَ حاال‬
‫م‬
ْ َ َْ ْ َ ْ َ
Fa-man yakûnu `aswa`a hâlan minnî

adakah yang lebih buruk dari keadaanku ini

‫ْت َعلَى ِمثْ ِل َحالِ ْي إِلَى قَػ ْب ِر ْي‬

ُ ‫إِ ْف أَنَا نُِقل‬
`In `anâ nuqiltu ‘alâ mits-li hâlî `ilâ qabrî

jika aku dipindah ke kuburku dengan keadaan seperti ini

‫لَ ْم أ َُم ّْه ْدهُ لَِرقْ َدتِ ْي‬

Lam `umahhid-hu li-raqdatî

sedang aku belum menyiapkan tempat pembaringanku

َ ِ‫الصالِ ِح ل‬
‫ض ْج َعتِ ْي‬ َّ ‫َولَ ْم أَفْػ ُر ْشوُ بِال َْع َم ِل‬
Wa lam `afrusy-hu bil-‘amalish-shâlihi li-dhaj’atî

juga belum aku bentangkan peristirahatanku itu dengan amal

sholeh

88
 ‫َوَمالِ ْي الَ أَبْ ِك ْي‬
Wa mâ lî lâ `abkî

bagaimana aku tidak sanggup menangis

ِ ‫والَ أَ ْد ِري إِلَى ما ي ُكو ُف م‬

‫ص ْي ِر ْي‬ َ ْ َ َ ْ َ
Wa lâ `adrî `ilâ mâ yakûnu mashîrî

sedang akupun belum tahu ke mana akhir persinggahanku

ِ ‫وأَرى نَػ ْف ِسي تُ َخ‬

‫اد ُعنِ ْي‬ ْ ََ
Wa `arâ nafsî tukhâdi’unî

aku amati diriku selalu menipuku

‫َو أيَّ ِام ْي تُ َخاتِلُنِ ْي‬

Wa `ayyâmî tukhâtilunî

hari-hariku memperdayaiku

ِ ‫َجنِحةُ الْمو‬
‫ت‬ ‫أ‬ ‫ي‬ ِ ْ‫ت ِع ْن َد رأ‬
‫س‬ ْ ‫َوقَ ْد َخ َف َق‬
َْ َ ْ ْ َ
Wa qad khafaqat ‘inda ra`sî `ajnihatul-mawt(i)

sayap-sayap kematian telah berkepak di atas kepalaku

89
 ‫فَ َمالِي الَ أَبْ ِك ْي‬
Fa-mâ lî lâ `abkî

maka mengapa aku tidak menangis

‫أَبْ ِك ْي لِ ُخ ُرْو ِج نَػ ْف ِس ْي‬

`Abkî li-khurûji nafsî

aku menangisi keluarnya nyawaku

‫أَبْ ِك ْي لِظُل َْم ِة قَػ ْب ِر ْي‬

`abkî li-zhulmati qabrî

aku tangisi kegelapan kuburku

ِ ِ‫أَب ِكي ل‬
‫ض ْي ِق لَ ْح ِد ْي‬ ْ ْ
`Abkî li-dhîqi lahdî

aku tangisi sempitnya lahadku

‫س َؤ ِاؿ ُم ْن َك ٍر َونَ ِك ْي ٍر‬ِ‫أَب ِكي ل‬

ُ ْ ْ
`Abkî li-su`âli munkarin wa nakîr(in)

aku tangisi pertanyaan Munkar dan Nakir padaku

90
 ‫ أَبْ ِك ْي لِ ُخ ُرْو ِج ْي ِم ْن قَػ ْب ِر ْي ُع ْريَانًا‬، ‫اي‬
َ َّ‫إِي‬
`Iyyâya, `abkî li-khurûjî min qabrî ‘uryânan

aku menangisi diriku yang keluar dari kubur dengan keadaan

telanjang

‫َذلِْيالً َح ِامالً ثِْقلِ ْي َعلَى ظَ ْه ِر ْي‬

Dzalîlan hâmilan tsiqlî ‘alâ zhahrî

hina dan membawa beban berat di atas punggungku

‫ َوأُ ْخ َرى َع ْن ِش َمالِ ْي‬، ‫أَنْظُُر َم َّرًة َع ْن يَ ِم ْينِ ْي‬

`Anzhuru marratan ‘an yamînî, wa `ukhrâ ‘an syimâlî

aku menoleh ke kanan dan ke kiri

‫إِ ِذ الْ َخالَئِ ُق ِف ْي َشأ ٍْف غَْيػ َر َشأْنِ ْي‬

`Idzil-khalâ`iqu fî sya`nin ghayra sya`nî

kulihat makhluk-makhluk sibuk

dengan urusan yang bukan urusanku

‫لِ ُك ّْل ْام ِر ٍئ ِم ْنػ ُه ْم يَػ ْوَمئِ ٍذ َشأْ ٌف يُػ ْغنِْي ِو‬
Likullim-ri`in minhum yawma `idzin sya`nun yugh-nîh(i)

91
 setiap orang memiliki urusan pada hari itu
yang sibuk dengan urusannya sendiri

ِ‫ض‬
ِ ‫اح َكةٌ مستَْب‬
ٌ‫ص َرة‬ َ ‫ة‬
ٌ‫ر‬ ِ ‫وجوهٌ يػومئِ ٍذ مص‬
‫ف‬
ْ ُ َ ْ ُ َ َْ ُ ُ
Wa wujûhun yawma `idzin mush-firatun dhâhikatun mustab-
shirah

wajah-wajah di hari itu berseri-seri

tertawa dan gembira ria

ٌ‫َوُو ُج ْوهٌ يَػ ْوَمئِ ٍذ َعلَْيػ َها غَبَػ َرة‬

Wa wujûhun yawma `idzin ‘alayhâ ghabarah

dan banyak pula wajah-wajah tertutup debu

ٌ‫ َو ِذلَّة‬- ٌ‫تَػ ْرَى ُق َها قَػتَػ َرة‬

Tarhaquhâ qatarah – wa dzillah

ditutup lagi oleh kegelapan dan kehinaan

92
 ‫ك ُم َع َّولِ ْي‬
َ ‫َسيّْ ِد ْي َعلَْي‬
Sayyidî ‘alayka mu’awwalî

Junjunganku, pada-Mu tangis keluhku

‫َوُم ْعتَ َم ِد ْي َوَر َجائِ ْي َوتَػ َوُّكلِ ْي‬

Wa mu’tamadî wa rajâ`î wa tawakkulî

sandaran dan harapan serta tumpuanku

‫ك تَػ َعلُّ ِق ْي‬

َ ِ‫َوبَِر ْح َمت‬
Wa bi-rahmatika ta’alluqî

aku bergantung pada rahmat-Mu

َ ِ‫ب بَِر ْح َمت‬ ِ

ُ‫ك َم ْن تَ َشاء‬ ُ ‫تُص ْي‬
Tushîbu bi-rahmatika man tasyâ`(u)

Engkau curahkan kasih sayang-Mu

kepada yang Engkau kehendaki

ُّ ‫ك َم ْن تُ ِح‬
‫ب‬ َ ِ‫َوتَػ ْه ِد ْي بِ َك َر َامت‬
Wa tahdî bi-karâmatika man tuhibbu

93
 Engkau beri petunjuk dengan kemurahan-Mu
siapa saja yang Engkau cintai

ّْ ‫ت ِم َن‬
‫الش ْر ِؾ قَػ ْلبِ ْي‬ َ ‫ْح ْم ُد َعلَى َمانَػ َّق ْي‬
َ ‫ك ال‬
َ َ‫فَػل‬
Fa-lakal-hamdu ‘alâ mâ naqqayta minasy-syirki qalbî

maka segala puji bagi-Mu

atas segala bentuk kesyirikan yang telah Engkau hapuskan
dari diriku

‫ْح ْم ُد َعلَى بَ ْس ِط لِ َسانِ ْي‬

َ ‫ك ال‬
َ َ‫َول‬
Wa lakal-hamdu ‘alâ basthi lisânî

Segala puji bagi-Mu

atas kemampuanku menyatakan semua ini dengan lisanku

ّْ ‫أَفَبِلِسانِي َىذا الْ َك‬

‫اؿ أَ ْش ُك ُر َؾ‬ ْ
`A fa-bilisânî hâdzal-kâlli `asykuruk(a)

apakah dengan lisanku yang keluh ini aku bersyukur kepada-

Mu

‫ك‬ ِ ‫أ َْـ بِغَاي ِة ج ْه ِدي فِي َعملِي أُر‬

َ ‫ض ْي‬ ْ ْ َ ْ ُ َ
`Am bi-ghâyati juhdî fî ‘amalî `urdhîk(a)

atau dengan puncak usahaku dengan amal perbuatanku

agar aku mencari ridho-Mu
94
 ّْ ‫َوَما قَ ْد ُر لِ َسانِ ْي يَا َر‬
ِ ‫ب فِي َج ْن‬
‫ب ُش ْك ِر َؾ‬
Wa mâ qadru lisânî Yâ Rabbi fî janbi syukrik(a)

apalah nilai lisanku wahai Tuhanku

dibandingkan dengan keharusan “syukur kepada-Mu

َ ِ‫ك َوإِ ْح َسان‬

‫ك‬ ِ ‫َوَما قَ ْد ُر َع َملِي فِي َج ْن‬
َ ‫ب نِ َع ِم‬ ْ
Wa mâ qadru ‘amalî fî janbi ni’amika wa `ihsânik(a)

apa nilai amalku jika dibandingkan dengan nikmat serta

kebaikan-Mu

‫ط َع َملِ ْي‬
َ ‫إِلَ ِه ْي إِ َّف ُج ْو َد َؾ بَ َس‬
`Ilâhî `inna jûdaka basatha ‘amalî

Ilahi, sungguh kedermawanan-Mu

Menyertai setiap amalku

‫َو ُش ْك َر َؾ قَبِ َل َع َملِ ْي‬

Wa syukraka qabila ‘amalî

bersyukur pada-Mu adalah tujuan amalku

َ ‫َسيّْ ِد ْي إِلَْي‬
‫ك َر ْغبَتِ ْي‬

95
 Sayyidî `ilayka ragh-batî

Junjunganku
hasrat cintaku hanya untuk-Mu

‫ك َرْىبَتِ ْي‬
َ ‫َوإِلَْي‬
Wa `ilayka rahbatî

rasa gentar takutku hanya kepada-Mu

‫ك تَأ ِْم ْيلِ ْي‬

َ ‫َوإِلَْي‬
Wa `ilayka ta`mîlî

serta pengharapanku hanya bagi-Mu

‫ك أ ََملِ ْي‬
َ ‫َوقَ ْد َساقَنِ ْي إِلَْي‬
Wa qad sâqanî `ilayka `amalî

Harapanku telah membimbingku untuk menuju kepada-Mu

‫ت ِى َّمتِي‬ ِ ‫ك يا و‬
ُ ‫اح ُد َع َك ْف‬ َ َ َ ‫َو َعلَْي‬
Wa ‘alayka Yâ Wâhidu ‘akaftu himmatî

terhadap-Mu wahai Mahatunggal ku, hasratku telah bertahta

96
 ْ َ‫َوفِ ْي َما ِع ْن َد َؾ انْػبَ َسط‬
‫ت َر ْغبَتِ ْي‬
Wa fî mâ ‘indaka imbasathat ragh-batî

apa yang ada pada-Mu telah terbentang luas pada hasrat

cintaku

‫ص َر َجائِ ْي َو َخ ْوفِ ْي‬ ِ‫ك َخال‬

َ َ‫َول‬
ُ
Wa laka khâlishu rajâ`î wa khawfî

untuk-Mu tulus harapan serta rasa takutku

‫ت َم َحبَّتِ ْي‬
ْ ‫ك أَنِ َس‬
َ ِ‫َوب‬
Wa bika `anisat mahabbatî

dengan-Mu tentramlah cintaku

‫ت بِيَ ِد ْي‬ َ ‫َوإِلَْي‬

ُ ‫ك أَلْ َق ْي‬
Wa `ilayka `alqaytu bi-yadî

kepada-Mu aku julurkan tanganku

‫ت َرْىبَتِ ْي‬ َ ِ‫اعت‬

ُ ‫ك َم َد ْد‬ َ َ‫َوبِ َح ْب ِل ط‬
Wa bi-habli thâ’atika madadtu rahbatî

97
 dengan tali ketaatan pada-Mu ku nyatakan rasa takut
gemetarku

‫اش قَػ ْلبِ ْي‬ ِ

َ ‫ بِذ ْك ِر َؾ َع‬، ‫ي‬
َ َ‫يَا َم ْوال‬
Yâ Mawlâya, bi-dzikrika ‘âsya qalbî

Wahai Pemimpinku dengan mengingat-Mu, hatiku telah hidup

ِ ‫ت أَلَم الْ َخو‬ َ ِ‫اجات‬

‫ؼ َعنّْي‬ ْ َ َ ‫ك بَػ َّر ْد‬ َ َ‫َوبِ ُمن‬
Wa bi-munâjâtika barradta `alamal-khawfi ‘annî

dengan munajat pada-Mu rasa sakit ketakutan telah kuredup

‫ي َويَا ُم َؤّْملِ ْي َويَا ُم ْنتَػ َهى ُس ْؤلِ ْي‬

َ َ‫فَػيَا َم ْوال‬
Fa-Yâ Mawlâya wa Yâ Mu`ammilî wa Yâ Muntahâ su`lî

Wahai Pemimpinku, wahai Harapanku, wahai Puncak

permintaanku

‫ك‬ ِ
‫ت‬ ‫اع‬َ‫ط‬ ِ‫فَػر ْؽ بػينِي وبػين َذنبِي الْمانِع لِي ِمن لُزو‬
‫ـ‬
َ َ ُْ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ْ َ ّْ
Farriq baynî wa bayna dzanbiyal-mâni’a lî min luzûmi thâ’atik

pisahkan aku dengan dosaku

yang telah menghalangiku untuk tetap taat pada-Mu

98
 َ ‫الر َج ِاء فِ ْي‬
‫ك‬ َّ ‫ك لَِق ِديْ ِم‬ ْ ‫فَِإنَّ َما أ‬
َ ُ‫َسأَل‬
Fa-`innamâ `as`aluka li-qadîmir-rajâ`i fîk(a)

maka aku hanya meminta dengan harapan yang terdahulu

pada-Mu

َ ‫َو َع ِظ ْي ِم الطَّ َم ِع ِم ْن‬

‫ك‬
Wa ‘azhîmith-thama’i mink(a)

dengan besarnya kerakusanku dari-Mu

َّ ‫ك ِم َن‬
‫الرأْفَ ِة َوال َّر ْح َم ِة‬ َ ‫الَّ ِذ ْي أ َْو َج ْبتَوُ َعلَى نَػ ْف ِس‬
Al-ladzî awjabtahû ‘alâ nafsika minar-ra`fati war-rahmah

yang Engkau telah pastikan diri-Mu dalam belas kasih

dan rahmat sayang-Mu

‫ك‬ َ ْ‫ك َو ْح َد َؾ الَ َش ِري‬

َ َ‫ك ل‬ َ َ‫فَاألَ ْم ُر ل‬
Fal-`amru laka wahdaka lâ syarîka lak(a)

maka segala urusan milik-Mu

hanya Engkau tunggal tiada sekutu bagi-Mu

َ ِ‫ضت‬
‫ك‬ َ ُ‫ْق ُكلُّ ُه ْم ِعيَال‬
َ ‫ك َوفِ ْي قَػ ْب‬ ُ ‫َوالْ َخل‬

99
 Wal-khalqu kulluhum ‘iyâluka wa fî qab-dhatik(a)

seluruh makhluk keluarga-Mu dan dalam genggaman-Mu

ِ ‫وُك ُّل َشي ٍء َخ‬

‫اض ٌع‬ ْ َ
Wa kullu syay`in khâ-dhi’(un)

segala sesuatu tundukpada-Mu

‫ب ال َْعالَ ِم ْي َن‬
َّ ‫ت يَا َر‬
َ ‫ك تَػبَ َارْك‬
َ َ‫ل‬
Laka tabârakta Yâ Rabbal-‘âlamîn(a)

Engkau Mahamemberkati wahai Pengasuh semesta alam

‫ك لِ َسانِ ْي‬
َ ِ‫ت ُح َّجتِ ْي َوَك َّل َع ْن َج َواب‬
ْ ‫إِلَ ِه ْي ْار َح ْمنِ ْي إِ َذا انْػ َقطَ َع‬
`Ilâhir-hamnî `idzan-qatha’at hujjatî wakalla ‘an jawâbika lisânî

Tuhanku rahmatilah daku, jika hujjahku terputus

jika lidahku kelu untuk menjawab-Mu

‫اي لُبّْ ْي‬ ‫ي‬

َّ ِ
‫إ‬ ‫ك‬
َ ِ‫وطَاش ِع ْن َد س َؤال‬
َ ُ َ َ
Wa thâsya ‘inda su`âlika `iyyâya lubbî

jika kecerdasanku tidak berfungsi

manakala Engkau meminta pertanggungjawabanku

100
 ْ ‫ الَ تُ َخيّْْبنِ ْي إِ َذا ا ْشتَ َّد‬، ‫فَػيَا َع ِظ ْي َم َر َجائِ ْي‬
‫ت فَاقَتِ ْي‬
Fa-Yâ ‘azhîma rajâ`î, lâ tukhayyibnî `idzasy-taddat fâqatî

Wahai harapanku yang besar

jangan Engkau sia-siakan aku bila kebutuhanku sangat besar

‫َوالَ تَػ ُردَّنِ ْي لِ َج ْهلِ ْي‬

Wa lâ taruddanî li-jahlî

jangan Engkau tolak aku karena kebodohanku

ِ ِِ ِ
َ ‫َوالَ تَ ْمنَػ ْعن ْي لقلَّة‬
‫ص ْب ِر ْي‬
Wa lâ tamna’nî li-qillati shabrî

jangan Engkau larang aku karena sedikitnya kesabaranku

‫أَ ْع ِطنِ ْي لَِف ْق ِر ْي‬

A’thinî li-faqrî

berilah aku karena kemiskinanku

َ ِ‫َو ْار َح ْمنِ ْي ل‬

‫ض ْع ِف ْي‬
War-hamnî li-dha’fî

101
 rahmatilah daku karena kelemahanku

‫ك ُم ْعتَ َم ِد ْي َوُم َع َّولِ ْي‬

َ ‫َسيّْ ِد ْي َعلَْي‬
Sayyidî ‘alayka mu’tamadî wa mu’awwalî

Junjunganku..pada-Mu sandaranku, tempat keluhanku

َ ِ‫ َوبَِر ْح َمت‬، ‫َوَر َجائِ ْي َوتَػ َوُّكلِ ْي‬

‫ك تَػ َعلُّ ِق ْي‬
Wa rajâ`î wa tawakkulî, wa bi-rahmatika ta’alluqî

harapanku serta tawakalku dan dengan rahmat-Mu

keterikatanku

‫ط َر ْحلِ ْي‬
ُّ ‫َح‬
ُ‫كأ‬َ ِ‫َوبِِفنَائ‬
Wa bi-finâ`ika `ahuth-thu rahlî

di teras-Mu aku turun dalam perjalananku

‫ص ُد طَلِبَتِ ْي‬ ِ
ُ ْ‫َوبِ ُج ْود َؾ أَق‬
Wa bi-jûdika `aqshudu thalibatî

dengan kedermawanan-Mu aku tujukan permintaanku

102
 ‫َستَػ ْفتِ ُح ُد َعائِ ْي‬
ْ‫أ‬-‫ب‬
ّْ ‫َي َر‬ َ ‫َوبِ َك َرِم‬
ْ ‫ أ‬-‫ك‬
Wa bi-karamika -`ay Rabbi- `astaftihu du’â`î

dengan kemurahan-Mu Tuhanku, aku memohon terbukanya

doaku

‫ك أ َْر ُج ْو فَاقَتِ ْي‬

َ ْ‫َولَ َدي‬
Wa ladayka `arjû fâqatî

di sisimu aku berharap kebutuhanku

‫َجبُػ ُر َع ْيػلَتِ ْي‬ َ َ‫َوبِ ِغن‬

ْ ‫اؾ أ‬
Wa bi-ghinâka `ajburu ‘aylatî

dengan kekayaan-Mu aku tutupi kepapaanku

َ ‫ َوإِلَى ُج ْوِد َؾ َوَك َرِم‬، ‫ت ِظ ّْل َع ْف ِو َؾ قِيَ ِام ْي‬

‫ك‬ َ ‫َوتَ ْح‬
Wa tahta zhilli ‘afwika qiyâmî, wa `ilâ jûdika wa karamik(a)

di bawah naungan maaf-Mu tegak berdirilah kepada

kedermawanan dan kemurahan-Mu

‫ص ِر ْي‬
َ َ‫أ َْرفَ ُع ب‬
`Arfa’u basharî

103
 aku tengadahkan pandanganku

َ ِ‫َوإِلَى َم ْع ُرْوف‬
‫ك أ ُِديْ ُم نَظَ ِر ْي‬
Wa `ilâ ma’rûfika `udîmu nazharî

pada kebaikan-Mu aku langgengkan perenunganku

‫فَالَ تُ ْح ِرقْنِي بِالنَّا ِر‬

Fa-lâ tuhriqnî bin-nâr(i)

maka jangan Engkau bakar diriku dengan api neraka

‫ض ُع أ ََملِ ْي‬
ِ ‫ت مو‬
ْ َ َ ْ‫بِالنَّا ِر َوأَن‬
Bin-nâri wa Anta mawdhi’u `amalî

sedangkan Engkau letak cita-citaku

‫ك قُػ َّرةُ َع ْينِ ْي‬

َ َّ‫ فَِإن‬،َ‫ّْي ال َْها ِويَة‬
‫ن‬ ِ ‫والَ تُس‬
‫ك‬
َ ْ َ
Wa lâ tuskinniyal-hâwiyata, fa-`innaka qurratu ‘aynî

jangan Engkau tempatkan aku di neraka Hawiyah

karena sungguh Engkau permata hatiku

104
 َ ِ‫ك َوَم ْع ُرْوف‬
‫ك‬ َ ِ‫ّْي بِِإ ْح َسان‬
ْ ‫ن‬َ‫ظ‬ ‫ب‬
ْ ّْ ‫يَا َسيّْ ِد ْي الَ تُ َك‬
‫ذ‬
Yâ Sayyidî lâ tukadz-dzib zhannî bi`ihsânika wa ma’rûfik(a)

Junjunganku jangan Engkau dustakan persangkaanku

pada ihsan dan kebaikan-Mu

‫ك ثَِقتِ ْي‬
َ َّ‫فَِإن‬
Fa-`innaka tsiqatî

karena sungguh Engkaulah kepercayaanku

َ َ‫َوالَ تُ ْح ِرْمنِ ْي ثَػ َواب‬

‫ك‬
Wa lâ tuhrimnî tsawâbak(a)

jangan Engkau larang aku memperoleh pahala-Mu

‫ؼ بَِف ْق ِر ْي‬ َ َّ‫فَِإن‬

ُ ‫ك ال َْعا ِر‬
Fa-`innakal-‘ârifu bi-faqrî

karena sungguh Engkau Mahatahu dengan kefakiranku

َ ‫ َولَ ْم يُػ َق ّْربْنِ ْي ِم ْن‬، ‫َجلِ ْي‬

‫ك َع َملِ ْي‬ َ ‫إِلَ ِه ْي إِ ْف َكا َف قَ ْد َدنَا أ‬
`Ilâhî `in kâna qad danâ `ajalî, wa lam yuqarribnî minka ‘amalî

105
 Tuhanku, jika memang ajalku sudah dekat
sedang amalku tidak mendekatkan dengan-Mu

‫ك بِ َذنْبِ ْي َو َسائِ َل ِعلَلِ ْي‬ َ ‫اال ْعتِ َر‬

َ ‫اؼ إِلَْي‬ ِ ‫ْت‬ُ ‫فَػ َق ْد َج َعل‬
Fa-qad ja’altul-i’tirâfa `ilayka bi-dzanbî wa sâ`ila ‘ilalî

maka sungguh kujadikan pengakuan dosaku

sebagai penghubung alasan uzurku

َ ‫ت فَ َم ْن أ َْولَى ِم ْن‬
‫ك بِال َْع ْف ِو‬ َ ‫إِلَ ِه ْي إِ ْف َع َف ْو‬
`Ilâhî `in ‘afawta fa-man `awlâ minka bil-‘afwi

Ilahi, jika Engkau ampuni

maka siapakah yang lebih berhak memberi ampun selain
Engkau

ِ‫ك ف‬ ِ ‫ت فَمن أَ ْع َد ُؿ‬

‫ْح ْك ِم‬
ُ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬ َ ‫ن‬
ْ ‫م‬ ْ َ َ ْ‫َوإِ ْف َع َّذب‬
Wa `in ‘adz-dzabta fa-man a’dalu minka fil-hukmi

jika Engkau siksa siapakah yang lebih adil

dalam hukum selain diri-Mu

106
 ُّ ‫اِ ْر َح ْم فِي َى ِذ ِه‬
‫الدنْػيَا غُ ْربَتِ ْي‬
`Irham fî hâdzihid-dunyâ ghurbatî

Rahmatilah keterasinganku di dunia ini

ِ ‫و ِع ْن َد الْمو‬
‫ت ُك ْربَتِ ْي‬ َْ َ
Wa ‘indal-mawti kurbatî

kesusahanku ketika kematian tiba

‫ َوفِي اللَّ ْح ِد َو ْح َشتِ ْي‬، ‫َوفِي الْ َق ْب ِر َو ْح َدتِ ْي‬

Wa fil-qabri wahdatî, wa fil-lahdi wah-syatî

kesendirianku dalam kubur, kesunyianku di liang lahad

‫ك ذُ َّؿ َم ْوقِ ِف ْي‬ ِ ‫ْحس‬

َ ْ‫اب بَػ ْي َن يَ َدي‬ ِ ِ ُ ‫وإِ َذا نُ ِشر‬
َ ‫ت لل‬ ْ َ
Wa `idzâ nusyirtu lil-hisâbi bayna yadayka dzulla mawqifî

serta keberadaanku dalam hina

ketika aku dibangkitkan di hari perhitungan di hadirat-Mu

107
 ‫اآلد ِميّْػ ْي َن ِم ْن َع َملِ ْي‬
َ ‫َوا ْغ ِف ْر لِ ْي َما َخ ِف َي َعلَى‬
Wagh-firlî mâ khafiya ‘alal-`âdamiyyîna min ‘amalî

Ampuni daku atas kesalahanku yang tersembunyi terhadap

manusia

‫َوأ َِد ْـ َما بِ ِو َستَػ ْرتَنِ ْي‬

Wa `adim mâ bihî satartanî

langgengkanlah penutupan-Mu atas perbuatan burukku itu

ِ ‫ص ِريْػ ًعا َعلَى ال ِْف َر‬

‫اش‬ ِ
َ ‫َو ْار َح ْمن ْي‬
War-hamnî sharî’an ‘alal-firâsyi

Sayangilah aku ketika aku sekarat diatas tempat tidurku

ِ ‫تُػ َقلّْبنِي أَي ِدي أ‬

‫َحبَّتِ ْي‬ ْ ْ ُْ
Tuqallibunî `aydî `ahibbatî

Orang orang tercintaku membolak balikan tubuhku

‫صالِ ُح‬ )
َ ْ ‫ي‬ِ‫سلُن‬
ّْ ‫غ‬
َ ‫ػ‬‫ي‬ ( ‫ي‬ِ‫ضل َعلَ َّي مم ُدو ًدا َعلَى الْم ْغتَس ِل يػ َقلّْبن‬
ُ ُْ ُ َ ُ ْ َْ ْ َّ ‫َوتَػ َف‬
‫ِج ْيػ َرتِ ْي‬

108
 Wa tafadh-dhal ‘alayya mamdûdan ‘alal-mugh-tasali
yuqallibunî (yughassilunî) shâlihu jîratî

urusilah aku yang terbujur

dimandikan oleh tetanggaku yang sholeh yang membolak-
balikkah tubuhku

‫اؼ َجنَ َازتِ ْي‬

َ ‫َّن َعلَ َّي َم ْح ُم ْوالً قَ ْد تَػنَ َاو َؿ األَقْ ِربَاءُ أَط َْر‬
ْ ‫َوتَ َحن‬
Wa tahannan ‘alayya mahmûlan qad tanâwalal-`aqribâ`u `ath-
râfa janâzatî

kasihanilah daku yang dibawa dan dipegang ujung-ujung

keranda jenazahku
oleh kerabat-kerabatku

‫ك َو ِح ْي ًدا فِي ُح ْف َرتِ ْي‬

َ ِ‫ْت ب‬
ُ ‫َو ُج ْد َعلَ َّي َم ْنػ ُق ْوالً قَ ْد نَػ َزل‬
Wa jud ‘alayya manqûlan qad nazaltu bika wahîdan fî hufratî

berdermalah padaku yang dipindahkan

lalu turun sendirian hanya bersama-Mu di lobang lahadku

‫س بِغَْي ِر َؾ‬ ِ‫َستَأْن‬‫أ‬ ‫ال‬

َ ‫َّى‬
‫ت‬ ‫ح‬ ‫ي‬ِ‫ت الْج ِديْ ِد غُربت‬
ِ ‫ك الْبػ ْي‬
َ ِ‫وارحم فِي َذل‬
َ ْ َ ْ َْ َ َ ْ َْ َ
War-ham fî dzâlikal-baytil-jadîdi ghurbatî hattâ lâ `asta`nisa bi-
ghayrik(a)

rahmatilah keterasinganku di rumah baru itu

hingga aku tidak merasa tentram dengan selain-Mu

109
 ُ ‫يَا َسيّ ِد ِي إِ ْف َوَكلْتَنِ ْي إِلَى نَػ ْف ِس ْي َىلَ ْك‬
‫ت‬
Yâ Sayyidî `in wakaltanî `ilâ nafsî halaktu

Wahai Junjunganku
jika Engkau pasrahkan aku pada diriku sendiri pasti aku
telah binasa

‫ث إِ ْف لَ ْم تُِقلْنِ ْي َعثْػ َرتِ ْي‬

ُ ‫َستَ ِغ ْي‬ ِ
ْ ‫َسيّْد ْي فَبِ َم ْن أ‬
Sayyidî fa-biman `astaghî-tsu `in lam tuqilnî ‘ats-ratî

maka dengan siapakah aku mohon pertolongan

jika Engkau tidak selamatkan aku dari ketergelinciranku

‫ض ْج َعتِ ْي‬ َ َ‫ت ِعنَايَػت‬

َ ‫ك فِي‬ ُ ‫فَِإلَى َم ْن أَفْػ َزعُ إِ ْف فَ ِق ْد‬
Fa-`ilâ man `afza’u `in faqidtu ‘inâyataka fî dhaj’atî

lalu kepada siapa aku merasa mengadu dalam

pembaringanku
jika aku kehilangan perlindungan-Mu

‫س ُك ْربَتِ ْي‬
ْ ّْ
‫ف‬ ‫ػ‬‫ن‬
َ ‫ػ‬
ُ‫ت‬ ‫م‬
ْ ‫ل‬
َ ‫ف‬
ْ ِ
‫إ‬ ‫ئ‬
ُ
ِ َ‫وإِلَى من أَلْت‬
‫ج‬ َْ َ
Wa `ilâ man `altajî`u `in lam tunaffis kurbatî

kepada siapa aku berlindung jika tak Engkau hilangkan duka

deritaku

110
 ‫َسيّْ ِد ْي َم ْن لِ ْي َوَم ْن يَػ ْر َح ُمنِ ْي إِ ْف لَ ْم تَػ ْر َح ْمنِ ْي‬
Sayyidî man lî wa man yarhamunî `in lam tarhamnî

Junjungan, siapakah yang kumiliki

Dan siapakah yang menyayangiku jika Engkau tak
menyayangiku

‫ك يَػ ْوَـ فَاقَتِ ْي‬

َ َ‫ضل‬ ُ ‫ض ُل َم ْن أ َُؤّْم ُل إِ ْف َع ِد ْم‬
ْ َ‫ت ف‬ ْ َ‫َوف‬
Wa fadhlu man `u`ammilu `in ‘adimtu fadhlaka yawma fâqatî

keutamaan siapa yang akan aku cita-citakan

jika aku kehilangan keutamaan-Mu di hari kesusahanku

‫َجلِ ْي‬‫أ‬ ‫ى‬‫ض‬َ ‫ق‬

َ ‫ػ‬‫ن‬
ْ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ذ‬
َ ِ
‫إ‬ ِ
‫ب‬ ‫و‬‫ػ‬‫ن‬
ُ ُّ
‫الذ‬ ‫ن‬ ِ ‫وإِلَى م ِن ال ِْفرار‬
‫م‬
َ ْ َ َُ َ َ
Wa `ilâ manil-firâru minadz-dzunûbi `idzan-qadhâ `ajalî

pada siapa pelarianku dari dosa-dosa jika ajalku telah datang

menjelang

‫َسيّْ ِد ْي الَ تُػ َع ّْذبْنِ ْي َوأَنَا أ َْر ُج ْو َؾ‬

Sayyidî lâ tu’adz-dzibnî wa `anâ `arjûk(a)

Junjunganku, jangan Engkau siksa daku sedangkan aku

selalu mengharapkan-Mu

111
 ِ ‫إِلَ ِهي ح ّْق ْق رجائِي و‬
‫آم ْن َخ ْوفِ ْي‬ َ ْ ََ َ ْ
`Ilâhî haqqiq rajâ`î wa `âmin khawfî

Tuhanku, nyatakanlah harapanku, amankanlah rasa takutku

‫فَِإ َّف َكثْػ َرَة ذُنُػ ْوبِ ْي الَ أ َْر ُج ْو فِ ْيػ َها إِالَّ َع ْف َو َؾ‬
Fa-`inna kats-rata dzunûbî lâ `arjû fîhâ `illâ ‘afwak(a)

karena banyaknya dosa-dosa ku tiada yang aku harap selain

maaf-Mu

‫َستَ ِح ُّق‬
ْ ‫ك َما الَ أ‬
ِ
ْ ‫َسيّْد ْي أَنَا أ‬
َ ُ‫َسأَل‬
Sayyidî `anâ `as`aluka mâ lâ `astahiqqu

Junjunganku aku meminta pada apa yang sebenarnya aku

tidak berhak

‫ت أ َْى ُل التَّػ ْق َوى َوأَ ْى ُل ال َْم ْغ ِف َرِة فَا ْغ ِف ْرلِ ْي‬

َ ْ‫َوأَن‬
Wa Anta `ahlut-taqwâ wa `ahlul-magh-firati fagh-firlî

Dan Engkau Maha membalas kebaikan orang yang bertakwa

dan Mahapengampun, maka ampunilah aku

‫َوأَلْبِ ْسنِ ْي ِم ْن نَظَ ِر َؾ ثَػ ْوبًا‬

112
 Wa `albisnî min nazharika tsawbâ

dan pakaikanlah padaku dari sisi pengawasan-Mu dengan

baju

‫يُػغَطّْ ْي َعلَ َّي التَّبِ َعات‬

Yughath-thî ‘alayyat-tabi’ât(i)

yang menutupi diriku dari akibat-akibat (buruk perbuatanku

‫َوتَػ ْغ ِف ُرَىا لِ ْي‬

Wa tagh-firuhâ lî

dan Engkau hapus kesalahan-kesalahan itu untukku

‫ك ذُ ْو َم ٍّن قَ ِديْ ٍم‬

َ َّ‫ب بِ َها إِن‬
ُ َ‫َوالَ أُطَال‬
Wa lâ `uthâlabu bihâ `innaka dzû mannin qadîm(in)

dan aku tidak dituntut dengan akibat-akibat itu

sungguh Engkau Mahapemilik-anugrah yang terdahulu

113
 ‫ص ْف ٍح َع ِظ ْي ٍم َوتَ َج ُاوٍز َك ِريْ ٍم‬
َ ‫َو‬
Wa shaf-hin ‘azhîmin wa tajâwuzin karîm(in)

Mahapemilik-ampunan yang luas, Mahapemilik-karunia yang

mulia

ُِ‫ت الَّ ِذي ت‬

‫ك‬
َ ُ‫ك َعلَى َم ْن الَ يَ ْسأَل‬ ُ ْ ْ َ ْ‫إِلَ ِه ْي أَن‬
َ َ‫ض َس ْيب‬ ‫ي‬‫ف‬
`Ilâhî Antal-ladzî tufîdhu saybaka ‘alâ man lâ yas`aluk(a)

Ilahi, Engkau curahkan anugerah-Mu

pada siapa saja yang tidak bermohon pada-Mu

ِ ‫وعلَى الْج‬
َ ِ‫اح ِديْ َن بُِربُػ ْوبِيَّت‬
‫ك‬ َ ََ
Wa ‘alal-jâhidîna bi-rubûbiyyatik(a)

bahkan terhadap pada pembenci ketuhanan-Mu

َ َ‫ف َسيّْ ِد ْي بِ َم ْن َسأَل‬

‫ك‬ َ ‫فَ َك ْي‬
Fa-kayfa Sayyidî bi-man sa`alak(a)

maka bagaimana wahai Junjunganku

perihal hamba yang memohon pada-Mu

َ ‫ك َواألَ ْم َر إِلَْي‬
‫ك‬ َ َ‫ْق ل‬ َّ ‫َوأَيْػ َق َن أ‬
َ ‫َف الْ َخل‬

114
 Wa `ayqana `annal-khalqa laka wal-`amra `ilayk(a)

teguh kokoh kayakinannya

bahwa sungguh seluruh makhluk milik-Mu, segala urusan
kembali pada-Mu

‫ب ال َْعالَ ِم ْي َن‬
َّ ‫ت يَا َر‬
َ ‫ت َوتَػ َعالَْي‬
َ ‫تَػبَ َارْك‬
Tabârakta wa ta’âlayta Yâ Rabbal-‘âlamîn(a)

Engkau Mahamemberkati dan Maha Agung, wahai pengasuh

alam semesta

َ ِ‫َسيّْ ِد ْي َع ْب ُد َؾ بِبَاب‬
‫ك‬
Sayyidî ‘abduka bi-bâbik(a)

Junjunganku hamba-Mu ada di pintu-Mu

‫ك‬
َ ْ‫اصةُ بَػ ْي َن يَ َدي‬
َ ‫ص‬َ ‫أَقَ َام ْتوُ الْ َخ‬
`Aqâmat-hul-khashâ-shatu bayna yadayk(a)

kebutuhan yang mendesak membawanya berdiri di hadirat-

Mu

‫ك بِ ُد َعائِِو‬
َ ِ‫اب إِ ْح َسان‬
َ َ‫يَػ ْق َرعُ ب‬
Yaqra’u bâba `ihsânika bi-du’â`ih(î)

mengetuk pintu kebaikan-Mu dengan do‟a

115
 ‫ّْي‬
‫ن‬ ‫ع‬
َ ِ ْ‫ك الْ َك ِري‬
‫م‬ َ ِ ‫ض بَِو ْج‬
‫ه‬ ْ ‫فَالَ تُػ ْع ِر‬
ْ
‫ّْي َما أَقُػ ْو ُؿ‬‫ن‬ ِ ‫واقْػبل‬
‫م‬
ْ َْ َ
Fa-lâ tu’ridh bi-wajhikal-karîmi ‘annî waq-bal minnî mâ `aqûl(u)

Maka janganlah Engkau palingkan wajah kebesaran-Mu

dariku
terimalah apa yang telah aku ucapakan

‫الد َع ِاء‬
ُّ ‫ت بِ َه َذا‬
ُ ‫فَػ َق ْد َد َع ْو‬
Fa-qad da’awtu bi-hâdzâd-du’â`(i)

Sungguh aku telah berdo‟a dengan do‟a seperti ini

َ ِ‫ك َوَر ْح َمت‬

‫ك‬ َ ِ‫ّْي بَِرأْفَت‬
‫ن‬ ِ ً‫ مع ِرفَة‬، ‫وأَنَا أَرجو أَ ْف الَ تَػردَّنِي‬
‫م‬
ْ َْ ْ ُ ُْ ْ َ
Wa `anâ `arjû `an lâ taruddanî, ma’rifatan minnî bi-ra`fatika wa
rahmatik(a)

akupun berharap jangan Engkau tolak aku

karena aku mengenal kasih dan rahmat-Mu

َ ‫ت الَّ ِذ ْي الَ يُ ْخ ِف ْي‬

‫ك َسائِ ٌل‬ َ ْ‫إِلَ ِه ْي أَن‬
`Ilâhî Antal-ladzî lâ yukh-fîka sâ`il(un)

Ilahi Engkau lah yang tidak bertambah kehormatan oleh

adanya hamba peminta

116
 ‫ك نَائِ ٌل‬
َ‫ص‬ُ ‫َوالَ يَػ ْنػ ُق‬
Wa lâ yanqushuka nâ`il(un)

Juga tiada berkekurangan sebab hamba yang mendapat

(karunia-Mu

َ ْ‫أَن‬
‫ت َك َما تَػ ُق ْو ُؿ َو فَػ ْو َؽ َما تَػ ُق ْو ُؿ‬
Anta kamâ taqûlu wa fawqa mâ taqûlu

Engkau adalah sebagaimana yang Engkau telah nyatakan dan

di atas pernyataan kami

ً‫ص ْبػ ًرا َج ِم ْيال‬

َ ‫ك‬ ْ ‫اللَّ ُه َّم أ‬
َ ُ‫َسأَل‬
Allâhumma `as`aluka shabran jamîlâ

Ya Allah aku meminta kepada-Mu kesabaran yang indah

‫َج ًرا َع ِظ ْي ًما‬ ِ ً‫وفَػرجا قَ ِريػبا وقَػوال‬

ْ ‫صادقًا َوأ‬
َ ْ َ ًْ ً َ َ
Wa farajan qarîban wa qawlan shâdiqan wa `ajran ‘azhîmâ

pertolongan yang dekat, ucapan yang jujur, serta pahala yang

besar

‫ب ِم َن الْ َخ ْي ِر ُكلّْ ِو‬

ّْ ‫ك يَا َر‬
َ ُ‫َسأَل‬
ْ‫أ‬

117
 `As`aluka Yâ Rabbi minal-khayri kullih(î)

aku meminta-Mu Ya Robbi seluruh kebaikan

‫ت ِم ْنوُ َوَما لَ ْم أَ ْعلَ ْم‬

ُ ‫َما َعلِ ْم‬
Mâ ‘alimtu minhu wa mâ lam a’lam

baik yang kuketahui maupun yang belum kuketahui

‫الصالِ ُح ْو َف‬
َّ ‫اد َؾ‬ ِ ِ َ َ‫ك اللَّه َّم ِمن َخي ِر ما سأَل‬
ُ َ‫ك م ْنوُ عب‬ َ َ ْ ْ ُ َ ُ‫َسأَل‬ ْ‫أ‬
`As`alukallâhumma min khayri mâ sa`alaka minhu ‘ibâdukash-
shâlihûn(a)

Ya Allah Aku meminta dari-Mu seluruh kebaikan

yang telah diminta oleh hamba-hamba-Mu yang sholeh

ْ ‫يَا َخ ْيػ َر َم ْن ُسئِ َل َوأ‬

‫َج َو َد َم ْن أَ ْعطَى‬
Yâ khayra man su`ila wa `ajwada man a’thâ

Wahai sebaik-baiknya Zat yang diminta, Zat Yang

Mahadermawan dalam memberi

‫أَ ْع ِطنِ ْي ُس ْؤلِي فِي نَػ ْف ِس ْي َوأ َْىلِ ْي َوَوالِ ِد ْي‬

A’thinî su`lî fî nafsî wa `ahlî wa wâlidî

penuhilah permintaanku bagi diriku, keluargaku, kedua orang

tuaku
118
 َ ‫َوُول ِْد ْي َوأ َْى ِل ِح َزانَتِ ْي َوإِ ْخ َوانِ ْي فِ ْي‬
‫ك‬
Wa wuldî wa `ahli hizânatî wa `ikhwânî fîk(a)

anak keturunanku, orang-orang kepercayaanku, saudara-

saudaraku

‫َوأ َْر ِغ ْد َع ْي ِشي‬

Wa `ar-ghid ‘ay-syî

lapangkan kehidupanku

‫َح َوالِ ْي‬ ِ ‫وأَظْ ِهر مرَّوتِي وأ‬

ْ ‫َصل ْح َج ِم ْي َع أ‬
ْ َ ْ ُُ ْ َ
Wa `azh-hir muruwwatî wa `ash-lih jamî’a `ahwâlî

tampakkanlah adab baikku, perbaiki seluruh kondisiku

ُ‫ت َع َملَو‬
َ ‫س ْن‬ َ ‫اج َعلْنِ ْي ِم َّم ْن أَطَل‬
َّ ‫ْت ُع ُم َرهُ َو َح‬ ْ ‫َو‬
Waj-‘alnî mimman `athalta ‘umurahû wa hassanta ‘amalah(û)

jadikan aku hamba yang Engkau panjangkan umurnya

Engkau baikkan amalnya

119
 َ َ‫ت َعلَْي ِو نِ ْع َمت‬
‫ك‬ َ ‫َوأَتْ َم ْم‬
Wa `atmamta ‘alayhi ni’matak(a)

Engkau sempurnakan nikmat-Mu padanya

ُ‫ت َع ْنو‬ ِ ‫ور‬

َ ‫ض ْي‬ ََ
Wa radhîta ‘anhu

Engkau meridhoinya

ً‫َحيَػ ْيتَوُ َحيَا ًة طَيّْبَة‬

ْ ‫َوأ‬
Wa `ahyaytahû hayâtan thayyibah

Engkau hidupkan dia dalam kehidupan yang bagus

ِ
ُّ ‫فِ ْي أَ ْد َوـ‬
‫الس ُرْوِر‬
Fî `adwamis-surûr(i)

dalam kebahagiaan yang paling langgeng

‫َسبَ ِغ الْ َك َر َام ِة‬ ِ ‫َوأَتَ ّْم ال َْع ْي‬

ْ ‫ش َوأ‬
Wa `atammil-‘ay-syi wa `asbaghil-karâmah

dalam kemuliaan penuh dan kehidupan sempurna

120
 َ َّ‫إِن‬
ُ‫ك تَػ ْف َع ُل َما تَ َشاء‬
`Innaka taf’alu mâ tasyâ`(u)

Engkau berbuat sekehendak-Mu

‫َوالَ يَػ ْف َع ُل َما يَ َشاءُ غَْيػ ُر َؾ‬

Wa lâ yaf’alu mâ yasyâ`u ghayruk(a)

sedang selain-Mu tidak berbuat sekehendaknya

‫اص ِة ِذ ْك ِر َؾ‬ َ ‫صنِ ْي ِم ْن‬

َّ ‫ك بِ َخ‬ َّ ‫اللَّ ُه َّم ُخ‬
Allâhumma khush-shanî minka bi-khâsh-shati dzikrik(a)

Ya Allah khususkan aku pada kekhususan zikir-Mu dari sisi-

Mu

‫َّها ِر‬ َ ‫ب بِ ِو فِي أَنَ ِاء اللَّْي ِل َوأَط َْر‬

‫اؼ الن َػ‬ ِ
ُ ‫َوالَ تَ ْج َع ْل َش ْيئًا م َّما أَتَػ َق َّر‬
‫اء َوالَ ُس ْم َعةً َوالَ أَ َش ًرا َوالَ بَطًَرا‬ ً َ‫ِري‬
Wa lâ taj’al syay`an mimmâ `ataqarrabu bihî fî `anâ`il-layli wa
`ath-râfan-nahâri riyâ`an wa lâ sum’atan wa lâ `asyaran wa lâ
batharâ

jangan Engkau jadikan sedikitpun rasa riya‟, pamrih,

sombong
serta sia-sia menyertai usahaku

121
dalam mendekatkan diri (pada-Mu) di sepanjang malam dan
siang

ِ ‫ك ِمن الْ َخ‬

‫اش ِع ْي َن‬ ‫ل‬ ‫ي‬ِ‫اجعلْن‬
َ َ َ ْ َ ْ ‫َو‬
Waj-‘alnî laka minal-khâsyi’în(a)

jadikan aku dalam kelompok hamba yang khusuk tunduk

pada-Mu

‫ َواألَ ْم َن فِي ال َْوطَ ِن َوقُػ َّرَة ال َْع ْي ِن فِي‬، ‫الر ْز ِؽ‬ َّ ‫اللَّ ُه َّم أَ ْع ِطنِ ْي‬
ّْ ‫الس َع َة فِي‬
‫اؿ َوال َْولَ ِد‬
ِ ‫األَ ْى ِل والْم‬
َ َ
Allâhumma a’thinis-sa’ata fir-rizqi, wal-`amna fil-wathani wa
qurratal-‘ayni fil-`ahli wal-mâli wal-waladi

Ya Allah berilah aku keluasan rizki, keamanan dalam negeri

dan kesenangan dalam keluarga, harta, anak

‫ك ِع ْن ِد ْي‬
َ ‫َوال ُْم َق َاـ فِي نِ َع ِم‬
Wal-muqâma fî ni’amika ‘indî

serta kedudukan dalam nikmat-nikmat-Mu yang tercurah

padaku

‫السالَ َمةَ فِي الدّْيْ ِن‬

َّ ‫ْج ْس ِم َوالْ ُق َّوَة فِي الْبَ َد ِف َو‬
ِ ‫الص َّحةَ فِي ال‬
ّْ ‫َو‬

122
Wash-shihhata fil-jismi wal-quwwata fil-badani was-salâmata
fid-dîn(i)

juga kesehatan tubuh, kekuatan badan dan keselamatan

beragama

‫ك ُم َح َّم ٍد‬ َ ِ‫اع ِة َر ُس ْول‬

َ َ‫ك َوط‬ َ ِ‫اعت‬
َ َ‫استَػ ْع ِملْنِي بِط‬
ْ ‫َو‬
‫استَػ ْع َم ْرتَنِ ْي‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫د‬
ً ‫َب‬
‫أ‬ ِ ِ‫صلَّى اهلل َعلَي ِو وآل‬
‫و‬
ْ َ َ َ ْ ُ َ
Was-ta’milnî bi-thâ’atika wa thâ’ati rasûlika Muhammadin
shallallâhu ‘alayhi wa `âlihi `abadan mas-ta’martanî

gunakanlah diri ini untuk ketaatan kepada-Mu

dan Rasul-Mu Muhammad Shallallahu alaihi wa aalih
selama Engkau berikan daku umur

ِ َ‫اد َؾ ِع ْن َد َؾ ن‬
‫ص ْيبًا‬ ِ ‫واجعلْنِي ِمن أَوفَ ِر ِعب‬
َ ْ ْ ْ َْ َ
Waj-‘alnî min `awfari ‘ibâdika ‘indaka nashîbâ

jadikan aku hamba yang terbanyak bagiannya di sisi-Mu

‫ضا َف فِي لَْيػلَ ِة الْ َق ْد ِر‬

َ ‫فِ ْي ُك ّْل َخ ْي ٍر أَنْػ َزلْتَوُ َوتُػ ْن ِزلُوُ فِي َش ْه ِر َرَم‬
Fî kulli khayrin `anzaltahû wa tunziluhû fî syahri ramadhâna fî
laylatil-qadr(i)

dalam seluruh kebaikan yang telah Engkau turunkan dan

Engkau turunkan dalam bulan Ramadhan pada malam
Lailatul Qodar

123
 ُ ‫ ِم ْن َر ْح َم ٍة تَػ ْن‬، ‫ت ُم ْن ِزلُوُ فِي ُك ّْل َسنَ ٍة‬
‫ش ُرَىا‬ َ ْ‫َوَما أَن‬
Wa mâ Anta munziluhû fî kulli sanatin, min rahmatin
tansyuruhâ

serta Engkau turunkan di setiap tahun dari rahmat-Mu yang

Engkau sebarkan

‫س َها‬ ِ ٍِ
ُ ‫َو َعافيَة تُػ ْلب‬
Wa ‘âfiyatin tulbisuhâ

keselamatan yang Engkau beri

‫أ َْو بَلِيَّ ٍة تَ ْدفَػ ُع َها‬

`Aw baliyyatin tadfa’uhâ

musibah yang Engkau singkirkan

ٍ َ‫وحسن‬
‫ات تَػتَػ َقبَّػلُ َها‬ َ ََ
Wa hasanâtin tataqabbaluhâ

kebaikan-kebaikan yang Engkau terima

ٍ َ‫وسيّْئ‬
‫ات تَػتَ َج َاوُز َع ْنػ َها‬ ََ
Wa sayyi`âtin tatajâwazu ‘anhâ

124
 keburukan-keburukan yang Engkau hapuskan

‫ْح َراِـ فِ ْي َع ِامنَا َى َذا َوفِ ْي ُك ّْل َع ٍاـ‬ َ ِ‫َو ْارُزقْنِ ْي َح َّج بَػ ْيت‬
َ ‫ك ال‬
War-zuqnî hajja baytikal-harâmi fî ‘âminâ hâdzâ wa fî kulli
‘âm(in)

dan berilah aku kesempatan berhaji ke Bait al-Haram-Mu

pada tahun ini dan setiap tahun

ِ ‫ك الْو‬ ِ ْ َ‫اسعا ِمن ف‬

ِ ِ
‫اس ِع‬ َ َ ‫ضل‬ ْ ً ‫َو ْارُزقْن ْي ِر ْزقًا َو‬
War-zuqnî rizqan wâsi’an min fadh-likal-wâsi’(i)

berilah aku rezeki yang luas dari karunia-Mu yang teramat

luas

ِ ّْ‫ؼ َعنّْي يا سي‬

‫اء‬‫و‬‫س‬
َ َْ َ
‫أل‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫د‬ َ َ ْ ْ ‫اص ِر‬ ْ ‫َو‬
Wash-rif ‘annî Ya Sayyidî al-`aswâ`a

Wahai Junjunganku tolaklah dariku kejahatan-kejahatan

ٍِ
ُ‫الديْ َن َوالظُّالَ َمةَ َحتَّى الَ أَتَأَذَّى بِ َش ْيء م ْنو‬ ِ ْ‫َواق‬
َّ ‫ض َعنّْي‬
Waq-dhi ‘annîd-dayna wazh-zhulâmah hattâ lâ `ata`adz-dzâ bi-
syay`in minhu

lunasilah hutangku dan hilangkanlah keluhanku

hingga aku tidak terganggu karena itu sedikitpun
125
 ‫صا ِر أَ ْع َدائِ ْي‬ ْ ‫ّْي بِأ‬
َ ْ‫َس َم ِاع َوأَب‬ ْ ‫َو ُخ ْذ َعن‬
Wa khudz ‘annî bi-`asmâ’i wa `abshâri a’dâ`î

lindungi aku dari pendengaran dan penglihatan musuh-

musuhku

ِ‫س‬
‫اد ْي‬ َّ ‫َو ُح‬
Wa hussâdî

orang-orang yang iri hati padaku

ِ ‫والْب‬
‫اغ ْي َن َعلَ َّي‬َ َ
Wal-bâghîna ‘alayya

yang berkeinginan jahat terhadapku

‫ص ْرنِ ْي َعلَْي ِه ْم‬

ُ ْ‫َوان‬
Wan-shurnî ‘alayhim

tolonglah aku menghadapi mereka

‫ َوفَػ ّْر ْح قَػ ْلبِ ْي‬، ‫َوأَقِ َّر َع ْينِ ْي‬

Wa `aqirra ‘aynî, wa farrih qalbî

126
 hiburlah diriku, lapangkan hatiku

‫اج َع ْل لِي ِم ْن َى ّْم ْي َوَك ْربِ ْي فَػ َر ًجا َوَم ْخ َر ًجا‬

ْ ‫َو‬
Waj-‘al lî min hammî wa karbî farajan wa makhrajâ

jadikan penyelesaian dan jalan keluar untukku dalam

kesusahan dan duka nestapaku

‫ت قَ َد ِم ْي‬ َ ‫س ْوٍء ِم ْن َج ِم ْي ِع َخل ِْق‬

َ ‫ك تَ ْح‬ ِ ِ َ ‫اج َعل َم ْن أَر‬
ُ ‫ادن ْي ب‬َ ْ ْ ‫َو‬
Waj-‘al man `arâdanî bi-sû`in min jamî’i khalqika tahta qadamî

lumpuhkanlah siapa saja

yang telah merencanakan kejahatan terhadapku dari seluruh
makhluk-Mu

ِ َ‫الس ْلط‬
‫اف‬ َّ ‫َوا ْك ِفنِ ْي َش َّر‬
ِ َ‫الش ْيط‬
ُّ ‫اف َو َش َّر‬
Wak-finî syarrasy-syaythâni wa syarras-sulthân(i)

lindungi aku dari kejahatan syaitan dan keburukan penguasa

‫ات َع َملِ ْي‬

ِ َ‫وسيّْئ‬
ََ
Wa sayyi`âti ‘amalî

dan kejelekan-kejelekan amal perbuatanku

127
 ‫ب ُكلّْ َها‬ ُّ ‫َوطَ ّْه ْرنِي ِم َن‬
َ ‫الذنُػ ْو‬ ْ
Wa thahhirnî minadz-dzunûbi kullihâ

sucikanlah daku dari seluruh dosa-dosa

‫َج ْرنِ ْي ِم َن النَّا ِر بِ َع ْف ِو َؾ‬

ِ ‫وأ‬
َ
Wa `ajirnî minan-nâri bi-‘afwik(a)

selamatkanlah daku dari neraka dengan ampunan-Mu

َ ِ‫ْجنَّةَ بَِر ْح َمت‬ ِ ِ

‫ك‬ َ ‫َوأَ ْدخلْن َي ال‬
Wa `ad-khil niyal-jannata bi-rahmatik(a)

masukkanlah aku ke surga dengan rahmat-Mu

َ ِ‫ضل‬
‫ك‬ ْ ‫ْح ْوِر ال َْع ْي ِن بَِف‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬‫م‬ِ ‫وَزّْوجنِي‬
ُ َ ْ ْ َ
Wa zawwijnî minal-hûril-‘ayni bi-fadh-lik(a)

sandingkanlah aku dengan bidadari dengan karunia-Mu

‫الصالِ ِح ْي َن ُم َح َّم ٍد‬

َّ ‫ك‬ َ ِ‫ْح ْقنِ ْي بِأ َْولِيَائ‬
ِ ‫وأَل‬
َ
ِ َّ‫وآلِ ِو األَبػرا ِر الطَّيّْبِين والط‬
‫اى ِريْ َن األَ ْخيَا ِر‬ َ َْ َْ َ
Wa `âlihil-`abrârith-thayyibîna wath-thâhirînal-`akhyâr(i)

128
 pertemukan aku dengan wali-wali-Mu yang sholeh yaitu
Muhammad Shallallahu alaihi wa aalih dan Ahlul bait yang
baik, suci dan terpilih

‫اد ِى ْم‬
ِ ‫ك َعلَي ِهم و َعلَى أَجس‬
َْ َ ْ ْ َ ُ‫صلَ َوات‬
َ
Shalawâtuka ‘alayhim wa ‘alâ `ajsâdihim

shalawat-Mu kepada mereka dan kepada segenap jasad

mereka

ِ
ِ ُ‫اح ِهم ور ْحمة‬
ُ‫اهلل َوبَػ َرَكاتُو‬ َ َ َ ْ ‫َوأ َْرَو‬
Wa `arwâhihim wa rahmatullâhi wa barakâtuh(û)

segenap ruh mereka, serta rahmat Allah dan berkah-Nya

ِ
َ ‫ لَئِ ْن طَالَْبتَنِ ْي بِ ُذنُػ ْوبِ ْي ألُطَالِبَػن‬، ‫ك‬
‫َّك‬ َ ‫إِلَ ِه ْي َو َسيّْ ِد ْي َو ِع َّزت‬
َ ِ‫ك َو َجالَل‬
‫بِ َع ْف ِو َؾ‬
`Ilâhî wa Sayyidî wa ‘Izzatika wa Jalâlika, la`in thâlabtanî bi-
dzunûbî la`utha-libannaka bi-‘afwik(a)

Ilahi, Junjunganku, demi kehormatan dan kebesaran-Mu

jika Engkau tuntut aku atas dosa-dosaku sungguh aku akan
menuntut-Mu atas ampunan-Mu

129
 َ ‫َّك بِ َك َرِم‬
‫ك‬ َ ‫َولَئِ ْن طَالَْبتَنِ ْي بِلُ ْؤِم ْي ألُطَالِبَػن‬
Wa la`in thâlabtanî bi-lu`mî la`uthâ-libannaka bi-karamik(a)

kalau Engkau tuntut celanya diriku pasti aku menuntut

kemurahan-Mu

َ َ‫َّار ألُ ْخبِ َر َّف أ َْى َل النَّا ِر بِ ُحبّْ ْي ل‬ ِ ِ

‫ك‬ َ ‫َولَئ ْن أَ ْد َخلْتَن َي الن‬
Wa la`in ad-khaltaniyan-nâra la`ukh-biranna `ahlan-nâri bi-
hubbî lak(a)

andaikan aku Engkau masukkan ke neraka

tentu pada penduduk neraka akan kuberitahu tentang
cintaku pada-Mu

َ ِ‫اعت‬
‫ك‬ َ ِ‫ت الَ تَػ ْغ ِف ُر إِالَِّ ألَ ْولِيَائ‬
َ َ‫ك َوأ َْى ِل ط‬ َ ‫إِلَ ِه ْي َو َسيّْ ِد ْي إِ ْف ُك ْن‬
`Ilâhî wa Sayyidî `in kunta lâ tagh-firu `illâ li-`awliyâ-`ika wa
`ahli thâ’atik(a)

Ilahi, Junjunganku, sekiranya Engkau hanya mengampuni

wali-wali-Mu
dan mereka yang ahli ibadah pada-Mu

‫فَِإلَى َم ْن يَػ ْف َزعُ ال ُْم ْذنِبُػ ْو َف‬

Fa-`ilâ man yafza’ul-mudz-nibûn(a)

maka pada siapakah pendosa-pendosa itu mengadu

130
 ‫ث الْ ُم ِس ْيئُػ ْو َف‬ َ ِ‫ت الَ تُ ْك ِرُـ إِالَّ أ َْى َل ال َْوفَ ِاء ب‬
ُ ‫ك فَبِ َم ْن يَ ْستَ ِغ ْي‬ َ ‫َوإِ ْف ُك ْن‬
Wa `in kunta lâ tukrimu `illâ `ahlal-wafâ`i bika fa-biman
yastaghî-tsul-musî`ûn(a)

jika Engkau hanya memuliakan hamba-hamba yang ahli

menepati janji pada-Mu
maka pada siapa pelaku keburukan mencari pertolongan

َ ِ‫َّار فَِف ْي َذل‬

‫ك ُس ُرْوُر َع ُد ّْو َؾ‬ ِ
َ ‫إِلَ ِه ْي إِ ْف أَ ْد َخلْتَن َي الن‬
`Ilâhî `in `ad-khaltaniyan-nâra fa-fî dzâlika surûru ‘aduwwik(a)

Tuhanku, jika Engkau masukkan aku ke neraka

itu hanya akan menimbulkan kegembiraan musuh-Mu

َ ِ‫ْجنَّةَ فَِف ْي َذل‬

َ ّْ‫ك ُس ُرْوُر نَبِي‬
‫ك‬ ِ
َ ‫َوإِ ْف أَ ْد َخلْتَن َي ال‬
Wa `in `ad-khaltaniyal-jannata fa-fî dzâlika surûru nabiyyik(a)

jika Engkau masukkan aku ke surga

maka tentu hal itu menimbulkan kegembiraan Nabi-Mu

‫ك ِم ْن ُس ُرْوِر َع ُد ّْو َؾ‬

َ ‫ب إِلَْي‬
ُّ ‫َح‬
َ‫كأ‬َ ّْ‫َف ُس ُرْوَر نَبِي‬ ِ ‫وأَنَا و‬
َّ ‫اهلل أَ ْعلَ ُم أ‬ َ َ
Wa anâ wallâhi `a’lamu `anna surûra nabiyyika `ahabbu
`ilayka min surûri ‘aduwwik(a)

Aku bersumpah! bahwa kegembiraan Nabi-Mu lebih Engkau

cintai
dari pada kegembiraan musuh-Mu

131
 َ ‫ك َو َخ ْشيَةً ِم ْن‬
‫ك‬ َ َ‫ك أَ ْف تَ ْمألَ قَػ ْلبِ ْي ُحبِّا ل‬ ْ ‫اللَّ ُه َّم إِنّْ ْي أ‬
َ ُ‫َسأَل‬
Allâhumma `innî `as`aluka `an tamla`a qalbî hubban laka wa
khasy-yatan minka

Ya Allah sungguh aku meminta pada-Mu

agar Engkau penuhi hatiku dengan cinta pada-Mu dan takut
pada-Mu

‫ك‬ َ ِ‫ص ِديْػ ًقا بِ ِكتَاب‬

َ ِ‫ك َوإِيْ َمانًا ب‬ ْ َ‫َوت‬
Wa tash-dîqan bi-kitâbika wa `îmânan bik(a)

mempercayai kitab-Mu dan iman pada-Mu

َ ‫َوفَػ َرقًا ِم ْن‬

َ ‫ك َو َش ْوقًا إِلَْي‬
‫ك‬
Wa faraqan minka wa syawqan `ilayk(a)

takut kepada-Mu dan kerinduan kepada-Mu

‫ْجالَ ِؿ َوا ِإل ْك َر ِاـ‬

َ ‫يَا َذا ال‬
Yâ Dzal-Jalâli wal-Ikrâm(i)

Wahai Pemilik kebesaran dan kemuliaan

132
 َ َ‫ب إِلَ َّي لَِقائ‬
‫ك‬ ْ ّْ‫َحب‬
Habbib `ilayya liqâ`ak(a)

Ilhamilah aku untuk mencintai pertemuan-Mu

‫ب لَِقائِ ْي‬
ْ ِ‫َحب‬
ْ ‫َوأ‬
Wa `ahbib liqâ`î

dan cintailah perjumpaanku

َ‫احةَ َوالْ َف َر َج َوالْ َك َر َامة‬

َ ‫الر‬ َ ِ‫اج َع ْل لِ ْي فِي لَِقائ‬
َّ ‫ك‬ ْ ‫َو‬
Waj-‘al lî fî liqâ`ikar-râhata wal-faraja wal-karâmah

jadikan ketenangan untukku dalam menjumpai-Mu

serta kemudahan dan kemuliaan

َ ‫صالِ ِح َم ْن َم‬
‫ضى‬ ِ ِ
َ ِ‫اللَّ ُه َّم أَلْح ْقن ْي ب‬
Allâhumma `alhiqnî bi-shâlihi man madhâ

Ya Allah kumpulkan aku dengan hamba shaleh yang

terdahulu

‫صالِ ِح َم ْن بَِق َي‬ ‫ن‬‫م‬ِ ‫واجعلْنِي‬

َ ْ ْ َْ َ
Waj-‘alnî min shâlihi man baqiya

133
 jadikan aku hamba shaleh di masa sekarang

‫الصالِ ِح ْي َن‬
َّ ‫َو ُخ ْذ بِ ْي َسبِْي َل‬
Wa khudz-bî sabîlash-shâlihîn(a)

gandenglah aku menuju jalan orang-orang shaleh

‫الصالِ ِح ْي َن َعلَى أَنْػ ُف ِس ِه ْم‬

َّ ‫ّْي َعلَى نَػ ْف ِس ْي بِ َما تُ ِع ْي ُن بِ ِو‬
‫ن‬ ِ ‫وأ‬
‫َع‬
ْ َ
‫َح َسنِ ِو‬ ِ
ْ ‫َوا ْختِ ْم َع َمل ْي بِأ‬
Wa `a’innî ‘alâ nafsî bi-mâ tu’înu bihîsh-shâlihîna ‘alâ
`anfusihim wakh-tim ‘amalî bi-`ahsanih(î)

tolonglah daku sebagaimana Engkau membantu orang-orang

yang shaleh, tutuplah akhir amalku dengan cara yang terbaik

َ ِ‫ْجنَّةَ بَِر ْح َمت‬

‫ك‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫و‬‫ن‬ْ ِ ‫واجعل ثَػوابِي‬
‫م‬
َ ُ ْ َ ْ َْ َ
Waj-‘al tsawâbî minhul-jannata bi-rahmatik(a)

balaslah pahala amalku surga dengan rahmat-Mu

‫صالِ ِح َما أَ ْعطَْيتَنِ ْي‬ ِ ‫وأ‬

َ ‫ّْي َعلَى‬
‫ن‬
ْ َ ‫َع‬
Wa `a’innî ‘alâ shâlihi mâ `a’thay-tanî

134
 bantulah aku dalam kebaikan yang telah Engkau berikan
padaku

ّْ ‫َوثَػبّْْتنِ ْي يَا َر‬

‫ب‬
Wa tsabbitnî Yâ Rabb(i)

kokohkan aku wahai pengasuhku

َّ ‫َوالَ تَػ ُردَّنِ ْي فِي ُس ْوٍء اِ ْستَػ ْنػ َق ْذتَنِ ْي ِم ْنوُ يَا َر‬
‫ب ال َْعالَ ِم ْي َن‬
Wa lâ taruddanî fî sû`inis-tanqadz-tanî minhu Yâ Rabbal-
‘âlamîn(a)

jangan Engkau campakkan aku lagi dalam keburukan

padalah Engkau telah selamatkan aku dari hal itu wahai
pengasuh semesta alam

َ ِ‫َج َل لَوُ ُد ْو َف لَِقائ‬

‫ك‬ َ ‫ك إِيْ َمانًا الَ أ‬ ْ ‫اللَّ ُه َّم إِنّْ ْي أ‬
َ ُ‫َسأَل‬
Allâhumma `innî `as`aluka `îmânan lâ `ajala lahû dûna liqâ`ik(a)

Ya Allah, Aku memohon pada-Mu

iman yang tiada merasa puas sebelum aku menjumpai-Mu

‫َحيَػ ْيتَنِ ْي َعلَْي ِو‬

ْ ‫َحيِنِ ْي َما أ‬
ْ‫أ‬
`Ahyinî mâ `ahyaytanî ‘alayh(i)

hidupkan aku sebagaimana Engkau telah hidupkan aku

dalam keimanan
135
 ‫َوتَػ َوفَّنِ ْي إِ َذا تَػ َوفَّػ ْيتَنِ ْي َعلَْي ِو‬
Wa tawaffanî `idzâ tawaffaytanî ‘alayh(i)

wafatkan aku sebagaimana Engkau telah wafatkan aku dalam

keimanan

‫َوابْػ َعثْنِ ْي إِ َذا بَػ َعثْتَنِ ْي َعلَْي ِو‬

Wab-‘ats-nî `idzâ ba’ats-tanî ‘alayh(i)

bangkitkan aku sebagimana Engkau telah bangkitkan aku

dalam keimanan

َ ِ‫الس ْم َع ِة قَػ ْلبِ ْي فِي ِديْن‬

‫ك‬ َّ ‫الريَ ِاء َو‬
ّْ ‫الش‬
ُّ ‫ك َو‬ ّْ ‫َوأَبْ ِر ْء ِم َن‬
Wa `abri` qalbî minar-riyâ`i wasy-syakki was-sum’ati fî dînik(a)

bebaskan hatiku dari riya‟, keraguan, pamrih dalam agama-

Mu

‫ك‬
َ َ‫صا ل‬ ِ ِ
ً ‫َحتَّى يَ ُك ْو َف َع َمل ْي َخال‬
Hattâ yakûna ‘amalî khâlishan lak(a)

hingga amalku menjadi murni untuk-Mu

136
 ِ ‫اللَّ ُه َّم أَ ْع ِطنِي ب‬
َ ِ‫ص ْيػ َرًة فِي ِديْن‬
‫ك‬ َْ
Allâhumma `a’thinî bashîratan fî dînik(a)

Ya Allah, berilah aku basirah dalam agama-Mu

َ ‫ك َوفِ ْق ًها فِي ِعل ِْم‬

‫ك‬ َ ‫َوفَػ ْه ًما فِي ُح ْك ِم‬
Wa fahman fî hukmika wa fiqhan fî ‘ilmik(a)

pemahaman dalam hukum-Mu, pengertian dalam ilmu-Mu

َ ِ‫َوكِ ْفلَْي ِن ِم ْن َر ْح َمت‬

‫ك‬
Wa kiflayni min rahmatik(a)

dua bagian dari rahhmat-Mu

‫ك‬ ِ ‫وور ًعا ي ْحجزنِي َعن مع‬

َ ‫اص ْي‬ ََ ْ ْ ُُ َ َََ
Wa wara’an yahjuzunî ‘an ma’âshîk(a)

sikap warak yang mencegahku dari hal-hal maksiat terhadap-

Mu

‫ض َو ْج ِه ْي بِنُػ ْوِر َؾ‬

ْ ّْ‫َوبَػي‬
Wa bayyidh wajhî bi-nûrik(a)

137
 sinarilah wajahku dengan cahaya-Mu

‫اج َع ْل َر ْغبَتِ ْي فِ ْي َما ِع ْن َد َؾ‬

ْ ‫َو‬
Waj-‘al ragh-batî fî mâ ‘indak(a)

jadikan keinginanku tertuju untuk mencapai apa yang ada di

sisi-Mu

َ ِ‫ َو َعلَى ِملَّ ِة َر ُس ْول‬، ‫ك‬

-‫ص‬-‫ك‬ َ ِ‫َوتَػ َوفَّنِ ْي فِي َسبِْيل‬
Wa tawaffanî fî sabîlika, wa ‘alâ millati rasûlik(a)

wafatkan aku di jalan-Mu dan pada ajaran Rasul-Mu

Shallallahu alaihi wa aalih

‫ك ِم َن الْ َك َس ِل َوالْ َف َش ِل‬

َ ِ‫َع ْوذُ ب‬
ُ ‫اللَّ ُه َّم إِنّْ ْي أ‬
Allâhumma `innî `a’ûdzu bi-ka minal-kasli wal-fasyal(i)

Ya Allah, sungguh aku berlindung dengan-Mu dari

kemalasan, kelemahan

‫ْج ْب ِن َوالْبُ ْخ ِل‬

ُ ‫وال َْه ّْم َوال‬
Wal-hammi wal-jubni wal-bukh-li

kesusahan, kepengecutan, kekikiran

138
 ‫َوالْغَ ْفلَ ِة َوالْ َق ْس َوِة َوال َْم ْس َكنَ ِة‬
Wal-ghaflati wal-qaswati wal-maskanah

kelalaian, kekerasan hati, kemiskinan

‫َوالْ َف ْق ِر َوالْ َفاقَ ِة َوُك ّْل بَلِيَّ ٍة‬

Wal-faqri wal-fâqati wa kulli baliyyah

kefakiran, kepapaan, semua bencana

‫ش َما ظَ َه َر ِم ْنػ َها َوَما بَطَ َن‬ ِ

َ ‫َوالْ َف َواح‬
Wal-fawâhisya mâ zha-hara minhâ wa mâ bathan(a)

serta seluruh keburukan yang nampak maupun tersembunyi

ٍ ‫ك ِم ْن نَػ ْف‬
‫س الَ تَػ ْقنَ ُع‬ َ ِ‫َع ْوذُ ب‬
ُ ‫َوأ‬
Wa `a’ûdzu bi-ka min nafsin lâ taqna’(u)

aku juga berlindung dengan-Mu dari nafsu yang tak puas

ٍ ‫ َوقَػل‬، ‫َوبَطْ ٍن الَ يَ ْشبَ ُع‬

‫ْب الَ يَ ْخ َش ُع‬
Wa bath-nin lâ yasyba’u, wa qalbin lâ yakh-sya’(u)

perut yang tak pernah kenyang, hati yang tidak konsentrasi

139
 ‫َو ُد َع ٍاء الَ يُ ْس َم ُع َو َع َم ٍل الَ يَػ ْنػ َف ُع‬
Wa du’â`in lâ yusma’u wa ‘amalin lâ yanfa’(u)

do‟a yang tidak didengar dan amal yang tidak berguna

‫ب َعلَى نَػ َف ِس ْي َوِديْنِ ْي َوَمالِ ْي‬ َ ِ‫َع ْوذُ ب‬

ّْ ‫ك يَا َر‬ ُ ‫َوأ‬
Wa `a’ûdzu bi-ka Yâ Rabbi ‘alâ nafsî wa dînî wa mâlî

aku juga berlindung dengan-Mu wahai Pengasuhku untuk

diriku, agamaku, harta-bendaku

‫الرِج ْي ِم‬
َّ ‫اف‬ َّ ‫َو َعلَى َج ِم ْي ِع َما َرَزقْػتَنِ ْي ِم َن‬
ِ َ‫الش ْيط‬
Wa ‘alâ jamî’i mâ razaqtanî minas-syay-thânir-rajîm(i)

serta seluruh yang telah Engkau berikan padaku dari syetan

yang terkutuk

‫الس ِم ْي ُع ال َْعلِ ْي ُم‬

َّ ‫ت‬ َ َّ‫إِن‬
َ ْ‫ك أَن‬
`Innaka Antas-Samî’ul-‘Alîm(u)

sungguh Engkau Mahamendengar Mahamengetahui

‫َح ٌد‬‫أ‬ ‫ك‬

َ ‫ن‬
ْ ِ ‫اللَّه َّم إِنَّو الَ ي ِجيػرنِي‬
‫م‬
َ ْ ُْ ُ ُ ُ
Allâhumma `innahû lâ yujîrunî minka `ahadâ

140
Ya Allah, tak seorang pun yang bisa melepaskanku dari-Mu

َ ِ‫َوالَ ِم ْن ُد ْون‬
‫ك ُملْتَ َح ًدا‬
Wa lâ min dûnika multahadâ

dan tak kutemukan perlindungan selain-Mu

َ ِ‫فَالَ تَ ْج َع ْل نَػ ْف ِس ْي ِفي َش ْي ٍء ِم ْن َع َذاب‬

‫ك‬
Fa-lâ taj’al nafsî fî syay`in min ‘adzâbik(a)

maka janganlah Engkau jadikan diriku

berada dalam siksa-Mu (walau) sebentar pun

‫َوالَ تَػ ُردَّنِ ْي بِ َهلَ َك ٍة‬

Wa lâ taruddanî bi-halakah

jangan Engkau campakkan aku dalam kebinasaan

‫اب أَلِْي ٍم‬

ٍ ‫َوالَ تَػردَّنِي بِ َع َذ‬
ْ ُ
Wa lâ taruddanî bi-‘adzâbin `alîm(in)

jangan Engkau lemparkan Aku dalam azab yang pedih

141
 ‫اللَّ ُه َّم تَػ َقبَّ ْل ِمنّْي َوأَ ْع ِل ذَ ْك ِر ْي‬
Allâhumma taqabbal minnî wa `a’li dzikrî

Ya Allah, kabulkanlah (do‟a) dariku, tinggikan dzikirku

َّ ‫َو ْارفَ ْع َد َر َجتِي َو ُح‬

‫ط ِوْزِر ْي‬ ْ
War-fa’ darajatî wa huth-tha wizrî

angkat derajatku, turunkan bebanku

‫َوالَ تَ ْذ ُك ْرنِ ْي بِ َخ ِط ْيئَتِ ْي‬

Wa lâ tadz-kurnî bi-khathî`atî

jangan Engkau membongkar kesalahanku

‫اب ُد َعائِ ْي‬ ِِ ِِ

َ ‫اب َم ْنطق ْي َوثَػ َو‬َ ‫اب َم ْجلس ْي َوثَػ َو‬
َ ‫اج َع ْل ثَػ َو‬
ْ ‫َو‬
َ‫ْجنَّة‬
َ ‫اؾ َوال‬ َ‫ض‬ َ ‫ِر‬
Waj-‘al tsawâba majlisî wa tsawâba manthiqî wa tsawâba
du’â`î ridhâka wal-jannah

jadikanlah keridhoan-Mu dan surga sebagai pahala majlisku

pahala tutur kataku, serta pahala do‟aku

142
 ّْ ‫َوأَ ْع ِطنِ ْي يَا َر‬
َ ُ‫ب َج ِم ْي َع َما َسأَلْت‬
‫ك‬
Wa `a’thinî Yâ Rabbi jamî’a mâ sa`altuk(a)

berilah aku wahai pengasuhku semua yang aku minta pada-

Mu

ْ َ‫َوِز ْدنِ ْي ِم ْن ف‬
َ ِ‫ضل‬
‫ك‬
Wa zidnî min fadh-lik(a)

tambahlah aku dari karunia-Mu

‫ب ال َْعالَ ِم ْي َن‬
َّ ‫ب يَا َر‬ ِ َ ‫إِنّْي إِلَي‬
ٌ ‫ك َراغ‬ ْ ْ
`Innî `ilayka râghibun Yâ Rabbal-‘âlamîn(a)

sungguh aku sangat berharap pada-Mu, Wahai Pengasuh

alam semesta

َ ِ‫ْت ِفي كِتَاب‬

‫ك أَ ْف تَػ ْع ُف َو َع َّم ْن ظَلَ َمنَا‬ َ َّ‫اللَّ ُه َّم إِن‬
َ ‫ك أَنْػ َزل‬
Allâhumma `innaka `anzalta fî kitâbika `an ta’fuwa ‘amman
zhalamanâ

Ya Allah… sungguh Engkau turunkan dalam kitab-Mu

agar kami memaafkan siapa saja yang telah mendholimi kami

143
 ‫ك ِمنَّا‬
َ ِ‫ك أ َْولَى بِ َذل‬
َ َّ‫ف َعنَّا فَِإن‬
ُ ‫َوقَ ْد ظَلَ ْمنَا أَنْػ ُف َسنَا فَا ْع‬
Wa qad zhalamnâ `anfusanâ fa’fu ‘annâ fa-`innaka `awlâ bi-
dzâlika minnâ

dan sungguh kami telah mendholimi diri kami sendiri maka

maafkanlah kami karena Engkau sungguh lebih berhak akan
hal itu dari pada diri kami

‫َوأ ََم ْرتَػنَا أَ ْف الَ نَػ ُر َّد َسائِالً َع ْن أَبْػ َوابِنَا‬

Wa `amartanâ `an lâ narudda sâ`ilan ‘an `abwâbinâ

Engkau perintahkan kami agar jangan menolak peminta-

minta di pintu kami

ً‫ك َسائِال‬
َ ُ‫َوقَ ْد ِج ْئت‬
Wa qad ji`tuka sâ`ilan

maka sungguh daku telah datang pada-Mu sebagai peminta

‫اجتِ ْي‬ ِ َ ‫فَالَ تَػردَّنِي إِالَّ بَِق‬

َ ‫ضاء َح‬ ْ ُ
Fa-lâ taruddanî `illâ bi-qadhâ`i hâjatî

maka jangan tolak daku kecuali kebutuhanku

144
 ِ ‫وأَمرتَػنَا بِا ِإل ْحس‬
ْ ‫اف إِلَى َما َملَ َك‬
‫ت أَيْ َمانُػنَا‬ َ َْ َ
Wa `amartanâ bil-`ihsâni `ilâ mâ malakat `aymânunâ

Engkau perintahkan kami berlaku baik pada budak-budak

kami

‫ك فَأَ ْعتِ ْق ِرقَابَػنَا ِم َن النَّا ِر‬

َ ُ‫َونَ ْح ُن أَ ِرقَّائ‬
Wa nahnu `ariqqâ`uka fa-`a’tiq riqâbanâ minan-nâr(i)

maka kami adalah budak-budak-Mu bebaskanlah belenggu-

belenggu kami dari api neraka

‫يَا َم ْف َز ِع ْي ِع ْن َد ُك ْربَتِ ْي‬

Yâ mafza’î ‘inda kurbatî

Wahai tempat perlindunganku dalam deritaku

‫َويَا غَ ْوثِ ْي ِع ْن َد ِش َّدتِ ْي‬

Wa Yâ ghaw-tsî ‘inda syiddatî

Wahai penolongku dalam kesusahanku

‫ت‬
ُ ْ‫استَػغَث‬
ْ ‫ك‬َ ِ‫ت َوب‬ َ ‫إِلَْي‬
ُ ‫ك فَ ِز ْع‬
`Ilayka fazi’tu wa bikas-taghats-tu

145
 Kepada-Mulah aku takut
dengan-Mu aku mencari pertolongan

َ ‫ت الَ أَلُ ْوذُ بِ ِس َو‬

‫اؾ‬ ُ ‫َولُ ْذ‬
Wa ludz-tu lâ `alûdzu bi-siwâk(a)

pada-Mu aku berlindung

aku takkan bernaung dengan selain-Mu

َ ‫ب الْ َف َر َج إِالَّ ِم ْن‬

‫ك‬ ُ ُ‫َوالَ أَطْل‬
Wa lâ `ath-lubul-faraja illâ minka

dan takkan kucari penyelesaian masalah kecuali dari-Mu

‫ّْي‬
‫ن‬ ‫ع‬ ‫ج‬‫ر‬ّْ ‫ػ‬‫ف‬
َ ‫و‬ ‫ي‬ ِ ‫فَأ‬
ِ‫َغثْن‬
َ
ْ ْ َ ْ
Fa-`aghits-nî wa farrij ‘annî

maka tolonglah aku, selesaikan persoalanku

‫ك األَ ِس ْير‬
ُّ ‫يَا َم ْن يَػ ُف‬
Yâ man yafukkul-`asîr(a)

wahai pembebas budak

146
 ‫َويَػ ْع ُف ْو َع ِن الِ َكثِْير‬
Wa ya’fû ‘anil-katsîr(i)

Wahai pemaaf kesalahan yang banyak

‫الرِح ْي ُم الْغَ ُف ْوُر‬

َّ ‫ت‬ َ َّ‫ إِن‬، ‫ّْي الْ َكثِْير‬
َ ْ‫ك أَن‬ ْ ‫ف َعن‬
ُ ‫ا ْع‬
`u’fu ‘annîl-katsîri, `innaka `Antar-rahîmul-ghafûr(u)

maafkanlah daku dari banyak kesalahan

sungguh Engkau Mahapenyayang Mahapengampun

‫اش ُر بِ ِو قَػ ْلبِ ْي‬

ِ ‫ك إِيمانًا تُػب‬
َ َ ْ َ ُ‫َسأَل‬ ْ ‫اللَّ ُه َّم إِنّْ ْي أ‬
Allâhumma `innî `as`aluka `îmânan tubâsyiru bihî qalbî

Ya Allah, aku mohon pada-Mu iman yang menyentuh hatiku

‫ت لِ ْي‬ ِ ‫وي ِق ْيػنًا حتَّى أَ ْعلَم أَنَّوُ لَن ي‬

َ ‫ص ْيبَنِ ْي إِالَّ َما َكتَْب‬ ُْ َ َ ََ
Wa yaqînan hattâ `a’lama `annahû lan yushîbanî illâ mâ
katabta lî

juga keyakinan hingga aku mengetahui bahwa tidak ada yang

akan menimpaku
kecuali yang telah Engkau tuliskan untukku

147
 ‫ت لِ ْي‬ ِ ‫َوَرضّْنِ ْي ِم َن ال َْع ْي‬
َ ‫ش بِ َما قَ َس َم‬
Wa radh-dhinî minal-‘ay-syi bi-mâ qasamta lî

jadikan aku puas dengan kehidupan yang telah Engkau

gariskan untukku

ِ ‫الر‬
‫اح ِم ْي َن‬ َّ ‫يَا أَ ْر َح َم‬
Yâ `Arhamar-râhimîn(a)

Wahai yang Mahapenyayang dari seluruh penyayang.

Jakarta, 1 Ramadhan 1442 H

13 April 2021 M

148